E 28 MARATHON DE LE 11 SEPTEMBRE 2021 LA JUNGFRAU RACE-INFO ÉDITION FRANÇAISE AVANT LE MARATHON DE LA JUNGFRAU COVID-19 Les conditions de l’OFSP Kilomètre 42,195 ravitaillement à l’arrivée Les circonstances actuelles se présentent · Tous les participants doivent présenter un comme grand défi. Nous ferons tout afin d’as- certificat COVID-19 (vaccination, infection surer une course à pied unique et sûre le 11 sep- guérie, test négatif) valable et une carte tembre 2021 ce qui demande bien des change- d’identité afin de pouvoir participer au Mara- ROUTES BARRÉES impossibles pendant les heures de course. La ments. thon de la Jungfrau. (modifications possibles) traversée de Lauterbrunnen demande aux au- · Les règles de distance et d’hygiène sont à tomobilistes des temps d’attente importants respecter à tout temps. Bönigen, la rue principale car la route est ouverte abélienne. · Les participants sentant des symptômes ne Samedi, le 11 septembre 2021 Qui peut obtenir un certificat COVID ? seront pas admis à la course tout comme de 7 h 10 à 12 h 00 BILLET SWISS RUNNERS Rétroactivement Nouvellement ceux ayant eu un contact avec une personne VOYAGE GRATUIT PERSONNES PERSONNES PERSONNES PERSONNES COMPLÈTEMENT COMPLÈTEMENT GUÉRIES TESTÉES infectée. Zweilütschinen – Grindelwald Tous les participants profitent d’un voyage aller VACCINÉES VACCINÉES (infection confir- NÉGATIVES (vaccination (vaccination mée par un test complète avant complète après PCR) · Les mesures de l’OFSP actuelles sont à suivre. Samedi, le 11 septembre 2021 et retour gratuit avec les moyens de transport pu- l’introduction du l’introduction du certificat COVID certificat COVID de 7 h 50 à 13 h 00 blic de deuxième classe de son domicile (d’une fin juin) fin juin) Nous te prions de faire faire ce test à ton domicile Le passage à travers Zweilütschinen est diffi- gare en Suisse) à Wilderswil! Où et comment est-il délivré ? et de nous apporter le certificat. cile. Des temps d’attente sont indispensables. Les participants reçoivent un courriel conte- Consultez le site Selon le canton, Via un formulaire. Sous forme numé- Internet du can- sous forme numé- Envoi du certificat rique dans l’ap- CENTRE DE TEST Bifurcation Isenfluh – Lauterbrunnen nant un code promo pour l’aller et un autre pour ton dans lequel la rique ou imprimé imprimé par cour- plication « COVID dernière dose de par les centres de rier postal dans un Certificate » (test vaccin vous a été vaccination, les délai d’environ PCR) ou par le ser- Vendredi, le 10 septembre 2021 Samedi, le 11 septembre 2021 le retour. Avec ces deux codes promo, tu peux administrée. cabinets médi- 7 jours. vice qui a effectué caux, les hôpitaux le test (test rapide de 14 h 00 – 20 h 00 de 8 h 00 à 13 h 15 réserver et imprimer – uniquement sur le site de ou les pharmacies. antigénique).** Dans le centre de test, à côté de l’aire de départ, La route principale entre Lauterbrunnen et la sbb.ch/swissrunners – deux billets de moyens un test rapide antigénique valable pendant 48 bifurcation pour Isenfluh sont fermées pour de transport public de deuxième classe, l’un Quelle est sa durée de validité ? heures peut être fait. Le résultat négatif plus le tous les véhicules. Nous te prions vivement de pour l’aller et l’autre pour le retour. Tu ne peux ni 365 jours à compter de l’administration La validité du cer- Test PCR : certificat sont remis en 30 minutes sur ton por- ne pas parquer le long de la route! réserver ces billets spéciaux au guichet, ni les de la dernière dose de vaccin.*** tificat commence 72 heures après le le 11e jour après prélèvement de table et sont valables pendant 48 heures. choisir à l’automate de billets, ni les télécharger le résultat positif l’échantillon. d’un test PCR et Test rapide La traversée de Lauterbrunnen sur l’application des CFF. Validité: Tu peux arri- s’achève 180 jours À quoi faut-il faire attention ? antigénique : après la date du 48 heures après le résultat du test.*** Pour le test, il te faut les documents suivants : Samedi, le 11 septembre 2021 ver entre le 4 et le 11 septembre 2021 et rentrer Lors de la vérification, un document prélèvement d’identité (carte d’identité, par exemple) de l’échantillon.*** avec photo doit pouvoir être présenté. · Document personnel valable de 8 h 00 à 14 h 00 entre le 11 et le 17 septembre. Pour la rentrée, ton (passeport, carte d’identité ou La traversée de Lauterbrunnen et l’accès au billet Swiss Runners est uniquement valable Comment l’utiliser ? permis de conduire) parking couvert à Lauterbrunnen sont presque avec le dossard du Marathon de la Jungfrau. Présentez votre code QR imprimé, Pour en savoir plus : numérisé ou dans l’application quand · Habitant en Suisse: la carte de ta caisse ofsp-coronavirus.ch/certificat vous devez vous identifier. maladie. Sans la carte de la caisse maladie ** Aucun certificat COVID n’est délivré pour les autotests. *** État au 23.6.2021, durée de validité en Suisse, sous réserve de modifications. de Suisse, le test te coûtera CHF 20.00. · Ton portable avec l’application installée LES TRAINS TE MENANT AU DÉPART PARTANT DE WENGEN – LAUTERBRUNNEN L’application « COVID Certificate » peut être téléchargée gratuitement. « Covid Cert » de l’OFSP Samedi, le 11 septembre 2021 App COVID Certificate Vous trouverez les dernières informations sur Wengen dép. 05 h 04 05 h 40 Uhr 06 h 13 06 h 43 07 h 13 07 h 43 08 h 13 le centre de test sur jungfrau-marathon.ch. Lauterbrunnen arr. 05 h 17 05 h 53 Uhr 06 h 26 06 h 56 07 h 26 07 h 56 08 h 26 Lauterbrunnen dép. 05 h 32 06 h 02 Uhr 06 h 32 07 h 02 07 h 32 08 h 02 08 h 32 Wilderswil arr. 05 h 47 06 h 17 Uhr 06 h 47 07 h 17 07 h 47 08 h 17 08 h 47 2 3 NAVETTE CARTE DE DÉPART/DOSSARD – DÉPART DE L’AÉRODROME D’INTERLAKEN Samedi, le 11 septembre 2021 TON ACCÈS À LA REMISE de 6 h 00 à 10 h 00 DES DOSSARDS 573 MÈTRES SUR MER D’Interlaken, il y a un service de navette gratuit A retirer dès le 18 août 2021 des cars postaux, toutes les 15 minutes environ, Tu trouves ta carte de départ sur la liste de départ te conduisant dans l’aire de départ de la course. sous datasport.ch. Il te la faut digitale ou impri- PLACES DE PARC (SANS FRAIS) TRANSFERT DE DOSSARD Les cars postaux partent de la Schlossstrasse, mée pour accéder à l’aire de départ et pour retirer Samedi, le 11 septembre 2021 Un transfert d’une place de départ (d’un dos- vers l’église d’Interlaken (derrière les Hôtels In- ton dossard. de 5 h 30 à 23 h 00 sard) est possible et sans frais jusqu’au 25 août. terlaken et Du Nord). En tant qu’automobiliste, tu es prié de suivre la Après le 25 août, le transfert n’est plus possible A NOTER : Tu peux chercher ton dossard pendant signalisation EXPO te menant directement sur du tout, pas non plus sur place. ACCÈS À L’AIRE DE DÉPART les heures d’entrée dans ton bloc de départ. Par l‘aérodrome d’Interlaken. Samedi, le 11 septembre 2021 dès 5 h 45 bloc de départ, il y a 30 minutes à disposition. Pour accéder à l’aire de départ, nous te conseil- lons de porter un masque. La carte de départ servira aussi le samedi en guise MARATHON DE LA JUNGFRAU 2021 Remise des dossards Parking de titre de transport sur les trajets de chemin de Rails du train Objets de valeur Chemins de fer Tu as besoin des documents suivants : fer de Grindelwald, de Wengen, de Lauterbrun- · ton certificat COVID nen ou de Mürren en direction d’Interlaken. Chemin piétonnier Helpdesk Bagages à Grindelwald · ta carte de départ Accès Voitures Eau Dépôt bagages · un document personnel LE DÉPÔT D’OBJETS Entrée uniquement Navette pour Start Premiers secours (passeport, carte d’identité ou DE VALEUR À L‘ARRIVÉE pour participants et volontaires Samedi : 6 h 00– 10 h 00 permis de conduire) Tu as la possibilité de faire transporter tes ob- Toilettes T Testcenter jets de valeur à l’arrivée. Pour cela, il te faut Certificat S Carte de départ Après le contrôle, tu reçois un bracelet de l’évé- l’étiquette attachée au dossard et ensuite, tu nement comme confirmation. peux remettre le tout à l’endroit de la remise des dossards. Tes objets de valeurs, tu peux les Gare Interlaken Est rechercher à l’arrivée. Le sac des effets per- sonnels, tu peux le retirer au Terminal à Grin- delwald Grund. Bönigen Interlaken LES HEURES D’OUVERTURE DE LA REMISE DES DOSSARDS AU CHECK-IN Samedi, le 11 septembre 2021 dès 6 h 00 DÉPART Matten Pour l’accès au check-in, il te faut la carte de départ digitale ou imprimée. Accès à l’aire Accès au check-in Bloc Couleur du dossard Départ de la course remise des dossards 1 dès 05 h 45 06 h 00 – 06 h 40 rouge (élite) 07 h 15 Check-in 2 dès 06 h 15 06 h 45 – 07 h 15 lila 07 h 45 3 dès 06 h 45 07 h 15 – 07 h 45 bleu ciel 08 h 15 Rugen Sortie de l’autoroute Nr. 25 Wilderswil VP H1 4 dès 07 h 15 07 h 45 – 08 h 15 bleu foncé 08 h 45 T vers le départ 5 dès 07 h 45 08 h 15 – 08 h 45 jaune 09 h 15 de Berne 6 dès 08 h 15 08 h 45 – 09 h 15 orange 09 h 45 Entrée Check-in 7 dès 08 h 45 09 h 15 – 09 h 45 vert clair 10 h 15 KM Wilderswil 9 Contrôle à l’entrée 8 dès 09 h 15 09 h 45 – 10 h 15 vert foncé 10 h 45 S ID 4 5 Gare Wilderswil LE DÉPÔT DE BAGAGES Wilderswil Jungfrau Hôtel À INTERLAKEN Des gros bagages comme valises, sacs à dos Lauterbrunnen Hôtel Silberhorn peuvent être laissés gratuitement au check-in et Camping Jungfrau AG recherchés le samedi soir à l’aérodrome d’Inter- laken.