AZ 3900 Brig Dienstag, 13. Januar 2004 Unabhängige Tageszeitung 164. Jahrgang Nr. 9 Fr. 2.—

Auflage: 27459 Ex. Redaktion: Tel. 027 / 922 99 88 Abonnentendienst: Tel. 027 / 948 30 50 Mengis Annoncen: Tel. 027 / 948 30 40

Forstreviere in Nöten? Glosse Halbschlauer Die Sparpolitik des Bundes wird konkret – die Forstwirtschaft leidet Fuchs O b e r w a l l i s. – (wb) Es ist Da geht ein junger Walliser nicht ausgeschlossen, dass es in im Baselbiet auf die Jagd. einzelnen Oberwalliser Forstre- Er ist Gastjäger in einem vieren im kommenden Frühjahr Revier. Zur Strecke kom- zur Nichtwiederanstellung von men auch zwei Füchse. Wie Beschäftigten kommt. Auch nun das Zentralorgan der dürfte sich die Zahl der Forstre- Schweizer Patentjäger, der viere in den nächsten Jahren un- «Schweizer Jäger», in sei- ter dem wachsenden Spardruck ner Rubrik «Fehlschuss» zu von heute 19 auf 12 reduzieren. berichten weiss, hat sich Doris Leuthard will nicht Die weiter bestehenden Forstre- der Sportsfreund die Pfoten CVP-Präsidentin werden. viere müssen enger zusammen- dieser Basler Füchse gesi- Foto Keystone arbeiten und weitere Kosten- chert, um damit im Wallis – senkungsmassnahmen ergrei- widerrechtlich – Abschuss- fen. prämien zu kassieren. Leuthard und Diese Massnahmen drängen Halt als typische Walliser sich schon nach dem ersten Ent- Mentalität sei dieser Frick sagen ab lastungsprogramm für die Bun- «Bschiss» von den Mitjä- S c h w e i z. – (wb) Gestern desfinanzen auf. Weitere Spar- gern entrüstet gebrand- gaben die beiden heissest ge- programme des Bundes bei markt worden. Der höchs- handelten Kandidaten auf das gleichzeitigen Steuerermässi- tens halbschlaue Prämien- CVP-Präsidium, die Natio- gungen, wie sie die eidgenössi- erschleicher hat für unse- nalrätin Doris Leuthard und schen Räte beschlossen haben, ren Kanton wirklich ein Bruno Frick, ihren Verzicht dürften den Spardruck weiter schönes Zeugnis abgelegt. bekannt. Beide begründeten verschärfen. Dazu kommt, dass Es muss ja mit kleinen Be- ihre Absagen mit ihrer beruf- auch die Mittel für die Förde- trügereien anfangen, wer lichen Belastung. Damit rung der erneuerbaren Energien später an das grosse Geld muss die CVP Schweiz wei- gestrichen wurden. Hier ist die kommen will. Ein kräftiges terhin auf Kandidatensuche Holzwirtschaft und damit die Weidmannsgeil dem wa- gehen. Es wird eng, bis zum Forstwirtschaft betroffen. Nach ckeren Beitragsjäger und von der CVP gesetzten Ter- guten Jahren stehen die Zu- herzlichen Dank für die min, dem 7. Februar, das Prä- kunftsaussichten der Forstwirt- tolle Imagewerbung! sidentenamt besetzen zu kön- schaft im Berggebiet unter ei- Luzius Theler nen. Seite 8 nem schlechten Stern. Seite 7 Neben der Waldpflege leiden auch Verbauungsprojekte unter dem Spardruck. Foto wb Forscher ziehen Alarmglocke Hitzesommer sind in ein paar Jahrzehnten «normal»

Zü r i c h. – (wb) Forscher der ETH Zürich ziehen die Alarm- glocke. Sie sagen gegen Ende dieses Jahrhunderts weit heisse- re Sommer als der von 2003 voraus. Hitzesommer werden also zur Normalität. Grund sei die Treibhausgas-Konzentrati- on, die sich bis dahin verdop- peln werde. Die Grundannahme der For- scher ist, dass die ausserge- wöhnlichen Bedingungen des vergangenen Sommers auf die Zunahme der Klimaschwan- kungen zurückzuführen ist. Nicht nur die Durchschnitts- temperaturen steigen an, auch die Schwankungen um den Mit- telwert nehmen zu, wie es Staatsratspräsident Jean-J. Rey-Bellet und Bischof Norbert Brunner am Neujahrsempfang. Foto wb heisst. Dadurch erhöhe sich die Wahrscheinlichkeit extrem heisser Sommer. Die Modell- Hoffnung und Solidarität rechnungen hätten gezeigt, dass gegen Ende des Jahrhunderts ungefähr jeder zweite Sommer Neujahrsempfang der Walliser Regierung mit dem Bischof gleich warm oder wärmer aus- S i t t e n. – (wb) Der gestrige Neujahrsempfang der Walliser Kantonsregierung stand ganz im Zeichen fallen dürfte. der Hoffnung und Solidarität. Staatsratspräsident Jean-Jacques Rey-Bellet und Landesbischof Norbert Nichts zu tun mit der Klimaer- Brunner kamen in ihren Neujahrsbotschaften auf die Grundwerte der heutigen Gesellschaft im religiö- wärmung haben die Winterstür- sen, wirtschaftlichen und politischen Leben zu sprechen. Land und Leuten am Rotten wünschten sie das me der letzten Tage. Das seien Ausgetrockneter Fluss im Sommer 2003. Hitzesommer werden in Beste. Seite 11 normale Ereignisse. Seite 9 ein paar Jahrzehnten zur Normalität. Foto Keystone WALLIS WALLIS SPORT Spitzennoten für Oberwalliser Ski Fernsehkinder: Was Eltern tun können Transfers: Was ist wie lange möglich?

Die von Sepp Bürcher (Bild) Die Kids haben die Qual der Am Sonntag absolvierte er ein und Dominik Blatter ent- Wahl: Tabaluga, Teletubbies, NLA-Spiel mit dem EV Zug, wickelten und gebauten RTC- Kika, der Sender nur für Kin- gestern wurde er wieder Ski halten jedem Vergleich der – von frühmorgens bis zurück zum EHC Visp trans- mit den Topmodellen der spätabends. Kein Wunder, feriert. Der «Blitz-Wechsel» grossen Skifirmen stand. Bei wenn Eltern befürchten, dass von Torhüter Marc Zimmer- einem Test des deutschen ihre Kinder zu TV-Junkies mann (Bild) erfordert regle- «Ski-Magazins» holten die heranwachsen. In seinem Vor- mentarische Ergänzungen, beiden eingesetzten Modelle trag gibt der Medienpädagoge was für Wechsel zu Partner- der Oberwalliser Skibauer Hanspeter Stalder zum Thema und anderen NL-Teams mög- Bestnoten. Auf die Testergeb- «Kinder, Jugendliche und das lich sind. Das Fazit: Bis Ende nisse dürfen die RTC-Bauer Fernsehen» wertvolle Tipps der Qualifikation ist noch al- stolz sein. Seite 8 und Anregungen. Seite 12 les möglich. Seite 21 AUSLAND Walliser Bote Dienstag, 13. Januar 2004 2

NOTIERT Faire Wahl Unangekündigter Katzav lädt Assad nach Israel ein Salana im Iran Streik T e h e r a n. – (AP) Der EU- Massenprotest in Tel Aviv gegen Räumung jüdischer Siedlungen Chefdiplomat Javier Solana M a i l a n d. – (AP) Ein über- hat während seines Besuchs raschender Streik der Mai- J e r u s a l e m / T e l A v i v. – in Teheran eine freie und fai- länder Bus- und Bahnmitar- (AP) Der israelische Präsi- re Wahl in Iran gefordert. beiter hat am Montag den öf- dent Mosche Katzav hat den Solana kritisierte den Aus- fentlichen Nahverkehr in der syrischen Staatschef Baschar schluss hunderter liberaler italienischen Finanzmetropo- el Assad zu Friedensgesprä- Kandidaten von der Wahl am le lahm gelegt. Tausende chen nach Israel eingeladen. 20. Februar. Es sei schwer, Pendler mussten zu Fuss zur Dort solle er sich mit sich mit dem Europäischen Parla- Arbeit gehen, und an den Ta- den führenden Politikern des ment zu erklären, warum ein xiständen der Stadt bildeten Landes treffen und «ernsthaf- Abgeordneter nicht kandi- sich lange Warteschlangen, te Verhandlungen führen», dieren dürfe, sagte Solana wie die Nachrichtenagentur sagte Katzav. Syrien reagierte vor Journalisten. Im Parla- ANSA meldete. Die Mitar- ablehnend auf die Einladung. ment protestierte unterdes- beiter von Bussen, U-Bahnen In Tel Aviv protestierten un- sen eine Gruppe von Refor- und Strassenbahnen protes- terdessen mehr als 100000 mern den zweiten Tag in Fol- tierten mit dem Ausstand ge- Menschen gegen die geplante ge gegen ihren Ausschluss gen eine Tarifvereinbarung Räumung jüdischer Sied- von der Wahl. vom 20. Dezember. lungen in den palästinensi- Der Wächterrat hatte nach schen Gebieten. Angaben von Abgeordneten Ölpreis nach oben Syrien bezeichnete Katzavs fast 1000 Bewerbern für ein getrieben Einladung als «ausweichend Parlamentsmandat mitge- H a m b u r g / W i e n. – und problematisch». Das Ange- teilt, dass sie für eine Kandi- Knappe Ölvorräte in den bot werde niemals zu der er- datur nicht geeignet seien. USA, kaltes Wetter im Nord- hofften Wiederbelebung des Darunter waren 80 Abgeord- westen des Landes und die Friedensprozesses führen, sagte nete des Reformerflügels um reduzierte Bestandsprognose der Vorsitzende des aussenpoli- Präsident Mohammad Cha- des Multis Shell haben den tischen Ausschusses im Parla- tami. Betroffen war auch der Ölpreis kräftig nach oben ment, Suleiman Haddad. Ein Während Syrien ablehnend reagiert, gab es in Tel Aviv Massenproteste gegen die Räumung jüdischer jüngere Bruder des Präsiden- über die 30-Dollar-Marke ge- politischer Beobachter in Da- Siedlungen. Foto Keystone ten, Mohammed Resa Chata- trieben. Ein Fass (159 Liter) maskus, Imad Fausi Schueibi, mi, der stellvertretender Par- Öl der OPEC-Länder kostete erklärte, die Einladung sei «ein Wiederaufnahme der Friedens- Konflikt um die Golanhöhen, schen und die ägyptischen lamentspräsident ist. Mehre- im Schnitt 30,11 Dollar nach Versuch, die syrische Friedens- verhandlungen gegeben. Damas- ein 1600 Quadratmeter grosses Streitkräfte einen Überra- re Reformpolitiker sprachen 29,53 Dollar in der letzten initiative zu Fall zu bringen». kus wies dies zurück. Assad hat- Plateau, das Israel seit 1981 an- schungsangriff auf die Golan- von einem möglichen Boy- Dezemberwoche, wie die Wenige Stunden vor Katzavs te sich Anfang Dezember zu nektiert hat. Syrien verlangt die höhen und den Sinai. Die Trup- kott der Wahl, falls ihre Kan- OPEC mitteilte. Am Freitag Erklärung hatte bereits der is- neuen Gesprächen mit Israel be- vollständige Rückgabe des Ge- pen werden jedoch an beiden didaten nicht zugelassen stand der Preis bei 30,88 Dol- raelische Ministerpräsident Ari- reit erklärt. Die Demonstranten biets. Nach Erklärung der is- Fronten zurückgeschlagen. Is- werden. lar. Am Montagnachmittag el Scharon Bedingungen für ei- in Tel Aviv riefen Scharon am raelischen Unabhängigkeit raelische Soldaten rücken bei Im vergangenen Monat lies- war der Preis für das teurere ne Wiederaufnahme von Ge- Sonntagabend auf, die jüdischen 1948 beteiligt sich Syrien an ei- einem Gegenangriff bis auf sen sich etwa 8200 Personen Nordseeöl in London um 28 sprächen mit Syrien gestellt. Siedlungen im Westjordanland nem gemeinsamen Angriff knapp 30 Kilometer Entfernung als Kandidaten für die Parla- US-Cent auf 31,37 Dollar ge- Zunächst müsse die syrische und im Gazastreifen unangetas- mehrerer arabischer Länder auf nach Damaskus vor. Nach mehr mentswahl registrieren. Ihre fallen. Regierung ihre Unterstützung tet zu lassen. Bauminister Effi den jüdischen Staat. Ägypten als zweiwöchigen Kämpfen tritt Anträge müssen zuerst von terroristischer Organisationen Eitam von der siedlerfreundli- stimmt im Februar 1949 einem eine Waffenruhe in Kraft. Ob- örtlichen Gremien und dann 25000 Slum- einstellen, sagte Scharon am chen Nationalreligiösen Partei von den Vereinten Nationen wohl die Souveränität der Go- vom Wächterrat gebilligt Bewohner obdachlos Sonntagabend. Die grössten mi- warf dem Ministerpräsidenten ausgehandelten Waffenstill- lanhöhen international nicht an- werden. Dessen zwölf Mit- M a n i l a. – Rund 25000 Be- litanten palästinensischen Schwäche vor. «Wir werden kei- standsabkommen zu; ähnliche erkannt wird, annektiert Israel glieder wurden vom geistli- wohner eines Slums von Ma- Gruppen sowie die libanesische ne Siedlungen abbauen, und wir Verträge mit Syrien, Jordanien das Gebiet 1981 und errichtet chen Führer des Landes, nila sind durch ein Grossfeu- Hisbollah-Miliz agieren von sy- werden keine Juden ausweisen», und Iran folgten. Angesichts an- dort Siedlungen, in denen heute Ayatollah Ali Chamenei, er obdachlos geworden. Wie rischem Territorium aus. Assad sagte Eitam unter dem Jubel der haltender Zusammenstösse an mehr als 18000 Juden leben. ausgewählt. Sprecher des philippinischen hatte Scharon im Dezember Demonstranten. Nach Schätzung seinen Grenzen greift Israel 1999 nehmen Israel und Syrien Der Wächterrat vertritt im Katastrophenschutzes mit- aufgerufen, die im Jahr 2000 der Polizei beteiligten sich rund 1967 Ägypten, Syrien und Jor- auf Regierungsebene Friedens- Machtkampf mit den Refor- teilten, rasten die Flammen abgebrochenen Verhandlungen 120000 Menschen an der Pro- danien an. Israelische Truppen gespräche in Washington auf. mern die konservativen am Sonntag vermutlich nach wieder aufzunehmen. testaktion. besetzen die Golanhöhen, die Die Verhandlungen scheitern Hardliner, die jede Ände- der Explosion eines Gastanks Der israelische Aussenminister Israel und Syrien befinden sich Halbinsel Sinai, den Gazastrei- jedoch nach wenigen Monaten rung des auf den Ayatollah durch das Elendsviertel Ton- Silvan Schalom erklärte am nach drei Kriegen formell noch fen, das Westjordanland sowie am Streit darüber, welchen An- zugeschnittenen absoluten do. Mindestens 23 Menschen Sonntag, es habe geheime Ge- immer im Kriegszustand. Im den Ostteil Jerusalems. Sechs teil der Golanhöhen Israel an Herrschaftssystems ableh- wurden verletzt. Das Feuer spräche mit Syrien über eine Zentrum des Streits steht der Jahre später starten die syri- Syrien zurückgeben soll. nen. wütete mehr als sieben Stun- den auf dem ehemaligen Ge- lände einer Werft. Unterstützungs- Erkundungstour auf dem Mars London widerspricht kampagne Frühe Planung des Irak-Kriegs L o s A n g e l e s. – Michael Drehung nach rechts geplant – Sonde in perfektem Zustand Jackson kann zum Auftakt L o n d o n / B a g d a d. – (AP) lich.» Er wies ausserdem Be- seines Prozesses am Freitag P a s a d e n a (USA). – (AP) bereits am Wochenende den such, vom Mutterschiff «Mars Die britische Regierung hat be- richte zurück, Blair habe sich auf die Unterstützung zahl- Die amerikanische Mars-Son- Landungskrater verlassen und Express» aus Kontakt mit dem kräftigt, sie sei ebenso wie die pessimistisch über die Chancen reicher Fans bauen: Anhän- de «Spirit» soll Mitte der Wo- zu ihrer Erkundungsfahrt über Landeroboter aufzunehmen, USA zu einer friedlichen Lö- geäussert, in Irak noch Massen- ger und Angehörige des Pop- che zu ihrer ersten Erkun- die Mars-Oberfläche aufbre- wie britische Wissenschaftler sung der Irak-Krise entschlos- vernichtungswaffen zu finden. stars, der wegen Kindesmiss- dungsfahrt auf dem Roten chen sollen, um unter anderem mitteilten. sen gewesen. Der Krieg sei je- Die Alliierten hatten den Krieg brauchs angeklagt ist, wollen Planeten aufbrechen. Dies nach Hinweisen auf Wasser zu Der leitende Wissenschaftler doch leider unumgänglich ge- vor allem damit begründet, dass mit Bussen und Zügen aus sollte zwar schon früher ge- suchen. «Spirit» hat bereits Fo- Colin Pillinger erklärte, ein wesen, sagte ein Sprecher von Irak im Besitz chemischer und dem ganzen Land nach Santa schehen, die dafür vorgesehe- tos von der Mars-Oberfläche weiterer Versuch werde am 22. Premierminister Toni Blair am biologischer Waffen sei. Die Maria in Kalifornien reisen, ne Rampe ist aber weiter von zur Erde gesendet und über In- Januar unternommen. «Beagle Montag in London. Er reagierte Bundesregierung erklärte, sie wo das Verfahren eröffnet Luftkissen blockiert. Der klei- frarot Messungen von Tempera- 2» war am 19. Dezember von damit auf eine Erklärung des sei aus guten Gründen gegen wird. «Es rufen sogar Leute ne Roboter muss deshalb erst tur und Zusammensetzung des «Mars Express» abgetrennt früheren US-Finanzministers den Irak-Krieg gewesen. «Nach an, die mit dem Flugzeug einmal in den nächsten Tagen umliegenden Gesteins vorge- worden und sollte sieben Tage Paul O’Neill vom Wochenende, dem ersten Schuss hatten wir kommen, um Michael zu un- in drei Phasen um 120 Grad nommen. Zu dem 820 Millio- später auf der Oberfläche des laut der die Entscheidung zum die Position vieler geteilt, die terstützen.» nach rechts gedreht werden, nen Dollar teuren Projekt der Roten Planeten landen. Seither Krieg bereits zu Beginn der sagten, jetzt geht es darum, um eine Ersatzrampe nutzen NASA gehört auch die bauglei- sind alle Versuche gescheitert, Amtszeit von Präsident George Frieden und Stabilität in der Re- Journalisten zu können. Dann soll er ver- che Schwestersonde «Opportu- über die US-Raumsonde W. Bush im Januar 2001 fiel. gion zu gewinnen», sagte ein freigelassen mutlich am Donnerstag zu ei- nity», die am 24. Januar auf «Odyssey», das britische Ra- «Ich glaube nicht, dass jemand Sprecher des Auswärtigen Am- K a r a c h i. – Zwei wegen ner Fahrt im Krater Gusev dem Mars landen soll. dioteleskop Jodrell Bank oder die ernsthafte Entschlossenheit tes in Berlin, Walter Lindner. Verletzung von Visabestim- aufbrechen, wie Mitarbeiter «Mars Express» mit dem Lan- der Koalition zu einer friedli- «Die Frage, was der Regierung mungen in Pakistan verurteil- der Raumfahrtbehörde Kein Signal von deroboter Kontakt aufzuneh- chen Lösung in Zweifel ziehen in Washington wann bekannt te französische Journalisten NASA erklärten. «Beagle 2» men. «Mars Express» soll ein sollte», sagte Blairs Sprecher. war, müssen nicht wir, sondern sind auf freien Fuss gesetzt Vor der ersten Exkursion soll Die Mars-Sonde «Beagle 2» Mars-Jahr lang – das entspricht «Leider war das nicht mög- Historiker beantworten.» worden. Ein Richter in Kara- «Spirit» noch Fotos zur Erde der europäischen Raumfahrtbe- zwei Jahren auf der Erde – den chi reduzierte die am Sams- übermitteln, damit die Experten hörde ESA schweigt hingegen Roten Planeten umkreisen und tag verhängte Haftstrafe von die Position überprüfen können. weiter. In der Nacht zum Mon- per Radar nach Hinweisen auf sechs Monaten auf sieben Ta- Wenn die Sonde auf den Mars tag scheiterte ein weiterer Ver- Wasser suchen. Mordanklage ge. Diese Zeit hatten der Re- gerollt ist, soll sie dort zunächst porter Marc Epstein und der einen oder zwei Tage lang par- Gegen Tatverdächtigen im Fall Lindh Fotograf Jean-Paul Guillo- ken. In dieser Zeit wollen die teau vom Magazin «L’Ex- NASA-Wissenschaftler Nähe- S t o c k h o l m. – (AP) Vier Mo- griffen.» Zuvor habe er Stimmen press» bereits in Untersu- res über die chemischen und nate nach dem Attentat auf die gehört, die zu ihm gesprochen chungshaft verbracht. mineralogischen Verhältnisse schwedische Aussenministerin hätten, darunter die von Jesus. Er der Mars-Region in Erfahrung Anna Lindh hat die Staatsan- habe kein politisches Motiv für Streit um bringen. Mit seinem Roboter- waltschaft am Montag Mordan- die Tat gehabt. «Es hätte jeder Freihandelszone arm soll «Spirit» Bodenproben klage gegen den Tatverdächtigen sein können, aber ich habe die M o n t e r r e y. – Vor Beginn entnehmen. erhoben. Der 25 Jahre alte Mijai- Stimmen gehört, ich konnte den des Amerika-Gipfels in Mexi- Auf einer Pressekonferenz am lo Mijailovic gestand, die Minis- Stimmen nicht widerstehen.» Er- ko haben sich die Teilnehmer Sonntag äusserte sich Arthur terin in einem Kaufhaus nieder- mittler Christer Nilsson betonte, nicht auf einen Entwurf für Amador, einer der Missionslei- gestochen zu haben, und erklär- der Angeklagte habe gewusst, die Abschlusserklärung eini- ter, sehr zufrieden über deren te, es habe sich um eine Zufalls- dass er Lindh vor sich habe. gen können. Die Minister bra- Verlauf. Die Ausgangsbedin- tat gehandelt. Der Prozess gegen Nach Einschätzung der Staatsan- chen daher am Sonntag (Orts- gungen für die Erkundung der ihn soll voraussichtlich eröffnet waltschaft handelte er mit Vor- zeit) ihre Beratungen ab und Marsoberfläche seien perfekt, werden. Ihm droht eine zehnjäh- satz. Der Angriff sei ein «Schrei beschlossen, den Staats- und sagte Amador in Pasadena. rige bis lebenslange Haftstrafe. nach Hilfe gewesen», sagte Mi- Regierungschefs der 34 Mit- NASA-Manager John Callas Im Protokoll des Geständnisses jailovic. Vor und nach der Tat sei gliedsländer einen unvollstän- sagte, die Mission verlaufe der- vom Dienstag vergangener Wo- ihm psychiatrische Hilfe in digen Entwurf vorzulegen. art gut, dass sogar eigentlich che wurde Mijailovic mit den Krankenhäusern verwehrt wor- Am Montag wollten sich die nicht geplante Arbeiten ausge- Worten zitiert: «Ich habe mich den. Sein Anwalt Peter Althin er- Gipfelteilnehmer zunächst zu führt werden könnten. So werde schrecklich gefühlt, ich war ver- klärte, er werde während des privaten Gesprächen treffen eine farbige Panorama-Aufnah- zweifelt, und ich wusste nicht, Prozesses eine psychiatrische und später den Gipfel offiziell me der Region vorbereitet. Spirit wird mit einer Drehung zu einer Erkundungsfahrt auf dem was ich tun sollte. Dann habe ich Untersuchung seines Mandanten eröffnen. Ursprünglich hätte die Sonde Mars vorbereitet. Foto Keystone Anna Lindh gesehen und ange- beantragen. SCHWEIZ Walliser Bote Dienstag, 13. Januar 2004 3 «Unter dem Strich ein Ja» Der Gotthard als Leuenberger will nicht als Gallionsfigur für Avanti-Vorlage kämpfen Knacknuss Die Zahl der Avanti-Befür- sen dicht besiedelten Bal- B e r n. – (AP) Bundesrat Leu- Die für den Ausbau des Natio- worter sinkt mit jedem Tag. lungsräumen kommt dem enberger will nicht als Galli- nalstrassennetzes vorgesehen Nachdem sich am Wo- öffentlichen Verkehr als onsfigur für den Avanti-Ge- Mittel seien bis 2012 ohnehin in chenende die CVP gegen Massenverkehrssystem genvorschlag werben. Zwar laufende Projekte gebunden, den Avanti-Gegenvor- mit entsprechenden ökolo- sehe die Landesregierung wie und auch danach gäbe es drin- schlag stellte, will nun gischen und wirtschaftli- die Kantone und der Städte- gendere Vorhaben. auch Bundesrat Moritz chen Vorteilen eine ent- verband eine Chance für den Wie der Bundesrat erhoffen sich Leuenberger sich nicht scheidende Rolle zu. Agglomerationsverkehr und auch die Kantone von der Vorla- vorbehaltlos vor den Avan- Leuenberger kippte mit empfehle «unter dem Strich ge deutliche Verbesserungen im ti-Karren spannen lassen. seinem Gegenvorschlag ein Ja», sagte er. Hinter der Agglomerationsverkehr. Der So- Leuenberger ist zwar für die Avanti-Initiative. Diese Lockerung des Alpenschutz- lothurner Regierungsrat Walter die Vorlage, aber ohne Be- forderte einseitig den Aus- artikels stehe sie aber nicht. Straumann betonte, es brauche geisterung. Das Parlament bau der wichtigsten Stras- Verkehrsminister Moritz Leu- endlich eine Gesamtplanung habe den Gegenvorschlag senachsen. Nur wurde enberger machte am Montag zwischen Bund, Kantonen und zu stark zerzaust, begrün- Leuenberger im Parla- keinen Hehl daraus, dass es sich Gemeinden. Ein weiterer Vorteil det Leuenberger. Leuen- ment wieder ausgekon- beim Avanti-Gegenvorschlag sei, dass der Gegensatz zwischen berger plädiert für ein «Ja, tert. Sein Gegenvorschlag um ein «Elaborat des Parlamen- öffentlichem und privatem Ver- aber . . .», obwohl er die wurde im Parlament so tes» handle. Dieses müsse sich kehr überwunden werde, fügte Vorlage am liebsten ableh- korrigiert, dass fast alle auch primär für die Vorlage ein- der Freiburger Staatsrat Claude nen würde. etwas bekamen. Mehr setzen, sagte er und erinnerte an Lässer an. Auch der Städtever- Dabei tönt der Avanti-Ge- Geld für den öffentlichen die Nein-Parole der CVP, deren band sprach sich trotz Vorbehal- genvorschlag durchaus Verkehr, mehr für den Stimmen für die Aufnahme der ten gegen eine zweite Gotthard- vernünftig. Der Bund ver- Agglomerationsverkehr, zweiten Gotthard-Röhre in die röhre für die Vorlage aus, wie pflichtet sich, sich für die mehr für den Strassenver- Vorlage entscheidend gewesen Präsident Heinz Christen, Stadt- angemessene Leistungs- kehr und auch die zweite seien. Er selber wolle jedenfalls präsident von St. Gallen, sagte. fähigkeit der Verkehrsinfra- Gotthardröhre wurde wie- nicht als Gallionsfigur für den Dass die Gewichtung der Vor- strukturen, das heisst so- der aktualisiert. Avanti-Gegenvorschlag kämp- und Nachteile nicht bei allen wohl der Strassen als auch Da wurde allen etwas ver- fen, sondern die Vor- und Nach- Bundesrat Moritz Leuenberger spricht in Bern zum Pro-Avanti-Ge- Städtevertretern gleich ausfällt, der Bahnen, einzusetzen. sprochen. Das entspricht teile aufzeigen. «So dass die genentwurf. Foto Keystone zeigt ein gleichentags veröffent- Das Nationalstrassennetz der guten eidgenössi- Stimmbürgerinnen und Stimm- lichter «Appell der Städte». ist fertig zu bauen und Eng- schen Kompromiss-Traditi- bürger nach bestem Wissen und dass 300 bis 350 Millionen planten Infrastrukturfonds wer- Rund 90 Vertreterinnen und Ver- pässe sind dort, wo es am on. Gewissen entscheiden können», Franken jährlich für Verbesse- de die Planungssicherheit er- treter aus Städten und Gemein- nötigsten ist, zu beseitigen. Und trotzdem sind viele sagte der SP-Bundesrat. rungen an neuralgischen Stellen höht. Bedenken hat der Bundes- den verlangen darin die Ableh- Zudem sind die Verkehrs- nicht zufrieden. Ebenso Für den Agglomerationsverkehr in den Agglomerationen aufge- rat jedoch wegen der Locke- nung des Avanti-Gegenvor- probleme in den Agglome- lässt sich daher auch mit sei die Vorlage eine Chance, wendet werden sollen. Neu rung des Alpenschutzes, wie schlags. Für die drängendsten rationen auf Strasse und «Nein, aber . . .» argumen- fügte Leuenberger an, weshalb könnte so auch der öffentliche Leuenberger sagte. Auch bei ei- Verkehrsprobleme in den Agglo- Schiene zu lösen. tieren. Die Knacknuss der der Bundesrat «unter dem Verkehr von den zweckgebun- ner Annahme der Vorlage hätte merationen biete die Vorlage kei- In einem Punkt sind sich Vorlage ist der Bau einer Strich» ein Ja empfehle. In der denen Geldern der Mineralöl- eine zweite Gotthard-Röhre für ne konkreten Lösungsansätze, alle einig. Die Verkehrspro- zweiten Gotthardröhre. Botschaft sei klar festgehalten, steuer profitieren. Mit dem ge- den Bundesrat keine Priorität. heisst es in einer Mitteilung. bleme in den Agglomera- Der wäre unter strengen tionen sind unbestritten Bedingungen möglich. Die und hinreichend bekannt. Gegner der Vorlage be- Ohne rasches Gegensteu- fürchten, dass mit dem NOTIERT Tarmed-Streit vor Versicherungsgericht er droht den Städten und Gegenvorschlag ein kost- Agglomerationen in den spieliges und einseitig auf André Daguet verzichtet H+ zieht Urteil weiter nächsten Jahren der tägli- die Gotthardachse ausge- auf SP-Präsidium che Verkehrskollaps. Sie richtetes Strassenbaupro- B e r n. – (AP) Der Berner S o l o t h u r n / B e r n. – (AP) H+ hatte vergangenen August rat genehmigten Rahmenver- haben negative Auswir- gramm ausgelöst werde Nationalrat André Daguet be- Der Tarmed-Streit zwischen gegen santésuisse Klage einge- trag widerspreche. In dem am kungen auf das gesamte und der Alpenschutz aus- wirbt sich nicht um die Nach- santésuisse und dem Spitalver- reicht, weil die Krankenversi- 23. Dezember 2003 gefällten Strassennetz sowie die gehöhlt werde. Das Ziel folge von Christiane Brunner band H+ kommt vors Eidgenös- cherer sich weigerten, im neuen Urteil entschied das Berner wirtschaftlichen Entwick- der Verlagerung des Gü- an der Spitze der SP. Sein sische Versicherungsgericht. Arzttarif Tarmed Taxpunktwer- Schiedsgericht nun, dass für die lungschancen und den tertransitverkehrs von der Verzicht hängt hauptsächlich Das Bernische Schiedsgericht te von über einem Franken im Festsetzung des Tarifvertrags Wohlstand des ganzen Strasse auf die Schiene mit dem für Herbst 2004 ge- erklärte sich für nicht zustän- ambulanten Spitalbereich zu nicht das Gericht, sondern die Landes. sei gefährdet. Mehr Stras- planten Zusammenschluss dig, was einen Teilerfolg für die akzeptieren. Kantonsregierung zuständig Die grossen Verkehrsprob- sen bedeuteten mehr Ver- der Gewerkschaften SMUV, Krankenversicherer bedeutet. Der Verband kritisierte, damit sei. Damit sei das Gericht voll- leme der Agglomerationen kehr und somit mehr GBI und VHTL zur neuen H+ will das Urteil jedoch nicht werde die kostenneutrale Ein- umfänglich der Argumentation lassen sich nicht allein mit Staus. Argumente, die Gewerkschaft UNIA zusam- akzeptieren und ruft jetzt die führung des neuen Tarifs ge- von santésuisse gefolgt, schrei- einem Ausbau der Natio- man durchaus unterstüt- men oberste Instanz an. fährdet, was dem vom Bundes- ben die Krankenversicherer. nalstrassen lösen. In die- zen kann. Herold Bieler

Besser lesbare Etiketten S t. G a l l e n. – Der Verband der Kantonschemiker der Benzin wird teurer Schweiz will sich für besser Offen und solidarisch lesbare Etiketten auf Lebens- Z ü r i c h / Z u g. – (AP) Die Jahresbeginn geltenden Import- mitteln einsetzen. In letzter Nuntius würdigt Initiative der Schweiz am Neujahrsempfang Preise für Benzin Bleifrei 95 Bestimmungen für schwefelar- Zeit tauchten vermehrt Le- und 98 werden in der Schweiz me Treibstoffe zu begründen, bensmittel auf dem Markt B e r n. – (AP) Bundespräsi- wohl der Frackzwang im Präsi- senden unschuldigen Zivilisten per sofort um je zwei Rappen sagte Erich Schwizer, Leiter auf, deren obligatorische An- dent Joseph Deiss hat am tra- dialjahr von Moritz Leuenber- und auch der Symbolfiguren die erhöht. Grund ist der sprung- Konsumentenschutz und Auto- gaben auf der Etikette winzig ditionellen Neujahrsempfang ger 2001 abgeschaffen worden für den Kampf um eine friedli- hafte Anstieg der Rohölpreise tests beim TCS. Weil der Raffi- klein, auf farbigem Hinter- des diplomatischen Korps von war, dominierten dunkle Anzü- che Welt Opfer von Gewalt am Spotmarkt in Rotterdam, nierprozess für diesen umwelt- grund oder in schlechter Montag in Bern ein Bild der ge und Deuxpieces das Bild. wurden. wie eine AP-Umfrage ergab. schonenderen Treibstoff etwas Qualität gedruckt wurden,. humanitären und solidari- Botschafterinnen, Botschafter Er nannte dabei die Namen des Zum Teil ist die Preiserhöhung länger dauere, werde ein Liter Solche kaum leserlichen Auf- schen Schweiz gezeichnet. Sie und Amtsträger zum Beispiel UN-Hochkommissars für Men- aber auch auf die neuen Import- gut einen Rappen teurer. «Die schriften verstiessen gegen werde sich auch in Zukunft aus Ghana, Saudi-Arabien, Pa- schenrechte Sergio Vieira de bestimmungen für schwefelar- Konsumenten bekommen das die Lebensmittelgesetzge- für Frieden, Demokratie und kistan und Simbabwe sorgten Mello, der schwedischen Aus- mes Benzin zurückzuführen. auf alle Fälle zu spüren», sagte bung. Recht einsetzen. Der apostoli- mit traditionellen Landesklei- senministerin Anna Lindh oder Migrol hatte die Preiserhöhung, Schwizer. sche Nuntius würdigte die dern oder Acessoirs aber für des reformfreudigen serbischen wie berichtet, bereits am ver- Der Benzinpreis sei allerdings Prozess um Handel Initiative der Schweiz. einzelne Farbtupfer. Neujahrs- Ministerpräsidenten Zoran gangenen Freitag mitgeteilt. von so vielen Markteinflüssen mit Hanf Botschafter und Amtsträger aus grüsse überbrachten auch die Djindjic. Schon allein in ihrem Am Montag zogen Shell, BP, abhängig, dass dieser Faktor L u g a n o. – Der grösste 106 Ländern trafen am Montag- Vertreter der Berner Kantons- Gedenken sei die Staatenge- Esso und Avia nach. Neben überlagert werde. Seit dem 1. Fang der Polizeiaktionen ge- nachmittag bei regnerischem sowie der Stadtbehörde. meinschaft verpflichtet, Sicher- dem höheren Produktepreis Januar führen die Mineralölge- gen die illegale Tessiner Wetter zum Neujahrsempfang Bundespräsident Deiss gedach- heit und Stabilität zu schaffen, nannten die Mineralölgesell- sellschaften nur Treibstoff ein, Hanfszene wird ab heute im Berner Bundeshaus ein. Ob- te in seiner Ansprache der tau- sagte Deiss. schaften auch die massiv gestie- der einen Schwefelgehalt von Dienstag vor dem Strafge- genen Öl-Importe der USA als weniger als 0,001 Prozent hat. richt Mendrisio aufgerollt. Grund. Auf schwefelhaltigem Benzin Einem 54-jährigen Tessiner Wenigstens teilweise sei die fordert der Bundesrat eine Len- und seiner 24-jährigen Toch- Preiserhöhung auch mit den seit kungsabgabe von drei Rappen. ter wird vorgeworfen, von Ju- li 2001 bis März 2003 über 500 kg Hanf für drei Mio. Franken vertrieben zu haben. Massiv gestiegen Auf erfolgreicher Subsidiäre Sicherungseinsätze der Armee Versuchsfahrt B e r n. – Ein 1,5 Kilometer B e r n. – (AP) Die subsidiären reich wird auf die zunehmende langer und 4000 Tonnen Sicherungseinsätze der Armee Nachfrage der zivilen Behörden schwerer Güterzug hat seine haben im vergangenen Jahr nach Sicherheitsleistungen der Probefahrt in der Schweiz er- massiv zugenommen. Von den Armee zurückgeführt. folgreich bestanden. Er rollte rund 500000 Diensttagen in Dabei fordere der Schutz aus- am vergangenen Wochenen- Einsätzen absolvierten Armee- ländischer Botschaften und de von Thun (BE) nach Mut- angehörige drei Viertel für Si- Residenzen in Bern, Genf und tenz (BL) und wieder zurück, cherungseinsätze, wie das VBS Zürich einen deutlichen Mehr- wie das BAV mitteilte. Gezo- am Montag mitteilte. 2002 hat- aufwand verglichen mit den gen wurde der Zug, der mit ten Armeeangehörige noch et- Vorjahren. Eine weitere perso- seinen 1,5 Kilometern dop- was über 300000 Einsatz- nalintensive Grundlast habe pelt so lang war wie ein nor- diensttage geleistet. Für subsi- die Unterstützung des Grenz- maler Güterzug, von drei Lo- diäre Sicherungseinsätze wur- wachtkorps bei der Überwa- komotiven. Die Loks des den 2003 über 375000 Dienst- chung der Landesgrenze gebil- Typs Re 460 waren an der tage geleistet. 2002 waren es det. Als Folge des USIS-Ent- Zugsspitze, in der Mitte und vergleichsweise gut 150000, scheides des Bundesrats vom am Ende angebracht, wobei wie das Departement für Vertei- 6. November 2002 wurde An- die Zugfahrzeuge in der Mit- Nuntius Monsignore Pierre Giacomo de Nicolo hält seine Ansprache vor den Diplomaten am Neujahrs- digung, Bevölkerungsschutz fang April 2003 das Personal te und am Schluss über Funk empfang der Diplomaten. Der amtierende Bundespräsident begrüsst am traditionellen Neujahrsemp- und Sport (VBS) mitteilte. Der für die Armeeeinsätze an der ferngesteuert wurden. fang die ausländischen Diplomaten in Bern. Foto Keystone starke Zuwachs in diesem Be- Grenze verdoppelt. HINTERGRUND Walliser Bote Dienstag, 13. Januar 2004 5 Kosten im Mittelpunkt der Kritik Es wird spannender Mit roten Zahlen auf den Roten Planeten Rennen um Kandidatur der Demokraten W a s h i n g t o n. – (AP) US- W a s h i n g t o n. – (AP) Bei Stimmen der Schwarzen und Präsident George W. Bush den Demokraten wird das 62 Prozent der Stimmen der hat sein ehrgeiziges Raum- Rennen um die Nominie- Hispano-Amerikaner. Mitar- fahrtprogramm mit dem Bau rung des Präsidentschafts- beiter von Deans Wahlkampf- einer Mondstation und einer kandidaten wieder spannen- team betrachten aber weniger bemannten Mars-Mission of- der. Eine Woche vor der ers- die Angriffe auf ihren Kandi- fiziell noch gar nicht vorge- ten Abstimmung im Staat daten mit Sorge, als vielmehr stellt, in den USA aber schon Iowa am 19. Januar gerät die Tatsache, dass er es kaum jetzt eine lebhafte Kontrover- der bisherige Favorit Ho- noch schafft, sich mit seiner se ausgelöst. Im Mittelpunkt ward Dean, der durch einen politischen Botschaft Gehör der Kritik – nicht nur der op- klaren Anti-Bush-Kurs von zu verschaffen, weil er auf An- positionellen Demokraten, sich reden machte, verstärkt griffe antworten soll. Ihre sondern auch von erklärten unter Druck. Die Konkur- Strategie sieht deshalb zu- Anhängern und Parteigän- renten des früheren Gouver- nächst so aus, dass vor allem gern des Präsidenten – stehen neurs von Vermont, vor al- seine Mitarbeiter auf Kritik dabei die Kosten. Vielfach lem die Senatoren John Ker- reagieren, während Dean werden die Vorschläge des- ry und John Edwards sowie selbst sich auf ihm wohlge- halb als reine Wahlkampfrhe- der frühere NATO-Oberbe- sonnenen Veranstaltungen zu torik abgetan. fehlshaber Wesley Clark, seinen Vorstellungen äussert, Wie bekannt wurde, will Bush verspüren einen leichten in deren Mittelpunkt die Ge- am Mittwoch in einer Rede in Aufwind. sundheits- und die Steuerpoli- Washington vorschlagen, dass tik stehen. die USA eine dauerhafte Stati- Von Ron Fournier Hoffnungen, als Kandidat der on auf dem Mond errichten Demokraten und Herausforde- sollen, von der aus dann be- In Bedrängnis geraten ist rer von Präsident George W. mannte Raumflüge zu anderen Dean durch eigene Fehler und Bush nominiert zu werden, Planeten und auch Asteroiden durch die wachsende Kritik machen sich derzeit noch ins- unternommen werden sollen. der Konkurrenten an seiner gesamt neun Politiker. Dean Der Mond soll Ausgangspunkt Politik als Gouverneur. Bei ei- bleibt dabei der Favorit, allen der Raumflüge sein, weil die ner zweistündigen Debatte in Angriffen zum Trotz. In den deutlich geringere Schwerkraft Iowa am Sonntag musste sich Umfragen liegt er landesweit auch die Kosten für derartige Dean beispielsweise vorhalten und in wichtigen Staaten vorn Unternehmungen niedrig hält. lassen, dass er in den zwölf und konnte das meiste Geld Mit einer schnellen Umsetzung Bushs ehrgeizige Raumfahrtpläne auf den Mars irritieren auch seine Anhänger. Foto Keystone Jahren als Gouverneur von für den Wahlkampf sammeln. der Vorhaben rechnet aber auch Vermont keine Schwarzen Aber sein Vorsprung schmilzt. Bush nicht, wie aus Regie- Lieberman. Und ein Demokrat Prioritäten sind.» Dass Bushs ein. «Es geht nur darum, die po- oder Hispano-Amerikaner in Dies gilt besonders in Bezug rungskreisen verlautete: Eine im Haushaltsausschuss des Re- Vorschläge im Kongress eine litische Diskussion zu beherr- seinem Kabinett hatte. Allzu auf Clark, der in Iowa nicht Siedlung auf dem Mond soll es präsentantenhauses, Thomas Mehrheit finden, ist derzeit aber schen, sich als tatkräftiger Prä- verwunderlich ist dies zwar antritt, sondern erst bei der frühestens in zehn bis 15 Jah- Kahn, warf der Regierung vor: unwahrscheinlich. sident zu präsentieren», sagt nicht, da in Vermont fast 98 zweiten Vorwahl in New ren geben, eine Mars-Station «Sie wollen rote Zahlen auf den Mann. «Er hofft, einen politi- Prozent der Bevölkerung Hampshire am 27. Januar. vielleicht in 25 bis 30 Jahren. Roten Planeten schicken.» Bush senior wollte schen Vorteil zu erzielen, nur Weisse sind, aber es weist auf Clark kommt hier in Umfra- Wie dies alles finanziert werden Aber auch der republikanische Mondstation indem er etwas vorschlägt.» eine mögliche Schwäche gen inzwischen auf 18 Pro- soll, steht aber noch in den Ster- Abgeordnete Sherwood Boeh- Bushs Initiative ist im Kern Das hat Bush nach Ansicht des Deans hin, wenn die Vorwah- zent, womit er an zweiter Stel- nen. Astronomisch wären schon lert, der Vorsitzende des For- auch nicht neu. Tatsächlich ihm nahe stehenden Hoch- len in Staaten gehen, in denen le hinter Dean liegt. Der führt allein die Kosten einer bemann- schungsausschusses mahnte: greift er Vorschläge seines Va- schullehrers Stephen Wayne die Bevölkerung heterogener aber nach wie vor deutlich mit ten Mars-Mission. Die Schät- «Alle Entscheidungen über die ters George Bush auf, der als von der Georgetown Universi- ist. Dies gilt zum Beispiel für rund 35 Prozent. Es sind denn zungen gehen von rund einer Zukunft der bemannten Raum- Präsident 1989 eine Mondstati- tät aber angesichts solider Um- South Carolina, wo 50 Prozent auch nicht die Umfragewerte, Billion Dollar aus. Nicht nur fahrt müssen im Rahmen der on und eine bemannte Mars- fragewerte und einer an der Wähler der Demokraten die dem Dean-Lager Sorgen die Demokraten fragen, wo das Realitäten des Haushalts getrof- Mission bis 2019, dem 50. Jah- Schwung gewinnenden Wirt- Schwarze sind. Wie wichtig bereiten. Es ist das Geld. Geld angesichts eines Rekord- fen werden.» Und Stephen restag der ersten Mondlandung, schaft gar nicht nötig. «Er Schwarze und Hispano-Ame- Clark ist der einzige Konkur- defizits und zudem geplanter Moore von der konservativen vorgeschlagen hatte. muss deutlich machen, was er rikaner für die Demokraten rent, der mit Dean finanziell Steuersenkungen herkommen Lobby-Gruppe Club for Growth Der Politikwissenschaftler Tho- bereits geleistet hat und was er sind, zeigte die Wahl im No- mithalten kann, wenn der Vor- soll. «Bush muss von einem an- erklärte: «Angesichts des gi- mas Mann von der Brookings weiter für das amerikanische vember 2000. Damals bekam wahlkampf am 3. Februar mit deren Planeten sein», erklärte gantischen Haushaltsdefizits Institution stuft Bushs Vor- Volk zu leisten gedenkt», rät der demokratische Kandidat Entscheidungen in sieben der demokratische Präsident- müssen wird darüber nachden- schläge deshalb als reine Au- Wayne dem Präsidenten. Al Gore, der Bush denkbar Staaten auf die nationale Büh- schaftsbewerber Senator Joe ken, ob das wirklich unsere genwischerei im Wahlkampf knapp unterlag, 92 Prozent der ne kommt. Revolution auf Strassen Zahl der Verkehrstoten Frankreichs gesunken Pendler als Leidtragende

P a r i s. – (AP) Auf den frü- Bundesamt in Wiesbaden. Streiks legen in Italien immer wieder öffentlichen Nahverkehr lahm her berüchtigten französi- Erstmals seit Jahrzehnten lie- R o m. – (AP) Den italienischen Römer standen vollbepackt mit fragte ein Busfahrer während ei- Fluggesellschaft, die gerne ihren schen Strassen hat sich eine ge Frankreich wieder im euro- Arbeitnehmern machen den letzten Weihnachtseinkäufen nes Fernseh-Interviews. Auch in Wirtschaftsplan in die Tat umset- kleine Revolution vollzogen. päischen Mittelfeld. Diesen Streiks immer häufiger das vor den geschlossenen Metro- der Luft verläuft der Verkehr zen würde. «Alitalia verliert Um 21 Prozent sank die Erfolg kann sich Staatspräsi- Leben schwer. Auch wer auf Stationen. «Die Leute haben ge- nicht reibungslos. Mehr als 600 50000 Euro pro Stunde, 1,2 Mil- Zahl der Verkehrstoten im dent Jacques Chirac gut das Auto umsteigt, kommt flucht», erinnert sich della Chie- Flüge wurden am 8. Januar von lionen Euro pro Tag – wir müs- letzten Jahr. Mit Kontrollen schreiben, der gegen das «bar- nicht unbedingt pünktlich ins sa. «Auch wenn ich die Gründe verschiedenen Gesellschaften sen eingreifen», erklärt der Al- und Sanktionen habe die Re- barische Verhalten» seiner Büro, wenn die Strassen ver- einsehe, müssen die Streiks an- gestrichen. Der römische Flug- italia-Manager Francesco Men- gierung die notorisch undis- Landsleute am Steuer zu Felde stopft sind oder die Mitarbei- gekündigt werden.» Der Grund hafen Leonardo da Vinci lag wie gozzi. Gerade dieses Eingreifen ziplinierten Autofahrer zum zieht und den Kampf für mehr ter der Tankstellen sich der für die vielen Streiks in Italien ausgestorben da. Am 19. Januar stört die Gewerkschaft, der neue Umdenken gezwungen, freut Verkehrssicherheit zu einem Arbeitsniederlegung anschlies- ist oftmals derselbe: die Forde- soll wieder gestreikt werden. Wirtschaftsplan sieht die Strei- sich Geneviève Jurgensen, zentralen Thema seiner zwei- sen. Nach Angaben des Statis- rung nach mehr Geld. Ein römi- Dieses Mal legt das Personal der chung von Arbeitsplätzen und die nach dem Unfalltod ih- ten Amtszeit erklärt hat. Nach tikamtes Istat wurde in Italien scher Busfahrer verdient zwi- Gesellschaft Alitalia die Arbeit Kürzungen bei der Altersvorsor- rer beiden Töchter die Liga jahrelangen Lippenbekennt- in den vergangenen drei Jah- schen 750 und 1100 Euro netto. nieder. Eine Katastrophe für die ge vor. gegen Gewalt auf den Stras- nissen und halbherzigen Infor- ren mehr als 1000 Mal zum Kurz vor Weihnachten hatten sen ins Leben rief. mationskampagnen setzte sei- Streik aufgerufen, mehr als sich die drei grössten Gewerk- ne Regierung jetzt auf Druck. 500 Mal wurde dann tatsäch- schaften des Landes mit der Re- Von Uwe Gepp Landesweit wurden 100 voll- lich gestreikt. Die Italiener gierung geeinigt: Das Brutto- automatische Radarkontrollen sind es mittlerweile gewohnt Monatsgehalt wird um 81 Euro Im vergangenen Jahr kamen in an Unfallschwerpunkten ins- und bemühen sich um Gelas- aufgestockt. Nicht genug für die Frankreich 6059 Menschen talliert, bis 2005 sollen es senheit. Transport-Gewerkschaft Cobas, bei Verkehrsunfällen ums Le- 1000 sein. die 106 Euro gefordert hatte. ben – gegenüber voraussicht- Das Innenministerium stockte Von Alexandra Barone Zwar sagten die Stadtverwaltun- lich 6550 in Deutschland. Die die Zahl der Polizisten zur gen in Rom, Turin und Genua von Raffarin genannten 5732 Verkehrsüberwachung auf. «Solange die Streiks angekün- die restlichen 25 Euro zu, in Toten sind die Opfer, die bin- Die Medien stellen Raser an digt werden, kann man sich da- Mailand kommt es allerdings – nen sechs Tagen nach dem den Pranger, die Gerichte rauf vorbereiten», sagt Marco wie jüngst am Montag – immer Unfall starben, in Deutschland schöpfen das Strafmass bei della Chiesa. Dann nimmt der wieder zu spontanen Streiks, da liegt die für die Statistik fest- Verkehrsdelikten weiter aus 36-Jährige sein Auto und kämpft die Stadt als Gegenleistung kür- gelegte Frist bei 30 Tagen. Um und das Parlament hat bereits sich durch den römischen Ver- zere Pausen seitens der Bus- und die Zahlen vergleichen zu eine drastische Verschärfung kehr, der an Streiktagen katastro- Metrofahrer erwartet. Die Ange- können, müsse man einen der Sanktionen und die Ein- phale Ausmasse annimmt. Vor stellten in Mailand sind empört. «Korrekturfaktor» einbezie- führung des Führerscheins auf Weihachten jedoch legten Met- «Wir sollen sechs Stunden ohne hen, erläuterte das Statistische Probe gebilligt. ro- und Busfahrer ohne Vorwar- Pause durchfahren. Und wann Einmal mehr legte ein Streik in Italien den Nahverkehr lahm. nung die Arbeit nieder. Tausende sollen wir auf die Toilette?», Foto Keystone

Mengis Druck und Verlag AG: Sport: Hans-Peter Berchtold (bhp) Abonnentendienst: Inseratenannahmestellen Wallis: Rubrikenanzeigen: Automarkt, Immobilien, Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Roman Lareida (rlr), Alban Albrecht (alb) Peter Sarbach, Terbinerstr. 2, 3930 Visp 3900 Brig, Furkastrasse 21 Stellenmarkt Fr. 1.10. Reklame-mm E-Mail: [email protected] Tel. 027 948 30 50; Fax 027 948 30 41 3930 Visp, Terbinerstrasse 2 Fr. 3.84. Alle Preise exkl. 7.6% MWSt. Redaktion: E-Mail: [email protected] 3920 Zermatt, Mengis Druckzentrum, Furkastrasse 21, Postfach 720, 3900 Brig Redaktion Unterwallis: Tempelareal Regelmässige Beilage: Tel. 027 922 99 88, Fax 027 922 99 89 Stéphane Andereggen (and) Auflage: 27 459 (beglaubigt WEMF) Alle 14 Tage erscheint das «WB extra» E-Mail: [email protected] Tel. 027 455 77 10, Fax 027 455 77 04 Inseratenannahmestelle für die als Gratisbeilage zum «Walliser Boten». E-Mail: [email protected] Chefredaktor: Pius Rieder (pr) Jahresabonnement: ganze Schweiz (ohne Wallis): Inserate, die im «Walliser Boten» Fr. 285.– (inkl. 2,4% MWSt.) Ständige Mitarbeiter: Publicitas AG abgedruckt sind, dürfen von nicht Stv. Chefredaktor: Luzius Theler (lth) Einzelverkaufspreis: Fr. 2.– (inkl. 2,4% MWSt.) Georges Tscherrig (gtg), Hildegard Stu- Neuengasse 48, 2502 Biel autorisierten Dritten weder ganz noch cky (hs) Harald Burgener (hab), Annahmeschluss Todesanzeigen Tel. 032 328 38 88; Fax: 032 328 38 82 teilweise kopiert, bearbeitet oder Ausland/Inland: Stefan Eggel (seg) www.publicitas.ch E-Mail: [email protected] Werner Koder (wek), Roger Brunner (rob) 22.00 Uhr, Telefon 027 922 99 88 sonstwie verwendet werden. E-Mail: [email protected] Herausgeber und Verlagsleiter: Regionales: Herold Bieler (hbi) Leserbriefe: Technische Angaben: Insbesondere ist es untersagt, Ferdinand Mengis (F. M.) Mathias Forny (fom), Franz Mayr (fm) Der Entscheid über Veröffentlichung, den Inseratenverwaltung: Satzspiegel: 282x450 mm Inserate – auch in bearbeiteter Form – E-Mail: [email protected] Thomas Rieder (tr), Karl Salzmann (sak) Umfang und Zeitpunkt der Leserbriefe Mengis Annoncen Inserate: 10-spaltig, 24 mm in Online-Dienste einzuspeisen. Marcel Vogel (mav) liegt ausschliesslich bei der Redaktion Administration und Disposition: Reklame: 6-spaltig, 44 mm Jeder Verstoss gegen dieses Verbot Agenturleiter: Jörg Salzmann E-Mail: [email protected] Terbinerstrasse 2, 3930 Visp, wird gerichtlich verfolgt. E-Mail: [email protected] Nachrufe: Tel. 027 948 30 40; Fax 027 948 30 41; Anzeigenpreise: Terbinerstrasse 2, 3930 Visp Kultur: Lothar Berchtold (blo) Die Nekrologe erscheinen unter dem Titel PC 19-290-6 Grundtarif: Annoncen-mm Fr. 0.99, CVPO-Publikationsorgan Tel. 027 948 30 30, Fax 027 948 30 31 E-Mail: [email protected] «Nachrufe», gesammelt auf einer WB-Seite. E-Mail: [email protected] Kleinanzeigen bis 150 mm Fr. 1.10. WIRTSCHAFT Walliser Bote Dienstag, 13. Januar 2004 6 Rückgang Adecco in Teufels Küche In Jugendherbergen Börsenverluste Z ü r i c h. – (AP) Die Flaute Meldung über Schwachstellen in der Rechnungsführung Aufzeichnungen von Steuern abziehbar im Schweizer Tourismus hat sich auch in den Übernach- C h e s e r e x. – (AP) Der Per- L a u s a n n e. – (AP) Wer Franken – auf Null redu- tungszahlen der Jugendher- sonalvermittler Adecco steckt als Privatperson Börsenge- zieren zu können. bergen niedergeschlagen. Die in Teufels Küche. Der Kon- schäfte tätigt und dabei Die Bundessteuer-Rekurs- Zahl der Logiernächte sank zern meldete Schwachstellen Verluste einfährt, kann die- kommission des Kantons Zü- 2003 um 1,3 Prozent. Dafür in der Bilanz und verschob se nur im Falle einer or- rich liess diesen Verlust je- wurden erneut mehr Mitglie- die Publikation des Jahreser- dentlichen Verbuchung von doch nicht zum Abzug zu. der gewonnen. Die Zahl der gebnisses auf unbestimmte den Steuern abziehen. Bei Dies mit der Begründung, der Übernachtungen in den Ju- Zeit. Die Angst vor einem Privatpersonen genügen als Vermögenssteuerverwal- gendherbergen sank von Skandal à la Parmalat liess dabei gemäss einem Urteil ter tätige Wertschriftenhänd- knapp 880000 im Jahr 2002 den Börsenwert von Adecco des Bundesgerichts Unter- ler habe diesen Verlust im auf noch 834000 im vergan- zeitweise um fast die Hälfte lagen, die Gewähr für die Rahmen seiner privaten Ver- genen Jahr. Bereinigt um die einbrechen. vollständige Erfassung des mögensverwaltung eingefah- umbaubedingte Schliessung Völlig überraschend teilte der Einkommens und Vermö- ren. einiger Herbergen kommt weltweit grösste Stellenvermitt- gens bieten. Das Bundesgericht kann ge- dies einem Minus von 1,3 ler vor Börseneröffnung mit, Satte 663000 Franken Verlust mäss einem am Montag ver- Prozent gleich. Besonders dass es der Revisionsstelle nicht hatte der Vizedirektor einer öffentlichten Entscheid diese stark ins Gewicht fiel dabei möglich sei, die Prüfung des Privatbank bei privaten Bör- Auffassung nicht teilen. Wer der Besucherrückgang von Geschäftsberichtes für das ver- senspekulationen mit asiati- in einem Jahr über 50 Trans- acht Prozent bei den deut- gangene Jahr fristgerecht abzu- Analysten befürchten Bilanzfälschungen bei Adecco. Foto Keystone schen Titeln im Jahr 2000 er- aktionen tätigt, mit hohen schen Gästen. Auch aus den schliessen. Grund für die Verzö- litten. Fremdmitteln handelt und die USA und aus dem asiatischen gerung sei «die Identifikation Die Waadtländer Justiz und die nicht an die Öffentlichkeit ge- In der Steuererklärung für Titel jeweils nur kurz behält, Raum kamen infolge der von materiellen Schwachstellen Schweizer Börse SWX wollen treten, sagte ZKB-Analyst das Jahr 2000 deklarierte gilt nach langjähriger Recht- SARS-Krise weniger Gäste. bei internen Kontrollen» im den weiteren Verlauf der Unter- Claude Zehnder. Als Besorgnis er diesen Verlust und sprechung steuerrechtlich ge- Der Gesamtumsatz der Ju- Nordamerika-Geschäft der Di- suchungen abwarten. erregend taxierten Analysten glaubte, dadurch sein Ein- sehen als selbstständig Er- gendherbergen sank um eine vision Adecco Staffing. Die An der Börse geriet Adecco in die Bilanz. Bei einer vergleichs- kommen – rund 400 000 werbender. Million auf 25,9 Mio. Fran- möglichen Buchhaltungs- und Teufels Küche. Die Aktie stürz- weise tiefen Eigenkapitalquote ken, was aber primär auf den Kontrollprobleme in gewissen te bis zu 48 Prozent ab, der von rund 23 Prozent schlum- weggefallenen Expo-Effekt Ländern müssten zuerst ausge- Marktwert reduzierte sich zeit- mern 2,125 Milliarden Franken zurückgeführt wurde. Erfreu- räumt werden. Ein unabhängi- weise um rund 7 Mrd. Franken. Goodwill in den Büchern von Wachstumsziele gestutzt lich entwickelten sich dage- ger Anwalt sei mit einer Unter- Mehrere Banken stuften das Pa- Adecco. gen die Mitgliederzahlen. Die suchung beauftragt worden. pier herab oder rieten den Anle- Der Grossteil davon stammt aus F r a u e n f e l d. – (AP) Das Delegierte des Verwaltungs- Jugendherbergen verzeichne- Die Mitglieder des zuständigen gern zum Verkauf. Analysten der milliardenschweren Über- Thurgauer Unternehmen sia rats, Peter Schifferle, am Mon- ten nach 2002 erneut einen Verwaltungsratsausschusses, rätselten über die Hintergründe. nahme der US-Gesellschaft Abrasives, das Schleifsysteme tag zu einer Mitteilung. Ge- Mitgliederzuwachs von über NZZ-Präsident Conrad Meyer Ein grösserer Betrugsfall oder Olston im Jahr 2000. «Wenn zur Oberflächenbehandlung plant war, durch organisches fünf Prozent und zählten Ende und Kuoni-Präsident Andreas aber nur kleinere Schwierigkei- die Olston-Übernahme im herstellt, muss seine ehrgeizi- Wachstum und Akquisitionen 2003 82305 Mitglieder. Einen Schmid, waren für Stellungnah- ten seien gleichermassen mög- Zentrum der Probleme steht, gen Wachstumsziele auf Eis le- bis ins Jahr 2005 den Umsatz Erfolg konnten die Jugend- men nicht erreichbar. Aus recht- lich, sagte Nicole Burth, Ana- könnte dies zu substanziellen gen. Die Zeche der vorerst ge- auf 400 Millionen Franken fast herbergen auch bei ihrem Be- lichen Gründen werde die Mit- lystin bei Lombard Odier. Wertberichtigungen führen», scheiterten Expansion bezahlen zu verdoppeln. Daraus wird mühen um Innovation verbu- teilung inhaltlich nicht weiter Angesichts der dürftigen Infor- sagte Burth. In den ersten drei für einmal die Kader des Unter- vorerst nichts. chen. Vom Staatssekretariat kommentiert, sagte Adecco- mationen könnten Bilanzfäl- Quartalen des vergangenen Jah- nehmens. Laut Mitteilung waren einige für Wirtschaft wurden sie für Sprecher Francois Vassard. schungen nicht ausgeschlossen res steigerte Adecco den Ge- Der Gewinn von sia Abrasives der Übernahmekandidaten ihr neues Reservationssystem Wann die Publikation der Jah- werden, schrieb die Zürcher winn um 18 Prozent auf 254 wird 2003 massiv kleiner aus- nicht attraktiv genug. Bei ande- über Internet prämiert, bei resergebnisse erfolge, stehe Kantonalbank in ihrem Markt- Millionen Euro. Konzernchef fallen. Es hätten sich im ver- ren seien die familieninternen dem der Gast vom Computer derzeit noch nicht fest. Auch bericht. Man müsse wohl mit Jérôme Caille hatte sich im gangenen Jahr ein paar Bau- Ablösungsformalitäten noch aus freie Zimmer einsehen die Revisionsstelle Ernst & Yo- einer grösseren Verfehlung Spätherbst sehr zufrieden über stellen zu viel aufgetan, sagte nicht reif gewesen, sagte Schif- und buchen kann. ung gab keinen Kommentar ab. rechnen, sonst wäre Adecco den Geschäftsverlauf geäussert. der Unternehmenschef und ferle.

SWISS DOW DOLLAR US EURO MARKET JONES Durchschnitt Ankauf/Verkauf Durchschnitt Ankauf/Verkauf DIE INDEX INDUSTRIAL BÖRSE ' & & ) 5507.7 10485.18 1.2283 1.5647

Börse Schweiz Indizes Anlagefonds Swissca Green Invest 79.85 Epcos 21.19 20.8 General Dyna. 92.2 91.75 Swissca Health EUR 362.31 Linde 43.19 43.5 General Electric 31.8 32.09 Swissca Leisure EUR 252.62 MAN 26.07 25.65 General Mills 45.6 45.5 BLUE CHIPS 9.1 12.1 Bon Appetit N 60.8 60.8G 9.1 12.1 SPI 4025.16 3981.89 12.1 Swissca Technology EUR 160.45 Metro ord. 34.8 34.35 General Motors 53.81 53.86 ABB Ltd N 6.92 6.82 Bondpartners I 980 950G Swissca Ifca 308 MLP 17.46 17.4 Gillette 36.21 36.07 Adecco N 81.8 53 Bossard Hold. I 55 54 DAX 4016.18 3995.91 Swissca SMI 5574.70 5507.70 Internet: www.Swissca.ch Deka-TeleMedien TF EUR 36.62 Schering 42 42.3 Goldman Sachs 97.5 97.78 Bâloise N 53.85 53.25 Bucher Hold. N 171 179.75 Siemens 67.7 67.2 Goodyear 8.92 8.83 Ciba SC N 96.8 96.45 BVZ Holding N 246 265 DJ Industrial 10458.89 10485.18 S & P 500 1121.86 1127.23 Swissca PF Income 119.63 Divers Thyssen-Krupp 16.32 16.15 Halliburton 28 28.05 Clariant N 20.05 20.05 Centerpulse N 430 430 Japac Fund 223.39 VW 41.3 41.15 Heinz H.J. 35.44 35.12 Converium N 63.75 64 CreInvest USD 270 268 Hong Kong 13385.80 13352.22 Swissca PF Yield 135.62 Toronto 8352.19 8375.25 Swissca PF (Euro) Yield 97.58 Seapac Fund 194.08 Hewl.-Packard 24.16 24.68 CS Group N 47 46.4 EE Simplon I 135 131 Chinac Fund 31.79 TOKIO (Yen) Home Depot 35.69 35.2 EMS-Chemie N 104.5 105 Elma N 185 180G Sydney-Gesamt 3307.10 3308.70 Swissca PF Balanced 150.71 Casio Computer 1188 1188 Nikkei 10837.65 10965.05 Swissca PF (Euro) Bal. 90.85 Latinac Fund 146.81 Honeywell 34.94 35.01 Forbo N 350 352.5 Fischer G. N 247.75 248.5 UBS Bd Fd-EUR 115.68 Daiwa Sec. 727 729 Humana Inc. 20.37 20.75 Givaudan N 632 620 Galenica N 179.5 177.25 MIB 30 27294.00 27320.00 Swissca PF Growth 181.64 Fujitsu Ltd 650 673 Financ. Times 4466.30 4449.60 Swissca Valca 250.25 UBS Eq Fd-Asia USD 539.54 IBM 91.21 91.55 Holcim N 59.25 60.65 Geberit N 628 617 UBS Eq Fd-Germany EUR 235.16 Hitachi 680 710 Intel 33.91 34.1592 Julius Baer I 439 445 Hiestand A. N 427 427 CAC 40 3574.80 3560.10 Swissca PF Equity 194.75 Honda 4650 4810 Swissca MM Fund AUD 158.48 UBS Eq Fd-Global USD 109.04 Inter. Paper 44.41 44.63 Kudelski I 42 41.45 Jelmoli I 1250 1260 UBS Eq Fd-USA USD 734.49 Kamigumi 758 746 ITT Indus. 73.81 73.7 Lonza Group N 72.25 70.5 Kaba Holding N 267.5 263 Swissca MM Fund CAD 163.18 Marui 1337 1334 Swissca MM Fund CHF 140.95 UBS (Lux) Bd Fd-CHF A 1138.92 Johns. & Johns. 51.4 52.39 Nestlé N 320 315.5 Kuoni N 432.5 437 UBS (CH) Sima CHF 87.2 Mitsub. Fin. 833000 818000 JP Morgan Chase 38.76 38.79 Novartis N 57.15 56.95 Leica Geosys. N 226 226 Swissca MM Fund EUR 92.06 NEC 819 844 Devisen und Noten Swissca MM Fund GBP 104.34 Kellog 37.45 37.77 Richemont I 29.5 30.15 Lindt Sprungli N 11150 11050 Ausländische Börse Olympus 2305 2375 Kimberly-Clark 58.39 58.58 Roche GS 120.25 119.25 Logitech N 56.6 56.45 Swissca MM Fund JPY 10819 Sankyo 2045 2075 Devisen Ankauf Verkauf Swissca MM Fund USD 168.01 King Pharma 15.84 15.79 Roche I 169.5 167.5 4M Tech. N 7.5 7.25 Kurse um 22 Uhr 9.1 12.1 Sanyo 575 582 Kraft Foods 32.1 32.03 Schindler PS 314 312.5 Micronas N 57.45 56.4 (bis Fr. 50 000.-) Swissca Bd Invest MT CHF 104.48 Sharp 1778 1799 USA 1.1997 1.2377 Swissca Bd Invest MT EUR 105.7 Lehman Bros 79.52 80.28 Serono I -B- 881 876 Mikron N 17.25 17 PARIS (Euro) Sony 3800 3930 Lilly (Eli) 67.58 68.83 Straumann N 181 177.75 Mövenpick I 665 655 Euroland 1.5496 1.5856 Swissca Bd Invest MT USD 112.84 AGF 43.54 43.38 TDK 7670 7900 England 2.228 2.286 Swissca Bd Invest AUD 119.26 Limited 17.77 17.72 Sulzer N 323.5 324.5 Nobel Biocare I 122.25 122.25 Alcatel 12.29 12.41 Thoshiba 430 460 McGraw-Hill 70.1 70.15 Surveillance N 719 736 OZ Holding I 84 84 Dänemark 20.8 21.3 Swissca Bd Invest CAD 123.3 BNP-Paribas 50.75 50.5 Norwegen 17.9 18.4 Swissca Bd Invest CHF 109.61 Merck 47.13 45.9 Swatch Group I 153.25 149 Pargesa Hold. I 3288 3260 Lafarge 68.55 68.95 NEW YORK (US $) Merrill Lynch 57.98 58.15 Swatch Group N 30.7 29.9 Phonak Hold. N 28.75 28.4 Schweden 16.99 17.39 Swissca Bd SFr. 95.55 LVMH 59.05 58.35 3M Company 82.4 83.17 Kroatien 19.66 20.96 Swissca Bd Invest EUR 65.52 Microsoft Corp 27.63 27.55 Swiss Life N 234.75 228 PubliGroupe N 402 400 Suez-Lyon.Eaux 15.87 15.71 Abbot 44.93 44.44 Motorola 15.71 16.2 Swiss Re N 83.2 82.6 REG Real Est. N 77.75 78.35 Türkei 0.0001 0.0001 Swissca Bd Invest GBP 65.35 Téléverbier SA 26.3 26.3 Aetna Inc. 66.09 66.96 Zypern 2.61 2.73 Swissca Bd Invest JPY 11632 MS Dean Wit. 57.23 58.49 Swisscom N 414.5 410 Rieter N 303.5 302.5 Total 141.3 142.3 Alcoa 37.25 35.98 PepsiCo 45.77 45.83 Syngenta N 81.75 82.35 Saurer N 57.45 57.85 Kanada 0.948 0.972 Swissca Bd Invest USD 113.39 Vivendi 20.49 20.5 Altria Group 52.8 53.13 Japan 1.1289 1.1609 Swissca Bd International 97.55 Pfizer 36.06 35.61 UBS SA N 88.15 87.8 Schindler N 350 350 Am Inter. Grp 69.13 70.5 Procter &Gam. 99.64 100.25 Unaxis N 182 180.25 SEZ Hold. N 47.55 47.25 Australien 0.9355 0.9605 Swissca Bd Invest Int’l 102.32 LONDON (£) Amexco 47.89 47.7 Südafrika 0.1805 0.1855 Swissca Asia 71.6 Sara Lee 21.49 21.34 Valora Hld. N 319 318.5 SIG N 190 185.5 BP Plc 434.25 441.25 AMR Corp 13.37 13.25 SBC Comm. 26.2 26.83 ZKB Axxess Vi. I 25.05 24.3 Sika AG I 555 564 Swissca Europe 166.3 Brit. Télécom 184.75 181.5 Anheuser-Bush 50.15 50.82 Noten Swissca S&MCaps Europe 81.76 Schlumberger 54 53.35 ZKB Finanz Vi. I 171 170 Swiss N 10.55 11.6 Cable & Wireless 134.75 135 Apple Computer 22.97 23.73 Sears Roebuck 46.27 46 ZKB Pharma Vi. I 118.75 117.75 Synthes-Stratec 1170 1191 USA 1.19 1.28 Swissca North America USD 189.75 Diageo Plc 709.5 705 Applera Celera 14.66 14.89 Euroland 1.5425 1.5925 Swissca Emer. Markets Fd 134.43 SPX Corp 57.94 57.85 Zurich F.S. N 167 166.25 Tecan N 63 62.8 ICI 202.75 201 AT & T Corp. 21.06 21.02 Texas Instr. 31.78 32.8 Tradition I 126 124.5 England 2.1725 2.3325 Swissca Tiger 62.95 Invensys 20.75 21.5 Avon Products 65.25 64.48 Dänemark 20.15 21.95 Swissca Austria EUR 91.8 Time Warner 18.4 18.64 Vögele Charles I 84.35 88 J. Sainsbury 302.5 294 BankAmerica 78.35 78.5 Unisys 14.91 15.41 Von Roll I 1.2 1.2 Norwegen 17.2 19 Swissca France EUR 26.5 Rexam 416.5 412 Bank of N.Y. 33.08 33.2 Schweden 16.45 18.05 Swissca Germany EUR 96.75 United Tech. 93.52 92.95 Andere Titel WKB I 285.5 286 Rio Tinto N 1470 1482 Bank One Corp 44.56 44.54 Verizon Comm. 36.04 36.73 Agie Charmi. n 74.5 75.8 WMH N -A- 72 70.3 Kroatien 17.65 23.05 Swissca Great Britain GBP 155.6 Royal Bk Scot 1670 1670 Barrick Gold 22.64 22.35 Türkei 0.00008 0.0001 Swissca Italy EUR 88.5 Viacom -B- 43.36 43.27 Alcan 57.05 56.4 Vodafone 148.25 146.25 Baxter 30.3 30.19 Wal-Mart St. 52.4 52.53 Ascom N 9.59 9.59 Zypern 2.55 2.81 Swissca Japan 61.7 Black & Decker 52.57 52.7 Kanada 0.9225 1.0025 Swissca Netherlands EUR 37.3 AMSTERDAM (Euro) Walt Disney 24.87 24.88 Actelion N 127.25 129.25 Boeing 42.64 42.41 Waste Manag. 28.44 28.7 Bachem N -B- 64.8 65 Japan 1.0975 1.2025 Swissca Switzerland 226.25 ABN Amro 18.57 18.55 Bristol-Myers 29.01 29.53 Australien 0.91 1 Swissca S&MCaps Swit. 197.55 Akzo Nobel 30.51 30.21 Weyerhaeuser 65.04 65.02 Barry Callebaut N 244 237 Heizöl : Richtpreis Burlington North. 32.01 31.89 Xerox 13.96 14.03 BB Biotech I 63.7 63.2 Südafrika 0.17 0.205 Swissca Communication EUR 156.26 BolsWessanen 9.71 9.6 Caterpillar 80.45 82.45 Fortis Amev 16.99 17.15 Belimo Hold. N 484 484 Zentralwallis Preis für 100 L. Swissca Energy EUR 390.95 ChevronTexaco 85.12 84.7 Edelmetalle Bobst Group N 43.8 43.95 3001 bis 4500 L. 50.05 Swissca Finance EUR 390.95 ING Groep 19.02 18.79 Cisco 26.49 27.03 Swissca Gold 827.5 Philips 24.52 24.17 Citigroup 49.89 49.85 Ankauf Verkauf Reed Elsevier 9.74 9.61 Coca-Cola 49.59 50.01 *Gold 16597 16847 Zinssätze Schweiz Euro-Markt-Zinssätze Royal Dutch 38.26 38.14 Colgate-Pal. 50.49 50.36 USA 78.12 Dollar *Silber 256.9 266.9 ab Fr. 100 000.- Unilever 53.2 53.3 ConocoPhillips 65.43 65.72 ab Fr. 100 000.- *Platine 33359 34109 Euroland 62.79 Euro Corning 12 12.12 *Vreneli Fr. 20.- 93 106 England 42.87 Pfund Kundenfestgelder 3 6 12 FRANKFURT (Euro) CSX 34.94 34.72 3 Mte. 6 Mte. 12 Mte. *Napoléon 93 106 Dänemark 455.58 Kronen Allianz Leben 342 340.5 DaimlerChrysler 46 46.28 von Fr. 100 000.- Mte. Mte. Mte. *Kruger Rand 514 544 CHF/SFr 0.14 0.20 0.39 Aventis 51.25 50.55 Dow Chemical 41.08 41.54 Mit Norwegen 526.31 Kronen bis Fr. 500 000.- 0.00 0.15 0.40 * = Indikative Preise Babcock Borsig 0.142 0.138 Dow Jones Co. 50.64 51.31 100 Franken Schweden 554.01 Kronen USD/US$ 1.00 1.09 1.28 BASF 44.9 44.75 Kassen- 3 J. 5 J. 8 J. Du Pont 44.19 44.29 Kroatien 433.83 Kuna DKK/DKr 2.12 2.12 2.10 Bay. Hyp&Verbk 19.55 19.45 Eastman Kodak 26.9 26.33 erhalte obligationen 1.25 1.87 2.50 Bayer 24.38 24.46 Türkei (1 Fr.) 1000000.00 Lira GBP/£ 3.88 3.98 4.18 EMC Corp 14.07 14.4 ich... Zypern 35.58 Pfund BMW 35.05 34.9 Entergy 56.76 56.22 Schweiz. Nationalbank SEK/SKr 2.72 2.67 2.77 Commerzbank 15.92 15.75 Kanada 99.75 Dollar Mittlere Rendite der Exxon Mobil 40.29 40.86 JPY/YEN 0.04 0.04 0.00 DaimlerChrysler 36.1 36.1 FedEx Corp 65.04 68.19 Japan 8316.00 Yen Bundesobligationen 2.78 2.74 Degussa Huels 28.69 29 CAD/C$ 2.46 2.43 2.50 Fluor 38.09 37.95 Australien 100.00 Dollar Deutsche Bank 64.3 63.14 Foot Locker 23.52 25.64 Lombardsatz 2.25 2.13 Südafrika 487.80 Rand EUR/EUR 2.08 2.07 2.09 Deutsche Telekom 15.39 15.54 Ford 16.56 16.41 E.ON 49.7 49.8 Genentech 89.83 90.65 WALLIS Walliser Bote Dienstag, 13. Januar 2004 7 Der Spar-Käfer im Bergwald In einem ersten Schritt spart der Bund im Forstwesen 42 Millionen Franken – Dienstag, 13. Januar BETTMERALP: 14.00, weitere Einschnitte absehbar Spiel und Plausch im Sonnenkinderland, Treff- O b e r w a l l i s. – Nicht punkt vor dem Tourismus- nur der Borkenkäfer büro macht dem Wald zu schaf- 18.00–21.00, Nachtski- fen, sondern auch – der fahren beim Bettmeralplift Spar-Käfer. Im Forstwesen BLATTEN/LÖTSCHEN: werden allein im Zuge des 18.00, Racletteplausch Entlastungsprogramms im Hotel Edelweiss ’03 für die Bundesfinanzen BÜRCHEN: 18.00, 42 Millionen Franken ein- «Schnaager-Znacht» gespart. Auch den Berg- (Schlittelplausch) beim und Schutzwäldern geht es Rest. Panorama an die Finanzwurzeln. 19.00, Surprise-Fackel- Davon ist auch Marcel Kummer spaziergang überzeugt, der Präsident des GRÄCHEN: 20.30, Dia- Waldwirtschaftsverbandes Show «Rund um Grä- Oberwallis. Aus seiner Sicht chen» von Reinhard Wal- sind allerdings die Waldbesitzer ter, im Gemeindesaal nicht ganz unschuldig daran, LEUKERBAD: wenn nun der Sparsturm auch 14.00–17.45, Täglich: in den Wäldern wütet. Denn am Ausstellung «Porzellan- Ende der vorherigen Legislatur- Keramik-Bilder» in der periode hatten Berggebietsver- Galerie St. Laurent treter unter der Leitung von Na- SAAS FEE: 11.00, Ba- tionalrat Peter Jossen (unter- cken für Kinder mit stützt von Odilo Schmid) ver- Diplom in der Bäckerei sucht, den Sparkelch abzuwen- Imseng den. Doch sie wurden selbst 18.00, Degustation von von prominenten Waldwirt- 15 Walliser Weinen im schaftsvertretern wie den SVP- Ferienart Nationalräten Max Binder und 18.00–20.00, Nachtschlit- Hermann Weyenett nicht unter- teln inkl. Nachtessen im stützt; sie liessen den Bergwald Rest. Hannig, Treffpunkt im Sparsturm im Stich. Darum Talstation Hannig wurde ein Vorstoss zur Verhin- 20.00, Abendliche Pfer- derung von Sparübungen auf dekutschenfahrt nach dem Buckel der Forstwirtschaft Saas Grund mit 77 zu 99 Stimmen abge- UNTERBÄCH: 16.30, lehnt. Dorfführung oder Filmvor- führung, Treffpunkt beim Auch die Folge von Tourismusbüro schlechten Projekten 16.30, Kindervideo-Nach- Allerdings sind die Einschnitte mittag im Hotel Bietsch- des Bundes im Forstbudget horn auch auf übertriebene Projekte VISP: 14.00, Senioren- vor allem im forstlichen Stras- tanz im Casa Luce senbau während den «guten ZERMATT: 19.00, Facke- Zeiten» mit zurückzuführen. Da labfahrt Gornergrat entstanden zum Entsetzen 20.00–21.15, Kick Power selbst jener Kreise, die dem in der Triftbachhalle Berggebiet und der naturnahen Waldpflege günstig gesinnt wa- ren, nachgerade unsinnige «Forstautobahnen», die oft ei- nen groben Eingriff in die Landschaft mit sich brachten. Nicht zuletzt dieser Gigantis- mus hat dazu geführt, dass der Forststrassenbau jetzt auf ein Minimum zusammengestrichen wurde. Auch liegt der Unterhalt dieses Strassennetzes nun voll- Einladung an alle umfänglich bei den Gemeinden. Seniorinnen und Senioren Das Entlastungsprogramm für Die Sparübungen im BUWAL (Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft) treffen mit 42 Millionen auch die Forstwirtschaft. Das hat ab 60 Jahren die Bundesfinanzen sieht im Konsequenzen – gerade für den Berg- und Schutzwald. Foto wb Forstwesen folgende Streichun- Mini-Tennis Oberwallis gen vor: Von insgesamt 42 Mil- gramm sei auch die Holzwirt- aus Unternehmerkreisen, weil in Visp lionen an Einsparungen entfal- schaft und damit die Verwen- die Bauunternehmen diese Auf- Datum: Mittwoch, 14. Janu- len 22 Millionen auf die Wald- dung des einheimischen Roh- träge lieber selber ausführen. ar 2004. – Ort: Tennishalle pflege, 11 Millionen auf die stoffes Holz betroffen, stellt Vor diesem Hintergrund Vispa, Chatzuhüs Visp. – Massnahmen gegen Naturge- Marcel Kummer fest. Insge- schliesst Marcel Kummer selbst Zeit: 9.30 bis 10.30 Uhr. – fahren und 9 Millionen auf die samt zeichnen sich also für die Entlassungen in einzelnen Kosten: Fr. 10.– pro Stunde. Strukturverbesserungen. Diese Wald- und Forstwirtschaft in Forstrevieren nicht mehr aus; – Material: wird zur Verfü- Einsparungen auf die bisheri- den nächsten Jahren sehr drei oder vier Reviere im Ober- gung gestellt. – Vorkennt- gen Bundesfinanzen werden ge- schwierige Perspektiven ab. wallis könnten von solchen nisse: keine nötig. – Anmel- staffelt bis ins Jahr 2006 einge- Denn gerade in den Bergwäl- Massnahmen betroffen sein. dung: nicht erforderlich. – führt. Dabei ist weiter zu be- dern mit ihrer schwierigen To- Heute arbeiten rund 150 Perso- Versicherung: Die Teilneh- rücksichtigen, dass Beiträge für pografie und der nicht kosten- nen im Oberwalliser Forstwe- mer sind selber um einen Waldschäden ab 2005 nur noch deckenden Bewirtschaftung sen; die meisten von ihnen ver- ausreichenden Versiche- für ausgesprochene Schutzwäl- spielen die Beiträge der öffent- fügen über eine gute Ausbil- rungsschutz besorgt. – Aus- der ausgerichtet werden. Neue lichen Hand und des Bundes ei- dung. Zudem sind die Forstre- kunft: erteilt die Leiterin Forststrassen gibt es nur noch in ne herausragende Rolle. Dabei viere wichtige Ausbildner von Christine Kuonen, Birken- dringenden Fällen und in Wäl- ist nicht zu vergessen: Auch ein Lehrlingen. Erste Probleme weg 6, Visp. dern mit besonderer Schutz- wegen der erschwerten Nut- könnten sich bereits ab diesem funktion. Ab 2004 werden zu- zung und seiner Holzqualität Frühjahr bei der Wiedereinstel- Langlauf- und Wander- sätzlich zu den Strukturverbes- wirtschaftlich nicht interessan- lung der Forstbeschäftigten er- gruppe Visp/Umgebung serungsprojekten neu auch für ter Baum hat unter Umständen geben. Nicht wenige von ihnen Datum: Mittwoch, 14. Janu- Waldbau- und Verbauungspro- eine wichtige Schutzfunktion. arbeiten im Winter bei touristi- ar 2004. – Abfahrt: 10.15 jekte Verpflichtungskontingente schen Bergbahnen. Uhr Visp SBB, 10.30 Uhr für die Genehmigung neuer Die Zahl der Reviere Brig MGB. Fahrkarten und Projekte eingeführt. Klartext: verringern Der Wald schützt Loipenpass, respektive Ta- Bei der Bewilligung neuer Pro- Neben der Forstwirtschaft im kostengünstig geskarte löst jeder Teilneh- jekte ist mit deutlich höheren Allgemeinen sind auch einzelne Für Marcel Kummer stellt sich mer selbst. Hürden zu rechnen. Bekannt- Forstprojekte des Bundes von auf längere Sicht die Frage der Weitere Auskünfte erteilen lich befinden sich weitere Spar- den Sparmassnahmen betrof- Besiedlung der Talschaften und die Leiter Franz Venetz, programme auf Bundesebene fen, wie etwa gewisse Pilotpro- einzelner exponierter Ortschaf- Marcel Pochon, Pius Wyer. bereits im Rohr. Gleichzeitig jekte. Auf der andern Seite ten, wenn die Sparpolitik im könnte es – je nach Ausgang der zeichnet sich in den Forstrevie- Forstwesen auf die Spitze ge- Seniorenklub Leukerbad, Volksabstimmung zum Steuer- ren im Oberwallis die Notwen- trieben wird. Dabei erinnert er Inden und Albinen senkungsprogramm der eidge- digkeit einer Straffung ab. «Wir an eine Grundwahrheit, die ei- Messe, Mittagessen und nössischen Räte – zu weiteren gehen davon aus, dass wir die gentlich zu denken geben müss- Seniorenvortrag Einschnitten wegen fehlender Zahl der Forstreviere von 19 auf te: Die Waldpflege kostet auf Datum: Mittwoch, 14. Janu- Einnahmen kommen. 12 verringern müssen», fürchtet einen Zeitrahmen von 30 Jahren ar 2004. – Programm: Mes- Marcel Kummer vom Wald- gerechnet zwischen 80000 und se siehe Anschlag, 12.00 Holzwirtschaft noch- wirtschaftsverband Oberwallis. 120000 Franken pro Hektare. Uhr Mittagessen (Anmel- mals betroffen Dann müssten die Forstreviere Wenn ein Verbauungsprojekt dung erforderlich). 14.00 Die Streichung von 50 Millio- auch enger zusammen-arbeiten. den kaputten oder serbelnden Uhr Dia-Schau über Lourdes nen Franken für die Förderung Aber der Eigeninitiative der Wald ersetzen muss, läuft das – von gestern bis heute mit von erneuerbaren Energien, die Forstreviere sind Grenzen ge- auf dieselbe Zeitspanne gerech- Viktor Jossen im Pfarrei- bereits beschlossene Sache ist, setzt: Wenn es auf dem Bau net pro Hektare auf 1,2 bis 1,5 zentrum Leukerbad. trifft die Waldwirtschaft noch- schlechter läuft, dann wächst Sieht einige Forstreviere in Bedrängnis: Marcel Kummer, Präsident Millionen Franken hinaus – al- mals. Denn in diesem Pro- der Druck auf die Forstreviere des Waldwirtschaftsverbandes Oberwallis. so das Zehnfache! lth WALLIS Walliser Bote Dienstag, 13. Januar 2004 8 Bestnoten für Oberwalliser Skibauer RTC-Ski in einem internationalen Test des «Ski-Magazins» unter den absoluten Top-Produkten B r i g - G l i s. – Die RTC- bezeichnet. Der Ski habe «kei- Fünf Modelle Ski von Sepp Bürcher und ne Macke», zeige sich «un- Dominik Blatter gehören glaublich flexibel», «selbst Angeboten werden fünf Model- gemäss «Ski-Magazin» zu wenn du schon in der Kurve le von jeweils 10cm Längenun- den grossen Testsiegern ei- hängst». terschied zwischen 1,28m und nes internationalen Pro- Lob erhält auch das Design des 1,68m. Im Aufbau gleichen duktevergleichs, an dem jungen Oberwallisers Michel sich die Produkte. Bezüglich über 100 Modelle auf Herz Roten von der Agentur «Derb». Härte und Geometrie hat jedoch und Nieren geprüft wur- «Nicht nur beim Design geht jede Länge ihren eigenen Cha- den. «Damit haben wir uns die Sonne auf.» rakter. Zum optimalen Nutzen und andern endgültig be- des Produkts gehört die von den wiesen, dass wir ein gutes Klein aber fein Gebrüdern Hangl in Samnaun Produkt machen können», «So viel Lob freut uns natür- entworfene und von RTC mit- zeigt sich Bürcher über das lich», sagt der ehemalige Renn- entwickelte Bindungsplatte. Ergebnis erfreut. fahrer, Skilehrer und Swiss-Ski- Hier stiess Bürcher ebenfalls Demo-Team-Fahrer Sepp Bür- auf nimmermüde Tüftler, die in Im Januar-Heft des deutschen cher, der geistige Vater des drei Wochen übrigens eine «Ski-Magazins» werden die RTC-Skis (steht für Ready to leichtere und niedrigere Platte Ergebnisse des umfassenden carve). Natürlich wussten er aus Kunststoff präsentieren Carving-Tests veröffentlicht. und Konstrukteur Dominik werden. Andreas Hangl stand Sie werfen ein helles Schein- Blatter schon bisher, dass sie dem RTC-Ski irgendwie auch werferlicht auf die beiden Mo- ein grossartiges Produkt bauten, Pate, indem er den sechsten delle aus der Gliser Skiwerk- bei Jahresserien von 800 Paaren oder siebten Prototypen, herge- statt, welche in der Kategorie zwar klein, aber eben fein. Der stellt in der Garage des vormali- «Shorties» am Test teilnahmen. Absatz war denn bisher auch gen Snowboard-Bauers Domi- Bewertet wurden von einem nie ein grosses Problem. nik Blatter, beim Carving-Fina- breit abgestützten Fahrerteam Die Testergebnisse im Ver- le zur Bestzeit fuhr. «Das war in der Bottroper Skihalle unter gleich mit den Grossen der für uns das Schlüsselerlebnis, quasi klinisch gleich bleiben- Branche werden aber jetzt trotz- eine Produktion zu wagen», er- den Bedingungen Kurvenan- dem als eine Art internationaler innert sich Bürcher. schnitt, Selbstführung, Laufru- Durchbruch angesehen. Sie In der Branche sind die Ober- he, Vitalität, Radiuswechsel sind Lohn der jahrelangen Tüft- walliser Skibauer längst ein Be- und Kantenwechsel. lerei, verbunden mit steten Wei- Sepp Bürcher (links) und Dominik Blatter mit dem neuen RTC 38, der die Testfahrer ins Schwärmen griff. «Die grossen Firmen terverbesserungen. Bürcher brachte. Foto wb schauen genau, was wir ma- «Ein Riesenspass» sagt, dass das jetzige Produkt chen», sagt Blatter. Künftig wird Beide eingesetzten Modelle er- zwar Carving-Erlebnisse der gen. Dass der RTC derart mit Produktion Kapazität der Maschinen würde man sich angesichts der steigen- hielten mit fünf Sternen jeweils Spitzenklasse garantiere, aber Lob überhäuft wird, ist für bei optimaler Auslastung eine den Produktauflage vermehrt die Bestnote, dazu den nur sehr trotzdem noch verbessert wer- Bürcher und Blatter kein Zufall. erhöhen Jahresproduktion von 1400 mit Distributionsfragen beschäf- selten vergebenen Zusatzver- den könne. «Das ist wie bei je- «Wir wissen, warum unsere Ski «Wenn ich ein bisschen ange- Paaren ermöglichen. tigen müssen. Um eigentliche merk VIP («Very important der technischen Entwicklung. so gut laufen. Dieses Erfolgs- ben will», so Bürcher, Dies gilt denn auch als Ziel für Absatzschwierigkeiten braucht product»). In den Kurzkom- Die ist eigentlich nie abge- geheimnis geben wir aber nicht «schliesst sich für uns jetzt der die Produktepalette 2004/2005. man sich aber bei diesen Tester- mentaren kamen die Testfahrer schlossen.» preis. Es ist der Mix von ver- Kreis von Kompetenz, Erfah- «Auch damit werden wir wei- gebnissen nicht wirklich Sorgen ums emotionale Schwärmen schiedenen bekannten Sachen, rung und sehr viel Aufwand.» terhin ein kleines Nischenpro- zu machen. RTC-Ski gelten nicht herum. So wird der RTC «Weiter verbessern» die auch die Konkurrenz Mit grossem Idealismus und dukt bleiben», sagt Bürcher. Es schon heute als gesuchte exklu- 28 (er steht für 128cm Länge) Was man konkret noch verän- kennt.» Bürcher nennt Köche dem festen Glauben an die eige- würde aber reichen, die Auf- sive Geräte, denen man auf be- als Ski beschrieben, «der um- dern, respektive verbessern als Vergleich, die ihre Produkte nen Ideen und Fähigkeiten habe wände zu decken und drei An- sonderen Kundenwunsch schon setzt, was der Fahrer möchte». möchte, ist in den Köpfen alle im selben Laden kaufen, man vor sieben Jahren die ers- gestellte fest beschäftigen zu ab kleiner Auflage gar ein De- «Unheimlich wendig», ist ein bereits klar. Ob es dann jedoch «deren Menü aber dann trotz- ten Ski gebaut; zuerst in können. Mehr brauche man sign nach ganz persönlichen weiteres Attribut. Beim RTC 38 im Produkt den konkreten Nie- dem jeweils anders schmeckt». Deutschland und später in Itali- nicht. Für den laufenden Winter Vorstellungen geben kann. Ver- (138cm) wird das Fahren als derschlag findet, werden erst Entscheidend ist also die en. Seit vier Jahren steht die sind 600 der 800 geplanten Paa- einzelt haben dies Oberwalliser «Riesenspass, einfach genial» umfassende Testergebnisse zei- Menge der Zutaten. Produktionsstätte in Glis. Die re inzwischen ausgeliefert. Betriebe bereits genutzt. tr Die CVP ist immer noch auf der Suche Doris Leuthard und Bruno Frick verzichten auf Parteipräsidium – CVP weiterhin ohne valablen Kandidaten

S c h w e i z. – Die Kronfa- Raum, deren Beantwortung vor te uns CVP-Fraktionschef Jean- tei eine Absage erteilt hatten, sammlung überdenken.» lungsrichtlinien, die Verhal- voriten für das Präsiden- allem hinsichtlich der nächsten Michel Cina, dass zum heuti- wird es aller Voraussicht nach In den gleichen Zeitraum der tensregeln sowie die politi- tenamt der CVP Schweiz, eidgenössischen Wahlen im gen Zeitpunkt keine Auskunft eng, bis zum selber in den Präsidentschaftssuche fällt schen Ziele und Positionen für Doris Leuthard und Bruno Jahr 2007 von zentraler Bedeu- über mögliche Namen des Kan- Raum gestellten Termin des 7. auch ein wichtiger Pfeiler des die Legislaturperiode 2004- Frick, gaben gestern ihren tung ist: Wer wird neuer Ka- didatenkarussells erteilt werde: Februar die Nachfolge von Phi- Erneuerungsprozesses. Die 2007 eingeschworen wird. Vor Verzicht auf eine Kandida- pitän auf dem CVP-Schiff, der «Wir sind im Gespräch mit lippe Stähelin zu präsentieren. Strategiegruppe hat ein pro- der Beratung mit der Fraktion tur bekannt. Damit steht dieses durch die Wellen und weiteren interessierten Perso- Dies sieht auch Jean-Michel Ci- grammatisches Arbeitspapier und den neuen Mitgliedern die CVP weiterhin ohne Stürme der nächsten vier Jahre nen. Darüber werden wir aber na so: «Sollte sich in den näch- ausgefeilt. Ende Januar findet werde er jedoch nicht über die valablen Kandidaten da. navigieren soll? erst in zehn Tagen kommuni- sten zehn Tagen keine Lösung ein zweitägiges Seminar der Inhalte des Arbeitspapieres dis- Es darf bezweifelt werden, zieren, weil sonst der Druck zu abzeichnen, müssten wir den gesamten CVP-Fraktion statt, kutieren, berichtete Jean-Mi- ob die CVP bis zum selbst Kommuniziert wird gross wird auf die Kandidaten.» Zeitpunkt der Delegiertenver- in dem diese auf die Hand- chel Cina. wek angekündigten Termin, erst in zehn Tagen Die CVP habe bereits im Jahre dem 7. Februar, das Präsi- Die beiden bisher als Kronfavo- 2003 eine Arbeitsgruppe einge- dentenamt neu besetzen riten gehandelten Doris Leut- setzt, um die Nachfolge von deratsmandat auf, 2005 werde kann. hard und Bruno Frick gaben Philippe Stähelin als Parteiprä- Absagen von es mit dem Ständeratspräsidi- Die letzten nationalen Wahlen gestern ihren Verzicht auf das sident und die weiteren Vakan- um noch mehr sein. Frick fäll- sind seit knapp drei Monaten hohe Amt bekannt (siehe Ka- zen im Parteipräsidium zu re- te seinen Entscheid in Un- Vergangenheit, die neue Legis- sten). Wer soll den CVP-Karren geln. Diese Arbeitsgruppe be- Leuthard und Frick kenntnis und unabhängig vom laturperiode hat kaum begon- jetzt ziehen und die Partei fit steht aus den Nationalräten Je- Verzicht Leuthards, wie er auf nen und schon steht für die für die nächsten Wahlen trim- an-Philippe Maitre, Ständerat Findungskommission will innert zehn Tagen Anfrage präzisierte. CVP eine personelle Frage im men? Auf Anfrage hin berichte- Franz Wicki und Fraktionschef neue Namen präsentieren Nach dem Nein der beiden Cina. Die Gruppe halte laufend meistgenannten Stähelin- den Kontakt mit allen interes- M u r i / E i n s i e d e l n. – medialen Äusserungen und Nachfolger wird die parteiin- sierten Persönlichkeiten, die (AP) Die CVP steht einen Meinungen, wie sie schreibt. terne Findungskommission Gespräche sollen jedoch wei- Monat vor der Neubestellung Er sei ihr nicht leicht gefallen. ihre Suche weiterführen. Stän- terhin im vertraulichen Rahmen des Präsidiums noch immer Sie wolle der Partei aber in derat Franz Wicki, der dieser stattfinden. ohne offizielle Kandidaten da. ihrem bisherigen Amt als Vi- Gruppe angehört, kommen- Kronfavoritin Doris Leuthard zepräsidentin weiter zur Ver- tierte den Entscheid Leuthards Jean-Michel Cina steht wie auch Ständerat Bruno fügung stehen. Leuthard galt mit leisem Bedauern. Er habe nicht zur Verfügung Frick haben am Montag abge- nach der Rücktrittsankündi- auf Leuthards Kandidatur ge- Weshalb er sich nicht selber als sagt. Die parteinterne Fin- gung von Philipp Stähelin im hofft, ja damit gerechnet. Ihre Kandidat für das Präsidenten- dungskommission will binnen Dezember als Kronfavoritin Gründe für den Verzicht kön- amt bewerbe, wollten wir vom rund zehn Tagen neue Namen für die Nachfolge. Sie hatte ne er aber sehr gut nachvoll- Salgescher Advokat und Notar präsentieren. damals Interesse signalisiert, ziehen. Ziel sei es nun, in etwa wissen, zumal das Präsidenten- Sowohl Leuthard wie auch sich aber gleichzeitig Bedenk- zehn Tagen eine Kandidatenli- amt doch die Chance biete, die Frick gaben berufliche Grün- zeit über die Feiertage ausbe- ste zu präsentieren. Zu mögli- Parteistrategie und das Pro- de für ihren Verzicht an. Ein dungen. Prominente CVP- chen Namen wollte sich Wicki gramm hinsichtlich der nächs- Engagement als Parteipräsi- Frauen rieten ihr in der Zwi- nicht äussern. Sowohl Leut- ten Wahlen zu formen. «Ich bin dentin lasse sich nicht mit ih- schenzeit, sich nicht als Präsi- hard wie auch Frick wiesen Fraktionschef und habe mich rer beruflichen Tätigkeit kom- dentin verheizen zu lassen. darauf hin, dass die CVP über für dieses Amt entschieden. binieren, teilte die 41-jährige Auch der Schwyzer Ständerat genügend ausgewiesene Köp- Beide Ämter auszufüllen, geht Rechtsanwältin Leuthard mit. Bruno Frick begründete sei- fe verfüge. Gemäss Frick kann schon rein aus zeitlichen Grün- Zudem wolle sie sich nach nen Verzicht mit seinem be- der neue CVP-Präsident sehr den nicht. Das Präsidentenamt den ersten vier Jahren im Na- ruflichen Engagement. Seine gut auch aus der Westschweiz ist eine enorme zeitliche Bela- tionalrat vertieft in sachpoliti- starke Belastung in der erst kommen. Er nannte den ehe- stung», so Jean-Michel Cina. sche Dossiers einarbeiten, wo- jüngst ausgebauten Anwalts- maligen jurassischen Regie- zu ihr als Parteipräsidentin die kanzlei erlaube es ihm nicht, rungsrat Pierre Kohler oder Delegiertenversamm- Zeit fehlen würde. Leuthard noch ein so zeitintensives Amt den noch bis im Juni amtie- lung verschieben? traf ihren Entscheid nach reif- zu übernehmen. Schon heute renden Freiburger Finanzdi- Der Oberwalliser Nationalrat Jean-Michel Cina konzentriert sich Angesichts der Tatsache, dass lichen Überlegungen und wende er über die Hälfte sei- rektor Urs Schwaller als mög- auf seine Arbeit als Fraktionschef der CVP Schweiz. Eine Kandida- die bisher heissest gehandelten fernab von Kommentaren, ner Arbeitszeit für sein Stän- liche Kandidaten. tur als Parteipräsident steht für ihn ausser Diskussion. Foto Keystone möglichen Kandidaten der Par- WALLIS Walliser Bote Dienstag, 13. Januar 2004 9 Das Extreme wird zum Normalfall Der diesjährige Hitzesommer wird in einigen Jahrzehnten ein normales Ereignis sein

Gegen Ende dieses Jahr- Für Frei ist es allerdings illuso- hunderts wird in der risch zu glauben, dass die Kli- Schweiz ein Hitzesommer maveränderung nicht stattfin- wie im letzten Jahr der det, sich die Erde in den nächs- Normalfall sein. Zu diesem ten Jahrzehnten also nicht er- wenig erfreulichen Ergeb- wärmen wird. nis komme ein Forscher- team der ETH Zürich und Eine weitere Meteo Schweiz. Immerhin Warnung haben wir noch ein halbes Frei betont auch, dass man kei- Jahrhundert Zeit, um neswegs dramatisieren wolle: Massnahmen zu ergreifen. «Eine Katastrophe ist das Er- Die Hitzewelle des letzten Som- gebnis der Studie nicht. Aber es mers hat die Klimaforscher welt- ist sicher gut, wenn man sie als weit vor neue Fragen gestellt, weiteres warnendes Zeichen denn die hohen Temperaturen wahrnimmt.» Immerhin werde passen nicht in die bestehenden das Thema Klimaerwärmung Klimaaufzeichnungen. Forscher nun schon seit einigen Jahren der ETH Zürich und von Meteo breit diskutiert. Und die Zahlen Schweiz haben nun herausge- habe man aufgrund eines neuar- funden, dass man nicht nur von tigen regionalen Klimamodells einer allgemeinen Erhöhung der errechnet. Gegenüber den ge- Temperaturen ausgehen muss, bräuchlichen globalen Zirkula- sondern auch von grösseren tionsmodellen erlaube es eine Schwankungen der sommerli- wesentlich feinere Beschrei- chen Temperaturmittelwerte. bung von Klima und Wasser- Hitzeperioden wie im vergange- kreislauf. Die Berechnungen nen Sommer werden demnach in seien für eine Periode gemacht Europa künftig häufiger auftre- worden, die 60 Jahre vor uns ten, behaupten die Forscher. liegt: «Entscheidend wird das Der Sommer 2003 stellt die Kli- tatsächliche Verhalten sein. Und maforschung vor grosse He- immerhin bleibt auch Zeit, um rausforderungen. Mit Tempera- etwas gegen die Klimaverände- turen von fünf Grad Celsius rung zu tun.» über dem langjährigen Mittel hat er alle früheren Temperatur- Winterstürme: Nichts rekorde gebrochen. Waldbrän- Den Landwirten (Bild: Bauern importieren nach dem Ernteausfall Heu aus dem Ausland) wird die Erwärmung zu schaffen machen. Foto Keystone Aussergewöhnliches de, gravierende Ernteausfälle, Keinen Zusammenhang mit dem Wassermangel und Hitzeopfer die Schwankungen um den Mit- schweren, sich längerfristig an sehr schwierige Aufgabe wer- hausgas-Konzentration gegen- heissen Sommer haben laut Frei waren die Folgen. telwert zunehmen. Dadurch die Klimaänderung anzupassen. den», sagt Frei. über heute verdoppelt. Die Wis- die Wetterkapriolen im Winter. werden extrem heisse Sommer Ein internationales Forscher- senschafter gehen also davon Auch nicht die stürmischen Zei- Einmal heiss, einmal wahrscheinlicher werden. Ge- Probleme für die team geht in einer Studie gar da- aus, dass der Ausstoss von ten dieser Tage. Diese seien kühl und nass gen Ende des Jahrhunderts kön- Landwirtschaft von aus, dass bis 2050 aufgrund Treibhausgasen in Zukunft nichts Aussergewöhnliches und Das Forscherteam um den nen sehr heisse Sommer eher Auf eine gleichmässige Erwär- der Klimaerwärmung bis zu ei- mehr oder weniger ungebremst kämen alle paar Winter immer ETH-Professor Christoph Schär die Regel als die Ausnahme mung könnte man sich teilweise nem Viertel aller Landtiere und weitergeht. Die gewählten An- wieder vor. Die Winterstürme vermutet den Grund für die aus- darstellen. Die Modellrechnun- einstellen, zum Beispiel durch Pflanzen aussterben werden. nahmen seien von einem inter- sind aus Sicht des Klimatologen sergewöhnlichen Bedingungen gen zeigen, dass ungefähr jeder den Anbau anderer landwirt- Weitere Bereiche, die in nationalen Gremium festgelegt ein völlig normales Ereignis. Sie des vergangenen Sommers in zweite Sommer gleich warm schaftlicher Kulturen. Schwan- Schwierigkeiten geraten könn- worden, bemerkt Frei. hätten diesmal einfach eine süd- einer Zunahme der Klimavaria- oder wärmer ausfallen dürfte ken die Temperaturen jedoch ten, sind etwa die Stromproduk- Man könnte natürlich auch et- lichere Zugbahn. bilität. «Das Klima wird in Zu- als jener des Jahres 2003. von Sommer zu Sommer, wird tion und natürlich auch die was dagegen tun. Hier gibt sich Hingegen würden die starken kunft stärker ausschlagen. Die Von noch grösserer Bedeutung dies etwa landwirtschaftliche Trinkwasserversorgung. die Wissenschaft wenig zuver- Niederschläge ins Bild der Kli- Schwankungen werden von ei- ist aus Sicht der Klimafor- Betriebe vor grosse Probleme sichtlich: «Es scheint so, dass maerwärmung passen: «Im nem Jahr zum andern gross schung der Umstand, dass die stellen. «Es wird für die Land- Wenig Hoffnung in die weltweit der politische Wille, letzten Jahrhundert hat die Häu- sein», meint Christoph Frei, Erwärmung nicht gleichmässig wirtschaft schwierig sein, sich Politik Massnahmen auch wirksam figkeit starker Niederschläge im wissenschaftlicher Mitarbeiter stattfinden wird, sondern dass anzupassen. Man kann zwar Die Klimawissenschafter stüt- umzusetzen, klein ist.» Winterhalbjahr markant zuge- an der ETH Zürich. Als Folge es weiterhin auch kühle, verreg- Pflanzen anbauen, die in einem zen ihre Berechnungen auf ein Die harzige Umsetzung des nommen. Aufs ganze Jahr gese- der Klimaänderung sollen nicht nete Sommer geben wird. wärmeren Umfeld besser gedei- Szenario für den Zeitraum von Kyoto-Protokolls zeigt, dass die hen, sind die Niederschlags- nur die Durchschnittstempera- Die zunehmende Variabilität hen. Doch wenn das Klima je- 2071 bis 2100. Dieses geht da- Wissenschaft sich wohl zu mengen jedoch recht konstant turen ansteigen, sondern auch des Sommerklimas werde es er- des Jahr ändert, wird das eine von aus, dass sich die Treib- Recht pessimistisch gibt. geblieben.» hbi Auch der Staatsanwalt rekurriert Höherer Deliktbetrag und Steuerbetrug führen zur Anfechtung vor Kantonsgericht S i t t e n. – Nicht nur die richt angenommen. Das Ge- ist. Die Berufung richtet mit dem Vorwurf des Steuer- Alle Verurteilten richt gegangen: Neben Otto Verteidigung von Otto G. richt war von einer Delikt- sich weiter gegen den Frei- betrugs. Auch in diesem An- G. Loretan auch der Architekt Loretan und der andern summe von 5,47 Franken spruch von Otto G. Loretan klagepunkt will der Staats- rekurrieren und Generalunternehmer so- Verurteilten, sondern ausgegangen, was laut und des Oberwalliser Archi- anwalt eine Verurteilung er- Alle Verurteilten sind somit in wie der frühere Gemeinde- auch die Staatsanwalt- Staatsanwaltschaft zu wenig tekten im Zusammenhang reichen. die Berufung vor Kantonsge- schreiber und der frühere Di- schaft legt im Prozess um rektor der LLB. Bis auf den das Finanzdebakel von Architekten, der in der Unter- Leukerbad Berufung ge- suchungshaft ein Teilgeständ- gen das Urteil des Kreis- nis abgelegt hatte, plädierten gerichts Oberwallis ein. vor dem Kreisgericht alle Ver- Dies geht aus einer Mittei- teidiger auf Freispruch. Die lung von Staatsanwalt beiden Hauptangeklagten wa- Martin Arnold hervor. ren vom Kreisgericht Ober- wallis zu mehrjährigen, unbe- Die Anfechtung des Urteils dingten Zuchthausstrafen ver- durch die Staatsanwaltschaft urteilt worden, Otto G. Lore- wird vom Staatsanwalt Martin tan zu viereinhalb Jahren Arnold in erster Linie mit ei- Zuchthaus; der Architekt zu nem deutlich höheren als vom zweieinhalb Jahren Zucht- Gericht festgestellten Delikt- haus. Der frühere Gemeinde- betrag begründet. Gegen Otto schreiber und der frühere Di- G. Loretan wird vom Staatsan- rektor der LLB wurden von walt zusätzlich eine Verurtei- der ersten Instanz zu mehrmo- lung wegen ungetreuer Ge- natigen, bedingten Gefängnis- schäftsbesorgung im Zusam- strafen verurteilt. Die Anfech- menhang mit der Aufnahme tung des Urteils durch die von Krediten für die Munizi- Staatsanwaltschaft betrifft nur palgemeinde beantragt. Wäh- die beiden Hauptangeklagten. rend die von der ersten Instanz Wie die Staatsanwaltschaft verhängten Strafen für die Ver- aber in einer Mitteilung teidiger zu hoch ausgefallen schreibt, bleibt für die andern sind, sieht die Staatsanwalt- Angeklagten eine Anschluss- schaft nicht alle stichhaltigen berufung vorbehalten. Argumente gegen die Ange- Das Kreisgericht hatte den frü- klagten im Urteil berücksich- heren Buchhalter der Gemein- tigt. de Leukerbad, den früheren Direktor der Hotel- und Bäder- Eine höhere gesellschaft und den früheren Deliktsumme Direktor der Torrentbahnen Wie der öffentliche Anklä- von Schuld und Strafe freige- ger betont, liegt die Delikt- sprochen und ihnen eine Par- summe um 3,5 Millionen Neben den Verteidigern der vier Verurteilten im Prozess um das Finanzdebakel von Leukerbad ficht auch der Staatsanwalt das Urteil des teienentschädigung zugespro- Franken höher, als vom Ge- Oberwalliser Kreisgerichts im Finanzskandal von Leukerbad vor dem Kantonsgericht an. Foto Keystone chen. lth KULTUR Walliser Bote Dienstag, 13. Januar 2004 10 «Ach, ich hab’sie ja nur...» «Der Bettelstudent» im Visper La Poste Ja, so ist es: Weil Komtesse geschrieben und enthält neben Laura, Tochter einer verarmten «Ach, ich hab’...» noch man- Gräfin Novalska im polnischen che andere musikalische Ope- Krakau, dem deutsch-sächsi- rettenseligkeit. Sie wurde vom schen Besatzungsobersten und etwas karg wirkenden Orches- Gouverneur Ollendorf bei An- ter mit viel Nachdruck, aber näherungsversuchen eins mit nicht mitreissend wiedergege- dem Fächer verpasste, wird der ben. arme polnische «Bettelstudent» Über annehmbare bis gute und Sträfling Symon unmittel- Stimmen verfügten Oberst Ol- bar aus dem Gefängnis vom ra- lendorf, Laura und deren vor cheerfüllten «Gouverneur» in dem Vorhang Würstchen es- die Rolle eines «Fürsten Wibi- sende Schwester Bronislawa, cki mit Sekretär Jan Janicki» auch Gefängniswärter Ente- gedrängt, muss in dieser präch- rich, «Sekretär Janicki» und tigen Montur – wenn das Herz die Gräfin Bronislawa. Als nicht alsbald mitspräche – so- vollkommenes Versagen und zusagen unter Druck diese damit die gesamte Aufführung adelssüchtige, auf Reichtum degradierende Rolle muss aber hoffende Laura heiraten, wird das Auftreten des «Bettelstu- enttarnt und blossgestellt – denten-Fürsten» bewertet wer- Laura ist somit hart bestraft – den. Ach, ach! Wenn auch ein- und endet dann doch noch als zuräumen ist, dass ein armer echter, vom polnischen König Student eben schon aus seiner ernannter Graf, weil er sich al- Natur heraus nicht unbedingt lem zum Trotz im Dienste der ein hinreissender «Fürst» sein polnischen Freiheitsbewegung muss, so sind an diese Rolle als Ersatzmann für Fürst Kasi- doch unabdingbare Forderun- mir Adam benutzen liess... gen nach schauspielerischem Ach ja! So märchenhaft ge- und stimmlichem Niveau zu schickt geht also die etwas poli- stellen. Und beides haperte. tisch-amouröse Geschichte «Student» Symon besass eine vom armen Studenten aus, die einigermassen reine, aber Carl Millöcker – natürlich! – als schmalbrüstige, schwache Fis- Operette vertonte. Wegen «Ach, telstimme, öffnete kaum oder ich hab’ sie ja nur auf die Schul- schräg den Mund und versagte ter geküsst» und auch wegen in Aussprache und Ausdruck. anderer musikalischer Süssig- Sein Auftreten gehört zum keiten hat sich der «Bettelstu- Trotz einigen Unstimmigkeiten wusste Millöckers «Bettelstudent» auf der Visper La Poste-Bühne Freude und Applaus zu ernten. Foto wb Schwächsten, das man im La dent» einen doch recht sicheren Poste erlebt hat. Platz im Operettenhimmel er- Tragen wirs! Schliesslich kann worben. Zweifel sind aber an- Staatsoper Lodz/Polen unter haft aufgepäppelter Uniform. Wahrheiten wie «Mit Geld und nicht angekommenen Brief, ei- die für die Qualität des Hauses gebracht, ob der Visper «Bettel- der musikalischen Leitung von Das Bühnenbild mit seinen grossen Worten / öffnen sich die nen sich als «Grafen Opalinski» verantwortliche Kommission student» diesen bleibenden Tadeusz Kozlowski und unter drehbaren «Häusern», «Markt- Pforten» gelten ja auch heute entpuppenden und in Lauras nicht vor Vertragsabschluss in Platz auch in den Herzen des der Regie von Wolfgang Lud- ständen» und dem stets grossen noch ausserhalb der Operette. Schwester Bronislawa verlieb- ganz Europa herumreisen, um das La Poste-Musiktheater fül- wig. Nun, der Darbietung ist Toreingang waren gut ausge- Die Aufführung erreichte stel- ten «Sekretär» usw. Das La alle Stücke vor der Aufführung lenden Publikums bewahren zugute zu halten, dass sie einen dacht und passten ebenso wie lenweise auch jenes warme Poste-Publikum, dessen An- zu prüfen. wird. sehr gefälligen äusseren Rah- die Requisiten. Operettenklima, das, zusam- sprüche in den letzten Jahren Ein gewisses Risiko liegt also men besass. Soldaten, Fürsten men mit der Musik, als eigentli- ohne Zweifel gestiegen sind, in jeder Programmauswahl Gefällig und das «gewöhnliche» Volk Gemischt ches «Zugpferd» die Menschen bedachte all dies – und auch die drin. Und das La Wir hörten in dieser durch die waren zeitgenössisch und auch Mühe bereitete die Sprache, ein zu einem Gang ins Theater Musik – mit erstaunlich viel Poste-Musiktheater bietet uns Loterie Romande gesponserten bunt kostümiert, der «Fürst» Gemisch von Polnisch und zu- lockt. Auch dieser «Bettelstu- Szenenapplaus. ja in zahlreichen weiteren Auf- Aufführung am vergangenen brillant in Weiss, Mädchen in meist schwer verständlichem dent» zeigte Flitter, Gold, Far- führungen weit über dem Samstagabend die Solisten, den Volkstrachten und die Militärs Deutsch. Dem Libretto gebricht ben, erstaunliche und unerwar- Ach, ach! Durchschnitt Liegendes und Chor und das Orchester der in historischer, etwas operetten- es andererseits nicht an Witz. tete Entwicklungen, z.B. einen Millöckers Musik ist sicher gut auch viel Hervorragendes. ag.

Kultur- Lügen und andere Notizen Einen Abend lang Ballett Wahrheiten Jazz-Soiree bei Zeitgenössische «Rock ufum Bärg» Am kommenden Samstag im Visper La Poste Fotografie Im Rahmen der Jeiziner (wb) «True lies. Lügen und Konzertreihe «Rock ufum (wb) Wessen Herz für die andere Wahrheiten in der Bärg» steht am kommen- hohe Kunst des Balletts zeitgenössischen Fotogra- den Samstagabend im schlägt, kommt am kom- fie» lautet der Titel einer «Bielti» eine Jazz-Soiree menden Samstag im Vis- Ausstellung, die ab dem 18. auf dem Programm. Wie per Kultur- und Kon- Januar im Museum Franz üblich, ist dieser Jazzabend gresszentrum La Poste Gertsch in Burgdorf zu ent- mit einem Nachtessen ver- voll auf seine Rechnung: decken ist. bunden. Noch ist dieser ge- Hier geht nämlich um Die Werkschau präsentiert Foto- fragte Anlass nicht ausver- 19.00 Uhr ein «grosser arbeiten dreizehn verschiedener kauft. Ballettabend» mit dem Könnerinnen und Könner. Staatsballett Rostov über Seit ihrer Erfindung vor rund François Pont und die Bühne. 150 Jahren galt die Fotografie Pierre Chevalley Zur Aufführung gelangen drei stets als Garant für die Wahrheit Im Forum d’art contempo- Balletteinakter: «Einzug der des Dargestellten. Erst Ende der rain (FAC) in Siders wird Kavallerie», «Chopiniana» 80er-Jahre bekam dieser Glaube kommenden Freitag um und «Walpurgisnacht». Hinzu an den Wahrheitsanspruch der 17.30 Uhr eine weitere kommen einige spezielle Stü- Fotografie erste Kratzer ab. In Kunstausstellung eröffnet: cke aus der Welt des klassi- den 90er-Jahren stürzte dieser François Pont wartet hier schen Balletts. Anspruch der digitalen Revoluti- mit Stichen und Zeichnun- Um 18.15 Uhr wird Natalia on wegen völlig zusammen. gen auf, während Pierre Elsig-Kozlowa eine Einfüh- Seither hat die Fotografie einen Chevalley Lithographien rung in die Werke geben. Die- Quantensprung vollzogen. Sie zeigt. Diese Werkschau se Einführung findet im Ban- ist nicht mehr nur reproduzieren- dauert bis zum 13. März. kettsaal des La Poste statt. des, sondern auch – wie die Ma- lerei – produzierendes Medium Paul Locher und Heiter und amüsant geworden. Und vermag damit Hilmar Gertschen Das Ballettstück «Einzug der auch eigene Wirklichkeiten zu Im Rahmen der «Orgelkon- Kavallerie» ist nach der Mu- erschaffen. Einem Foto ist heute zerte 2004» geben in der sik von Johann Armsheimer nicht mehr anzusehen, ob es be- Pfarrkirche von Naters in der Tanzwerkstatt von Ma- Faszination Ballett: Samstagabend im Visper La Poste zu geniessen. stehende Realität wiedergibt Paul Locher (Violine) und rius Petipa entstanden. Das oder ob es eine Wirklichkeit völ- Hilmar Gertschen (Orgel) Stück zählt mit seinen spekta- von Frédéric Chopin. Weil die- sein «zweites Ich» zu nennen. purgisnacht» stammt denn lig fiktiv konstruiert. am kommenden Sonntag kulären Tänzen zu den heite- sem Ballettstück kein Libretto Dieses Ballettstück gilt als ei- auch aus dem letzten Akt der um 16.30 Uhr ein Konzert. ren und amüsanten Werken zu Grunde liegt, gilt es als ers- nes der weltweit am meisten Oper «Faust» von Charles Kritisches Betrachten ist Als Organisator amtet das des klassischen Balletts. «Am tes abstraktes, handlungsloses getanzten Stücke. Gounod. Es handelt sich um notwendig Orgelforum Oberwallis. meisten begeistert die lebens- Ballett. Als letztes «ballett jenen Teil, in welchem Me- «Die Lügengeschichten, die uns Die beiden Oberwalliser frohe Kraft, die Dynamik der blanc» wurde es später in Hexen wirken . . . phisto dem Doktor Faust, der die Künstler erzählen, kennen Musiker spielen Komposi- Tänze und die brillant in die Westeuropa unter dem Namen Zahlreiche Dichter und Den- seine Seele dem Teufel ver- letztlich allesamt nur eine Wahr- tionen von Johann Sebasti- Tanzsprache übertragene Ko- «Les Sylphides» aufgeführt. ker waren fasziniert und inspi- schrieben hat, verführerische heit: Die Wahrheit des entstan- an Bach, Paul Müller-Zü- mik», heisst es in den Presse- Die Choreographie von Mi- riert von den Hexen. So auch Schönheiten aus Geschichte denen Bildes, das den Betrachter rich und Eugène-Auguste Unterlagen zu diesem Einak- chail Fokin ist ganz dem fein- Dichterfürst Johann Wolfgang und Sagenwelt vorspiegelt. zwingt, sein kritisches Bewusst- Ysaÿe. Als weitere Anlässe ter. fühligen Tanz verschworen: Goethe, wie dessen «Faust» In fesselnden Bildern be- sein gegenüber einer unüber- dieser Reihe stehen am 8. Ein zerbrechlich-zarter Tanz, bezeugt. Unter den zahlrei- schreibt das Ballett – nach der schaubar gewordenen Bilderwelt Februar ein Konzert von Nach Klavierwerken der von seinen Akteuren vol- chen musikdramatischen Be- Choreographie von Leonid zu schärfen», heisst es zu dieser Hilmar Gertschen sowie von F. Chopin len Einsatz abverlangt. arbeitungen nimmt diejenige Lawrowski – das Treiben all Ausstellung, die bis zum 28. am 7. März ein Auftritt des «Chopiniana» ist ein klassi- Chopins Musik ist romantisch von Charles Gounod einen Eh- der Hexen in der Walpurgis- März dauert. Geht es also um Organisten Felix Friedrich sches Ballett in einem Akt und atemberaubend. Der renplatz ein. nacht: Es ist die Nacht der Sin- Fotografie und Wirklichkeit, ist auf dem Programm. nach Klavierkompositionen Komponist pflegte das Klavier Die Musik zum Ballett «Wal- ne. kritisches Betrachten vonnöten. Heutzutage mehr denn je. WALLIS Walliser Bote Dienstag, 13. Januar 2004 11 Grundwerte des Lebens hochhalten Neujahrsbotschaften des Landesbischofs Msgr. Brunner und des Staatsratspräsidenten Rey-Bellet S i t t e n. – Es gehört zu Risiko und Chance den guten Traditionen in unserem Lande, dass sich Dem neuen Jahr sieht Jean-Jac- Kirche und Staat zu Be- ques Rey-Bellet in Anbetracht ginn eines neuen Jahres des angekündigten Wirtschafts- Glück und Segen wün- aufschwungs, dem Vorankom- schen und diese auch auf men der Arbeiten am Lötsch- Land und Volk am Rotten berg oder auch der Reformen in übertragen. Landesbischof der Kantonsverwaltung in Rich- Norbert Brunner und tung einer Verwaltungsführung Staatsratspräsident Jean- über Leistungsaufträge mit ei- Jacques Rey-Bellet gingen nem gewissen Optimismus ent- in ihren Neujahrsbotschaf- gegen. «Für mich sind in Sa- ten neben den Alltagsak- chen Chancen und Risiken be- tualitäten denn auch auf sonders wichtig, dass ich weiss, die Grundwerte des Le- wie man den Risiken die Chan- bens in unserer Gesell- ce geben kann, sich positiv zu schaft ein. entwickeln», philosophierte der Regierungspräsident. Der Neujahrsempfang der Wal- liser Regierung Anfang Jahr ist Würden und Bürden jeweils ein kurzer, aber poli- für und in St-Maurice tisch und gesellschaftlich hoch «Pour la petite histoire» (so ne- stehender Anlass. Die Spitzen benbei) erwähnte Regierungsprä- der Regierung, der Staatsrat in sident Rey-Bellet aber nicht ohne corpore, empfangen den Lan- Stolz, dass er als Staatsratspräsi- desbischof, die Vertreter des dent wie Jean-Paul Duroux als Parlaments, des Kantonsge- Grossratspräsident aus St-Mauri- richts, des Bezirks sowie der ce stammen. Zählt man noch Stadt- und Burgergemeinde von Klosterabt Joseph Roduit dazu, Sitten sowie der angrenzenden ergibt sich effektiv eine beachtli- Länder. Ein internationales Mu- che Ämterkummulation aus einer sikensemble der Académie Ti- einzigen Walliser Dorfgemein- bor Varga mit Johanna Hernan- schaft. Aber schon nach dem Prä- dez aus Venezuela (Violine), sidentenwechsel ab 1. Mai Tobias Noss aus Deutschland kommt das Mittelwallis mit Jean- (Bratsche) und Paul Rab aus René Fournier und Grossratsprä- Neuseeland (Cello) umrahmte sident Patrice Clivaz zum Zuge. die Feier im Saal Supersaxo mit Vor Jahresfrist lagen Würde und Staatsratspräsident Jean-Jacques Rey-Bellet bei seiner Neujahrsansprache im Saal Supersaxo zu Sitten. V. l. erkennen wir die Staatsräte Je- klassischen Weisen. Bürde mit Staatsratspräsident an-René Fournier, Thomas Burgener, Claude Roch, Wilhelm Schnyder und Staatskanzler Heinrich von Roten, der durch die Zeremonie führ- Burgener und Landeshauptmann te. Fotos wb Feuer und Hitze im Jaeger im Oberwallis. Jahr des Wassers zwischen dem Erdbebengebiet serer Gesellschaft. Milliarden Staatsratspräsident Jean-Jac- Öffnung, Hoffnung Bam und der Arche Noah. «Wie Franken werden in ehrgeizige ques Rey-Bellet ging in seiner und Solidarität heute das Erdbeben in Bam Projekte investiert, veruntreut Grussbotschaft an die gelade- Staatsratspräsident Rey-Bellet stelle ich mir die Sintflut von und verspielt, während gleich- nen Gäste auf die markanten wagte einen vorsichtigen Aus- damals vor», meinte Bischof zeitig ein grosser Teil der Höhepunkte des verflossenen blick in die Zukunft. Ein wirt- Brunner. Noah fand mit Gottes Menschheit in bitterer Armut Jahres ein und formulierte zu- schaftlicher Höhenflug sei nicht Hilfe Zuflucht in seiner Arche lebt. Zwei Beispiele brachte Bi- dem ernsthafte Überlegungen zu erwarten, aber Zuversicht sei und mit internationaler Hilfe schof Brunner ein: «Fast gleich- zu 2004. «Das internationale am Platze. An Problemlösungen und Solidarität versucht die zeitig mit der Ankündigung, UNO-Jahr des Wassers war im fehle es Regierung und Parla- Menschheit, die Stadt und das dass zwei Schweizer Hilfswer- Wallis gekennzeichnet durch ei- ment auch im neuen Jahr nicht. Volk in Bam nicht von der ke eine Soforthilfe von 200000 ne hochsommerliche, extreme «Wir sind auf gutem Wege we- Landkarte verschwinden zu las- Franken für Bam zusicherten, Hitzewelle und lokale Feuers- nigstens Teilerfolge zu errin- sen. «Wenn bei der Arche Noah gewann eine Kandidatin bei ei- brünste», hielt Staatsratspräsi- gen» meinte Rey-Bellet. So ap- nicht Gottes Hand im Spiel ge- nem Fernsehquiz innerhalb ei- dent Rey-Bellet fest. Heisse pellierte er auch an die Öff- wesen wäre, dann wäre auch ner halben Stunde das x-fache. und umstrittene Geschäfte gab nung, die Solidarität im Kanton dieses Boot untergegangen», Und während in Bam Zehntau- es nach Rey-Bellet auch in der und gab der Hoffnung Aus- zog der oberste Seelenhirte Bi- sende sterben, veranstalten wir Walliser Politik und zitierte den druck, dass unter diesen Vorzei- lanz und hielt rückblickend fest: bei uns, weil versehentlich ein Fall Leukerbad und die Verab- chen Land und Leuten im Wal- «In unserem persönlichen, fa- Luchs geschossen wurde, Pro- schiedung von wichtigen Dek- lis eine gute Zukunft beschie- miliären, gesellschaftlichen, ge- testaktionen. Ist das nicht ab- reten und Gesetzen wie das den sei. Wunder allerdings sei- schäftlichen und politischen surd», schlussfolgert der geistli- Ein internationales Ensemble der Musik-Akademie Tibor Varga um- Walliser Gesundheitsnetz und en keine zu erwarten. Leben liegen Freud und Leid, che Würdenträger und unter- rahmte den Neujahrsempfang musikalisch. das kantonale Baugesetz. Erfolg und Versagen nah beiei- streicht damit die Kluft zwi- Nicht unerwähnt blieb seitens Freud und Leid, Erfolg nander.» schen Armen und Reichen auf reichen Erbe, das sich in der entscheidende Verantwortung des amtierenden Regierungs- und Versagen dieser Welt. westlichen Welt, im christli- für die Gesellschaft, Wirt- präsidenten auch, dass mit Pas- Landesbischof Norbert Brunner Verkehrte Welt chen Europa und im Wallis fin- schaft und Politik tragen, sich cal Couchepin ein Walliser als zog in schicksalsschweren Zei- Als absurd und als eine ver- Bezug zu Gott in der det, unterstrich der Prälat: ihrer Ursprünge wieder be- Bundespräsident gute Arbeit ten wie gegenwärtig in China kehrte Welt beurteilte Bischof Verfassung «Die grundlegenden Werte des wusster werden. Abschlies- geleistet hatte. und in Irak, einen Vergleich Brunner Vorkommnisse in un- Im Zusammenhang mit dem Lebens und der Familie, der send erinnerte der «gute Hirte» Achtung vor der Würde jedes die Vertreter aus allen Berei- Mitmenschen, der Freiheit, der chen, dass der Bezug zu Gott Gerechtigkeit und des Wohler- damit zu unserer christlichen gehens machen im Wesentli- Verantwortung in der Verfas- chen dieses Erbe aus» und sung festgeschrieben sei. Im fragte: «Sind wir nicht dabei Schlussappell hielt Brunner dieses Erbe zu verschleu- fest, dass Vieles auf dieser dern?» Er gab auch zu Proto- Welt unvollkommen sei. «Es koll, dass wir uns mehr und ist aber unsere noble Aufgabe, mehr von der Beziehung zu aus der menschlichen und Gott lossagen und dadurch christlichen Überzeugung he- auch die zwischenmenschli- raus das jeweils Bestmögliche chen Beziehungen vernachläs- zur verwirklichen.» sigen. Nach Bischof Brunner Mit einem guten Tropfen sties- ist es dringend notwendig, sen die Regierungsmitglieder dass Christen in den Ämtern und ihre Geladenen dann auf und Positionen, in denen sie ein fruchtbares 2004 an. pr

Anzeige

Die beiden Oberwalliser Regierungsmitglieder Wilhelm Schnyder (links) und Thomas Burgener (rechts) flankieren Bischof Norbert Brun- ner und Staatsratspräsident Jean-Jacques Rey-Bellet. WALLIS Walliser Bote Dienstag, 13. Januar 2004 12 Fernsehen im Kinderalltag Schadet Fernsehen unseren Kindern? Tipps und Anregungen für Eltern Ob und wie lange Kinder fernsehen sollten, ist bei Vortrag von Eltern umstritten. Viele sorgen sich um den Kon- S & E sum ihrer Kinder (und manchmal weniger um den Kinder, Jugendliche eigenen). Einige sehen in und das Fernsehen der Flimmerkiste den Grund allen Übels unserer Datum: Gesellschaft und verbieten 15. Januar, 20.00 Uhr aus Angst vor schlechtem Ort: Visp, Schulhaus im Einfluss ihren Sprösslin- Sand, Singsaal gen gar jedwelchen Fern- Referent: Hanspeter Stal- sehkonsum. Wieder andere der, Medienpädagoge, Be- neigen zur Bagatellisie- rikon rung und betrachten den Fernsehen, Film und Inter- Einfluss des Fernsehens net sind heutzutage die of- als wirkungslos. Was aber fensichtlichen, die eigentli- ist denn das «richtige» chen Erzieher der Kinder Mass? und Jugendlichen. Wie ge- hen wir als Eltern und Er- Das Fernsehen ist nach wie vor zieher damit um? Was kön- das meist genutzte Medium. Es nen wir tun? befriedigt die unterschiedlichs- Diesen und andern brennen- ten Bedürfnisse: Sei es das Ver- den Fragen zum richtigen langen nach Spass und Unter- Umgang mit dem beherr- haltung, nach Wissen und Infor- schenden Medium geht der mation, nach Abschalten oder Medienpädagoge und Pri- Flucht aus der Alltagswelt. Der marlehrer Hanspeter Stalder Fernsehnation wird allabendlich zusammen mit den anwe- zur so genannten «Primetime» senden Eltern und Erziehern ein breites Spektrum geboten: in seinem Vortrag nach. Von der Volksmusik bis zum harten Kriegsfilm, von «Wer wird Millionär» bis zum «Tat- Fragen und Gespräche. Doch ort», vom «Landarzt» bis zur sollten wir nicht vergessen: «Akte X». Im Abendprogramm, Fernsehen bietet nur Erlebnisse das oft regelrecht massge- aus zweiter Hand. Für die Kin- schneidert ist für das jüngere der ist es aber wichtig, dass sie Publikum, stossen auch Kinder die Welt mit ihren fünf Sinnen auf Angebote wie z.B. Action- erfahren und die Kindheit aus- filme, die mit Massenkarambo- Gemeinsames Fernsehen kann auch Anregungen für Gespräche und Diskussionen liefern. Foto Keystone leben dürfen. Das heisst für El- lagen oder nervenaufreibenden tern, dass wir den Kindern eine Verfolgungsjagden auf Adrena- knabbert, den Atem angehalten, nen Handlungsablauf chronolo- und Sehnsüchte können nur Be- für Kinder in Einsamkeits- und Vielfalt von anderen Tätigkei- linstösse oder blutrünstige Bil- gelacht, geseufzt oder auch ge- gisch erfassen und erzählen, be- obachtungen bei Kindern wie Ungeborgenheitsverhältnissen, ten (Musik, kreative Tätigkei- der setzen. Kinder sehen in weint? Fakt aber ist: Das greifen aber Ursachen und Wir- auch Selbstbeobachtungen beim für Kinder, die auch sonst ten, Theater etc.) ermöglichen. Mysterie-Serien Gewaltdarstel- menschliche Gehirn kann nur kungen des Geschehens oft eigenen Fernsehkonsum geben. schwere Erfahrungen zu ver- Wenn Eltern ihren Kindern vor- lungen, die sie nicht zweifels- eine beschränkte Menge an In- nicht. Erst ab neun Jahren kön- kraften haben. Das Fernsehen leben, wie lustvoll es sein kann, frei dem Reich der Fantasie zu- formationen verarbeiten. Fern- nen Kinder Wichtiges und Un- Fernsehen und Gewalt kann die eigene, verborgene Be- ein spannendes Buch zu lesen, ordnen können und reagieren sehsendungen mit ihrem ra- wichtiges unterscheiden und Ob Fernsehen aggressiv macht reitschaft zur Aggression ver- gemeinsam zu spielen, sportli- oft mit Angst und Verunsiche- schen Wechsel von Bildern und kompliziertere Handlungen ver- oder nicht, darüber gibt es hitzi- stärken und zur Gewalt drängen, chen Aktivitäten nachzugehen rung. Viele Eltern haben zwar Tönen verursachen eine schnel- stehen. ge Debatten und immer wieder indem es vorgibt, das sei ein oder sich in der freien Natur zu die Gewalt im Blick, Hohn und le Reizüberflutung. Vor allem erscheinen neue Studien pro möglicher Weg der Konfliktlö- tummeln, wird vermutlich auch Spott hingegen kaum. So sind Kinder reagieren mit Unruhe, Fernseherlebnis als und contra. Tatsache ist, dass sung. der Nachwuchs mehr Gefallen sie sich mitunter gar nicht über weil vieles vom Gesehenen ge- «Seismograph» die Heldinnen und Helden im daran finden. Wir haben die die Fragwürdigkeit einiger Sen- wissermassen unverdaut in ih- Fernsehen wirkt sich besonders Fernsehen das Verhalten der Vom Monolog zum Wahl, wie noch keine andere dungen bewusst, die kleine und ren Köpfen zurückbleibt. auf Gefühle aus: Ebenso wie Er- Kinder genauso prägen wie die Dialog Generation vor uns die Wahl grössere Pannen und Peinlich- Auch wenn Fernsehkanäle jetzt wachsene reagieren auch Kin- Vorbilder im Alltag. Dass Ge- Der Fernseher ist ein heimlicher hatte. hs keiten ganz normaler Leute zei- spezielle Angebote für ein- bis der mit Freude, Angst oder Ag- waltszenen am Fernsehen sicher Miterzieher. Eltern, die ihre Ver- Weitere Informationen: gen (z.B. die Reihe «Die dreijährige Kinder ausstrahlen: gressionen. Für einige Kinder nicht spurlos an unsern Kindern antwortung wirklich wahrneh- – Themenblätter und Infoschrif- dümmsten... der Welt») und in Kleinkinder sollten nie allein können Sendungen anregend vorbeigehen, zeigt sich zum men, machen es sich nicht so ten: denen ahnungslose Menschen vor dem Fernseher sitzen. Der und seelisch bedenkenlos sein, Beispiel auch daran, wie Kinder leicht mit dem Fernsehen – sie www.agmedien.ch zur Lachnummer abgestempelt Fernseher darf keineswegs zum andere sind überfordert oder miteinander sprechen, wie sie verwenden es nicht als Bezie- www.sveo.ch und heruntergemacht werden. «Babysitter» werden und der werden emotional verletzt. sich im Alltag gebärden. hungsersatz. Sie übernehmen – Bücher zum Thema: Fernsehkonsum sehr begrenzt Manchmal können selbst Zei- Ernsthaft zu bedenken ist, dass die Kontrolle, sie treffen die Renato Biscioni Wie Kinder Fernsehen sein. Jüngere Kinder sind nicht chentrickfilme wie etwa «Tom ein hoher Konsum von Medien- letzte Entscheidung. «Fernsehkinder. Vom Umgang aufnehmen fähig, zwischen Wirklichkeit und Jerry» bei kleineren Kin- gewalt Kinder und Jugendliche Gemeinsames Fernsehen kann mit einem beherrschenden Me- Ohne Zweifel ist die «Glotze» und Fiktion, Realität und filmi- dern Angst auslösen. Selbst abstumpfen lässt. Reale Gewalt, auch eine Gelegenheit zum Ku- dium» eine faszinierende Wunderkiste, scher Täuschung zu unterschei- «Pingu» kann Dreijährige zu wie sie in Nachrichten und Ma- scheln bieten und Anregungen Jan-Uwe Rogge randvoll gefüllt mit abenteuerli- den. Fünf- bis sechsjährige Kin- Tode erschrecken und die Ta- gazinen präsentiert wird, macht für Gespräche und Diskussio- «Kinder können Fernsehen. chen, spannenden, aufregenden der sind zwar von spannenden gesschau Kinder oft mehr auf- Kinder und Jugendliche häufig nen liefern. Vor allem aber im Vom sinnvollen Umgang mit und rührenden Geschichten. Sendungen fasziniert, meist wühlen als ein Brutalo-Film. gefühlsmässig noch betroffener Anschluss an den Fernsehkon- dem Medium.» Und wer von uns Erwachsenen aber von ihrem Entwicklungs- Deshalb ist es schwierig, Reak- als Gewaltszenen in Trickfilmen sum sollte Raum und Zeit ge- Andrea Braun hätte nicht schon vor dieser ge- stand noch nicht in der Lage, tionen auf bestimmte Sendun- oder Serien. Verhängnisvoll ist schaffen werden, Gefühle zu «Weniger ist oft mehr. rahmten Scheibe, bei Pommes Handlungszusammenhänge zu gen vorauszusagen. Auskunft der Konsum von gewaltverherr- zeigen und sich auszureagie- Wie wir mit kindlichem Konsum Chips, die Welt um sich herum verstehen. Kinder im Alter von über Befürchtungen und Ängs- lichenden und Gewalt zelebrie- ren: durch Bewegung, durch umgehen und Suchtgefahren vergessen, an den Nägeln ge- sieben Jahren können zwar ei- te, über verborgene Wünsche renden Filmen vor allem auch körperlichen Kontakt, durch vorbeugen können.» Fernseherziehung: Was können Eltern tun? Vom sinnvollen Umgang mit dem Medium Fernsehen

Patentrezepte gibt es lei- oder Zeichentrickfilmen. erfahren und sich ihre Lieb- ● 10- bis 13-Jährige sollten im dass grössere Kinder auch mal Drittpersonen betreut (z.B. der keine. Vieles gibt es zu ● Im Alter von drei Jahren ist lingspassage immer wieder vor- Maximum 90 Minuten fernse- etwas auswählen dürfen, was Gross- oder Tageseltern), sind überlegen, zu berücksich- Fernsehen für Kinder die Wirk- lesen zu lassen. hen. Ihnen als Eltern nicht gefällt. klare Regeln für den Fernseh- tigen, zu bedenken. Den- lichkeit. In diesem Alter können ● Bei Kindern im Vorschulalter ● Weisen Sie Kinder auf die konsum zu vereinbaren. noch hier ein paar Emp- Kinder nur kurzen Handlungen beginnt das Interesse an Kinder- So macht TV Sinn pädagogisch gestalteten Sen- ● Kinder brauchen Hilfe zum fehlungen, wie sie Medien- folgen. sendungen und Zeichentrickse- ● Überprüfen Sie Ihr eigenes dungen des Kinderfernsehens Verarbeiten bestimmter Sen- experten verunsicherten ● Erst mit acht bis neun Jahren rien. Wichtig dabei ist, den Kin- Fernsehverhalten, denn auch hin (Sendung mit der Maus, dungen (besonders vor dem Eltern mitgeben: beginnen Kinder, Filme diffe- dern nicht zu viel zuzumuten, bei der Mediennutzung über- Guetnachtgschichtli, Kinder- Schlafengehen). Suchen Sie ● Kleinkinder sind sehr damit renzierter wahrzunehmen. denn die Dauer ihrer Aufmerk- nehmen Kinder, was ihnen die kanal). mit ihnen, aber auch mit an- beschäftigt, die wirkliche Welt samkeit und ihre Verstehensfä- Eltern vormachen. ● Benutzen Sie den Fernseher dern Eltern das Gespräch über zu erfassen und zu begreifen Mass und Qualität higkeit setzen dem Fernsehkon- ● Nutzen Sie gezielt Pro- nicht zur Belohnung oder Be- Fernsehsendungen. und sich darin zurechtzufinden. ● Kleinkinder gehören nicht vor sum Grenzen. Fünfjährige soll- grammhefte. Zufällig beim strafung eines Kindes; es sollte ● Lassen Sie Kinder nicht al- Kleine Kinder können mit dem den Fernseher – auch wenn ei- ten deshalb nicht länger als eine Zappen gesehene Szenen kön- nie den Eindruck gewinnen, lein fernsehen. Schauen Sie ge- Fernseher eigentlich noch nige Sender für sie inzwischen halbe Stunde fernsehen. Eine nen Kinder erschrecken. fernsehen zu dürfen sei etwas meinsam mit ihnen. nichts anfangen. Sie bemerken spezielle Angebote ausstrahlen. grosse Rolle im Vorschulalter ● Beteiligen Sie Ihre Kinder an besonders Erstrebenswertes. ● Medienerziehung sollte auch zwar schon im ersten halben Mit Vorlesen oder Hörmedien spielen Hörkassetten. Kurze ge- der Auswahl der für sie geeig- ● Ein Fernsehverbot bringt we- heissen: Weg von der passiven Jahr das Fernsehgerät, hören je- sind Kleinkinder entschieden radlinig erzählte Geschichten neten Sendungen, indem Sie nig, denn damit wird das Kind zur aktiven Haltung den Medi- doch eher zu, als dass sie auch besser bedient. Das Medium für können die Kinder gut erfassen. jeweils am Anfang der Woche erst recht neugierig gemacht en gegenüber. Das kann für schauen. sie ist das Bilderbuch, weil es Sie können die einfachen Ab- gemeinsam ein Programm zu- und der Umgang mit dem Me- Kinder heissen, eine Bastelan- ● Anderthalbjährige sind schon dabei nicht nur auf den Inhalt spielgeräte selbständig nutzen, sammenstellen. Sie geben als dium wird erschwert. regung oder Arbeitsaufträge in der Lage, wiederkehrende ankommt. Kleine Kinder lieben was beliebige Wiederholungen Eltern die Dauer des Fernseh- ● Vermeiden Sie Moralisieren einer Sendung aufzunehmen, Fernsehtexte nachzusprechen es, mit den Buchseiten zu han- ermöglicht. konsums vor, die Kinder wer- und Verurteilen des Kindes. für Jugendliche, die Impulse zu und Handlungen nachzuahmen. tieren und gemeinsam mit El- ● Sechs- bis Neunjährige soll- den mit zunehmendem Alter an Stellen Sie aber auch klar, was Aktionen in die Tat umzuset- Sie zeigen vor allem Interesse tern oder andern Bezugsperso- ten höchstens eine Stunde vor der Auswahl der Beiträge be- Sie von einer Sendung halten. zen. an Kindern, an grossen Tieren nen Altbekanntes und Neues zu dem Fernseher sitzen. teiligt. Akzeptieren Sie dabei, ● Werden Ihre Kinder von KINO Walliser Bote Dienstag, 13. Januar 2004 13 «Last Samurai»: Tom Cruise im wilden Osten des Tennos Der Preis der Modernisierung waren auch in Japan Blutbäder

(AP) Das aufwendigste nun von ganz anderen Kräften Oscar in Sicht? und kraftvollste Western- dominiert wird. Doch bereits epos seit langer Zeit han- der erste Zusammenstoss mit Regisseur Zwick inszeniert das delt in Japan, zeigt den tra- den beharrlich mit Schwert und als schauriges Gemetzel, das gischen Untergang einer Bogen kämpfenden Samurai unter die Haut geht. Denn nicht Kriegerkaste und wurde in unter ihrem charismatischen nur die Samurai werden ver- Neuseeland gedreht. Aber Anführer Katsumoto bringt den nichtet, sondern mit ihnen geht es ist gleichwohl ein durch schwer verletzten Amerikaner die Seele des alten Japan unter. und durch amerikanischer in dessen Gefangenschaft. Al- Der Preis, ob bei der weissen Film, den Hollywood mit gren kommt im entlegenen Landnahme Amerikas oder der Superstar Tom Cruise in Bergdorf der Samurai wieder zu Modernisierung Japans, ist der Hauptrolle eines hoch Kräften, gepflegt ausgerechnet hoch, bezahlt mit Blutbädern. dekorierten Veteranen des von der Witwe jenes Mannes, Captain Algren kämpft dieses Bürgerkriegs seit dem 8. den er im Gefecht selbst getötet Mal auf der «richtigen» Seite, Januar unter dem Titel hatte, nämlich Katsumotos Bru- die aber auch die der Verlierer «Last Samurai» in die Ki- der. Gleichwohl hält der seltsa- ist. Cruise zeigt dabei eine in je- nos bringt. mer Weise ganz gut Englisch der Beziehung reife Leistung, sprechende Anführer seine die durchaus eine neue Oscar- Von AP-Korrespondent schützende Hand über den Nominierung wert sein sollte. Wolfgang Hübner Fremden. Und der zeigt sich Sehr eindrucksvoll agiert aller- nach anfänglichen Schwierig- dings auch Ken Watanabe als Erzählt wird in zweieinhalb- keiten immer interessierter am Katsumoto. Der japanische Star stündiger Laufzeit die Ge- Leben, Sitten und den traditi- vermittelt seiner Figur jene schichte des von Cruise ein- onsreichen Werten der Samurai. Ausstrahlung von Autorität und drucksvoll verkörperten Cap- Besonders ihre Kampftechni- Tragik, die für die Glaubwür- tain Nathan Algren. Dieser wird ken faszinieren Algren, der digkeit des Films entscheidend 1876 vom jungen japanischen nach harter Schule sich den Re- ist. Einen eigenen Akzent setzt Kaiser, dem damals noch gott- spekt der Krieger erwirbt. der beleibte Brite Timothy gleichen Tenno, angeworben, Spall als sprachkundiger Eng- um in Japan eine moderne Ar- Der Indianerkiller länder, der in Japan lebt und Al- mee nach westlichem Muster wechselt die Seiten grens Weg begleitet. Leider ha- aufzubauen. Für Algren, desil- Immer wieder erinnert sich der ben die Filmemacher das Ende lusioniert nach der Teilnahme Captain nun daran, wie er mit der Geschichte, deren authenti- an grausamen Armeemassakern anderen Soldaten in den USA scher Hintergrund sehr spekula- unter wehrlosen Indianern, ist gnadenlos die indianischen Ur- tiv ist, unnötig geschönt. Selbst das Angebot der Gesandten des einwohner abschlachtete. Die eine neue Liebesgeschichte Tennos die Rettung aus einer Situation der Samurai ist ganz bahnt sich an. Aber was an Dra- Lebenskrise und Alkoholismus. ähnlich: Es gibt keinen Platz ma und Action vorher zu sehen Erst auf der fernen ostasiati- mehr für sie. Der junge Tenno ist, lohnt doch den Besuch eines schen Insel erfährt er seinen laviert trotz aller dem fernge- Films, der einen Tom Cruise wahren Auftrag: Er soll ent- haltenen Volk vorgespielten zeigt, der noch nie besser war. scheidend dabei mitwirken, die Allmacht hilflos zwischen den lästig gewordene Kriegerkaste Interessen mächtiger Berater. «Last Samurai» läuft wie folgt der Samurai mit allen Mitteln Die aber haben das Todesurteil im Kino Capitol in Brig: aus dem Weg zu räumen. Denn über die Samurai-Krieger längst für diese martialischen Männer, gefällt. In einer letzten Schlacht Dienstag, 13. Januar 20.30 h die über Jahrhunderte ihrem kommt es zu einem ungleichen Mittwoch, 14. Januar 20.30 h Kaiser treu verpflichtet waren, Duell zwischen Maschinenge- Die weiteren Daten werden täg- ist im Zuge der völligen Moder- wehren und Kanonen auf der ei- lich auf der zweitletzten Seite nisierung des Reiches kein nen, Reitern und Bogenschüt- des «Walliser Boten» publiziert. Platz mehr im Machtspiel, das zen auf der anderen Seite. Zeigt in jeder Beziehung eine reife Leistung: Tom Cruise als Captain Nathan Algren. Foto Keystone Fremd in einer fremden Riesenstadt Sofia Coppolas wunderbarer Film «Lost in Translation» (AP) Wer nach diesem endlich nähere Bekanntschaft. «Der Pferdeflüsterer» auffiel, Film noch nach Tokio Doch weit gefehlt, wer jetzt ei- ist völlig glaubwürdig als ver- will, muss ziemlich oft im ne der üblichen Mann-trifft- träumte und leicht desorien- Parkett geschlafen haben. Frau-Geschichten erwartet, die tierte junge Ehefrau, die keine Aber wer sollte schon ein- meist im Bett enden. Zwar lie- Affäre, sondern nur einen schlafen in der wunder- gen die beiden während einer Menschen sucht, der ihr zuhört bar hintergründigen Ko- mehrtägigen Abwesenheit von und dem sie zuhören kann. mödie «Lost in Translati- Charlottes Mann gemeinsam Murray, körperlich viel grös- on». auf dem Hotelbett, aber alles, ser als die zierliche Johansson was sie dort treiben, ist fernse- und viel älter dazu, zeigt einen Von AP-Korrespondent hen. Jeder respektiert die Bin- Mann, der trotz Ruhm, Erfolg Wolfgang Hübner dung des anderen, und gerade und Familie sehr vereinsamt deshalb wächst die neue Bin- ist. Für beide ist die Begeg- Dazu ist der Film über zwei dung zwischen den beiden. Es nung in Tokio nicht die Ret- Menschen, die es in ein luxu- ist zugleich auch ein Bündnis tung aus ihren Problemen, riöses Hotelhochhaus der japa- gegen die doppelte Fremde ei- aber so eine Art Oase in der nischen Hauptstadt verschla- ner kalt-kommerziellen Rie- Wüste, die Leben heisst. gen hat, viel zu amüsant und senstadt und einer Kultur, die Sofia Coppola, die einen be- anrührend. Und die Geschichte trotz aller westlichen Versatz- rühmten Namen trägt und de- von Bob und Charlotte ist ganz stücke unverständlich bleibt. ren berühmter Vater Francis nebenbei eine der schönsten Ford Coppola einer der aus- Liebesgeschichten der letzten Begegnung als Oase in führenden Produzenten des Jahre. Bob Harris, hinreissend der Wüste des Lebens Films ist, lässt den Besucher lakonisch und zerknautscht ge- Wie die Regisseurin aus dieser von «Lost in Translation» teil- spielt von Bill Murray, ist ein Situation immer neue komödi- haben an diesem Besuch in bekannter amerikanischer antische Funken schlägt, mit der Oase, der mit einer ebenso Filmschauspieler, der zu den welcher Lakonie Lachen pro- erlösenden wie abschliessen- Dreharbeiten für einen Whis- voziert wird – das macht die- den Umarmung auf einer der ky-Werbespot nach Japan ge- sen Film zum Ereignis. Die quirligen Tokioter Strassen kommen ist. Ständig hält er Begegnungen von Bob und endet. Es ist ein schwerer Ab- Kontakt mit der fernen Familie Charlotte mit japanischer Po- schied für Bob und Charlotte, und einer nörgelnden Frau. Die pulärkultur wie dem unsägli- aber auch ein schwerer Ab- noch ziemlich jung verheirate- chen Karaoke ebenso wie ihre schied für den Zuschauer: Mit te Charlotte ist mit ihrem im- Ratlosigkeit ob der unerklärli- den beiden hätte er gerne noch mer geschäftigen Mann, einem chen Speisekarte eines Imbiss- viele Tage in einer Stadt ver- Modefotografen, in Tokio und restaurants sind funkelnde Hö- bracht, in die ihn sonst über- langweilt sich dort schrecklich. hepunkte einer Handlung, die haupt nichts lockt. Die Welt um das Hotel ist für auch immer wieder anrührend beide nicht nur fremd, sondern ruhige, ganz intime Szenen be- auch befremdlich. Erst sind es reithält. Die hübsche New «Lost in Translation» ist ab Mit- nur Blicke und zufällige Be- Yorkerin Scarlett Johansson, te Februar im Kino Capitol in Ganz nebenbei eine der schönsten Liebesgeschichten der letzten Jahre: Bob (Bill Murray) und Char- gegnungen in der Bar, dann die vor Jahren als traumatisier- Brig zu sehen. lotte (Scarlett Johansson) in Sofia Coppolas aktuellem Werk. Foto Keystone schliessen Bob und Charlotte tes Mädchen in dem Kinohit WALLIS Walliser Bote Dienstag, 13. Januar 2004 16

Alles hat seine Stunde, Hat der Tod uns auch geschieden, An dich hat sie geglaubt. eine Zeit zum Leben unsre Liebe schied er nicht. Auf dich hat sie gehofft. und eine Zeit zum Sterben. Treue Mutter, ruh’in Frieden, Gott nimm sie auf in dein Reich dich vergessen wir ja nicht. der Liebe und des Friedens. Und an deinem Grab wir flehen, Herr, lass leuchten ihr dein Licht. In stiller Trauer und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von mei- In tiefer Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben nem lieben Gatten, unserem guten Vater, Opa und Anverwandten In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma, Schwester, Schwägerin, Tante und Mama, Schwiegermama, Grossmama, Urgrossmama, Schwägerin, Anverwandten Hans Assenmacher-Hugo Tante, Base, Patin und Anverwandten 1945 Trudy Kronig-Lauber Albertine 1913 Er ist am Dienstag, dem 6. Januar, in den späten Abendstunden im Spital in Brig nach schwerer Krankheit friedlich entschlafen. Sie hat ihre irdische Pilgerschaft abgeschlossen und ist zu ihrem Erschmatt, den 6. Januar 2004 Wecker-Schnyder Schöpfer heimgekehrt. In christlicher Trauer: 5. 5. 1917 Zermatt, den 12. Januar 2004 Nelly Assenmacher-Hugo, Gattin, Erschmatt Nach einem erfüllten Leben und im Glauben an die Auferstehung In stiller Trauer: Dirk und Sonja Assenmacher und Kinder, Deutschland ist sie am Montag in den Mittagsstunden im Spital in Visp nach Maria-Rita Kronig Claudia Assenmacher und Frank mit Joly, Deutschland kurzer Krankheit, jedoch unerwartet rasch, sanft im Herrn ent- Heinz und Gerda Kronig-Wurnig Rolf Leuenberger, Derendingen schlafen. mit Selina und Daria Daniel Leuenberger, Pratteln Liny und Wilhelm Noll-Lauber sowie anverwandte Familien und Freunde Leuk-Stadt, den 12. Januar 2004 mit Theresia Der Beerdigungsgottesdienst mit anschliessender Urnenbeiset- In christlicher Trauer: und die anverwandten Familien Lauber, Brunner, Kronig, zung findet am Mittwoch, dem 14. Januar 2004, um 10.00 Uhr René Wecker, Leuk-Stadt Perren und Ragotti in der Pfarrkirche von Erschmatt statt. Yolanda und Bruno Grand-Wecker und Kinder mit Familie, Susten Aufbahrung in der Friedhofskapelle. Spenden werden für die Kreuzkapelle verwendet. Martha und Heinrich Fux-Wecker und Kinder, Agarn Das Totengebet findet heute Dienstag um 19.30 Uhr im Theosaal Diese Anzeige gilt als Einladung. Paul und Eliane Wecker-Grand von Zermatt statt. und Kinder mit Familie, Susten Der Beerdigungsgottesdienst findet am Mittwoch, dem 14. Januar sowie die Anverwandten und befreundeten Familien 2004, um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche von Zermatt statt. Aufbahrung heute Dienstag ab 16.00 Uhr im Beinhaus in Leuk- Anstelle von Blumen und Kränzen gedenke man des Alters- und Stadt, wo die Angehörigen abends von 18.00 bis 20.00 Uhr anwe- Pflegeheims St. Mauritius, Zermatt, WKB Zermatt, 19-81-6. send sein werden. Diese Anzeige gilt als Einladung. Der Beerdigungsgottesdienst findet statt morgen Mittwoch, den 14. Januar 2004, um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Leuk-Stadt. Spenden werden für die Thel-Kapelle, PC 19-899-9, verwendet. Diese Anzeige gilt als Einladung. Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von Mit Avanti gegen Edeltrude Wir lassen uns nicht für den Kollaps Kronig-Lauber Die Vorlage hilft, in der trägt dazu bei, dass das Natio- Mutter unseres Verwaltungsrats Heinz Kronig, in Kenntnis zu set- dumm verkaufen! Schweiz dringend nötige Stras- nalstrassennetz fertig gestellt zen. senbauprojekte zu verwirkli- wird und Engpässe beseitigt Mit der Sammelsurium-Avanti- fen und hat nichts gemacht. Das chen und die Beseitigung von werden. Unsere täglichen Eng- Den Angehörigen entbieten wir unsere christliche Anteilnahme. Vorlage will uns das strassen- gleiche Parlament will nun den Autobahn-Engpässen an die pässe verursachen einen volks- Für die Beerdigung verweisen wir auf die Anzeige der Familie. bauwütige Parlament an der Na- wichtigsten Satz des Alpen- wirtschaftlichen Schaden in Verwaltungsrat, Direktion und Personal se herumführen: Mit dem Aus- schutzartikels in einer Sammel- Milliardenhöhe und der Ver- der EZW Zermatt AG surium-Abstimmung streichen. kaufs-Aussendienst wird tag- Bei Annahme der Vorlage könnte täglich auf eine harte Probe ge- das Parlament ein Jahr nach der Hand zu nehmen. So wäre auch stellt. Muss das tatsächlich so Abstimmung ein Strassenbau- der dringende Bau einer zwei- sein? Der Zentralvorstand von bau der Autobahnen von 4 auf 6 programm zusammenstellen, zu ten Röhre am Gotthard mög- Verkauf Schweiz, dem führen- Spuren, Bau der zweiten Gott- dem wir nichts mehr zu sagen lich. Die Mobilität von Men- den Berufsverband verkaufsori- hard-Strassenröhre, Ausbau des hätten. Nein, so dumm lassen schen und Gütern hat stark zu- entierter Fachleute und Firmen, Agglomerationsverkehrs mit wir uns nicht verkaufen und genommen und wird weiterhin unterstützt die Vorlage vollum- dem scheinheiligen Versprechen, stimmen am 8. Februar Nein wachsen. Daher braucht es leis- fänglich. auch den öffentlichen Verkehr zu zum Avanti-Gegenvorschlag. tungsfähige Verkehrsachsen. Verkauf Schweiz fördern, will man uns weisma- Rita Huwiler Weissen, Brig Der Avanti-Gegenvorschlag Sektion Wallis Wir trauern mit unserem Mitarbeiter Werner Müller um den Tod chen, die Verkehrsprobleme zu seines Vaters lösen. Wer merkt schon, dass man da- mit durch die Hintertüre den wichtigsten Bestandteil des Al- Trompete und Orgel Bruno Müller penschutzartikels, den die Be- Der Trauerfamilie sprechen wir unser herzliches Beileid und unse- völkerung mit der Annahme der Badner Konzert am nächsten Montag re christliche Anteilnahme aus. Alpen-Initiative vor 10 Jahren an Einwohnergemeinde Zermatt der Urne angenommen hat, strei- L e u k e r b a d. – (wb) Zwei am Sittener Konservatorium. mann,von Buxtehude bis Hän- chen würde. Unterwalliser Künstler, In Leukerbad kommen Werke del zur Aufführung. Der Eintritt Das wäre eine weitere Missach- Claude Alain Barmaz aus von Jean Daetwyler bis Tel- ist frei. tung des Volkswillens und würde Vétroz und Lionel Monnet die Abstimmungsmüdigkeit der aus Isérables, führen am Bevölkerung nur noch erhöhen. kommenden Montag, dem Das Parlament hatte 10 Jahre 19. Januar, in der Pfarrkir- Zeit, Verlagerungsmassnahmen che von Leukerbad ein für den Güterverkehr zu ergrei- Konzert für Orgel und Trompete auf. FDPO-Abstimmungs- Lionel Monnet schloss seine In liebevoller mit dem Preis der Schweizeri- schen Musik-Jugend im Jahre veranstaltung Erinnerung 1995 begonnene Karriere vor- Freie Demokratische Partei Oberwallis läufig als Finalist am internatio- nalen Klavier-Wettbewerb Der FDPO-Vorstand lädt zur Information mit anschliessender «Elio Santangelo» in Pescara in Parolenfassung zu den eidgenössischen Abstimmungen vom 8. Italien ab. Februar 2004 wie folgt ein: Er begleitet unter andern den Gesangschor Novantiqua von Datum: Mittwoch, 21. Januar 2004 Sitten und das Vokal-Ensemble Zeit: 20.00 Uhr von Lyon, gab Konzerte mit Ort: Restaurant Bellevue, Naters Jacques Mauger, Brigitte Four- nier und Leonid Gorokhov. Traktanden: 1999 nahm er seine erste CD 1. Begrüssung mit Werken von Chopin auf. Er 2. Gegenvorschlag zur Volksinitiative «Avanti – für sichere ist Mitgründer des Trios «Nota und leistungsfähige Autobahnen» Bene», das unter anderem im Referent: Martin Kuonen, Centre Patronal, Bern Mai 2004 am Festival Sine No- 3. Mietrechtsrevision (Änderung des Obligationenrechts) Alois mine auftritt. Referent: Ambros Ritz, Grossrat, Naters Der Kornettist Claude-Alain 4. Volksinitiative «Lebenslange Verwahrung für nicht Schmid-Waser Barmaz ging bei Géo-Pierre therapierbare, extrem gefährliche Sexual- und Visp/Naters Moren in die Schule und glänz- Gewaltstraftäter» 12. Januar 1999 te an mehreren Solistenwettbe- Referent: Beat Ritz, Advokat und Notar, Mörel/Grengiols 12. Januar 2004 werben der Schweiz und als 5. Verschiedenes Heute vor fünf Jahren bist du Mitglied der 13 Etoile Band unerwartet und ohne Abschied und des Westschweizer Orches- Alle Parteimitglieder, Sympathisanten und Interessierten sind von uns gegangen. Wir vermis- ters. In Auckland spielte er an zu dieser Abstimmungsveranstaltung herzlich eingeladen. sen dich sehr und werden dich einem weltweiten Wettbewerb nie vergessen. und 1996 erhielt er seinen Ambros Bumann Matthias Eggel In Liebe Trompetisten-Berufsausweis FDPO-Präsident FDPO-Sekretär Sabine, Nicole und Bernhard am Genfer Konservatorium. Claude Alain Barmaz und Lionel Monnet spielen am kommenden Seit Herbst 2001 unterrichtet er Montag in der Kirche von Leukerbad. Foto G. A. Cretton WALLIS Walliser Bote Dienstag, 13. Januar 2004 17 Sessionsvorschau der SPO-Fraktion Zusammen mit der SP Unter- Kontrolle soll der Staatsrat u.a. ren Orten in Betrieb sind, er- wallis besprach die SPO-Frakti- bei Zusatz-, Nachtrags- und möglicht es der Gemeinde Ay- Verpflichtungskrediten und bei ent, Holz aus dem eigenen Liegenschaften mehr Kompe- Forstbetrieb zu verwerten und on die Positionen zu den trak- tenzen erhalten. Arbeitsplätze vor Ort zu erhal- tandierten Geschäften der Janu- Nicht alle Änderungen werden ten. ar-Session. von der SPO-Fraktion akzep- Diverse Geschäfte Energiegesetz tiert. Transparenz und Konse- Verschiedene traktandierte Ge- Das Energiegesetz ist ein quenz müssen bei den Geldge- schäfte wie das Konkordat zu Schritt in die richtige Richtung. schäften garantiert sein. Eine den Sicherheitsunternehmen, Die wichtigsten Eckpfeiler bil- Verzögerung bei der Behand- die Informatisierung der den: lung der Rechnung lehnen wir Grundbuchämter, der Nach- – Überführung des Minergie- aus verschiedenen Gründen ab. tragskredit für die drei psycho- Dekretes ins ordentliche Recht Die SP-Gesamtfraktion wird geriatrischen Einheiten werden – die Schaffung eines kantona- entsprechende Anträge hinterle- von der SPO unterstützt. len Fonds gen. Kantonsrichterwahlen – Förderung der einheimischen Ausbau der OS von Ayent Bei der Wahl eines Kantons- und erneuerbaren Energien Die SPO unterstützt den Aus- richters hat sich die SP-Ge- – Anreize für Energieeffizienz bau der OS St-Romain in Ayent. samtfraktion nach Prüfung der Zur Speisung des Fonds hatte Die Schaffung von 6,5 neuen Kandidatendossiers und nach das Departement Burgener eine Einheiten ist von Vorteil. Ange- der Wahlempfehlung der Justiz- bescheidene Abgabe vorge- sichts der zunehmenden Ge- kommission für die Kandidatin schlagen. Diese wurde von der waltprobleme in den grossen entschieden. Die SP unterstützt bürgerlichen Mehrheit gegen Zentren ist es auch sehr sinn- Frau Doris Vogel, weil sie als den Willen der SP und auch der voll, kleinere und mittelgrosse gleichwertige Kandidatin fach- CSPO versenkt, was wir bedau- Schulzentren zu erhalten. In der lich und vor allem mit ihrer Pra- ern. Es gilt nun, dass der Fonds Januar-Session sind die Klas- xiserfahrung gute Vorausset- jährlich über ordentliche Bud- sengrössen Thema mehrerer zungen für das Amt mitbringt. getmittel genügend gespiesen Vorstösse. Die SP-Fraktion Mit der Wahl von Frau Vogel wird. Das Wallis ist betreffend wird sich für eine Senkung der könnte zudem die krasse Unter- Minergie mit bereits über 215 Durchschnittswerte einsetzen. vertretung der Frauen (2:11) im Minergie-Labels der drittbeste Der ganze Umbau wird vom Kantonsgericht etwas korrigiert Kanton der Schweiz. Das lässt Einbau einer Holzschnitzelan- werden. Falls sich die CVP mit sich sehen, und der bestehende lage begleitet. Es ist erfreulich, der Sitzverteilung nach Partei- Elan darf keinesfalls gebremst dass SP und Umweltverbände enproporz durchsetzt, wäre ein werden. mit jahrelanger, konsequenter nächster Kantonsrichterposten Mehr Finanz-Kompetenzen Arbeit den Einsatz von erneuer- gerechterweise der SP zuzuge- für den Staatsrat baren Energiequellen nun lang- stehen, welche bis jetzt trotz Durch mehrere Änderungen im sam aber sicher salonfähig guten Kandidaturen übergan- Gesetz über die Geschäfts- machten. Der Einbezug von gen wurde. führung und den Finanzhaus- Holzschnitzelanlagen, wie sie Susanne Hugo-Lötscher halt des Kantons und deren im Oberwallis schon in mehre- Fraktionschefin SPO Gegen masslosen Strassenbau Die Schweizer Bevölkerung hat werden. Diese Vorlage bedeutet Schweiz einem Lärm durch mit der Annahme der Alpenini- Mehrverkehr auf der Strasse den Strassenverkehr ausge- tiative, von Bahn 2000, der NE- und gefährdet das Ziel der Ver- setzt, der ihre Gesundheit be- AT, der Finanzierung der OeV- kehrsverlagerung von der Stras- droht. Befindlichkeitsstörun- se auf die Schiene. Bezogen auf gen, Schlafprobleme, Konzent- die gesundheitlichen Risiken rationsstörungen, erhöhter bedeutet Mehrverkehr mehr Blutdruck und vermehrte Herz- Lärm für die geplagten Anwoh- infarkte sind die Folge davon. Infrastruktur sowie der LSVA ner/innen von Strassen, mehr Der überladene Avanti-Gegen- die Weichen für eine nachhalti- Schadstoffbelastung und mehr vorschlag stellt alle Bemühun- ge Verkehrspolitik gestellt. Der CO2-Ausstoss. Mehr Schadstof- gen der letzten Jahre zu mehr Avanti-Gegenvorschlag, über fe in der Luft führen zu mehr Luftreinhaltung und zu mehr den wir am 8. Februar 2004 ab- hustenden Kindern, zu mehr Lärmschutz in Frage. Im Inte- stimmen, will die Verkehrspoli- Asthmaanfällen, zu mehr Spi- resse Ihrer Gesundheit rate ich tik neu ausrichten. In erster Li- taleinweisungen und zu vorzei- Ihnen daher zu einem Nein am nie sollen Strassen für den tigen Todesfällen. B 8. Februar 2004. Transit- und Agglomerations- ereits heute sind über eine hal- Dr. med. Bernhard verkehr aus- oder neu gebaut be Million Menschen in der Aufdereggen, Visp

Sparrunde beim öffentlichen Keinen Franken Verkehr überdurchschnittlich viel Geld gestrichen. Aber selbst für den ÖV-Betrieb wenn für den öffentlichen Ver- kehr Gelder gesprochen werden Avanti-Gegenvorschlag sollten, dürfen diese nicht für den Betrieb desselben verwen- Die Befürworter des Avanti-Ge- gehalten und zweitens dürfen det werden. Hier jedoch fehlt es genvorschlages behaupten, bei aus dem Fonds nur Gelder für bereits jetzt an Geld. Ein gutes Annahme des Gegenentwurfs den Bau von Infrastruktur bean- ÖV-Angebot ist nie kosten- sprucht werden. Das steht un- deckend, nicht einmal in den missverständlich im Abstim- grossen Städten. Lassen Sie sich mungstext. Für welche Bauvor- also von schönen Versprechen haben die Gelder konkret einge- nicht blenden. Wir vom VCS gäbe es viel Geld für den öffent- setzt würden, bestimmt das eid- Wallis empfehlen am 8. Februar lichen Verkehr. Das stimmt so genössische Parlament erst nach ein Nein zum Avanti-Gegenent- nicht. Denn erstens ist der Anteil der Abstimmung. Und eben die- wurf. nirgends im Gegenentwurf fest- ses Parlament hat bei der letzten VCS Sektion Wallis

† Albert Roten Das Erdöl geht zu Ende A g a r n. – Versehen mit den Tröstungen der heiligen Religi- on verstarb am Sonntag in den Haben unsere Walliser Bundes- eingesetzt. Beispielsweise für frühen Morgenstunden im Spi- parlamentarier sich auch schon die Herstellung von Medika- tal in Visp nach kurzer Krank- einmal gefragt, ob alle die gän- menten, Nahrungsmitteln und heit, im Alter von 81 Jahren, Al- gigen und die unmittelbar be- für Dünger und Pestizide für die bert Roten. Der Beerdigungs- Landwirtschaft. Die Weltpopu- gottesdienst findet heute Diens- lation steigt und unser Brot tag, den 13. Januar 2004, um kommt nur aus der Erde. Ausser 10.00 Uhr in der Pfarrkirche von Nationalrat R. Rechsteiner von Agarn statt. Den trauernden vorstehenden Verkehrsstrassen- – NZZ vom 8. November 2003 Angehörigen entbieten wir un- und Verkehrstunnelprojekte – habe ich von keinem anderen sere christliche Anteilnahme. noch vertretbar sind im Hin- Bundesparlamentarier in dieser blick auf das langsam auf die wichtigen zukünftigen Energie- Halbzeit zugehende billige beschaffungsfrage etwas ge- † Berthy (konventionelle) Erdöl? Um das hört. Ist das Geheimsache? Gedankenspiel fortzusetzen: Oder wird die zukünftige Ener- Arnold-Furrer Wir haben die Verkehrswege, giesituation vom Bundesparla- V i s p. – In ihrem Heim in Visp aber zu wenig nicht Erdöl ab- ment noch nicht als vorrangiges verstarb am Sonntag unerwartet hängige Fahrzeuge, die die tol- Problem empfunden, wenn in an einem Herzversagen, im Al- len Verkehrswege benutzen ungefähr 40 bis 60 Jahren das ter von 70 Jahren, Berthy Ar- könnten. Die Flugzeugbeschaf- konventionelle Erdöl ausgeht? nold-Furrer. Der Beerdigungs- fung für unsere Armee kann ge- Ein hundertprozentiger Ersatz gottesdienst findet heute Diens- trost fallen gelassen werden, für Erdöl ist noch nicht gefun- tag, den 13. Januar 2003, um denn nachdem die Flugzeuge den. Wer glaubt, dass das Erd- 10.00 Uhr in der Pfarrkirche vollständig angeschafft sind, gas als Erdölersatz dienen kann, von Visp statt. Den trauernden bleibt das Erdöl für den Verkehr hat Recht, nur, nach weiteren Hinterbliebenen entbieten wir (Flug) einfach aus. Die dann 20 Jahren ist auch das Erdgas unsere aufrichtige Anteilnahme. noch bestehende Erdölmenge alle. wird hoffentlich für Klügeres Anton Schweizer, Ayent WALLIS Walliser Bote Dienstag, 13. Januar 2004 19 Zwei Verletzte Im März entscheiden? S i t t e n. – (wb) Ges- tern Vormittag um 8.10 Sparkommission des Grossen Rates Uhr musste die Auto- bahn zwischen Sitten S i t t e n. – lth) Die Sparkom- als Vizepräsident amtet Chri- Süd und Siders wäh- mission des Walliser Grossen stian Venetz von der FDPO. rend zweieinhalb Stun- Rates, die aus den Fraktions- Berichterstatter französischer den gesperrt werden. präsidenten des Parlamentes Sprache ist Maurice Tornay, Der Grund war der Zusam- besteht, will ihre Sparvor- derjenige deutscher Sprache menstoss von zwei Perso- schläge bis im März im Ka- Beat Abgottspon. nenwagen mit Walliser sten haben. Dies verlautete Die Kommission will sich Kennzeichen. Der eine aus gut unterrichteten Quel- auch mit Dienststellen des stiess auf das Heck des vor len. In einer ersten Phase will Kantons treffen, um sich ei- ihm Fahrenden und beide die Kommission eine Bestan- nen vertieften Überblick über Lenker verloren dabei die desaufnahme vornehmen, be- die Dienstleistungen des Kan- Kontrolle über ihre Fahr- vor sie die einzelnen Spar- tons zu verschaffen, bevor sie zeuge. Dies teilt die Kan- möglichkeiten auslotet. zur Tat schreitet. tonspolizei mit. Präsident der Kommission ist Die Kommission hat überdies Die Lenker waren allein in der Fraktionschef der CVP beschlossen, dass ihre Bera- ihrem Auto, mussten aber Mittelwallis, Grégoire Luyet; tungen geheim sind. von einem Grossaufgebot an Feuerwehrleuten und Si- cherheitskräften aus ihren Fahrzeugen befreit werden. Leicht beziehungsweise schwer verletzt wurden sie Besucher des Eidgenössischen Instituts für Schnee- und Lawinenforschung untersuchen die Schneebe- in die Spitäler von Sitten schaffenheit unter dem Mikroskop. Foto Keystone und Siders transportiert. Ein Rettungsfahrzeug, zwei Ambulanzen, 15 Feu- Über 6000 Interessierte erwehrleute aus Sitten und 12 Kantonspolizisten wa- ren im Einsatz. Tage der offenen Tür bei der Schnee- und Lawinenforschung D a v o s / O b e r w a l l i s. nen Telemetriesender für Stein- Nägeln nachvollzogen werden, – (wb) Eine Besucherlawi- böcke ausprobieren, Schneeal- auf dem Veloergometer musste † Erwin ne löste der Tag der offe- gen unter dem Mikroskop be- die Energie zum Aufschmelzen nen Tür des Eidg. Instituts staunen, die Entwicklung der von zehn Gramm Permafrost Meichtry-Grand für Schnee- und Lawinen- Schneedecke am Computer mo- produziert werden, oder bei ei- S u s t e n. – Nach kurzer, forschung (SLF) in Davos dellieren oder sich in der Multi- nem Brettspiel konnten die schwerer Krankheit verstarb am vom vergangenen Freitag mediaschau über die Arbeit des Tücken und Schönheiten einer Sonntagmorgen im Spital von und Samstag aus. Eidg. Instituts für Schnee- und Skitour erlebt werden. Auch das Visp im Alter von 71 Jahren, Mehr als sechstausend Men- Lawinenforschung SLF infor- SLF zog eine positive Bilanz. versehen mit den Tröstungen der schen wollten es wissen: Was mieren: Das Programm am Tag Institutsleiter Walter Ammann: heiligen Religion, Erwin machen die Schnee- und Lawi- der offenen Tür des SLF hat «Die Veranstaltung war ein voll- Meichtry-Grand. Der Beerdi- nenforscher in Davos? Antwor- breite Bevölkerungskreise aus er Erfolg. Die Zahl der Besucher Zur diamantenen Hochzeit gungsgottesdienst findet heute ten haben sie am Tag der offenen der ganzen Schweiz interessiert. übertraf bei weitem unsere Er- M u n d. – eing.) Heute feiert das Ehepaar Agnes und Fridolin Dienstag, den 13. Januar 2004, Tür am Freitag und Samstag er- Den Besuchern hat es gefallen. wartungen. Wir freuen uns, dass Schnydrig-Pfammatter seinen 60. Hochzeitstag. Das Älplerehepaar um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche halten. Lawinen mit Sand nach- So konnten sie an allen Posten, wir so vielen Menschen unsere von der Bryscheralp ist landauf, landab durch seine gesellige, lie- von Susten statt. Den trauernden bauen, Steinschlag auf Bäume in allen Büros etwas selber ma- Arbeit rund um Naturgefahren, benswerte und offene Art bekannt. Ein gemütlicher Hengärt, ein Hinterbliebenen entbieten wir simulieren, über die Zukunft der chen. Die unterschiedliche Wi- Schnee und Lebensraum Alpen Glas frische Kuhmilch, eine lustige Episode von anno domini – so unsere christliche Anteilnahme. Landschaft Davos nachdenken, derstandskraft von Bäumen näher bringen konnten.» kennt man die beiden Jubilaren. Herzliche Gratulation zu diesem alles über Skipflege lernen, ei- konnte beim Einschlagen von besonderen Fest, verbunden mit den besten Wünschen für die ge- meinsame Zukunft, wünschen ihnen ihre elf Kinder mit Familien. † Brigitte Peter B r i g. – In ihrem Heim in Brig Kontraste 2003 verstarb am Freitag im Alter von 57 Jahren Brigitte Peter. Der Be- erdigungsgottesdienst findet Klassik und Jazz im Test heute Dienstag, den 13. Januar S i d e r s. – (wb) Alex Rüedi traste 2003» Es soll am kom- Redi Big Band. Die klassische 2004, um 10.00 Uhr in der Pfarr- komponiert und musiziert wei- menden Freitag in Les Halles Welt aus dem Jahre 1917, dem Mittwoch, 14. Januar 2004, ner sind recht herzlich einge- kirche von Brig statt. Den trau- ter. Nach einer Idee von Beat von Siders erstmals aufgeführt Gründungsjahr des Orchester- 14.00 bis 17.00 Uhr laden. ernden Angehörigen entbieten Jaggy und in Zusammenarbeit werden. Im Verlauf des Monats vereins Visp, trifft auf die Jazz- Katechetenweiterbildung Leitung: Sr. Annuntiata wir unser aufrichtiges Beileid. mit dem Saxophonisten Phil Mai kommt es in Visp zur Auf- Welt der 1986 gegründeten Big Thema: «Bergpredigt» Bregy, Visp Woods und dem Dirigenten Jo- führung. Es handelt sich um ein Band von Alex Ruedi. Konzert- Leitung: Markus Pfaffen, hannes Diederen schuf er ein Gemeinschaftswerk des Orche- beginn am Freitag, dem 16. Ja- Ausserberg Freitag, 23. Januar 2004, Vortrag Werk unter dem Namen «Con- stervereins Visp und der Alex nuar, um 20.30.Uhr. 20.00 bis 22.00 Uhr B r i g. – Rosmarie Prica-Tönz, Donnerstag, 15. Januar Vortragsreihe zum Thema Naturärztin und Hildegardken- 2004, 20.00 bis 21.00 Uhr «Alter» nerin, hält beim Hildegardkreis Mit der Bibel meditieren – Die Dienststelle «Erwachse- Oberwallis einen Vortrag aus «Jesus tut sein erstes Zei- nenbildung» des Seelsorgera- dem Hildegard-Werk. Der Vor- chen» tes Oberwallis organisiert ei- trag findet am Donnerstag, dem ne Vortragsreihe zum Thema 15. Januar 2004, um 14.00 Uhr Die Liturgie des Kirchenjah- «Alter». Der erste Vortrag im Pfarreizentrum Brig statt. res ist eine reiche Quelle, aus findet am 23. Januar 2004 Alle sind herzlich eingeladen. der wir das Heilswerk Jesu von 20.00 bis 22.00 Uhr im Christi schöpfen können. Bildungshaus St. Jodern statt. Durch das ganze Kirchenjahr Thema: «Gewalt gegen alte begleitet uns diese fliessende Menschen» Quelle und bietet uns für jede Leitung: Vérène Zimmer- Lebenssituation das rechte mann, Zürich Wort. In den wöchentlichen Alle in der Pflege und der Be- FMG St. German Meditationen, welche jeweils treuung von alten Menschen «Hilfe zur Selbsthilfe» am Donnerstag von 20.00 bis Tätigen sowie alle Interes- Vortrag. – Datum: Don- 21.00 Uhr in der Hauskapelle sierten sind herzlich zu die- nerstag, 15. Januar 2004. – des Bildungshauses St. Jo- sem Vortrag eingeladen. Referent: Hr. Peter Borter, dern stattfinden, werden wir Physiotherapeut, Turtmann. uns mit dem Evangeliumstext Nähere Auskunft sowie De- – Zeit: 20.00 Uhr. – Ort: des nachfolgenden Sonntags tailprogramme erhalten Sie Vereinslokal, Zivilschutz- Johannes Diederen wird mit den Mitgliedern des Orchestervereins und der Alex Rüedi Big Band Kom- auseinander setzen. Alle in- im Bildungshaus St. Jo- anlage. positionen aus der Feder von Alex Rüedi und Phil Woods spielen. teressierten Frauen und Män- dern.

Anzeige SPORTBOTE Walliser Bote Dienstag, 13. Januar 2004 21 Die Blitz-Transfers Anspielzeit Visp - Thurgau: Di., 20.00 Wer kann wie lange und wie oft den Klub wechseln? Uhr. Gegner bhp) Die kurzen Gastspiele treffenden Spieler die Möglich- Wenn Thurgau seine Defen- der Torhüter Martin Zer- keit zu bieten, sich auf höherem sive noch etwas stabilisieren zuben und Marc Zimmer- Niveau zu präsentieren.» kann, ist es auf gutem Weg, mann beim EV Zug werfen Zug hat sich übrigens bereits im sich als NLB-Spitzenteam zu reglementarische Fragen Dezember nach den möglichen etablieren. Die zweitbeste auf. Abseits der Partner- Diensten des Visper Torhüters Offensive deutet darauf hin. teams: Wer kann wie lange erkundigt. «Doch damals», so «Thurgau ist einer unserer und wie oft den Klub Kuonen, «wollten wir nicht, stärksten Gegner in den Di- wechseln? dass Zimmermann ausgerech- rektbegegnungen dieser Sai- Zwischen Partnerklubs ist man net gegen unseren Partnerklub son», zollt Visp-Trainer Bru- es sich gewöhnt, dass die Spie- Langnau bei Zug im Tor steht.» no Aegerter dem heutigen ler teils ihr Leibchen wechseln Das nun zustande gekommene Widersacher viel Respekt. wie die Unterwäsche. Heute Engagement für 60 Minuten auf Letzte Resultate: Ajoie (h) hier und morgen dort. Immer dem Eis war auch für Zimmer- 5:1, GCK (h) 4:4, La gerade da, wo Not am Mann mann selber keine finanziell Chaux-de-Fonds (a) 1:3. (oder eben auf dem Eis) grosse Sache. Hotelübernach- Topskorer: Witolinsch 55 herrscht. Die Grundidee ist es tung und Verpflegung, das wars, (21/34), Liukkonen 50 dabei, junge Spieler auf höhere was den Aspekt der persönli- (24/26), Rufener 45 (15/30), Aufgaben vorzubereiten oder chen Entschädigung betraf. Diener 37 (6/31). Akteure, die zu wenig Spielpra- Und die Aussicht, dass die Team-Report xis in den Beinen haben, wie- Punkteprämie für das 3:3 gegen An die Playoffs wird noch der in Fahrt zu bringen. Davos noch folgen wird. «Doch kein Gedanke verschwendet, Die kurzen Gastspiele bei den das spielt keine Rolle», so der «wir wollen jetzt erst einmal Partnerteams gehören mittler- Bündner in Visper Diensten. in der Qualifikation so weit weile zum Alltag und sind «Für mich war es eine Chance, wie möglich vorne stehen» kaum noch ein Thema, obwohl in der NLA einen guten Ein- (Aegerter). Trotzdem wich- auch sie in gewissen Fällen druck zu hinterlassen.» tig: Jeder muss auf genügend durchaus zumindest ansatzwei- Er hätte auch heute Dienstag Eiszeit kommen, um für die se zu Wettbewerbsverfälschun- gegen Rapperswil gerne Playoffs bereit zu sein. Tor- gen führen können. nochmals NLA-Luft mit dem hüter Brügger dürfte dem- Das Torhüter-Problem des EV EVZ geschnuppert. Die Zuger nächst seine zweite Be- Zug hat aufgedeckt, dass die re- Verantwortlichen entschieden währungs-Chance über die glementarische Regelung von jedoch gestern nach einem Test- volle Distanz erhalten. Und Wechseln zu anderen Klubs sei- training, dass der Einsatz von auch die Elite-Junioren tens des Verbandes unkompli- Routinier Schöpf nach dessen benötigen Unterstützung im ziert gehandhabt wird. Rein Verletzungspause wieder ver- Abstiegskampf. theoretisch kann im Schweizer antwortbar ist. Letzte Resultate: GCK (h) Eishockey ein Spieler pro Sai- Womit Zimmermann auf direk- 4:2, Langenthal (a) 2:5, Biel son innerhalb der Nationalliga tem Wege wieder zum EHC (a) 5:0. beliebig viele Transfers vollzie- Visp transferiert wurde. Topskorer: Roy 63 (23/40), hen, zumindest bis Ende der Gestern war Visps Torhüter Ketola 51 (18/33), Gähler 30 Qualifikation. Die Blitz-Trans- trotzdem unterwegs. Am Vor- (17/13), Heldstab 21 fers, wie sie im Falle von Zer- mittag lag wegen dem immer (11/10). zuben und Zimmermann noch geschwollenen Auge kein Medical-Report getätigt wurden, sind schnell Eistraining drin. Am Nachmit- Die Varianten werden grös- abgewickelt. Die Transfer-For- tag ging es zum «Ochsner ser. Bühlmann ist wieder da- mulare mit dem Einverständnis Sport» nach Embrach, um sich bei. Badrutt und Gastaldo beider Vereine gehen per Fax an eine . . . neue Torhüter-Maske bleiben fraglich, zumindest den Verband. Sobald dessen Be- zu besorgen. Die alte war be- trainierten sie gestern mit der stätigung vorliegt, ist der Trans- kanntlich bei Riesens Slaphot Mannschaft. ferierte spielberechtigt – und kurz vor Schluss des Zug-Gast- WB-Thermometer kann bereits einen Tag später spiels zu Bruch gegangen. Es könnte d e r Schritt in wieder zurück zum «alten» Ver- Obwohl sich bestimmt einige Richtung Platz 2 werden. ein wechseln. Mit demselben ambitionierte Teams vor dem formellen Vorgang. Das einzige Playoff-Start nochmals mit neu- Handicap: Nach dem dritten en Namen eindecken werden, Transfer muss er drei Spiele wird das «Wechsel-Theater» «aussetzen». eingeschränkt, sobald es um die Marc Zimmermann: «Blitzartig» zum EV Zug und wieder zurück zum EHC Visp. Foto wb Die Entschädigung, die der saisonalen Entscheidungen Klub des kurzfristig abgetrete- geht. Am letzten Spieltag der Auch ein Ausländer kann Blitz-Transfers geschlossen – 20.00 Ajoie - Siders nen Spielers erhält, ist nicht Qualifikation hat jeder Verein während den Playoffs nicht und dem ist gut so. 20.00 Biel - Chur Anspielzeit festgelegt und hält sich im Rah- bis Mitternacht Zeit, noch Neu- mehr ersetzt werden. Deshalb 20.00 Chaux-de-Fonds - Langenthal 20.00 Visp - Thurgau Ajoie - Siders: Di., 20.00 men. Auch im Fall Zimmer- zuzüge zu tätigen. spielen verschiedene NLB- Heute Abend Uhr. mann/Zug. Pius-David Kuonen, Dann ist Ende Feuer. Teams mit dem Gedanken, vor- NLA, 39. Runde: 1. Biel 37 25 2 10 154:108 52 Gegner TK-Chef des EHC Visp: «Das Das gilt auch innerhalb der sorglich einen dritten Söldner 19.30 Ambri-Piotta - Basel 2. Visp 37 21 4 12 130: 92 46 «Ajoie ist eine gefährliche Entgelt an uns war keine grosse Partnerteam-Regelung. Wer für die Playoffs zu lizenzieren, 19.30 Davos - Bern 3. Thurgau 37 20 3 14 145:121 43 19.30 Langnau - Freiburg 4. Olten 37 21 1 15 134:122 43 Stimmungsmannschaft», so Sache, aber um das geht es hier beim unterklassigen Team falls einer der beiden Gesetzten 5. GCK Lions 37 17 7 13 109:108 41 Siders’ TK-Chef Gerold Ci- nicht. Es geht darum, mit dem die Playoffs bestreiten will, der krankheitshalber oder verlet- 19.30 Lausanne - Kloten 6. Siders 37 17 3 17 131:113 37 19.30 Lugano - Genf-Servette 7. Ajoie 37 16 2 19 118:133 34 na. «Wenn die in Führung Verein durch den Wechsel auch muss bei diesem Verein bereits zungsbedingt ausfallen sollte. 19.30 Rapperswil-Jona - Zug 8. Chur 37 9 7 21 118:152 25 liegen, wirds schwierig. Zu- eine gute Zusammenarbeit an- mindestens sechs Einsätze vor- Somit ist zumindest in der NLB, 38. Runde: 9. Langenthal 37 11 3 23 111:148 25 dem verfügen sie in Gigon zustreben und darum, dem be- weisen können. Playoff-Zeit der Spielraum für 19.30 GCK Lions - Olten 10. Chaux-d.-F. 37 11 2 24 121:174 24 über einen starken Torhüter.» Letzte Resultate: Thurgau (a) 1:5, Biel (h) 3:4, GCK Lions (a) 3:3. Topskorer: Fortier 57 Anaheim zitterte gegen den Letzten (16/41), Pasche 48 (25, 23), Guerne 36 (15/21), Laperriè- re 33 (6/27). Torhüter Martin Gerber kam zu seinem 16. Saison-Einsatz Team-Report Die Serie der Auswärtsnie- (Si) Die Anaheim Mighty zehn Zähler. National Hockey League: Anaheim derlagen ist auf sechs ange- Ducks und Goalie Martin Colorados Aufholjagd beim Mighty Ducks (mit Martin Gerber) - Columbus Blue Jackets 2:2. Chicago wachsen. «Zumindest war Gerber kamen in der Na- 5:4-Auswärtssieg gegen Chica- Blackhawks - Colorado Avalanche zuletzt der Wille und die tional Hockey League da- go konnte sich sehen lassen. (ohne David Aebischer) 4:5 n.V. New Leistung vorhanden, in Biel heim gegen die Columbus Das Team des Freiburger Tor- York Rangers - Tampa Bay Lightning war auch Pech mit im Blue Jackets nicht über ein hüters David Aebischer, der sei- 1:2 n. V. Carolina Hurricanes - Otta- Spiel», so Cina. Der 4. Platz 2:2 hinaus. Die Colorado nen Platz Ersatzmann Philippe wa Senators 2:2. Washington Capitals - Edmonton Oilers 1:0. Phoenix bleibt für ihn ein realisti- Avalanche setzten sich bei Sauve überlassen musste, lag Coyotes - Atlanta Thrashers 1:1. Van- sches Ziel. den Chicago Blackhawks nach knapp 19 Minuten bereits couver Canucks - Florida Panthers Der TK-Chef plant bereits 5:4 nach Verlängerung 0:3 zurück. Mit zwei Toren im 2:2. die nächste Saison. Laylin durch – allerdings ohne letzten Drittel rettete sich Colo- Ranglisten. Eastern Conference: 1. erhält («zu 90 Prozent») kei- David Aebischer. rado in die Verlängerung, Alex Toronto Maple Leafs * 44/57. 2. Phi- nen neuen Vertrag. Derjenige Torhüter Martin Gerber kam zu Tanguay verbuchte nach 3:42 ladelphia Flyers * 43/55. 3. Tampa von Trainer Kim Collins seinem 16. Saison-Einsatz von Minuten der Overtime den Bay Lightning * 41/45. 4. Ottawa Se- läuft ebenso aus. «Bis Ende Beginn weg und wehrte gegen Siegtreffer. nators 42/53. 5. New Jersey Devils Monat entscheiden wir, ob er den Tabellenletzten der Western 41/52. 6. Boston Bruins 43/50. 7. Bouchers Ungeschlagen- Montreal Canadiens 44/49. 8. New bleibt oder ob es einen Train- Conference 35 Schüsse ab. York Islanders 42/44. 9. Atlanta erwechsel gibt,» so Cina, der Dennoch konnte der Emmenta- heit beendet Thrashers 44/44. 10. New York Ran- sich durchaus eine weitere ler nach zweimaliger Führung Beim 1:1 der Phoenix Coyotes gers 42/43 usw. Zusammenarbeit mit dem seines Teams den Punktverlust gegen die Atlanta Thrashers Western Conference: 1. Detroit Red Kanadier vorstellen kann. gegen Columbus nicht verhin- musste sich Phoenix’ Rekord- Wings * 45/58. 2. Vancouver Canucks Letzte Resultate: Biel (a) dern. Das 2:2 kassierte Gerber Torhüter Brian Boucher nach * 44/57. 3. San Jose Sharks * 43/51. 2:3, La Chaux-de-Fonds (h) fünfeinhalb Minuten vor Spie- 332 Minuten und einer Sekun- 4. Colorado Avalanche 42/55. 5. Cal- 7:2, Chur (h) 4:1. lende. Anaheim drückte in der de sowie 146 Paraden bezwin- gary Flames 39/50. 6. St. Louis Blues Topskorer: Lapointe 41 Verlängerung mit einem Schus- gen lassen. Das erste Gegentor 40/50. 7. Phoenix Coyotes 42/46 (+1). 8. Nashville Predators 42/46 (19/22), Cormier 41 (19/22), sverhältnis von 11:1 vehement nach fünf Shutouts in Serie (-7). 9. Los Angeles Kings 42/44. 10. Laylin 30 (12/18), Perrin 27 auf den Siegtreffer. Gerbers Ge- kam allerdings äusserst un- Dallas Stars 44/44. 11. Minnesota (9/18). genpol Marc Denis liess sich glücklich zu Stande. Der Coyo- Wild 43/41. 12. Edmonton Oilers WB-Thermometer aber nicht mehr bezwingen. Da- tes-Verteidiger David Tanabe 43/40. 13. Anaheim Mighty Ducks Sechs Reisen ohne Zähler mit beträgt Anaheims Rück- lenkte den Slapshot von Randy 43/38. 14. Chicago Blackhawks 44/34. 15. Columbus Blue Jackets sind genug. stand auf einen Playoff-Platz Robitaille mit der Brust ins ei- 43/31. Anaheim und Gerber: Der Playoff-Platz ist derzeit weit weg. Bearbeitung: bhp nach Verlustpunkten bereits gene Tor ab. * = Divisions-Leader Foto Keystone SPORTBOTE Walliser Bote Dienstag, 13. Januar 2004 22

Sport am TV Heute Dienstag Von Ein- und Ausbrüchen SF2 22.20 Sport aktuell RAI 2 20.55 Fussball: Italienischer Cup, Udinese - Inter Eurosport auf der Vulkaninsel 10.00 Fussball: Turnier in Maspalo- mas/Sp, Anderlecht - Hertha Berlin 11.45 Automobil: Rallye Dakar, Handball: Beim Schweizer EM-Camp auf Island wurden alte Erkenntnisse neu bestätigt Zwischenbilanz 14.45 Motorrad: Trial, Indoor-WM- (Si) Innerhalb von 72 Stun- Lauf in Sheffield/Gb den präsentierten die 18.30 Fussball: Turnier in Antalya/Tür, PSV Eindhoven Schweizer Handballer auf - Werder Bremen Island das gesamte Spek- 20.30 Fussball: Turnier in Maspalo- trum ihrer gegenwärtigen mas, Sparta Prag - Hamburger Leistungsskala. Dem gran- SV 22.30 Automobil: Rallye Dakar, 12. diosen Einstieg ins EM- Etappe, Bobo-Dioulasso - Ba- Vorbereitungscamp folgten mako ein mässiger und ein DSF ernüchternder Auftritt. 17.00 Basektball: NBA, Toronto 32:25, 22:26, 22:31 – die nack- Raptors - Portland Trailbla- ten Zahlen verdeutlichen den zers negativen Verlauf der Formkur- ve der Schweizer Landesaus- wahl schonungslos. Die erhebli- Untersuchung che Diskrepanz beschwor beim Chef der SHV-Vertretung keine gegen Kim Irritation. Arno Ehret nahm das (Si/sid) Jacques Rogge, der Prä- abschliessende Debakel am sident des Internationalen Sonntag so gelassen hin wie den Olympischen Komitees (IOC), Coup zum Auftakt. Der Deut- hat im Fall seines unter Korrup- sche, der im Vorfeld mit drei tionsverdacht stehenden Vize- mehr oder minder deutlichen präsidenten Kim Un-Yong eine Niederlagen rechnete, weiss die IOC-interne Untersuchung an- Resultate einzuschätzen und geordnet. blendet den weiterhin deutlichen Der Belgier Rogge beauftragte Abstand zur europäischen Elite die Ethik-Kommission des nie aus. «Uns trennen Welten IOC, die Anklagepunkte gegen von der internationalen Spitzen- den Südkoreaner zu prüfen und klasse.» die Exekutive über das Ergebnis Sonderefforts der Schweizer zu informieren. sind nur in sehr beschränktem Ausmass zu erwarten. Hand- ballspiele werden in der Regel vom Rückraum aus gewonnen. Sieg und Die linken und rechten Aufbau- Kostadinovich: Die Fehlerquote war im zweiten und dritten Match ungewöhnlich hoch. Foto Keystone er gelten im Jargon als eigentli- Niederlage che Königsmacher. Doch genau gleichen zu können. In unmit- Seine ungewöhnlich hohe Zahl novich) auf diesem Niveau be- te und musste» (Ehret). Für ei- auf jenen Schlüsselpositionen telbarer Zukunft wird in Er- an «unforced errors» nur mit stehen könnten», gab Ehret nach nen Sprung ins EM-Feld der be- UHC Naters-Brig akzentuieren sich in Ehrets mangelung an Linkshändern der Überforderung seiner Ne- der zweiten Niederlage sten zwölf muss jedes Detail Equipe die Probleme. Auf der von geeignetem Format weiter- benleute zu begründen, wäre freimütig zu. Nicht erst seit der passen – die Gewissheit, dass (wb) In der 5. Runde der 3.-Li- rechten Seite bestätigte der hin unverhältnismässig viel ein zu einfacher Schluss. jüngsten Länderspielserie weiss die Spielerdecke trotz frischer ga-Meisterschaft traf die Her- Thuner Linkshänder Marc Von- vom Aktionsradius des Cap- Elf Tage vor dem EM-Start ge- Ehret, dass an der EM im «Vor- Kräfte nach wie vor sehr dünn renmannschaft des Unihockey- lanthen in den repräsentativen tains Robbie Kostadinovich ab- gen Olympiasieger Russland ge- programm» der Vergleich mit ist, erhielten die Schweizer von Clubs Naters-Brig in Trubscha- Island-Tests, dass er auf geho- hängen. Auf den breiten Schul- langte Arno Ehret zum Urteil, der Ukraine von kursweisender einem nach dem legendären chen auf die Teams aus Konol- benem Niveau nicht mehr als tern des Suhrer Mittelmannes dass die jugendlichen Aufbauta- Bedeutung sein wird. Wutausbruch des Trainers spür- fingen und Eggiwil. die ihm zugewiesene Rolle ei- lastet eine enorme Verantwor- lente wie Fellmann (19) und Auf Grund der isländischen bar verbesserten Kontrahenten nes leicht berechenbaren Pas- tung – doch nicht immer ist der Tom Furer (21) der Mannschaft «Wasserstandsmeldung» ist der schonungslos vordemonstriert. UHC Naters-Brig - UHT seurs zu spielen vermag. Links Modellathlet in der Lage, seiner im Offensivbereich noch keine Vorstoss in die Hauptrunde der Verletzen darf sich keiner der Bulldogs Konolfingen 5:2 erbrachte der 19-jährige Dani Patronstellung gerecht zu wer- verlässliche Hilfe sind. «Es hätte EM weiterhin in Betracht zu zie- Schlüsselfiguren. «Sonst können Nach einer ausgeglichenen er- Fellmann den Nachweis (noch) den. Sowohl im zweiten als mich auch verwundert, wenn hen; daran ändert der massive wir gleich zusammenpacken», sten Halbzeit mit wenig Toren nicht, die Schwankungen (oder auch im dritten Vergleich mit wir mit einem Rückraum in die- Einbruch in Reykjavik nichts, nannte Ehret – wie immer frei konnten sich die Natischer im Absenz) des 2,02-m-Mannes Island unterliefen ihm einige ser Besetzung (Fellmann und als die «Isländer so spielten, wie von falschen Illusionen – die zweiten Spielabschnitt besser Thomas Gautschi bereits aus- selber verschuldete Regiefehler. Furer an der Seite von Kostadi- man es von ihnen erwarten durf- Tatsache beim Namen. durchsetzen und nutzten die Chancen konsequenter aus. Mit einer abgeklärten Defensivar- Albrecht 10. Ein Olympiasieger beit sicherte sich die Mann- Todtnau (De). Europacup-Sla- Acht verschiedene Sieger schaft den 5:2-Sieg. loms der Männer. Erstes Ren- in St. Moritz nen. Schlussklassement: 1. Rein- (Si) Hervorragend besetzt sind UHC Naters-Brig : UHT Eg- fried Herbst (Ö) 1:36,66. 2. Patrick Auftakt zu den Garaventa-JO-Rennen in Saas Almagell Thaler (It) 0,43 zurück. 3. Alan Pe- die Europacup-Rennen der giwil 9:13 rathoner (It) 0,54. 4. Andreas Nil- Bobfahrer diese Woche in St. Beim zweiten Spiel lief es für sen (No) 0,56. 5. Jukka Leino (Fi) Die Oberwalliser JO traf Mädchen II: 1. Eggs Karin, SSC Knaben I: 1. Bellwald Nicolas, SC Moritz. Mit dem Kanadier Pier- die Oberwalliser zu Beginn 0,72. 6. Cristian Deville (It) 0,74. sich zu einem ersten Kräf- Bellwald, 46,57. 2. Wellig Alexandra, Lötschental, 50,84. 2. Müller Joel, re Lueders beteiligt sich sogar recht gut. Die Mannschaft ver- 7. Markus Ganahl (Lie) 1,07. 8. temessen in Saas Almagell. Eggishorn Fiesch, 47,18. 3. Schwei- Zermatt, 51,30. 3. Brigger Philipp, ein Olympiasieger an den Wett- mochte dem Tempo des Geg- Luca Senoner (It) 1,09. 9. Kjetil zer Livia, Eggishorn Fiesch, 48,91. 4. Grächen, 51,46. 4. Wasmer Dennis, Jansrud (No) 1,34. 10. Daniel Alb- Die vier Kategorien trugen Seeberger Sarah, SC Lötschental, SSC Visperterminen, 52,52. 5. Zur- kämpfen vom Donnerstag und ners zu folgen. Gegen Ende des recht (Sz) 1,54. Ferner: 12. Marco jeweils zwei Läufe aus, wo- 49,16. 5. Amacker Amelia, SSC briggen Pirmin, Zermatt, 52,53 usw. Sonntag im Oberengadin. Spiels konnte sich Eggiwil et- Casanova (Sz) 2,01. 18. Michael bei es acht verschiedene Eischoll Jungholz, 49,27 usw. Neben Zweierbob-Weltcup- was absetzen. Trotz eines Feld- Weyermann (Sz) 2,91. – Im 1. Sieger gab. Knaben II: 1. Hess Nicolas, SSC Mädchen II: 1. Wellig Alexandra, Leader Lueders startet auch spielers mehr konnten die Nati- Lauf ausgeschieden: Marc Unter der guten Organisation Bellwald, 46,05. 2. Volken David, Eg- Eggishorn Fiesch, 50,43. 2. Eggs Ka- Todd Hays (USA), der Olym- scher den Rückstand nicht mehr Berthod, Markus Vogel, Sandro Vi- gishorn Fiesch, 46,62. 3. Zurbriggen rin, SSC Bellwald, 50,75. 3. Schwei- letta, Moreno Testorelli. – Im 2. des Skiklubs Mattmark erfolgte zer Livia, Eggishorn Fiesch, 51,27. 4. pia-Zweite mit dem Viererbob, aufholen. mit zwei Riesentorläufen, die Elia, Zermatt, 47,32. 4. Zenhäusern zu den beiden Rennen. Die star- Lauf ausgeschieden: Raphael Jean-Pierre, SSC Ginals, 47,40. 5. Grand Salome, Albinen-Torrent, Fässler. separat für die Cup-Wertung Pfammatter Rinaldo, SSC Eischoll 51,84. 5. Montani Nicole, Mattmark, ken Nordamerikaner nutzen UHC Naters-Brig: Ruppen Stefan (1 Zweites Rennen. Schlussklasse- gerechnet werden, der Start- Jungholz, 47,44 usw. 52,29 usw. den Europacup, um sich auf die Tor/1 Assist), Lochmatter Thomas ment: 1. Herbst 1:32,43. 2. Deville (5/1), Venetz Sascha (1/2), Nanzer 0,89. 3. Matteo Nana (It) 1,00. 4. schuss zu den diesjährigen JO- Weltcup-Prüfungen vom über- Markus (0/2), Burch Daniel (1/0), Im- Rene Mlekuz (Sln) 1,51. 5. Jesse Rennen im Oberwallis. In bei- 2. Lauf Knaben II: 1. Furrer Julian, Gs- nächsten Wochenende auf dem seng Roger (3/1), Studer Philipp Marshall (USA) 1,73. 6. Miha Ma- den Läufen gab es jeweils ver- Mädchen I: 1. Anthamatten Christel- pon/Staldenried, 50,03. 2. Pfammat- Olympiarun St. Moritz-Celeri- (0/3), Salzmann Jonas, Imhof Christi- lus (Sln) 2,25. 7. Senoner 2,30. 8. schiedene Sieger. Im ersten le, Mattmark, 52,01. 2. Schwery Ales- ter Rinaldo, SSC Eischoll Jungholz, na vorzubereiten. an (0/1). Peter Struger (Ö) und Ganahl 2,39. Lauf stellten Karin Eggs und sandra, Kläna Termen, 52,17. 3. Wer- 50,55. 3. Volken David, Eggishorn 10. Per Rönmark (Sd) 2,58. – Im 1. len Virginia, Mattmark, 52,76. 4. Zur- Fiesch, 50,56. 4. Zenhäusern Lauf ausgeschieden: Albrecht, Nicolas Hess, im zweiten Lauf briggen Myriam, Mattmark, 52,82. 5. Jean-Pierre, SSC Ginals, 50,62. 5. Casanova, Fässler, Berthod, Vogel, Alexandra Wellig und Julian Kronig Geraldine, Zermatt, 52,85 Jeiziner Silvano, Grächen, 50,92 Viletta, Testorelli. – Im 2. Lauf Furrer die Tagesbestzeiten auf. usw. usw. Teilnehmerrekord ausgeschieden: Weyermann. Für den Start schrieben sich 118 Europacup-Stand. Gesamt (13 Fahrer ein. Die guten Pisten- Rennen): 1. Reinfried Herbst (Ö) Löwencup des UHC Visper Lions 436. 2. Patrick Thaler (It) 420. 3. und Wetterverhältnisse boten Alois Vogl (De) 247 – Ferner: 12. allen beteiligten Rennfahrern (wb) In den letzten Jahren kam den, womit die Herren acht und Daniel Albrecht 170. faire Bedingungen. Der Start in es vor, dass der Löwencup der die Damen sechs Partien spie- die neue Saison glückte somit Visper Unihockeyaner geplant, len konnten. Gewonnen wurde bestens. Am nächsten Wochen- jedoch aufgrund mangelnder das Turnier vom UHC Traktor Grand 35. ende findet der Garaventa-Cup Anmeldungen nicht durchge- Buchberg-Rüdlingen, die Vis- mit zwei Läufen Slalom in führt werden konnte. In diesem per Herren belegten die ausge- La Plagne (Fr). Europacup- Nachtslalom der Frauen. Schlus- Grächen seine Fortsetzung. Ein Jahr wurde das Datum auf An- zeichneten Plätze 2 und 4. Bei sklassement: 1. Monika Berg- Blick auf die besten Resultate: fang Januar verlegt, was mit den Damen siegte der UHC mann Schmuderer (De) 1:33,04. 2. zahlreichen Anmeldungen be- Sierre Challenge vor den Visper Sarka Zahrobska (Tsch) 0,93 1. Lauf lohnt wurde. Damen. zurück. 3. Laure Péquegnot (Fr) Mit insgesamt 13 Teams (neun 1,25. 4. Line Viken (No) 1,30. 5. Mädchen I: 1. Meier-Ruge Ladina, Nika Fleiss (Kro) 1,53. 6. Veronika Eggishorn Fiesch, 50,25. 2. Schwery Herren- und vier Damenmann- Tabelle Herren 1. Buchberg-R. 8 5 2 1 40:23 12 Zuzulova (Slk) und Annemarie Alessandra, Kläna Termen, 50,27. 3. schaften) wurde ein neuer Teil- 2. Visper Lions I 8 5 2 1 29:20 12 Gerg (De) 1,84. 8. Karina Birke- Kronig Geraldine, Zermatt, 51,22. 4. nehmerrekord verzeichnet. Die- 3. Unterlangenegg 8 5 1 2 25:15 11 lund (No) 1,91. 9. Lisa Bremseth Anthamatten Sybille, Mattmark, se Mannschaften spielen nor- 4. Visper Lions II 8 4 2 2 23:20 10 (No) 1,94. 10. Kaylin Richardson 51,56. 5. Anthamatten Christelle, 5. Allmendingen 8 4 1 3 17:18 9 (USA) 2,25. Ferner: 19. Jessica Mattmark, 51,61 usw. malerweise in allen möglichen 6. Naters-Brig Sen. 8 4 0 4 26:25 8 Walter (Lie) 3,67. 25. Sandra Gini Kleinfeld-Ligen (1. bis 4. Liga). 7. Wilderswil 8 2 0 6 13:22 4 (Sz) 4,24. 29. Jessica Puenchera Knaben I: 1. Brigger Philipp, Alle 17-minütigen Spiele waren 8. Guggisberg 8 2 0 6 10:22 4 (Sz) 4,54. 35. Rabea Grand (Sz) Grächen, 48,34. 2. Anthamatten Pa- spannend, selten gab es klare 9. Naters-Brig 8 0 2 6 10:28 2 6,16. 43. Marina Nigg (Lie) 7,43. – trick, Grächen, 48,73. 3. Zenhäusern Resultate zugunsten einer Ramon, Brandegg-Brüchen, 48,81. 4. Tabelle Damen Im 1. Lauf ausgeschieden: Sarah Mannschaft, was auf das hohe 1. Sierre Challenge 6 6 0 0 27: 6 12 Schädler (Lie). – Im 2. Lauf aus- Müller Joel, Zermatt, 48,82. 5. Bell- 2. Gurke 6 3 0 3 10:10 6 geschieden: Corina Grünenfelder wald Nicolas, SC Lötschental, 48,97 Niveau der Teilnehmer hinwies. 3. Naters-Brig 6 2 0 4 17:24 4 (Sz). usw. Nicolas Hess: Bestzeit im ersten Lauf bei den Knaben JO II. Gespielt wurde jeder gegen je- 4. Visper Lions 6 1 0 5 10:24 2 SPORTBOTE Walliser Bote Dienstag, 13. Januar 2004 23

Jeanneret beendet Fussball-Karriere «Da und dort einige Punkte sammeln» (Si) Sébastian Jeanneret hat sich entschlossen, seine Pro- fikarriere zu beenden. Der Präsentation des Sauber C23 vor 800 Gästen in Salzburg 30-jährige Neuenburger mit 18 Länderspieleinsätzen (Si) Das Sauber-Team hat kehrt in seinen erlernten Be- das neue Auto für die For- ruf im Uhrenmetier zurück. mel-1-Saison 2004 «in der «Mit Fussball ist Schluss. Ich Fremde» präsentiert. Der beabsichtige auch nicht, in C23 wurde im Beisein von einer tieferen Liga Fussball 800 geladenen Gästen im zu spielen, obwohl ich mich Hangar-7 am Flughafen fit fühle», sagte der zweifa- Salzburg enthüllt. che Familienvater. «Richtig» los gehts für das Sau- Verteidiger Jeanneret spielte ber-Team und seine Fahrer Gi- 11 Jahre in der nationalen ancarlo Fisichella und Felipe Spitzenklasse (5 Saisons Xa- Massa mit dem neuen Auto un- max, je 3 Servette und mittelbar nach der Präsentation; Zürich), absolvierte 267 Mei- das Roll-out des C23 und erste sterschaftsspiele und schoss Testfahrten folgen bereits mor- 7 Tore. Im Sommer 2003 er- gen Mittwoch in Valencia. hielt der ehemalige Grossver- Salzburg? Hangar-7? Der Stan- diener mit einem Fixgehalt dort für die Vorstellung des neu- von 18 000 Franken pro Mo- en Sauber-Boliden scheint aus- nat plus Prämien und zusätz- sergewöhnlich, auf den zweiten lichen Extras beim FCZ kei- Blick ist er indessen ein logi- nen neuen Vertrag mehr und scher. Die Mozart-Stadt ist die konnte trotz diverser Kontak- Heimat des Energy-Drink-Her- te keinen neuen Profiverein stellers und Sauber-Sponsors finden. Zuletzt stand der EM- Red Bull, der im vergangenen Teilnehmer von 1996 mit La August eröffnete, gläserne Han- Chaux-de-Fonds und Sitten gar ist in Besitz von Red- Bull- in Kontakt. Chef Dietrich Mateschitz. Die «Auslagerung» nach Salzburg konnte zudem mit einem Ju- News und biläum verbunden werden: Die Transfers beiden Partner haben mittler- weile das 10. Jahr ihrer Zusam- Milan überholte menarbeit in Angriff genom- Real Madrid men – in der schnelllebigen ● (Si) Die AC Milan gewann Formel 1 eine ungemein lange zum zweiten Mal nach 1995 Zeit. Die Piloten Felipe Massa und Giancarlo Fisichella (vorne, von links) sowie der technische Direktor Willy Rampf und Rennstallchef Peter die Weltrangliste der Klub- Sauber (hinten von links) bei der Vorstellung des neuen Sauber C23 in Salzburg. Foto Keystone teams. Der Champions-Lea- Kompakter gue-Gewinner siegte im vom und leichter schen Komponenten, die in der gen Motor pro Auto erlaubt. stand. Massa sieht der Patron dort einige Punkte zu sam- internationalen Verband für Der C23 ist eine Weiterent- eigenen Anlage getestet wur- Erstmals setzt Sauber in der am als technisch gereift. «Schnell meln.» Fisichella spricht damit Fussball-Geschichte und Sta- wicklung des C22. Im Vergleich den, dürfen wir im April in 7. März in Melbourne begin- war er schon in seiner ersten an, was Sauber in der kommen- titistik (IFFHS) durchgeführ- zu seinem Vorgänger kommt Imola im Grand Prix von San nenden WM auch von Ferrari Saison bei uns. Das Jahr als den Saison wohl zu erwarten ten Jahres-Wettbewerb der aktuelle Wagen aber kom- Marino erwarten», hofft Rampf. gelieferte Getriebe ein. Testfahrer bei Ferrari hat ihm hat: Der Kampf um die Plätze hauchdünn vor Real Madrid pakter, leichter und mit einer Zum verminderten Gewicht Das Gewicht eines Formel-1- gut getan. Er ist ruhiger und ab- hinter den «grossen vier» (Fer- und dem FC Santos. Der FC gesteigerten Komponentenstei- trägt der völlig neue Motor bei, Autos (mit Fahrer, aber leerem geklärter als vor zwei Jahren.» rari, BMW-Williams, McLaren- Basel als bestes Schweizer figkeit daher. Der Technische der weniger Kilos auf die Waa- Tank) darf 600 kg nicht über- Fisichella hat sich in der neuen Mercedes, Renault) wird noch Team ist seit Mitte Mai 2003, Direktor Willy Rampf betrach- ge bringt als das in der vergan- steigen. Die «verlorenen Kilos» Umgebung bestens eingelebt härter werden. «Es wäre über- als er auf dem 17. Platz ran- tet das aktuelle Modell als «op- genen Saison eingesetzte Ag- des C23 bringen es mit sich, und fühlt sich bereits gut ins trieben zu sagen, dass wir in der gierte, auf die 66. Position timale Basis für die Weiterent- gregat. Erstmals erhält Sauber dass Fisichella und Massa mit «professionell arbeitende neuen Saison BAR überholen abgerutscht. Zweitbestes wicklung im Verlaufe der Sai- aus Maranello den gleichen Zusatzgewichten ausrücken Team» integriert. und Toyota ein weiteres Mal Schweizer Team sind die son». Ein grosses Plus hat Sau- Motortyp, den auch Ferrari ein- können. hinter uns lassen würden», gibt Grasshoppers auf Platz 143. ber gegenüber den vergangenen setzen wird. Zu verdanken hat Mit Fisichella vermochte «Müssen auf dem sich auch Peter Sauber keinen Jahren mit dem im Dezember dies das Team dem neuen Re- Teamchef Peter Sauber endlich Boden bleiben» Illusionen hin. «Auf einen Platz Scholl und Linke eingeweihten, 70 Millionen glement, das in der kommenden jenen Fahrer zu verpflichten, «Gleichwohl müssen wir auf in der Konstrukteuren-Wertung bleiben in München Franken teuren Windkanal. Saison pro Grand-Prix-Wo- der schon seit einigen Jahren dem Boden bleiben. Für uns will ich mich ohnehin nicht ● Bayern München wird die «Die ersten neuen aerodynami- chenende nur noch einen einzi- zuoberst auf seiner Wunschliste kann das Ziel nur sein, da und festlegen.» auslaufenden Verträge mit Mehmet Scholl (33) und Thomas Linke (34) um je ei- ne weitere Saison verlängern. Der sechste Holländer Nur Gagliardi weiter Linke spielt seit 1998 für die Münchner, Scholl seit 1992. WTA-Turnier von Canberra Er ist damit der dienstälteste im Kader Spieler im Kader. Seit einem (Si) Emmanuelle Gagli- Sydney. WTA-Turnier (585000 Jahr figuriert er jedoch beina- ardi hat beim WTA-Tur- Dollar/Hart). 1. Runde: Chanda he ausschliesslich auf der Edgar Davids per sofort zum FC Barcelona nier von Canberra (Au) Rubin (USA/7) s. Cindy Watson Verletztenliste. (Au) 7:6 (7:3), 6:2. Conchita Mar- als einzige Schweizerin tinez (Sp) s. Magdalena Maleeva (Si) Edgar Davids wechselt Holländer gewann mit den Itali- hatten die Italiener in der Ver- die 2. Runde erreicht. (Bul) 6:0, 6:0. Zwei Abgänge bei Yverdon mit sofortiger Wirkung enern seit 1997 drei Meisterti- gangenheit einen vorzeitigen Gagliardi bezwang die Canberra. WTA-Turnier ● Der Challenge-League- von Juventus Turin zum tel. Zuletzt kam er bei den Turi- Wegzug des Mittelfeldspielers Französin Stéphanie Co- (110000 Dollar/Hart). 1. Runde: Klub Yverdon verliert zwei FC Barcelona. Der 30- nern nicht mehr regelmässig (zur AS Roma) verhindert. hen-Aloro 6:3, 6:4. Aus- Tamarine Tanasugarn (Thai/4) s. Stammspieler: Frédéric Gi- jährige Holländer wird zum Einsatz. Deshalb erfolgt Davids ist neben Michael Rei- Marie-Gaïané Mikaelian (Sz) 6:1, geschieden ist dagegen 6:3. Emmanuelle Gagliardi (Sz) s. lardi (21, 43 Spiele in der den Spaniern vorerst bis auch der sofortige Wechsel. Da- ziger, Philip Cocu, Patrick Marie-Gaïané Mikaeli- Stéphanie Cohen-Aloro (Fr) 6:3, Swiss Football League) und Saisonende ausgeliehen. vids erhofft sich in Barcelona Kluivert, Giovanni van Bronck- an. 6:4. Silvia Farina Elia (It/3) s. Lu- Sacha Margairaz (24, 37 Zusätzlich sicherten sich im Hinblick auf die EM in Por- horst und Marc Overmars der Gagliardi (WTA 60) hat nun bomira Kurhajcova (Slk) 6:2, 6:2. Spiele, 4 Tore) wechseln zum die Katalanen eine Option tugal mehr Spielpraxis. Ur- sechste Holländer im Kader von drei Spielen gegen Co- Maria Sanchez Lorenzo (Sp/9) s. ambitionierten Erstliga-Fünf- auf den dunkelhäutigen sprünglich hatte der 57-fache Barcelonas, das mit Frank Rij- Evie Dominikovic (Au) 6:7 (5:7), hen-Aloro (WTA 63) deren 6:4, 6:0. -- Gagliardi in der 2. Run- ten Baulmes. Als erster Zu- Internationalen. Nationalspieler beabsichtigt, kaard auch einen holländischen zwei gewonnen. Die nächste de gegen Sanchez Lorenzo. zug Yverdons steht der Brasi- Barcelona soll Davids ein Salär erst im Sommer nach Spanien Trainer hat. Er könnte bereits Gegnerin der Genferin heisst Hobart (Au). WTA-Turnier lianer Alexandre de Oliveira von 1,2 Millionen Euro bezah- zu wechseln. Dann wäre sein am Mittwoch im spanischen Maria Sanchez Lorenzo (110000 Dollar/Hart). 1. Runde: da Silva (30) fest. len. Die Differenz zum bisheri- Vertrag mit Juventus ausgelau- Cup gegen Levante erstmals für (WTA 44). Gegen die Spani- Tathiana Garbin (It) s. Eleni Dani- gen Vertrag wird von Juventus fen und er hätte ablösefrei ge- Barcelona zum Einsatz kom- ilidou (Grie/1) 7:5, 2:0, w.o. Maria erin hat Gagliardi noch nie Emilia Salerni (Arg) s. Swetlana Turin ausgegeglichen. Der hen können. Schon zweimal men. auf Hartbelag gespielt. Im Kusnetsowa (Russ/2) 6:1, 6:1. Constantin fordert vergangenen Mai verlor sie Amy Frazier (USA) s. Jelena 2,75 Millionen die letzte Begegnung gegen Lichowtsewa (Russ/3) 6:2, 6:3. Sanchez Lorenzo im Viertel- John McEnroe war (Si) Christian Constantin for- final von Madrid. dert von der Swiss Football Für Marie-Gaïané Mikaelian sechs Jahre gedopt League insgesamt 2,75 Mil- ist das Turnier in Canberra Der frühere Tennis-Star John lionen Franken Schadener- bereits beendet. Die Waadt- McEnroe gab in einem Inter- satz für die verspätete Zulas- länderin (WTA 90) unterlag view mit der australischen sung des FC Sitten zur Chal- der als Nummer 4 gesetzten Zeitung «Daily Telegraph lenge League. Der Sitten- Thailänderin Tamarine Tana- Sydney» zu, während sechs Präsident hat jedem SFL-Ko- sugarn 1:6, 3:6. Mikaelians Jahren unwissentlich Do- miteemitglied einen Zah- Niederlagen-Serie dauert da- pingmittel eingenommen zu lungsbefehl zukommen las- mit weiter an: Auf der WTA- haben. sen. Tour hat sie seit dem US McEnroes Aussage erfolgte Die von Constantin eingefor- Open im letzten August keine nur wenige Tage, nachdem derte Regresssumme beinhal- Partie mehr gewonnen. Greg Rusedski (Gb) positiv tet entgangene Einnahmen Auckland (Neus). ATP-Turnier auf Nandrolon getestet wor- und zusätzlich entstandene (400000 Dollar/Hart). 1. Runde: den war. «Während sechs Kosten. Dem FC Sitten war Guillermo Coria (Arg/1) s. Nicolas Jahren wurde mir ein nicht die Lizenz für die zweitobers- Kiefer (De) 7:6 (7:4), 6:3. Jiri No- verbotenes Steroid verab- vak (Tsch/2) s. Xavier Malisse te Liga im letzten Sommer (Be) 7:6 (9:7), 6:7 (4:7), 6:3. Rae- reicht, welches auch bei Pfer- zweimal verwehrt und erst am mon Sluiter (Ho) s. Fernando Gon- den zum Einsatz kam. Bis 29. Oktober nach monatelan- zalez (Chile/7) 6:3, 6:4. man herausfand, dass das gem Rechtsstreit wieder zuge- Sydney. ATP-Turnier (380000 Mittel sogar für Pferde zu sprochen worden. Die Walli- Dollar/Hart). 1. Runde: Joachim stark war», erklärte der 44- ser haben mittlerweile elf Par- Johansson (Sd) s. Rainer Schüttler jährige Amerikaner. Der vier- (De/2) 6:4, 6:4. Todd Reid (Au) s. tien nachgeholt, liegen aber Nicolas Massu (Chile/6) 7:6 (7:5), fache US-Open-Champion gegenüber den anderen Teams 2:6, 6:4. Lleyton Hewitt (Au/7) s. gab nicht an, von wem er da- noch immer mit bis zu sieben Sargis Sargsian (Arm) 6:4, 6:2. mals das Mittel erhielt. Spielen im Rückstand. Edgar Davids (rechts, gegen Lecces Contichio): Der Holländer hofft auf mehr Spielpraxis. Foto Keystone SPORTBOTE Walliser Bote Dienstag, 13. Januar 2004 25 Nichts für Die Wahl der Oberwalliser Sportler 2003 schwache Nerven Ehrung in der «Nacht des Oberwalliser Sports» (wb) Wer wird Nachfolger – per Post mit dem Talon Oberwalliser Sportprominenz von Rolf Heinzmann als im WB immer grösserer Beliebtheit. Aufstiegsrunde 2./1. Liga: Oberwalliser Sportler? – per Telefon auf rro Wie im letzten Jahr werden Kann Daniel Albrecht sei- – und via Internet (www.rro.ch) auch bei der diesjährigen Nacht KTV Visp - Herzogenbuchsee 23:22 (9:12) nen Titel vom Vorjahr ver- des Oberwalliser Sports viele TS) Was der KTV Visp im teidigen? Wer gewinnt bei Sport – Unterhaltung – prominente Sportpersönlichkei- ersten Spiel in der Auf- den Damen die begehrte Galadiner ten aus dem Oberwallis und aus stiegsrunde gegen den HV Auszeichnung? Der EHC Am 23. Januar findet die Nacht der ganzen Schweiz erwartet. Herzogenbuchsee bot, Visp ist wieder im Rennen des Oberwalliser Sports im La Denn es soll auch dieses Jahr war nichts für schwache um den Titel «Mannschaft Poste in Visp statt. An diesem ein Galaabend des Sports wer- Nerven: Beinahe während des Jahres». Abend werden die besten Ober- den; ein Galaabend mit sportli- des ganzen Spiels lag man walliser Sportler des Jahres chen und kulinarischen Höhe- gegen einen (über-)hart Die ersten Entscheidungen sind 2003 bekannt gegeben und ge- punkten. Die Ehrungen finden einsteigenden, körperlich, gefallen! Eine Jury, zusammen- ehrt. nämlich gemeinsam mit einem nicht aber technisch über- gesetzt aus den Mitgliedern des Die «Nacht des Sports 2003» Galadiner statt. Showeinlagen legenen Gegner im Rück- Panathlon Club Oberwallis, hat am 23. Januar steht dann ganz mit Künstlern aus aller Welt er- stand, um am Schluss eine Vorentscheidung getroffen im Zeichen dieser drei Begriffe. gänzen das Programm. doch noch vor einem eu- und die besten Drei in jeder In den letzten sieben Jahren hat Der Anlass ist öffentlich. Ein- phorischen Anhang mit Kategorie gewählt. sich dieser Anlass zu einem fes- trittskarten für den Galaabend 23:22 zu triumphieren. Alle Sportinteressierten des ten Bestandteil des Oberwalli- sind bei rro erhältlich. Nach Dass seitens des KTV Visp be- Oberwallis können nun bei der ser Sports entwickelt und er- dem Grosserfolg des letzten reits zu Beginn der Aufstiegs- Schlussrunde mitentscheiden. freut sich bei den immer zahl- Jahres ist es von Vorteil, sich runde von einer reellen Auf- Dazu gibt es drei Möglichkei- reich anwesenden Sportlerin- rechtzeitig zu diesem Gala- stiegschance geredet wird, ten: nen und Sportlern sowie der abend anzumelden. baute einen Druck auf, mit welchem die junge Mann- schaft erst noch umzugehen lernen muss. So begannen die Nachwuchs Visper durchaus engagiert, al- lerdings scheiterte man häufig im Abschluss. Captain Thierry Schnyder: «Normalerweise sind solche Fehler sehr ärger- lich. Man fühlte allerdings, dass die Fehler nicht aufgrund von Konzentrationsmängeln, sondern wegen einer gewissen Übermotivation entstanden sind. Hier müssen alle Ver- ständnis aufbringen.» Herzogenbuchsee vermochte mit seiner zurückgesetzten, hart auf den Mann spielenden Abwehrreihe die Visper An- griffsbemühungen stark zu be- einträchtigen. Nach 15 Minu- Daniel Albrecht Rahel Grand Florian Rittiner ten lagen die Gäste bereits mit Ski alpin: Dreimal Gold bei der Fussball: Topskorerin des FC Leichtathletik: Goldmedaille vier Treffern im Vorsprung. Junioren-Weltmeisterschaft, Bern in der NLA. Erstes Län- bei der Schweizer Meister- Bis zur Pause gelang es Visp Schweizer Meister Riesensla- derspiel mit dem Damen-Natio- schaft der Junioren über 400 m, wenigstens, sich nicht vorent- lom. nalteam. zweiter Rang im Zehnkampf. scheidend distanzieren zu las- sen. Wichtig war dabei das Co- Mit sieben Treffern war Spielertrainer Mehmed Alihodzic der er- meback des routinierten Domi- folgreichste Skorer seines Teams. Foto wb nik Karlen. Dieser konnte in der hektischen ersten Halbzeit haben. Bis zehn Minuten vor den gegnerischen Block der- Damen etwas Ruhe und Organisation Schluss hatte es vor einer tol- massen wuchtig aufs Tor, dass in die Visper Abwehrreihen len Zuschauerkulisse den dessen Hüter keinen Hauch ei- bringen. Thierry Schnyder: Rückstand aufgeholt und ging ner Abwehrchance hatte. Der «Mit der Reanimation von selber in Führung. Das Spiel anschliessende Gegenangriff Karlen hat der Trainer ein gol- stand nun auf Messers Schnei- wurde von den Vispern sicher denes Händchen bewiesen.» de. abgeblockt und der knappe Trotzdem schien das Spiel Als die Schiedsrichter beim Vorsprung somit über die Zeit nach dem 9:12-Pausenresultat Stande von 22:22 den Visper gerettet. gelaufen zu sein, da Herzogen- Spielertrainer Alihodzic und Spielertrainer Mehmed Ali- buchsee bis zu diesem Augen- anschliessend auch noch Rou- hodzic: «Ich bin stolz auf diese blick einen souveränen und si- tinier Dominik Karlen auf die Mannschaft. Sie hat wieder cheren Eindruck hinterliess. Strafbank verbannten, schien einmal Moral und Kampfgeist Nach der Pause schienen die das Gästeteam auf einmal wie- bewiesen und einen wichtigen Visper aber wie ausgewech- der alle Vorteile auf seiner Sei- Starterfolg gegen einen sehr selt. Besonders die Rückraum- te zu haben. Bis 40 Sekunden starken Gegner errungen.» verteidiger zeigten gegen ihre vor Schluss konnte es aber sei- körperlich überlegenen Gegen- ne nummerische Überlegen- Für Visp spielten gegen Herzogen- spieler eine kompromisslose heit nicht in einen Treffer um- buchsee: Matthias Sarbach/Thierry Fränzi Aufdenblatten Luzia Näfen Brigitte Wolf Abwehrarbeit. Das Angriffs- münzen. Schnyder (Torhüter); Samuel Theler Ski alpin: 5. Rang im Weltcup Leichtathletik: Sieg beim Orientierungslauf: WM-Titel spiel wurde strukturierter und Als die Visper ihrerseits einen (2), Andreas Zerzuben (2), Marcel im Super-G, 15. Rang beim Gondo Event. Kategoriensieg mit der Staffel, 3. Rang Lang- die Chancenverwertung besser. Angriff starten konnten, be- Bärtschi, Frank Zumtaugwald, Jaja WM-Super-G in St. Moritz. (W40) bei Murten–Freiburg. distanz, Sieg beim Aletsch Suat (1), Marinko Grgic (1), Rainer Zudem wies Samuel Theler Nerven- Oggier (4), Heimgartner Benjamin, Halbmarathon. schien das Heimteam Vorteile stärke: Er hämmerte den Ball Matthias Zuber (4), Mehmed Ali- im konditionellen Bereich zu 10 Sekunden vor Schluss über hodzic (7), Dominik Karlen (1). Herren Meine Wahl (Zutreffendes ankreuzen)

Nachwuchs Damen ¨ Albrecht Daniel, Ski alpin ¨ Aufdenblatten Fränzi, Ski alpin ¨ Grand Rahel, Fussball ¨ Näfen Luzia, Leichtathletik ¨ Rittiner Florian, Leichtathletik ¨ Brigitte Wolf, Orientierungslauf

Herren Mannschaften ¨ Furrer Beno, Rad ¨ EHC Visp, Eishockey ¨ Raphael Wicky, Fussball ¨ Grenzwachtkorps, Langlauf ¨ Zurbriggen Silvan, Ski alpin ¨ Pistolenteam Stalden, Schiessen

Meine Adresse Name/Vorname: Beno Furrer Raphael Wicky Silvan Zurbriggen Strasse, Nr.: Rad: Finisher beim Race Fussball: Qualifikation für die Ski alpin: Silbermedaille beim across America. EM mit der Nationalmann- WM-Slalom, 5. Rang Kombi- PLZ/Ort: schaft. nation, 6. Rang WC-Slalom.

Bedingungen: Ihre Stimme ist nur gültig, wenn der Originaltalon aus dem «Walliser Boten» verwendet wird. Talons einsenden bis am Mittwoch, 21. Januar 2004, an: Mannschaften rro Sportlerwahl 2003 3930 Visp EHC Visp Grenzwachtkorps I Pistolenteam Stalden Eishockey: Vizemeister in der Langlauf: Staffelsilber bei der Schiessen: 1. Rang bei der Wal- Unter den Einsendern werden interessante Preise verlost. Nationalliga B. SM (mit Dominik Walpen und liser und bei der Schweizer Thomas Diezig). Meisterschaft. TV/RADIO Walliser Bote Dienstag, 13. Januar 2004 26

TV im Internet Radio im Internet Events im Oberwallis SFDRS www.sfdrs.ch ARD www.ard.de DRS www.drs.ch Veranstaltungskalender www.wallisguide.ch TSR www.tsr.ch ZDF www.zdf.de RRO www.rro.ch Kellertheater Brig www.kellertheater.ch TSI www.rtsi.ch ORF www.orf.at RSR www.rsr.ch La Poste Visp www.visp.ch 3SAT www.3sat.de ARTE www.arte.de RTSI www.rtsi.ch Ernen Musikdorf www.musikdorf.ch Iischers Radio www.iischers.ch Wallis Portal www.wallis-portal.ch 28 Dienstag, 13. Januar 2004

WALLIS Wohnhaus Sturz von Sessellift in Flammen Sechsjähriger Knabe leicht verletzt L e y t r o n. – (wb) Beim O b e r i b e r g. – (AP) Ein sechsjähriger Knabe hat bei einem Brand eines viergeschossigen 14-Meter-Sturz von einem Sessellift in Oberiberg (SZ) einen Wohnhauses in Leytron ist Schutzengel gehabt. Er zog sich nur Prellungen zu. Der Knabe am Montagabend beträchtli- war zusammen mit seiner achtjährigen Schwester und einer cher Sachschaden entstan- Begleiterin am Sonntagnachmittag auf den Vierer-Sessellift ge- den. stiegen, konnte jedoch nicht richtig auf dem Sessellift Platz Das Feuer war nach ersten nehmen. Die Schwester und die mitfahrende Frau versuchten in Erkenntnissen gegen 17.55 der Folge den Knaben festzuhalten. Sie konnten verhindern, Uhr im Dachgebälk des Hau- dass der Knabe nach 150 Metern Fahrt auf eine schneebedeck- ses ausgebrochen, wie die te Strasse fiel. Walliser Kantonspolizei mit- teilte. Zur Ermittlung der Brandursache hat der zustän- dige Instruktionsrichter eine Streik angedroht Untersuchung eingeleitet. Das Gebäude war zum Zeit- Gewerkschaft comedia zeigt sich kampfbereit punkt des Brandausbruchs unbewohnt. Das Dachge- B e r n. – (AP) Die Gewerk- comedia-Führung. «Unter sol- schoss und das dritte Stock- schaft comedia will ihre Forde- chen Voraussetzungen müssen werk wurden durch das Feuer rungen an einen neuen Gesamt- wir uns ab jetzt auf einen Streik stark beschädigt. Erhebliche Stürmische Winde peitschen Wellen an die Uferpromenade am Genfersee bei Lausanne. Foto Keystone arbeitsvertrag notfalls mit ei- als letztes Druckmittel der Be- Schäden entstanden aber nem Streik durchsetzen. Dies schäftigten vorbereiten», sagte auch in den darunter liegen- machten Vertreter der Gewerk- Zentralsekretärin Denise Cher- den Etagen. Der gross ange- schaft am Montag in Bern deut- vet. Der aktuelle GAV läuft En- legte Löscheinsatz, an dem Zweites Sturmtief in Folge lich. Hauptforderungen sind der de April ab. Comedia geht davon neben 35 Feuerwehrleuten automatische Teuerungsaus- aus, dass die acht Verhandlungs- aus Leytron auch acht Mann «Gerda» fegte mit gegen 200 km/h über die Alpengipfel gleich, die Allgemeinverbind- runden vorerst zu keinem befrie- der Stützpunktfeuerwehr lichkeit des GAV und ein besse- digenden Ergebnis führen wer- Martinach beteiligt waren, Z ü r i c h / B e r n. – (AP) Das ten bereits über 100 km/h. Der Vorläufer oder diese sogar rer Kündigungsschutz. den. Eine Delegiertenversamm- dauerte bis gegen 20.00 Uhr. Sturmtief «Gerda» ist am Meteorologe schloss einen übertrifft. «Lothar» dürfte aber Nach der ersten Verhandlungs- lung wird am 8. Mai zum Ver- Laut Polizeiangaben konnten Montagabend mit Windspit- leichten Anstieg der Sturmwin- unerreicht bleiben. Das Sturm- runde mit dem Arbeitgeberver- handlungsergebnis Stellung die Löschtrupps ein Über- zen von gegen 200 km/h über de in der Nacht nicht aus. tief «Lothar» hatte am 26. De- band Viscom hat sich comedia nehmen. Wird kein befriedigen- greifen der Flammen auf ein die Alpengipfel gefegt. Im Grössere Schäden wurden zu- zember 1999 verbreitet Wind- kampfbereit gezeigt. Die Forde- des Ergebnis erreicht, soll eine angrenzendes Gebäude ver- Flachland entwurzelte der nächst nicht bekannt. Bei den spitzen zwischen 110 und 160 rungen von Arbeitgebern und Urabstimmung die comedia zur hindern. Sturm vereinzelt Bäume, Kantonspolizeien von Bern und km/h erreicht und dabei grosse Arbeitnehmern klafften weit Ergreifung von Kampfmassnah- grössere Schäden wurden zu- Basel-Landschaft gingen ver- Schäden verursacht. Das auseinander, sagten Vertreter der men ermächtigen. nächst nicht bekannt. Auf einzelt Meldungen von umge- Sturmtief brachte den Alpen Skifahrerin Mittwoch wurde das dritte stürzten Bäumen ein, die Ver- viel Schnee. Bis Montagnach- Sturmtief in Folge erwartet. kehrswege behinderten. Auch mittag fielen verbreitet zehn tödlich verunfallt In den Bergen herrschte gros- Bauabschrankungen wurden bis 30 Zentimeter, im äussers- «Queen Mary 2» K l o s t e r s. – (AP) Im Par- se Lawinengefahr. umgeweht. In Biel drohte zu- ten Westen des Wallis und in senngebiet von Klosters ist ei- Die zweite grosse Sturmfront dem ein Strommast umzustür- den Waadtländer Alpen, lokal ne 61-jährige Skifahrerin am mit dem Namen «Gerda» brach zen. Er konnte aber rechtzeitig aber auch in der Zentral- beginnt Jungfernfahrt Sonntagnachmittag tödlich am späten Montagnachmittag gesichert werden. schweiz und im Glarnerland L o n d o n. – (AP) Das Kreuz- verfügt über 22 Aufzüge und verunglückt. Sie stürzte in ei- in der Abenddämmerung über Die Sturmwinde brachten aus- bis 50 Zentimeter Schnee. fahrtschiff «Queen Mary 2» hat die grösste schwimmende Bib- ner Waldtraverse kopfüber in die Jurahöhen in die Schweiz serordentlich milde Temperatu- Das Eidgenössische Institut für am Montagabend seine Jung- liothek der Welt. Den 2620 einen parallel verlaufenden ein, wie ein Sprecher der Me- ren mit sich. So war es in Basel Schnee- und Lawinenforschung fernfahrt über den Atlantik an- möglichen Passagieren stehen Entwässerungsgraben und teoSchweiz auf Anfrage sagte. am Montagnachmittag bis in Davos erwartete im Wallis getreten. Das neue Luxusschiff 1310 Kabinen mit Internet-An- konnte sich aus dem tiefen Auf La Dôle in der Waadt wur- zwölf Grad warm. Und für die und am westlichen sowie am der britischen Traditionsreede- schluss zur Verfügung, darun- Neuschnee nicht mehr befrei- den Windspitzen von gegen 150 Nacht auf Dienstag wurden zentralen Alpennordhang in der rei Cunard verliess um 18.30 ter 111 Quadratmeter grosse en, so dass sie erstickte. Der Kilometer pro Stunde (km/h) Tiefsttemperaturen von milden Nacht auf Dienstag einen hal- Uhr Ortszeit den Hafen von Luxussuiten mit Glasaufzug Unfall ereignete sich in einer verzeichnet, auf dem Chasseral acht bis zehn Grad erwartet. ben bis einen Meter Neuschnee. Southampton und soll in 14 Ta- und Whirlpool. Auf dem 72 rund sechs Meter breiten Tra- (BE) und dem Moléson (FR) Das Lawineninstitut warnte gen in Fort Lauderdale im US- Meter hohen Schiff werden verse im Wald auf der Abfahrt waren es rund 135 km/h. Der Grosse Lawinengefahr vor grosser Lawinengefahr, Staat Florida eintreffen. 1254 Besatzungsmitglieder Gotschna-Klosters. Der alar- vorläufige Spitzenwert wurde Ruhigeres Wetter ist vorerst was der zweithöchsten Alarm- Mit rund 2600 Passagieren an beschäftigt. mierte Rettungsdienst fand mit 197 km/h auf dem Jung- nicht in Sicht. Für die Nacht stufe entspricht. Es müsse Bord war die teure Überfahrt An Bord sind zehn Restaurants, die leblose Frau bei der Pi- fraujoch registriert. In den tie- auf Mittwoch kündigt sich der auch mit spontanen Lawinen vollständig ausgebucht. Mit fünf Schwimmbäder und eine stenkontrolle. Beim Opfer fen Lagen der Alpennordseite dritte Wintersturm in Folge an. gerechnet werden, die unter dem neuen Flaggschiff will die Brauerei untergebracht. Das Ti- handelt es sich um eine erreichten die Winde Spitzen Noch ist laut MeteoSchweiz Umständen grössere Ausmasse Cunard-Reederei neue Mass- cket für die 14-tägige Jungfern- holländische Staatsangehöri- von 60 bis 80 km/h, in höheren unklar, ob das Sturmtief «Han- annehmen und bis in schnee- stäbe bei Luxus und Komfort fahrt von Southampton nach ge mit Wohnsitz im Kanton Lagen ab rund 800 Metern la- na» wiederum so heftig über freie Tallagen vorstossen setzen: Die «Queen Mary 2» Fort Lauderdale kostete zwi- Zürich. gen die Windgeschwindigkei- die Schweiz fegt wie seine könnten. hat ein Planetarium an Bord, schen 4400 und 48310 Dollar.