Daniel Lanois And/Et Basia Bulat with the NAC Orchestra Avec L’Orchestre Du CNA
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Daniel Lanois and/et Basia Bulat with the NAC Orchestra avec l’Orchestre du CNA David Martin conductor and arranger/chef d’orchestre et arrangeur Owen Pallett arranger/arrangeur Adam Scime arranger/arrangeur Tobi Hunt McCoy stage manager/régisseuse* * April 30 avril 2015 Salle Southam Hall PETER A. HERRNDORF President and Chief Executive Officer/Président et chef de la direction FOR 40 YEARS OLG HAS BEEN GIVING 100% OF OUR PROCEEDS BACK TO THE COMMUNITIES OF ONTARIO. OLG is proud to be the Presenting Partner of Ontario Scene DEPUIS 40 ANS, OLG REDONNE TOUS SES PROFITS AUX COLLECTIVITÉS DE L’ONTARIO. OLG est fière d’être le partenaire principal de la Scène Ontario www.modernolg.ca www.moderneolg.ca 2 Follow us on Twitter | @CanadasNAC #nacpresents | @ontario_scene | @NACOrchCNA Program/Programme The program will be announced from the stage. Le programme sera annoncé de la scène. THERE WILL BE A 20 MINUTE INTERMISSION. IL Y AURA UN ENTRACTE DE 20 MINUTES. The songs you will hear Daniel Lanois Les chansons que Daniel Lanois perform tonight have been selected from interprète ce soir sont tirées notamment his albums Flesh and Machine, Acadie, de ses albums Flesh and Machine, Acadie, Belladonna, For the Beauty of Wynona, Belladonna, For the Beauty of Wynona Shine, and others. They were arranged for et Shine. David Martin en a signé les the NAC Orchestra by David Martin. arrangements pour l’Orchestre du CNA. Basia Bulat’s songs from her albums Les chansons de Basia Bulat tirées de Heart of My Own and Oh, My Darling have ses albums Heart of My Own et Oh, been arranged for the Orchestra by My Darling ont été arrangées pour Owen Pallett and the songs from the l’Orchestre par Owen Pallett, et celles album Tall Tall Shadow were arranged by de l’album Tall Tall Shadow sont des Adam Scime. arrangements d’Adam Scime. Thank you to our NAC Presents series partners Merci aux partenaires de la série CNA Présente TITLE PARTNER / OFFICIAL HOTEL PARTNER / PARTENAIRE EN TITRE HÔTEL PARTENAIRE OFFICIEL The National Arts Centre Foundation is grateful to The Slaight Family Foundation for their support of emerging artists. OFFICIAL CAR PARTNER / PARTENAIRE DE LA VOITURE OFFICIELLE La Fondation du Centre national des Arts est reconnaissante à la Fondation de la Famille Slaight pour son soutien aux artistes émergents. Suivez-nous sur Twitter | @CNAduCanada #cnapresente | @scene_ontario | @NACOrchCNA 3 Daniel Lanois and/et Basia Bulat with the NAC Orchestra avec l’Orchestre du CNA What you are about to see Vous allez assister ce soir à tonight is unique. un concert tout à fait unique. It came together because we had been Tout a commencé quand les équipes de wondering how Ontario Scene, the NAC la Scène Ontario, de l’Orchestre du CNA Orchestra, and NAC Presents – the NAC’s et de CNA Présente – volet entièrement all-Canadian concert series – could work consacré à la musique contemporaine together on a project. canadienne – se sont mises à réfléchir à The thinking was that we all work with une façon de réaliser un projet ensemble. such incredible performers on our own Partant de l’idée que chacun travaille series – why not bring that talent together? déjà se son côté avec des interprètes Then Basia Bulat told us a story, extraordinaires, nous nous sommes dits : about how she had been chatting with a « Pourquoi ne pas réunir ces talents ? » 4 Follow us on Twitter | @CanadasNAC #nacpresents | @ontario_scene | @NACOrchCNA Canadian musician and producer at the C’est alors que Basia Bulat nous a JUNOs in 2011. She was familiar with his parlé d’un échange très intéressant qu’elle work, but they had never met before. They avait eu à la soirée des JUNO en 2011 had a wonderful conversation, and mused avec un musicien et producteur canadien. about working together on something. Elle connaissait bien son œuvre mais le A few years later, Basia sang a tribute to rencontrait pour la première fois. Ils avaient him at the Governor General’s Performing évoqué l’idée de collaborer ensemble à un Arts Awards Gala. projet. Quelques années plus tard, Basia That artist was Daniel Lanois, a lui a rendu hommage dans une chanson au highly accomplished Canadian singer- Gala des Prix du Gouverneur général pour songwriter, and legendary producer of U2, les arts du spectacle. Peter Gabriel and so many more. Cet artiste, c’était le Canadien Daniel This concert is the outcome of that Lanois, un auteur-compositeur-interprète conversation and the perfect inaugural solidement établi et, de surcroît, collaboration between NAC Presents, producteur légendaire d’une foule de Ontario Scene and the NAC Orchestra, vedettes dont U2 et Peter Gabriel. which is interested in bridging the gap Le concert de ce soir est le fruit de between classical and other kinds of music. cette conversation et d’une première We commissioned the orchestral collaboration sans fausse note entre arrangements of the music of Daniel Lanois CNA Présente, la Scène Ontario et that you are hearing tonight, and are thrilled l’Orchestre du CNA, qui cherche à jeter that you are the first audience to hear them. des ponts entre le classique et d’autres Enjoy the show! genres musicaux. Vous êtes le tout premier auditoire ce soir à entendre les arrangements pour orchestre de la musique de Daniel Lanois que nous avons commandés et que nous sommes fiers de vous présenter. Bon concert! SIMONE DENEAU HEATHER MOORE Producer, NAC Presents Executive Producer, Ontario Scene Productrice, CNA Présente Productrice et directrice générale, Scène Ontario © Rémi Thériault © Rémi Mikkelsen © Marilynn Suivez-nous sur Twitter | @CNAduCanada #cnapresente | @scene_ontario | @NACOrchCNA 5 Daniel Lanois Producteur de musique parmi les plus influents de la planète, Daniel Lanois est un vivant plaidoyer en faveur du travail chez soi. Depuis son premier studio One of the world’s most influential music d’enregistrement, aménagé à 17 ans dans producers, Daniel Lanois is also one of the la salle de lavage de sa mère à Ancaster, world’s best arguments for working from en Ontario, jusqu’à celui qu’il a installé à home. From the time he started his own l’étage de sa maison de Silver Lake, en recording studio at age 17 in his mother’s Californie (où il a enregistré Le Noise de laundry room in Ancaster, Ontario, to Neil Young en 2010), partout où il dépose his storied home studio in Silver Lake, son chapeau, on peut s’attendre à voir California (where he recorded Neil Young’s surgir de la grande musique. Le Noise in 2010), wherever Lanois hangs Maintes fois cité aux GRAMMY®, his hat is ground zero for great music. il a récolté sept statuettes et quatre Lanois has been honoured with seven nominations, dont une pour l’album So de GRAMMY® wins, and four nominations Peter Gabriel. En 2005, il a été intronisé including one for Peter Gabriel’s So. dans l’Allée des célébrités canadiennes et In 2005, Lanois was inducted into en 2012, il a reçu le prix du Panthéon de la Canada’s Walk of Fame and in 2012 was musique canadienne. given the Canadian Music Industry Hall of Daniel Lanois est aussi un mordu Fame Award. de cinéma. Il a réalisé un documentaire In addition to music, Lanois is also a relatant la production de son album lover of film and made a documentary Here Is What Is, sorti en 2007. Il a aussi chronicling the making of his 2007 album produit de nombreuses trames musicales Here Is What Is. He has contributed various et les bandes sonores originales des music tracks and original film scores films Dune, Le dernier des Mohicans, 6 Follow us on Twitter | @CanadasNAC #nacpresents | @ontario_scene | @NACOrchCNA for the films Dune, Last of the Mohicans, Trainspotting, Sling Blade (La justice Trainspotting, Sling Blade, All the Pretty au cœur), All the Pretty Horses (De Horses, Friday Night Lights, and Traffic, si jolis chevaux), Friday Night Lights as well as The Pixies’ 2006 documentary et Traffic, ainsi que la musique du Loud-Quiet-Loud. documentaire Loud-Quiet-Loud de Lanois has been involved in playing, 2006 racontant le parcours du groupe recording and producing music for four The Pixies. decades now. In that time he has helped Il évolue comme interprète, artiste push the ambient genre forward into de studio et producteur depuis 40 ans. celestial new territory as Brian Eno’s Principal protégé de Brian Eno dans les foremost protégé, recorded landmark années 1980, il a contribué à propulser albums for U2 and Peter Gabriel, and à l’avant-scène le genre musical helped to revitalize the sonic dimensions « ambient ». Il a produit des albums of Bob Dylan and Neil Young. But his new fétiches de U2 et Peter Gabriel, a aidé album, Flesh And Machine, marks the first à revitaliser la signature sonore de Daniel Lanois time he has truly deployed every sonic Bob Dylan et Neil Young. Mais c’est dans weapon in his arsenal and attempted son tout dernier album, Flesh And Machine, to break virgin ground in support of his que, pour la première fois, il déploie own music. To take the music on tour, véritablement tout son arsenal sonore he has prepared songs from Flesh And et tente de mettre de l’avant sa propre Machine to be performed live by a trio musique. Pour promouvoir cet album en including himself, where both the playing tournée, il a choisi d’interpréter sur scène, of instruments and the sampling, dubbing avec deux autres musiciens, des pièces de and processing will happen in real time, Flesh And Machine où le public peut voir essentially bringing the studio to the stage.