www.lemonde.fr

58 ANNÉE – N 17936 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Education : les surveillants La Sécurité sociale en grève contre les suppressions retombe dans le rouge de postes SELON LA COMMISSION des f Un déficit prévu EN PREMIÈRE ligne face aux comptes de la Sécurité sociale, le violences scolaires, surveillants et régime général accuserait un défi- de 3,3 milliards aides-éducateurs des lycées et col- cit de 3,3 milliards d’euros en 2002 lèges étaient appelés à la grève par et, si rien n’est fait, de 4,6 milliards d’euros en 2002 plusieurs syndicats, mardi 24 sep-  en 2003. Après trois années d’excé- et de 4,6 en 2003 tembre. Ils entendent ainsi protes- dents de la Sécurité sociale, c’est ter contre les coupes budgétaires l’assurance-maladie qui creuse le dont ils vont être victimes. Alors Automobile déficit. Ses dépenses ont progressé f Le ministre de la que la disparition des 25 000 TOUT SUR l’auto, au Mondial de 7,2 % par rapport à 2001, alors emplois-jeunes de l’éducation 2002, du 28 septembre au 13 octo- que l’objectif de progression avait santé annonce des nationale est programmée, 5 600 bre, porte de Versailles à Paris. été fixé à 4 %. En attendant un pro- mesures d’économie postes de « pions » doivent être Tout sur l’auto dans notre supplé- jet de loi de programmation quin- supprimés dans le budget 2003. ment : le réveil de Renault, la voitu- quennale, qui sera déposé au prin- Les syndicats soulignent la contra- re caméléon de Citroën, la 307 cou- temps 2003, Jean-François Mattei, f Des médicaments diction de cette mesure avec l’ob- pé-cabriolet de Peugeot, le 4 × 4 ministre de la santé, annonce de jectif de « pacification de l’école » luxueux de Porsche... fortes économies sur les médica- seront remboursés affiché parmi les priorités du gou- ments. D’ici trois ans, le gouverne- au prix de leur vernement. « Les surveillants font ALLEMAGNE ment envisage de ne plus rembour- partie de ces personnels invisibles ser les 835 produits répertoriés équivalent générique pour l’opinion publique mais qui Les priorités de comme ayant un « service médical sont irremplaçables pour la gestion rendu » insuffisant. D’autres, dont f quotidienne des établissements, Gerhard Schröder p.6le Doliprane, ne seraient plus rem- Forte hausse notamment sur le front des incivili- boursés qu’à hauteur de leur équi- des arrêts maladie tés », estime Jean-Paul Payet, coau- MAROC valent générique. Avec ces efforts, teur d’un rapport sur les collèges. le ministre espère ramener le défi- des « 55-59 ans » Elections législatives cit du régime général à 3,9 mil- Lire page 12 le 27 septembre p.4liards d’euros en 2003. Lire page 8 et notre éditorial page 20 VITROLLES  Retour aux urnes p.10 Irak : la guerre d’usure a commencé RENAULT LES ÉTATS-UNIS mènent une et son état-major peuvent donner f « Le Pianiste » double stratégie contre l’Irak. Ils des ordres aux armées. L’objectif Les centres de cherchent à affaiblir le potentiel est de rendre le dispositif iranien communications du ghetto de Varsovie Intérim et flexibilité militaire de Bagdad, et ils accélè- « aveugle et sourd » avant toute de l’emploi p.21et22rent le déploiement de leurs forces intervention. 60 000 soldats améri- irakiens bombardés susceptibles d’intervenir lorsque cains pourraient être mobilisés PRESSE George W. Bush le décidera. dans le Golfe à la mi-octobre. Depuis un mois, des avions amé- A Londres, le gouvernement bri- f Selon Londres, Concentrations ricains et britanniques pilonnent tannique a publié, mardi 24 sep- Bagdad peut déployer accélérées p.24des centres de commandement et tembre, un rapport selon lequel de communications dans le nord l’Irak a la capacité de déployer des des armes chimiques et le sud de l’Irak. Il s’agit d’une armes chimiques et biologiques en MUSIQUES guerre d’usure destinée à mettre 45 minutes et pourrait fabriquer en 45 minutes hors circuit les infrastructures une arme nucléaire dans un ou Alain Gerber, le diseur grâce auxquelles Saddam Hussein deux ans. Lire pages 2 et 3 de jazz. Portrait p.36 VINS Un ministre argentin rattrapé par son passé à Roissy Foires et guides p.29 VENU chercher à Paris l’appui d’un pays du G7 qui plai- confirme pour beaucoup que les décrets qu’il signa en PALME D’OR à Cannes, le nouveau film de Roman Polanski, tiré derait la cause de Buenos Aires au sein du FMI, le minis- 1975 furent l’une des bases qui servirent aux forces des Mémoires de Wladyslaw Szpilman, relate l’histoire d’un pianiste tre argentin des affaires étrangères, Carlos Ruckauf, est armées de pseudo-légalité dans leur politique d’élimina- dans le ghetto de Varsovie, seul de sa famille à survivre au génocide reparti non seulement bredouille mais, aussi, avec dans tion d’opposants. A Paris, en présence de quelques jour- des juifs. Des épisodes entiers du film proviennent, eux, de l’autobio- ses bagages une citation à comparaître comme témoin, nalistes, Carlos Ruckauf avait affirmé, jeudi 19 septem- graphie du cinéaste. Les autres sorties de la semaine, et notamment émise par un juge français. A son arrivée à Paris, le 18 sep- bre, qu’il était disposé « à répondre par écrit à n'importe Corto Maltese, la cour secrète des arcanes. Lire pages 32 à 35

tembre à l’aube, la police de l’air et des frontières à Rois- quel interrogatoire, de n'importe quel juge que n'importe  /   sy lui a remis une demande du juge Gérard Caddeo, saisi quel pays souhaiterait nous remettre par les voies diplo- d'une information judiciaire pour « séquestration et tor- matiques ». Ces révélations ont provoqué un scandale en ture » d’un Français en Argentine, Maurice Jeger. Les Argentine, et de nombreux responsables de différents faits remontent à octobre 1975, peu avant la mise en pla- partis ont demandé la démission de Carlos Ruckauf, le

. . ce, à Buenos Aires, de la dictature militaire (1976-1983). jugeant « indigne de représenter l’Argentine ». L’ÎLE À HÉLICE L’avocat Carlos Ruckauf était alors ministre du travail Par ailleurs, la demande de « déposition écrite » qui dans le gouvernement d’Isabel Peron. vise le président congolais, Denis Sassou Nguesso, dans Les rêves flottants Dès la veille de son arrivée à Paris, une journaliste alle- l’affaire des 353 « disparus » du port fluvial de Brazza- p.30mande avait révélé que, lors d’une grève en 1975, ville, en 1999, montre que les magistrats instructeurs en d’Alstom 115 ouvriers de Mercedes Argentine avaient été licenciés. France tentent de resserrer l’espace judiciaire autour de International...... 2 Communication...... 24 A cette époque, Carlos Ruckauf avait déclaré qu’il fallait personnalités étrangères ayant eu des responsabilités Union européenne.... 7 Marchés...... 25 « éliminer les éléments subversifs des usines » et il avait liées à des violations des droits de l’homme. Toutefois, le France...... 8 Carnet ...... 27 signé différents décrets répressifs. Quatorze ouvriers sur chef d’ Etat du Congo a quitté Paris, mardi 24 septembre, Société...... 12 Aujourd’hui...... 28 la liste des licenciés ont par la suite « disparu ». sans que la requête de la justice française lui ait été Abonnements ...... 14 Météorologie...... 31 Régions...... 15 Jeux...... 31 La publication de ces informations par le quotidien remise... Horizons ...... 16 Culture...... 32 d’opposition Pagina 12 et d’une photo de Carlos Ruckauf, Entreprises...... 21 Radio-Télévision...... 37 souriant en 1975 au côté du futur dictateur Jorge Videla, Alain Abellard  a    Météo France Les autres Basques en sentinelle par Fernando Savater

SELON la légende, une femme patible avec ce qui est espagnol et plan. En un mot, le tableau allait avait passé commande de son por- sans autre visée, à moyen ou long changer pour devenir de plus en trait à Picasso. Quand le peintre lui terme, qu’un indépendantisme plus fidèle à la société représentée. remit l’œuvre, où ses yeux et nari- rédempteur : une véritable eau-for- Mais nous avons été floués. Si l’ima- nes dansaient allègrement, la dame te signée Sabino Arana (1865-1903, ge officielle et le modèle en sont ne put que protester : « Mais ce fondateur du Parti nationaliste bas- venus à coïncider, c’est que ce der- n’est pas du tout moi ! » Et Picasso que), première manière. nier a été contraint à la métamor- de répondre : « Ne vous en faites Plusieurs d’entre nous dénoncè- phose. Comme il était impensable pas, cela finira par vous ressembler. » rent alors le manque de ressemblan- de briser le miroir, on a cassé la figu- Il nous est arrivé au Pays basque ce avec le modèle réel, mais aucun re à tous ceux qui ne s’yreflétaient A TOULOUSE, les prévi- une histoire similaire. Voilà plus de n’exigea d’être remboursé. Nous pas correctement. sionnistes de Météopole vingt ans, les nationalistes ont bros- espérions que peu à peu, grâce à la sont chargés de donner l’aler- sé de notre communauté un por- démocratie, les artistes d’un jour – Lire la suite page 17 te en cas de danger. Ils l’ont trait ethnique, homogène, incondi- aujourd’hui au pouvoir – adouci- fait pour le Gard. tionnel, d’un ruralisme idéologique raient les traits, ajouteraient des Notre enquête page 16 factice, victimiste, cible de conta- figures, effaceraient du paysage les   est et nos informations page 15 gions venues de l’extérieur, incom- vestiges d’intolérance de l’arrière- philosophe et écrivain. 

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002 b INTERNATIONAL LA CRISE IRAKIENNE

Les préparatifs d’une  contre l’Irak, avec ou vention contre Bagdad, pour le premier ministre     suscepti- déploiement de troupes dans la région : 60 000 hom- sans le feu vert des Nations unies, s’accélèrent. Mardi  . Selon ce rapport, le régime irakien serait bles d’être déployés « en 45 minutes ». « Le tableau est mes seront installés à la mi-octobre. Les conséquences 24 septembre, le gouvernement britannique a rendu en mesure de fabriquer des   devenu plus inquiétant depuis quelques mois », a assu- d’une telle guerre sur l’  sont public un  de « preuves » justifiant une inter- dans un ou deux ans. Il disposerait d’ores et déjà d’- ré M. Blair. Les - ont engagé un vaste diversement évaluées par les experts. Les Etats-Unis accélèrent leur déploiement militaire autour de l’Irak Les raids aériens se sont intensifiés ces dernières semaines pour détruire les postes de commandement de l’armée de Saddam Hussein. Parallèlement, soixante mille soldats américains seront installés dans la région à la mi-octobre et de nouvelles bases sont en construction

LES ETATS-UNIS mènent une LE DISPOSITIF MILITAIRE ACTUEL DANS LA RÉGION DU GOLFE appareils de combat et des avions- double stratégie face à l’Irak, dans espions Global Hawk ou Predator. le but d’y préparer le champ de D’autres indices témoignent du RUSSIE LES FORCES DÉJÀ DÉPLOYÉES bataille à venir. D’une part, ils cher- KAZAKHSTAN fait que les Américains et, dans une chent à affaiblir graduellement le EN MER : moindre mesure, les Britanniques potentiel irakien existant et, de Mer Noire GÉORG. OUZBÉKISTAN Effectifs : positionnent des moyens aéroter- KIRGHIZSTAN environ 25 000 hommes l’autre, ils activent le déploiement ARM. Flotte : restres ou navals et les personnels ANKARA AZER. un porte-avions, 9 navires de leurs forces susceptibles d’être d'accompagnement et 70 avions pour les servir au Koweït TURQUIE Mer TURKMÉNISTAN TADJ. mobilisées – avec des alliés – quand Caspienne (5 000 hommes y sont à l’entraîne- George W. Bush s’y résoudra. Incirlik KOWEÏT : ment), en Arabie saoudite, à CHINE Effectifs : D’abord, les opérations aérien- SYRIE environ 9 000 hommes Bahrein (5 000), à Oman (2 000), en Chypre TÉHÉRAN Kaboul nes en cours. Depuis un mois, en BAGDAD (principalement armées de terre et de l'air) Turquie (2 000) et à Diego Garcia, effet, des avions américains et bri- AFGHANISTAN dans l’océan Indien (où une demi- Mer Méd. IRAN 2 200 marines sont attendus pour participer tanniques pilonnent des sites mili- IRAK à des manœuvres en octobre douzaine à une douzaine de bom- taires – dans le nord et dans le sud JORD. Matériel : équipement prépositionné pour bardiers américains B2, dits « fur- une brigade blindée avec 115 chars de l’Irak – qui ne sont plus, comme ARABIE PAKISTAN NÉPAL tifs », devraient trouver à se par le passé, des rampes de missiles Koweït INDE M-1A1 Abrams, 60 véhicules de combat déployer sur une base sous contrô- SAOUDITE G o M-2A2 Bradley, 100 transports de troupes sol-air, mais qui sont des centres, Dhahran l le du Royaume-Uni). ÉGYPTE fe Oman blindés, 20 obusiers de 155 mm, 2 batteries fixes ou mobiles, de commande- Bahreïn ÉMIRATS ARABES UNIS : RIYAD de missiles antimissiles Patriot et environ ment, de contrôle et de communica- Qatar Abou Dhabi Effectifs : - EAU environ 500 hommes 80 avions tions contribuant à la défense ira- Djeddah Al-Kharg (principalement armée de l'air) Au total, on pourrait recenser, à kienne. ARABIE SAOUDITE : la mi-octobre, quelque 60 000 sol- Taëf Mer Effectifs : Mer Rouge TURQUIE : 6 600 hommes (principalement Mushayt dats américains dans le Golfe, sans  ’ OMAN d'Oman Effectifs : armée de l'air) environ 1 700 hommes Matériel : compter le dispositif embarqué – Il s’agit d’une guerre d’usure – les (principalement armée de l'air). 2 batteries de missiles antimissiles avions, hélicoptères et commandos spécialistes parlent de « guerre d’at- ÉRYTHRÉE Incirlik est la base d'où partent Patriot, 72 avions. Un centre de –, à bord d’une escadre de six porte- YÉMEN commandement des opérations aériennes est trition » – destinée à mettre hors cir- SOUDAN les patrouilles qui surveillent la zone aéronefs américains à venir dans le installé sur la base Prince-Sultan à Al-Kharg cuit les infrastructures grâce aux- d'exclusion aérienne dans le nord de l'Irak Golfe avant fin 2002. L’un d’eux Matériel : BAHREÏN : quelles Saddam Hussein et son état- Djibouti 60 appareils patrouille, déjà, sur zone. Effectifs : major seraient en mesure de don- environ 4 200 hommes. Le quartier La cartographie militaire, autre- DIEGO GARCIA : e ner des ordres aux armées. De ce général de la V flotte est basé à Manama ment dit la liste des cibles potentiel- ÉTHIOPIE Effectifs : environ 1 900 hommes fait, les raids visent à amoindrir, voi- QATAR : les en Irak et la trajectoire la plus (principalement armée de l'air) re à anéantir les capacités de ripos- Matériel : probable des moyens offensifs mis équipement pour une brigade Effectifs : environ 3 300 hommes (principale- te de Bagdad dans l’éventualité de l'armée de terre et une brigade de ment armée de terre) ; 600 militaires chargés en œuvre par le Pentagone pour d’une offensive américaine quelle marines. 8 bombardiers B-52. Les Etats-Unis de la planification des opérations ont été les atteindre, a déjà été dressée. SOMALIE OCÉAN INDIEN qu’en soit la forme. On notera que, ont demandé la permission de déployer transférés de Central Command de Tampa Des avions de guerre électronique, ZAÏRE OUGANDA selon ce scénario, les Etats-Unis KENYA des bombardiers "furtifs" B2 sur cette base (Floride) sur la base d'Al-Udeid tels le Prowler de la marine améri- Matériel : équipement prépositionné pour donnent l’impression, pour l’ins- DJIBOUTI : caine, et des satellites-espions se tant, de vouloir épargner – même une brigade blindée sont attelés à la tâche. Effectifs : 800 hommes, dont la moitié s’ils s’en défendent – certains objec- OMAN : Aviation Week and Space Techno- tifs représentés par des unités ira- Mombasa appartenant aux forces spéciales, sont logy, la revue spécialisée américai- TANZANIE arrivés récemment pour des missions Effectifs : environ 2 400 (principalement kiennes dont Washington croit pou- ne qui obtient ses informations de contre des combattants d'Al-Qaida armée de l'air). Diego Garcia voir attendre un plausible revire- dans la région Matériel : environ 24 appareils sources compétentes au Pentago- ment contre Saddam Hussein. ne, a récemment révélé que six C’est le cas, en particulier, dans le 125 km Source : New York Times satellites de reconnaissance militai- sud du pays, autour de Bassora, où re – trois KH 11 et trois Lacrosse – les services américains de rensei- Hussein, dont elle a longtemps barat (contrôlé par le parti Baas) et Le « cerveau » du déploiement ra pour 400 millions de dollars. Il venaient d’être détournés de leur gnement auraient – à tort ou à rai- constitué l’armée prétorienne, la avec la police secrète. devrait être la base d’Al-Udeid, s’agit d’une construction, achevée mission initiale : ils surveillent son – identifié deux corps (sur cinq tiendrait désormais à distance, Pendant que les Américains et les près de Doha, au Qatar, où com- en décembre, qui tend à passer désormais en priorité tout ce qui au total) de l’armée régulière ira- notamment à Bagdad même où le Britanniques visent le dispositif ira- mence à être transférée une partie outre au refus des Saoudiens de peut se passer en territoire irakien. kienne et trois divisions (sur six) de président irakien vient de lui préfé- kien pour le rendre aveugle et du quartier général du Central Com- prêter leur poste de commande- Chacun de ces satellites a coûté la Garde républicaine qui donne- rer une Garde républicaine spéciale sourd, c’est-à-dire le moins réactif mand installé en temps normal à ment d’Al-Kharg, au cas où les 1 milliard de dollars et travaille raient des signes d’indécision. de 25 000 hommes, jugée plus fidè- possible, avant toute intervention, Tampa (Californie). Le coût de ces Etats-Unis s’estimeraient en situa- pour le compte du National L’attitude de la Garde républicai- le encore et vouée à opérer, lors de Washington accélère ses prépara- nouvelles infrastructures de com- tion de frapper l’Irak sans un con- Reconnaissance Office (NRO) du ne, avec ses 60 000 hommes, est combats de rue éventuels, avec le tifs militaires autour de l’Irak. C’est mandement, de contrôle et de com- sentement préalable de l’ONU. Pentagone. scrutée avec beaucoup d’attention. Special Security Service (SSO), le le deuxième volet des opérations munications est évalué à 1,5 mil- Al-Udeid devrait être aménagée En effet, il apparaît que Saddam service de renseignement Moukha- conduites par les Etats-Unis. liard de dollars. Le Qatar y participe- pour accueillir 3 000 hommes, des Jacques Isnard Londres assure que Bagdad a les moyens d’utiliser « en 45 minutes » des armes de destruction massive

LONDRES dam Hussein a les moyens militai- tout à fait convaincu que Saddam pour leur dévoiler les grandes ne parle pas là de simples restes savoir que Londres continuait de de notre correspondant res de lancer certaines de ces fera le maximum, et, à vrai dire, lignes de ce dossier. M. Blair a sou- d’armements, mais d’un program- prendre sa part à la rédaction d’un Saddam Hussein dispose d’ar- armes « dans un délai de 45 minu- c’est déjà le cas, pour cacher ces ligné auprès de ses ministres que me continu et qui n’a pas cessé. En nouveau projet de résolution, qui mes de destruction massive et il tes après qu’il en a donné l’ordre ». armes et éviter d’avoir à y renoncer. le « problème grave et réel » que dépit des démentis, des sanctions, et sera présenté au Conseil de sécuri- est prêt à les utiliser. Telle est la Selon ce dossier de 55 pages, Le dossier montre qu’il [Saddam pose le programme irakien d’ar- des résolutions du Conseil de sécuri- té « dans les prochains jours ». principale charge contenue dans dont la publication était annoncée Hussein] ne considère pas ces mes de destruction massive s’est té de l’ONU. » Tony Blair semble avoir rétabli, le dossier que le gouvernement bri- depuis trois semaines, le président armes seulement comme des armes « aggravé » depuis le départ de Commentant les propos du pre- lundi, un apparent consensus dans tannique a publié, mardi matin irakien « continue de développer de dernier recours. Il est prêt à les Bagdad des inspecteurs de l’ONU, mier ministre, son porte-parole son cabinet. Il a eu, avant la réu- 24 septembre, et qui, selon les pre- des armes de destruction massive utiliser, y compris contre sa propre en décembre 1998. expliquait que le dossier publié nion, des entretiens en tête à tête mières réactions des experts, ne au moyen desquelles il peut infliger population, et il est déterminé à les mardi « met à nu, pour ce qu’elles avec ses collaborateurs les plus contient cependant aucune vérita- de dégâts réels à la région, ainsi conserver, en violation des résolu- «    » sont, un mensonge », les déclara- réticents envers une action militai- ble nouvelle révélation sur l’état qu’à la stabilité mondiale ». tions du Conseil de sécurité de « La vérité, a-t-il expliqué, c’est tions du ministre irakien des affai- re en Irak, notamment Margaret de l’armement irakien. D’après Londres, Bagdad a conser- l’ONU. » que la politique d’endiguement n’a res étrangères affirmant devant Beckett, secrétaire à l’environne- La plus grave accusation britan- vé jusqu’à 20 missiles Al-Hussein, Lundi, en fin d’après-midi, Tony pas fonctionné. Il [Saddam l’ONU que son pays ne possédait ment, et Clare Short, secrétaire au nique contre Bagdad vise les fabriqués à partir de missiles sovié- Blair avait réuni, pendant deux Hussein] a pu développer son pro- pas d’armes nucléaires, chimiques développement international. stocks d’armes chimiques et biolo- tiques Scud, d’une portée de heures, et à huis clos, ses princi- gramme d’armes de destruction et biologiques. Sur le plan diploma- Connue pour son franc-parler et giques. Londres affirme que Sad- 650 km, capables de transporter paux ministres à Downing Street massive et il faut l’en empêcher. Je tique, Downing Street faisait son opposition à tout recours à la ces armes chimiques ou biologi- force, cette dernière avait déclaré ques, et il s’efforce d’accroître la dimanche : « Il est dangereuxde portée des autres missiles. Les principales conclusions du rapport britannique regarder le monde comme s’il était S’agissant de l’arme nucléaire, Préfacé par TonyBlair, le dossier des munitions chimiques et et éviter d’avoir à y renoncer ».Le peuplé de cow-boys et d’Indiens, et RIONEL PARIS les Britanniques assurent que de 50 pages a été établi par le biologiques. premier ministre britannique où nous sommes les bons face aux l’Irak pourrait fabriquer une arme comité conjoint du b L’Irak a développé des considère que l’Irak a beaucoup méchants, où nous pouvons bombar- LA BOUTIQUE AUX nucléaire « dans un ou deuxans » renseignement britannique qui laboratoires mobiles à appris des inspections der tous ceuxqui se trouvent sur 1000 TABLES et qu’il a tenté, à cet effet, de se considère que « le tableau est destination militaire, « ce qui précédentes et qu’« il fera tout notre chemin. » procurer des « quantités importan- devenu plus inquiétant depuis corrobore des rapports précédents son possible pour cacher ses Lundi soir, Mme Short, beaucoup tes » d’uranium en Afrique alors quelques mois, pas moins ». à propos de la production mobile armes » à l’occasion de nouveaux moins diserte, a assuré que les qu’aucun programme nucléaire b Il n’y a aucun doute, selon le d’agents biologiques ». contrôles. Au demeurant, des ministres avaient eu « une bonne civil ne le justifie. Londres ne préci- dossier, que l’Irak continue de b « Le régime irakien a tenté, de spécialistes ont été rappelés à discussion », à l’issue de laquelle se pas auprès de quel pays Bagdad développer des armes chimiques façon clandestine, d’acquérir une leurs postes de responsabilités « nous sommes tombés d’accord ». a entrepris ces démarches. et biologiques, qu’il est sur la technologie et des matérieux qui pour travailler sur des projets Les débats au Parlement, réuni Les Britanniques affirment, de voie d’acquérir des armes pourraient être utilisés dans la d’armement nucléaire. mardi en séance extraordinaire – manière plus générale, que les diri- nucléaires et qu’il a accru le production d’armes nucléaires » , b Le dossier affirme que Saddam avant de repartir en vacances jus- LA SEULE BOUTIQUE PARISIENNE geants irakiens ont appris « com- rayon d’action de ses missiles est-il indiqué. Bagdad a cherché à Hussein a « des plans militaires » qu’au 15 octobre – devraient être CONSACRÉE AUX TABLES BASSES ment cacher leur matériel et leur balistiques. Bagdad a ainsi se procurer « des quantités d’emploi de son arsenal d’armes moins consensuels. documentation » aux inspecteurs conservé jusqu’à 20 missiles importantes » d’uranium en chimiques et biologiques, le cas Un groupe d’élus travaillistes de Classiques, de l’ONU. Le dossier contient aus- base a publié un document intitulé contemporaines, Al-Hussein, fabriqués à partir des Afrique alors que, selon le échéant contre sa population. si une carte montrant que les missiles SCUD ex-soviétiques, dossier, aucun programme à Certaines de ces armes sont « L’affaire malhonnête de la en fer forgé, métal, bois, armes irakiennes pourraient attein- guerre en Irak », que l’un d’entre pierre, verre, altuglass. dont la portée est de 650 km. vocation civile ne le justifie. déployables dans les 45 minutes. dre Israël, l’ensemble du Proche- b Certains de ces missiles ont été b « Si les sanctions de l’ONU Le président irakien a centralisé, eux, Jeremy Corbyn, commente Carrées, rectangulaires, Orient, la Grèce et la Turquie. ainsi : « C’est, en vérité, une guerre, rondes ou ovales. conçus pour pouvoir atteindre contre l’Irak étaient levées, estime entre ses mains, les moyens de Dans une introduction au dos- l’ensemble du Moyen-Orient, la le gouvernement britannique, décider de l’emploi des armes de à propos de George W. Bush, des “SUR MESURE” sier, le premier ministre, Tony Grèce, la Turquie et Chypre. « Ces Saddam pourrait développer une destruction massive. Ce qui laisse armes et du pétrole. Nous demande- OBJETS DE DÉCORATION Blair, affirme : « Le tableau dressé missiles ont été conservés par arme nucléaire dans les douze supposer que le mode de rons à Tony Blair pourquoi la Gran- LISTES DE MARIAGE par le Comité britannique conjoint de-Bretagne ne peut pas avoir une Ouvert du lundi au samedi l’Irak en violation des résolutions mois ou les deux ans ». M. Blair se propulsion des missiles qui de renseignement est devenu plus de l’ONU » qui visaient, entre dit convaincu que « Saddam fera pourrait les transporter a été politique étrangère indépen- 89, av Paul Doumer - 75116 Paris inquiétant depuis quelques mois. Je autres objectifs, un désarmement le maximum, et, à vrai dire, c’est modifié par rapport à celui des dante. » Tél. : 01.45.27.87.59 n’ai aucun doute que cette menace Fax : 01.40.50.93.36 des vecteurs capables d’emporter déjà le cas, pour cacher ces armes missiles précédents. est sérieuse et permanente. Je suis Jean-Pierre Langellier LE MONDE/MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002/3 INTERNATIONAL LA CRISE IRAKIENNE L’économie américaine ne sortira pas indemne d’un conflit

Le coût estimé d’une intervention : 100 à 200 milliards de dollars

NEW YORK dépense supplémentaire pour les les autour du logement et de la con- de notre correspondant Etats-Unis de 12 milliards de dol- sommation vont éclater dans un L’invasion du Koweït en 1990 lars sur douze mois. futur pas très éloigné. Elles pour- par l’Irak et la guerre du Golfe en Les exportations irakiennes raient entraîner les Etats-Unis dans 1991 avaient précipité les écono- représentaient environ 800 000 une longue période de déflation. » mies occidentales dans la réces- barils par jour en août, une quanti- Le scénario d’une guerre courte, sion. Un tel scénario peut-il se té suffisamment faible pour que victorieuse et peu coûteuse en vies reproduire si les Etats-Unis lan- son absence ait peu d’impact. Elle humaines pourrait pourtant être cent une offensive contre Saddam serait compensée par des pays assez favorable à l’activité. Elle béné- Hussein ? Les économistes de la comme la Russie, le Mexique ou le ficierait du regain d’optimisme et de Réserve fédérale et des grandes Venezuela. Depuis plusieurs mois, confiance patriotique des ménages banques identifient quatre risques les Etats-Unis augmentent aussi et du coût de pouce momentané de majeurs : une forte hausse des graduellement leurs réserves stra- l’accroissement des dépenses publi- cours du baril, une nouvelle dégrin- tégiques. Elles représentent aujour- ques. Mais si le conflit se prolonge golade de Wall Street, une perte d’hui au moins 584 millions de au-delà de quelques semaines, si les de confiance des consommateurs barils, l’équivalent de 120 jours critiques internationales redou- et une augmentation sensible du d’importations des pays de l’OPEP. blent, si l’Irak utilise des armes chi- déficit budgétaire. Pour ce qui est de l’impact des miques ou bactériologiques et si la   /  Aujourd’hui, seuls les marchés, opérations sur le moral des con- guerre s’étend à l’Arabie saoudite plus particulièrement pétroliers, ou à Israël, le risque d’une nouvelle ont commencé à anticiper les con- récession devient considérable. Préparatifs irakiens séquences d’un conflit. « Jusqu’au L’hypothèse d’une Il faudra aussi subir les consé- début des opérations, l’incertitude quences du gonflement du déficit A 20 kilomètres de Bagdad, des troupes spéciales ira- que, Tony Blair, sur les armes de destruction massive et l’anxiété vont progressivement rechute à la fin budgétaire, des ponctions accrues kiennes s’entraînent, début septembre, à des manœu- présumées de l’Irak a été qualifié, d’« infondé », par le augmenter et peser de plus en plus sur les marchés et de la hausse des vres militaires en prévision d’un débarquement de l’ar- ministre irakien de la culture, Youssef Hammadi. Bag- sur les marchés et les décisions des de l’année est déjà taux d’intérêt pour le financer. mée américaine en Irak. Le dossier à charge présenté, dad avait annoncé, jeudi, son accord à un retour incon- chefs d’entreprise et des consomma- D’ores et déjà, le déficit s’annonce mardi 24 septembre, par le premier ministre britanni- ditionnel des inspecteurs de l’ONUen désarmement. teurs », prévient Thomas Galla- avancée par plusieurs cette année supérieur aux prévi- gher, économiste du groupe ISI. sions initiales de 165 milliards de La réaction vive de Spencer économistes dollars (presque autant en euros). Abraham, le secrétaire américain à Lawrence Lindsey, le principal La hausse du prix du pétrole pèsera durablement l’énergie, critiquant à la fin de la conseiller économique de George semaine dernière l’Organisation sommateurs et des investisseurs, Bush, a produit un certain effet en sur une conjoncture mondiale déjà déprimée des pays exportateurs de pétrole tout dépendra de leur durée et de déclarant que les opérations pour- (OPEP) après sa décision de ne pas leur nature. Mais l’économie amé- raient coûter entre 100 et 200 mil- WASHINGTON baril a varié au gré de la percep- en août, à 2,1 % sur un an, et son augmenter sa production, illustre ricaine est fragile, convalescente. liards de dollars. Lors de la premiè- de notre envoyée spéciale tion qu’ont eu les opérateurs de la évolution reste liée aux aléas la préoccupation de l’administra- Elle se remet difficilement de trois re guerre du Golfe, les dépenses Guerre-éclair ou enlisement ? A tournure des événements. d’une guerre en Irak. tion de Bush face à la hausse rapi- trimestres de récession en 2001 et s’étaient élevées à « seulement » Washington, à la veille des assem- Les spécialistes répètent en vain Pour les prochains mois, les éco- de du prix du pétrole. « A long ter- de l’éclatement de la bulle boursiè- 61 milliards et le conflit en Afgha- blées annuelles du Fonds monétai- que rien ne justifie une telle haus- nomistes tablent généralement sur me des cours élevés et des marchés re spéculative. L’hypothèse d’une nistan a coûté 10 milliards pour le re international (FMI) et de la Ban- se : en cas d’arrêt de la production une relative stabilisation de l’indi- volatils causent du tort à tout le mon- rechute à la fin de l’année est déjà moment. que mondiale et de la réunion des irakienne, le marché a suffisam- ce des prix qui devrait revenir sous de », a-t-il déclaré. avancée par plusieurs économistes Lawrence Lindsey prend en ministres des finances du G 7, les ment de stocks pour compenser. les 2 %. Mais ce scénario reste très L’augmentation de 45 % depuis sans tenir compte des conséquen- compte la nécessité de maintenir experts soupèsent l’impact d’une Pourtant, les cours du pétrole se incertain. « Les risques concernant un an du baril, passé lundi 23 sep- ces d’un conflit. un nombre important de troupes intervention militaire contre Bag- sont à nouveau envolés lundi le niveau des prix sont pour le tembre au-dessus du seuil des Stephen Roach, le responsable pendant une période assez longue dad sur une conjoncture mondiale 23 septembre. A New York, le prix moment contenus mais la situation 30 dollars, pèse d’ores et déjà sur des études de la banque Morgan sur le territoire irakien et la volon- déjà déprimée. Le directeur géné- du brut de référence gagnait 78 actuelle est très incertaine ; tout l’économie américaine. Selon Stanley, met en garde dans le New té américaine de reconstruire rapi- ral du FMI, Horst Köhler, estime, cents à 30,62 dollars, son cours le développement négatif au Moyen- Peter Hooper, économiste en chef York Times du 22 septembre contre dement le pays. comme la plupart des économis- plus haut depuis février 2001. Orient qui pourrait avoir une de la Deutsche Bank, chaque haus- le risque de déflation. «Ily a de tes, qu'« une action militaire de influence sur le prix du pétrole chan- se d’un dollar se traduit par une bonnes raisons de croire que les bul- Eric Leser courte durée, circonscrite à l’Irak, « Cette menace diffuse, gerait la donne », a déclaré Domin- aurait probablement un impact limi- cette situation go Solans, un des dirigeants de la té sur la croissance ». peu claire rend Banque centrale européenne. Elle pourrait même, selon lui, les investisseurs Aux tensions inflationnistes produire « un effet positif » car ce hésitants » s’ajoutent de mauvais indicateurs. serait « une clarification de la situa-   Mercredi 18 septembre, l’Insee

tion ». « Cette menace diffuse, cette  avait annoncé un fléchissement de situation peu claire rend les investis- la productivité industrielle en Fran- seurs hésitants », estime-t-il. En L’impact d’un baril installé dura- ce. Mardi 23, l’institut allemand revanche, une guerre prolongée blement à 30 dollars n’épargnera ZEW a estimé que « la probabilité contre l’Irak créerait une situation aucun pays. Selon les modèles éco- d’un nouveau fléchissement de la « imprévisible » qui handicaperait nomiques, une hausse de 10 dol- conjoncture a augmenté ». La repri- la reprise. lars pendant un an ampute la crois- se de l’activité en Allemagne ne L’inquiétude de la communauté sance de 0,5 % et pousse les prix à devrait pas intervenir avant l’été internationale face à la flambée du la consommation du même mon- 2003, a prédit un autre institut de baril de pétrole met fin au mythe tant la première année. Dans l’en- conjoncture, l’IFW. Quant au gou- selon lequel les économies vironnement déprimé actuel, cela vernement italien, il s’est résigné à s’étaient suffisamment affranchies pourrait représenter un bascule- réviser en forte baisse sa prévision du pétrole pour ne pas se soucier ment vers la récession. de croissance pour 2002 à environ de son prix. La hausse de l’or noir, Pour les économies européen- 0,6 % contre 1,3 % estimée en il y a deux ans, avait été l’un des nes, la hausse du brut est une mau- juillet. facteurs de la récession mondiale. vaise nouvelle de plus. L’inflation Ces dernières semaines, le prix du dans la zone euro s’est accélérée Babette Stern M. Chirac opposé à « tout acte unilatéral » Le président français renouvelle sa mise en garde à Washington

COPENHAGUE dans la région et en particulier dans les années 1940 à l’égard des Améri- de notre envoyé spécial le monde arabe », selon ses propos cains. M. Berlusconi a même consi- Un ton plus haut que précédem- rapportés par la porte-parole de déré que le recours à l'« action pré- ment, Jacques Chirac a précisé, lun- l’Elysée, Catherine Colonna. ventive » est quasi légitime. di 23 septembre, ses mises en gar- Paris reste attaché à un traite- Reprenant alors la parole, de à Washington contre tout règle- ment progressif du dossier par M. Chirac a déclaré qu’un tel con- ment militaire unilatéral de la crise l’ONU: d’abord, l’adoption d’une cept d’action préventive risquerait irakienne. « La France est opposée résolution rappelant à Bagdad ses de donner des idées à d’autres à tout acte unilatéral. Il appartient obligations internationales et lui nations, citant nommément la Chi- au Conseil de sécurité, et à lui seul, fixant une échéance à court terme ; ne. Son premier ministre, Zhu Ron- d’assumer le cas échéant la respon- ensuite, si l’Irak continue de regim- gji, n’a pas bronché à cette évoca- sabilité d’une décision après en ber, le Conseil de sécurité devra for- tion d’une intervention armée à avoir débattu et après avoir voté muler une deuxième résolution, Taïwan. selon les règles », a martelé le prési- pour laquelle Paris n’exclut a priori De son côté, le premier ministre dent de la République, lors d’une aucune hypothèse. japonais, Junichiro Koizumi, s’est réunion à huis clos des chefs d’Etat démarqué de la position italienne ou de gouvernement présents au  «  »   1940 en déplorant que, avec l’attaque de Danemark au sommet de L’insistance de M. Chirac sur les Pearl Harbor en décembre 1941, l’ASEM. Ce Forum Asie-Europe règles de vote onusiennes, com- son pays ait cru bon de « lancer des regroupe depuis 1996 les Etats mente-t-on dans son entourage, actions préventives contre les Etats- membres de l’Union européenne est un signal adressé à ses partenai- Unis ». et dix pays asiatiques. res, Etats-Unis en tête. La France – Tentant de rétablir un semblant A l’heure où le président améri- membre permanent du Conseil de de cohérence à l’ensemble, le pre- cain, George W. Bush, réclame une sécurité, où elle détient, à ce titre, mier ministre danois, Anders Fogh « résolution forte » de l’ONU, c’est un droit de veto – « ne se liera pas à Rasmussen, dont le pays assure la avec fermeté que M. Chirac a fait une décision prise à Washington qui présidence de l’Union européenne, entendre sa différence. Evoquant envisagerait l’automaticité de l’usa- a estimé que les divergences euro- « un certain nombre de bruits sur ge de la force au cas où l’Irak péennes constitueraient des d’éventuelles actions unilatérales », n’aurait pas respecté ses obligations « nuances ». Incontestablement il a souligné les « risques et dangers internationales ». plus unis, les autres membres de d’une action de ce type : des risques Un brouhaha européen a cepen- l’ASEM (Brunei, Chine, Corée du militaires mais aussi des risques poli- dant dominé le sommet de l’ASEM Sud, Indonésie, Japon, Malaisie, tiques ». (Asia Europe Meeting). Interve- Philippines, Singapour, Thaïlande, M. Chirac s’est référé aux « con- nant après le président français, le Vietnam) ont privilégié, quant à séquences que ce genre d’actions président du conseil italien, Silvio eux, une solution « multilatérale » peut avoir sur la cohésion de la coali- Berlusconi, a d’abord souligné que de la crise irakienne. tion internationale contre le terroris- les Européens ne doivent pas me, ainsi que sur ses conséquences oublier la « dette » contractée dans Erich Inciyan 4/LE MONDE/MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002 INTERNATIONAL Yasser Arafat refuse de céder Maroc : le monde rural se mobilise à Israël et de livrer ses compagnons pour une élection « transparente » Le siège de la Mouqata’a se poursuit à Ramallah alors qu’une nouvelle incursion de Tsahal dans la bande de Gaza a fait neuf morts Dans les villes, la campagne pour les législatives du 27 septembre est morne

JERUSALEM saire européen pour le Proche- elles exigent la reddition et dont le RABAT, CASABLANCA, AZROU de notre correspondant Orient, Miguel Angel Moratinos, nombre a varié au fil des jours, (province d’Ifrane) Les rideaux de fer des magasins était empêché par l’armée israé- selon les sources. de notre envoyée spéciale de la rue Salah Eddine, la grande lienne de parvenir à la Mouqata’a Le précédent siège de la Mouqa- « Allons-nous vraiment avoir des A Rabat, rue commerçante de Jérusalem- –décrétée, ainsi que l’ensemble de ta’a, de mars à mai, s’était soldé élections transparentes ? Peut-on y le 22 septembre. est, sont restés baissés, lundi Ramallah, « zone militaire fer- par l’emprisonnement ou l’exil croire ? » Dans les salons de Rabat Les législatives 23 septembre. La partie orientale mée » –, un proche conseiller du d’activistes palestiniens recher- et de Casablanca, comme au fin du 27 septembre de Jérusalem a suivi massivement chef de l’Autorité palestinienne, chés par Israël. L’opinion publique fond des villages du Moyen Atlas, au Maroc l’appel à la grève lancé la veille en Saëb Erekat, a été en revanche palestinienne s’était alors vive- cette question revient sans cesse. A sont les premières protestation contre le siège par autorisé lundi à rencontrer M. Ara- ment indignée des compromis quelques jours des législatives du élections l’armée israélienne de la Mouqa- fat pour tenter de trouver une acceptés par M. Arafat, dont la 27 septembre –le premier rendez- depuis l’accession ta’a, le quartier général de Ramal- issue à la crise. cote de popularité avait chuté. vous électoral organisé depuis l’ac- au trône lah, presque entièrement détruit, Les deux camps sont cependant L’opération israélienne contre cession au trône du roi Moham- de Mohammed VI où le chef de l’Autorité palestinien- restés figés sur leurs positions. Le M. Arafat, décidée après l’attentat med VI, il y a trois ans –, les Maro- il y a trois ans. ne, Yasser Arafat se trouve reclus. chef de l’Autorité palestinienne a -suicide revendiqué par le Mouve- cains semblent encore incrédules. Par le biais La mobilisation palestinienne a refusé catégoriquement de fournir ment de la résistance islamique Le souverain et le gouvernement de spots diffusés été également forte dans les princi- à Israël la liste nominative des per- (Hamas), a continué de susciter les ont beau avoir solennellement pro- à la radio pales villes de la bande de Gaza où sonnes retranchées avec lui dans critiques internationales, notam- mis, à de nombreuses reprises, hon- et à la télévision, la plupart des magasins sont restés un espace désormais des plus ment de la part des Etats-Unis qui nêteté et transparence pour ce scru- les autorités du fermés. A Bethléem, une manifes- ont redit lundi, par le biais du por- tin, la population peine à se mobili- royaume s’efforcent de convaincre tation a rassemblé quelques centai- Le siège de la te-parole de la Maison Blanche, ser. les Marocains nes de personnes. mouqata’a « n’aide Ari Fleischer, qu’elle « n’aide pas Ouverte le 14 septembre, la cam- de se rendre A Ramallah, des dizaines de pas la paix la paix et la réforme en profondeur pagne électorale a été jusque-là plu- aux urnes. manifestants, selon des sources et la réforme des des institutions palestiniennes. » tôt terne, en dépit du nombre élevé Le taux palestiniennes, ont bravé une nou- institutions» Parallèlement aux manifesta- –vingt-six –de partis politiques en velle fois le couvre-feu imposé sur   tions de soutien à M. Arafat, les lice. Dans les grandes aggloméra- de participation est l’un des enjeux la ville par l’armée israélienne  violences n’ont d’ailleurs pas cessé tions, on ne constate aucune ten- pour défiler, vers minuit, en signe dans les territoires palestiniens. A sion ni effervescence liées aux élec- du scrutin. de solidarité avec M. Arafat. Un réduits et dans des conditions sani- Hébron, un Israélien a été tué par tions, excepté lors de la publication

concert de casseroles a accompa- taires difficiles. Il a, en revanche, des tirs palestiniens qui ont égale- de nouveaux sondages, qui ont  / gné la marche que les soldats israé- exigé la levée immédiate et incon- ment blessé des enfants. Enfin, pour particularité de déclencher la liens se sont efforcés de disperser ditionnelle de son siège. Selon les dans la nuit de lundi à mardi, l’ar- fureur des « perdants » –en parti- et celles d’un député, le candidat à population que « quelque chose a par des jets de gaz lacrymogènes estimations, environ 200 Palesti- mée israélienne a lancé un raid culier celle du parti Istiqlal, donné la Chambre des représentants se changé » et que, désormais, cha- et de grenades assourdissantes. niens entourent pour l’heure important sur la bande de Gaza. régulièrement battu d’une tête par voit réclamer, pêle-mêle, du travail que voix sera prise en compte ? Le Cette mobilisation palestinienne M. Arafat. Selon des sources palestiniennes, l’Union socialiste des forces popu- pour le chef de famille, de l’eau cou- gouvernement s’y emploie avec inattendue, alors que l’armée israé- Le gouvernement israélien exige neuf Palestiniens ont été tués à la laires (USFP) d’Abderrahmane rante à la maison et une ampoule vigueur et mène depuis plusieurs lienne réoccupe depuis trois mois la reddition d’un certain nombre suite d’accrochages avec l’armée Youssoufi, l’actuel premier minis- pour le lampadaire de la ruelle voi- semaines une campagne nationale la plupart des villes de Cisjordanie d’entre eux qu’il accuse d’avoir israélienne. tre. sine… de communication inédite. soumises par ailleurs au couvre- organisé ou soutenu des attentats Celle-ci a détruit les maisons de Si les salles de cinéma et de De fait, ce n’est pas dans les vil- La radio et la télévision diffusent feu, a renforcé la position de anti-israéliens. Le chef des rensei- responsables d’opérations anti- congrès se remplissent certains les, mais bien dans les campagnes à longueur de journée –en fran- M. Arafat, assiégé depuis le 19 sep- gnements pour la Cisjordanie, israéliennes ainsi que plusieurs ate- soirs à l’occasion de meetings, les –où le nombre d’analphabètes çais, en arabe, en berbère, et même tembre à la suite d’un attentat sui- Taoufic Tiraoui, fait officiellement liers de métallurgie où seraient panneaux d’affichage réservés aux dépasse pourtant largement la en hassani (le dialecte des régions cide perpétré à Tel Aviv. partie de ces personnes recher- confectionnés, selon les Israéliens, députés restent pour nombre d’en- moyenne nationale de 61 % –que du sud) –des petits films incitant Ce dernier s’est adressé par télé- chées. Les autorités israéliennes, les mortiers artisanaux avec les- tre eux désespérément vides. Les le taux de participation, le 27 sep- les citoyens à voter, et dénonçant phone aux manifestants rassem- qui semblent avoir des difficultés quels les activistes palestiniens har- programmes se ressemblent au la corruption. Des chanteurs et des blés à Bethléem, mais également pour identifier les personnes cèlent les colonies situées à l’inté- point de paraître parfois interchan- acteurs ont été appelés en renfort au Liban, dans le camp de réfugiés retranchées dans la Mouqata’a, rieur de l’étroite bande de terre. geables. Il y est beaucoup question Les questions pour participer à cette opération de Miyé Miyé, pour les assurer de n’ont d’ailleurs pas rendu publi- de chômage, d’investissement, de qui se veut pédagogique. « Celui sa détermination. Alors que l’émis- que la liste des Palestiniens dont Gilles Paris solidarité, etc. Les questions qui qui fâchent, comme qui achète ta voix aujourd’hui te ven- fâchent sont occultées, telles la dra demain », avertit ainsi l’un des réforme éventuelle de la Constitu- l’éventuelle réforme spots. « Ta voix… ton droit ! », tion ou la nécessaire clarification « Ton vote… ton choix ! », martèlent 28 résolutions ignorées par Israël, 16 par l’Irak de la répartition des pouvoirs entre de la Constitution, dans la presse écrite privée des le roi et le gouvernement, un sujet encadrés publicitaires, payés par le Les pays arabes et les non-alignés dénoncent à l’ONU une vision partiale que seul le parti de la Gauche socia- sont occultées gouvernement. liste unifiée (GSU) s’est aventuré à Dans le même temps, on NEW YORK (Nations unies) conscient » du problème, a-t-il dit. sont menacées ». La Chine a appelé soulever. apprend la suspension ou la révoca- de notre correspondante Mais après le discours de George le Conseil à « assumer ses responsa- Pour sortir de la torpeur d’une tembre, promet d’être le plus élevé. tion d’agents d’autorité (notam- L’Irak n’a pas eu de peine à s’invi- Bush, le 12 septembre, mettant en bilités », la Russie à « relever les campagne sans relief, il faut quitter Ce taux, le palais royal et le gou- ment deux caïds, un cheikh, et un ter à la séance publique que le cause l’ONU pour son incapacité à défis jetés à son autorité ». La France les centres urbains. Dans les villa- vernement le surveilleront ce jour- commissaire) et même le rappel Conseil de sécurité des Nations faire respecter seize de ses résolu- pour sa part a souhaité la mise en ges, on attend en effet beaucoup là comme le lait sur le feu. Un bou- d’un gouverneur pour « comporte- unies a tenue, lundi 23 septembre, tions sur l’Irak, les orateurs n’ont œuvre des résolutions du Conseil : plus de l’élu et, en premier lieu, leversement majeur de l’échiquier ment susceptible de nuire à la trans- à la demande du groupe des pays pas craint de reprendre l’argumen- « Toutes valent de la même façon « qu’il cesse de nous voler notre bien politique n’étant pas attendu ven- parence des élections ». arabes, sur « la situation au Proche- taire. pour tous et dans toutes leurs disposi- et de se moquer de nous ». Gare à dredi prochain, les deux principaux Ainsi, l’administration marocai- Orient, y compris la question de la L’observateur permanent de la tions. » celui qui a failli à sa mission, et sur- enjeux de ce scrutin seront en effet ne ne se contente plus seulement Palestine ». Palestine à l’ONU, Nasser Al-Kid- Alors que l’ambassadeur israé- tout à celui qui s’est mis aux abon- la participation et la transparence. de garder une stricte neutralité Le mot « Irak » n’a jamais été pro- wa, a dénoncé les « trois décennies lien estimait qu’une nouvelle résolu- nés absents ces cinq dernières C’est un peu comme si le processus dans le déroulement de la campa- noncé, mais les allusions étaient lim- de défi » aux Nations unies repré- tion n’était pas nécessaire, la déléga- années et qui brigue un nouveau de démocratisation au Maroc pas- gne électorale et l’organisation des pides. Plus de la moitié des orateurs sentées par la politique israélienne, tion américaine a senti la pression mandat. sait un test capital. législatives, elle s’est transformée ont dénoncé la différence de traite- une allusion transparente au livre monter. L’après-midi, elle a créé la Et parce que peu de personnes, Mais, dans un pays où les scru- en éducateur politique. ment entre les violations des résolu- blanc (A Decade of Defiance) publié surprise en proposant un texte de dans les campagnes, font la distinc- tins ont toujours été marqués par tions du Conseil de sécurité commi- par les autorités américaines sur le résolution appelant Israël à « cesser tion entre les fonctions d’un maire la fraude, comment persuader la Florence Beaugé ses par le régime de Bagdad et cel- régime irakien. L’ambassadeur les mesures » qui « aggravent » la les que s’autorisent les autorités palestinien avait, lui aussi, fait les situation « dans et autour » de israéliennes depuis le vote de la comptes : vingt-huit résolutions Ramallah, pour contrebalancer le résolution 242 le 22 novembre ont été adoptées par le Conseil de projet déposé par la Syrie. Pour la première fois, le royaume réserve près 1967. sécurité sur la situation dans les ter- Chacun des textes étant inaccep- Comme l’a fait remarquer Kofi ritoires occupés, a-t-il affirmé. table pour l’autre partie, les Euro- de 10 % des sièges au Parlement à sa moitié féminine Annan, la question du « deux poids, « Aucune n’a été appliquée », a-t-il péens ont proposé une synthèse. deux mesures » n’est pas nouvelle : fait remarquer. Finalement, les Américains, souhai- RABAT aux femmes, à l’occasion des élec- d’obtenir trente sièges au Parle- « Le Conseil lui-même est tant éviter d’avoir à mettre un veto, de notre envoyée spéciale tions législatives du 27 septembre, ment, contre deux à présent, était «    » se sont abstenus, n’empêchant pas Le système des quotas était-il le qui se dérouleront par scrutin de une avancée bonne à prendre. Il L’ambassadeur syrien a repris ce l’adoption de la résolution exigeant meilleur moyen de faire entrer les liste à la proportionnelle. Cela pla- allait de soi qu’il fallait encourager Kofi Annan veut faire même chiffre et ironisé sur les la fin du siège de la Moukata’a. Le Marocaines en nombre à la Cham- cera le Maroc en dixième position dans le même temps les têtes de liste conséquences à en attendre : texte demande également à l’Auto- bre des représentants ? C’est, en sur le continent africain, loin der- féminines au niveau régional ! Mais des économies « Quand un Etat n’a pas respecté les rité palestinienne de traduire en jus- tout cas, le principe qui a été rete- rière le pays le plus en pointe dans nous avons dû déchanter », fulmine Malgré l’Irak, le conflit israélo- résolutions du Conseil, on le menace tice les auteurs d’actes terroristes. nu à Rabat pour propulser le ce domaine, l’Afrique du Sud, qui Hourriya Ayouche, tête de liste palestinien et la mauvaise humeur de fin du monde. » Son homologue A l’origine, les Etats-Unis exi- Maroc de la dernière à la première compte 100 femmes sur un total locale pour la Gauche socialiste de Washington à son égard, le secré- libyen a estimé que le gouverne- geaient une condamnation explici- place dans le monde arabe en de 400 parlementaires. unifiée (GSU.) taire général Kofi Annan a pris le ment Sharon « ridiculisait les te du Hamas et du Djihad islami- matière de représentation fémini- « Les femmes compétentes et temps de présenter, lundi 23 sep- Nations unies ». « On perd toute cré- que. ne au Parlement. Un minimum de    connues, qui souhaitaient postuler, tembre, le deuxième volet de la dibilité lorsque l’on autorise les excep- 30 sièges, sur un total de 325, soit Au Maroc, l’attribution aux fem- se sont entendu dire : “Allez donc grande réforme de l’ONU à laquelle tions », a fait valoir le représentant Corine Lesnes un peu moins de 10 %, sera réservé mes d’un quota de seulement 10 % sur votre liste nationale, puisqu’elle il s’attelle depuis son élection en saoudien. en irrite plus d’un. Un certain nom- est faite pour vous !”, ajoute-t-elle. 1996. Tous les intervenants ont abon- bre de féministes avaient placé la Exit, par conséquent, de la liste qui L’objectif de ce plan est de simpli- damment cité les textes : la résolu- barre plus haut –à 30 % –et consi- carbure ! On met un groupe de fem- fier les procédures administratives tion 242 de 1967, soulignant dèrent comme un « lot de consola- mes ensemble, on sème la zizanie en et de faire des économies. Dans son « l’inadmissibilité de l’acquisition de tion » la mesure actuelle, après sachant très bien que, seule la tête rapport, M. Annan relève quelques territoires par la guerre » et récla- avoir espéré en vain la révision de de liste a des chances de gagner, et excès : 15 484 réunions en mant « le retrait des forces israélien- la Moudawana, le code du statut on leur dit : “Enfin, débrouillez- 2000-2001 ; 5 879 rapports publiés nes des territoires occupés lors du personnel qui maintient les fem- vous !”» pendant la même période. Le secré- récent conflit ». La 1 402 du 30 mars mes sous tutelle. Comble de l’ironie : aucune fem- taire général propose de créer un dernier dans laquelle le Conseil, pré- Leur amertume face à ce qu’elles me ne figure parmi les têtes de lis- organe chargé d’estimer le nombre occupé par les attentats-suicides et considèrent comme une promesse tes régionales de l’USFP (l’Union de rapports nécessaires aux Etats l’offensive militaire contre le quar- non tenue de la part du gouverne- socialiste des forces populaires) membres. tier général de Yasser Arafat, récla- ment Youssoufi, et un recul sous la d’Abderrahmane Youssoufi, ni du Il suggère aussi de regrouper les me un retrait israélien des villes pression des islamistes, se trouve RNI (Rassemblement national des 71 centres d’information de l’ONU à palestiniennes réoccupées, « y com- confortée par l’attitude des partis indépendants), alors que les isla- travers le monde en organismes pris Ramallah ». La 1 403, quatre politiques. mistes légaux du PJD (Parti de la régionaux, en commençant par l’Eu- jours plus tard, qui « exige » l’appli- Sous prétexte qu’une liste dite justice et du développement) en rope occidentale. cation « sans délai » de la précéden- « nationale » est réservée aux fem- présentent plusieurs. Ce qui fait Sur les tensions prêtées avec te… mes aux législatives du 27 septem- dire à Narjis Rerhaye, journaliste Washington, M. Annan a indiqué Les pays arabes et musulmans bre, la plupart des partis ont fait et féministe, que « les partis ont que chacun avait un «rôle» diffé- n’ont pas été les seuls à évoquer la barrage aux candidatures fémini- totalement dévoyé une “belle idée rent et que celui du secrétaire géné- question. Au nom des 115 pays du nes sur les listes régionales. « Cette injuste” qu’était au départ le princi- ral des Nations unies n’était par défi- groupe des non-alignés, l’Afrique affaire de double liste a révélé le pe du quota… » nition pas identique à celui du secré- du Sud a estimé que « la légitimité machisme des uns et des autres ! Au taire d’Etat américain. – (Corresp.) et la crédibilité des Nations unies début, nous avons pensé que le fait Fl. B. LE MONDE/MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002/5 INTERNATIONAL La Tchétchénie à l’heure Le Maroc et le Gabon proposent un sommet de la terreur et des explosions pour circonscrire le conflit en Côte d’Ivoire La « normalisation » vantée par Moscou est loin de régner dans la République rebelle Abidjan a accusé plusieurs pays voisins de soutenir la rébellion d’une partie de son armée

GROZNY LES EFFORTS FRANÇAIS pour soldats français à Yamoussoukro, des pays voisins qualifiés d’« Etats nées d’être liées à ce soulèvement, de notre envoyée spéciale DAGHESTAN ramener le calme en Côte d’Ivoire 300 km au nord d’Abidjan. « Nous voyous » – la terminologie américai- ou d’autres opposants politiques, ne Grozny ressemble-t-elle à « Bel- STAVROPOL RUSSIE se doublent d’une initiative africai- ne voulons pas nous ingérer dans les ne pour désigner les Etats compli- soient l’objet de règlements de comp- fast, mais avec plus de destruc- ne. Jeudi 26 septembre, à l’invita- affaires intérieures ivoiriennes, a ces de forces terroristes – qui sou- tes et, notamment, d’exécutions som- tions » ? C’est la description qu’a tion conjointe du roi du Maroc, déclaré le commandant de ce déta- tiendraient les insurgés. Amots maires ». Amnesty redoute aussi faite de la capitale tchétchène, lors Mohammed VI, et du président chement, le colonel Charles de Ker- couverts, le Burkina Faso et le Libé- une « nouvelle poussée xénophobe d’une conférence de presse à Mos- TCHÉTCHÉNIE gabonais Omar Bongo, qui séjour- sebiac. Nous sommes dans une pos- ria, sinon le Mali et la Sierra Leone, contre les personnes étrangères et cou, le 5 septembre, le rapporteur INGOUCHIE ne actuellement au royaume, six ture de précaution, pour faire face à ont été accusés. les Ivoiriens musulmans originaires de l’Assemblée parlementaire du GROZNY chefs d’Etat africains devraient se une dégradation de la situation qui Les circonstances pour le moins du nord du pays » qui « pourrait Conseil de l’Europe, Lord Judd, de NAZRAN réunir pour « lancer un processus mettrait en péril nos ressortissants. » troublantes dans lesquelles le géné- menacer le pays ». retour d’un bref voyage dans le destiné à trouver une solution politi- Lundi, dans la soirée, des tirs à ral Robert Gueï, l’ancien chef de Mardi, dans un entretien au jour- Caucase du Nord. « Il y a des héli- OSSÉTIE Tchetchen-Aoul que au conflit en cours en Côte l’arme lourde à Bouaké, l’une des nal La Croix, l’ancien premier minis- DU N. coptères dans le ciel, il y a des échop- d’Ivoire et à mettre en œuvre une deux villes de l’intérieur que les tre Alassane Ouattara, bête noire pes, des bus qui roulent, des voitu- réconciliation nationale ». insurgés contrôlent depuis une Amnesty International de la classe politique ivoirienne en res. Grozny n’est pas une ville fantô- Outre le président ivoirien, Lau- semaine, ont fait craindre le déclen- raison de sa prétendue « nationali- me », a-t-il affirmé. Mais il a ajou- rent Gbagbo, qui, mardi matin, chement de la reconquête par les redoute l’ « exécution té douteuse », a déclaré qu’une té aussi, pour sans doute plus de n’avait pas encore confirmé sa par- forces loyalistes, annoncée depuis « véritable brigade de la mort » de mesure : « Il y a de l’insécurité. Il est GÉORGIE ticipation, les dirigeants du Burki- plusieurs jours par le gouverne- sommaire » la gendarmerie – le corps d’armes inacceptable que des gens vivent na Faso et du Mali, deux pays voi- ment ivoirien. Mais, selon des habi- ayant joué un rôle décisif lors de dans de telles conditions, aujour- sins de la Côte d’Ivoire, ainsi que tants contactés par téléphone mar- d’opposants politiques l’accession au pouvoir du prési- d’hui, dans une ville d’Europe. » 15 km ceux du Togo, du Sénégal et du di matin, la nuit a été calme à dent Gbagbo en octobre 2000 – Près de trois années se sont Congo-Brazzaville ont été conviés, Bouaké, ville carrefour de près aurait tenté de l’assassiner à son écoulées depuis l’entrée des trou- Mais pendant ce temps, des civils, de même que des représentants de d’un million d’habitants – dont junte, désigné comme l’inspirateur domicile, jeudi dernier. « Le même pes russes en Tchétchénie, le chaque jour, disparaissent. l’Union africaine, de l’Union euro- 600 Français et 150 enfants d’une du coup de force en cours, a été char qui est venu chez moi, jeudi à 2 octobre 1999, dans le but de L’histoire d’Idriss Djabraïlov, péenne et du gouvernement fran- école américaine —, de même qu’à abattu à son domicile, jeudi der- 14 h 30, défonçant le portail, était mener une « opération antiterroris- 66 ans, est un cas banal dans la çais. Korhogo, la principale aggloméra- nier, nourrissent des craintes que passé avant chez le général Robert te » après une série d’explosions Tchétchénie d’aujourd’hui. Il a été Ce dernier, déjà engagé dans tion du nord, à une centaine de la répression de la rébellion se fas- Gueï, qui a été assassiné ainsi que d’immeubles à Moscou et Volgo- enlevé en pleine nuit à son domici- une discrète médiation sur place, kilomètres de la frontière avec le se sans discernement. « Tout en son épouse, ses enfants et des pro- donsk (300 morts), attribuée par le, le 4 septembre, dans le quartier entre forces loyalistes et rebelles, Burkina Faso. reconnaissant aux autorités ivoirien- ches », a-t-il affirmé. les officiels russes à des Tchétchè- de Staraïa Sounja, par des militai- tente ainsi de circonscrire le dan- Depuis le début du coup de for- nes le droit de rétablir l’ordre mena- nes. Vladimir Poutine a encore res russes masqués, qui portaient ger d’un enlisement dans le conflit ce, jeudi 19 septembre, les autori- cé », a ainsi mis en garde, mardi, Stephen Smith, tenu à décrire ces attentats, lors des armes munies de silencieux, ivoirien, après avoir « préposition- tés ivoiriennes ont mis en cause, Amnesty International, il faut évi- avec Théophile Kouamouo d’une récente conversation télé- selon un témoin. « Ils l’ont emme- né», lundi, plusieurs centaines de sans les nommer explicitement, ter que « des personnes soupçon- (à Yamoussoukro) phonique avec George W. Bush, né, habillé de son pyjama, après comme l’équivalent « russe » des avoir tiré dans le sol à plusieurs attaques du 11 septembre 2001. reprises. » « Voilà de quelle maniè- Les pertes officielles dans les re des hommes tchétchènes de tous rangs des forces armées russes âges disparaissent », dit l’un de ses s’élèvent à près de 5 000 morts, proches. soit plus que pendant le conflit L’armée russe continue aussi de mené par Boris Eltsine, de 1994 à tirer aveuglément, à l’artillerie, sur 1996. Cet été, les incidents armés des habitations tchétchènes, fai- opposant la guérilla indépendantis- sant de nombreux morts. ATche- te aux militaires se sont multipliés. tchen-Aoul, un hameau situé à Explosions de mines télécomman- 5 km au sud de Grozny, un vieil dées, assassinats d’officiels prorus- homme, Soupian, contemple les ses dans les principales localités de décombres de sa petite maison en Tchétchénie… le Kremlin a de plus torchis, perforée par des tirs en plus de mal à accréditer l’idée d’obus, qui ont tué, le 7 septembre qu’une quelconque « normalisa- son fils, sa belle-fille, et sa petite- tion » est en cours dans la Républi- fille, âgée de 3 ans. que rebelle. La famille prenait le thé sur le Grozny, où vivent entre pas de la porte quand les premiers 50 000 et 100 000 personnes, au projectiles se sont écrasés. « Les enquêteurs russes ont d’abord essayé de faire croire que ma Critiques timides dans famille avait été victime d’une bom- be télécommandée » posée par les la presse moscovite combattants indépendantistes, Si, à Moscou, le débat médiati- s’insurge le vieillard. que, largement placé sous l’emprise du Kremlin, reste étouffé, certaines    voix s’interrogent. « La deuxième Une propagande russe nouvelle campagne de Tchétchénie est entrée cherche à dissimuler le degré de dans une impasse sanglante », écrit peur qui règne au sein de la popula- le commentateur russe Andreï Pion- tion tchétchène. Des panneaux tkovsky. « Mais il est extrêmement sont disposés le long d’artères que difficile, pour Vladimir Poutine, arri- parcourent les rares délégations vé au pouvoir sur la vague de cette étrangères invitées par le Kremlin. guerre, de reconnaître cet état de « Je crois en l’avenir de la Tchétché- fait, ajoute-t-il. Il faudrait pour cela nie », « Préservons la paix pour nos que le lieutenant-colonel Poutine enfants », « Prenez des livres en soit capable de réitérer le geste du main, pas des armes », disent ces général de Gaulle (…), qui a su recon- slogans. Moscou s’est employé à naître l’absurdité de la guerre d’Algé- mettre en place un double système rie en 1961. » de répression dans la République, Les déclarations de Vladimir Pouti- à l’approche du « référendum » ne, menaçant la République de Géor- qu’elle compte y organiser cet gie d’intervention armée si elle ne hiver. Il repose sur l’impunité géné- livrait pas les « terroristes » tchétchè- rale accordée aux troupes russes nes réfugiés sur son territoire, ont commettant des exactions contre été interprétées comme une tentati- les civils et sur la mise en place de ve de détourner l’attention sur les milices tchétchènes prorusses, qui événements en Tchétchénie même. comptent désormais plusieurs mil- « La Géorgie ne contrôle pas la situa- liers d’hommes. tion dans les gorges de Pankissi Equipées d’uniformes, de véhicu- [zone frontalière], note Andreï Pion- les, d’armements, celles-ci servent tkovsky, mais la Russie ne contrôle de supplétifs à des unités russes, et pas plus la situation en d’hommes de main au chef de l’ad- Tchétchénie. » ministration mise en place par Moscou, l’ancien mufti (chef reli- gieux) Ahmed Kadyrov. Les « servi- milieu des ruines, est un concentré ces » de ce dernier détournent une de terreur et de misère. « Nous partie des fonds envoyés par Mos- sommes tous terrifiés. Des gens sont cou pour la « reconstruction » de la tués, emportés, chaque jour prati- Tchétchénie, et participent, aux quement, par des soldats russes mas- côtés des militaires russes, au tra- qués. Nous n’osons pas parler, de fic de pétrole. Ces forces prorusses peur d’être éliminés. Il n’y a aucune sont accusées par la population de stabilité, aucune sécurité. La télévi- commettre des atrocités. sion russe ment », dit en privé la res- Une relève préparée pour l’ar- ponsable administrative d’un quar- mée russe ? C’est à ces unités que tier du centre. Vladimir Poutine a fait allusion, Comme des centaines de Tchét- dans son récent message au chènes, cette habitante travaille Conseil de sécurité de l’ONU formellement pour l’administra- concernant les opérations dans le tion prorusse, mise en place Caucase du Nord. « Nous pouvons depuis la fin des bombardements commencer à réduire le groupe des lourds en 2000. C’est l’un des rares forces fédérales en Tchétchénie,a moyens de gagner de l’argent. affirmé le président russe, avant Mais elle n’en pense pas moins. En d’ajouter : « Nous avons lancé la public, interrogée par Lord Judd, création, dans cette République soigneusement encadré d’accom- membre de la Fédération de Russie, pagnateurs russes, cette femme d’agences de maintien de l’ordre for- s’en tiendrait à la langue de bois mées entièrement d’un personnel sur une progressive « stabilisa- tchétchène. » tion » : nécessités de la vie dans un pays sous occupation militaire. Natalie Nougayrède 6/LE MONDE/MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002 INTERNATIONAL

Deux morts dans l’explosion Au lendemain des élections, le chancelier Schröder d’un véhicule à Bilbao se prépare à des batailles difficiles au Bundestag BILBAO. Une explo- Disposant d’une faible marge de manœuvre, la nouvelle majorité SPD-Verts se fixe deux priorités : sion survenue dans une voiture à Bilbao, la lutte contre le chômage et l’amélioration de ses relations avec Washington au Pays basque espa- gnol, dans la nuit du BERLIN mette un terme, estimant que le profit d’Angela Merkel, présidente pations paraissent identiques : lundi 23 au mardi de notre correspondant système, qui avait assuré la crois- de l’Union chrétienne-démocrate ; Edmund Stoiber restant en Bavière 24 septembre (photo), Au lendemain de sa victoire mou- sance et le plein-emploi, fait désor- quant à Ludwig Stiegler, qui n’était après sa courte défaite, la présiden- a fait deux morts. Les vementée, le chancelier Gerhard mais de l’Allemagne un pays où les président du groupe parlementaire te de la CDU, Angela Merkel, une victimes pourraient Schröder, qui a réuni la direction coûts du travail sont parmi les plus SPD que depuis juin, il est rempla- Allemande de l’Est, prend les être deux membres du SPD à Berlin, lundi 23 septem- élevés au monde, ce qui nuit à la cé par le secrétaire général du par- rênes. Elle dirigera désormais aussi d’un commando de bre, a clairement énoncé ses dos- compétitivité et à l’emploi. La répli- ti, Franz Müntefering. le groupe parlementaire, prenant l’organisation sépara- siers prioritaires : le marché du tra- que syndicale n’a pas tardé : quel- Ces deux nominations de pre- la place de Friedrich Merz, un des

tiste basque ETA, a  / vail et la politique étrangère, à cau- ques heures après le patronat, la mier plan indiquent l’importance, jeunes loups de sa formation, qui annoncé la police. La se, notamment, de la dégradation direction du puissant syndicat de la dans la nouvelle constellation poli- ne compte pas parmi ses meilleurs déflagration s’est produite dans un véhicule de location, dans un quar- des relations germano-américai- métallurgie IG Metall (1,7 million tique, du Bundestag, qui sera le amis. M. Merz, lundi, a tenté de fai- tier périphérique de la ville, et a complètement déchiqueté les corps nes. Celles-ci ont sérieusement d’adhérents) mettait en garde prochain terrain d’affrontement re contre mauvaise fortune bon des deux passagers, dont les restes n’ont pas été identifiés. Autour de pâti du refus catégorique de Gerhard Schröder en lui deman- des « rouges » et des « noirs ». cœur en estimant que l’unité la voiture, la police a découvert un pistolet et des télécommandes desti- Gerhard Schröder de suivre le pré- dant de ne pas oublier qu’il avait Franz Müntefering est le bras droit devait prendre le pas sur les ambi- nées à faire exploser des bombes par radio. Selon la police, il pourrait sident Bush dans l’affaire irakien- gagné les élections « grâce aux tra- tions personnelles. s’agir d’une erreur de manipulation de la bombe par le copilote, laquel- ne, et des propos de la ministre de vailleurs et pas grâce au centre ». A l’issue de la réunion de la direc- le aurait provoqué l’explosion, a indiqué le porte-parole de la police la justice, Herta Däubler-Gmelin, Le résultat serré des élections et Contre la coalition tion chrétienne-démocrate, Angela basque. Le gouverneur de Bilbao, Inaki Azkuna, a estimé que les deux accusée d’avoir comparé le com- le renforcement des Verts laissent Merkel a expliqué que les pro- victimes faisaient partie d’un commando de l’ETA. – (AFP.) portement politique du président présager des négociations ardues « rouge-verte », chains combats rendaient la centra- américain à celui d’Adolf Hitler. entre ces derniers et les sociaux- lisation nécessaire, conviction par- Mme Däubler-Gmelin ne fera plus démocrates sur le programme et la les « noirs » ont bien tagée et défendue par Edmund Des bombardements ont fait partie du prochain cabinet, mesure composition du prochain gouver- Stoiber, qui y a fait écho lors d’un qui devrait ouvrir la voie à une déli- nement. Celles-ci devront tenir l’intention de mener, entretien accordé ce même jour à 26 morts au Sud-Soudan cate tentative de réconciliation compte de la marge de manœuvre la télévision bavaroise. La direc- avec Washington, peut-être à l’oc- réduite du chancelier et de son au Parlement, tion de la CDU/CSU clame que la NAIROBI. Les rebelles du Sud-Soudan ont accusé le gouvernement casion d’un rapide voyage du minis- allié, Joschka Fischer, face à un majorité sortie dimanche des de Khartoum, lundi 23 septembre, d’avoir tué 26 villageois et blessé tre des affaires étrangères, Joschka groupe parlementaire Vert qui une guérilla urnes ne tiendra pas la distance, des dizaines d’autres lors de bombardements de villages au cours du Fischer. détient plus qu’avant la clé de la incapable qu’elle sera de régler les week-end. Des avions Antonov et Mig-29 et un hélicoptère auraient Plus difficile encore à régler majorité au Bundestag. de tous les instants problèmes du chômage et de la bombardé les régions de l’Equateur-Occidental, du Nil supérieur cen- seront les questions économiques Pour se préparer aux joutes à croissance. Dans moins de deux tral et du Nord-Bhar el-Ghazal, selon un communiqué de l’Armée de et, avant tout, celle du chômage. venir, les sociaux-démocrates et ans, estime-t-elle, elle sera con- libération des peuples du Soudan (SPLA) publié à Nairobi. « Ces atta- Le patronat n’a pas perdu de les chrétiens-démocrates de la de Gerhard Schröder dans l’appa- trainte de convoquer à nouveau les ques sont absolument injustifiées, car dirigées contre des cibles non mili- temps en demandant, lundi, que le CDU ont procédé, dès lundi, à d’im- reil du SPD. Austère et déterminé, électeurs. taires », soulignent les rebelles. gouvernement s’attelle prioritaire- portants réaménagements à la tête il est le plus court chemin possible La droite compte bien y contri- Des pourparlers pour un cessez-le-feu, qui se tenaient à Machakos ment à revoir les coûts du travail, de leurs états-majors. Les résultats entre le chancelier et les députés buer en menant au Bundestag une (Kenya), avaient été suspendus le 2 septembre, au lendemain de la pri- « notre talon d’Achille », selon l’ex- des élections étaient encore à pei- chargés de défendre sa politique guérilla de tous les instants. La se de Torit par la SPLA. Outre cette importante agglomération du Sud pression d’un dirigeant. Est ici visé ne connus que les deux partis, en au Parlement. Avec Franz Müntefe- majorité dont elle dispose au Bun- du pays, les rebelles contrôlaient déjà Kapoeta, autre ville-clef de la le vieil échafaudage de la cogestion une remarquable manœuvre paral- ring à la tête des députés sociaux- desrat, la Chambre haute du Parle- région, depuis le début du mois de juin. Depuis, ils accusent Khar- syndicats-patronat qui fait encore lèle, annonçaient le remplacement démocrates, Gerhard Schröder s’of- ment, devrait lui faciliter les cho- toum de multiplier les attaques contre le sud. Le conflit oppose depuis la spécificité de l’Allemagne. des chefs de leurs groupes parle- fre ce qu’on fait de mieux en matiè- ses. 1983 la rébellion de la SPLA, basée dans le Sud, à majorité animiste et Clairement, certains secteurs mentaires respectifs. Friedrich re de contrôle des troupes. chrétienne, et le gouvernement musulman de Khartoum. – (AFP.) patronaux demandent que l’on y Merz, pour la CDU, est écarté au Du côté de la droite, les préoccu- Georges Marion Raid des opposants ukrainiens Artisans de la victoire, les Verts affrontent les nouveaux défis du pouvoir contre la télévision d’Etat BERLIN leur marque originale. Depuis, le fonctionne- agité les Verts ont failli faire voler en éclats la KIEV. Les chefs de de notre correspondant ment du parti a changé en même temps qu’évo- coalition gouvernementale « rouge-verte ». Un l’opposition ukrainien- Un adjectif témoigne de leur succès : durable. luait son programme politique. La démocratie revirement idéologique fondamental était ne ont brièvement Accolé au substantif « développement », il interne y est parfois toujours aussi brouillonne. imposé à un parti qui, il y a peu, parlait d’abolir envahi les locaux de la constitue la signature des Verts allemands, la Le groupe parlementaire, exemple unique au l’armée. télévision d’Etat UT-1, marque qu’ils ont imprimée sur la politique et Bundestag, y est présidé conjointement et à éga- Les Verts ont finalement surmonté l’épreuve. lundi soir 23 septem- l’économie de leur pays, jusqu’à en contaminer lité par une femme et par un homme, mais les Rien ne les menace sur leur gauche : ni les néo- bre, pour exiger de les forums les plus conformistes. ministres, et notamment le plus prestigieux communistes qui jouent, avec une crédibilité passer à l’antenne, à la Les Verts ne sont pourtant pas qu’une force d’entre eux, Joschka Fischer, y sont un peu plus de plus en plus limitée, la carte d’un pacifisme veille d’une grande idéologique dont l’écologie constituerait la peti- égaux que d’autres. laissé en jachère ; ni les antimondialistes qui manifestation contre te manie. Dans l’histoire politique du pays, ils tentent maladroitement de structurer en organi- le pouvoir en place. Ce représentent un courant de gauche original, à   sation ce qui n’est encore qu’une mouvance. raid de plusieurs dizai- la spécificité tout allemande, résultante de sen- Parti « anti-parti » à sa naissance, les Verts Depuis qu’ils ont accédé au pouvoir, en 1998, nes d’opposants, dont sibilités issues de l’opposition extraparlementai- sont peu à peu devenus un parti alternatif qui les Verts ont perdu des forces dans les élections  / le leader socialiste re des années 1960, des mobilisations antinu- désire s’installer dans le système pour mieux y régionales intermédiaires. Les mauvais augures Olexandre Moroz, le chef communiste Petro Simonenko, et la diri- cléaires et des manifestations démocratiques diffuser ses valeurs. L’évolution n’est pas allée prédisaient qu’ils en perdraient beaucoup plus geante d’une coalition de centre-droit, Ioulia Timoshenko (photo),a qui ont précipité la chute de la RDA. sans crises ni départs (quelque 5 000 membres encore dans ces dernières élections législatives. forcé UT-1 à annuler son journal télévisé du soir. Après presque deux Les Verts sont nés de la réunion, formalisée sur les 51 000 qu’il comptait alors ont quitté le Prophétie inexacte. Avec 8,6 % des suffrages et heures de négociations avec le président de la chaîne, Igor Storojouk, en 1993, du parti Vert d’Allemagne de l’Ouest, parti Vert depuis quatre ans), mais le bilan est 55 sièges, ils ont fait, le 22 septembre, un score les opposants ont quitté les locaux dans le calme et sans que leurs exi- de son homologue surgi en Allemagne de l’Est là. Pourtant, en même temps qu’il imposait cer- qu’ils n’espéraient pas eux-mêmes, prenant, gences aient été satisfaites. M. Storojouk leur a cependant promis après la chute du mur, et de divers groupes taines de ses valeurs, notamment en matière derrière les deux « grands » partis que sont le qu’une « décision serait prise mardi dans la matinée » sur la possibilité issus du Mouvement civique est-allemand. Son d’écologie, d’énergie, d’agriculture, ou dynami- SPD et la CDU/CSU, cette troisième place que de leur donner du temps d’antenne, mercredi 25 septembre. Le chef nom officiel témoigne de ces fusions : Alliance sait les conceptions sclérosées du SPD sur la visait le Parti libéral (FDP). du Comité d’Etat pour l’information, Ivan Tchij, arrivé d’urgence à la 90/les Verts. famille, l’immigration ou le respect des minori- Leur résultat de dimanche les autorise à bri- chaîne, a condamné cette invasion. L’opposition a promis de réunir, Indifférents au mouvement ouvrier qu’organi- tés sexuelles, le parti s’exposait aux rayonne- guer, à côté de celui des affaires étrangères, de mardi, des dizaines de milliers de personnes à Kiev pour exiger la sent syndicats et sociaux-démocrates du SPD, ments de son nouveau milieu. l’environnement et de l’agriculture, un quatriè- démission du président Léonid Koutchma qu’elle accuse de corrup- étrangers à la culture héritée du stalinisme que Sa fibre pacifiste a été la première à en faire me ministère, qui pourrait être celui de la jus- tion et de dérive autoritaire. – (AFP.) véhiculent les néocommunistes du Parti du les frais. D’abord lors du déploiement de la Bun- tice. Mais, plus important qu’un quatrième pos-  socialisme démocratique (PDS), les Verts se deswehr dans les Balkans, première expédition te, il leur faudra définir avec leur allié du SPD sont développés par leur volonté de faire de la militaire allemande hors des frontières nationa- comment ils entendent, concrètement, lutter a ARGENTINE : l’ancien président Carlos Menem (1989-1999) a politique « autrement », à la base, dans leurs les depuis la fin de la seconde guerre mondiale. contre le chômage et l’anémie économique qui obtenu, lundi 23 septembre, le renvoi à jeudi de son audience devant quartiers et dans leurs villes. Démocratie direc- Ensuite et surtout, après le 11 septembre 2001, ont constitué les thèmes majeurs de la campa- la justice qui doit l’interroger sur un compte bancaire en Suisse qu’il te dominée par l’assemblée générale, non- lorsque leur gouvernement a envoyé un impor- gne électorale. avait caché au fisc. « L’accusation de dissimulation » dont il est l’objet, cumul des mandats, parité hommes-femmes tant contingent combattre en Afghanistan aux est passible de deux ans de prison et d’une inéligibilité à vie. aux organismes de direction, ont longtemps été côtés des Américains. Les remous qui ont alors G. M. M. Menem a annoncé son intention de revenir à la tête du pays à l’oc- casion de l’élection présidentielle du 30 mars 2003. – (AFP.) a CHINE : 21 collégiens sont morts et 47 autres ont été blessés, lun- di 23 septembre, dans l'effondrement de l’escalier d'un établissement Accueil glacial à Washington, félicitations européennes scolaire de Mongolie intérieure, dans le nord de la Chine, a indiqué, mardi, l'agence Chine nouvelle. L'accident est survenu à l'Ecole numé- Jacques Chirac et Gerhard Schröder se rencontreront en octobre au cours d’un dîner informel ro 2 de la ville de Fengzen, lorsqu'une rampe d'escalier s'est rompue, alors que les élèves étaient en train de quitter le collège après la fin LA MAUVAISE PASSE que tra- des affaires étrangères, Joschka a tenu à minimiser les différences Hanovre, ils avaient décidé de se des cours. – (AFP.) versent les relations entre les Fischer, avait appelé au télépho- de vues sur la question irakienne : rencontrer désormais une fois par a VIETNAM : des inondations et des glissements de terrain ont Etats-Unis et l’Allemagne a été ne, lundi matin, le secrétaire « Pendant la campagne, le chance- mois. fait 65 morts, depuis le 20 septembre, dans le centre du pays. L’état mise en évidence, lundi 23 septem- d’Etat, Colin Powell. Donald lier allemand a exprimé certaines A Copenhague, plusieurs diri- d’alerte a été maintenu car l’arrivée d’une nouvelle dépression tropica- bre, par les réactions officielles du Rumsfeld, le secrétaire à la défen- inquiétudes. Des questions sensées geants européens ont également le est annoncée. Ces inondations sont les plus importantes de l’année. gouvernement américain à la vic- se, qui était en visite à Varsovie ont été soulevées mais le premier salué, lundi, la victoire de Elles ont provoqué la mort de 48 personnes dans la province de Ha toire de la coalition dirigée par le pour une réunion de l’OTAN, a ministre pense qu’en fin de compte, Gerhard Schröder. Le premier Tinh, à 340 km au sud de la capitale, Hanoï, et de 17 personnes dans la chancelier Gerhard Schröder. refusé de commenter le résultat la communauté internationale agi- ministre social-démocrate sué- province voisine de Nghe An. – (Reuters.) Le président George W. Bush des élections, mais observé qu’el- ra de concert. » dois, Göran Persson, qui a mené n’a fait aucun des gestes habituels les avaient été « menées d’une Le président Chirac se trouvait, son parti à la victoire la semaine en pareil cas : ni appel téléphoni- manière notablement négative ».Il lundi, au Sommet Asie-Europe dernière, semblait particulière- Népal : 76 rebelles maoïstes tués que adressé à M. Schröder pour le précisé qu’il n’avait pas prévu (ASEM) de Copenhague, où il a ment satisfait. féliciter de son succès, ni message d’entretien avec son homologue réaffirmé, pour sa part, une posi- dans des combats avec l’armée écrit, ni déclaration du porte-paro- allemand à l’occasion de la réu- tion proche de Berlin sur l’Irak. le. Celui-ci a renvoyé les journalis- nion, mardi. Saluant la « belle victoire électora- SALONS HAUT DE GAMME, KATMANDOU. Au moins 76 rebelles maoïstes présumés ont été tués, tes au briefing quotidien du dépar- le » de M. Schröder, le président canapés et fauteuils dimanche 22 septembre, dans des opérations des forces de sécurité tement d’Etat, dont le porte-paro- «    » de la République avait confirmé, CLUB népalaises, a indiqué, lundi, le ministère de la défense. Ces opérations le, Richard Boucher, a fait une Au département d’Etat, on indi- dans un message rendu public lun- militaires ont été lancées dans sept districts de l’Ouest et du Nord- déclaration glaciale écrit notre cor- quait officieusement, lundi, que la di matin, sa volonté de parvenir à Ouest du pays, précise un communiqué. La radio publique a ajouté respondant à Washington. réaction de Washington était des- « un nouveau développement des qu’un soldat avait également trouvé la mort mais le ministère n’a pas « Les électeurs allemands se sont tinée à « marquer le coup »,auter- relations entre la France et l’Allema- confirmé cette information. Il y a deux semaines, des membres de la exprimés clairement, au travers me de la campagne électorale alle- gne ». guérilla maoïste avaient attaqué deux postes de police, tuant 109 sol- d’un processus démocratique,a mande, mais dans l’intention de Au cours d’un entretien télépho- dats. Une centaine de rebelles avaient également été tués dans ces déclaré M. Boucher. Nous nous pré- pouvoir, ensuite, « aller de nique, plus tard dans la journée, combats. La guérilla lutte depuis six ans pour renverser la monarchie parons à travailler avec le gouverne- l’avant ». MM. Chirac et Schröder sont con- et établir une république communiste dans le petit royaume hima- ment allemand sur les sujets d’inté- Dès dimanche soir, le premier venus de se retrouver pour un layen enclavé entre la Chine et l’Inde. Depuis 1996, 5 000 personnes rêt commun. » Pressé de ques- ministre britannique, Tony Blair, dîner informel, en France, avant ont été tuées dans ce conflit. – (AFP, Reuters.) tions, le porte-parole s’est borné à avait appelé Gerhard Schröder le sommet européen à Bruxelles 80, rue Claude-Bernard ajouter que le ministre allemand pour le féliciter. Son porte-parole des 24 et 25 octobre. En juillet, à 75005 PARIS - Tél. : 01.45.35.08.69 LE MONDE/MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002/7 UNION EUROPÉENNE Sans élections majeures dans les deux ans, Le sort des candidats à l’UE l’Europe devrait accélérer ses réformes suspendu au vote de l’Irlande Le deuxième référendum sur le traité de Nice est Elargissement, financement, refonte des institutions : les gouvernements sont au pied du mur organisé le 19 octobre, sous de meilleurs auspices

BRUXELLES politique étrangère et de défense LONDRES été triomphalement reconduit. Sur- de notre bureau européen européenne. Les capitales n’y sont de notre correspondant tout,en juin,lors du sommet de La voie est libre pour faire avan- pas prêtes,comme le montrent les Dans moins de quatre semaines, Séville,l’UE a adopté,comme le sou- cer l’Europe. Mis à part le référen- désaccords européens sur l’Irak ou l’Europe saura si elle peut s’élargir haitait Dublin,une déclaration dum irlandais sur le traité de Nice,le la baisse des budgets de défense. Le sans trop de heurts. Le sort de cette garantissant que l’entrée en vigueur 19 octobre,les élections allemandes renforcement des Verts allemands mutation historique de l’Union du traité de Nice respecterait «la étaient le dernier grand rendez-vous inquiète ses partisans. Actuelle- européenne (UE),et de ses 380 mil- traditionnelle politique de neutralité électoral dans l’Union. Aucun scru- ment,le débat oppose les partisans lions d’habitants,est entre les militaire » de l’Irlande et n’impose- tin majeur n’est attendu avant de la Commission,favorables à une mains des 3 millions d’électeurs rait aucun « engagement contrai- 2004 : seuls les Autrichiens,les Fin- Europe à tendance fédérale,et les irlandais appelés aux urnes le gnant mutuel dans le domaine de la landais et les Belges voteront d’ici là. partisans d’une Europe intergouver- 19 octobre pour approuver – ou défense ». Lors du premier référen- Au cours des deux années à venir, nementale,où les gouvernements non – le traité de Nice. Cet instru- dum,les partisans du « non » l’agenda politique sera européen : gardent la main haute. ment juridique,adopté par les Quin- avaient enfourché comme cheval élargissement,réforme des institu- ze en décembre 2000,permettra de bataille la sacro-sainte neutralité tions,entrée du Royaume-Uni dans   l’adoption des réformes institution- irlandaise,à laquelle le peuple adhè- l’euro et réforme du pacte de stabili- M. Giscard d’Estaing veut que la nelles liées à l’entrée dans l’UE re très largement,et que Nice met, té,révision des politiques agricoles Convention ne complique pas la d’une dizaine de nouveaux pays. selon eux,en péril. communes et structurelles. tâche de Tony Blair,qui pourrait Les Parlements des 14 partenaires Les dirigeants européens,qui ne organiser un référendum sur l’euro de l’Irlande ont déjà entériné le trai-  ’ pourront pas se dérober pour cause au printemps. Celui-ci sera sans té. L’île d’Emeraude est le seul mem- Bertie Ahern a commencé,cette d’élections,ont une « fenêtre de doute précédé par un débat sur la bre de l’UE où un référendum est fois,d’entreprendre la pédagogie pro- tir » de deux ans. L’affaire est loin gestion commune de la monnaie constitutionnellement nécessaire. européenne qu’il avait négligée l’an d’être gagnée. L’« Europe rose » de unique,seul grand succès de l’Euro- Le 7 juin 2001,les Irlandais ont,à la dernier. Un livret de 14 pages a été 1997 était dominée par les gouverne- pe des dernières années,mais qui stupéfaction générale,dit « non » distribué aux 1,4 million de foyers. Il ments de gauche. Avec MM. Berlus- est en passe de connaître sa premiè- au traité,donc à l’élargissement,par détaille les changements qu’entraîne- coni,Aznar,Blair et Chirac,l’Union re crise grave. 54 % des suffrages et avec 68 % rait une ratification du traité. Le pou- de 2002 est conduite par des diri- La croissance ne repart pas,les d’abstentions. Ce fut un échec pour voir a encore du pain sur la planche : geants peu favorables à une intégra- grands pays ont les plus grandes dif- l’Europe,une déconvenue pour les selon un sondage de l’hebdomadaire tion approfondie pour répondre ficultés à respecter les contraintes pays candidats et un camouflet pour Ireland on Sunday,54 % des Irlandais aux défis de l’élargissement. Viendront ensuite,le 3 novem- l’élargissement et dans plusieurs du pacte de stabilité,et ils ne se con- le premier ministre irlandais,Bertie disent ne pas avoir bien compris les Ce dossier ne devrait pas échouer bre,les élections turques. Si elles pays sont inquiètes. « Nous exigeons certent pas entre eux. Une discus- Ahern,dont la coalition avait,par enjeux du référendum,et 35 % res- du fait des gouvernements. Fin confirment le virage démocratique un référendum ! »,ont demandé,le sion de fond devrait avoir lieu péché d’orgueil,cru que les jeux tent indécis. Deux personnes interro- octobre,les Quinze doivent se met- pris l’été dernier,les Européens 20 septembre,les députés socialis- début 2003,selon le ministre fran- étaient faits,laissant le champ libre gées sur trois déclarent cependant tre d’accord pour faire une offre devront dire si,oui ou non,la Tur- tes français Arnaud Montebourg et çais des finances,Francis Mer. Une au camp des « non »,une alliance vouloir voter « oui ». financière aux pays candidats. Le quie est réellement appelée à rejoin- Christian Paul,reflétant le malaise initiative franco-allemande serait hétéroclite incluant notamment les De l’autre côté,les dirigeants et dossier est bloqué parce que quatre dre l’Union. Faute de signal des dans certaines élites françaises. bienvenue,mais M. Mer s’entend Verts,le Sinn Fein – branche politi- les commissaires européens répè- pays – Royaume-Uni,Pays-Bas, Quinze,Ankara pourrait utiliser ses Pour éviter précisément que fort mal avec son homologue,Hans que de l’Armée républicaine irlandai- tent que l’UE n’a « aucune solution Suède et Allemagne – veulent être fortes capacités de nuisance : elle l’élargissement ne paralyse l’Union, Eichel. se (IRA) – et le Parti socialiste. de rechange » en cas d’un deuxième sûrs que la politique agricole com- peut appeler à son secours les Amé- il convient donc de la redéfinir. La Au bout du compte,il restera à Ce premier référendum avait vu la « non » irlandais. La seule voix dis- mune (PAC) ne sera pas ruineuse, ricains,bloquer l’utilisation par Convention présidée par Valéry Gis- s’entendre sur le financement de victoire du désenchantement envers cordante fut celle,début septem- avant d’accorder progressivement l’Union des facilités de l’OTAN et card d’Estaing doit faire des propo- l’Union et l’avenir des politiques l’Europe et surtout de l’ignorance. bre,de la ministre française délé- aux agriculteurs de l’Est les mêmes surtout compliquer l’adhésion de sitions au début de l’été 2003,tan- agricoles et structurelles. L’enjeu Le slogan des opposants à Nice, «Si guée aux affaires européennes, droits qu’à ceux de l’Ouest. Chypre à l’Union. dis que le président du conseil ita- sera de savoir si,avec l’élargisse- vous ne savez pas [de quoi il Noëlle Lenoir,qui déclara : « Si l’Ir- Chacun estime,à Bruxelles,que lien,Silvio Berlusconi,espère ment,l’Europe se réduit à une vas- retourne], votez non »,avait fait mou- lande dit non, on continuera la procé- l’Allemagne va bouger rapidement   signer un nouveau traité de Rome te zone de libre-échange,qui aide che. La seconde bataille du référen- dure » et s’en remit à « l’imagina- et débloquer le dossier. Un accord Paradoxalement,Ankara facilite fin 2003. L’exercice relève de la mis- les cousins pauvres de l’Est,ou si dum s’annonce sous de meilleurs tion des diplomates » pour « trouver pour l’entrée dans l’Union de dix la tâche des Quinze à chaque fois sion impossible. Les convention- l’on maintient des politiques inté- auspices pour le gouvernement. En des modalités ». La ministre corri- pays,début 2004,doit être conclu qu’elle montre qu’elle n’est pas nels peinent à se projeter dans une grées profitant à tous les pays. janvier 2002,l’Irlande a réservé un gea sa gaffe une semaine plus tard. impérativement,pour tenir les encore une démocratie. Car les diri- Europe à vingt-cinq. Comme princi- accueil enthousiaste à l’euro. En délais,au sommet de Copenhague geants européens n’ont aucune pale innovation,ils demandent une Arnaud Leparmentier mai,le premier ministre sortant a Jean-Pierre Langellier en décembre. envie d’affronter leurs propres opi- Les risques sont avant tout exter- nions publiques,souvent hostiles à nes. La ratification du traité de l’adhésion turque,et préfèrent res- Nice,qui a fixé les modalités de ter dans le flou sur le sujet. l’élargissement,a été bloquée par L’élargissement,si les négocia- l’Irlande. « S’il y a un deuxième tions se terminent comme prévu, “non” irlandais, on ne bouclera pas devra être ratifié par les pays candi- les négociations d’adhésion au som- dats et les Quinze. L’opération n’est met de Copenhague en décembre », pas sans risques,les opinions publi- affirme un ambassadeur. ques ont été peu informées sur La réforme de la PAC aura lieu après l’élargissement

BRUXELLES (OMC),en des aides au revenu,inat- de notre bureau européen taquables. La Commission veut éviter que Les conséquences d’une telle l’élargissement de l’Union ne soit réforme restent délicates à mesu- pris en otage par la réforme de la rer. Nul ne sait combien d’agricul- politique agricole commune teurs décideront d’arrêter de pro- (PAC). Après avoir dévoilé ses pro- duire. Le ministre espagnol estime jets de refonte de la PAC en juillet, que 600 000 hectares de céréales et suscité un vif rejet,en particulier ne seraient plus cultivés. « Quelle de la France et de l’Espagne,elle sera la reconnaissance par la société temporise. Le commissaire à l’agri- de ceux qui toucheront des chèques culture Franz Fischler ne présente- et n’auront plus l’obligation de pro- ra des propositions législatives, duire ? », s’inquiète Christian Bois- assorties d’études d’impact,que gontier,de la Confédération pay- fin novembre-début décembre. Il sanne,qui se demande si l’octroi sera alors trop tard pour transfor- de primes automatiques ne va pas mer le sommet de Copenhague, se répercuter immédiatement dans qui doit consacrer mi-décembre le prix du foncier et empêcher l’ins- l’admission de dix pays dans tallation de jeunes agriculteurs. l’Union,en un pugilat sur la PAC. Les ministres de l’agriculture des    Quinze,y compris l’Allemagne, La Commission estime que sa qui a pourtant salué l’initiative, réforme devrait limiter la course à la attendent les études que doit productivité,mais « cela peut aller mener la Commission sur les dans les deux sens »,rétorque conséquences de sa proposition la M. Boisgontier. Certains paysans, plus contestée,le « découplage » dont le cheptel est aujourd’hui limi- des aides de la production agri- té par les primes à 90 animaux,pour- cole. Concrètement,céréaliers et raient augmenter considérablement éleveurs bovins toucheraient une leur troupeau. D’autres peuvent prime unique à l’hectare,fonction décider de toucher les primes et de des aides reçues par le passé,qu’ils ne garder que quelques vaches. produisent ou non. Au fond,les agriculteurs crai- Ce « découplage » ne serait pas gnent de ne plus avoir une produc- aussi révolutionnaire qu’il y paraît. tion orientée et diversifiée par la Dans les céréales,les aides sont puissance publique. Ils se voient indépendantes de la production contraints par la Commission de depuis 1992. « Que je fasse 30, 50 choisir deux systèmes qu’ils ou 100 quintaux à l’hectare, je tou- n’aiment guère : adopter les règles che la même aide à l’hectare »,rap- du marché erratiques,selon eux, pelle Didier Marteau,céréalier aux dépens des consommateurs et dans l’Aube et vice-président de la des producteurs ; ou se transfor- FNSEA. Dans le secteur bovin,les mer en fonctionnaires-jardiniers multiples aides ne sont pas attri- de la nature. Le ministre de l’agri- buées en fonction du poids,mais culture français,Hervé Gaymard, du nombre de têtes de bétail. a dénoncé,lundi 23 septembre à L’astuce de M. Fischler consiste- Bruxelles,les paradoxes d’une rait à transformer des aides indirec- approche « ultralibérale » d’un tement liées à la production,qui côté et « bucolique » de l’autre. sont dans le collimateur de l’Organi- sation mondiale du commerce Ar. Le. 8/LE MONDE/MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002 FRANCE sécurité sociale

La commission des comptes de la Sécurité sociale a d’excédent, la «Sécu » retombe dans le . Les cette année et de 8,3  l’an prochain. Le alignement de la base de remboursement de certains annoncé, mardi 24 septembre, un déficit prévisionnel branches vieillesse, famille et accidents du travail res- ministre de la santé devait annoncer, mardi, un plan produits sur le prix de leur . Jean-Fran- du régime général de 3,3  ’ en teront excédentaires, mais l’assurance-maladie aura de redressement prévoyant le déremboursement de çois Mattei a indiqué que la loi de financement de la 2002 et de 4,6  en 2003. Après trois ans un besoin de financement de 6,1  d’euros médicaments à faible efficacité thérapeutique et un «Sécu » 2003 devra être revue au printemps. Des centaines de médicaments ne seront plus remboursés L’assurance-maladie accusera un déficit de près de 15 milliards d’euros sur 2002-2003. Le ministre de la santé, Jean-François Mattei, a annoncé, mardi 24 septembre, un plan de redressement prévoyant le déremboursement des produits pharmaceutiques à faible efficacité thérapeutique

LE TABLEAU est suffisamment 112,8 milliards d’euros). Jamais un lièrement concernés, qui ont tou- Au contraire, le gouvernement veut créée, « faisant notamment appel à l’hospitalisation privée, devra plan- sombre et les perspectives de crois- tel dépassement n’avait été enregis- jours brandi la menace de suppres- permettre « aux médecins et aux des auditeurs privés ». cher sur « la crédibilité de l’Ondam » sance modestes pour que Jean-Fran- tré. Pour 2003, M. Mattei propose sions d’emplois. infirmières qui le souhaitent de Côté « philosophie », M. Mattei et remettre ses conclusions au pre- çois Mattei évoque une évolution de fixer l’évolution de l’Ondam à La première étape du plan de reprendre une “activité complémen- annonce l’ouverture de trois chan- mier trimestre 2003. Le troisième possible qui « nous ramènerait aux 5,3 % (4 % pour les produits pharma- M. Mattei concerne toutes les clas- taire” après leur départ en retraite » tiers. Un premier groupe de travail suscitera le plus de débats. Sous la pires années (…) 1992-1993 », lors- ceutiques). « Je prends l’engagement ses de produits, une vingtaine, afin de pallier la pénurie de person- concernera la nouvelle « gouvernan- responsabilité de Jean-François Cha- que la Sécurité sociale accusait plu- de déposer au printemps un projet de « contenant des antibiotiques ou de nels médicaux. La première tranche ce » du système de santé et le rôle delat, inspecteur général des affai- sieurs dizaines de milliards de loi de financement rectificatif, un la cortisone », pour une économie du plan « Hôpital 2007 » sera lan- des différents acteurs (Etat, partenai- res sociales, il étudiera « les champs francs de déficit. Par pudeur, le “collectif social”, en cas d’écart signi- estimée à 300 millions d’euros. La cée, avec l’apport de 300 millions res sociaux, professionnels de santé, de compétence de l’assurance de ministre de la santé, « décidé à tour- ficatif constaté », a-t-il annoncé. Il deuxième étape viserait tous les d’euros pour l’investissement. Des usagers). Confié à Rolande Ruellan, base et de l’assurance complémentai- ner la page de la régulation compta- promet également de déposer, au médicaments qui « peuvent, sans ris- « partenariats public-privé » permet- conseiller maître à la Cour des comp- re », afin d’« évaluer la place de la ble », a soigneusement évité toute printemps 2003, un projet de loi de que, faire l’objet d’une automédica- traient de porter l’effort à 1milliard. tes, et ancienne directrice de la solidarité nationale ». Autrement dit, référence à 1995, année du plan Jup- programmation quinquennal en tion » (magnésium, vénotoniques, Deux cents millions supplémentai- « Sécu », il remettra un état des il devra faire le tri entre ce qui doit pé. A l’occasion de la réunion de la santé publique, afin de définir, anti-tussifs, soit 700 millions res seront accordés pour l’achat de lieux le 15 novembre, avant le dépôt être financé par le régime général et commission des comptes de la « avec des indicateurs détaillés, les d’euros d’économies). La troisième médicaments innovants. Enfin, d’un projet de loi spécifique à ce qui reste à la charge des mutuel- « Sécu », mardi 24 septembre, objectifs prioritaires pour les cinq vague, qui comprendrait notam- dans le but d’améliorer la gestion l’automne 2003. Le deuxième chan- les, des assureurs et des ménages. M. Mattei a exposé les grandes années à venir ». ment les vasodilatateurs, rapporte- hospitalière, une « mission perma- tier, piloté par Alain Coulomb, délé- Enfin, sans remettre en cause le lignes du projet de loi de finance- rait 400 millions d’euros. Par nente d’audit et d’expertise » serait gué-général de la Fédération de Forec, le fonds créé par le précé- ment 2003 qu’il doit présenter au - ailleurs, des forfaits-rembourse- dent gouvernement pour financer conseil des ministres du 9 octobre. En attendant, les seules écono- ment vont être créés pour tous les les allégements de charges sociales, Ce « texte traduit les lignes directri- mies escomptées concernent le 105 médicaments possédant leur Les pensions revalorisées de 1,5 % en 2003 M. Mattei a annoncé que le rem- ces et la philosophie de la nouvelle médicament. D’ici à trois ans, le gou- « double » sous forme de généri- Pour établir ses prévisions 2003, la commission des comptes de la Sécuri- boursement de la moitié de la dette politique de santé et d’assurance- vernement envisage de supprimer que. « Libre à chacun de choisir, té sociale a dû arrêter le taux de progression de certaines prestations. Ses de l’Etat vis-à-vis de la « Sécu » maladie », a-t-il souligné. Mais il res- le remboursement des 835 médica- mais l’assurance-maladie ne paiera experts, avec l’accord du gouvernement, ont retenu une revalorisation des (1,2 milliard d’euros) sera financé te « un texte de transition, car tout ments (18,6 % des 4 500 spécialités) plus désormais le surcoût attaché à la retraites de base de 1,5%, soit l’inflation prévisionnelle (hors tabac) pour par une ponction sur la Caisse n’est pas possible tout de suite ». ayant, selon les experts, un service marque », souligne le ministre de la l’an prochain. Ainsi, la Caisse nationale d’assurance-vieillesse verra ses d’amortissement de la dette sociale L’assurance-maladie justifie, à médical rendu (SMR) insuffisant. santé. L’économie atteindrait dépenses augmenter de 3,6 %. Elle restera cependant excédentaire. (CADES), « sans allonger ni la durée elle seule, la dégradation des comp- En 1998, Martine Aubry avait confié 600 millions d’euros en année plei- De leur côté, les prestations familiales devraient être revalorisées de de vie de la Cades, ni le niveau du tes du régime général (4,6 milliards à l’Agence française de sécurité sani- ne. Le gouvernement prévoit ainsi 1,7 %, un taux qui prendrait « en compte le rattrapage de l’inflation pour CRDS [la contribution au rembour- d’euros de déficit en 2003), hors taire des produits de santé (Afs- de ramener le déficit de la « Sécu » 2001 ». La Caisse nationale des allocations familiales verrait ses charges pro- sement de la dette sociale] ». Par mesures correctrices. Les dépenses saps) le toilettage de la pharmaco- à 3,9 milliards en 2003. gresser de 2,6 % l’an prochain. Le projet de loi de financement prévoit une ailleurs, l’assurance-maladie rece- ont, en effet, progressé de 7,2 % par pée française. Achevée en 2000, ce S’agissant des soins de ville, mesure en faveur des familles nombreuses : 70 euros seront versés chaque vra 600 millions d’euros de trans- rapport à 2001, alors que l’objectif travail a déjà abouti à une réduction M. Mattei souhaite promouvoir mois aux familles de trois enfants et plus dont l’aîné a atteint 20 ans. Le ferts de recettes du tabac, dont les national des dépenses d’assurance- de la prise en charge de certains pro- l’évaluation des médecins et mettre gouvernement estime l’avantage à 840 euros sur un an. Cette mesure pren- prix vont être relevés de 15 %. maladie (Ondam), voté par le Parle- duits, malgré les protestations des fin au « MICA », un système de dra effet au 1er juillet 2003 et coûtera 65millions d’euros (130 millions en ment, l’avait fixé à 4 % (soit petits laboratoires français, particu- financement de la retraite anticipée. année pleine). Isabelle Mandraud 3,3 milliards d’euros de déficit en 2002, 4,6 milliards en 2003 Moins de 9 000 généralistes LES COMPTES de la Sécurité le Parlement est en cause. Il s’expli- prescrivent à eux seuls 30 % sociale se dégradent, et les prévi- LE RALENTISSEMENT ÉCONOMIQUE LIMITE LES RENTRÉES DE COTISATION que par une consommation de sions sont loin d’être optimistes. Solde du régime général (salariés), en milliards d'euros soins très soutenue, la mise en pla- des produits pharmaceutiques Tournant définitivement le dos RécessionPlan Retour de la croissance Ralentissement ce des 35 heures dans les hôpitaux aux années fastes 1999, 2000 et Juppé économique et les revalorisations des tarifs des 2001, le régime général (salariés professionnels de santé (généralis- ALORS QUE les dépenses de CNAM, qui préfère mettre en du privé) renoue avec le déficit, 1,1 tes, pédiatres). Ces hausses tarifai- produits pharmaceutiques ne ces- avant le rythme de travail très sou- 0,7 estimé à 3,3 milliards d’euros en 0,1 res coûteront 780 millions d’euros sent d’augmenter, la Caisse natio- tenu de ces médecins. 2002 et, sans mesures correctrices, à l’assurance-maladie cette année, nale d’assurance-maladie (CNAM) Ces « très gros prescripteurs » à 4,6 milliards en 2003. Trois des et le coût en année pleine sera a rendu publique, jeudi 19 septem- ont néanmoins quelques points quatre branches de la « Sécu » res- plus élevé. bre, une étude sur « les plus gros communs avec l’ensemble de leurs tent pourtant excédentaires : la Les exonérations de cotisations prescripteurs de médicaments ».En confrères : ils délivrent, eux aussi, vieillesse, dont le solde atteindrait – 2,5 sociales accordées aux entreprises épluchant les fichiers qui lui per- peu de médicaments génériques

1,6 milliard d’euros en 2002 – 3,3 pèsent également de plus en plus mettent de retracer la prescription (4 %) ; les spécialités dont le servi-

(1,5 milliard en 2003) ; la famille, – 4,6 lourd. Equilibré en 2002, le Forec, de chaque médecin, la Sécurité ce médical rendu a été jugé « insuf- avec 1,1 milliard (après 1,7 mil- – 5,2 le fonds finançant les allégements sociale a découvert que 8 700 géné- liard) ; les accidents du travail, des charges, notamment pour les ralistes (soit 15,6 % de la profes- avec 100 millions d’euros (400 mil- 35 heures, aura besoin de recettes sion) sont à l’origine de 30 % de Les génériques – 8,1 – 8,3 lions). – 8,6 supplémentaires, faute de quoi il dépenses de médicaments rem- En revanche, le déficit de l’assu- deviendra déficitaire de 950 mil- boursés, tous régimes confondus sont mieux délivrés rance-maladie se creuse : 6,1mil- – 10,3 lions d’euros en 2003. Cette estima- (salariés, agriculteurs, travailleurs En juin, la part des génériques liards en 2002, soit un niveau iden- tion tient compte du nouveau barè- indépendants). « Ces médecins ont 1993 94 95 96 97 98 99 00 01 02* 03* dans le marché du médicament rem- tique à celui de 1995, qui avait me d’allégements créé par le minis- prescrit, en moyenne, chacun pour boursable « a augmenté de 0,5 point, conduit à la mise en place du plan Source : ministère des affaires sociales * Prévisions tre des affaires sociales, François 525 000 euros en 2001, soit 93 % de alors qu’elle avait diminué de janvier Juppé. La commission des comp- Fillon, qui se substituera aux aides plus que la moyenne des omniprati- à mai », souligne une récente étude tes prévient qu’en 2003 ce déficit dent de l’évolution de la masse de la croissance des effectifs sala- Aubry et à la ristourne Juppé. En ciens », note la CNAM. de la Caisse nationale d’assurance- « s’annonce le plus important qu’ait salariale. Or, après une progres- riés et 2,9 % pour le salaire moyen, 2003, les exonérations prises en Suractifs, ces praticiens effec- maladie (CNAM). Au début de l’été, connu la branche sur les dix derniè- sion de 6,5 % de la masse salariale soit + 1,4 % en pouvoir d’achat). charge par le Forec augmenteront tuent en moyenne près de les génériques ont représenté 7,8 % res années », puisqu’il s’élèverait à en 2000, notamment en raison de C’est, du moins, le scénario volon- de 6,4 % par rapport aux 15,6 mil- 8 200 consultations ou visites par du nombre de boîtes de médica- 8,3 milliards d’euros. fortes créations d’emplois, celle-ci tariste dessiné par Bercy pour le liards d’euros dépensés en 2002. an. Autant dire qu’ils ne se repo- ments remboursées. Un « signe Le rapport annuel explique cette a fléchi en 2002 (3,7 %). « Cette budget de l’Etat en 2003. Qu’elles soient compensées ou sent jamais. Pourtant, la majorité encourageant », estime-t-on à la « détérioration » par « la conjonc- phase exceptionnelle a pris fin et la Les dépenses, elles, ont progres- non par l’Etat, les exonérations de d’entre eux exerce depuis au CNAM. L’accord signé le 5juin entre tion d’un ralentissement des recettes masse salariale, sans s’effondrer, sé de 5,7 %, un taux supérieur de cotisations ont atteint 19,5 mil- moins quinze ans. « S’ils travaillent les caisses de Sécurité sociale et les et d’une vive croissance des dépen- n’augmente plus aujourd’hui qu’au deux points à la hausse des recet- liards d’euros en 2002. Près du tri- 5,5 jours par semaine (ce qui est en syndicats de généralistes, qui pré- ses ». Les ressources, qui reposent rythme du PIB », note le rapport. tes (3,6 %). Le dépassement de l’ob- ple du montant de 1995. général le cas) durant toute l’année voyait le passage du prix de la consul- à 70 % sur les cotisations et les En 2003, cependant, elle s’accroî- jectif national des dépenses d’assu- sans prendre de congés, leur activité tation de 18,5à 20 euros en contre- impôts assis sur les salaires, dépen- tra encore de 4,1% (1,1% au titre rance-maladie (Ondam) voté par I. M. correspond à une moyenne de partie d’un engagement en faveur 29 rendez-vous par jour, un chiffre de la prescription de génériques, por- relativement élevé au vu des études te-t-il ses fruits ? La question reste La CNAM s’inquiète de la forte hausse des arrêts-maladie des « 55-59 ans » déjà menées sur le sujet », calcule la ouverte, la CNAM ne distinguant CNAM. pas, dans son étude, ce qui est impu- Conséquence directe de cet table à un changement de comporte- LES INDEMNITÉS journalières progression de 15,3 % sur un an. La d’âge 55-59 ans ». Si l’effet démo- « cette situation peut évidemment emploi du temps très chargé : le ment des médecins eux-mêmes et (IJ) constituent, avant les honorai- Caisse nationale d’assurance- mala- graphique joue un rôle (entre 2000 favoriser l’entrée et le maintien en total des honoraires qu’ils ont per- ce qui relève du droit de substitution res et les prescriptions médicales, le die (CNAM) relève qu’un tiers des et 2002, cette population a augmen- IJ avant ou au cours d’une période çus l’année dernière a atteint des pharmaciens. L’accord prévoit poste de dépenses de soins de ville indemnités journalières maladie té de 13 %), elle « n’explique pas de chômage de longue durée ». 160 000 euros, « soit pratiquement que, d’ici à novembre 2003, un quart enregistrant la plus forte augmenta- remboursées par le régime général tout », insiste la CNAM, la progres- Une partie des arrêts-maladie de 60 % de plus que ceux de leurs con- de leurs ordonnances devront être tion. Ainsi, sur les huit premiers correspond à des arrêts de travail sion des « IJ » dans cette tranche longue durée seraient-ils, en fait, frères », indique l’étude. A chaque en produits génériques. mois de 2002, les arrêts pour cause de longue durée (plus de trois d’âge ayant « atteint 24 % entre les des « préretraites déguisées » ? Y séance, ils délivrent pour 64 euros de maladie ou d’accident du travail mois) et que l’« essentiel de ces premiers trimestres 2000 et 2002 ». aurait-il des abus ? A la Caisse natio- de médicaments (contre 54 euros ont coûté 4,65 milliards d’euros, en arrêts se concentre sur la tranche Au-delà des tendances démogra- nale, on assure vouloir regarder la pour l’ensemble de la profession), fisant » par la communauté scienti- phiques, la Caisse nationale met en situation « de plus près ». « Cette et leur ordonnance comporte en fique représentent – comme pour cause « la fermeture progressive des augmentation paraît invraisembla- moyenne cinq produits différents l’ensemble des généralistes – dispositifs de préretraite ». Une étu- ble. Les arrêts de longue durée sont (contre quatre pour leurs confrè- 12,3 % du contenu de leurs ordon- de du ministère du travail a montré censés être les plus contrôlés par les res). nances ; la liste des vingt produits que le nombre de leurs bénéficiai- médecins-conseils », s’étonne un de Quant à leur clientèle, elle est médicamenteux qu’ils prescrivent res a diminué de 21,7 % entre ses responsables. La CNAM est beaucoup plus nombreuse le plus (l’anti-ulcéreux Mopral en mars 2001et mars 2002. Elle note d’autant plus décidée à approfon- (2 400 patients vus en moyenne tête, suivi de l’anticholestérol également que « le maintien en allo- dir son étude que la part des par an, contre 1700 pour les Tahor) est quasiment identique à cation de chômage (avec dispenses 55-59 ans dans la population ne ces- autres généralistes), plus régulière celles des autres médecins de de recherche d’emploi) jusqu’à la sera d’augmenter d’ici à 2007-2008. (ils voient leurs patients en moyen- famille. retraite n’est sûr qu’à partir de 57,5 « Le vieillissement de la population ne 3,4 fois chaque année), « légère- La CNAM promet de mener ans et que les chômeurs peuvent pourrait déjà commencer à avoir des ment » plus âgée et « surtout nette- « une analyse plus approfondie » bénéficier d’IJ en cas de maladie ». conséquences sensibles sur les régi- ment plus souvent exonérée du tic- sur la répartition géographique de Dans la mesure où le versement de mes d’assurance-maladie, avant ket modérateur » (assurés en affec- ces généralistes à très forte activi- ces indemnités journalières entraî- même d’avoir un impact, d’ici à quel- tion de longue durée, etc.), relève té afin de comparer leur pratique ne la suspension temporaire des ques années, sur le système des retrai- le document. « Les spécificités de médicale à celle « de leurs confrè- allocations de chômage et retarde tes », s’ inquiète-t-elle. cette clientèle ne paraissent pas pou- res les plus proches ». d’autant la date de fin de leur verse- voir expliquer la relative surprescrip- ment, la CNAM en conclut que S. Bl. tion de ces médecins », analyse la Sandrine Blanchard 10/LE MONDE/MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002 FRANCE Les Mégret jouent leur survie politique à Vitrolles face à une droite et à une gauche très divisées Les Verts quittent la séance du conseil de Paris Après l’annulation de son élection, l’épouse du président du MNR veut reprendre la ville. LES ÉLUS Verts du conseil de Paris ont quitté la séance, lundi 23 sep- Le candidat de l’UMP et celui du PS doivent l’un et l’autre affronter un dissident dans leur propre camp tembre, dans la soirée pour protester contre le refus de Christophe Caresche (PS), qui présidait alors l’assemblée municipale, de leur VITROLLES accorder une deuxième suspension de séance. Cet incident était moti- de notre envoyée spéciale vé par l’échec de leur négociation avec le groupe socialiste, sur la Sur les affiches, on ne voit qu’un répartition des nouveaux postes d’adjoints aux maires d’arrondisse- gros cœur, comme sur les magazi- Catherine ments, prévus par la loi Démocratie de proximité. A Paris, la loi nes pour midinettes des années et Bruno Mégret, Vaillant permet de créer 43 postes, dont 27 dans les 12 arrondisse- 1970. Un cœur rouge barré d’un slo- lors d’une conférence ments de gauche. gan : « Votons Catherine. Restons de presse Lundi, en marge du conseil de Paris, les quatre présidents de groupe ensemble à Vitrolles. » Pas un mot à Marignane de la majorité municipale (PS, Verts, PCF et MDC) se sont rencontrés du parti de « Catherine », le MNR, (Bouches-du-Rhône), pour discuter de la répartition des postes. Ils se sont séparés sur un ni même la mention de son nom, le 6 septembre. contrat de désaccord entre le PS et les Verts. Pour Christophe Najdo- me celui qui l’identifie irrémédiable- M Mégret tentera vski, président du groupe Verts, ces derniers seraient en droit de ment à son mari et à son camp : de reconquérir demander 11 des 27 postes réservées à la majorité pour compenser Mégret. « Catherine » fait cepen- la mairie de Vitrolles des déséquilibres enregistrés, selon lui, lors de la constitution des équi- dant campagne aux côtés de celui- les 29 septembre pes municipales, en mars 2001. ci, sur les marchés de Vitrolles, pour et 6 octobre, reconquérir la mairie, les 29 septem- après l’annulation bre et 6 octobre. de son élection M. Le Gallou va abandonner Mme Mégret, dont l’élection à la par le Conseil d’Etat mairie a été invalidée pour cause de pour avoir utilisé ses fonctions à la direction du MNR tract diffamatoire contre le candi- un tract jugé dat de droite André Rossi, mise diffamatoire. LE MOUVEMENT national républicain (MNR) n’en finit pas de per- désormais sur le lien affectif censé dre ses forces vives. Après le départ de nombreux secrétaires départe-

l’unir à ces électeurs qui l’ont déjà  / mentaux, le délégué général du MNR, Jean-Yves Le Gallou, a annon- élue en 1997 et réélue en 2001. Ses cé, lundi 23 septembre, qu’il ne solliciterait pas le renouvellement de tracts, parsemés de petits cœurs Mégret » et pourrait leur grappiller au PS après être passé par la démo- l’union à gauche. A droite, la situa- ses fonctions lors du prochain conseil national, le 16 novembre. Il rouges, affirment donc qu’elle est des points. Lui, enfin, qui joue sa cratie chrétienne et qui a, dit-il, tion est aussi confuse. Christian entend « prendre du recul » sans pour autant démissionner du MNR. « la plus courageuse,la plus proche, survie politique et celle de son parti « mis au monde près de 2 000 bébés Borelli, un commerçant RPR investi « Je continue le combat politique », a indiqué M. Le Gallou, qui envisa- la plus efficace et la plus sympa ».Et dans cette bataille où le MNR a mis de la ville ». Quand il parle de la gau- par l’UMP, est accusé par Henri- ge de créer une « fondation doctrinale » destinée à « refonder les idées lorsque des électeurs l’interrogent ses derniers moyens. che, il a une métaphore médicale : Michel Porte, un médecin venu de nationales et identitaires ». M. Le Gallou a prévenu le président du sur son programme, elle répète : C’est la quatrième fois en sept « J’ai pris une ambulance brinqueba- DL, d’avoir été plusieurs fois con- MNR, Bruno Mégret ce même lundi. « Il a compris ma démarche », « Je ne suis pas une professionnelle ans que les Vitrollais doivent élire lante. » Mais lorsqu’il insiste sur damné par la justice. L’intéressé ne assure le conseiller régional d’Ile-de-France, qui est en désaccord avec de la politique,je suis une leur équipe municipale. La quatriè- son origine vitrollaise, c’est pour dément pas, en ajoutant : « M. Por- M. Mégret sur la nouvelle stratégie définie par ce dernier lors de l’uni- maman… » me fois aussi que les Mégret sont de fustiger aussitôt « les Mégret,qui te était sur la même liste que moi,la versité d’été à Saint-Laurent-sur-Manoire (Dordogne), le 30 août. Le « professionnel » du couple, la bataille. Et l’enjeu est de taille. habitent Saint-Cloud », et «Ticha- dernière fois. Cela ne le gênait pas M. Mégret avait, à cette occasion, jugé indispensable de rompre Bruno Mégret, celui que bien des Car malgré le traumatisme national dou,qui vit à l’Estaque,à Mar- alors ! » Le patron de l’UMP des « avec tout ce que l’on peut qualifier d’extrême droite ». La décision de Vitrollais évitent du regard lors- du 21 avril, qui a porté Jean-Marie seille ». Bouches-du-Rhône, le ministre M. Le Gallou intervient deux semaines seulement après le retrait de qu’ils s’adressent à « Catherine », Le Pen au second tour de la prési- Dominique Tichadou, justement, Renaud Muselier, dit lui-même que Franck Timmermans, l’ancien secrétaire général du MNR. « M. Tim- ne la lâche pas d’une semelle. C’est dentielle, ni les états-majors natio- est l’ancienne tête de liste du PS en les ombres du passé du candidat mermans représentait un peu l’âme du mouvement, déclare M. Le Gal- lui qui, hors du champ des caméras, naux des partis, ni la droite et la gau- 2001. Et il est déchaîné contre le UMP « sont des erreurs de jeu- lou. Le MNR n’échappera pas à une phase de réflexion. Les temps ont souffle les réponses lorsque les télé- che locale ne sont parvenus à faire docteur Obino, qu’il accuse « d’être nesse », mais les Mégret en ont évi- changé,il faut en tenir compte. » visions interrogent son épouse. Lui taire leurs divisions dans ce qui est, un homme de droite doté d’une faus- demment fait un de leurs chevaux  qui renvoie à « la gestion socialo- depuis sept ans, un petit laboratoire se carte du PS ! » M. Tichadou, de bataille. communiste du département » la pas- de l’extrême droite en région médecin lui aussi, a été élu con- Les anti-mégretistes comptent a CONJONCTURE : selon des données publiées par l’Insee mardi sante qui proteste contre l’absence PACA. seiller général socialiste contre sur le score du FN, et sur le bilan 24 septembre, les dépenses de consommation des ménages fran- de construction du « rond-point que M. Mégret en 1998. C’est lui qui a municipal des Mégret, plusieurs çais en produits manufacturés ont progressé de 1,3 % en juillet par rap- vous aviez pourtant promis,il y a cinq    déposé la requête ayant conduit à fois épinglé par la chambre régiona- port à juin, et se sont légèrement repliées de 0,1 % en août. A cette ans ». Lui qui la tire par le bras lors- Sur les marchés, dans les escaliers l’annulation de l’élection de le des comptes. A l’exception de date, les dépenses de consommation en produits manufacturés affi- qu’un forain du marché d’origine d’immeuble où tous les candidats Mme Mégret en juillet. « J’ai payé Bruno Gollnisch, supporter de chaient une progression de 2,6 % sur douze mois, en données corri- maghrébine s’étonne sincèrement : se croisent, la confusion est visible. plus de 50 000 francs pour ce M. Bourge et François Bayrou, gées des variations saisonnières. « Je ne comprends pas,je vote pour A gauche, on trouve deux candi- recours,sans l’aide du PS » , dit-il, venu soutenir M. Porte, aucun lea- vous,je vous soutiens et la police dats. Et leurs déchirements ne sont estimant que la tête de liste devait der national n’a voulu faire campa- municipale n’arrête pas de me contrô- pas minces. Depuis 1995, la gauche lui revenir. Mais le président du con- gne à Vitrolles. Mais le président de Cinq cantonales partielles ler ! » C’est lui aussi qui siffle un change de candidat à chaque élec- seil général des Bouches-du-Rhô- l’UDF se fait peu d’illusions : «On « salopard ! » lorsque le couple croi- tion sans parvenir à en installer un. ne, patron du PS dans le départe- ne pourrait imaginer une situation VAR se Claude Bourge, le candidat du Cette fois, le PS, le PCF et les Verts ment, Jean-Noël Guerini, l’a évincé. plus confortable pour les sortants. » Saint-Raphaël (second tour). Front national qui mène campagne se sont accordés pour investir Guy Motif officiel : en 2001, M. Ticha- I.,25 665 ; V.,7 133 ; A.,72,21% ; E.,6 774. contre « la ruse et la trahison des Obino, un médecin de 65 ans venu dou n’était pas parvenu à faire Raphaëlle Bacqué Claude Noël, UMP, adj. m. de Saint-Raphaël, 5 114 (75,49 %)… ÉLU Évelyne Pierron, FN, 1 660 (24,51 %). [Face à la candidate du FN, Claude Noël (UMP) remporte cette élection cantonale avec un score « à la Chirac ». Une gestion du personnel municipal teintée de brutalité et de favoritisme 15 septembre 2002 : I., 25 665 ; V., 6 814 ; A., 73,45 % ; E., 6 701; Claude Noël, UMP, adj. m. de Saint-Raphaël, 4 064 (60,65 %) ; Évelyne Pierron, FN, 1 182 (17,64 %) ; Colette Pitol-Laugier, PS, c. MARSEILLE La direction de la ville cherche alors à mieux Pourtant, la CRC estime que « l’administration m. de Saint-Raphaël, 1 056 (15,76 %) ; Didier Le Gall, MEI, 251 (3,75 %) ; Annick Tamborlani- de notre correspondant régional organiser ses rapports avec le personnel. Elle municipale manque cruellement de compétences Veillard, PCF, 148 (2,21 %). La gestion du personnel par l’équipe Mégret favorise, en mars 1999, la création d’une sec- [car] de nombreux services n’ont pas de responsa- 22 mars 1998 : I., 23 053 ; V., 13 115 ; A., 43,11 % ; E., 12 737 ; Georges Ginesta, RPR, m., 5 108 a été marquée par la préférence partisane et tion Force ouvrière, afin de contrer la CGT et bles ». La CFDT précise qu’il n’y a pas « d’ingé- (40,10 %) ; Évelyne Pierron, FN, c. m., 4 141 (32,51 %) ; Charles Laugier, PS, c. m., 3 488 (27,38 %).] une pression permanente des élus sur les fonc- surtout la CFDT, qui lui menaient une incessan- nieur,de conservateur de bibliothèque,de conser- tionnaires. Dès le début du mandat, en te bataille. vateur du patrimoine,de directeur d’établisse- Six-Fours-les-Plages (second tour). avril 1997, les éducateurs et agents de préven- ment d’enseignement artistique ». Les cadres I.,26 319 ; V.,6 759 ; A.,74,32% ; E.,6 249. tion sont licenciés. Plus de 80 contractuels et    sont donc remplacés par des chargés de mis- Alain Caillet, UMP, adj. m. de Six-Fours-les-Plages, 4 386 (70,19 %)… ÉLU auxiliaires sont évincés dans les mois qui sui- Après la réélection de Catherine Mégret, en sion qui « perçoivent des salaires supérieurs à Michel de Maynard, FN, 1 863 (29,81 %). vent. Cette brutalité dans la gestion du person- 2001, le climat s’alourdit à nouveau, et le recru- leur qualification et à leur niveau professionnel ». [Alain Caillet, adjoint au maire de Six-Fours-les-Plages, succède dans ce canton au maire de la nel crée un climat détestable. Dans le même tement des amis s’accélère en juillet 2002 avec Et qui sont souvent des militants du MNR, com- ville, touché par le cumul des mandats. temps, nombre de cadres préfèrent quitter la vil- la « stagiarisation », ouvrant la porte à des me Hubert Fayard, ancien premier adjoint, chef 15 septembre 2002 : I., 26 356 ; V., 6 528 ; A., 75,23 % ; E., 6 391 ; Alain Caillet, UMP, adj. m. de Six- le que servir les Mégret qui recrutent leurs contrats stables pour 52 personnes, dont nom- d’un service de sécurité de 12 personnes. Fours-les-Plages, 2 745 (42,95 %) ; Michel de Maynard, FN, 1 208 (18,90 %) ; Bernard Senet, PS, amis. Cette gestion des effectifs a un coût puis- bre de candidats MNR aux dernières élections Le syndicat remarque aussi que l’absentéis- 1 151 (18,01 %) ; Dominique Ianessi, UDF, 814 (12,74 %) ; Alain Doublet, div., 246 (3,85 %) ; Louis que la chambre régionale des comptes (CRC) a dans le Vaucluse, en Gironde et dans le Gard. me, qu’il attribue à cette gestion harcelante et Cabras, PCF, 227 (3,55 %). calculé que le licenciement précipité des 31 con- Cette liste comprend aussi Mario d’Ambrosio, au favoritisme politique, a nettement crû : il y a 22 mars 1998 : I., 24 420 ; V., 13 879 ; A., 43,17 % ; E., 13 562 ; Jean-Sébastien Vialatte, RPR, m., tractuels a coûté 94 000 euros à la ville. condamné à dix ans de prison en juin 1998 pour eu 16 812 journées d’absence pour maladie en 7 032 (51,85 %) ; Marie-André Maynard de Saint-Michel de, FN, 3 523 (25,98 %) ; Serge Maccio, En mai 1998 la mairie décide de privatiser la le meurtre, à Marseille, du jeune Français d’ori- 2001, contre 10 845 en 1997. Les congés de mala- PCF, 3 007 (22,17 %).] collecte des ordures. Une grève de dix jours gine comorienne Ibrahim Ali. die de longue durée sont passés de 9 400 jours appuie un recours syndical devant le tribunal Récemment publié, le bilan social de la mai- en 1997 à 15 678 en 2002. Un accroissement MARTINIQUE administratif. La mairie est contrainte d’annu- rie confirme ces tendances lourdes. Pour considérable qui n’est pas pour rien dans ce Le Lamentin-I (second tour). ler sa décision de passer une délégation de servi- 796 agents titulaires, il y a 516 non-titulaires. que la CFDT appelle, non sans emphase, «la I.,5 439 ; V.,1 056 ; A.,80,58% ; E.,1 020. ce public. Résultat : elle signe un marché avec la Avec un agent pour 38 habitants, cela représen- destruction du service public ». Alfred Sinosa, div. g., 1 020 (100 %)…ÉLU société Polyurbaine, mais elle est obligée de gar- te un taux supérieur de 30 % à la moyenne régio- [L’unique candidat à la succession de Pierre Samot (div. g.), le maire de la ville élu député en juin, der les 48 agents qu’elle espérait voir partir. nale, comme au temps de la gestion socialiste. Michel Samson a dû attendre le second tour, en raison de la forte abstention, pour gagner son siège. 15 septembre 2002 : I., 5 439 ; V., 1 109 ; A., 79,61 % ; E., 1 061 ; Alfred Sinosa, div. g., 1 061 (100 %).]

Roselyne Bachelot refuse les excuses de Laurent Ruquier RÉUNION Saint-Benoît (premier tour). La ministre de l’environnement avait été victime d’insultes sexistes sur Europe 1 I.,10 447 ; V.,5 689 ; A.,45,54% ; E.,5 447. Jean-Claude Fruteau, PS, 2 795 (51,31 %)…ÉLU « JE REÇOIS vos excuses mais je sente » dans sa fonction : « On lui colère de la ministre déléguée à la subit Mme Bachelot à son poste. Daniel Moreau, UMP, 2 580 (47,37 %) ; Jean-Claude Viadère, nat., 72 ne les accepte pas. » Ainsi Rosely- a dit de se taire » et, « en femme parité et à l’égalité professionnel- Aujourd’hui, la ministre souhaite (1,32 %). ne Bachelot, ministre de l’environ- qui se respecte,elle a écouté ». L’un le, Nicole Ameline. Dans un com- mettre un terme à cette affaire [Jean-Claude Fruteau (PS) retrouve le siège que lui avait pris, en même temps que la mairie, Ber- nement a répondu, par téléphone des chroniqueurs, Christophe Alé- muniqué publié vendredi, celle-ci arguant que la résonance qu’elle y tho Audifax (UMP) en mars 2001 et que ce dernier avait dû abandonner pour cause de cumul après à Laurent Ruquier lors de l’émis- vêque, explique alors que dénonce des « propos sexistes tout trouve ne fait que « donner encore son élection à l’Assemblée nationale en juin. sion d’Europe 1 « On va s’gêner », Mme Bachelot « doit être excitante à fait inadmissibles (…) La grossière- plus d’importance » à ce genre 11 mars 2001 : I., 10 213 ; V., 6 599 ; A., 35,39 % ; E., 6 258 ; Jean-Claude Fruteau, PS, d.e., 2 647 lundi 23 septembre, enregistrée le au lit » car « quand elle parle ou té et le caractère infamant de tels d’émission : « Devant des porcs,la (42,30 %) ; Bertho Audifax, UDF, 2 484 (39,69 %) ; Dany Nillameyom, div.d., 298 (4,76 %) ; Jean-Yves matin et diffusée dans l’après- qu’elle crie on a l’impression qu’elle propos sexistes sont tout à fait inad- meilleure réponse est l’indifféren- Payet, LO, 291 (4,65 %) ; Jean-Daniel Turpin, div., 145 (2,32 %) ; Luders Sévamy, div., 144 (2,30 %) ; midi : « Vous devriez présenter des jouit ». Ce passage a déjà été utili- missibles. Toutes les femmes,autant ce », explique-t-elle au Monde. Rose-May Trifot, div., 140 (2,24 %) ; Nicole Carrère, div. d, 109 (1,74 %).] excuses à toutes les femmes que sé le vendredi matin afin de pro- que les hommes,ont droit au res- Mme Bachelot fut l’une des pre- vous avez insultées », lui avait-elle mouvoir l’émission. pect et à la dignité. » mières femmes à signer le manifes- CALVADOS lancé en préambule d’une conver- Mme Bachelot raconte au Mon- te des Chiennes de garde, une asso- Falaise-sud (premier tour). sation qui a duré à peine une minu- de : « Les ministres reçoivent les «   » ciation mixte née le 8 mars 1999, I.,6 466 ; V.,2 303 ; A.,64,38% ; E.,2 195. te. M. Ruquier avait admis qu’un scripts retraçant des passages les Le lendemain, la ministre a reçu qui a pour objectif de défendre les Ball. : Roger Jardin, div. d., 1 110 (50,57 %) ; Denis Delasalle, PS, 878 (40 %). des humoristes de l’émission dont concernant dans les médias. J’ai un bouquet de fleurs provenant femmes contre les insultes sexistes Elim. : Daniel Doudard, FN, 117 (5,33 %) ; Jacqueline Le Corre, PCF, 90 il est « responsable » avait « déra- commencé à les lire,et là j’ai reçu d’Europe 1 avant de trouver un publiques. L’association, aujour- (4,10 %). pé » : « Même si j’ai ri sur le un coup de poing en pleine figure. Je message de M. Ruquier sur son d’hui présidée par Isabelle Alonso, [Roger Jardin (div. d.), bien qu’ayant obtenu plus de la moitié des suffrages exprimés, devra atten- moment,j’admets que j’en ai un me suis trouvée dans un choc pro- portable, lundi : « Il me proposait également chroniqueuse d’une dre le second tour, en raison du fort taux d’abstention, pour succéder à Claude Leteurtre (UDF), qui peu honte aujourd’hui. » fond devant une agression aussi de recevoir ses excuses dans son émission de M. Ruquier sur Fran- avait dû démissionner pour cause de cumul. L’affaire a commencé vendredi lâche. J’ai reçu de nombreux coups émission. » A-t-elle écouté la suite ce 2 (« On a tout essayé »), n’a pas 15 mars 1998 : I., 6 349 ; V., 3 695 ; A., 41,80 % ; E., 3 500 ; Claude Leteurtre, UDF-DL, m., 2 075 19 septembre. Au cours de l’émis- de téléphone de sympathie dont cer- de l’émission après avoir raccro- encore réagi aux propos tenus sur (59,29 %) ; Marc Féret, PS, 886 (25,31 %) ; René Lecomte, FN, 271 (7,74 %) ; Reynald Lecerf, PCF, sion, la conversation s’arrête sur tains venaient d’Europe 1. » ché ? « Surtout pas », rit-elle. Un Europe 1. 166 (4,74 %) ; Pascal Blanchetier, MDC, 102 (2,91 %).] Mme Bachelot. M. Ruquier estime Les propos rapportés de l’émis- rien embêtés, les chroniqueurs ont que la ministre n’est pas « pas pré- sion déclenchent également la parlé des « fortes pressions » que Bénédicte Mathieu 12/LE MONDE/MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002 SOCIÉTÉ éducation

Surveillants et aides-éducateurs des collèges et des lycées concerne près de 25 000 aides-éducateurs affectés dans de l’éducation nationale par Jean-Pierre Raffarin.Pour milieu scolaire et qu’en parallèle, on affaiblit le dispositif en étaient appelés à  , mardi 24 septembre, le secondaire, ne sera pas renouvelé, les effectifs des sur- Jean-Paul Payet, professeur de sociologie et co-auteur supprimant des postes de surveillants. ». « Les surveillants pour protester contre les coupes budgétaires dont ils vont veillants, eux, vont   5 600 , selon d’un rapport sur les collèges, «ilya - sont nos yeux, nos oreilles », confie une conseillère d’édu- faire l’objet.Tandis que le dispositif emplois-jeunes, qui ce qu’annonce la lettre de cadrage envoyée au ministère  quand on parle de   du cation d’un collège d’Aulnay-sous-Bois. Les surveillants refusent d’être les victimes des coupes budgétaires Avec les aides-éducateurs, dont la disparition est programmée, les « pions » devaient faire grève, mardi 24 septembre, contre la suppression de 5 600 postes dans le budget 2003.Ils soulignent l’incohérence de cette mesure avec l’affichage de la lutte contre les violences scolaires comme priorité du gouve rnement

ILS N’ONT pas besoin d’attendre devait « donner une première orien- que aussi la vie des principaux et vus. « L’an dernier, j’avais cinq per- la confirmation officielle du budget tation » de ses objectifs aux rec- des proviseurs. « Le rapport qualité- sonnes chaque jour pour assurer l’en- 2003, mercredi 25 septembre, pour teurs et aux inspecteurs d’acadé- prix n’est pas à la hauteur », estime cadrement. Cette année, je pourrai exprimer leurs inquiétudes. Les sur- mie, mardi 24 septembre après- un inspecteur d’académie d’Ile-de- au mieux en mettre deux », explique veillants et les aides-éducateurs des midi, lors d’une grand-messe excep- France. le proviseur d’un lycée profession- collèges et des lycées étaient appe- tionnelle, à La Sorbonne, à Paris – nel dans un quartier difficile des lés à faire grève, mardi 24 septem- c’est la première fois qu’un premier « ’  » Yvelines. Il a donc dû réduire les bre, par le SNES-FSU, le principal ministre s’adresse en direct aux plus Un rapport de l’inspection généra- horaires d’ouverture du foyer, sup- syndicat enseignant du second hauts cadres de l’éducation natio- le, cité dans le rapport de la commis- primer les permanences surveillées, degré, ainsi que par le SGEN-CFDT, nale. sion des finances du Sénat sur la loi revoir son objectif d’appeler systé- le SNCL-FAEN et le syndicat étu- Sauf ajustement budgétaire ulté- de finances 2002, estimait en outre, matiquement les familles dès la pre- diant UNEF. rieur, les remplacements des sur- en avril 1999, que le bilan de l’inser- mière absence. Et se demande bien Ces deux catégories de person- veillants et des aides-éducateurs ris- tion professionnelle des MI-SE est comment il va pouvoir, pendant le nels, aux statuts bien distincts – les quent cependant de ne pas se faire « sombre ». Alors que le statut des ramadan, sauver les séances vidéo surveillants relèvent du droit à parité numérique : le projet de « pions » affichait au départ un qu’il avait l’habitude d’organiser à public, les aides-éducateurs du budget 2003 évoque une « envelop- objectif de prérecrutement pour les l’heure du déjeuner pour les élèves droit privé – se retrouvent ensem- pe de 14 millions d’euros pour le cofi- métiers de l’enseignement, « les musulmans qui respectent le jeû- ble sous les fourches Caudines du nancement éventuel avec les collecti- chances de réussite aux concours ne. Pour lui, il estime que c’est déjà gouvernement Raffarin : selon la let- vités territoriales d’un nouveau dispo- sont faibles », notait notamment « la catastrophe », qu’il assure à pei- tre de cadrage envoyée au ministre sitif d’encadrement des élèves ». Une l’inspection générale. ne « le service minimum » dû aux de l’éducation nationale, 5 600 pos- somme très modique comparée aux Ce statut, dont bénéficient en élèves. « Et encore, pour l’instant, je tes de maîtres d’internat-sur- 25 000 postes appelés à disparaître. priorité les élèves boursiers, demeu- n’ai pas de bagarre. » veillants d’externat (MI-SE) ne Les syndicats ont vite fait les re toutefois « l’un des rares disposi- Certains ont tiré profit de la pers- seront pas renouvelés en 2003 (Le comptes. Et ont donc beau jeu de tifs remplissant encore son rôle d’as- pective de la grève du 24 septembre Monde du 5 septembre) tandis que s’interroger sur les priorités affi- censeur social », souligne l’UNEF. pour améliorer leur situation. Au le dispositif emplois-jeunes est, lui, chées par la nouvelle équipe en Sur ce volet de l’aide financière aux collège André-Malraux d’Asnières, appelé à disparaître. Les établisse- charge de l’éducation nationale, qui étudiants, une réflexion est enga- où le jet d’une bouteille d’acide ments scolaires vont ainsi perdre fait de la « pacification de l’école » gée au ministère pour revoir le sys- avait blessé des élèves dans la cour l’an prochain quelque 25 000 jeunes un de ses dossiers phares. Depuis tème des bourses mais aussi envisa- de récréation (Le Monde du 13 sep- adultes non enseignants, dont plus dix ans que le problème de la violen- tion nationale, dans le contexte de cinq ans, des aides-éducateurs dans ger « une forme de travail au sein de tembre), les enseignants avaient de 14 000 pour les collèges et lycées. ce scolaire est au cœur des préoccu- restrictions budgétaires qui est le les établissements a sans doute con- l’Université ». écrit au recteur, le 20 septembre, Le ministère objecte qu’il ne sup- pations, sociologues et autres spé- sien, en est-il venu à porter son tribué à souligner les défauts du sta- Sur le terrain, on a d’autant plus pour dire leur intention de se join- prime pas des effectifs puisqu’il tra- cialistes du monde éducatif n’ont choix sur les surveillants, pourtant tut des surveillants : ces derniers de mal à envisager une réduction dre au mouvement, dénonçant vaille, dans le cadre de la décentrali- de cesse de rappeler la nécessité aux avant-postes dans le contact effectuent moins d’heures que leurs du nombre des surveillants et des notamment le fait qu’« un seul sur- sation, à un nouveau statut de per- d’une forte présence adulte dans les avec les élèves ? collègues emplois-jeunes pour un aides-éducateurs en 2003 que la ren- veillant était présent dans la cour le sonnels chargés d’assumer ces mis- établissements. « Les surveillants salaire légèrement supérieur. L’éta- trée 2002 s’est déjà accompagnée jour de l’explosion ». Lundi 23 sep- sions de surveillance et d’encadre- sont les garants des lieux, analyse «  - » blissement se doit en outre de lais- d’un grignotage de certains de ces tembre, le rectorat a exaucé toutes ment. « Les hypothèses de travail Sébastian Roché, politologue et Le statut qui régit ce corps est ser les surveillants libres cinq demi- postes. Des consignes de « gel du leurs demandes : 3 surveillants sup- sont très avancées mais nécessiteront chercheur au CNRS. On ne fait pas ancien – il date de 1937 – et mérite- journées consécutives par semaine recrutement » des emplois-jeunes plémentaires ont été accordés et les des concertations », indique-t-on vivre des règles par des affiches punai- rait des évolutions, souffle-t-on rue pour qu’ils puissent poursuivre et des contrats emploi-solidarité 3 postes d’enseignants vacants dans l’entourage de Luc Ferry, où sées sur les murs. Il faut des gens de Grenelle, où l’on estime que «le leurs études. La période des exa- (CES) ont été diffusées dans certai- depuis la rentrée ont été pourvus. l’on se refuse à en dire davantage vivants pour les faire exister. » mythe du pion qui poursuit ses étu- mens universitaires, durant laquelle nes académies : les postes qui se pour l’instant. Jean-Pierre Raffarin Comment le ministère de l’éduca- des » a vécu. La présence, depuis les surveillants sont absents, compli- libèrent ne sont donc pas pour- Marie-Laure Phélippeau 50 000 « pions » et Journée ordinaire pour Ahmed et Rachida, « pions » dans un collège d’Aulnay-sous-Bois 25 000 aides-éducateurs b Surveillants. 50 000 « pions » CE LUNDI 23 SEPTEMBRE commence mal où il réceptionne les retardataires et vérifie dégénérer. « Aujourd’hui, explique Rachida, nous sont en poste dans les collèges et au collège Victor-Hugo d’Aulnay-sous-Bois que les élèves qui sortent y soient bien autori- Dans la cour, ils sont au moins 500 à se n’avons pas pu ouvrir notre bureau, faute d’effec- les lycées, soit comme maîtres (Seine-Saint-Denis). Au lieu de cinq sur- sés. Titulaire d’une licence de sciences de l’édu- dégourdir les jambes en milieu de matinée. tifs. » Sur la table, des piles de certificats de d’internat (MI) ou comme veillants, ils ne sont que deux présents, Ahmed cation, ce jeune homme de 27 ans, veut deve- Rachida s’est postée près des toilettes où les scolarité attendent d’être distribuées. C’est surveillants d’externat (SE), et Rachida – les prénoms ont été changés – nir professeur des écoles et prévoit de passer élèves aiment chahuter. Patrice, aide-éduca- là que les surveillants reçoivent les élèves, récu- souvent à temps partiel (soit  au printemps le concours en candidat libre. teur, déambule aux aguets. Un peu plus loin, pèrent les mots d’absence. Mais cet après- 41 000 postes à temps plein). « Pour moi, c’est un petit plus d’être surveillant, une conseillère principale d’éducation (CPE) midi, Rachida remplacera Ahmed à la sur- Agés en moyenne de 24,5 ans, ils explique-t-il. Ça m’apporte une expérience pour est venue en renfort. Et puis, tout à coup, ça veillance de l’entrée et du hall qui lui-même la doivent être étudiants pour « A notre niveau, nous ma future carrière professionnelle. » Sans comp- sent le brûlé. Dans les toilettes des garçons, un remplacera à la surveillance de l’étude. postuler à ces fonctions.Ils ter qu’il travaille 28 heures par semaine pour ou plusieurs petits malins, ont cru bon d’en- 12 heures : Ahmed, installé à une petite bénéficient de ce statut pendant sommes les plus proches par loin de 1 000 euros par mois, alors que cer- flammer un gros paquet de papier. Heureuse- table à l’entrée du couloir qui dessert la canti- sept années maximum ou tains de ses copains travaillent au McDo ou ment, Rachida et la CPE interviennent rapide- ne, coche le nom des élèves qui mangent sur jusqu’à l’âge de 29 ans.Ils sont des collégiens. Parfois, dans des restaurants pour payer leurs études. ment, évacuent les lieux et éteignent le petit place. Les faire avancer chacun à son tour, payés 990 euros net par mois « Et puis, à notre niveau, nous sommes les plus brasier… sans bousculade, relève du tour de force. Une pour 34 heures (MI) ou 28 heures ils se confient à nous » proches des collégiens, poursuit-il. Parfois, ils se fois à table, ça manque de dégénérer : un collé- (SE) hebdomadaires. confient à nous. Il nous arrive aussi de jouer avec «  ,   » gien s’est fait piquer des frites. Il ne faut pas b Aides-éducateurs. Quelque eux même si nous avons aussi un rôle de sanc- Fluette, Rachida est à l’affût de la moindre moins de trois adultes pour ramener le calme. 25 000 emplois-jeunes sont dans cet établissement de 720 élèves classé en tion. » bêtise. Dès qu’un groupe un peu trop dense se « Les surveillants ont vraiment un rôle impor- affectés dans les collèges et les ZEP (zone d’éducation prioritaire). L’un s’est A Victor-Hugo, les surveillants sont autori- forme, elle n’hésite pas à intervenir et à haus- tant dans ce collège, explique le principal lycées.Ils y font de la fait porter pâle le matin même à 8 heures, un sés à « coller » les élèves récalcitrants et sont ser le ton. Les bagarres ne sont pas rares dans adjoint, Serge Rodrigues. Globalement, il fau- surveillance, mais aussi du autre souffre d’une entorse depuis la semaine invités à prendre des initiatives. « Pour moi, ils la cour. Comme Ahmed, elle se destine à l’en- drait en permanence une dizaine d’adultes à soutien scolaire, des activités précédente et on attend toujours le troisième. ne sont pas de simples exécutants, assure la prin- seignement et prépare une licence de sciences chaque mouvement d’élèves. » A la récréation sportives ou culturelles, de la Une recrue devait se présenter le jeudi précé- cipale Edith Mairot. Je souhaite qu’ils s’investis- de l’éducation. « Un des avantages de ce travail, de l’après-midi, un collégien mettra le feu dans documentation ou de dent mais n’est jamais venue. sent dans d’autres tâches que la surveillance, c’est aussi qu’il permet une grande souplesse une poubelle. Cette fois-ci, il faudra un extinc- l’informatique.Sous contrat de Ce matin, Ahmed est posté à la grille exté- comme l’aide aux devoirs. » Mais en ce lundi, ce dans l’emploi du temps, estime-t-elle, on peut teur pour venir à bout des flammes. « Les sur- droit privé d’une durée de cinq rieure de l’établissement en brique. Il doit sont les aides-éducateurs qui viennent en ren- choisir ses jours de surveillance en fonction de ses veillants sont nos yeux, nos oreilles, conclut une ans, ils sont payés 920 euros net veiller à ce que les élèves rentrent sans bouscu- fort. Faute de surveillants, ils gardent, dans les cours. » Comme Ahmed, elle n’avait pas CPE, ici les gamins sont aussi valables qu’ailleurs par mois pour 35 heures lade et éviter que ne pénètrent au collège des classes, les élèves dont les professeurs sont demandé ce collège, elle qui était habituée à mais il y a un gros travail de pédagogie.» hebdomadaires.Les premiers ont jeunes qui n’auraient rien à y faire. Une fois le absents et viennent donner un coup de main à un public de lycée plus âgé et « plus responsa- été recrutés en 1997-1998. coup de feu passé, il migre vers le hall d’entrée la récréation. Un moment de détente qui peut ble ». Martine Laronche

Jean-Paul Payet, professeur de sociologie à Lyon-II, co-auteur d’un rapport sur les collèges « Qui va faire leur travail ? Qui va récupérer la part de sale boulot qu’ils effectuent ? »

Quelle place occupent les sur- veillants sont un des rares cas, dans civil, concerne la vie quotidienne Comment expliquer qu’il y ait Nous disions alors que les collèges veillants dans les établissements ? l’éducation nationale, où la société dans l’établissement. A travers les deux fonctions très différentes les moins paisibles sont souvent Leur travail est fondamental. Les est représentée dans sa dimension interactions et les échanges ordinai- avec, d’un côté, les enseignants et, ceux qui se reposent uniquement sur surveillants font partie de ces person- multiculturelle. On peut avoir des res, il y a une vision plus concrète de de l’autre, des personnels chargés le principal, le CPE (conseiller princi- nels invisibles pour l’opinion publi- avis partagés sur cet aspect. Dans cer- la citoyenneté, où les surveillants de la « vie scolaire » ? pal d’éducation) et les surveillants. que mais qui sont irremplaçables tains cas, cela peut apporter plus de jouent un rôle essentiel en servant de Pour comprendre la place des sur- Les enseignants sont alors repliés dans la gestion quotidienne des éta- proximité. Pour les élèves issus de médiateurs. Ils font des rappels à la veillants, il faut la relier à l’organisa- sur une conception individualiste de blissements, notamment sur le front l’immigration, en particulier, ils peu- loi, mais ces rappels passent par des tion du travail dans les collèges et les leur métier. Il y a là un risque de spé- des incivilités. Ils effectuent un tra- vent servir de modèle d’identifica- relations humaines, c’est-à-dire une lycées français. Il y a en effet une cialisation et de délégation du « sale vail de grande proximité. De par leur tion. Dans d’autres situations, si cet- version non écrite, vécue, du droit. Il séparation des tâches entre la trans- travail » qui peut conduire à une âge – ils sont étudiants mais l’adoles- te ressource culturelle n’est pas com- y a donc une contradiction quand on mission des savoirs et la gestion de la surexposition des personnels qui cence n’est pas si loin pour eux –, ils binée avec des qualités personnelles, parle de sécurisation accrue du vie scolaire. Le collège s’est construit gèrent directement les problèmes de peuvent être à l’écoute des élèves. les surveillants peuvent avoir du mal milieu scolaire et qu’en parallèle on sur le modèle du lycée, où il y a tou- discipline. Ceux-ci leur disent des choses qu’ils à gérer cette connivence. affaiblit le dispositif en supprimant jours eu une très forte valorisation Mais attention : l’existence de ce n’oseraient pas dire aux enseignants Qu’apportent les surveillants des postes de surveillants. La ques- des savoirs. Dans d’autres pays, com- risque ne peut pas justifier la sup- ou aux autres adultes. De par leur dans la lutte contre la violence à tion est alors : qui va faire leur tra- me en Grande-Bretagne, les prati- pression de postes. Ou alors il faut culture, ils partagent les mêmes l’école ? vail ? Qui va faire ce travail indispen- ques sont différentes : un enseignant proposer un autre modèle d’organi- codes que les jeunes. Ils assurent L’apprentissage de la citoyenneté sable de proximité ? Mais, égale- peut ainsi être nommé responsable sation en demandant aux ensei- donc une fonction qui va au-delà de s’effectue de trois manières au collè- ment, qui va récupérer la part de pour l’ensemble des classes d’un gnants d’intégrer dans leur travail la seule surveillance. ge. L’une, scolaire, passe par les « sale boulot » qu’ils effectuent en niveau et gérer les relations avec les des tâches aujourd’hui assumées par Qu’entendez-vous par l’idée de cours, l’éducation civique par exem- s’occupant des permanences, du por- élèves. les surveillants. Des ministres de partage d’une même culture, des ple. La seconde, civique, se veut dans tail ou de la cantine ? Avec les inquié- Dans un rapport sur le collège, l’éducation nationale ont sauté pour mêmes codes ? la logique de la représentation, avec tudes sur le remplacement des sur- vous écriviez, avec d’autres, que moins que ça… La dimension socio-ethnique n’est les délégués de classe. On sait bien veillants, on n’est pas dans l’idéologi- cette division des tâches peut aussi pas explicite dans leur recrute- les limites de ces deux premiers que. Très vite, on se rendra compte avoir des effets pervers. Pour quel- Propos recueillis par ment. Mais c’est une réalité : les sur- modèles. Le troisième, appelons-le qu’il manque un maillon. les raisons ? Luc Bronner LE MONDE/MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002/13 SOCIÉTÉ Louis Poirson exprime des regrets pour un double Le Conseil supérieur meurtre « qui n’aurait jamais dû arriver » de la magistrature réservé sur les juges de proximité En août 1995, celui qui se surnomme lui-même « Rambo » a tuédeux femmes qui l’avaient surpris en train de casser quelques tombes dans un cimetière de chiens, pour se passer les nerfs Il faudrait les recruter hors de leur cour d’appel

 ’ ne en bois, qu’il entend des pas. Il ment très prolixe lorsqu’il évoque, « J’ai appris à les intérioriser, parler L’INSTAURATION d’une justice huissiers, notaires –, mais aussi des  ’ tente de se cacher mais Jeannine et nerveux, son « père rigide et vio- de moi c’est pas mon principal de proximité donne du fil à retordre à juristes d’entreprise ou des profes- sa fille l’ont vu. Cette dernière, une lent » qui lui donnait « une baffe sujet. » Roland Coutanceau, le psy- la chancellerie. Après le Conseil seurs d’université. er 1 jour infirmière au caractère trempé, le pour n’importe quoi, une bêtise » et chiatre qui l’a examiné, évoque d’Etat fin juillet, puis le Conseil consti- S’il ne remet pas en cause le princi- d’audience prend à partie et menace à plu- sa « mère passive, totalement soumi- pourtant une personnalité à la tutionnel fin août, c’est au tour du pe de cette nouvelle juridiction, le sieurs reprises de le dénoncer à la se » à son mari. « dimension égocentrique », pour Conseil supérieur de la magistrature CSM estime que le projet de loi n’ap- ÉVREUX (Eure) police. Louis Poirson, qui a déjà Lui qui rêvait d’entrer dans l’ar- qui l’autre n’existe pas. Un homme (CSM), organe consultatif placé porte pas toutes les « garanties pro- de notre envoyé spécial passé plus de neuf ans en prison mée pour faire les commandos, qui « a fait la preuve de sa dangerosi- auprès du président de la Républi- pres à satisfaire au principe d’indépen- Louis Poirson n’a rien d’un pour des viols et des vols à main « un truc de haut niveau, intellec- té criminologique », mais qui «ne que, d’émettre des réserves sur le pro- dance, qui comprend l’exigence d’im- « Rambo », si ce n’est ce surnom armée dans l’est de la France, tuel », devra se contenter d’être tue pas pour le plaisir de tuer ». jet de loi relatif aux juges de proximi- partialité ». Le CSM considère ainsi dont il s’était lui-même affublé, fas- redoute plus que tout d’avoir à y marinier sur le Rhin, avant de deve- Selon l’expert, Louis Poirson se té, qui sera examiné au Sénat à partir que les juges de proximité recrutés ciné qu’il était par ce personnage retourner. Alors, il embarque ses nir tailleur de pierres à sa sortie de retrouve plutôt dans une « situa- du 2 octobre. Dans un avis spontané parmi les auxiliaires de justice «ne de cinéma. Il n’a ni sa musculature futures victimes dans leur propre prison. Mais ses explications res- tion de départ relativement banale » remis à Jacques Chirac, vendredi devraient pas pouvoir exercer leurs ni son regard de méchant héros. Il voiture et les achève dans un pré tent finalement très succinctes. Le qu’il ne maîtrise pas et qui « dégénè- 19 septembre, le CSM critique notam- fonctions dans le ressort de la cour est, au contraire, d’une triste banali- avant de mettre le feu aux cadavres président de la cour, Michel Mou- re ». ment les conditions de nomination et d’appel où ils ont leur domicile profes- té. Ce lundi 23 septembre, dans le pour effacer toute trace. chard, semble ne pas faire beau- Depuis le début de l’audience, d’exercice des juges de proximité, esti- sionnel ». Le Conseil recommande box des accusés de la cour d’assises L’accusé ne sera confondu qu’en coup d’efforts pour trouver la sur le banc des parties civiles, mant que certaines des dispositions également que ces personnes, quand de l’Eure où il comparaît pour l’en- décembre 2000, plus de cinq ans manière de faire sortir Louis Poir- Michel Villain écoute sans jamais du projet de loi ne satisfont pas entiè- elles exercent leur profession d’avo- lèvement, la séquestration et le après les faits, presque par hasard, son de son discours convenu. Sa broncher, même à l’audition des rement à « l’exigence d’impartialité » cat ou de notaire, par exemple, ne meurtre de Jeannine Villain, 67 ans, alors qu’il est entendu par des gen- voix monocorde et ses longues hési- gendarmes qui l’ont mis en cause qu’implique la fonction de juger. puissent accomplir aucun acte profes- et de sa fille Monique, 44 ans, en darmes de la section de recherches tations avant de poser une ques- pour des faits qu’il n’avait pas com- Instaurée par la loi Perben, la jus- sionnel dans le ressort de leur juridic- août 1995, il apparaît maigrichon, de Versailles dans le cadre d’une tion finissent même par faire peser mis. Tous regretteront que M. Vil- tice de proximité sera exercée sous tion de proximité. les traits tirés et le visage très pâle. autre enquête. Le modus operandi une sorte d’ennui sur le prétoire. lain ait fait, à tort, « ce séjour en pri- forme de vacations par des juges non Pour le CSM, ces « règles d’incom- Même son discours verbeux, rapi- ressemble étrangement à celui utili- Alors, on écoute encore l’accusé son ». Mais c’est de l’accusé lui- professionnels, qui trancheront les patibilité géographique seraient mieux de et heurté trahit son manque d’as- sé pour tuer Jeannine et Monique pour tenter de comprendre. Isa- même que viendront, en fin de jour- petits litiges civils ou sanctionneront à même de satisfaire aux exigences de surance. Il reconnaît sans aucune Villain. Entendu sur cette dernière belle, l’une de ses anciennes compa- née, les premières paroles de com- les délits passibles de contraventions. la jurisprudence européenne relatives difficulté les faits qui lui sont repro- affaire, Louis Poirson reconnaît gnes ? « C’était l’amour de ma vie, passion : « Je regrette ce que j’ai fait Ces juges seront nommés pour sept à l’impartialité objective du juge ». chés. « Ça n’aurait jamais dû arri- sans difficulté sa responsabilité. Jus- j’en dirai pas plus. » Son travail ? aux victimes, tout autant que pour ans non renouvelables, et devront jus- Elles pourraient, si elles étaient sui- ver, admet-il, mais ça s’est enchaîné qu’à son interpellation, un autre « Quand on me donne un boulot, je Michel Villain, qui a passé un certain tifier d’un diplôme de droit et d’une vies par la chancellerie, compliquer le l’un dans l’autre.» homme, Michel Villain, fils et frère me donne à fond. » Sa vie en pri- temps en prison à ma place, même si expérience professionnelle à caractè- recrutement et l’organisation de la A en croire sa version, la mort des victimes, aujourd’hui partie civi- son ? « Faut s’adapter à la situation, c’est pas moi qui l’y ai envoyé. » re juridique d’au moins quatre ans. La justice de proximité. des deux femmes n’aurait en effet le mais à l’époque suspecté des cri- au moins c’est régenté, c’est comme chancellerie souhaite ainsi recruter jamais dû survenir. Son affaire mes, avait passé trente-trois mois si c’était l’armée. » Ses sentiments ? Acacio Pereira des auxiliaires de justice – avocats, Cécile Prieur n’a-t-elle pas commencé comme en détention provisoire. une simple altercation sans consé- quence ? Ce 30 août 1995, Louis «     » Poirson, tailleur de pierres à la fer- Outre les faits de viols et de vols me des Mollières, à Chaufour-lès- pour lesquels Louis Poirson a été Bonnières (Eure), va prendre un condamné en décembre 1985 par la verre dans un café. Il en repart cour d’assises du Bas-Rhin à quin- assez vite, excédé par les aboie- ze ans de réclusion criminelle, son ments d’un chien. Hors de lui, il casier judiciaire comporte une con- décide de se rendre au cimetière damnation à trois ans de prison pour chiens de Douains, pour y cas- pour violences avec arme. Il attend ser quelques tombes. aussi d’être jugé devant les assises « Je ne comprends pas qu’on puis- des Yvelines pour le meurtre de se dépenser tant d’argent pour ça deux autres personnes âgées en alors qu’il y a des gens qui meurent 1999 et le viol d’une jeune femme de faim tous les jours dans le mon- en 1998 (Le Monde du 9 juillet). L’ac- de », justifie-t-il. Mais ses plans cusé n’aime pas trop parler de lui et sont contrariés. Il a à peine le notamment de sa relation aux fem- temps de casser la vitre d’une caba- mes. Mais il redevient soudaine- Selon le procureur général d’Aix, M. de Montgolfier « voit des ennemis partout »

LA DIVULGATION d’un prérap- sion antiblanchiment de l’assem- port de l’inspection générale des ser- blée nationale, ils ont exprimé leur vices judiciaires (IGSJ) du ministère « stupéfaction après la publication de la justice, très critique à l’égard d’un rapport d’inspection nettement de l’action du procureur de la Répu- orienté contre le travail pourtant blique de Nice, Eric de Montgolfier, exemplaire du procureur de Nice ». et les déclarations de celui-ci dans Selon eux, « la chancellerie sem- l’entretien qu’il a accordé au Monde ble avoir décidé d’engager une opéra- (nos éditions du 22-23 septembre), tion de reprise en mains politique de provoquent de nombreuses réac- “ses” parquets et notamment celui de tions. Mis en cause par M. de Mon- Nice, afin d’organiser la protection tgolfier, Gabriel Bestard, procureur des notables de la droite départemen- général d’Aix-en-Provence – et à ce tale aux prises avec la justice ». titre supérieur hiérarchique du pro- M. Montebourg a déclaré par cureur de Nice – a déclaré au Mon- ailleurs au Monde être « scandali- de, mardi 24 septembre, qu’il se sen- sé que le ministre de la justice, Domi- tait « meurtri d’être ainsi mis en cau- nique Perben, garde sous le coude un se ». « Lorsque M. de Montgolfier rapport occulte portant, lui, sur les affirme que sa hiérarchie, en l’occur- affaires sensibles étouffées au tribu- rence le parquet général, ne le sou- nal de Nice ». M. de Montgolfier tient pas, c’est totalement faux. J’ai avait déploré que la chancellerie ait au contraire toujours été à ses annoncé son intention de ne rendre côtés. » Selon M. Bestard, « le par- public que le rapport portant sur le quet général n’a jamais contrarié pro- fonctionnement du parquet. Le cabi- céduralement le procureur de net du garde des sceaux a indiqué Nice. Ainsi, lorsque l’avocat Michel lundi soir ne pas souhaiter commen- Cardix a été mis en examen, nous ter les déclarations des deux dépu- avons requis sa suspension ». tés et affirmé que le « rapport occul- M. Bestard, qui assure ne pas vou- te évoqué par M. Montebourg loir « polémiquer » avec Eric de n’exist[ait] pas ». Montgolfier, estime que ce dernier, Le procureur de Nice a reçu le sou- qu’il qualifie d’« habile et dange- tien, certes plus mesuré, des princi- reux », « à tendance à mettre en cau- pales obédiences maçonni- se les gens à la légère, comme l’a ques. Questionné sur les motifs qui d’ailleurs souligné l’IGSJ ». « M. de pouvaient expliquer la tonalité, Montgolfier se ferme de plus en plus négative à son égard, du prérapport sur lui-même, a-t-il conclu, sans dou- de l’IGSJ, M. de Montgolfier avait te parce qu’il a des difficultés. Il voit évoqué l’hypothèse d’« une vengean- des ennemis partout, y compris dans ce des obédiences maçonniques qui son propre camp. » Le procureur n’ont pas supporté d’être mises en général a également contesté ne pas cause publiquement par un procu- avoir pris au sérieux les menaces de reur ». Dans un communiqué, Alain mort formulées en 2001 contre M. Bauer et Michel Barat, respective- de Montgolfier : « C’est moi-même ment grands maîtres du Grand- qui ai insisté pour que la police fasse Orient de France et de la Grande une enquête, qui a d’ailleurs conclu Loge de France, ont affirmé leur qu’il n’y avait rien de sérieux. » « volonté de voir réussir, à Nice et ailleurs, les tentatives de nettoyage  «   » engagées contre des francs-maçons Dans un communiqué, publié lun- affairistes et corrompus ». La Grande di, deux députés socialistes, Arnaud loge nationale française (GLNF), Montebourg et Vincent Peillon, ont par la voix de son porte-parole, eux apporté leur « entier soutien » à Gérard Borg a également assuré le M. de Montgolfier. S’exprimant en procureur de son « soutien ». leurs qualités respectives d’anciens rapporteur et président de la mis- Fabrice Lhomme 14/LE MONDE/MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002 SOCIÉTÉ Le niveau des futurs commissaires est vivement mis en cause par le jury des concours Les évêques franciliens contre l’occupation d’églises Candidats « faibles », tests insuffisants… Dans une note très critique, Gilles Sanson estime LES HUIT ÉVÊQUES d’Ile-de-France estiment que les occupations que la police recrute des « profils insuffisamment adaptés aux exigences croissantes du métier » d’églises « ont montré leurs limites » et « ne servent pas la cause des per- sonnes sans papiers », dans un communiqué publié lundi 23 septem- ADRESSÉE au directeur du cabi- chants ». Conséquence jugée dom- « l’environnement social quoti- « Il semble difficile d’échapper à bre. « Nous demandons le respect du caractère religieux des lieux où les net du ministre de l’intérieur par le mageable : « Les candidats ont dien ». « La réalité musulmane fran- l’avenir à une réforme de fond du chrétiens se rassemblent en vue de la prière », insistent les évêques, qui président des jurys des concours désormais tendance à tout appré- çaise, cite la note en exemple, est le mode de sélection des commissai- affirment cependant qu’ils « continueront à offrir leur service de média- de commissaire de police, la note cier à travers un unique prisme juri- plus souvent totalement ignorée, res », conclut donc la note qui pro- tion » aux sans-papiers, « sans (se) substituer à ceux qui ont le devoir n’emprunte pourtant que très peu dique. » quels que soient les dimensions ou pose plusieurs pistes s’appuyant politique de veiller au bien commun dans un Etat de droit ». Ils deman- au style administratif. « Les candi- « Leur niveau de culture générale les aspects les plus sommaires qui sur le même objectif d’« élargir dent notamment « des mesures urgentes » concernant la durée des pro- dats, globalement, ne sont pas à la est dans l’ensemble extrêmement fai- font l’objet d’interrogations. » significativement l’éventail des cédures d’examen des dossiers, le droit de travailler, l’asile territorial, mesure de ce qu’on devrait en atten- ble », constate encore la note. Elle recrutements ». Les mesures à envi- les droits sociaux et l’hébergement, la situation des mineurs. Le com- dre », écrit Gilles Sanson, fin relève successivement « une perte «   » sager pour améliorer le concours muniqué est signé du cardinal Jean-Marie Lustiger, archevêque de connaisseur de la chose policière du sens et du goût analytiques », Le concours interne, qui permet devraient d’abord, selon M. San- Paris, et des évêques de Versailles, Saint-Denis, Nanterre, Evry, Cré- et ancien directeur central de la « une appréhension de l’environne- l’accession de gardiens de la paix son, « introduire plus d’équité et teil, Meaux et Pontoise. sécurité publique (1997-1999). En ment modelée sur celle que procure ou d’officiers au statut de commis- permettre au jury de faire preuve de dix pages, datées du 12 juillet, et la télévision qui privilégie l’impres- saire, n’est pas non plus épargné plus de discernement ». rédigées après discussion avec sion flash » et « une difficulté à dans le document. M. Sanson stig- Le haut fonctionnaire, qui a été Les exilés italiens se mobilisent tous les membres du jury du exprimer des jugements ou des senti- matise notamment le fait que « les l’un des maîtres d’œuvre du collo- concours 2002, le président dresse ments différenciés ». candidats internes échappent à tout que de Villepinte (Seine-Saint- LES ANCIENS activistes italiens d’extrême gauche exilés en France ont un bilan très critique du recrute- Ces déficiences se traduisent aus- test », alors que « les appréciations Denis), où la gauche plurielle avait annoncé, lundi 23 septembre, l’ouverture d’une permanence de soutien ment des commissaires de police. si dans une « absence de repères de leurs supérieurs hiérarchiques élaboré en octobre 1997 sa doctri- au foyer protestant de la rue de l’Avre, dans le 15e arrondissement de M. Sanson avoue ses scrupules à extérieurs » qui devient « préoccu- quant à leurs aptitudes réelles à ne en matière de sécurité, énumè- Paris. A l’occasion d’une conférence de presse organisée par la Ligue des « trop généraliser » et reconnaît pante », poursuit M. Sanson. «La devenir commissaires sont fréquem- re une longue liste de propositions droits de l’homme (LDH), en présence de Danièle Mitterrand, ils ont que certains aspirants au métier géographie n’est pas leur fort, indi- ment insipides et désinvoltes ». dans laquelle on relève notam- demandé une clarification de la position du gouvernement qui a déclaré de commissaire « ont réalisé des que-t-il ainsi. On est stupéfait et L’auteur de la note s’interroge ment l’ouverture du concours vouloir reconsidérer l’engagement du président François Mitterrand de prestations brillantes ». Il ajoute consterné de voir certains candi- par ailleurs sur la pertinence des interne à d’autres catégories de ne pas les extrader. Dans un courrier adressé au chef de l’Etat, le prési- toutefois aussitôt qu’« il a été déci- dats, dont le niveau moyen est tests psychologiques auxquels fonctionnaires que les policiers, dent de la LDH, Michel Tubiana, en appelle à « l’éthique républicai- dé à l’unanimité de ne dresser aucu- bac + 4 ou + 5 ne pas arriver parfois sont soumis les autres candi- comme dans la justice ou les finan- ne » et reproche au gouvernement de « laisser des familles entières ne liste complémentaire d’admis- à citer le nom ne serait-ce que d’un dats. Les résultats témoignent par- ces. dans l’incertitude sur leur sort ». Les anciens activistes, de leur côté, ont sion (…) faute d’avoir décelé chez département breton ou les pays rive- fois de curieux « paradoxes ».Il Le changement est en tout cas écrit une lettre ouverte à Jacques Chirac rappelant « l’engagement de la les candidats placés juste en dessous rains de la Suisse. » pointe ainsi qu’« un candidat peut une nécessité, estime le rédacteur France ». Le 11 septembre, à l’occasion d’une rencontre avec son homo- de la barre les qualités minimum L’histoire ne s’en tire pas mieux. être reconnu inapte psychologique- de la note. « Les commissaires, leur logue italien, le ministre de la justice, Dominique Perben, avait déclaré requises pour être commissaire ». « Rares sont ceux qui peuvent abor- ment à la fonction de lieutenant vanité dût-elle en souffrir, doivent assumer un « changement d’attitude » de la France sur ce dossier, sans Le document énonce alors les der en quelques mots, ne seraient-ils mais apte à celle de commissaire, accepter une remise en cause de la lever l’ambiguïté sur les critères applicables à d’éventuelles extraditions. multiples faiblesses recensées par que télégraphiques, Mai 1968, la ou alors apte une année, mais pas qualité de leur mode de sélection, les examinateurs. « Leur origine guerre d’Algérie, ou citer le nom l’autre ». Pour M. Sanson, qui relè- assure-t-il en guise de conclusion. universitaire est de plus en plus d’un dirigeant du régime de Vichy ve également en 2002 un déséquili- Ce n’est d’ailleurs qu’à ce prix qu’ils Prison avec sursis requise fâcheusement stéréotypée », souli- (dans le cas d’espèce, seul le nom de bre en faveur des femmes, « l’en- pourront continuer à revendiquer gne M. Sanson, très critique M. Papon est généralement pronon- semble de ces éléments conduit légitimement leur appartenance à contre Lucette Michaux-Chevry envers les facultés de droit qui, cé). » La critique la plus vive porte donc à recruter des profils insuffi- une grande école de catégorie I. » selon lui, « exercent en fait un toutefois sur l’absence d’intérêt samment adaptés aux exigences LE PARQUET a monopole dont les effets sont assé- constaté chez les candidats pour croissantes du métier ». Pascal Ceaux requis, lundi 23 sep- tembre, devant le tri- bunal correctionnel de Reporters sans frontières se joint à la plainte contre les écoutes des journalistes Paris douze à quinze mois d’emprisonne- ment avec sursis et POUR LA PREMIÈRE FOIS depuis sa créa- du RPR. Outre cette plainte contre X…, le jour- entre le journaliste et son informateur est l’une 20 000 euros d’amen- tion, en 1985, Reporters sans frontières a déci- naliste de L’Est républicain avait également des conditions essentielles de l’exercice d’un jour- de pour « favoritis- dé de mener bataille contre les écoutes des jour- adressé au procureur de la République de Paris, nalisme d’enquête et d’investigation. Le secret des me » contre Lucette nalistes et de demander une réforme du droit une plainte visant nommément la juge Lauren- sources est une nécessité ». Michaux-Chevry, de la presse, afin de mettre fin à la « pression » ce Le Vert, ainsi qu’une plainte contre X… pour Dans une lettre adressée le 10 septembre à 73 ans, présidente exercée par la justice pour « contraindre » les « divulgation du contenu des correspondances Dominique Perben, M. Ménard demande par (UMP) du conseil enquêteurs « à révéler leurs sources ». Pour par agent public ». ailleurs au ministre de la justice une modifica- régional de Guadelou- « l’exemple », l’Association de défense de la tion de l’article 109-2 du code de procédure pe et sénateur maire liberté de la presse a ainsi choisi de se joindre à «    » pénale « afin de mieux protéger le droit des jour- de Basse-Terre. me la plainte déposée le 5 juillet, pour « atteinte à L’usage établi limite les écoutes des profes- nalistes, entendus sur des informations recueillies M Michaux-Chevry  / la vie privée », du journaliste de L’Est républi- sions dites « sensibles » dès lors qu’aucun délit dans l’exercice de leur activité, à ne pas en révéler est poursuivie pour cain Laïd Sammari, dont les conversations n’a été commis. Ces interceptions interve- l’origine ». avoir attribué sans appel d’offres, en 1992-1994, des contrats d’agran- avaient été placées sur écoutes judiciaires de naient après celles d’au moins trois avocats et RSF en propose d’ailleurs une nouvelle rédac- dissement ou de construction de lycées à l’entreprise Gepremo, de janvier à juillet 2002. six journalistes dans l’enquête pour association tion : « Chaque journaliste a droit au respect de Louis-Robert Jovignot. Contre l’entrepreneur qui aurait bénéficié de M. Sammari avait pris connaissance dans Le de malfaiteurs visant le nationaliste François la confidentialité sur l’origine de ses informa- ce favoritisme et fraudé le fisc, le parquet a demandé deux ans d’em- Monde (du 4 juillet) de l’existence de procès-ver- Santoni (Le Monde du 30 janvier), en 2000 et tions. Tout journaliste entendu à quelque titre prisonnement ferme, 370 000 euros d’amende, une privation des baux de ses conversations, effectués à la deman- 2001. Pour Robert Ménard, secrétaire général que ce soit sur des informations recueillies dans droits civiques et l’interdiction d’accès aux marchés publics. Le substi- de de la juge antiterroriste Laurence Le Vert, de Reporters sans frontières, « la mise en cause l’exercice de son activité pourra ne pas en révéler tut Dominique Perard a demandé la relaxe de Mme Michaux-Chevry dans l’enquête sur Yvan Colonna, l’assassin pré- du secret des sources journalistiques en France l’origine et nul ne pourra prendre de dispositions pour le délit de « détournement de fonds publics » au motif que « les sumé du préfet de Corse, Claude Erignac, le est de plus en plus fréquente ». Les journalistes afin de l’y contraindre. » Le secrétaire général faits ne sont pas établis ». 6 février 1998. Le journaliste avait été placé « ne doivent pas se transformer en auxiliaires de de l’organisation a enfin demandé un entretien  sous écoute le 11 janvier pour trois mois, puis à la justice. Ils sont là pour nous informer, pas pour au garde des sceaux – pour l’instant sans nouveau le 11 avril, et la police avait retranscrit servir d’informateurs à la police, a-t-il argumen- réponse. a JUSTICE : la cour d’appel de Paris a rejeté, lundi 23 septembre, ses conversations avec un avocat ou un futur té lors d’une conférence de presse, le 12 septem- la demande de remise en liberté d’Alfred Sirven, l’ancien directeur ministre, Patrick Devedjian, alors porte-parole bre, en présence de M. Sammari. La confiance Ariane Chemin des « affaires générales » du groupe Elf, écroué depuis février 2001 à la prison parisienne de la Santé. Condamné en mai 2001 à quatre ans de prison dans un des volets de l’affaire Elf, il doit être rejugé en appel à partir du 4 novembre. Polémique autour d’un rapport sur la catastrophe d’AZF a FAITS DIVERS : une femme de 36 ans, qui avaittuéson fils de 7 ans en croyanttirersur un cambrioleur samedi à Agde Le Comité d’hygiène et de sécurité est accusé d’avoir tronqué les conclusions d’un cabinet d’experts (Hérault), a été mise en examen, lundi 23 septembre, à Béziers, pour violences volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la TOULOUSE l’explosion, le rapport contestait d’un dysfonctionnement électrique pres observations ou convictions, le donner. Elle a été laissée en liberté sous contrôle judiciaire. de notre correspondant régional formellement les hypothèses avan- majeur survenu quelques secondes CHST d’AZF s’expose à la critique a PRISON : seize personnes qui s’étaient rendues au parloir de Le rapport d’enquête du Comité cées par la justice, sur la base d’un avant l’explosion sur le site, en pro- d’avoir tronqué son rapport pour Laon (Aisne), pour visiter des détenus, ont été « oubliées » pen- d’hygiène et de sécurité (CHST) long travail d’investigation des ser- venance d’une entreprise voisine, mieux conforter la thèse de la direc- dant une heure par les surveillants dans un petit local fermé à clé, a d’AZF sur les conditions de l’explo- vices de police et d’un comité d’ex- qui aurait provoqué l’explosion par tion de l’entreprise. révélé, lundi 23 septembre, l’Observatoire international des prisons sion du 21 septembre, qui a fait pert. Il mettait particulièrement en propagation d’un arc électrique. (OIP). Après avoir tambouriné en vain à la porte, les visiteurs l’ont cas- 30 morts dont 21 dans l’enceinte de doute « la piste chimique », privilé- Cette hypothèse, rejetée par l’en- Jean-Paul Besset sée et sont allés prévenir la direction de la prison. l’usine, est formellement contesté giée par l’enquête, à savoir le mélan- quête officielle, est celle que la com- par Cidecos-Conseil, un organisme ge fortuit d’un sac de 500 kg de déri- mission d’enquête interne du grou- de consultants et d’expertise vés chlorés avec le nitrate d’ammo- pe TotalFinaElf met en avant. par auquel le CHST d’AZF avait fait nium contenu dans le hangar 221, Abonnez-vous au pour 27,70 € (181,70 F) mois «    » appel pour son enquête. Le cabinet qui a explosé. Après son enquête, le Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : fait savoir qu’il n’a été « associé ni à CHST s’estime en mesure de dire Dans son rapport élaboré par LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex l’élaboration ni à la rédaction du rap- que cette hypothèse est « écartée ». Rémy Jean, Cidecos-Conseil ne Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 27,70 € (181,70 F) par mois par prélèvement automatique. port final du CHST » alors qu’il était Au-delà de l’erreur humaine d’un fournit pas de révélations sur les ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : chargé par celui-ci d’une « mission manutentionnaire qui aurait con- causes de l’explosion. Néanmoins, Adresse : d’assistance ». Cidecos-Conseil fondu deux types de sac, cette orien- il relève que l’hypothèse du mélan- Code postal : Localité : vient de rendre public son audit tation de l’enquête met en cause la ge chlore-amoniaque « si elle n’est Offre valable jusqu’au 31/12/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAN dont les conclusions divergent net- responsabilité de l’entreprise sur le pas démontrée », est « crédible et tement de celles du CHST, en parti- respect des règles de sécurité inter- légitime ». Plus largement, le cabi- Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde culier quant aux responsabilités de ne. Elle pourrait conduire à la culpa- net d’expertise, auquel les syndicats N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de l’industriel, TotalFinaElf. bilité du groupe pétrolier. ont l’habitude de faire appel, met mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER Le 11 septembre, le CHST présen- Dans son rapport, le CHST insis- en cause les conditions de sécurité les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... tait les résultats de sa propre enquê- te particulièrement sur la nécessité à AZF. « En tout état de cause, les ris- au journal Le Monde. Prénom ...... te. Sans conclure sur les causes de d’envisager une autre piste, celle ques liés au stockage du nitrate d’am- N¡ ...... rue ...... monium ont été pour le moins sous- Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville...... …...... estimés et cette sous-estimation s’est ment ou d’interrompre mon abonnement à tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT traduite par une absence de rigueur DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) dans la gestion du stockage où l’explo- Date :...... sion s’est produite ». L’audit révèle Signature : ...... que « le suivi et le contrôle du stocka- N¡ ...... rue ...... ESPACE RENOVÉ ge étaient approximatifs », que son Code postal Ville...... encore plus de choix organisation était « insuffisamment rigoureuse », que les conditions de IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Code Etablissement Code Guichet N¡de compte Clé RIB stockage étaient « déficientes » et d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- habille les hommes que le hangar 221 « présentait certai- tion. Il y en a un dans votre chéquier. nes non-conformités au regard de Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : Face à GRANDS ou FORTS l’arrêté préfectoral ». Téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8 h 30 à 18 heures du lundi au vendredi. la gare En ne tenant pas compte des con- Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 € TTC/min) St-Lazare 15, place du Havre - 75008 Paris clusions de l’audit qu’il avait lui- “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Tél. : 01 43 87 34 64 même commandé, sous prétexte Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 qu’elles ne recoupent pas ses pro- LE MONDE/MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002/15 RÉGIONS

Quatre mois Le gouvernement veut renforcer la lutte contre les crues d’Assises des libertés locales Roselyne Bachelot, ministre de l’écologie, devait annoncer, mardi 24 septembre, lors d’une visite dans le Gard, de nouvelles mesures de prévention. Malgré la pression de certains élus, le retour des grands barrages n’est pas à l’ordre du jour en régions

EN DÉPLACEMENT dans le sode dramatique. Quelque 130 mil- proposition de loi sur ce sujet dans travaux d’aménagement. « La majo- 1995 d’élaborer un plan de préven- LE MINISTRE délégué aux liber- Gard, mardi 24 septembre, Rosely- lions d’euros devraient être consa- le passé. Afin d’aider à la mémoire rité des élus sont plutôt pour la relan- tion des risques (PPR), 3 500 ont tés locales, Patrick Devedjian, a ne Bachelot, ministre de l’écologie, crés par l’Etat dans les quatre pro- des crues, défaillante en raison de ce de ces opérations », estime Eric accompli la démarche. Les autres annoncé, lundi 23 septembre, le devait annoncer des mesures en chaines années à la prévention des la mobilité des populations, des Doligé, président de l’Association rechignent à délimiter des zones calendrier des Assises régionales matière de prévention des crues et inondations. Les collectivités terri- repères de hauteur seraient aussi française des établissements rouges non constructibles, comme des libertés locales prévues par le de lutte contre les inondations. toriales seront appelées à cofinan- systématiquement cochés sur les publics territoriaux de bassin, orga- le prévoient les textes. L’Institut gouvernement dans le cadre de la Douze jours après le déluge qui a cer les projets, l’investissement édifices publics. nismes chargés de gérer les cours français de l’environnement réforme de la décentralisation (Le dévasté une partie du département total devant avoisiner, sur cette des grands fleuves. Le sénateur et (IFEN) a constaté que la moitié des Monde du 24 septembre). Après et fait 21 morts, le gouvernement période, 400 millions d’euros. «  » président (UMP) du conseil général communes qui ont eu cinq arrêtés les Pays de la Loire le 18 octobre, souhaite ainsi renforcer le disposi- Le ministère entend accélérer la Le gouvernement étudie égale- du Loiret dirige l’établissement de de catastrophe naturelle depuis elles auront lieu le 19 dans le Cen- tif existant, alors que gronde locale- mise en place de zones d’expan- ment la possibilité d’inscrire dans bassin de la Loire (ex-Epala), qui vingt ans restaient réfractaires à tre, le 25 en Provence-Alpes-Côte ment la polémique sur son efficaci- sion des crues. La technique choi- la loi sur les risques le financement compta parmi ses membres ces PPR. d’Azur, les 25 et 26 en Corse. En té. Mais, au grand dam de certains sie consiste à ériger, en amont des de travaux chezles particuliers, les Mme Bachelot. M. Doligé s’était novembre, elles se dérouleront le élus, il n’entend pas revenir à la zones habitables, des petites levées subventions étant puisées dans le naguère opposé à Dominique Voy- Benoît Hopquin 4 en Bretagne , le 7 dans le Limou- politique d’ouvrages massifs qui transversales de part et d’autre des fond « catastrophes naturelles », net lorsque la ministre de l’environ- sin, le 9 en Poitou-Charentes , le avait prévalu jusqu’aux années cours d’eau à risque, afin de faire créé par Michel Barnier au début nement du gouvernement Jospin a Quatre plaintes ont été dépo- 16 en Aquitaine, le 18 en Midi- 1990. « Les grands barrages, c’est dévier une partie des excédents des années 1990. avait refusé son soutien à la cons- sées par des habitants d’Aramon Pyrénées, le 22 en Picardie le 25 fini », affirme-t-on dans l’entoura- vers des zones agricoles. Le but est Ce dispositif, selon le ministère, truction d’un barrage à Chambon- (Gard) contre la mairie pour non- dans le Nord Pas-de-Calais et le 30 ge de Mme Bachelot. d’affaiblir et de faire perdre du s’inscrit dans une logique de chard. Il souhaite relancer ce pro- assistance à personne en danger, a en Bourgogne. Dix Assises régiona- A la domestication par le béton, temps aux eaux. Des techniques « microchirurgie », de « réparation jet, indispensable à ses yeux. annoncé, lundi 23 septembre, le les auront lieu en décembre : le 2 le gouvernement préfère donc, similaires sont déjà expérimentées du territoire ». Mais des voix s’élè- L’élu estime qu’une réelle politi- procureur de la République de en Champagne-Ardenne, le 5 en comme son prédécesseur, la métho- sur le territoire, notamment sur vent déjà pour contester cette que de prévention des inondations Nîmes. Les victimes reprochent au Lorraine, le 6 en Haute-Norman- de douce. Le plan présenté s’inscrit l’Oudon, une rivière qui traverse le méthode douce, et prônent une passe nécessairement par des maire de ne pas les avoir informées die, le 10 en Rhône-Alpes, le 12 en dans la continuité de celui qu’avait Maine-et-Loire, département de thérapie de choc. Le maire UMP de « ouvrages écréteurs de crue », à temps. Ces plaintes s’ajoutent Franche-Comté, le 13 en Alsace, le ébauché, en 2001, le comité intermi- Mme Bachelot. De telles réalisations Sommières, Alain Danilet, réclame autrement dit digues et barrages. aux deux déjà déposées par des 20 en Ile-de-France et le 21 en Lan- nistériel d’aménagement et de ont, en outre, l’avantage d’être peu la construction d’un quatrième « On a perdu dix ans », juge-t-il. La familles de victimes à Vers-Pont- guedoc-Roussillon. Les dernières développement du territoire onéreuses : 76 000 euros pièce. barrage en amont de sa ville sinis- solution hérisse les écologistes, qui du-Gard et Chusclan. Les maires auront lieu le 11 janvier 2003 à la (CIADT), réuni après les inonda- Quinze bassins ont été choisis com- trée. A Nîmes, des élus souhaitent accusent les collectivités territoria- de quatre communes, Montfrin, Réunion, le 17 en Guadeloupe et tions de la Somme. me prioritaires pour ces aménage- que le dispositif de retenues, ébau- les, notamment les municipalités, Comps, Aramon et Théziers, devai- Martinique et le 18 en Guyane. Un Les moyens, accrus après chaque ments. ché après la catastrophe de 1988, de vouloir poursuivre ainsi l’urbani- ent également déposer plainte con- comité national de pilotage et des catastrophe, seront encore renfor- Le gouvernement devrait aussi soit étoffé. Ils sont nombreux, sation en zone inondable. Cette tre X..., mardi. Ils estiment qu’ils Assises nationales leurs succéde- cés, dans l’émotion du dernier épi- annoncer une réforme du service un peu partout en France, à plaider tentation est observée. Sur les n’ont pas été correctement infor- ront pour faire une synthèse des d’annonce des crues, jusque dans pour une relance des grands 10 000 communes tenues depuis més par les services de l’Etat. propositions recueillies. l’intitulé, qui deviendra service de Les limites des plans prévision des crues. Ce maillon de la chaîne d’alerte, rattaché aux ser- de prévention vices de l’équipement, répercute Dans le Gard, 162 communes sur les mises en garde de Météo Fran- 353 disposent d’un plan de préven- ce au préfet, qui met à son tour en tion des risques (PPR).A la suite des branle les moyens de secours et inondations des 8, 9 et 10 septem- avertit les maires. Ces derniers sont bre, le préfet Jean-Pierre Hughes, a chargés de transmettre l’informa- affirmé qu’il souhaite en instaurer tion aux habitants. Les services très vite une centaine de plus.Par- seront étoffés mais les 52 actuels mi les communes qui n’ont pas de seront ramenés à 35 afin d’accroî- PPR, 58 ont bénéficié depuis 1995 tre leur compétence territoriale. de deux arrêtés de catastrophe Un centre national d’appui, basé naturelle pour des inondations ou à Toulouse, viendra doubler la gar- des coulées de boue, 4 ont bénéfi- de, notamment lors des épisodes cié de quatre arrêtés. cévenols, ces pluies diluviennes qui Pierre de Cabissole, le maire de frappent régulièrement le Midi et, l’une de ces communes, Saint- récemment, le Gard. Le program- Quentin-la-Poterie, affirme n’avoir me Aramis de modernisation des appris l’existence des PPR qu’à l’oc- radars de Météo France sera égale- casion de ces inondations.Bernard ment accéléré. Millard de Montrion, le maire de A ces mesures immédiates pour- Bouquet, une autre commune tou- raient s’en ajouter d’autres, dans le chée, compte s’y mettre au plus cadre du projet de loi sur les ris- vite « pour que les gens bénéficient ques, qui arrivera en discussion d’une meilleure assurance ».Les devant le Sénat début 2003. Le gou- franchises pour les habitants des vernement envisage ainsi de confé- communes dépourvues de PPR rer aux préfets le pouvoir de refu- mais classées en catastrophe natu- ser l’arrachage de haies. Selon les relle à plusieurs reprises, peuvent hydrologues, la disparition de ces doubler, voire quadrupler.Les com- obstacles naturels, du fait du munes de Sommières, Quissac ou remembrement agricole, accélère Sauve, qui bénéficient de PPR ont le cheminement des eaux et donc été malgré tout inondées.– (Cor- les inondations. L’idée est chère à me resp.) M Bachelot, qui avait déposé une Le Commissariat au Plan cherche comment améliorer la gestion publique du risque

DES PISTES de réflexion plutôt taire avec trois piliers : réseau de qu’un catalogue de propositions veille et d’expertise, assurant la sur- concrètes : tel est l’esprit du rap- veillance épidémiologique et l’analy- port sur la « la décision publique se de nouveaux risques ; outils de face aux risques » que le Commissa- traçabilité ; mise à disposition de riat au Plan devait présenter mardi sources d’information pour le 24 septembre. « Qu’il s’agisse de ris- public. » ques environnementaux, technologi- La priorité des gouvernements ques ou sanitaires, souvent les procé- doit être de retrouver la confiance dures traditionnellement utilisées de l’opinion, au travers de procé- pour diagnostiquer, décider puis dures à inventer ou à renforcer. Le contrôler semblent mal adaptées à rapport retient l’exemple de pays la situation », constate le commis- d’Europe du Nord qui ont multi- saire au Plan Jean-Michel Charpin, plié les conférences de citoyens, dans l’avant-propos. L’une des débouchant sur des avis pris en conséquences les plus néfastes de compte par les pouvoirs publics. ce constat est la défiance de l’opi- Cette démarche « présente l’incon- nion publique. Parmi les pistes vénient de créer une légitimité nou- évoquées pour améliorer la situa- velle, concurrente de la légitimité tion, le rapport préconise une élective des Parlements et des gou- « instruction contradictoire de la vernements », mais l’opinion a l’im- décision qui permette d’entendre les pression d’être entendue. experts de tous les horizons ». « Des formules plus classiques Le rapport évoque une autre dif- peuvent être développées en Fran- ficulté : celle de trouver des spécia- ce », indique le document, en pre- listes quand surgit un nouveau ris- nant le cas de la commission natio- que. Le rapport préconise donc nale du débat public (CNDP). Cet- d’agir en amont et de lancer des te instance « a offert des tribunes travaux de recherche dès qu’est aux experts et aux riverains pour des décelée l’émergence d’un danger débats publics qui ont souvent été méconnu. bien accueillis par les populations concernées ». Selon le rapport,    « plus que le bon expert, aujour- « Une démarche structurée de d’hui fatalement controversé, ce vigilance s’impose », estime Michel sera vraisemblablement la procédu- Matheu, rapporteur du séminaire re digne de confiance qui fera la sur les risques qui a débouché sur décision légitime ». le rapport. « Elle commence à se dessiner dans le domaine alimen- Dominique Gallois 16/LE MONDE/MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002 HORIZONS

A pendule murale qui affiche l’heure uni- verselle (UTC), en avance de deux heu- res sur la nôtre, suffi- rait à révéler qu’on ne vit pas ici tout à fait L dans le même monde. Et sur la constellation d’écrans qui scin- tillent dans la vaste bulle, ce sont des mor- ceaux de planète que l’on dissèque sans relâche. Bien qu’elle n’ait rien de très spec- taculaire, la salle de prévisions de Météo France a ceci de magique qu’on y jongle en permanence avec l’espace et le temps. Assis devant une quinzaine de stations de travail – cinq pour les prévisions généra- les, trois pour la marine, deux pour l’aéro- nautique, quatre pour l’international –, équipées chacune de quatre terminaux d’or- dinateurs, les prévisionnistes sont concen- trés, discrets. Jamais ils ne se laissent gagner par cette fébrilité qui caractérise généralement les PC opérationnels. En période de crise, une petite équipe s’ins- talle dans la cellule du même nom, une sal- le banale où se prennent pourtant des déci- sions capitales. Météopole, complexe high-tech douillet- tement niché dans un parc engazonné de 55 hectares, à la périphérie ouest de Tou- louse, ne céda brièvement à l’émotion que le 21 septembre 2001, lorsque l’explosion de l’usine AZF sema la panique dans toute l’agglomération. Les météorologistes éva- cuèrent alors le site en urgence avant de regagner, dix minutes plus tard, leur poste, d’où ils traquèrent la course de nuages pos- siblement toxiques. Météopole, qui, malgré son nom, ressem- ble moins à une ville qu’à un campus hup- pé, regroupe un millier des 3 700 agents   depuis une décentralisation, réussie, opé- Nuages au-dessus du Cantal. rée en deux temps : en 1982, l’Ecole natio- nale de la météorologie et une partie de la recherche y furent délocalisées, puis, en 1991, la production les rejoignit. Dans ce site stratégique, on ne circule que muni d’une carte magnétique codée, et seuls quelques hauts responsables dispo- sent du sésame donnant accès au saint des saints : la salle du calculateur. LES Pas âme qui vive dans ce bunker clima- SENTINELLES tisé – la moindre hausse de température pourrait faire fondre des composants – où l’on entend palpiter le cerveau artificiel qui constitue l’arme absolue de la météo Depuis le Noël cataclysmique de 1999, Météo France est chargée moderne : le super-calculateur Fujitsu VPP 5000. A l'intérieur de deux longues rangées d’armoires métalliques, ce « maître du d’alerter le grand public. Une révolution culturelle qui lui a permis temps » effectue en ronronnant ses 300 mil- liards d’opérations à la seconde (300 giga- flops). Son arrière-grand-père, le Cray 2, un meuble cylindrique transparent où s’entre- d’anticiper les pluies diluviennes du Gard croisent des milliers de fils n’est déjà plus qu’une pièce de musée, exposé dans un couloir, non loin d’une réplique du satellite géostationnaire Météosat seconde généra- tion, lancé le 28 août de Kourou, qui, à l’automne 2003, prendra le relais de Météo- sat 7. « Le calculateur précédent ne réalisait que deux milliards d’opérations à la seconde, c’est dire l’évolution de la puissance de cal- DE cul, souligne Olivier Moch, directeur gé- MÉTÉOPOLE néral adjoint de Météo France. Courant lité d’en tirer les enseignements en termes ont conçu un système d’alarme lisible par naux, j’ai pris la décision de passer à l’orange et Aladin, qui affine ce maillage jusqu’à 8 2003, nous quadruplerons les capacités du de dangerosité et de déclencher éventuelle- tous qui, par-delà les autorités chargées de à partir de 15 heures, dimanche 8, pour cinq kilomètres pour l’Europe de l’Ouest, ont VPP 5 000, et, vers 2008, nous prévoyons un ment une alerte vers le grand public. Plus gérer les moyens de secours, informent départements, dont le Gard. » Dès 6 heures permis de repousser les limites de prévi- deuxième quadruplement. Malgré cela, il res- que jamais, Météo France a pour mission directement le grand public. du matin, l’alerte était diffusée sur Minitel, sion. « De deux jours voilà quinze ans, on en tera en deçà de nos possibilités d’exploita- première d’assurer la sécurité des person- « L’enjeu est de raccourcir une chaîne trop par Internet et fax à réception vérifiée vers est aujourd’hui à sept, et l’on dispose de quel- tion. Nous saurions comment utiliser une nes et des biens. Une révolution culturelle. longue et de ne pas avoir de perte en ligne les autorités, mais aussi vers les médias, qui ques infos jusqu’à dix jours, explique montée en puissance beaucoup plus forte. » Déjà éprouvée dans bien des domaines, entre ce que l’on sait et ce que l’on fait savoir, pouvaient la relayer avec des « bulletins de M. Moch. On peut encore progresser, mais la Nourrie en continu par des observations principalement la marine et la navigation résume M. Moch. Il vise aussi à développer suivi » réguliers. limite sera de quinze jours, car, au-delà, cer- provenant de toutes les parties du globe, la aérienne, la prévention des risques est en métropole une culture du risque qui existe M. Brunet avait fait le bon choix, vital. tains phénomènes nous échappent : le météorologie est une science exemplaire- entrée dans les esprits de tous les citoyens, dans les DOM-TOM, où l’on sait se prémunir Ses successeurs virent se développer les fameux effet papillon dont le battement ment partagée : chaque pays injectant et sensibilisés par la multiplication des catas- contre les cyclones. » Au risque de bouscu- phénomènes qu’ils redoutaient et élargi- d’ailes à Bornéo pourrait provoquer une tor- prélevant, dans une boucle sans fin, la trophes de mieux en mieux médiatisées – ler les spécialistes et les décideurs, jaloux rent la zone d’alerte à dix départements. La nade aux antipodes. Pourtant l’atmosphère machine (paramétrée avec des équations qui se souvient que, en octobre 1940, 2 000 de leurs prérogatives, Météo France est ain- nuit suivante, Emmanuel Legrand, adjoint est horriblement compliquée, mais pas mysté- relevant de la mécanique des fluides et millimètres d’eau sont tombés sur les Pyré- si chargée depuis un an de publier deux au directeur de la prévision, était de perma- rieuse… » autres thermodynamiques) digère et ana- nées orientales, causant la mort de 352 per- fois par jour une carte de vigilance où cha- nence lorsqu’à 1 h 37 la première alerte rou- lyse quelque 250 000 données. Puis, procé- sonnes ? Depuis décembre 1999, chacun a que département apparaît en vert, jaune, ge fut déclenchée pour le Gard. « On n’est Toulouse, on se limite aux pré- dant par interpolations d’un état initial – compris qu’un avis de tempête ne concer- orange ou rouge, selon la situation météo- hélas pas capable de dire s’il va tomber 300 visions à soixante-douze heu- températures, pressions atmosphériques, nait pas que les seuls navigateurs. Et, à la rologique prévue dans les 24 heures. ou 600 millimètres d’eau à tel endroit, mais res, laissant la lecture de l’ave- temps d’humidité, force des vents, etc. –, vieille devinette sur la pluie et le beau Depuis le 1er octobre 2001, le niveau 3 oran- on sentait que ça devenait explosif », se sou- nir plus lointain – quatre à elle livre une « simulation de l’évolution de temps, s’est substituée une interrogation ge (phénomène dangereux, extrême vigilan- vient-il. L’animation satellite, que les prévi- sept jours – au Centre euro- l’atmosphère » dans un futur allant de quel- beaucoup plus grave : quel danger fera-t-il ce) a été affiché à vingt-sept reprises, dont sionnistes ne se lassent pas de revisionner péenA de prévisions à moyen terme de Rea- ques heures à plusieurs jours. demain ? Les tempêtes exceptionnelles qui, la première, le 6 octobre 2001, concernait la en accéléré, montre clairement, fût-ce à un ding (Royaume-Uni), qui dispose d’un les 25 et 27 décembre 1999, ravagèrent le commune de… Sommières (Gard). Mais, béotien, l’intensité du système en V ou modèle Arpège. Ce butoir temporel n’exis- E modèle de prévisions numéri- nord puis le sud de la France, causant près avec les orages torrentiels du Gard, le pre- panache qui se refabriquait sur une centai- te pas pour les 250 scientifiques du Centre que, dont le calculateur accou- de 100 victimes, ont marqué un tournant mier rouge a été mis le lundi 9 septembre. ne de kilomètres. Les cellules orageuses national de recherche météorologique che quatre fois par jour, à 0, 6, historique. D’autant qu’elles suivaient de « Lorsque j’ai pris mon poste samedi 7, à fusant comme de la fumée depuis une che- basé à Météopole qui travaillent sur la cli- 12 et 18 heures UTC, est loin peu les pluies diluviennes qui dévastèrent 19 heures, ma collègue m’a signalé un épiso- minée d’usine… Un cas d’école. matologie (le fameux réchauffement de la d’être utilisé à l’état brut. Et l’Aude les 12 et 13 novembre de la même planète) et les prévisions saisonnières. c’estC là qu’interviennent les talents des année, sans parler du naufrage de l’Erika,le « Pour prévoir un hiver rude ou un printemps experts de la prévision. En s’aidant des 12 décembre… humide, il faut s’intéresser à des phénomènes observations en temps réel que leur fournis- A la veille de ce Noël cataclysmique, les A la vieille devinette sur la pluie géophysiques plus lents dont le secret réside sent les images satellites, les dix-huit radars prévisionnistes avaient annoncé des vents dans les océans, précise Daniel Cariolle, répartis dans l’Hexagone pour détecter les de 140 km/heure – déjà capables de balayer et le beau temps s’est substituée directeur de la recherche. Les variations de pluies, les sondages en altitude par ballon un adulte. Ils furent dépassés par les élé- température océanique sont mesurées par et tous les capteurs placés sur des avions, ments déchaînés, puisque, par endroits, la une interrogation beaucoup plus grave : satellite, et c’est ainsi qu’en 1998, pour la pre- des bateaux ou des bouées, ces modernes bourrasque atteignit 200 km/heure. Outre mière fois, on a pu annoncer le phénomène augures vont corriger des dérives, recaler que la différence était énorme, le vent, con- quel danger fera-t-il demain ? Nino. » D’autres équipes s’efforcent de res- certains curseurs, ajuster des données quan- trairement à la pluie, exerce des ravages serrer le maillage. Pour l’heure, soulignent titatives, bref interpréter le modèle pour sans intermédiaires, et Météo France se les météopolitains, « l’eau nous concerne élaborer un « scénario » le plus proche pos- retrouva directement dans le collimateur. de cévenol menaçant de s’amplifier, raconte Lors de la catastrophe de l’Aude, la « vigi- quand elle est en l’air. Au sol, ce n’est plus sible de la réalité. Pour réaliser cette syn- On parla de « plantage », voire d’incompé- Hubert Brunet, 49 ans, l’un des neuf chefs lance météo » était en période de test. notre affaire, mais celle du service d’annonce thèse, les prévisionnistes peuvent superpo- tence. A Météopole, on reconnaît une prévisionnistes qui se relaient 24 heures sur Comme le souligne une publication de des crues (qui relève, selon les régions, d’une ser plusieurs écrans mêlant des impacts de « sous-estimation » et surtout un « déficit 24. Tous les éléments nécessaires étaient réu- Météo France décortiquant cet « épiso- cinquantaine de services mal coordonnés). foudre et l’évolution d’une dépression, zoo- d’explication et de communication », en sou- nis, mais j’ai souvent vu des données plus de », si elle avait été opérationnelle, l’Aude Nous, c’est la pluie, pas les digues ». D’où mer sur certaines zones et communiquer lignant que « tous les professionnels ont été alarmantes. Les modèles numériques du soir serait passée au rouge. « Nous sommes une l’intérêt évident du projet de centre hydro- par audioconférences avec les sept centres alertés et [que] l’on n’a déploré aucun nau- et du milieu de la nuit ne faisaient pas appa- entreprise de calcul et de télécoms, insiste météorologique, en gestation, qui pourrait interrégionaux. Au bout du compte, c’est frage de bateau ou crash d’avion ». raître de gros changements, mais une confir- Daniel Roux, directeur de la production, le s’implanter à Météopole et associerait des leur expérience qui fait la différence. Les dispositifs d’alerte n’en furent pas mation. En suivant cette prévision automati- faire savoir compte autant que le savoir- fai- hydrologues et des météorologistes, sus- L’importance de ce pronostic a été décu- moins remis en question. Au terme d’une que, je serais resté au niveau jaune (“Soyez re. » ceptibles de concevoir, par exemple, des plée en octobre 2001 avec la mise en œuvre réflexion menée avec les ministères de l’en- attentifs si vous pratiquez des activités sensi- Lancés au tournant des années 1990, les modèles de propagation des eaux. de la procédure « vigilance météo ». Désor- vironnement et de l’équipement, Météo bles, tenez-vous au courant”), mais, après modèles numériques Arpège, dont le mail- mais, le chef prévisionniste a la responsabi- France et la direction de la sécurité civile avoir refait le point avec les centres interrégio- lage global est de l’ordre de 20 kilomètres, Robert Belleret LE MONDE/MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002/17 HORIZONS DÉBATS VUP et l’avenir du livre : faisons un rêve par Pierre Cohen-Tanugi

E sort qui sera finale- sont, au contraire, d’énormes pans Bordas, 10/18, Robert Laffont et mé, on pourra conclure que VUP, sitif d’exception qui encadre et protè- que par des montages financiers ment réservé au de l’édition des Etats-Unis qui ont nombre d’autres éditeurs de livres et en tant que groupe, vaut moins que ge les libraires et les éditeurs fran- aléatoires. Pour le reste : respect des pôle édition de été cédés à des éditeurs européens. de titres de presse, faisant ainsi émer- la somme des parties qui le consti- çais. Ce débat, de toutes manières, règles en matière de concentration ; Vivendi dira si Rien, à l’heure qu’il est, ne laisse ger un concurrent de poids face à tuent. Les candidats connus qui res- n’aura plus qu’un intérêt rétrospec- gestion des sociétés du périmètre M. Messier a eu rai- prévoir un regain d’intérêt de l’Amé- l’opérateur historique, Hachette, et tent en lice pour le reprendre sont tif lorsque les faits seront accomplis, sans secousses excessives dans l’in- L son d’annoncer la rique pour une industrie jugée peu suscitant une modification rapide des financiers dont un talent est pré- demain, aujourd’hui peut-être. tervalle ; protection, autant que fai- fin de l’exception culturelle françai- rentable. La vente de VUP à des des équilibres du secteur. cisément de détecter et d’exploiter Aussi se prend-on à rêver (car re se peut, des droits des personnels. se. La nouvelle direction de Vivendi fonds d’investissement pourrait, CEP, sous les repeints successifs de telles anomalies. A l’inverse, par- c’est un rêve) de quelque deus ex L’Etat, par l’un ou l’autre de ses Universal a le devoir de parer au dans ces conditions, être suivie à un aux couleurs de Havas puis de Viven- mi les professionnels du secteur qui machina qui interromprait le cours bras financiers – la Caisse des plus pressé et s’y est employée. Il ne terme plus ou moins rapproché de di, constitue encore aujourd’hui l’es- en auraient les moyens, il ne s’est des choses, de quelque geste réga- lui incombait pas de garantir les des- multiples rétrocessions en France et sentiel du périmètre français de pas trouvé jusqu’ici de volontaire lien, exorbitant du droit commun,  -, ancien tinées d’un tiers de l’édition françai- en Europe, ou d’introductions en VUP. Christian Brégou, qui l’a bâti, a pour la reprise de tout le périmè- semblable pourtant, dans son princi- directeur général de Gallimard, se. Pas davantage ce rôle ne pouvait Bourse. Cette évolution paraît dûen quitter la direction lorsque tre : s’obliger à acquérir et à dissé- pe, à celui que, régulièrement, l’Etat est président de la société être dévolu aux banques qui la pres- d’autant plus vraisemblable que la son groupe a fini d’être absorbé par quer cet ensemble pour appréhen- accomplit dans les salles de vente de conseil Terentia. sent de vendre en bloc pour écarter propriété des maisons peut certes Havas, avant que cette dernière ne der les maisons d’édition, où réside par le truchement de la Bibliothèque le spectre d’un désastre plus étendu. être délocalisée, mais non la substan- soit elle-même absorbée et reconfi- la véritable valeur, est un détour de France ou des Musées nationaux, Les choix étaient restreints et con- ce des activités d’édition, qui demeu- gurée par Vivendi, qui s’apprête à peut-être trop coûteux pour des sans avertissement préalable, une dépôts, si elle y avait convenance, traints. Tant pis pour le livre. re étroitement liée au pays où elle son tour à en céder l’essentiel, non acteurs dont ce n’est pas le métier. fois prononcée la dernière enchère. puisqu’elle a, dit-on, manifesté un Les divers consortiums d’investis- s’exerce. sans avoir retranché quelques actifs Le prix de VUP pourrait ainsi être Certes, il ne s’agirait pas en l’espè- intérêt pour le dossier –, dispose des seurs candidats à la reprise globale Tout le secteur scolaire, notam- et procédé à une acquisition majeu- affecté d’une décote correspon- ce de faire entrer durablement VUP moyens d’intervention et d’ingénie- de l’édition ne font, eux, que leur ment, est tributaire de systèmes re aux Etats-Unis. dant, pour une part, au coût écono- dans les collections publiques. Mais rie qui permettraient de mener à métier. Certes, si l’un ou l’autre par- mique d’une déconstruction du de permettre que le reclassement de bien une telle entreprise. vient à ses fins, il sera tentant de reje- groupe. Le coût humain et intellec- chacun des actifs du groupe vers le Dans ce scénario (chimérique) ter la faute sur ces financiers réputés tuel restera à la charge de ceux qui y secteur privé, sans fausser plus qu’il ferait-il, d’ailleurs, une si mauvaise sans âme, dont certains, circonstan- Il s’agirait de permettre travaillent. N’est-ce pas de ce coût n’est besoin le jeu du marché, puisse affaire, au prix qu’on annonce ? ce aggravante, sont anglo-saxons. humain et intellectuel qu’il faut être s’opérer avec le recul et la neutralité Quant au conseil d’administration Mais on prendra, ce faisant, la consé- que le reclassement de chacun préoccupé, plus que de l’éventuelle nécessaires, selon un cahier des char- de Vivendi Universal, appelé à se quence pour la cause. disparition d’une superstructure ges simple et strict : à prix égal, préfé- prononcer incessamment sur la ces- La récente candidature du groupe des actifs de Vivendi Universal dont on a du mal à mesurer la rence à des éditeurs ; à des ressortis- sion de VUP, au nom de quoi refuse- Lagardère au rachat du périmètre valeur qu’elle ajoute aux maisons sants de l’Union européenne pour rait-il qu’une institution publique se français de VUP, impensable il y a Publishing puisse s’opérer avec le recul qu’elle contrôle ? les maisons qui y sont situées ; à des substitue, à prix et conditions égaux, encore quelques semaines eu égard Il y a plus grave encore. La mise à projets présentant une cohérence et sans délai, à l’acquéreur dont il se aux évidentes questions de concen- et la neutralité nécessaires, selon l’encan, en place publique, du tant en matière d’édition que de dis- disposerait à accepter l’offre à l’is- tration qu’elle soulève, est apparue meilleur de la lexicographie françai- tribution ; à des offres suffisamment sue d’une négociation librement dans le vide actuel comme quasi- un cahier des charges simple et strict se (Larousse, Le Robert), d’une moi- financées en fonds propres plutôt conduite ? ment concevable. Mais du point de tié de l’édition scolaire, de catalo- vue de Vivendi elle ne répond pas au gues aussi prestigieux que ceux de besoin d’une cession immédiate et d’éducation conçus dans des cadres Chemin faisant, d’absorptions en Plon ou de Julliard, est d’abord une globale, incluant Houghton Mifflin. nationaux. Dès lors, est-ce la pers- fusions, il aura fallu tenter d’intégrer catastrophe dans l’ordre symbo- Sauf coup de théâtre, le cours des pective d’un démantèlement du entre elles nombre de maisons lique. Par-delà la question de « sou- Il n’y a pas que l’Irak événements va se précipiter. Des ini- groupe VUP qui doit inquiéter, eu anciennes et prestigieuses, juste- veraineté » que pose le risque de tiatives de dernière minute sont égard à la qualité, plus qu’à la natio- ment attachées à leur autonomie, voir, en particulier, des instruments annoncées ici et là. Des alliances nalité, des acquéreurs présumés, et imposer aux équipes éditoriales et essentiels de la diffusion du français par Amir Jahanchahi inattendues se nouent. On suppute aux intentions qu’on leur prête à aux services une longue suite de res- dans le monde pris dans un cours le caractère plus ou moins français tort ou à raison ? tructurations, user maint dirigeant d’événements impondérable, c’est des uns ou des autres. Le ministre de Ce souci témoignerait d’un étran- de qualité à mettre en œuvre d’im- une ligne invisible qui est en passe OUS venons peut- Unis d’Amérique et de l’Europe, la culture fait état de sa vive inquiétu- ge retournement. Jusqu’ici, c’est plu- probables synergies. Quelle valeur d’être franchie : celle au-delà de être d’éviter une sous l’égide des Nations unies. de. A juste titre. tôt l’excessive concentration de l’édi- aura-t-on créée en échange de ces laquelle le livre en France restera guerre aux contours Mais ne nous trompons pas de Mais de quoi exactement s’inquié- tion française aux mains de efforts ? VUP serait, dit-on, cédé chose vivante, mais aura cessé d’être incontrôlables et aux combat : la venue des inspecteurs de ter ? Est-ce de la nationalité de l’ac- deux grands groupes, Hachette et pour une somme de l’ordre de 3 à chose sacrée. conséquences désas- l’ONU ne doit pas détourner l’atten- quéreur, qui du reste paraît en avoir Vivendi, qui apparaissait comme 3,5 milliards d’euros. C’est peu, si on Certains, avec de bons arguments, N treuses. Mais il ne tion du monde sur la seule dangero- plusieurs ? Peut-être. Mais la natio- une menace pour les maisons enco- considère que le seul Houghton Mif- diront qu’il n’est que temps de pren- faudra pas que notre intérêt pour sité militaire de Saddam Hussein. nalité française de Vivendi a-t-elle re indépendantes. Menace d’autant flin vient d’être acquis par VUP pour dre acte de cette désacralisation. l’Irak et cette région se limite au sim- Car il y a le peuple, ces millions d’Ira- préservé VUP du sort qui l’attend ? plus vivement ressentie qu’elle résul- 2,2 milliards d’euros. Certes le ven- D’autres penseront qu’une déflagra- ple principe de l’inspection des sites kiens, qui ne cessent de souffrir et Au surplus, malgré la présence de te de bouleversements récents : deur est en situation difficile, mais tion de cette ampleur invalide le pos- irakiens ; car le problème reste fonds américains parmi les préten- c’est entre 1976 et 1997 que s’est sa faiblesse trouve une compensa- tulat, admis par nos gouvernements entier, pour le peuple irakien et nom-   est un homme dants, la probabilité d’un exil dura- constitué le groupe des Presses de la tion, au moins partielle, dans la con- successifs, que le livre n’est pas une bre de peuples de la région. Le pro- d’affaires iranien. ble du groupe en mains américaines Cité (devenu CEP Communication), currence de plusieurs acquéreurs. marchandise ordinaire. Or c’est sur blème ? La misère de masse et l’ab- paraît faible. Depuis vingt ans ce par la réunion de Larousse, Nathan, Si ce prix est néanmoins confir- ce postulat que prend appui le dispo- sence de démocratie qui, dans le monde musulman, génèrent Sad- de mourir depuis des décennies et dam Hussein ou ses pareils. qui, comme tous les peuples, aspi- PNV, qu’Arzalluz (président de ce enfants en bas âge d’un terroriste Hier, au XXe siècle, les dictateurs rent à la paix. Il faut enfin en finir Les autres Basques parti) – qui n’est pas de la famille condamné pour de multiples assassi- gouvernaient sans les peuples, avec cette vision du monde et des pour rien – a décrit comme un saint nats, les proches compatissants contre les peuples, et dans l’indiffé- relations internationales où l’on con- Suite de la première page groupe terroriste s’en tienne à un crucifié entre deux larrons, l’ETA et – pour ne pas révéler la vérité cruel- rence du reste du monde. Mais, dans sidérait ces peuples comme la pro- discret stand-by permanent, histoire le PP (Parti populaire). le qu’ils ne peuvent encore assimi- le monde ouvert du XXIe siècle, nous priété des dictateurs ou de simples Ou bien ils ont été expulsés. de mettre un peu d’ambiance, mais Le PNV, plus radical que le Christ, ler – ont dit : « Aitá (papa) est en pri- ne pouvons plus rester indifférents jouets de l’Histoire. C’est ainsi seule- L’ETA, en particulier, avec son sans répandre le sang ni les viscères ne veut d’aucun d’eux dans son son parce qu’il a parlé en euskera aux souffrances des autres, sous pré- ment que nous éviterons une ruptu- bataillon de services auxiliaires, s’est d’enfants sur la chaussée, tandis que royaume indépendant, car ils gêne- devant un garde civil.» Et c’est repar- texte de leur éloignement géographi- re dangereuse avec des nations chargée de cette besogne, son tra- se poursuit le processus d’expulsion raient, chacun à sa manière, le pro- ti pour un tour… que, culturel, ou encore religieux. humiliées et frustrées par tant d’an- vail de sape a créé l’insécurité pour sans douleur des uns, d’assimilation jet qu’il a mis en œuvre. Ceux qui « Basta Ya » appelle à une mani- Dans le nouvel âge où nous entrons, nées d’incompréhension. beaucoup et le malaise pour tous des autres et la domestication pro- l’obligent à choisir entre Dimas et festation le 19 octobre à Saint-Sébas- il est du devoir – moral et politique – Plus important : ne nous trom- ceux qui n’adoptaient pas volontai- gressive des radicaux, afin qu’ils s’in- cause-toujours (le nom du second tien contre l’imposition obligatoire des Etats qui détiennent la puissan- pons pas de cible, car la chute du rement le profil nationaliste. corporent peu à peu aux partis gou- larron m’échappe) fomentent la du nationalisme comme seule solu- ce économique et militaire, et en pre- régime de Bagdad ne réglera pas le Les personnes assassinées ne figu- vernementaux, en cohorte véhémen- « crispation », expression qui vise en tion démocratique face à la violence mier lieu les Etats-Unis d’Amérique, problème de fond de cette région rent pas sur le tableau, non plus que te de criminels assagis. Euskadi quiconque contredit en et pour la défense de la citoyenneté d’être attentifs aux signaux de détres- musulmane, où le principal foyer de celles qui, harcelées, ressentant la Or non seulement l’ETA continue paroles ou en action le nationalisme constitutionnelle et des mesures se des peuples martyrisés par la danger reste l’islamisme d’Etat. Son peur comme une humiliation, décla- de tuer et de compromettre, mais en place. légales qui la garantissent. Cet appel tyrannie de leurs dirigeants, en les épicentre se trouve hélas en Iran, où rent forfait ou celles qui émigrent, voici que des juges et des parlemen- Que les défenseurs de Batasuna s’adresse à tous les autres Basques, accompagnant par tous les moyens l’appareil d’Etat est au service de la dégoûtées de tout ce qui les entoure taires forment un étau pour interdi- manifestent avec des slogans contre et en particulier à ceux qui sont par- propagande d’une idéologie de des- et lasses de faire semblant. La popu- re Batasuna. C’est très contrariant ! le fascisme et « l’état d’exception » tis : qu’ils reviennent pour un jour truction de masse, et où même les lation décroît lentement et l’eau-for- Cela ne va faire qu’empirer les cho- qui résulte de l’application de la loi prouver qu’ils existent. Certains ont réformateurs présumés du régime te d’Arana devient chaque jour une ses, préviennent-ils. Pour qui ? Pour est choquant, voire pathétique, plié bagage à cause des menaces ou Le monde doit iranien montrent, chaque jour un copie plus fidèle. Encore un petit les nationalistes eux-mêmes, bien pour de nombreux observateurs, des attentats contre eux ou contre peu plus, leur incapacité à mettre en effort et, d’ici quelques années, avec sûr. Leurs scores électoraux vont mais, à mon sens, parfaitement logi- leurs proches, d’autres en raison comprendre place les réformes souhaitées par le un peu de chance, ce ne sera même engranger le report d’une partie du que. Des décennies durant, le dis- d’un climat social irrespirable, de peuple pour infléchir le régime. plus la peine de faire un référendum vote radical mais il leur faudra cours idéologique en vigueur a vu leur refus de payer des racketteurs, que les conditions Or l’Iran s’impatiente. Le pays – sa pour vérifier que les Basques veu- d’autres encore simplement parce jeunesse surtout – aspire à sortir de lent du nationalisme et rien d’autre, qu’ils se sentaient chez eux comme d’une paix durable l’étau islamiste. Un moment, cette car tous ceux qui auraient pu voter Espagnols dans d’autres parties de espérance s’est posée par les urnes contre auront été rayés des listes. Ceux qui convoquent perpétuellement l’Espagne et qu’ils ne voulaient pas dans cette région sur les réformateurs du régime de On s’épargnera ainsi des procédures renoncer à l’éventail de possibilités Téhéran. Mais les années ont passé, assommantes tout en économisant le souvenir de la guerre civile économiques et vitales qui leur était passent par et l’espérance s’est ensablée… Le les deniers publics. offert. Ce serait un beau geste de temps est donc venu de dire que si Au début, les nationalistes par- ont consenti à une guerre civile larvée solidarité qu’à cette occasion ils vien- l’instauration de la ces « réformateurs » ne réussissent laient des Basques comme Oussama nent soutenir le pluralisme foulé pas à conduire les changements Ben Laden des musulmans : ils sont contre les non-nationalistes aux pieds sur leur sol natal. démocratie en Iran nécessaires, alors il sera de la respon- tous dans mon camp et les autres Au début du siècle dernier, Geor- sabilité du peuple iranien d’imposer sont des renégats. Ils provoquaient ges Darien publia La Belle France, son désir de changement par des des sourires, quelque peu nerveux, affronter l’indignation du parti dans la moindre restriction au natio- un pamphlet contre son pays dévas- et, si nécessaire, les plus radicaux, moyens radicaux pour enfin bâtir les dans l’assistance. Aujourd’hui, le désormais hors la loi – les querelles nalisme, fût-ce la dénonciation ou la té par l’affaire Dreyfus. On peut y pour rétablir leur droit et leur digni- fondations d’un Etat moderne ; sourire s’est évanoui et la nervosité de petites cuillers pour séparer le poursuite active des complicités et lire : « Si le nom français ne doit pas té, et leur permettre de choisir libre- mais aussi, et surtout, de participer, a laissé place à la panique, la résigna- tien du mien – voire les menaces légitimations du terrorisme, les être à jamais rayé de l’histoire, il faut ment leurs dirigeants et, en consé- avec les élites et les dirigeants démo- tion complice, la corruption… ou au directes de leurs très dangereux cou- relents d’un « espagnolisme rance » que la France des Nationalistes (…) quence, leur destin. crates de cette région, à l’élabora- vide. sins plastiqueurs. quand ce n’était pas tout bonne- trouve demain devant elle la France Le peuple irakien est indéniable- tion d’un grand projet communau- Dans ce contexte, l’irritation et C’est surtout l’aura arrogante ment du « franquisme pur et dur ». des Juifs, des Protestants, des Intellec- ment dans ce cas et Saddam Hus- taire. Celui qui aboutira, à terme, à l’alarme nationalistes face aux mesu- d’impunité de ceux qui prônaient ou Ceux qui convoquent perpétuelle- tuels et des Cosmopolites, c’est-à-dire sein, un dictateur – sa répression des une union de pays musulmans de la res légales pour neutraliser Batasu- justifiaient la violence qui se trouve ment le souvenir de la guerre civile la France de la Révolution.» populations civiles, ses massacres région allant du Pakistan au Maroc, na sont compréhensibles. Ni le PNV fatalement brisée (les protestations, ont consenti à une guerre civile lar- De la même façon, il faut que, contre les Kurdes, contre les oppo- et incluant l’Etat d’Israël comme par- ni EA (Parti nationaliste basque, toutes rhétoriques, viennent juste vée contre les non-nationalistes. Le face au Pays basque des nationalis- sants et sa folle course à des arme- tenaire à part entière et le futur Etat modéré, et Euskal alkartasuna, parti ajouter un zeste de perversité). En drapeau et les autres symboles fédé- tes, s’affirme celui de ceux d’entre ments de destruction de masse ont de Palestine. Une nécessité incon- nationaliste, coalition du gouverne- bloquant leurs comptes et leurs com- rateurs de l’Etat démocratique ont nous qui ne le sont pas, celui des dis- conduit ce peuple meurtri après la tournable dans un monde où les ment autonome basque) ne veulent bines, on s’attaque au clientélisme été d’emblée disqualifiés par les édu- sidents, des ennemis conséquents guerre à la ruine. Et si demain ce frontières virtuelles ont de fait dispa- que l’ETA continue d’assassiner des patriote qui a fait l’affaire de beau- cateurs et les médias comme des de la terreur, celui des autonomistes comportement rendait une interven- ru. Le monde doit comprendre que gens. A une certaine époque, cela coup de monde jusqu’à présent. Un impositions détestables. En réalité, non séparatistes, le Pays basque de tion inévitable, alors il reviendrait à les conditions d’une paix durable pouvait avoir son charme mais sale coup démobilisateur, qui risque l’Espagne démocratique n’a jamais la Constitution. une coalition des pays musulmans dans cette région passent par l’ins- aujourd’hui le coût social est trop en outre de pousser les plus bornés eu une véritable occasion de se faire de la région de venir secourir le peu- tauration de la démocratie en Iran et lourd et de tels actes se révèlent con- à se retourner contre le mauvais connaître au Pays basque. Que Fernando Savater ple irakien, avec l’appui et l’aide donc l’émergence d’un autre destin tre-productifs. L’idéal serait que le adversaire. Tel est le calvaire du raconte-t-on aux jeunes ? Aux © 2002 « El Pais ». (logistique et militaire) des Etats- pour la région. 18/LE MONDE/MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002 HORIZONS KIOSQUE

DANS LA PRESSE FRANÇAISE a LES ÉCHOS Réflexions désabusées d’un critique d’opéra viennois Michèle Lécluse Le « trou » de la Sécurité sociale, c’est un peu comme celui de la cou- Féru de musique mais pas de politique, Marcel Prawy, Autrichien et juif, explique au magazine che d’ozone.Une ou deux fois par an, de graves experts alertent l’opi- « Profil » que son pays a plus besoin d’un bon chef d’orchestre que d’un « Führer » nion… sans résultat.Tout laisse accroire aux assurés qu’ils dispo- L’AUTRICHE n’a jamais eu lier Dollfuss, insurrection de sont pas forcément « des cow-boys pre piège, par exemple lorsqu’il va sent d’un droit de tirage illimité, besoin d’un « Führer », seulement février 1934, tous les jours le sang cou- incultes ».Son amour de la musique demander à un haut fonctionnaire aux médecins que les différents sys- d’un bon chef d’orchestre : ainsi lait, c’était horrible. A l’université, on le rend très indulgent.Que Jörg Hai- de la Kreditanstalt, alors la plus célè- tèmes de régulation des soins sont pourrait-on résumer la philosophie nous [les étudiants juifs] rouait de der ait un jour vanté la « politique bre banque nationalisée autrichien- injustes à leur égard, la preuve d’une des personnalités les plus con- coups sur la rambarde de l’entrée, de plein emploi du IIIe Reich » a cer- ne, de lui restituer les avoirs de sa étant qu’ils ont régulièrement eu nues du grand public autrichien, sous les yeux de la police qui n’interve- tes « troublé » Marcel Prawy, mais grand-mère morte dans le camp raison des réformes tentées.Les Marcel Prawy, 90 ans.Depuis bien- nait pas, soi-disant par respect des « il faut prendre cela en compte, si d’extermination de Theresienstadt, hôpitaux enfin ont d’autres soucis tôt un demi-siècle, ce Léon Zitrone libertés universitaires. Et encore, à l’on veut vivre dans un pays où l’Or- et que celui-ci ramène constam- que d’accélérer des restructura- de l’art lyrique commente à la télévi- l’époque c’étaient les pré-nazis, dont chestre philharmonique de Vienne, le ment la conversation à l’opéra. tions engagées à grand-peine et de sion les premières à l’Opéra de Vien- certains nous prévenaient gentiment meilleur du monde, joue chaque soir « Aujourd’hui, j’aime l’Autriche com- faire la clarté sur leurs coûts pour ne, et l’entretien qu’il a accordé au de rester à la maison, parce que à l’Opéra ».Comparés aux « figures me on aime une jolie femme un peu qu’on puisse prétendre évaluer magazine Profil en dit long sur l’après-midi ça devait barder . » patibulaires des chefs paramilitaires bossue », soupire Prawy, qui confes- leurs performances. (…) L’acte d’ac- l’Autriche passée, présente ou des années 30 », les politiciens autri- se sa « vénération » pour le défunt cusation pourrait être prolongé, même à venir.     chiens d’aujourd’hui lui apparais- chancelier Bruno Kreisky – un social- comme l’est celui des pollueurs.En Prawy y proclame sa fierté de Une période si sombre que « nous sent de toute façon « très gentils ». démocrate issu de la bourgeoisie jui- fait, tout le monde est plus ou « comprendre beaucoup de choses à choisissions la fuite dans le monde De passage en Belgique, il cherche à ve – et ne résiste pas au plaisir de moins coupable, mais personne ne l’opéra, rien à la politique », mais merveilleux de l’opéra. Le soir, c’est se renseigner sur le Vlaams Blok, le raconter cette anecdote : un chauf- se sent responsable.Pas les gouver- admet que celle-ci a souvent croisé Richard Strauss qui dirigeait l’orches- parti d’extrême droite xénophobe feur de taxi viennois, ravi de parler à nements en tout cas, qui n’ont ces- le fil de sa longue existence.Né pour des antisémites ».Ils en furent tre et, pour nous c’était le paradis ». avec lequel Haider a noué des un aussi illustre passager, se plaint sé de reculer les échéances et de dans une famille juive anoblie pour bien mal récompensés. En mars 1938, l’arrivée des troupes contacts, et apprend avec intérêt devant lui qu’en Autriche tout soit brouiller les cartes. services rendus à la monarchie des Prawy tremble encore au souve- hitlériennes sonne à jamais le glas que ses militants chantent une ver- « à nouveau entre les mains des Habsbourg, il révèle que, chez lui, nir de sa jeunesse durant l’entre- du « monde d’hier » si bien décrit sion flamande du Horst-Wessel Lied, juifs » et appelle de ses vœux « une a LE FIGARO on votait pour le Parti chrétien- deux-guerres, lorsque le pays, éco- par Stefan Zweig.Marcel Prawy célèbre hymne nazi « composé par main forte, qui fasse un bon nettoya- Pierre Rousselin social fondé par Karl Lueger (dont nomiquement exsangue, assistait émigre aux Etats-Unis, en tant que un excellent musicien, Peter Corne- ge et jette dehors les juifs. Nous avons Ce sera donc Chirac-Schröder.A les statuts interdisaient pourtant au naufrage des institutions démo- secrétaire du chanteur Jan Kiepu- lius. A l’origine c’était une chanson besoin d’un vrai chef, comme nous en nouveau, dira-t-on.Mais, cette l’accès aux juifs) « parce qu’on cratiques et à la montée inquiétante ra.Il ne reviendra dans sa patrie d’amour, là où le texte politique dit avons déjà eu un : nous avons besoin fois, le Français et l’Allemand sont savait que l’empereur [François- de la violence entre milices fascisan- qu’après la guerre, sous l’uniforme “Hissez le drapeau ! Serrez les d’un nouveau Kreisky ». condamnés à s’entendre.A quel- Joseph] n’avait guère de sympathie tes et socialistes, alors plus nom- américain, avec pour mission d’y rangs !”, on avait des paroles du style ques mois d’intervalle, ils se sont pour les socialistes. Curieusement, breuses que l’armée régulière. importer la comédie musicale de “Adieu, donne-moi ta main” ! ». Joëlle Stolz tous deux sortis d’élections diffici- beaucoup de ces juifs établis depuis « Incendie du palais de justice, tenta- Broadway et de prouver ainsi à ses Ce qui n’empêche pas le méloma- les.Ils vont maintenant se côtoyer longtemps en Autriche votaient ainsi tives de putsch, assassinat du chance- compatriotes que les Américains ne ne impénitent d’être pris à son pro- e www.profil.at pendant quatre ans.Quatre lon- gues années sans rendez-vous élec- LA SÉLECTION DE COURRIER INTERNATIONAL SUR LE NET toral.Quatre longues années dont il est devenu banal de dire qu’elles Les documents cités sont accessibles vont redéfinir l’Europe.L’un et à l’adresse www.lemonde.fr/surlenet l’autre ont espéré, trop ouverte- ment, que les urnes les délivre- L’Allemagne vue par la presse européenne Privatisations raient d’un partenaire incommo- a Air France doit tenir son assem- de.Maintenant que l’incertitude Popularité de Joschka Fischer, influence des pacifistes, appel d’air pour la gauche européenne blée générale mixte des actionnai- est levée, il leur faut abandonner res le 25 septembre. les faux-fuyants et s’accorder.Ce POUR LES ÉTATS-UNIS, les dans une guerre contre l’Irak qui a toujours privilégié ses relations avec Verts sont les grands vainqueurs du http://62.23.9.82/airfrance/ag2002/ ne sera pas facile. (…) Et pourtant, législatives allemandes se résument permis à Gerhard Schröder de rattra- les Etats-Unis ». scrutin. a La société présente ses docu- les deux hommes se ressemblent : à une petite phrase qui a fait grand per son retard sur son opposant Le Daily Telegraph, qui avait El Pais n’est pas en reste.Le quoti- ments financiers. le côté bateleur, le flair politique, bruit, rappelle le New York conservateur Stoiber », explique le parié sur la victoire d’Edmund Stoi- dien espagnol note que « le résultat www.airfrance-finance.com /home le pragmatisme.Désormais réélus, Times : « La ministre allemande de Washington Post, qui se demande ber, s’arrête également sur « la puis- des élections stoppe l’hémorragie de actionnaire.asp?id_sous_rubrique=83 ils peuvent se consacrer aux cho- la justice a osé comparer la stratégie si « les Etats-Unis ne devraient pas sance du vote antiaméricain en Alle- la gauche européenne dans le pays le a EDF diffuse ses états financiers ses sérieuses.L’Europe en est une. du président Bush sur l’Irak à celle essayer de comprendre pourquoi ce magne ».Selon le quotidien britan- plus important de l’Union », avant de complets pour 2001. Et pour cela, chacun sait qu’il a d’Hitler. » Reste que c’est « la pro- discours antiguerre de Schröder est nique, « Fischer et Schröder ont col- faire l’apologie de M.Fischer : il www.edf.fr/html/RA_2001/etats1.htm besoin de l’autre. messe de ne pas engager l’Allemagne aussi populaire dans un pays qui a lé à la profonde opposition d’une « n’a pas seulement obtenu un score a En 1999, l’Organisation interna- grande partie de la population alle- historique pour son parti, il est devenu tionale du travail (OIT) a étudié la mande à la politique irakienne des une des figures politiques allemandes « gestion de la privatisation et de la Etats-Unis, s’appuyant sur le large et européennes les plus intéressantes restructuration des services publics réservoir électoral des pacifistes et du moment ».Avis que partage le de l'eau, du gaz et de l'électricité » des antiaméricains. » portugais Publico, qui rappelle qu’il dans le monde. De son côté, La Libre Belgique y a un an « on reprochait au leader www.ilo.org/public/french souhaite bon courage au gouverne- des Verts son passé gauchiste ». /dialogue/sector/techmeet ment « Schröder II » et fait la liste /tmpu99/tmpur1.htm des dossiers chauds : « La réforme « AD DABBOUR » (Liban) a L’Observatoire des privatisations du système des pensions, la lutte (sur le site de la Sofres), qui étudie contre le chômage, la restructuration « l’évolution de la mentalité des de l’armée, le déficit budgétaire. Or, actionnaires » afin d’« aider l’Etat, ni M. Schröder ni M. Stoiber n’ont les entreprises, les réseaux à gérer la une carrure suffisante pour mener à communication en matière d’ouver- bien ces restructurations. » ture de capital », diffuse les résul- Heureusement, il y a Joschka Fis- tats de son enquête (juillet 2002). cher, reprend Le Temps.Le quoti- www.sofres.com/etudes/comfi dien suisse estime que le ministre /100702_privatisation.pdf des affaires étrangères « a su se ren- a Insee première retrace l’histoire dre populaire par une politique exté- des privatisations et des nationalisa- rieure d’engagement et de modéra- tions en France depuis la Libération. tion. Il a fait des Verts, par ses pro- www.insee.fr/FR/FFC/DOCS_FFC pres succès, une formation enthou- /ip440.pdf siaste et engagée dans le quotidien a Le Conseil d’analyse économique de la vie politique allemande ». a remis en 1997 à Matignon une ana- Même si un médecin écolo berli- lyse établissant la distinction entre nois, interrogé par La Liberté de service public et secteur public. Fribourg, craint que ce nouveau Détruire, disent-ils. Israël www.ladocumentationfrancaise.fr gouvernement ne « soit trop insta- a réagi aux attentats-suicides en /brp/notices/974072537.shtml ble pour mener la politique énergéti- attaquant le QG d’Arafat. que dont l’Allemagne a besoin », les    [email protected] AU COURRIER ultime survivante de sa famille.Cette les seuls à ne pas voir que votre « jus- DES LECTEURS pauvre femme, presque centenaire, ticier » est souillé du sang des victi- arrêtée et internée pour le seul fait mes des régimes criminels qu’il a Elle avait 97 ans n’être née juive, n’a bénéficié d’aucu- aidés, et qu’il traîne derrière lui les Mathilde Brille, née Marx, le ne pitié en raison de son grand âge ni corps décharnés des populations 8 juin 1847, vivait au domicile de ses d’aucune grâce médicale.La compa- réduites à la famine ou à la dépen- enfants à Blâmont (Meurthe-et- raison avec le cas de Maurice Papon dance alimentaire ? La politique Moselle).Sa famille fut arrêtée le s’impose. étrangère américaine est haïssable, 13 août 1943, parce que juive, et inter- Françoise Job regardez-la en face, regardez ses con- née au CSS (camp de séjour sur- Lunéville (Meurthe-et-Moselle) séquences.Tirez-en les conclusions, veillé) d’Ecrouves, près de Toul sortez de l’engrenage de la violence (Meurthe-et-Moselle), avant son Sortir de l’engrenage qui va vous ancrer encore davantage transfert à Drancy puis à Auschwitz. Américains, réveillez-vous, vite, dans l'« axe du Mal » et vous entraî- Mathilde Brille fut laissée seule à leur avant que vos dirigeants belliqueux ner, avec le monde entier, dans la domicile, mais le 13 juillet 1944, âgée n’embrasent le monde et ne vous tourmente. de quatre-vingt-dix-sept ans, elle fut entraînent dans leur chute.Etes- Dominique Evers-Odier à son tour arrêtée.Les Allemands la vous sourds, êtes-vous aveugles, Rome (Italie) firent monter dans le car de ignorez-vous que cet « axe du Mal » ramassage. contre lequel le président Bush pré- Bouteille à la mer Son médecin, le docteur Schaffer, tend lutter passe précisément par Je fais partie d’un groupe d’Améri- essaya de les persuader de la relâ- votre propre pays ? Etes-vous amné- cains qui est contre les plans de cher.En vain.Mathilde Brille passa la siques ? Ignorez-vous que ce sont les guerre du président Bush.Je vou- première nuit au camp d’Ecrouves Etats-Unis qui ont favorisé la montée drais encourager les Français pour (matricule 3863) sur une chaise et dut de régimes antidémocratiques et san- qu’ils ne permettent pas à leur gou- se contenter par la suite d’une mau- guinaires, y compris celui des tali- vernement de se lier avec les projets vaise paillasse et des pénibles condi- bans, dans le monde entier ? Ne de notre président.Nous croyons tions de vie du camp.Après la libéra- voyez-vous pas que la politique éco- qu’en dépit de la cruauté de Saddam tion, des parents éloignés recherchè- nomique imposée par votre pays Hussein il y a des mesures pacifiques rent sa trace.La vieille dame, bien évi- enfonce davantage les pays pauvres qui doivent être utilisées contre le demment, n’avait pu retourner dans dans la misère et le désespoir ? Mais dictateur irakien.Nous espérons que la maison pillée de ses enfants morts il est vrai que l’on n’est pas « terroris- la France demandera le respect des en déportation.Elle avait été placée te » quand on est responsable de la décisions prises dans le cadre de à l’hospice de vieillards de Rosières- mort de populations civiles par des l’ONU.Merci ! aux-Salines (Meurthe-et-Moselle). moyens économiques, politiques ou Tom Luce C’est là qu’elle mourut toute seule, militaires « propres ». (…) Etes-vous Barre, Vermont (Etats-Unis) 20/LE MONDE/MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002 HORIZONS ANALYSES 0123   -,  ’  L’école et la sécurité Paroles de chef responsable «… Notre ambition est de tenter de préparer affaires du monde… (Le cartésianisme) construit réveillant le subconscient et en secouant le vieil PERSONNE ne l’ignore : le ront pas, en outre, de souligner pratiquement les voies et les moyens de l’“ère des des hommes tronçonnés à l’intérieur d’eux- homme, à construire des êtres authentiques… président de la République que le statut des surveillants responsables”… Les responsabilités des chefs de mêmes : un cœur sans tête, une tête sans cœur et …Pour un chef, être discipliné c’est… trouver s’est engagé à faire de la lutte n’est plus satisfaisant et qu’il notre temps les dépassent par l’autorité ou par un cœur qui a ses raisons que la raison ignore… dans son caractère l’énergie d’assurer les risques contre l’insécurité la priorité de conviendrait peut-être de l’influence que ces chefs exercent pratiquement. Comment s’étonner, dès lors, qu’il y ait rupture que comporte l’exécution… L’action administrati- son deuxième mandat. Il l’a décentraliser auprès des collec- L’effet de leur décision ou de leur comportement entre l’idéal et le réel, entre le cœur et l’intelligen- ve, parce qu’elle est plus difficile à exercer, exalte martelé durant toute sa campa- tivités locales la gestion de ces s’étend à des collectivités d’êtres humains bien ce, entre les conceptions idéologiques et morales les capacités individuelles… Une telle situation gne. Le gouvernement a pris le personnels. Ils ajouteront que au-delà des seules organisations dont ils ont la et l’activité professionnelle, par exemple ?… n’est cependant favorable qu’à l’élite… Avoir une relais en faisant adopter dès le le meilleur moyen de « paci- charge. C’est dire que leurs fonctions prennent …Les chefs responsables souffrent, souvent à vie intérieure et être capable d’en prodiguer les mois de juillet deux lois d’orien- fier » l’école est de sortir les élè- leur importance et leur valeur avec la personnali- leur insu, d’un certain isolement hiérarchique. Le fruits aux autres, tels apparaissent les traits du tation sur la sécurité et sur la ves difficiles et perturbateurs té de l’homme qui les exerce… chef est son propre contrôleur dans le champ chef qui réussit… justice qui prévoient un renfor- des classes traditionnelles pour …On reste confondu de certaines ignorances clos de sa conscience… Alors que l’intérêt général …Apprendre à l’homme public à gouverner ses cement significatif des moyens les placer dans des classes ou ou de certaines insouciances de tel chef respon- exigerait peut-être une gestion moins étroite, prochains, et d’abord lui apprendre à se gouver- financiers et humains de la poli- des ateliers relais, voire dans sable, à propos de problèmes ou de jugements moins isolée, moins particulariste… Au fond de ner lui-même : c’est à huis clos que se livrent les ce, de la gendarmerie et de la des centres d’éducation fer- affectifs, sociaux, politiques ou philosophiques, chaque être humain, il y a une recherche muette batailles les plus décisives… Cette méthode nou- justice. Quant au ministre de la més. Il reste que les projets de qui pèsent parfois d’un poids très lourd sur son et désespérée de la confiance des autres… Aux velle s’adresse d’abord à ceux-là qui échappent jeunesse et de l’éducation décentralisation sont encore destin propre ou sur la vie des hommes, cepen- qualités nécessaires mais courantes de l’intelli- au péché d’orgueil, auquel les médiocres cèdent nationale, Luc Ferry, il a immé- nébuleux et les structures dant qu’une connaissance analytique des cho- gence, le chef responsable doit joindre les quali- sans rémission… diatement fait du rétablisse- relais embryonnaires. ses le rassure sur son aptitude à comprendre et tés du cœur : la sensibilité qui irrigue et fertilise …On ne fait pas de brouillon de sa vie. A cha- ment de « l’autorité » et de «la En attendant, dès cette à agir… les ressources de l’intelligence… cun d’écrire son destin directement au propre, en sécurité à l’école » l’une de ses année pour les emplois-jeunes …La vertu de certains hommes d’Etat – peu …Si l’on est à la fois lucide et sincère avec soi- ayant le courage de raturer les contresens ou par- priorités. non remplacés, à la rentrée nombreux – fut de savoir se retirer un temps même, il est préférable de poser d’abord les con- fois même les non-sens… Il nous appartient d’exi- Il est donc pour le moins 2003 pour les « pions », les collè- pour se reprendre et pour penser, et offrir en ditions qui permettent au facteur humain de pré- ger, au moins des élites, une sorte de morale s’ins- paradoxal que le budget de ges et les lycées vont être pri- retour les fruits de méditations désintéressées valoir dans les résultats de l’entreprise… Le pro- crivant en filigrane dans la texture des actes quoti- l’éducation nationale pour 2003 vés de surveillants et d’aides- sur l’autel de l’action publique… Il arrive qu’une blème est d’aider les hommes de bonne volonté diens ou des ambitions lointaines… Ainsi sera-t-il prévoie la suppression de quel- éducateurs. Or tout le monde action, parfaitement fondée et calculée dans le qui ont des responsabilités de chef à réaliser, par- porté témoignage qu’elles refusent la contrefa- que 5 600 postes de surveillants souligne – qu’il s’agisse des cadre fixe et limité de l’entreprise, soit erronée fois durement et au prix de sacrifices, l’intégra- çon du monde dont elles sont responsables, et – soit environ 10 % des postes chefs d’établissement, des dans ses conséquences, car elle s’insère dans une tion de leur personne et de leur entreprise, de qu’elles aspirent à l’authenticité des hommes. » de « pions ». Et ce, au moment enseignants ou des cher- perspective étroite et spécialisée, non ouverte leur pensée et de leur action, dans la texture con- même où le dispositif des cheurs – qu’ils jouent un rôle sur des horizons apparemment étrangers à l’affai- crète de la vie… La sincérité envers soi-même con- Maurice Papon, in L’Ere des responsables, emplois-jeunes, mis en place utile, irremplaçable même, re et qui, pourtant, donnent leur lumière aux duit à l’édification de soi par soi… qui tend, en Fayard, 1960. par la gauche en 1997 et qui dans la gestion quotidienne assurait la présence de 14 000 des établissements, omnipré- jeunes adultes non ensei- sents sur le front des « incivili- gnants dans les établissements tés ». Jeunes, étudiants, sou- scolaires, est appelé à disparaî- vent issus de l’immigration Croisade    tre. dans les quartiers « difficiles », Certes, les contraintes bud- partageant avec les élèves les gétaires imposent des choix, au mêmes codes et le même langa- risque de déshabiller l’éduca- ge, ils assurent une présence tion nationale pour renforcer adulte de proximité plus que police, gendarmerie, justice ou d’autorité, de prévention et de armées. Certes encore, le gou- dialogue plus que de sanction. vernement a jugé plus prudent En réduisant brutalement leur de rogner sur le maillon faible nombre sans proposer claire- des personnels de l’éducation ment de dispositif alternatif, le plutôt que de s’attaquer aux gouvernement confirme, s’il en enseignants eux-mêmes, au ris- était besoin, qu’en matière de que de déclencher une fronde. sécurité, il privilégie la répres- Luc Ferry, comme Xavier Dar- sion et néglige la prévention. cos, ministre délégué à l’ensei- C’est un choix dangereux, plus gnement scolaire, ne manque- encore vis-à-vis des jeunes.

0123

Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora Directeur général adjoint : René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Directeur artistique : François Lolichon Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Rédaction en chef centrale : Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie)

Médiateur : Robert Solé Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Vivendi face à l’exception culturelle Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet C’ÉTAIT pourtant écrit dans le cat national de l’édition, Serge pour le livre ? L’édition n’a pas été nels étrangers viendront. Le danger Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président dictionnaire, Le Petit Larousse, bien Eyrolles, se désole. Jack Ralite ou au cœur des batailles sur le GATT vient de plus en plus de la pression Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), sûr. L’exception, c’est « ce qui est Jack Lang ont fait part de leur et l’AMI, qui concernaient presque de conglomérats, dont la tête n’a André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) hors de la règle commune, qui paraît inquiétude. Le premier mobilise plu- exclusivement l’audiovisuel. Mais il qu’un lointain rapport avec l’édi- Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) unique ». Quand Jean-Marie Mes- sieurs écrivains et éditeurs, de Fran- est établi en France et dans plu- tion, qui demande une forte rentabi- Durée de la société : quatre-vingt-dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : sier avait claironné outre-Atlanti- çois Bon à Edmonde Charles-Roux, sieurs pays d’Europe que le livre lité, pas toujours compatible avec 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- que la mort de « l’exception culturel- Florence Delay ou Alain Rey, l’âme n’est pas un produit comme les un travail de création. Vivendi Uni- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, le française », il n’avait pas ouvert de l’autre grand dictionnaire du autres. C’est pour cela qu’il bénéfi- versal en est un exemple, qui largue Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, les dictionnaires de son groupe. Il groupe, Le Robert. cie d’un statut particulier. Le livre VUP comme une bouée pour se sau- Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. commençait sa rapide descente aux La lutte pour l’exception culturel- n’est pas pour autant enfermé dans ver du naufrage. Peu soucieux de www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. enfers. On ne touche pas à la le s’est confondue dans un premier une tour d’ivoire, hors des réalités savoir que cette décision va entraî- Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino culture. On ne construit pas un temps avec le combat contre les économiques. C’est d’ailleurs un ner une déstabilisation durable de groupe pour donner l’impression fonds d’investissements améri- secteur beaucoup moins aidé en tout un secteur. L’édition française de passer avec langue et bagages cains. Au risque de brouiller les pis- France que le cinéma ou la presse. Il vit d’un savant équilibre entre deux RECTIFICATIFS le glacier de Similaun, à la frontiè- aux Etats-Unis. tes. Le temps de la finance est évi- bénéficie dans plusieurs pays euro- grands groupes dominants – dont re entre le Tyrol autrichien et le L’édition n’apparaissait guère demment à l’opposé de celui de péens d’un faible taux de TVA et l’un est en train de vaciller –, quatre TORONTO. Le film de Peter Mul- Tyrol italien, côté italien. dans cette polémique sur l’excep- l’édition, dans la mesure où les surtout de l’instauration d’un régi- éditeurs familiaux indépendants – lan The Magdalene Sisters a obte- tion culturelle. Il est vrai que le pre- investisseurs doivent rentabiliser me de prix fixe. Le prix unique est Albin Michel, Gallimard, Flamma- nu, lors du 27e Festival du film de SOLAIRE. La tour solaire espa- mier éditeur français n’est qu’une leur investissement dans un délai destiné à éviter qu’une guerre des rion, Le Seuil, confrontés à terme à Toronto, le Prix de la découverte, gnole (Le Monde du 4 septembre) goutte d’eau dans l’océan de Viven- assez court, alors que l’éditeur tra- rabais sur quelques best-sellers des problèmes de succession, ce qui attribué par les 750 journalistes qui a servi de prototype au projet di. Il parlait pourtant de plus en vaille – en principe – sur le long ter- aboutisse à la double asphyxie des a conduit à la vente de Flammarion présents pendant la manifestation, australien de tour géante fournis- plus franglais et avait même réussi me. Mais est-ce une question de livres qui se vendent lentement et – et de nombreux petits éditeurs et non pas le Prix du public, com- sait une puissance maximale de à se faire rebaptiser Vivendi Univer- nationalité ? des libraires indépendants face à la qui tirent leur épingle du jeu, me nous l’avons écrit (Le Monde 50 kilowatts (KW), et non de sal Publishing. Moins d’un an plus Les éditeurs du monde entier ont concurrence des grandes chaînes. sachant parfois bénéficier de la con- du 18 septembre). C’est le film néo- 50 mégawatts (MW). tard, l’exception culturelle est de été exclus du processus, au bénéfice currence des plus grands éditeurs, zélandais de Nicky Caro Whale retour. Toujours à propos de Viven- des seuls fonds d’investissement. Il    pour la vente des droits des poches Rider qui a obtenu le Prix du STRATÉGIE. Nous avons impro- di Universal, même si M. Messier a fallu toute la pression du gouver- L’exception culturelle permet à notamment. public. prement traduit, en « une » et en est parti. Dans la course au désen- nement pour que le groupe Lagar- certains livres plus fragiles de trou- Le passage de VUP sous le contrô- page « Document » du Monde du dettement dans laquelle il est enga- dère soit autorisé à faire une offre. ver de la place en librairie et un le d’Hachette aboutirait à une ÖTZI. Contrairement à ce que 24 septembre, le titre du texte pré- gé, Jean-René Fourtou cède, dans la Jean-Luc Lagardère se pose en public. On voit ainsi de nombreux concentration sans équivalent dans nous avons indiqué dans Le Monde senté par l’administration Bush sur précipitation, sa branche édition. défenseur de la culture française petits éditeurs occuper de bonnes le monde, malgré les rétrocessions du 20 septembre, l’« homme des la sécurité des Etats-Unis. Il fallait L’idée que des marques comme « pour l’amour du livre » : « Le livre places dans les listes des meilleures envisagées. Les garanties apportées glaces » n’a pas été découvert sur lire « Stratégie de sécurité natio- Larousse, Nathan, Bordas, Le n’est pas européen : très différent ventes, comme les éditions de par les fonds d’investissement n’em- un glacier des Dolomites, mais sur nale des Etats-Unis d’Amérique ». Robert deviennent des éléments de d’un pays à l’autre, dont – mieux que Minuit, Autrement, Le Dilettante, pêcheront pas les incertitudes sur le fonds d’investissements américains tout autre média – il représente le Joëlle Losfeld, L’Aube ou Viviane futur et la déstabilisation des équi- a profondément heurté le président cœur culturel. C’est le pluralisme des Hamy. L’exception permet la diver- pes commerciales et éditoriales qui, 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans de la République, le gouvernement cultures des nations européennes qui sité culturelle. Cela est dû notam- après bien des vicissitudes, redou- l’accord de l’administration. Commission paritaire des publications et agences de presse n° 0707 C 81975 et une partie de l’opinion publique. – additionnées séparément – fait le ment au maintien d’un réseau de tent la restructuration de trop. Il ISSN 0395-2037 Le ministre de la culture et de la rayonnement incomparable de l’Eu- librairies indépendantes qui se sont faudrait revenir au Petit Larousse,

Imprimerie du Monde communication, Jean-Jacques Ailla- rope » (Le Monde du 18 septembre). modernisées et résistent à la concur- au sens juridique d’exception : gon, a fait part de sa crainte face à Il y a eu dans le débat une confu- rence locale de la Fnac et des gran- « Tout moyen de défense qui tend 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre la « présence de dépeceurs ou de sion entre le régime d’exception cul- des surfaces. soit à déclarer une procédure irrégu- 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 désosseurs d’entreprises ». L’Elysée turelle qui s’attache au livre et la Que Rizzoli ait repris Flamma- lière, soit à en suspendre le cours. » 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 suit le dossier de près. Les salariés défense du patrimoine national. rion n’a pas mis en péril cette excep- manifestent. Le président du Syndi- Qu’est-ce que l’exception culturelle tion-là. D’autres acteurs profession- Alain Salles LE MONDE/MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002/21 ENTREPRISES automobile

La direction de Renault a annoncé le 11 septembre la té, selon elle, de s’adapter aux cycles d’activité.L’in- , les « variables d’ajustement » nécessaires pour , à Romorantin, ou dans la fonderie de Cléon, suppression, à  (Seine-Maritime), de dustrie automobile, qui faisait naguère l’objet de faire face aux   .Intérimaires et cédée à Fiat puis à un américain.Le groupe de Louis 900 postes d’intérimaires sur les 1 700 que com- plans sociaux très médiatisés, a trouvé dans l’inté- permanents du site concerné ont confié au Monde Schweitzer monte en puissance en Asie, où, après prend l’usine.Cette décision s’explique par la nécessi- rim, mais aussi dans la réduction du   - leurs désillusions.L’inquiétude prévaut aussi chez Nissan, le coréen  est son deuxième pilier. Comment Renault joue de l’intérim pour éviter les plans sociaux Dans l’usine normande de Sandouville, qui produit les véhicules haut de gamme de la marque, le constructeur a décidé de supprimer 900 des 1 700 postes d’intérimaires.Face au ralentissement de l’activité, il utilise aussi toutes les possibilités de l’aménagement du temps de travail

SANDOUVILLE juillet 2001, pour 1 100 salariés, la loi Aubry, non signé par la CGT (Seine-Maritime) dont 500 personnels Renault. Avec et la CFDT. de notre envoyé spécial une compensation partielle de la A Sandouville, le programme Ils ont, sur le visage, la colère ren- prime de nuit, de 230 à 300 euros, A Sandouville d’embauches a été relancé – envi- trée et la rancœur discrète. Sur l’im- ces derniers seront bien sûr reclas- (Seine-Maritime), ron 1 200 depuis cinq ans – après mense parking de l’usine Renault sés. Mais sur des postes occupés, le le 19 septembre, des vagues de licenciements. Avec de Sandouville, tout au bout de la jour, par d’autres intérimaires. les nouvelles la promesse de recrutements sup- zone industrielle portuaire Chez les équipementiers (Faurecia, voitures Vel Satis plémentaires en prévision des du Havre, personne ne songe à s’at- Plastic Omnium, Allibert…), instal- passent départs à la retraite, l’organisation tarder à l’ombre des torchères du lés sur le site pour alimenter les chaî- au poste de contrôle industrielle utilise désormais toutes complexe pétrochimique. La ronde nes en « flux tendu », les répercus- d’aspect et finitions les ressources de l’aménagement d’une cinquantaine de cars de sions ne sont pas encore évaluées, de l’atelier peinture. du temps de travail. Le système pré- ramassage, des frontières de la Som- parmi les 600 salariés concernés. Dans la même usine voit un crédit de onze jours de con- me à celles du Calvados, sur un Mais elles devraient aussi se tradui- sont dorénavant gés supplémentaires, dont six à la rayon de 50 à 80 km, n’attend pas. re par des fins de contrats. assemblées disposition de l’entreprise pour fai- Sur le coup de 13 h08, le flux de En cette date anniversaire symbo- les Espace, re face aux aléas de la conjoncture. l’équipe du soir est aussitôt rempla- lique, le projet est tombé comme auparavant « Au lieu de supprimer les emplois, la cé par le reflux de l’équipe du un couperet. Mais il n’a pas provo- construites direction aurait pu ralentir les caden- matin, en poste depuis 5 h25. Avec qué de séisme. « Les intérimaires ne par l’usine Matra ces pour améliorer la qualité et éviter celles de nuit (21 h50-5 h25) et de bougent pas, car ils craignent d’être de Romorantin de devoir stocker des milliers de véhi- jour (8 h-16 h 33), au total 6 300 sur la liste et les salariés de Renault (Loir-et-Cher). cules en attente de retouche », rétor- salariés permanents et 1 700 tra- espèrent retrouver une bonne place que Alain Richeux, délégué CGT.

vailleurs intérimaires se croisent le jour, constate Lionel Lepage  / La décision de Renault est invariablement, selon des horaires (CGT). Les gens sont blasés. Depuis le d’autant plus mal ressentie que la régis par la flexibilité des contrain- temps, ils ont l’habitude des coups prévus), et l’attente de la commer- avec la fin de l’installation des nou- res. Les salariés, eux, comprennent situation de l’emploi au Havre et à tes de production des trois véhicu- d’accordéon, des périodes de bourre cialisation de l’Espace. Il y a quel- veaux modèles, des programmes de mal cette logique. En septembre, Fécamp s’est détériorée. Sans dou- les haut de gamme de la marque : la avec beaucoup d’intérimaires suivis ques années encore, les construc- formation et surtout du « coup de les équipes du matin et du soir ont te, la direction a-t-elle promis de ne Laguna, la Vel Satis et depuis peu la de coups d’arrêt. On sait bien qu’on teurs recouraient massivement à collier » pour la sortie de la nouvel- été mises à l’arrêt les vendredis, pas se désintéresser du sort des inté- nouvelle Espace. ne peut plus produire pour stocker des plans sociaux pour faire face le Espace, début septembre, juste même si la semaine leur a été inté- rimaires en proposant un suivi Qui et combien seront encore pré- sur des parkings », relève un mili- aux aléas des marchés automobiles. avant le Mondial de l’automobile. gralement rémunérée. En octobre, auprès de l’ANPE ainsi que des sents, à la mi-octobre, lorsque inter- tant de FO occupé à distribuer des Pour cela, la direction n’avait la suppression des emplois va les reclassements éventuels chez les viendra la nouvelle organisation du tracts, dans une indifférence polie, «   » d’ailleurs pas hésité à recourir à des obliger à travailler plus. fournisseurs, sur les sites du groupe travail et des horaires ? Les regards pour les élections des représentants « C’est vrai, nous appliquons la volontaires pour une semaine sup- « En contrepartie de la pérennité et, pour certains d’entre eux origi- se font fuyants tant que ne seront salariés au conseil d’administration. logique brutale de l’intérim et de la plémentaire en août. du site et des investissements – cinq naires du Nord, à Douai pour le pas connus le détail et la liste des « Ce n’est pas un arrêt brutal, mais précarité. Mais cette souplesse nous Outre des effets sur l’intérim, l’ar- milliards de francs [760 millions démarrage de la nouvelle Mégane. départs des quelque 900 intérimai- un accident de parcours », note permet de sauvegarder l’emploi per- rêt du travail de nuit provoque d’euros] en trois ans –, un effort Une hypothèse rejetée par Frédéric res prévus dans le plan présenté par Alain Gabillet, le directeur de l’usi- manent », assure M. Gabillet, en d’autres incompréhensions. Pour important sur la variabilité des horai- Jarry (CGT), qui espère encore des la direction lors de la réunion extra- ne. Il invoque les incertitudes écono- ajoutant qu’« un contingent de maintenir une production de res a été consenti, avec un plan d’em- solutions locales : « Pour les jeunes, ordinaire du comité d’établisse- miques, le ralentissement du mar- 1 700 intérimaires pour 6 300 sala- 1 300 véhicules par jour, la direc- bauches à la clé », souligne issus des quartiers difficiles, trouver ment, le 11 septembre. ché qui affecte essentiellement la riés, c’est beaucoup trop et cela com- tion imposera une heure de travail M. Gabillet, qui reconnaît que «la un boulot représentait une bouffée Cette annonce découle de la sup- Laguna (80 % de la production), les mençait à devenir ingérable ».Un supplémentaire à la fin de l’équipe flexibilité s’est désormais banalisée » d’oxygène… » pression de l’équipe de nuit, mise débuts difficiles de la Vel Satis grand nombre de ces contrats du soir. Une heure « capitalisée » depuis la signature, en 1997, d’un en place temporairement en (60 véhicules par jour au lieu de 200 étaient, selon lui, arrivés à échéance au titre de l’annualisation des horai- accord antérieur à l’application de Michel Delberghe « Ils feraient mieux d’embaucher au lieu d’imposer des heures supplémentaires » Intérimaires et permanents racontent leurs désillusions

ENTRE deux changements de des ouvertes. Maintenant, on ne qu’on gagne. J’y ai laissé ma vie sen- postes, des salariés permanents, peut plus dire : je pars et je vais tra- timentale et familiale. Là, je touche intérimaires et sous-traitants réagis- vailler ailleurs. Avec un bac en spé- 9 200 francs nets [1402 euros] au sent au plan de suppression des cialité de structure métallique, lieu de 8 000 francs [1216 euros] en 900 intérimaires. A la demande de mon fils a démarré ici en intérim. Il équipe de jour. C’est vrai qu’on s’est certains d’entre eux, des prénoms est aujourd’hui chez Hispano-Sui- fait avoir en beauté avec la RTT, ont été changés. za, toujours en intérim. Si un jeune même si tout n’est pas négatif. Mais f Robert, 30ans, intérimaire veut travailler, il trouve toujours, il faut veiller au respect des accords, depuis le mois de mars à l’atelier mais des contrats précaires. Avec notamment sur les embauches. Je de peinture, ancien salarié des ou sans bac, les jeunes sont au ne suis pas hostile à rediscuter les ACH, les Chantiers navals même point. Comment encoura- accords si la direction paie les heu- du Havre : « Supprimer 900 postes ger nos enfants à poursuivre des res supplémentaires. d’intérimaires pour faire travailler études ? » f José, 30ans, ancien vendeur, les autres salariés une heure de f Jean-Jacques, 53 ans, salarié après trois mois d’intérim embau- plus, c’est débile. Ils font des écono- permanent en équipe de nuit ché depuis deux ans chez Faure- mies de bout de chandelle. Mais depuis 1976 : « Depuis vingt ans, cia, fournisseur des sièges installé c’est plus facile de virer des intéri- les conditions ne se sont pas amé- dans l’enceinte de l’usine : « Ici, maires. Pendant l’été, on nous a fait liorées. C’est plus stressant. La pres- sur les 742 salariés, il y a 386 intéri- revenir le 16 août, après le départ en vacances le 27 juillet. Difficile de refuser, sinon on n’est pas repris. Coup d’arrêt à l’intérim en 2001 On est vraiment à la disposition de Alors que l’emploi salarié, en France, a continué de progresser à un ryth- l’entreprise. me ralenti en 2001, le nombre de travailleurs intérimaires, de l’ordre de C’est vrai que quand on veut, on deux millions de personnes dont la moitié âgés de moins de 25 ans, a dimi- peut changer de travail. Mais il ne nué pour la première fois depuis 1995, selon une étude du ministère de faut pas rêver. On nous propose l’emploi et de la solidarité. La part de l’intérim est passée de 4,1 % en 2000 d’aller à Douai pour un salaire de à 3,6 % en 2001. Principal secteur concerné : l’industrie, qui a mis fin aux misère sans être assuré de toucher contrats d’ouvriers non qualifiés essentiellement. Cette chute provient les primes de déplacement, et cel- pour une grande part des réductions intervenues dans les grands groupes les des samedis et dimanches. Le ou les sociétés cotées en Bourse dont le recours à l’intérim représente reclassement, c’est du baratin à des- 7,6 % des emplois, soit l’équivalent de 300 000 postes à temps plein, tination des journalistes. Et puis contre 8 % en 2000. dans le Nord, il y a suffisamment Conséquence des incertitudes économiques : « Le recours à l’intérim a ser- de chômeurs. On ne nous a pas vi de mode d’ajustement à l’offre et à la demande de travail », affirme l’étu- attendus. » de. Le recul est aussi perceptible dans le bâtiment. Seul le tertiaire poursuit f Sébastien, 27 ans, intérimaire sa progression, mais, en proportion, reste plus faible, malgré l’augmenta- chez Renault-Sandouville depuis tion du nombre de postes de cadres. 1998 : « Ce matin, deux intérimai- res ont été virés et aussitôt été rem- placés par deux autres, en poste sion est plus forte, sans contrepar- maires. Les gens sont inquiets puis- dans les ateliers d’à côté. Depuis le tie. Avec la RTT [réduction du temps qu’il faudra bien reclasser ceux qui 1er janvier, ils ont baissé les coeffi- de travail], on travaille peut-être ne travailleront plus la nuit. Les cients d’embauche à chaque renou- moins, mais la direction en a profi- salaires s’élèvent à 6 500 francs vellement de contrat. Les gens té pour rogner sur la pause casse- [991 euros] à 7 000 francs bruts râlent, mais ne bougent pas. Pour- croûte, et sur le temps de travail [1067 euros], avec en plus, la prime tant la boîte, sans intérim, elle ne effectif. Elle fait ce qu’elle veut et vacances et le 13 e mois. Les direc- tourne pas. Il y en a qui font ça nous prévient au dernier moment. tions se sont entendues pour que depuis quinze ans. Ils sont mis au Les gens sont prêts à venir tra- les salariés des fournisseurs ne puis- chômage un mois ou deux et sont vailler plus, à condition d’être sent pas se faire embaucher chez repris sur d’autres contrats. Tout payés en plus. Ce n’est pas le cas Renault. Les intérimaires, ce sont ça pour 6 500 francs net avec les samedis imposés par l’en- surtout des jeunes qui travaillent la [991 euros]. Ils n’embauchent plus treprise. L’ouvrier est prêt à se nuit pour gagner un peu plus d’ar- que des bacs et des BTS qui réussis- dévouer, à condition qu’il y trouve gent. La direction ferait mieux d’em- sent les tests. Et à Fécamp, où j’ha- de la reconnaissance. » baucher plutôt que de nous obliger bite, il n’y a plus rien. Ca n’arrête f Guy, 34 ans, embauché en à travailler un sixième jour le same- pas de débaucher. » 1997 après huit ans d’intérim, en di ou une heure de plus le soir. Il f André, 46 ans, soudeur chez équipe nocturne : « Financière- faut tenir la cadence. » Renault depuis dix-neuf ans : ment, il fallait faire la nuit, parce « En 1975, les portes étaient gran- qu’on s’endette par rapport à ce Propos recueillis par M. De. 22/LE MONDE/MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002 ENTREPRISES automobile La fonderie de l’usine de Cléon A Romorantin, Matra Automobile va être vendue à un fonds américain se cherche un avenir après l’Espace En 1999, cette unité avait été cédée à Teksid, filiale de Fiat. Les salariés s’inquiètent des intentions du nouvel actionnaire La production de la Renault Avantime se limite à 30 véhicules par jour

ROUEN ORLÉANS Renault jusqu’en 2005,destinée à autonome,majoritaire,est satis- de notre correspondant de notre correspondant régional pallier le départ de l’Espace,ne s’est fait : « Dans le monde industriel, Depuis 1999,les 400 salariés de L’avenir de Matra Automobile à pas déroulée comme prévu. L’objec- c’est pratiquement du jamais vu. A la fonderie de l’usine Renault de L’usine Renault Romorantin (Loir-et-Cher) est tif était de produire 60 véhicules Moulinex, les salariés avaient dû se Cléon (Seine-Maritime),où sont de Cléon observé avec inquiétude dans la par jour. On en est loin,avec une battre pour 90 000 francs ! Matra a fabriqués des moteurs et des boî- (Seine-Maritime) région. Fin octobre,l’usine cessera sortie quotidienne de 30 voitures. choisi de mettre les moyens pour une tes de vitesses,n’ont officielle- est centrée sur la de fabriquer l’Espace pour le comp- question d’image. » Reste que, ment plus le losange sur leurs vête- fabrication des te de Renault. Et pour l’heure, «    » même si la direction maintient son ments de travail,la fonderie ayant moteurs. Son l’Avantime,le nouveau coupé La crise économique n’est pas fai- objectif de sortir 60 Avantime par été vendue à Teksid,filiale spéciali- unité de fonderie monospace de Renault,qui lui a suc- te pour stimuler la vente de ce véhi- jour,elle reconnaît que, « dans l’hy- sée de Fiat. Au mois d’août 2002, a été cédée en cédé sur les chaînes de fabrication, cule haut de gamme au style résolu- pothèse la moins favorable », 400 ils ont appris que le constructeur 1999 à Teksid, n’atteint pas les résultats espérés. ment décalé. Renault a sorti parallè- emplois pourraient être menacés italien,en difficultés financières, filiale spécialisée Au plus fort du succès de l’Espa- lement la Vel Satis,berline de haut dès décembre. allait les revendre au fonds de pen- du groupe Fiat ce,3 000 personnes étaient de gamme elle aussi déroutante. Le maire de Romorantin en appel- sion américain Questor Partners et devrait être employées sur le site. Aujourd’hui Par ailleurs,la sortie de la version le à Renault. « J’ai attiré l’attention Bermuda,repreneur de la division revendue à un les effectifs se montent à 1 400 sala- diesel de l’Avantime a tardé,ce qui de Louis Schweitzer : il ne faut pas aluminium de Teksid. fonds de pension riés. Les syndicats,dans le cadre a pu décourager des clients éven- qu’il y ait un Vilvorde français. La cession pourrait intervenir le américain, d’un plan social,viennent d’obtenir tuels. La direction de Matra est Renault est le donneur d’ordres samedi 28 septembre. Une réu- Questor Partners une hausse des indemnités pour les néanmoins optimiste et prévoit une depuis vingt ans, il a une responsabili- nion extraordinaire du comité Bermuda. salariés quittant volontairement « montée en puissance progressive té historique. » Matra est la pièce d’entreprise est convoquée la l’entreprise. Mais 400 suppressions d’ici la fin de l’année » de l’Avanti- maîtresse de l’emploi dans une veille,juste avant un conseil d’ad- de postes supplémentaires pour- me,affirmant que « tous les efforts, région,la Sologne,affectée par des ministration. Cette unité faisait raient intervenir en décembre. «La commerciaux chez Renault et de restructurations,notamment dans  / partie intégrante de l’usine direction de Matra Auto a décidé de fabrication chez Matra [seront mis le domaine de l’armement. Pour Renault jusqu’en 1999. Lors de la an,une partie des commandes de de sa capacité. Même chose au faire un véritable carnage social. Si en œuvre] dès que la commande M. Pessoa, « la fabrication de l’Avan- prise de contrôle par Teksid,à Renault étant adressée à une usine Mexique. » cela continue, on va vers une fermetu- sera là ». Enfin,pour combler le time, pour Renault, c’est marginal. 66,5 %, le constructeur français polonaise de Teksid. « Renault ne Le silence total de Renault sur ce re pure et simple de l’entreprise, affir- départ de l’Espace,Matra a aussi Que Renault en vende 10, 20 ou 100, avait gardé une participation de tient pas ses engagements de volu- sujet va conduire les syndicats à me Pierre Bertoux,de la CGT. Pour- imaginé le lancement d’un petit cela ne change pas grand-chose pour 33,5 %, grâce à l’apport de ses pro- me. Les mois d’octobre et de novem- interroger son PDG,Louis Schweit- tant Matra, c’est le quatrième cons- véhicule de loisirs,le M 72,dont lui. Mais pour Matra, c’est une ques- pres établissements et à une dota- bre se présentent mal. On n’était zer,sur sa politique d’approvision- tructeur français, c’est une maison 90 exemplaires par jour seraient tion de survie ! » tion en capital. pas un canard boiteux, mais on va nement,lors du comité central historique. » produits en 2004,selon la direction, « Certes la voilure est réduite, mais La direction de Renault avait jus- le devenir,accuse la CGT. Questor d’entreprise du groupe Renault L’entreprise est confrontée là à mais celui-ci ne permettrait de sau- nous gardons un pôle industriel », tifié cette vente par la nécessité de est un financier. Pas un industriel. convoqué le mercredi 25 septem- une transition difficile. Le contrat ver qu’une centaine d’emplois souligne-t-on à la direction de l’usi- s’ouvrir à de nouvelles clientèles. On peut craindre le pire. » bre. La « fuite des cadres » de la passé avec Renault pour l’Espace selon la CGT. ne. Matra Automobile,que le grou- Deux autres établissements,filiales fonderie – nombre d’entre eux ont touche à son terme. Environ Un « plan de sauvegarde de l’em- pe Lagardère,en plein recentrage de Renault,avaient été vendus à    déjà réintégré Renault – accroît 350 véhicules par jour étaient fabri- ploi », visant à « limiter le nombre sur les médias,est en train de cher- Teksid. « A l’époque, on nous assu- La direction de la fonderie de l’inquiétude. « Nous aussi, nous qués à Romorantin. « Renault nous des licenciements », est en cours de cher à vendre,affirme sa volonté de rait que ce serait l’opportunité de se Cléon répète de son côté qu’il n’y voulons réintégrer Renault, même si reprochait de ne pas en sortir plus », négociation avec les syndicats. « rester un constructeur automobile développer avec de nouveaux clients. a qu’un changement d’actionnai- nous restons à la fonderie »,exige explique un syndicaliste. Renault Ceux-ci ont obtenu une augmenta- à part entière ». Un pari d’autant Nous devions avoir “pignon sur mon- re,sans conséquence industrielle. Cherif Laribi. Il pressent le déman- possède à présent à Sandouville ses tion significative des indemnités plus risqué qu’il repose,plus que de”, nous racontait la direction »,se Les intentions de Questor,transmi- tèlement complet de la production propres chaînes de fabrication. pour les départs volontaires jamais,sur la volonté d’un client souvient Cherif Laribi,secrétaire ses au comité d’entreprise,font automobile : « Ici, on parle tou- Mais la montée en puissance de la (notamment une indemnité complé- unique,Renault. de la section syndicale CGT. état d’une progression de 20 000 jours du bâtiment J de Renault fabrication de l’Avantime,objet mentaire portée à 45 400 euros). Quatre ans plus tard,le dévelop- tonnes par an à 30 000 tonnes en Cléon. Il n’y a pas de clôture et on a d’un nouveau contrat passé avec Christophe Pessoa,du syndicat Régis Guyotat pement promis n’a pas eu lieu. Au 2005. « Impossible, réplique Lionel maintenu un seul syndicat, avec des sein de l’usine de Cléon,des diffi- Tubœuf,secrétaire CGT du comité sections par ateliers. S’il le faut on cultés sont apparues dès le début d’entreprise,également membre ira manifester au Mondial de l’Auto- de 2002,avec une production du conseil d’administration. En mobile. Avec d’autres fondeurs. » Samsung, l’autre pilier asiatique de Renault ramenée à 50 % des capacités du revanche, on sait qu’une usine de site,qui sont de 20 000 tonnes par Teksid en Alabama est au quart Etienne Banzet La filiale coréenne du constructeur va dégager ses premiers bénéfices

SÉOUL TÊTE DE PONT de notre envoyé spécial Un président de multinationale Evolution des parts de marché en Corée du Sud des voitures particulières qui porte lui-même ses valises ! entre 1999 et le premier semestre 2002, en pourcentage Louis Schweitzer,bagage à la 1999 2002 main à sa descente d’avion,figu- rait la semaine dernière à la « une » du quotidien coréen à Hyundai grand tirage JoongAng Ilbo. La pres- Kia se du pays,habituée à plus de pro- 42,5 Daewoo

tocole,a été séduite par l’attitude 39,7 non conventionnelle du président de Renault. Renault Samsung

Deux ans après son implantation 26,9 25,5 25,1 en Corée,le constructeur automo- Sangyong bile français est en passe de se faire Importations 16,0 adopter par un pays qui a la réputa- 8,7 1,1 1,1 0,7 7,1 tion d’une citadelle imprenable : 6,7 seulement 1 % des voitures ne sont pas coréennes. Le cheval de Troie Source : Renault de Renault s’appelle Samsung Motors,dont il a pris le contrôle en « Nous avons été surpris par la lancé en juillet,le constructeur 2000. Parti quasiment de zéro,le rapidité du redressement », confie devrait dépasser les 100 000 ventes constructeur coréen représente M. Schweitzer. cette année. « Cette réussite plus aujourd’hui 8,7 % du marché local Il est vrai que les conditions rapide que prévu nous amène et réalisera cette année ses pre- sociales de l’usine de Busan,dans aujourd’hui à accélérer le dévelop- miers bénéfices depuis sa création. le sud du pays,ont aidé à rentabili- pement de RSM », a annoncé,mer- Pourtant,au départ,personne ser l’investissement : le coût de la credi 18 septembre,M. Schweit- ne se bousculait pour reprendre la main-d’œuvre est deux fois moins zer,lors d’une conférence de pres- filiale automobile en difficulté du élevé qu’en France,et les syndicats se. Le président de Renault veut géant de l’électronique. Le prési- sont inexistants. Par ailleurs, faire de Samsung son « point d’an- dent de Samsung avait décidé,en Renault a patiemment constitué crage » vers l’Asie. Il s’est fixé pour 1994,de se lancer dans l’automobi- un réseau de fournisseurs locaux. objectif de vendre grâce à sa filiale le,au prix d’investissements déme- 500 000 voitures par an à l’horizon surés. Le groupe coréen avait ache- 2005-2010. « La marque dispose té à Nissan une usine clés en main Le coût de la d’un vrai potentiel qui n’était pas ainsi que la licence de fabrication évident il y a deux ans, explique de la Maxima,berline haut de gam- main-d’œuvre est M. Schweitzer. Nous devrions à me du constructeur japonais. terme profiter d’une double évolu- Mais,en 1997,le chaebol est rattra- deux fois moins élevé tion. D’abord, l’image de l’automo- pé par la crise asiatique. Alors que bile coréenne change de façon posi- l’usine est en phase de lancement, qu’en France tive, notamment aux Etats-Unis. Par le marché automobile coréen s’ef- ailleurs, la réputation de Samsung fondre de 50 %. Acculé à la faillite, en électronique est en train Samsung est contraint de vendre. Aujourd’hui,80 % des pièces d’une d’exploser. » Entre-temps,Renault,qui a pris Samsung sont fabriquées sur pla- M. Schweitzer ne s’interdit le contrôle de Nissan,est devenu ce,et le coût de production est aucun pays d’exportation pour les un acquéreur idéal pour Samsung. inférieur de 20 % à celui du Japon Samsung, « à condition de ne pas Pour 274 millions de dollars, pour une voiture identique. cannibaliser » les ventes de Renault s’offre un ticket d’entrée « Nous avons complètement trans- Renault et de son partenaire Nis- sur le marché coréen,alors même formé la logique de l’entreprise, sou- san. A terme,la Chine,la Russie,le que la valeur des actifs de Samsung ligne Jérôme Stoll,directeur géné- Maghreb et l’Amérique du Sud est évaluée à plusieurs milliards de ral de Renault Samsung Motors pourraient être concernés. Le grou- dollars. Certes,Samsung ne dispo- (RSM). Autrefois, l’essentiel était de pe a décidé d’injecter 100 millions se que d’un modèle,n’exporte rien produire, sans se préoccuper de ce d’euros par an d’ici à 2005,afin de et ne possède qu’une quarantaine que cela coûtait. Notre travail a con- lancer rapidement un troisième de points de vente. Surtout,avec sisté à remettre la rentabilité au véhicule,puis un quatrième,cons- 6 500 voitures vendues en 1999,la cœur des préoccupations. » Ainsi, truit à partir d’une base commune marque reste loin derrière ses con- l’avancement à l’ancienneté,qui avec Nissan. Enfin,le constructeur currents,Hyundai,Kia et Daewoo. reste encore la règle dans beau- français étudie la possibilité d’ex- Profitant d’une image de mar- coup d’entreprises coréennes,a porter ses propres modèles sur le que haut de gamme en Corée,les été remplacé par un système basé marché coréen afin d’asseoir son quatorze expatriés envoyés par sur le mérite et la performance. image de marque dans le pays, Renault parviennent à relancer Profitant d’une reprise vigoureu- alors que sa réputation reste Samsung,qui,avec deux ans se de la croissance,RSM recueille confidentielle. d’avance,a atteint aujourd’hui aujourd’hui les fruits de sa straté- ses objectifs de rentabilité. gie. Grâce à un deuxième modèle Stéphane Lauer LE MONDE/MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002/23 ENTREPRISES

Le PDG de Vivendi Universal prend la présidence Préavis de grève dans du conseil de surveillance de Vivendi Environnement le métro parisien et le RER La séparation effective des deux groupes pourrait demander du temps. Aucune cession LA CGT, première organisation syndicale de la RATP, a déposé un préavis de grève pour la journée du mercredi 25 septembre. Ce mouve- n’est possible avant janvier 2003 et l’état des marchés financiers conditionnera la suite ment qui affectera le métro et le RER devrait débuter à 4 h15, mercre- di matin, pour se terminer jeudi 26 septembre à 6 heures. La CGT « JE SUIS CONTENT de vous taté l’impossibilité de reprendre la début de l’année. Lundi, l’action a Au cours du premier semestre, le demande l’ouverture immédiate de négociations « sur l’amélioration revoir ». Souriant, bronzé, Jean- majorité, Vivendi Universal a déci- encore chuté de 6,7 % à 19,02 groupe a enregistré un résultat net de la protection sociale et de la politique de santé » et sur la « réponse Marie Messier est arrivé, entouré dé de se séparer à terme de sa filia- euros, à la suite de rumeurs sur de 213 millions d’euros pour un aux exigences en matière de salaire ». de photographes, au conseil de le de services collectifs. La cession une cession rapide. chiffre d’affaires de 15 milliards. La direction de la RATP n’est pas encore en mesure de prévoir les per- Vivendi Environnement, lundi 23 risque, cependant, d’être beau- Pour rassurer la Bourse, le grou- Très présent sur les appels d’of- turbations. Ce mouvement coïncide avec l’arrivée prochaine à la tête septembre. Moins détendu, sem- coup plus lente que ne le prévoient pe peut envisager des cessions de fres, il a réussi à emporter de nom- de l’entreprise de Mme Anne-Marie Idrac, ancienne secrétaire d’Etat ble-t-il, avec les membres du con- les marchés. Lors de la vente par- blocs d’actions, en dehors du mar- breux contrats à l’étranger dans aux transports en remplacement de Jean-Paul Bailly, nommé prési- seil de surveillance, il a tout de sui- tielle de sa participation dans ché, auprès d’investisseurs institu- l’eau, la propreté, les transports. Il dent de La Poste. Les syndicats, dans leur ensemble, ont perçu cette te présenté sa démission de la pré- Vivendi Environnement, en juin, tionnels. Des discussions explora- vient de gagner un nouveau mar- nomination comme un choix « politique » et redoutent que le dialo- sidence du conseil de la société de Vivendi Universal s’était engagé à toires semblent avoir été engagées ché à Atlanta (Etats-Unis) et est gue social instauré par le président sortant ne soit plus une priorité. services. « Tout s’est passé dans la sur le point de signer un contrat plus grande civilité », a souligné d’assainissement de trente ans à Jean-René Fourtou, le PDG de Les salariés du pôle édition se mobilisent La Haye (Pays-Bas). L’action Alcatel poursuit sa chute Vivendi Universal, à sa sortie. Les organisations syndicales CFDT, CFTC, CGT et USI de Vivendi Universal Cette expansion, toutefois, se M.Fourtou a été nommé prési- fait sous très forte contrainte finan- LE RÉPIT aura été de courte durée Publishing (VUP) ont appelé à une grève et à une manifestation devant le PLONGEON dent du conseil de surveillance, en siège de Vivendi Universal, mercredi 25 septembre, alors qu’un conseil d’ad- cière. Une fois payés les investisse- pour Alcatel. Le titre de l’équipemen- remplacement de M. Messier. ministration doit arrêter la stratégie du groupe. Le principe de la vente du ments de maintenance, le groupe tier français de télécommunications a Action Alcatel, en euros à Paris Deux nouveaux administrateurs pôle édition devrait être arrêté. Mais le repreneur ne sera peut-être pas choi- dispose d’à peine 1,3 milliard plongé à nouveau lundi 23 septembre Le 23 sept. 2,3 vont faire leur entrée à ses côtés : si. « Nous ne voulons pas de fonds d’investissement ni d’éditeur du type Lagar- d’euros d’autofinancement pour et a terminé la séance en recul de 16 Jacques Espinasse, directeur finan- dère. Nous exigeons la mise en place d’une concertation avec les salariés », financer les lourdes charges liées à 14,81 % à 2,30 euros. 14 cier de Vivendi Universal, et Jean soulignent les syndicats. Environ 700 personnes, appartenant aux filiales de tout nouveau contrat. L’agence de notation Standard 12 Azéma, directeur général de l’assu- VUP, avaient déjà manifesté jeudi 19 septembre à Paris en faveur de « l’em- Il ne peut recourir à un endette- & Poor’s a précisé, lundi, qu’elle pour- reur mutualiste Groupama, qui a ploi et la pérennité » des maisons d’édition et de distribution du groupe. ment supplémentaire. Le sien s’élè- rait abaisser de plus d’un cran la nota- 10 apporté un très fort soutien à ve déjà à 13,8 milliards d’euros, tion à long terme de l’équipementier 8 Vivendi Environnement pendant plus de deux fois ses fonds propres car sa marge de manœuvre pourrait la crise de juin. M. Messier reste conserver le reste de ses titres pen- avec certains grands financiers de (5,1 milliards). Pour alléger un peu s’amenuiser si la dégradation du mar- 6 membre du conseil de surveillan- dant dix-huit mois. Cet accord est la place. Mais aucune opération le fardeau, Vivendi Environnement ché se poursuivait. Les questions se 4 ce. Dans un communiqué diffusé intouchable pendant six mois. Par d’envergure n’est imaginable dans vend tout ce qu’il peut. Depuis le posent en particulier sur l’accès à une 2 auprès des agences de presse à l’is- la suite, Vivendi Universal peut ces temps boursiers troublés. début de l’année, il a réalisé ligne de crédit de 2,07 milliards d’euros AM J J AS sue du conseil, celui-ci a déclaré espérer quelques aménagements. La cohabitation entre Vivendi 1,54 milliard d’euros de cession. Le soumis au respect de certains ratios 2002 souhaiter que Vivendi Environne- Mais les circonstances doivent s’y Universal et Vivendi Environne- groupe cherche de nouveaux actifs financiers. Très attaqué en Bourse, Alca- Source : Bloomberg ment, détenu encore à 40,8 % par prêter. Si la Bourse, début 2003, ment semble donc appelée à durer à vendre. Mais il n’en reste guère : tel bénéficie toutefois du soutien de la Vivendi Universal, retrouve le reste aussi morose, Vivendi Univer- encore un certain temps. Au quoti- sa maison-mère a épuisé, ces der- Caisse des dépôts et consignations. La CDC a franchi le 18 septembre « chemin de l’indépendance ». sal n’a aucun intérêt à vendre ses dien, cela ne change rien : Henri nières années, la quasi-totalité des le seuil de 5 % du capital et des droits de vote du groupe, à respective- Même si rien n’est encore dit sur titres, sous peine de les brader : la Proglio, président du directoire de capitaux accumulés depuis cin- ment 5,03 % et 5,34 %, suite à des achats par ses fonds d’épargne. Alca- les relations futures entre Vivendi capitalisation boursière de sa filia- Vivendi Environnement, a définiti- quante ans. tel, qui a annoncé une nouvelle vague de 9000 suppressions d’em- Universal et Vivendi Environne- le atteint à peine 7,5 milliards vement acquis son autonomie de plois, a tenu un comité de groupe européen, lundi. ment, tout est su. Après avoir cons- d’euros, soit moitié moins qu’au gestion au printemps. Martine Orange Le conseil d’administration de La faillite de Stéphane Kélian menace 550 emplois Gemplus ne veut plus de M. Lassus VALENCE (Drôme) pal actionnaire de Kélian, qui détient 28 % du la chaussure tressée : un modèle souple et élé- LES LUTTES INTESTINES au sein du management du leader mondial de notre correspondant capital, souhaite quitter la chaussure. L’endette- gant, adapté à la fin des années 70 pour la femme, de la carte à puce continuent : le conseil d’administration a décidé, lun- Le luxe coûte cher ! Trop cher sans doute pour ment du chausseur décourageait les éventuels et qui deviendra la spécialité de Kélian. L’arrivée di 23 septembre, de convoquer une assemblée générale extraordinaire Stéphane Kélian. Le fabricant de chaussures de candidats. La direction estime que la mise en du troisième frère, Stéphane, dans les années le 22 octobre pour révoquer deux de ses administrateurs, Marc Las- luxe, installé à Bourg-de-Péage (Drôme), est en redressement judiciaire va permettre de trouver soixante-dix, apportera une dynamique et une sus, le fondateur et longtemps patron du groupe, et Ziad Takieddine, cessation de paiement. La société a été placée lun- plus facilement de nouveaux partenaires indus- notoriété. Son nom devient dans les années 1980 un administrateur indépendant. Il leur est principalement reproché di 23 septembre en redressement judiciaire avec triels ou financiers. la référence de la chaussure de luxe. Depuis, la leur « manque à leur devoir de loyauté et de confidentialité » vis-à-vis une période d’observation de six mois. Le temps, famille Kélian a peu à peu quitté la direction de de la société. espère le tribunal de commerce, de trouver de      l’entreprise. Et depuis cinq ans, Kélian, qui fabri- Les deux hommes avaient exprimé publiquement leurs réserves nouveaux partenaires financiers pour remettre Mais à Bourg-de-Péage, le comité d’entreprise que également la marque Mosquitos, développe après la nomination le 29 août au poste de directeur général d’Alex Kélian sur le bon chemin. de Stéphane Kélian réclame la tête de Joël Lacour- son activité maroquinerie de luxe. Mandl, propulsé par le fonds d’investissement américain TPG La crise qui touche toute l’industrie du luxe te, le PDG du groupe. « Nos difficultés actuelles Les difficultés actuelles inquiètent les 550 sala- (actionnaire de Gemplus à 26 %) et ancien membre du conseil d’admi- depuis les événements du 11 septembre 2001 a sont toutes dues au non-savoir-faire de notre riés du groupe qui redoutent des réductions d’ef- nistration de In-Q-Tel, un fonds de capital-risque de la CIA. Depuis frappé Stéphane Kélian de plein fouet : les expor- PDG », assure Catherine Palumbo, déléguée fectifs avec l’arrivée d’un repreneur. Un nouveau l’entrée dans le capital de Gemplus de TPG, en 1999, les salariés et tations, qui représentent plus de la moitié de son CFDT au comité d’entreprise. La syndicaliste esti- partenaire financier pourrait délocaliser la fabrica- certains cadres historiques du groupe n’ont cessé de le soupçonner chiffre d’affaires, sont en forte baisse. Alors me que la majorité des cadres recrutés par l’actuel tion pour réduire les coûts. « La délocalisation ne de vouloir prendre le contrôle de la société pour en rapatrier les bre- même que le groupe avait engagé récemment PDG n’a « rien à voir, ni de près ni de loin, avec le résout pas tous les problèmes », estime Joël Lacour- vets aux Etats-Unis, alors que la technologie de la carte à puce est d’importants investissements : extension des ate- métier de la chaussure ». Raison pour laquelle le te. Il a lui-même cherché des sous-traitants, jus- encore mal maitrisée outre-Altantique. Une rumeur démentie par liers de fabrication dans la Drôme, rénovation CE a demandé la démission de M. Lacourte. qu’au bout du monde. Mais la chaussure tressée Dominique Vignon, le président du conseil d’administration, qui rap- des boutiques, en France et à l’étranger, ouvertu- « J’étais fière de rentrer chez Kélian, il y a 20 ans » de Kélian exige des compétences qu’on ne trouve pelle que sur 12 membres du conseil, 3 seulement représentent TPG. re de nouveaux points de vente à l’étranger, et se souvient Angela, une « petite main » de la pas facilement. « On n’a jamais atteint le niveau de L’entreprise, en grande difficulté financière, a perdu en Bourse 85 % création d’une filiale au Japon. Une dynamique chaussure, maintenant ça ne fait plus rêver. » qualité de ce qui se fait à Romans, et qui est indis- depuis janvier. qui n’a pas apporté les résultats escomptés : les Il n’y a guère plus de quarante ans que la fabri- pensable avec les prix que nous pratiquons » assure  deux derniers exercices laissent plus de 3,5 mil- que de chaussures Kélian a été fondée à Romans. le PDG, rendant ainsi hommage aux salariés qui lions d’euros de pertes pour un chiffre d’affaires Gérard Kélian, son frère Georges et cinq autres réclament son départ. a XEROX : le groupe américain a annoncé, lundi 23 septembre, de 46,3 millions d’euros. compagnons fabriquaient des chaussures pour qu’un procureur fédéral du connecticut menait une enquête sur sa Enfin, le groupe Suez Industrie Finances, princi- hommes dans un modeste atelier. Ils y inventent Gérard Méjean comptabilité. L’entreprise, qui avait artificiellement gonflé ses résul- tats sur plusieurs années a déjà conclu, le 11 avril 2002, un accord à l’amiable avec la Commission américaine des opérations de bourse pour le paiement d’une amende record de 10 millions de dollars. Les compagnies aériennes américaines multiplient les alliances a GENSET : la société suisse Serono a annoncé, lundi 23, la réouver- ture de son OPA amicale sur Genset, du 24 septembre au 31 octobre, Le réseau dont fait partie Air France se hisserait à la première place après avoir obtenu, au terme de sa première offre, 85,91 % du capital de la société française de génomique. ATLANTA Aux Etats-Unis, les accords com- chute de US Airways », ajoutant avis sur ce rapprochement. » Toute-  de notre envoyé spécial merciaux entre les principales com- même que ce regroupement fois, ajoute M. Gourgeon, « les Avec la crise qui frappe le trans- pagnies restent soumis à l’autorisa- n’était que « l’axe du Mal » et que deux dossiers peuvent être séparés : si a IBM : la Commission européenne a annoncé, lundi, son feu vert port aérien, les compagnies améri- tion des autorités américaines, qui Leo Mullin, PDG de Delta, était le les Américains ne se rapprochent pas au rachat de la branche conseil du cabinet PricewaterhouseCoopers caines, qui tirent 70 % de leurs reve- devraient donner leur réponse le diable. Dès le lendemain, s’expri- pour une raison ou une autre, rien ne par le numero un mondial de l’informatique IBM. L’opération nus des liaisons domestiques, sont 6 décembre. Ces alliances concer- mant lors d’un séminaire sur les nous empêche de poursuivre notre « n’aura pas d’influence déterminante sur la part du marché des services pratiquement toutes en faillite ou nent d’une part Delta, Northwest alliances aériennes organisé à l’ini- discussion avec KLM. Discussion qui de technologies de l’information » a expliqué Bruxelles. La société en quasi-faillite. Pour subsister, et Continental, respectivement 3e, tiative de SkyTeam à Atlanta, sur était amorcée bien avant que les fusionnée, qui emploiera environ 180 000 personnes, sera la plus gran- elles signent de nouveaux accords 4 e et 5 e transporteurs américains, les terres de Delta, Leo Mullin a Américains ne se concertent.» La de société de services en technologie de l’information au monde. commerciaux, une étape qui et d’autre part United et répondu au patron de US Airways prochaine privatisation d’Air Fran- a FUTUROSCOPE : le conseil général de la Vienne a approuvé, lun- devrait marquer le retour d’un US Airways, respectivement 2 e et qu’« il regrette de ne pas avoir été ce devrait d’ailleurs faciliter le rap- di, la reprise de l’exploitation du parc du Futuroscope par une socié- grand mouvement de concen- 7 e compagnies américaines. Les traité de Mr Friendly [Monsieur prochement avec les Néerlandais. té d’économie mixte locale dans laquelle il sera majoritaire à 60 %. tration dans le ciel américain. deux accords prévoient notam- Sympathique] par cet homme qu’il De plus, quelques éléments plai- Cette société, au capital de 40 millions d’euros, reprendra en novem- En Europe, l’heure est égale- ment la mise en commun des pro- n’avait croisé qu’une fois, durant dent en faveur d’une approbation bre l’exploitation cédée il y a deux ans au groupe privé Amaury. ment aux accords : Air France, troi- grammes de fidélisation, des systè- trente secondes ». fédérale : le code share (partage de  sième compagnie mondiale en ter- mes de réservation ainsi que des L’accord dénoncé par David code) est un moyen de réduire les me de passagers transportés, et partages de code. Siegel est plus ambitieux que celui coûts, ce qui est aujourd’hui instam- a MEDIOBANCA : le groupe français d’assurance mutualiste Grou- dont la privatisation devrait être Depuis que ces annonces ont été signé en juin entre United Airlines ment demandé aux compagnies pama a porté sa participation dans la banque italienne d’investisse- votée dès cet automne par le Parle- faites, les PDG des compagnies et US Airways. Il prévoit en effet américaines. En outre, des analys- ment Mediobanca de 2 à 4,9 %. Présentée comme une stratégie pro- ment, est depuis de nombreux rivales ne cessent de s’invectiver. une concertation avec les partenai- tes relèvent que les autorités préfé- pre du groupe, cette initiative intervient néanmoins après les déclara- mois en discussion avec KLM, qua- David Siegel, le président de res européens des trois transpor- reraient donner leur accord au rap- tions récentes de Vincent Bolloré au Corriere Della Sera selon lesquel- trième compagnie européenne, US Airways, a expliqué, mercredi teurs américains. Au premier rang prochement Continental, Delta et les lui-même et certains de ses alliés étaient prêts à augmenter leur qui pourrait entrer au sein de l’al- 18 septembre, « que la stratégie de ceux-ci, se trouvent SkyTeam et Northwest plutôt que voir ces der- participation dans Mediobanca pour soutenir l’administrateur délé- liance SkyTeam, dont Air France et d’alliance mise en place par Delta ses membres. On peut imaginer niers s’opposer vigoureusement au gué Vincenzo Maranghi, critiqué par une partie des actionnaires. l’américain Delta sont les pivots. n’avait qu’un seul but : provoquer la que Northwest, Continental et rapprochement entre United et US a SALOMON SMITH BARNEY : la banque d’affaires de Citigroup KLM rejoindront prochainement Airways. doit payer une amende de 5 millions de dollars à l’association améri- l’alliance articulée autour d’Air Sur la pertinence du réseau, si caine des courtiers en Bourse (NASD) pour avoir publié des notes Quatre grandes alliances France et de Delta, ce qui change- KLM venait à intégrer SkyTeam, la d’analyses financières trompeuses sur Winstar Communications. Cet- Quatre réseaux détiennent Singapore Airlines, Thai et Varig. rait la donne dans le jeu des parte- direction d’Air France se veut ras- te amende est la troisième plus forte dans l’histoire du NASD. plus de 60 % du marché mondial. b Oneworld (17 % du marché) : nariats mondiaux puisque l’intégra- surante : KLM est bien implantée a SCH : la banque espagnole Santander Central Hispano souhaite- Wings pourrait rejoindre American Airlines, British Airways, tion de ce trio au sein de SkyTeam au nord de l’Europe, Air France au rait ramener sa participation dans Royal Bank of Scotland de 8 à 7 %, Sky Team. ainsi que Aer Lingus, Cathay placerait la dernière des grandes sud. Il y a une même complémen- pour 500 millions d’euros, afin d’améliorer ses ratios, affirmait ce b Star Alliance (23 % du marché Pacific, Finnair, Iberia, Lan-Chile, alliances au premier rang. tarité entre l’Afrique de l’Est et week-end le quotidien El Mundo. Par ailleurs, selon le journal Cinco mondial) : Lufthansa, United Qantas. l’Afrique de l’Ouest. Avec les com- Dias, la banque vendrait ses 30 % dans le groupe financier mexicain Airlines, ainsi que Air Canada, Air b SkyTeam (13 % du marché) :    pagnies américaines, les avanta- Bital. New Zealand, All Nippon Airlines, Air France, Delta ainsi que Mais ce scénario reste soumis à ges d’un accord sont nombreux, a ABBEY NATIONAL : la banque britannique souhaiterait vendre Austrian Airlines Group (Austrian AeroMexico, Alitalia, Czech plusieurs conditions. Pierre-Henri puisque Northwest est historique- sa division de crédit à la consommation First National, pour se recen- Airlines, Tyrolean Airways et Lauda Airlines et Korean Air Lines. Gourgeon, directeur général d’Air ment très présent sur la zone Asie- trer sur ses activités principales, selon le quotidien The Times de lundi. Air), British Midland, Mexicana b Wings (11 % du marché) : KLM, France, l’a rappelé à Atlanta : «Ni Pacifique. La vente pourrait rapporter 800 millions de livres (1,26 milliard Airlines, Scandinavian Airlines, Northwest et Continental. les autorités, ni les pilotes, ni les mem- d’euros). bres de SkyTeam n’ont rendu leur François Bostnavaron 24/LE MONDE/MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002 COMMUNICATION

La concentration de la presse française s’accélère

Face àla baisse des ventes et des recettes publicitaires, les journaux – quotidiens et magazines – subsistent en resserrant les coûts de gestion. Cette situation encourage les regroupements et favorise l’entrée d’industriels dans le capital de sociétés en difficulté

CRISE du marché publicitaire, baisse des ventes de journaux, inter- Hachette Filipacchi Médias Socpresse nationalisation des entreprises – • 100% Lagardère LES PRINCIPAUX GROUPES DE PRESSE • 30% Groupe Dassault donc des annonceurs –, arrivée des NATIONALE EN FRANCE gratuits… le contexte actuel de la Les grands groupes de presse quotidienne régionale presse française incite au regroupe- et de presse professionnelle ment des titres. 1,14 1,17 milliard €* ne figurent pas dans ce tableau. En mettant la main, fin août, sur milliard € le pôle presse grand public de Viven- CA avant di Universal, qui comprend notam- les dernières ment L’Express, L’Expansion, L’Etu- *CA presse en France Groupe Amaury acquisitions diant, ainsi que le numéro deux fran- • 75% famille Amaury çais de la presse gratuite, la Coma- Magazines PQR PQN Vivendi Univ. Publishing reg, la Socpresse, maison mère du 433 Télé 7 jours La Provence Le Figaro Groupe Express Expansion : Figaro, et le groupe Dassault, son millions Elle Nice-Matin €* L'Express actionnaire à hauteur de 30 %, con- Entrevue Var-Matin Lire CA presse en France PQN etPQR trôlent désormais environ 16 % du Paris Match Corse Matin * Maison française marché total de la publicité com- Fémina hebdo 47 % de Loire Océan Maison magazine merciale de la presse magazine fran- le Journal du dimanche PQN PQR Communication : L'Expansion çaise (en volume) et environ 20,8 % Pariscope Le Courrier de l'Ouest L'Entreprise de celui de la presse quotidienne Parents Bayard Presse Le Parisien L'Echo de Chartres Le Maine Libre La Vie financière... nationale, sans compter son poids France-Dimanche Aujourd'hui en France La République du Centre Presse Océan Mieux vivre votre argent • 100% assomptionnistes dans les petites annonces.Le grou- Ici Paris L' Equipe Classica... pe totalise 13 % de la diffusion Bon Voyage Magazines 40 % du groupe Rossel : nationale. Action Auto Moto France Football, Tennis La Voix du Nord Groupe L'Etudiant : Presque au même moment le Bambi Magazine .... Nord Eclair L'Etudiant ... groupe Le Monde concluait un Maximal 270,6 millions €* Le Soir Jeune et Jolie La Comareg : accord en vue de son entrée à hau- L'Echo des savanes *CA presse en France 1% de Poligrafici 155 journaux gratuits teur de 30 % dans les Publications EMAP France Le Journal de Mickey Quotidien • EMAP PLC editoriale : de La Vie catholique (PVC), proprié- Photo France Soir taire notamment du magazine Télé- Première ... La Croix rama. Le Monde vient de nouer des 414 millions Le Progrès liens capitalistiques avec Le Nouvel Magazines Le Dauphiné Libéré Le Monde € • 40,97% personnels Observateur. « Après le redressement Prisma Presse Pomme d'Api Les dossiers Le Bien Public du Monde, la préoccupation a tou- • Groupe Bertelsmann Astrapi de l'actualité Paris-Turf jours été le développement, ce qui per- Babar Phosphore Magazines TV magazine met de mieux faire face aux inévita- 524 Popi Terre sauvage bles retournements de conjoncture », Youpi Pèlerin Magazine Télé Poche Modes et Travaux millions Télé Star Nous Deux Groupe Valmonde 334,16 millions € explique Jean-Marie Colombani, Okapi Notre temps € Auto Plus Pleine vie • Groupe Dassault hors participations président du directoire du groupe J'aime lire Vermeil Je bouquine Côté Femme ... Auto Journal Top Santé Le Monde.C’est ainsi que le quoti- FHM Diapason dien a, au cours des dernières Publications Participations Magazines Le Chasseur Le Film français 44 millions € années, pris le contrôle du groupe français Studio Magazine ... Le Monde 6% dans Le Nouvel Capital Voici Midi libre, basé à Montpellier, de Excelsior Publications Valeurs actuelles Le Monde diplomatique Observateur : Management Gala Courrier international, des Cahiers • 100% famille Le Spectacle du monde Le Monde de l'éducation Challenges Prima VSD du cinéma, et est entré dans le capi- Le Journal des finances Les Cahiers du cinéma Science et Avenir... Femme actuelle National Dupuy tal du quotidien suisse Le Temps. Les Echos Courrier international Géo Geographic... Ces deux annonces quasi simulta- • Groupe Pearson Groupe Midi libre (Midi 30% des publications de Ça m'intéresse nées ont conduit nombre d’observa- 152 millions € libre, L'Indépendant ...) La Vie catholique : teurs à mettre en avant la constitu- Libération Télérama • 36,4% personnels tion de deux groupes de presse aux DI Group (LVMH) Magazines La Vie catholique ... •n.c. 142millions € Le Point sensibilités différentes : l’un à Option finance Biba • Pinault Printemps droite, autour de la Socpresse et de Science et Vie Vital ... Les Echos La Tribune 80 millions € Redoute l’avionneur Dassault, dont le 20 ans Enjeux ... Investir ... PQN : Presse quotidienne nationale patron, Serge Dassault, a été dépu- 62millions € PQR : Presse quotidienne régionale té RPR-UMP dans l’Essonne jus- qu’en juin, l’autre à gauche autour du Monde. Ce que réfute M.Colom- concentrent eux aussi sur la presse Bosio, directeur général adjoint de santes et de plates-formes logistiques Société civile des personnels de défavorable à l’entrée de Dassault ou bani : « On se positionne du côté de magazine.Ils pèsent en diffusion 17 Carat Expert, centrale d’achat d’es- intégrées », préconise M.Texier. Libération, principal actionnaire du d’autres grands groupes industriels l’information », affirme-t-il.Il n’a et 18 % du marché français. paces.Les recettes de publicité en D’après lui, « pour rester un acteur quotidien.D’autres titres appa- dans les groupes de presse »,dit pas été possible de joindre le prési- « Les périodes d’essoufflement et presse écrite ont marqué un recul de premier rang en Europe, les grou- raissent encore plus affaiblis par la M.Charon. « Souvent, leur volonté dent du directoire de la Socpresse, de recul du marché publicitaire sont en 2001, de 4,5 %, pour la première pes de presse doivent dépasser le mil- conjoncture actuelle.L’avenir de n’est pas le développement et la Yves de Chaisemartin. des périodes de mise à l’épreuve, qui fois depuis 1994.La publicité com- liard d’euros de chiffre d’affaires, le France Soir paraît incertain (Le Mon- modernisation de la presse, mais l’in- La baisse des ventes des quoti- obligent les acteurs à revoir leur stra- merciale baissant de 3,8 %, les peti- minimum pour exister étant de de du 19 septembre). L’Humanité fluence qu’ils y exercent. » diens pousse un peu plus les tégie », résume Jean-Marie Charon, tes annonces de 7 %.Au total, les 500 millions d’euros ». n’est pas dans une meilleure postu- Certes, « il y a un caractère inéluc- patrons de presse à regarder davan- chercheur au CNRS, spécialisé dans recettes publicitaires ont représen- re.Son déclin suit celui du Parti table à ces concentrations, souligne tage du côté des magazines, secteur les médias, qui dit « redouter l’excès té en 2001 43,6 % du chiffre d’affai- «    » communiste. Rémy Dessarts, directeur général a priori plus dynamique que les quo- de concentration » dans la presse res (10,62 milliards d’euros en 2001) Cette situation fragilise considéra- Cette concentration – qui est du groupe allemand Axel Springer tidiens, en vue de diversifier les ris- française. du secteur.Sur les sept premiers blement les plus petits.C’est le cas « loin d’être achevée », selon en France, mais il faut se demander ques.Hachette Filipacchi Médias Les ventes s’essoufflent.La diffu- mois de 2002, la tendance n’est pas notamment de Libération. «La M.Texier – n’est pas sans poser de s’il est nécessaire d’être aussi gros, le (HFM), numéro un mondial du sion payée s’est infléchie dans le bonne – avec un recul d’environ concentration n’est pas une bonne nombreuses questions. « Les grou- risque étant d’augmenter les coûts magazine (20 % du marché de la pays de 0,1 % en 2001 par rapport à 5 % –, et masque de fortes dispari- nouvelle pour ce journal », estime pes de presse ont un discours cyni- fixes. La concentration ne rend pas presse magazine en diffusion en 2000. « La population augmente et la tés. « Trois secteurs souffrent beau- M.Bosio.La direction du quotidien que, de plus en plus économique. plus mobile et plus réactif, no- France et 30 % en publicité), conti- diffusion stagne, les quotidiens n’arri- coup : l’informatique, l’économique en a conscience, qui a commencé à Ceux qui refusent de s’industrialiser tamment pour lancer de nouveaux nue de privilégier cette voie, et vent pas à capter de nouveaux lec- et le scientifique », explique chercher depuis quelques mois à se se fragilisent », constate François magazines ».Pour Arnaud de Puy- regarde tous les dossiers.Il a acquis, teurs », renchérit Jean-Clément M.Bosio. rapprocher d’un « partenaire indus- Boissarie, secrétaire général du Syn- fontaine, président d’Emap France, en 2001, 42 % de Marie-Claire.De Texier, chargé de la presse et de « La baisse des ventes et la crise triel ». « Le journal n’est pas dans dicat national des journalistes « le principal danger est la perte de leur côté, la filiale française du bri- l’édition chez BNP Paribas Corpora- publicitaire font que la seule façon de une situation de devoir faire un choix (SNJ).Des inquiétudes naissent par- lecteurs ». tannique Emap et Prisma (filiale de te Finance.Côté publicité, en nette gérer le déclin est de jouer sur les de manière urgente », assure toute- mi les salariés quant à leur indépen- Grüner + Jahr, pôle presse magazi- contraction depuis 2001, « la reprise coûts de gestion, en multipliant les fois Edouard Launet, porte-parole dance lorsqu’ils voient arriver des Antoine Jacob ne de l’allemand Bertelsmann) se n’est toujours pas là », note Luciano synergies, au travers de régies puis- du conseil de surveillance de la actionnaires industriels. «Je suis et Pascale Santi Serge Dassault, un nouveau « papivore » Une histoire des journaux régionaux L’entrée du milliardaire dans la Socpresse lui a permis le rachat de « L’Express » La « chasse àla publicité » a incité la PQR àse regrouper

LE RACHAT du pôle presse reste étant détenu par les héritiers nes avec la famille Hersant et M. de  La presse régionale ne prend son les quotidiens de province d’aujour- grand public de Vivendi Universal de Robert Hersant – longtemps bap- Chaisemartin. » essor qu’avec l’adoption de la loi de d’hui sont nés à ce moment », note (VU) par la Socpresse, la maison tisé « papivore ».Serge Dassault – Au-delà des premières garanties, La Presse 1881, qui instaure la liberté de la Marc Martin.Ils devancent désor- mère du Figaro, fin août, est un évé- son digne successeur ? – est devenu viennent les questions concernant régionale presse.Les titres fleurissent : on en mais nettement la presse parisienne nement dans le paysage de la pres- à cette occasion président du con- l’indépendance des rédactions.Les de Marc Martin compte 250 en 1885.Le quotidien en termes de tirage.Leur contenu se française. « On va revoir le groupe seil de surveillance du Figaro et représentants du personnel du grou- Fayard, 501 p., 25 euros populaire à 1 sou, lancé à Paris par se dépolitise, garant d’un flux conti- Hersant dans sa grande tradition de membre du conseil de surveillance pe Express-Expansion ont récem- Le Petit Journal, s’implante avec suc- nu de recettes publicitaires.C’est groupe conquérant », note un spé- de la Socpresse. ment exprimé « leur inquiétude sur DEPUIS la naissance des affi- cès en province.Des éditions loca- aussi la « chasse à la publicité » qui cialiste des médias.Cette annonce la pérennité de l’indépendance des ches, premières publications réelle- les apparaissent avec leurs lots d’in- incite à la constitution de groupes fait peur aux concurrents, en raison «    » titres du groupe ». « Rien ne peut ment périodiques à voir le jour formation de proximité qui feront réunissant les titres d’une région et, de son poids en chiffre d’affaires « Serge Dassault a réalisé son rêve, nous assurer que le groupe Dassault dans plusieurs villes à partir de le succès de ce type de presse. dans certains cas, à l’absorption des (aux 1,17 milliards d’euros de chif- même s’il a eu l’habileté de ne pas ne prendra pas à terme possession de 1757, jusqu’à la constitution de puis- petits par les grands.Robert Her- fre d’affaires de la Socpresse s’ajou- apparaître en première ligne », con- la majorité du capital de la Socpres- sants groupes, l’histoire de la presse   sant tisse sa toile en rachetant des tent les 340 millions de la Comareg fie un proche de l’opération, lais- se », selon un communiqué des élus régionale française s’est écrite à Les notables et la bourgeoisie journaux en difficulté, suscitant la et les 230 millions du groupe sant la place à Yves de Chaise- et des syndicats CFDT, CGT et SNJ l’ombre de celle des journaux dits contribuent à financer le développe- méfiance des groupes en place. Express Expansion), et de sa force martin, président du directoire de la du groupe. « nationaux ».Marc Martin dresse ment de grands titres : Le Petit Mar- Face à cette menace pour son de frappe publicitaire. Socpresse.Le groupe Dassault avait Enfin, comment la Comareg (qui un portrait complet et détaillé seillais, La Dépêche de Toulouse ou indépendance, « la presse provincia- De nombreuses questions demeu- échoué à mettre la main sur L’Ex- édite les journaux d’annonce gra- d’une presse qui a dû lutter contre L’Echo du Nord.L’engouement le doit compter plus que jamais sur rent.Celle du financement agite press en 1997, et sur le groupe du tuits Bonjour) va-t-elle s’intégrer la censure et le contrôle exercés pour les faits divers gonfle la diffu- ses fonctions de média de proximi- tous les esprits.Fidèle à sa tradi- Figaro en 1999.Mais les relations dans le nouveau groupe et ses quo- depuis la capitale, avant de s’impo- sion, des suppléments illustrés sont té », note l’auteur.Depuis, d’autres tion, le groupe est resté très discret, avec M.de Chaisemartin et Denis tidiens régionaux ? Il est prévu ser comme un acteur déterminant lancés.Cet élan est brisé par la pre- défis ont exigé d’elle une capacité à précisant simplement que la tran- Jeambar, président de l’Express qu’elle soit gérée par France- de la vie dans les régions. mière guerre mondiale.Des centai- se remettre en cause : l’arrivée des saction « a été réalisée par un mon- Expansion, sont restées courtoises. Antilles, détenu à 100 % par la La presse provinciale connaît son nes de périodiques locaux disparais- journaux gratuits, les conflits tant global “cash” supérieur à Les spéculations sont nombreu- famille Hersant, et présidé par Phi- avènement après 1789.L’accéléra- sent.Les décennies qui suivent sociaux entre patrons et syndicat 300 millions d’euros ».Cette opéra- ses concernant une éventuelle mon- lippe Hersant.La Comareg détient tion des événements impose une voient les grands quotidiens régio- du Livre sur fond de bouleverse- tion a été possible grâce à l’augmen- tée de l’avionneur dans le capital de aussi 50 %, aux côtés du Parisien,de périodicité plus soutenue, consa- naux renforcer leur emprise, jouant ments technologiques, l’irruption tation de capital de 336 millions la Socpresse. « Ce n’est pas à l’ordre l’hebdomadaire gratuit A Nous crant l’arrivée des quotidiens en pro- sur les particularismes locaux. d’Internet et le tassement préoccu- d’euros réalisée en février, souscrite du jour », se borne-t-on à indiquer Paris, distribué dans le métro. vince.Ceux-ci, le regard tourné vers Après l’occupation allemande, pant de la diffusion. par le groupe Dassault, qui a acquis au siège du groupe Dassault.Et d’in- Paris, ne publient encore guère d’in- l’heure est à l’épuration et à la refon- à cette occasion 30 % du groupe, le sister : « Les relations sont très bon- P. Sa formations locales. dation de la presse. « Presque tous A. J. LE MONDE/MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002/25 LA TENDANCE FINANCIÈRE

Francfort chute lourdement Indices économiques et prévisions des entreprises alimentent la défiance après les élections CHRONIQUE DES MARCHÉS LES BOURSES européennes ont 49,30 euros. L’action DaimlerChrys- fortement reculé, lundi 23 septem- ler a aussi reculé de 6,17 %, à bre, dans le sillage de Wall Street. 36,03 euros. LE NOUVEAU PLONGEON que les places résultats des sociétés sont trop élevées », écrit A Francfort, le Dax a chuté de Certaines valeurs « vertes » ont boursières ont connu lundi 23 septembre a favo- INDICE NASDAQ depuis plusieurs mois et sans discontinuer 4,94 %, à 2 914,25 points. « Il est cer- cependant profité du succès du par- risé le transfert des capitaux vers les marchés En points à New York Michael Hartnett, le responsable de la stratégie Le 23 sept. 1 184,93 tain que le marché aurait réservé un ti écologiste, membre de la coali- obligataires et la décrue des rendements, reve- 5 000 européenne de Merrill Lynch. Aujourd’hui, il accueil plus chaleureux au conserva- tion reconduite au pouvoir. L’ac- nus,aux Etats-Unis, au niveau de 1958. rappelle que les analystes financiers européens teur Edmund Stoiber [le chef de file tion Umwelt Kontor Renewable 4 000 anticipent encore une hausse de 17 % des bénéfi- ’     1996 de la droite lors des élections légis- Energy a ainsi gagné 6,67 %, à 3,20 3 000 ces des 500 premières sociétés européennes en latives allemandes de dimanche 22 euros, alors que le titre Plambeck A New York, les opérateurs ont été déçus par 2002, et de 23 % en 2003, selon le consensus septembre], en raison de son pro- Neue Energien a bondi de 15,87 %, la publication de l’indice précurseur d’activité 2 000 IBES. Ce niveau est jugé irréaliste par M. Har- gramme de réformes structurelles », à 9,64 euros. « Tout changement de calculé par l’institut privé Conference Board. Il tnett. Le courtier Schroder Salomon Smith Bar- 1 000 a expliqué Gareth Evans, responsa- la loi de sortie du nucléaire et de pro- est en baisse de 0,2 % au mois d’août, ce qui ren- ney rappelait aussi, récemment, que « personne 1996 97 98 99 2000 01 02 ble de la stratégie sur les actions motion des énergies renouvelables force la crainte d’une rechute de l’économie Source : Bloomberg n’a confiance dans les prévisions de résultat ». européennes chez ING Barings, à est à exclure au cours des quatre pro- américaine. Une inquiétude que les entreprises l’agence Reuters. Le titre du fabri- chaines années », expliquait une nourrissent de leur pessimisme : Wal-Mart,   1958     cant de semi-conducteurs Infineon note de Philip Bonhoeffer, analyste numéro un mondial de la distribution, a préve- Le plongeon des actions internationales a a plongé de 10,98 %, à de la banque Merck Finck, citée par nu que ses ventes progresseraient, en septem- Lucent, Honeywell, JP Morgan ou encore Intel. favorisé le mouvement de reprise sur le marché 6,65 euros. L’action Commerzbank l’AFP. D’autre part, le titre du grou- bre, dans le bas de la fourchette de 4 % à 6 % pré- Selon la société d’analyse First Call, sur les obligataire, les investisseurs cherchant des place- a perdu 7,05 %, à 7,91 euros, le titre pe de cosmétiques Beiersdorf a bon- cédemment annoncée. Ces mauvaises nouvelles 882 mises au point annoncées ces dernières ments moins risqués comme les obligations Hypovereinsbank s’est replié de di de 43,6 %, à 97,50 euros, en rai- ont fait chuter l’indice Dow Jones de 1,43 %, à semaines, 462 sociétés, soit 52 % du total, ont d’Etats. L’achat masssif d’emprunts du Trésor, 5,65 %, à 15,52 euros et l’action son de rumeurs de revente par l’as- 7 812,15 points. Il se rapproche de son plancher révisé à la baisse leurs prévisions de résultats, valeurs refuges tant en Europe qu’aux Etats- Deutsche Bank a perdu 7,02 %, à sureur Allianz de sa participation à du 23 juillet, qui était de 7 702,34 points. contre 210 (24 %) qui les ont relevées. Unis, a fait chuter les taux à long terme, ces der- un groupe américain. L’indice Nasdaq a perdu 2,96 %, lundi, à niers évoluant à l’inverse du prix des titres. A Paris, le CAC 40 a perdu 1 184,93 points, son plus bas niveau depuis sep- ’       Aux Etats-Unis, ils ont atteint des niveaux INDICE DAX 3,34 %, à 2 914,25 points. Les plus tembre 1996. Un nouvel avertissement sur résul- A la faveur de ce mouvement de panique, les record depuis quarante-quatre ans, tandis qu’en En points à Francfort fortes baisses ont touché les tats, émis par le fabricant d’équipements de places européennes ont terminé à leur plus bas Europe, ils ont rejoint ceux d’octobre 2001. Aux mêmes secteurs qu’à Francfort, fibre optique pour les communications JDS Uni- niveau depuis plus de cinq ans. A Paris, l’indice Etats-Unis, le taux de rendement servi par les 3 800 Le 23 sept. 2 914,25 avec un fort repli des titres Alcatel phase, a accentué le pessimisme des opérateurs CAC 40 est tombé lundi sous la barre des emprunts d’Etat à dix ans a terminé la séance de (– 14,81 %, à 2,30 euros), ST Microe- sur le secteur de la haute technologie. JDS Uni- 2 800 points, perdant 3,34 %, à 2 794,31 points. lundi à 3,69%, contre 3,78 % vendredi. Il avait 3 600 lectronics (– 6,95 %, à 14,05 euros), phase a revu à la baisse, de 5 %, sa prévision de L’indice parisien revient ainsi à son niveau de franchi le seuil des 4 % mardi 12 septembre. Le Cap Gemini (– 7,84 %, à chiffre d’affaires. Les analystes de la banque novembre 1997. A Londres, l’indice Footsie a taux des titres à trente ans a, pour sa part, fini 3 400 19,29 euros). L’action Crédit lyon- américaine Lehman Brothers, ont, d’autre part, perdu 3,13 %, à 3 739,40 points, un étiage jamais lundi, à 4,67 % contre 4,74 % vendredi. En Euro- nais a perdu 7,64 %, à 35,64 euros, revu en baisse leur note sur l’éditeur de logiciels retrouvé depuis le mois d’août 1996. A Franc- pe, le taux de l’OAT (obligation assimilable du 3 200 son président, Jean Peyrelevade Microsoft, alors que les experts du bureau d’étu- fort, l’indice Dax a plongé de 4,94 %, à Trésor français) à dix ans a atteint, lundi, 4,42 % ayant suggéré à l’Etat de vendre sa de Soundview Technology le jugeaient cher 2 914,25 points, au plus bas depuis janvier 1997. contre 4,47 % vendredi. Les obligations d’Etat 3 000 participation de 9,5 % en Bourse. dans un contexte de ralentissement du marché Le marché paraît redouter, également de nouvel- allemandes ont, elles, a terminé lundi à 4,30 % A Tokyo, l’indice Nikkei a perdu informatique. L’action a chuté de 4,7 %. les révisions en baisse des résultats des sociétés contre 4,35 % vendredi. 2 800 1,68 %, mardi, à 9321,64 points. Récemment, de nombreuses sociétés ont a et se fie de moins en moins aux prévisions. «Ily 26 29 3 611 161923 Août 2002 Septembre baissé leurs prévisions de résultats, comme a au moins une raison simple d’être baissier sur les Cécile Prudhomme Source : Bloomberg A. d. T. McDonald’s, Electronic Data Systems (EDS), actions européennes, c’est que les prévisions de et Adrien de Tricornot

Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 24/9, 9h50 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 3706,20 24/9 -0,89 5362,29 4/1 3625,89 24/7 13,20 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 642,96 24/9 -0,60 1569,61 4/1 653,46 20/9 AUSTRALIE All ordinaries 2988,10 24/9 -0,43 3443,89 14/2 2909,50 6/8 15,60 SUÈDE OMX 452,54 24/9 -0,74 878,88 4/1 464,67 23/9 18,10 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 145,92 23/9 -0,29 172,33 31/12 121,08 23/1 29,30 ALLEMAGNE DAX Index 2903,82 24/9 -0,36 5467,31 19/3 2890,30 23/9 15,20 EUROPE Shenzen B 231,43 23/9 -0,11 267,75 31/12 182,42 23/1 15,90 Euro Neu Markt Price IX 396,84 24/9 -2,25 1212,43 4/1 420,42 20/9 HONGRIE Bux 7320,38 23/9 -0,25 9019,42 7/5 6546,35 26/7 10,00 CORÉE DU SUD Composite 679,43 23/9 -3,51 943,53 22/4 660,94 6/8 AUTRICHE Austria traded 1068,33 23/9 -0,24 1368,18 2/5 1069,28 20/9 13,00 ISLANDE ICEX 15 1299,98 23/9 0,05 1413,85 21/3 1142,61 7/1 HONG KONG Hang Seng 9185,88 24/9 -1,38 12020,45 17/5 9216,79 20/9 13,00 BELGIQUE Bel 20 1857,21 24/9 -5,15 2906,75 24/4 1926,41 23/9 10,10 POLOGNE WSE Wig 20 1077,79 23/9 -0,96 1486,22 28/1 1026,65 26/7 All ordinaries 4036,69 24/9 -1,32 5277,35 17/5 4056,62 20/9 DANEMARK Horsens Bnex 198,25 24/9 -1,48 280,92 26/3 196,97 24/7 12,60 TCHÉQUIE Exchange PX 50 441,90 24/9 -0,29 479,39 10/5 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 357,58 23/9 -0,11 415,77 5/4 333,54 31/12 ESPAGNE Ibex 35 5569,70 24/9 -0,19 8608,50 4/1 5520,29 23/9 14,60 RUSSIE RTS 331,61 23/9 -0,58 425,42 20/5 256,75 28/12 ISRAËL Tel Aviv 100 346,29 23/9 0,31 468,92 7/1 340,29 24/6 FINLANDE Hex General 5074,65 24/9 -1,03 9224,38 4/1 4711,08 24/7 13,70 SUISSE Swiss market 4528,00 24/9 -0,73 6740,60 17/5 5490,50 26/6 15,70 JAPON Nikkei 225 9321,64 24/9 -1,68 12081,42 27/5 8969,25 6/9 22,80 FRANCE CAC 40 2774,18 24/9 -0,72 4720,04 4/1 2773,12 23/9 14,60 TURQUIE National 100 9130,68 24/9 -1,63 15071,83 8/1 8514,03 3/7 13,90 Topix index 916,04 24/9 -1,16 1144,02 27/5 880,57 4/9 28,10 Mid CAC 1363,59 23/9 -2,44 2176,89 2/4 1363,58 23/9 15,10 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 653,07 24/9 -1,42 816,94 23/4 669,16 20/9 13,80 SBF 120 1964,18 24/9 -0,97 3263,90 28/3 1970,38 23/9 14,80 ARGENTINE Merval 375,40 24/9 -0,37 471,33 6/2 267,73 14/6 22,60 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 724,31 24/9 -1,04 786,14 18/6 710,96 26/7 SBF 250 1904,43 23/9 -3,19 3081,89 28/3 1904,43 23/9 15,00 BRÉSIL Bovespa 9264,17 23/9 -3,35 14495,28 18/3 9016,73 14/8 7,20 SINGAPOUR Straits Time 1386,80 24/9 -2,05 1848,98 5/3 1411,88 20/9 Indice second marché 1862,32 23/9 -2,57 2567,01 15/5 1862,31 23/9 12,10 CANADA TSE 300 6080,08 23/9 -1,97 7992,70 7/3 5992,14 24/7 17,20 TAÏWAN Weighted 4328,40 23/9 -2,28 6484,93 22/4 4369,50 20/9 22,70 Indice nouveau marché 474,26 24/9 -0,07 1175,41 7/1 472,19 23/9 CHILI Ipsa 80,18 24/9 -1,78 102,37 4/1 79,19 24/7 14,00 THAILANDE Thaï SE 341,13 24/9 -1,97 430,67 14/6 301,17 28/12 GRÈCE ASE General 1853,98 24/9 0,00 2655,07 3/1 1844,33 23/9 13,30 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 7872,15 23/9 -1,43 10673,09 19/3 7532,66 24/7 17,10 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 3976,56 24/9 -0,83 6085,02 18/1 3901,53 24/7 9,60 Nasdaq composite 1184,93 23/9 -2,96 2098,87 9/1 1186,76 23/9 34,20 AFRIQUE DU SUD All share 9482,83 23/9 -0,67 9,20 ITALIE Milan Mib 30 21573,00 24/9 -0,42 33548,00 17/4 21529,00 23/9 15,50 Nasdaq 100 843,08 23/9 -3,27 1710,22 9/1 856,34 5/8 33,40 COTE D'IVOIRE BRVM 66,51 18/9 0,00 77,45 31/12 66,54 5/9 LUXEMBOURG Lux Index 761,05 23/9 -0,41 1169,47 14/1 753,58 23/9 13,00 Wilshire 5000 7908,22 23/9 -1,43 10983,40 19/3 7396,62 24/7 PAYS BAS Amster. Exc. Index 290,15 24/9 -1,55 531,45 18/4 291,98 23/9 11,60 Standards & Poors 500 833,70 23/9 -1,38 1176,96 7/1 775,67 24/7 16,70 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 5356,73 24/9 -0,64 7998,50 4/1 5449,54 20/9 12,80 MEXIQUE IPC 5741,73 23/9 -0,81 7611,12 11/4 5500,75 5/8 11,00 n/d : valeurnon disponible.

EUROPE Mardi 24 septembre 9h50 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 120,10 .....-1,96 23/9 : 136 millions d'euros échangés 24/9 : 870 millions d'euros échangés Séance du 23/9 PROCTER AND GAMBLE ...... 90,74 ...... -0,38 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 50,15...... 1,77 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) % var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 22,71...... -2,11 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL ...... 9,13...... 0,11 TEXAS INSTRUMENTS...... 14,95 ...... -5,26 Meilleures performances Meilleures performances 1345 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 2202,18 .....-0,69 E.ON ...... AL...... 44,09...... 0,20 BROKAT TECHNOLOGIE...... 0,03 ...... 50,00 TOBU RAILWAY ...... 328,00...... 3,80 Valeur Cours de clôture ($) % var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 57,41...... -1,41 AUTOMOBILE ...... 168,59 .....-0,38 ENDESA...... ES ...... 9,21...... 0,99 VERIZON COMM ...... 29,71...... 0,17 KINOWELT MEDIEN...... 0,42 ...... 20,00 EAST JAPAN RAILWAY...... 570000,00...... 3,45 3 M...... 117,49 ...... -1,65 BANQUES...... 183,21 .....-1,19 ENEL ...... IT ...... 4,78 .....-0,83 WAL-MART STORES ...... 52,60 ...... -3,84 MME ME MYSELF &EYE...... 0,65 ...... 18,18 RICOH COMPANY ...... 2210,00...... 3,27 AM INTL GRP...... 55,25 ...... -1,95 PRODUIT DE BASE ...... 139,28 .....-0,59 ENI SPA ...... IT...... 13,37...... 3,16 WALT DISNEY COMPAN...... 15,07 ...... -1,12 PLAMBECK NEU ENERG...... 9,64 ...... 15,87 TOBISHIMA CORP...... 32,00...... 3,23 ALCOA ...... 20,31...... -3,84 CHIMIE...... 252,31 .....-0,28 FORTIS...... BE...... 13,68 .....-3,66 DINO ENTERTAINMENT...... 1,66 ...... 14,48 TOKYO DOME...... 305,00...... 3,04 AOL TIME WARNER...... 12,01 ...... -4,15 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 261,75 .....-1,12 FRANCE TELECOM...... FR ...... 7,20 .....-5,76 PRIMACOM AG ...... 0,42 ...... 13,51 FUJI ELECTRONICS...... 719,00...... 2,71 AMERICAN EXPRESS ...... 31,27 ...... -1,60 1445 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 173,18 .....-1,11 GENERALI ASS...... IT...... 14,06 .....-1,19 BEIERSDORF AG...... 97,50 ...... 13,37 CITIZEN WATCH CO...... 611,00...... 2,69 AT & T...... 12,25 ...... -1,45 Valeur Cours de clôture ($) % var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 72,07 .....-0,19 ING GROEP CVA...... NL...... 12,55 .....-5,57 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 63,85...... 1,19 ALTERA CORP ...... 8,93 ...... -7,46 PHARMACIE...... 312,17 .....-0,61 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 11,40 .....-3,39 LETSBUYIT.COM...... 0,01...... -50,00 MITSUI TRUST HLDGS...... 270,00 ...... -8,47 BOEING CO...... 35,40 ...... -2,96 AMAZON.COM...... 16,05...... 1,20 ÉNERGIE ...... 260,63...... 1,08 L'OREAL...... FR...... 71,60...... 0,77 ARTSTOR ...... 0,02...... -33,33 MATSUSHITA COM IND...... 3590,00 ...... -8,42 BRISTOL MYERS SQUI...... 24,24 ...... -0,12 AMGEN INC...... 40,01...... -4,10 SERVICES FINANCIERS...... 145,40 .....-2,36 LVMH ...... FR...... 38,45...... 0,92 I-D MEDIA AG ...... 0,20...... -33,33 TOKYO ELECTRON ...... 4560,00 ...... -6,56 CATERPILLAR ...... 37,66 ...... -0,55 APPLIED MATERIALS ...... 11,20 ...... -6,20 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 204,78 .....-0,05 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 117,25 .....-2,86 EDDING VZ...... 18,90...... -31,27 CASIO...... 619,00 ...... -6,21 CITIGROUP...... 27,57...... 2,76 BED BATH & BEYOND ...... 33,36 ...... -1,71 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 234,23 .....-1,57 NOKIA OYJ...... FI...... 12,51 .....-1,50 INFOGENIE EUROPE ...... 0,18...... -28,00 NIKKO CORDIAL ...... 499,00 ...... -6,20 COCA-COLA ...... 47,00 ...... -1,09 CISCO SYSTEMS...... 11,96 ...... -0,99 ASSURANCES...... 136,37 .....-2,36 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 67,30...... 0,30 EBOOKERS ...... 6,10...... -22,78 FURUKAWA ELECTRIC ...... 273,00 ...... -6,19 COLGATE PALMOLIVE...... 53,49...... 0,36 COMCAST A SPECIAL ...... 22,05 ...... -4,34 MÉDIAS ...... 137,19 .....-1,39 REPSOL YPF ...... ES...... 12,04...... 0,58 NEMETSCHEK AG ...... 1,56...... -21,21 NISSHINBO INDUSTRI ...... 531,00 ...... -6,02 DOW CHEMICAL...... 28,79 ...... -1,61 CONCORD EFS ...... 15,02 ...... -1,50 BIENS DE CONSOMMATION...... 264,09 .....-0,53 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 13,33...... 0,60 DUPONT DE NEMOURS...... 38,38 ...... -2,54 DELL COMPUTER ...... 24,19 ...... -2,58 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....209,28 .....-0,59 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 41,00...... 0,34 EASTMAN KODAK...... 27,16...... 1,99 EBAY...... 55,99 ...... -1,70 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 199,16 .....-1,87 RWE...... AL...... 29,51 .....-1,24 EXXON MOBIL ...... 32,72 ...... -0,46 FLEXTRONICS INTL ...... 6,71...... -5,76 SERVICES COLLECTIFS ...... 200,20 .....-0,27 SAINT GOBAIN...... FR...... 23,30 .....-2,27 LONDRES PARIS FORD MOTOR...... 9,66 ...... -1,13 GEMSTAR TV GUIDE ...... 3,30...... 1,85 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 53,15 .....-0,75 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 23/9 : 1790 millions d'euros échangés 23/9 : 168 millions d'euros échangés GENERAL ELECTRIC ...... 26,40 ...... -1,31 GENZYME ...... 20,18 ...... -5,79 SANPAOLO IMI ...... IT ...... 6,22...... 0,00 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) % var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 41,58 ...... -3,14 INTEL CORP ...... 14,13 ...... -5,15 SIEMENS ...... AL...... 35,43 .....-2,42 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 30,51...... -0,94 INTUIT ...... 43,86 ...... -0,84 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 42,85 .....-4,69 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 11,12 .....-5,60 BRITISH ENERGY ...... 0,17 ...... 78,42 GENSET...... 9,67 ...... 11,79 HEWLETT PACKARD...... 12,88 ...... -0,46 JDS UNIPHASE...... 1,87...... -12,62 SUEZ...... FR...... 15,38 .....-1,54 AEGON NV...... NL ...... 9,31 .....-2,31 AGGREGATE IND...... 0,73...... 3,94 EUROTUNNEL...... 0,90...... 4,65 HOME DEPOT INC...... 29,88 ...... -4,32 LINEAR TECHNOLOGY ...... 20,10 ...... -1,86 TELECOM ITALIA...... IT ...... 7,36 .....-1,21 AIR LIQUIDE...... FR...... 117,00 .....-1,18 WH SMITH...... 3,28...... 3,30 COFACE...... 55,50...... 2,21 HONEYWELL INTL...... 22,97 ...... -2,88 MAXIM INTEGR PROD...... 23,54 ...... -2,73 TELEFONICA...... ES ...... 7,91 .....-1,62 ALCATEL A ...... FR ...... 2,14 .....-6,96 UNILEVER...... 5,81...... 2,29 BIC ...... 37,30...... 1,83 IBM ...... 63,37 ...... -0,86 MICROSOFT...... 45,24 ...... -4,68 TIM ...... IT ...... 4,02 .....-0,25 ALLIANZ N ...... AL...... 95,33 .....-0,31 AUTONOMY CORP ...... 1,02...... 2,00 BIC ...... 37,32...... 1,88 INTL PAPER...... 34,15...... 0,56 ORACLE CORP...... 7,64 ...... -4,38 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 132,00...... 0,84 AVENTIS...... FR...... 50,55 .....-0,49 BOC GROUP...... 8,84...... 1,67 SR TELEPERFORMANCE ...... 16,75...... 1,52 JOHNSON & JOHNSON...... 52,85...... 1,05 PAYCHEX ...... 24,33...... 0,91 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 3,61 .....-1,10 AXA...... FR ...... 9,26 .....-2,63 EIDOS PLC ...... 1,17...... 1,30 PERNOD-RICARD ...... 87,95...... 1,09 J.P.MORGAN CHASE ...... 19,25 ...... -4,61 PEOPLESOFT INC...... 12,88 ...... -5,22 UNILEVER CVA ...... NL...... 60,15...... 1,86 BASF AG...... AL...... 38,01...... 0,56 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 0,99 ...... -5,71 QUALCOMM INC...... 27,44 ...... -2,28 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 11,70 .....-2,90 BAYER...... AL...... 18,86...... 0,86 BALTIMORE TECHNOL...... 0,04...... -22,73 INFOGRAMES ENTERT ...... 1,45...... -18,08 MC DONALD'S CORP...... 18,16...... 1,17 SIEBEL SYSTEMS...... 6,50 ...... -7,28 VOLKSWAGEN ...... AL...... 38,16 .....-1,14 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 15,30 .....-1,42 EMBLAZE SYSTEMS ...... 0,68...... -12,82 GENESYS ...... 2,46...... -17,45 MERCK AND CO...... 45,25 ...... -1,07 STARBUCKS CORP ...... 20,29 ...... -2,36 BBVA ...... ES ...... 7,76 .....-1,15 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- AMVESCAP...... 3,02 ...... -9,85 VALTECH ...... 0,31...... -16,22 MOTOROLA ...... 10,12 ...... -3,44 SUN MICROSYSTEMS...... 2,94...... 2,08 BNP PARIBAS ...... FR...... 34,80 .....-2,38 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- COMPASS GROUP...... 2,51...... -9,06 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,55...... -15,38 NORTEL NETWORKS...... 1,05...... -13,93 VERITAS SOFTWARE ...... 13,47 ...... -6,98 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 5,31...... 0,00 (Belgique), GR (Grèce). MATALAN ...... 1,72 ...... -8,29 ERICSSON B ...... 0,46...... -14,81 PEPSICO ...... 37,20 ...... -0,80 WORLDCOM...... 0,11 ...... -1,79 CARREFOUR...... FR...... 40,20 .....-1,57 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE BRITISH AIRWAYS...... 1,04 ...... -8,19 ALCATEL A...... 2,30...... -14,81 PFIZER INC...... 28,64 ...... -0,35 XILINX INC...... 14,15 ...... -7,15 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 36,03...... 0,00 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). BRITISH AIRWAYS...... 1,04 ...... -8,19 ALTRAN TECHNOLOGIE ...... 6,05...... -14,79 PHILIP MORRIS COS ...... 43,15...... 1,08 YAHOO INC...... 9,08 ...... -6,87

MARCHÉ DES CHANGES 24/9, 9h50 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 24/9 Taux de base bancaire...... 6,60 % MARDI 24 SEPTEMBRE 9h50 MARDI 24 SEPTEMBRE 9h50 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,40 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10450,00...... 0,00 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1290,00...... -0,62 ($) 0,80896 0,97780 1,55450 0,66769  TOKYO 3,63 3,30 4,40 4,85 OR FIN LINGOT...... 10610,00...... 0,38 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1306,00...... -0,52 (¥) 123,61500 120,84500 191,67000 82,53208 - 3,34 3,98 4,49 4,41 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 322,50...... 0,06 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1461,00...... -0,70  PARIS ¤ 3,63 3,30 4,54 5,04 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 60,50...... 0,67 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1482,00...... -0,64 ( ) 1,02290 0,82730 1,58600 0,68295  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,63 3,30 4,34 4,89 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 60,20...... 0,00 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4040,00...... -1,00 (£) 0,64329 0,52173 0,63060 0,43055  0,05 0,07 1,26 1,89 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 60,20...... 0,00 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4069,90...... -0,90 - taux effectif moyen ...... 6,04 % ZURICH (FR. S.) 1,49770 1,21165 1,46450 2,32260 1,80 1,80 3,76 4,86 PIÈCE 10 US$...... 200,00...... -6,98 NICKEL COMPTANT ($)...... 6403,00...... -3,53  0,76 0,74 2,72 3,33 usure ...... 8,05 % PIÈCE 20 US$...... 375,25...... -1,25 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 6400,00...... -3,51 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 390,00...... 0,26 PLOMB COMPTANT ($)...... 407,50...... -2,10 taux effectif moyen ...... 17,35 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 419,04...... -1,89 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 23,13 % ZINC COMPTANT ($)...... 745,75...... -0,70 MARCHÉS A TERME LE 24/9, 9h50 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 766,00...... -0,63 taux effectif moyen ...... 13,98 % 0.9868 0.9773 prix prix ouverts DENRÉES NEWYORK  ...... 7,4270...... 7,4280  usure...... 18,64 % 0.99 MARDI 24 SEPTEMBRE 9h50 Cours % var. ARGENT À TERME ($) ...... 4,64...... -0,11  ...... 7,3326...... 7,3336  40 . 9/2 2783,00 2776,50 621559 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9843 PLATINE À TERME ($)...... 562,00...... 1,81  ...... 9,0815...... 9,0935 0.96  . 12/2 92,52 0 taux effectif moyen ...... 8,70 % BLE ($ CHICAGO) ...... 389,00...... -2,75    . 50 ...... 30,1127...... 30,2873 0.94 0.9817 9/2 2226,00 1257 usure...... 11,60 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 2175,00...... 0,28  ...... 1,8018...... 1,8028  CAFE (£ LONDRES)...... 605,00...... -3,16 0.92 0.9792 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,5486...... 1,5493  10  12/2 112,24 112,25 783276 COLZA (¤ PARIS) ...... 255,00...... -0,87    moyenne taux variable ...... 5,76 % PÉTROLE ...... 0.89 0.9766 MAÏS ($ CHICAGO)...... 254,75...... -2,30 usure taux variable ...... 7,68 % Cours % var.  -...... 2,0863...... 2,0902  3. 12/2 96,94 96,94 461926 ORGE (£ LONDRES)...... 61,00...... -0,41 MARDI 24 SEPTEMBRE 9h50 0.87 0.9741 moyenne taux fixe ...... 6,31%   ...... 242,8290 ...... 243,4191   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK)....102,25...... 0,20 BRENT (LONDRES) ...... 28,49...... 0,46 usure taux fixe...... 8,41%  ...... 32625,0000..32691,0000 MAM J JA S 17 23   12/2 7865,00 7860,00 29001 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 187,50...... 0,43 WTI (NEW YORK)...... 30,67...... 2,92 ...... 30,9477...... 30,9638 2002 Septembre .   12/2 835,00 834,20 560775 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 177,40...... -1,44 LIGHT SWEET CRUDE ...... 30,67...... 2,78 26/LE MONDE/MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam F.F.P. (NY)...... ◗...... 89,50...... 90,95...... -1,59...... -7,77...... 132,50...... 89,40 .....2,20...... 6478 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 16,50...... 16,30 ...... 1,23 ...... 3,64 ...... 18,50...... 15,80 .....1,48 ...12599 VALEURS FRANCAISES FIMALAC...... ◗...... 37,00...... 37,49...... -1,31...... -8,18 ...... 50,50...... 36,16 .....1,40...... 3794 SIDEL...... 29,00...... 29,00...... n/d....-42,00 ...... 53,00...... 27,01...... n/d ...13060 Mardi 24 septembre 9h30 FINAXA...... 33,50...... 37,20...... -9,95....-57,67...... 107,50...... 33,50 .....2,24...... 3313 SILIC ...... 155,10.....155,10...... n/d...... -1,08...... 189,00 ....151,00 .....7,10...... 5091 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FONC.LYON.# ...... 27,95...... 27,95...... n/d ...... 4,68 ...... 32,60...... 25,20 .....1,00...... 3340 SIMCO...... ◗...... 83,25...... 83,75...... -0,60 ...... 7,41 ...... 90,00...... 76,10 .....2,80 ...12180 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FRANCE TELECOM...... ◗...... 7,33 ...... 7,64...... -4,06....-83,67 ...... 48,16...... 7,30 .....1,00 ...13330 SKIS ROSSIGNOL...... 8,90 ...... 8,95...... -0,56....-38,53 ...... 15,90...... 8,65 .....0,28 ...12041 ACCOR...... ◗ ...... 30,46...... 30,68...... -0,72....-25,39 ...... 49,00...... 30,11 .....1,05 ...12040 FROMAGERIES BEL...... n/d.....109,00...... n/d ...... 9,05...... 120,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 43,50...... 44,96...... -3,25....-30,78 ...... 81,40...... 40,21 .....2,10 ...13080 AFFINE ...... 38,73...... 38,73...... n/d ...... 4,95 ...... 40,05...... 30,34 .....1,40...... 3610 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....117,00.....121,10...... -3,39....-23,47...... 168,90 ....117,00 .....0,90 ...12124 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 18,80...... 18,59 ...... 1,13....-60,84 ...... 49,70...... 18,25 .....0,56 ...12122 AGF...... ◗...... 27,49...... 27,92...... -1,54....-48,99 ...... 58,50...... 27,31 .....2,00 ...12592 GAUMONT # ...... n/d...... 43,00...... n/d ...... 4,36 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SOMFY (EX DAMART) ...... 102,10.....103,00...... -0,87 .....52,47...... 107,50...... 66,04 .....3,80 ...12049 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 8,92 ...... 9,25...... -3,57....-45,74 ...... 21,19...... 8,90 .....0,22...... 3112 GECINA...... ◗...... 90,00...... 91,00...... -1,10...... -1,63...... 104,00...... 90,00 .....3,60 ...13151 SOPHIA ...... ◗...... 29,30...... 30,00...... -2,33...... -2,91 ...... 32,98...... 29,30 .....1,52 ...12077 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....117,00.....118,40...... -1,18....-16,37...... 160,00 ....117,00 .....3,20 ...12007 GENERALE DE SANTE ...... 11,75...... 11,91...... -1,34....-18,17 ...... 17,85...... 11,00...... n/d...... 4447 SOPRA GROUP CA# ...... ◗...... 12,00...... 13,50....-11,11....-69,04 ...... 59,20...... 12,00 .....0,80...... 5080 ALCATEL A...... ◗...... 2,20 ...... 2,30...... -4,35....-88,54 ...... 21,62...... 2,13 .....0,16 ...13000 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 17,12...... 17,50...... -2,17....-51,43 ...... 50,05...... 17,12 .....1,22 ...12016 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 77,00...... 77,00...... n/d...... -1,28 ...... 91,00...... 66,80 .....3,00 ...13173 ALCATEL O ...... 1,90 ...... 1,98...... -4,04....-75,38 ...... 9,62...... 1,61 .....0,10 ...13015 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 2,70 ...... 2,84...... -4,93....-77,59 ...... 13,34...... 2,56 .....0,15...... 6337 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 15,95...... 16,75...... -4,78....-32,12 ...... 29,68...... 15,34 .....0,18...... 5180 ALSTOM...... ◗...... 4,12 ...... 4,41...... -6,58....-64,72 ...... 15,24...... 4,10 .....0,55 ...12019 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 17,15...... 17,63...... -2,72 .....12,45 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 STERIA GROUPE #...... 7,00 ...... 6,99 ...... 0,14....-76,51 ...... 38,80...... 6,50 .....0,18...... 7291 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 5,66 ...... 6,05...... -6,45....-88,84 ...... 66,40...... 5,56 .....0,20...... 3463 GROUPE GASCOGNE...... 68,50...... 68,20 ...... 0,44...... -7,68 ...... 86,00...... 66,80 .....2,70 ...12441 SUCR.PITHIVIERS...... 395,00.....400,00...... -1,25 ...... 2,54...... 445,00 ....360,00...12,00...... 3331 ARBEL# ...... 2,70 ...... 2,70...... n/d....-12,90 ...... 7,50...... 2,50 .....0,53...... 3588 GROUPE PARTOUCHE #...... 60,10...... 64,00...... -6,09....-19,05 ...... 84,20...... 60,10 .....0,80...... 5354 SUEZ...... ◗...... 15,25...... 15,62...... -2,37....-55,14 ...... 34,90...... 15,11 .....0,71 ...12052 AREVA CIP...... 136,00.....144,90...... -6,14....-14,73...... 201,00 ....135,10 .....6,20...... 4524 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 82,00...... 81,85 ...... 0,18...... -3,52 ...... 92,95...... 74,00 .....1,70 ...12028 TAITTINGER ...... n/d.....133,90...... n/d ...... 3,07...... 159,50 ....120,00 .....2,45...... 3720 ASF...... ◗...... 26,01...... 26,01...... n/d...... n/d ...... 28,20...... 23,00...... n/d ...18415 HAVAS ...... ◗...... 2,97 ...... 3,15...... -5,71....-63,46 ...... 11,00...... 2,80 .....0,17 ...12188 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗...... 71,00...... 70,20 ...... 1,14....-52,66...... 162,90...... 65,70 .....3,30 ...13170 ATOS ORIGIN...... ◗...... 23,30...... 24,42...... -4,59....-68,32 ...... 94,40...... 22,21...... n/d...... 5173 IMERYS ...... ◗ ....116,50.....119,50...... -2,51 ...... 8,07...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TF1...... ◗...... 22,51...... 22,63...... -0,53....-20,71 ...... 36,88...... 19,57 .....0,65...... 5490 AVENTIS ...... ◗...... 50,30...... 50,80...... -0,98....-36,92 ...... 85,95...... 50,10 .....0,58 ...13046 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 21,00...... n/d...... -4,54 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 THALES ...... ◗...... 31,80...... 31,68 ...... 0,38....-17,93 ...... 46,20...... 31,18 .....0,70 ...12132 AXA...... ◗...... 9,25 ...... 9,51...... -2,73....-60,58 ...... 26,09...... 8,80 .....0,56 ...12062 IMMOBANQUE NOM...... 129,50.....127,10 ...... 1,89...... n/d...... 132,50 ....118,00 .....7,92...... 5793 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 15,57...... 15,66...... -0,57....-54,86 ...... 37,15...... 15,46...... n/d ...18453 BACOU DALLOZ ...... 82,00...... 81,00 ...... 1,23...... -6,81...... 138,00...... 68,00 .....0,90...... 6089 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 1,26 ...... 1,45....-13,10....-90,27 ...... 15,98...... 1,26...... n/d...... 5257 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....131,10.....130,90 ...... 0,15....-18,26...... 179,40 ....121,20 .....3,80 ...12027 BAIL INVESTIS.CA...... 127,10.....128,90...... -1,40 ...... 4,95...... 147,00 ....122,50 .....7,58 ...12018 INGENICO...... ◗...... 9,00 ...... 9,60...... -6,25....-56,18 ...... 25,90...... 8,80 .....0,15 ...12534 TRANSICIEL # ...... ◗...... 3,49 ...... 3,86...... -9,59....-89,93 ...... 40,56...... 3,49 .....0,55...... 6271 BEGHIN SAY...... ◗...... 36,63...... 36,76...... -0,35....-10,22 ...... 45,90...... 36,00 .....1,70...... 4455 JC DECAUX...... ◗...... 10,71...... 11,25...... -4,80....-14,66 ...... 15,40...... 9,70...... n/d...... 7791 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 10,04...... 10,14...... -0,99....-73,22 ...... 39,97...... 10,01...... n/d...... 5447 BIC...... ◗...... 37,30...... 37,32...... -0,05...... -2,76 ...... 44,66...... 32,17 .....0,36 ...12096 KAUFMAN ET BROAD ...... 15,70...... 15,70...... n/d...... -4,84 ...... 23,63...... 15,28 .....0,92 ...12105 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 58,80...... 59,00...... -0,34 ...... 3,06 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BNP PARIBAS...... ◗...... 35,14...... 35,65...... -1,43....-30,06 ...... 61,85...... 35,10 .....1,20 ...13110 KLEPIERRE...... ◗ ....119,60.....119,50 ...... 0,08 .....11,46...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UNILOG...... ◗...... 15,52...... 16,49...... -5,88....-77,29 ...... 90,00...... 15,00 .....0,45...... 3466 BOLLORE...... ◗ ...... n/d.....235,00...... n/d...... -2,16...... 262,00 ....225,50 .....3,00 ...12585 LAFARGE...... ◗...... 84,00...... 86,20...... -2,55....-19,92...... 111,20...... 74,00 .....2,30 ...12053 VALEO...... ◗...... 31,00...... 31,49...... -1,56....-30,80 ...... 53,00...... 31,00 .....0,70 ...13033 BOLLORE INV...... 39,00...... 41,40...... -5,80....-24,05 ...... 55,00...... 39,00 .....0,25...... 3929 LAGARDERE...... ◗...... 36,85...... 36,99...... -0,38....-21,59 ...... 54,85...... 35,50 .....0,82 ...13021 VALLOUREC...... ◗...... 46,06...... 48,58...... -5,19....-13,50 ...... 71,40...... 46,06 .....2,10 ...12035 BONGRAIN...... n/d...... 42,31...... n/d...... -5,97 ...... 59,80...... 41,20 .....1,45 ...12010 LEBON (CIE) ...... 53,90...... 53,90...... n/d ...... 7,37 ...... 59,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VINCI...... ◗...... 62,40...... 62,60...... -0,32...... -5,22 ...... 74,90...... 55,35 .....1,70 ...12548 BOUYGUES...... ◗...... 25,33...... 25,40...... -0,28....-31,16 ...... 38,95...... 20,40 .....0,36 ...12050 LEGRAND ORD...... 128,20.....128,20...... n/d....-10,97...... 180,00 ....122,10 .....0,93 ...12061 VIVARTE ...... 32,00...... 32,01...... -0,03...... -0,37 ...... 36,00...... 31,00 .....1,98 ...13041 BOUYGUES OFFS...... ◗ ...... n/d...... 60,08...... n/d .....50,01 ...... 62,00...... 38,60 .....1,10 ...13070 LEGRAND ADP...... n/d.....105,30...... n/d....-15,08...... 143,20 ....101,10 .....1,49 ...12528 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 19,10...... 19,02 ...... 0,42....-48,43 ...... 38,76...... 17,75 .....0,55 ...12414 BULL#...... ◗...... 0,43 ...... 0,44...... -2,27....-65,04 ...... 1,36...... 0,40...... n/d...... 5260 LEGRIS INDUST...... ◗...... 18,20...... 18,75...... -2,93....-17,27 ...... 25,39...... 18,10 .....0,70 ...12590 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 11,57...... 12,05...... -3,98....-81,18 ...... 64,40...... 8,62 .....1,00 ...12777 BURELLE (LY)...... n/d...... 62,35...... n/d .....25,62 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LIBERTY SURF...... 2,81 ...... 2,85...... -1,40...... -1,40 ...... 3,80...... 2,70...... n/d...... 7508 WANADOO ...... ◗...... 3,62 ...... 3,70...... -2,16....-35,70 ...... 6,70...... 3,61...... n/d ...12415 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 10,99...... 12,50....-12,08....-70,73 ...... 51,00...... 10,71...... n/d ...12074 LOCINDUS...... 28,45...... 28,60...... -0,52...... -9,68 ...... 35,97...... 28,24 .....8,76 ...12135 WENDEL INVEST...... ◗...... 19,07...... 19,05 ...... 0,10...... n/d ...... 36,40...... 19,00 .....2,20 ...12120 CANAL + ...... ◗...... 4,26 ...... 4,36...... -2,29 .....18,99 ...... 4,79...... 3,43 .....0,18 ...12546 L'OREAL ...... ◗...... 70,85...... 71,05...... -0,28....-12,42 ...... 88,30...... 60,55 .....0,54 ...12032 WORMS & CIE NOM...... n/d...... 15,79...... n/d....-19,02 ...... 21,02...... 14,76 .....0,56...... 6336 CAP GEMINI...... ◗...... 18,65...... 19,29...... -3,32....-77,00 ...... 90,70...... 18,65 .....0,40 ...12533 LOUVRE #...... 55,25...... 56,75...... -2,64....-12,02 ...... 83,40...... 54,05 .....1,30...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 17,90...... 17,49 ...... 2,34....-12,21 ...... 28,85...... 17,40 .....5,20 ...12568 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 21,74...... 21,60 ...... 0,65....-27,53 ...... 39,48...... 20,10 .....0,80...... 3962 LUCIA...... 10,10...... 10,80...... -6,48....-22,30 ...... 14,13...... 10,10 .....1,83...... 3630 ...... CARREFOUR ...... ◗...... 40,07...... 40,84...... -1,89....-31,38 ...... 58,80...... 36,33 .....0,56 ...12017 LVMH MOET HEN...... ◗...... 38,10...... 38,10...... n/d....-16,63 ...... 61,60...... 37,75 .....0,53 ...12101 ...... CASINO GUICH.ADP...... 45,57...... 45,06 ...... 1,13....-27,08 ...... 67,30...... 45,00 .....1,58 ...12113 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 38,13...... 38,99...... -2,21....-29,90 ...... 57,60...... 37,00...... n/d...... 6494 ...... CASINO GUICHARD ...... ◗...... 63,00...... 63,50...... -0,79....-27,29 ...... 89,90...... 62,50 .....1,54 ...12558 MATUSSIERE FOREST...... 6,10 ...... 6,20...... -1,61....-31,38 ...... 9,85...... 5,90 .....0,22...... 6057 ...... CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 66,70...... 66,70...... n/d .....15,29 ...... 68,50...... 54,25 .....0,76 ...12420 MAUREL ET PROM...... 18,04...... 18,99...... -5,00 .....16,38 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ...... CEGID (LY)...... 40,00...... 40,69...... -1,70....-48,94 ...... 90,50...... 40,00 .....2,30 ...12470 METALEUROP ...... 1,60 ...... 1,70...... -5,88....-48,05 ...... 4,90...... 1,59 .....0,61 ...12038 ...... CEREOL ...... ◗...... 32,31...... 32,42...... -0,34 .....13,56 ...... 36,40...... 28,00 .....0,65...... 4456 MICHELIN ...... ◗...... 31,54...... 31,15 ...... 1,25....-14,87 ...... 45,05...... 30,82 .....0,85 ...12126 ...... CFF.RECYCLING ...... 35,50...... 35,30 ...... 0,57....-11,25 ...... 49,88...... 35,22 .....2,08...... 3905 MONTUPET SA ...... 9,38...... 10,01...... -6,29....-10,06 ...... 16,40...... 9,38 .....0,17...... 3704 ...... CHARGEURS ...... 22,50...... 22,50...... n/d...... -9,96 ...... 30,66...... 22,00 .....3,00 ...13069 NATEXIS BQ POP...... ◗...... 70,20...... 70,90...... -0,99....-27,55 ...... 97,50...... 70,20 .....2,50 ...12068 ◗ ◗ CHRISTIAN DIOR ...... 29,52...... 30,00...... -1,60....-14,36 ...... 47,63...... 29,50 .....0,50 ...13040 NEOPOST...... 33,66...... 34,90...... -3,55 ...... 2,87 ...... 44,50...... 32,30...... n/d ...12056 VALEURS INTERNATIONALES◗ ZONE EURO ◗ ALTADIS...... 22,90...... 22,90...... n/d .....20,02 ...... 24,63...... 17,55 .....0,28 ...12975 CIC -ACTIONS A ...... 124,90.....125,30...... -0,32 ...... 3,65...... 135,00 ....118,70 .....2,36 ...12005 NEXANS...... 11,85...... 12,37...... -4,20....-26,89 ...... 24,90...... 11,50 .....0,43...... 4444 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 46,51...... 46,51...... n/d...... -3,10 ...... 53,50...... 46,20 .....1,40 ...12098 NORBERT DENTRES...... 17,50...... 18,30...... -4,37....-21,70 ...... 29,69...... 17,50 .....0,60...... 5287 AMADEUS PRIV. A ...... 4,09 ...... 4,25...... -3,76....-37,74 ...... 8,44...... 4,07 .....0,05 ...12823 ◗ ARCELOR...... ◗...... 10,13...... 10,28...... -1,46...... n/d ...... 16,69...... 10,11...... n/d...... 5786 CLARINS...... 33,52...... 34,40...... -2,56....-47,12 ...... 72,50...... 33,00 .....0,65 ...13029 NORD-EST ...... 17,51...... 18,20...... -3,79....-35,36 ...... 27,90...... 15,30 .....0,40 ...12055 ◗ CLUB MEDITERRANEE ...... ◗...... 21,30...... 22,30...... -4,48....-48,04 ...... 56,40...... 21,21 .....1,00 ...12156 NRJ GROUP...... ◗...... 13,73...... 13,82...... -0,65....-34,43 ...... 26,00...... 13,60 .....0,28 ...12169 B.A.S.F. # ...... 38,14...... 38,44...... -0,78...... -9,81 ...... 49,90...... 33,00 .....1,03 ...12807 ◗ ◗ BAYER #...... ◗...... 18,54...... 18,00 ...... 3,00....-47,19 ...... 40,52...... 18,00 .....0,71 ...12806 CNP ASSURANCES ...... 32,35...... 32,85...... -1,52...... -9,38 ...... 43,98...... 32,11 .....1,39 ...12022 OBERTHUR CARD SYS...... 1,37 ...... 1,49...... -8,05....-84,69 ...... 9,40...... 1,37...... n/d ...12413 ◗ COFACE SVN CA...... ◗...... 57,50...... 55,50 ...... 3,60 .....21,30 ...... 64,00...... 46,40 .....1,47 ...12099 ORANGE ...... ◗...... 4,78 ...... 4,80...... -0,42....-53,04 ...... 10,74...... 4,19...... n/d...... 7919 DEUTSCHE BANK #...... 49,87...... 50,10...... -0,46....-37,15 ...... 82,60...... 49,01 .....1,03 ...12804 DEXIA...... ◗...... 9,22 ...... 9,30...... -0,86....-43,08 ...... 18,95...... 9,14 .....0,36 ...12822 COFLEXIP...... 85,00...... 91,00...... -6,59....-46,54...... 172,00...... 77,00 .....0,31 ...13064 OXYG.EXT-ORIENT...... 71,15...... 71,10 ...... 0,07 ...... 0,49 ...... 85,20...... 70,20...15,50...... 3117 ◗ COLAS...... 68,15...... 67,70 ...... 0,66 ...... 7,57 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 28,28...... 28,95...... -2,31....-51,15 ...... 63,80...... 28,28 .....1,00 ...13290 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 11,52...... 11,35 ...... 1,50....-15,54 ...... 18,45...... 10,58 .....0,38...... 5730 EQUANT N.V...... ◗...... 2,61 ...... 2,70...... -3,33....-80,60 ...... 14,95...... 2,61...... n/d ...12701 CONTIN.ENTREPR...... 36,00...... 36,00...... n/d....-19,46 ...... 46,90...... 36,00 .....0,70...... 3664 PECHINEY B PRIV...... 28,11...... 28,79...... -2,36....-48,32 ...... 59,60...... 28,11 .....1,79...... 3640 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 17,00...... 16,80 ...... 1,19...... -4,44 ...... 24,70...... 16,20 .....0,55...... 4507 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 4,09 ...... 4,40...... -7,05....-89,64 ...... 45,59...... 3,96 .....0,28...... 5338 EURONEXT N.V ...... 19,81...... 19,98...... -0,85...... -6,77 ...... 25,00...... 17,78 .....0,26...... 5777 ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 0,42 ...... 0,43...... -2,33....-85,21 ...... 3,08...... 0,42...... n/d...... 5768 CRED.FON.FRANCE ...... 16,50...... 16,50...... n/d .....13,48 ...... 16,80...... 13,05 .....0,40 ...12081 PERNOD-RICARD...... 87,60...... 87,95...... -0,40 ...... 0,68...... 105,40...... 81,30 .....1,00 ...12069 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 34,75...... 35,64...... -2,50...... -7,33 ...... 48,80...... 34,20 .....0,75 ...18420 PEUGEOT...... ◗...... 37,35...... 37,65...... -0,80....-21,78 ...... 60,80...... 37,03 .....1,15 ...12150 NOKIA A ...... 12,53...... 12,73...... -1,57....-56,34 ...... 30,32...... 10,55 .....0,27...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 40,51...... 40,85...... -0,83....-28,49 ...... 63,15...... 40,24 .....0,54 ...13950 CS COM.ET SYSTEMES ...... 7,80 ...... 6,82.....14,37...... -6,02 ...... 12,25...... 6,00...... n/d...... 7896 PINAULT-PRINT.RED...... 67,30...... 67,10 ...... 0,30....-53,45...... 154,69...... 67,05 .....2,30 ...12148 ◗ DANONE...... ◗ ....121,40.....122,50...... -0,90....-11,38...... 150,40 ....109,40 .....2,06 ...12064 PLASTIC OMN.(LY) ...... 68,85...... 68,95...... -0,15 .....16,69 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 ROYAL PHILIPS 0.20...... 13,23...... 13,60...... -2,72....-60,00 ...... 36,07...... 13,07 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 35,50...... 35,47 ...... 0,08....-52,09 ...... 79,75...... 35,15 .....0,74 ...12805 DASSAULT-AVIATION...... n/d.....327,00...... n/d ...... 3,15...... 425,00 ....284,90 .....6,50 ...12172 PROVIMI...... 14,51...... 14,56...... -0,34....-31,94 ...... 24,70...... 14,51 .....0,20...... 4458 ◗ DASSAULT SYSTEMES ...... ◗...... 18,95...... 21,22....-10,70....-64,90 ...... 59,40...... 18,95 .....0,33 ...13065 PSB INDUSTRIES LY ...... 78,80...... 79,00...... -0,25....-11,95 ...... 92,70...... 77,00 .....3,80...... 6032 STMICROELECTRONICS ...... 13,85...... 14,05...... -1,42....-61,58 ...... 39,70...... 13,80 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 7,93 ...... 8,04...... -1,37....-45,61 ...... 15,32...... 7,52 .....0,28 ...12811 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... n/d...... 14,20...... n/d...... -1,38 ...... 16,90...... 13,00 .....0,55 ...12423 PUBLICIS GR. SA #...... 17,89...... 18,11...... -1,21....-39,86 ...... 39,90...... 17,77 .....0,22 ...13057 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 56,50...... 56,60...... -0,18....-29,81 ...... 78,00...... 55,50 .....3,00...... 6100 REMY COINTREAU ...... ◗...... 28,40...... 28,80...... -1,39 .....14,19 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 UNILEVER NV # ...... 60,05...... 58,95 ...... 1,87...... -8,87 ...... 72,40...... 48,85 .....0,80 ...13953 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 78,75...... n/d .....29,09 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 RENAULT ...... ◗...... 43,20...... 42,96 ...... 0,56 ...... 9,06 ...... 57,45...... 38,52 .....0,92 ...13190 ...... DMC (DOLLFUS MI) ...... 3,80 ...... 3,90...... -2,56....-49,26 ...... 11,48...... 3,70 .....0,61 ...12133 REXEL ...... ◗...... 32,29...... 33,76...... -4,35....-51,03 ...... 75,40...... 32,29 .....2,22 ...12595 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DYNACTION...... n/d...... 22,05...... n/d....-18,02 ...... 32,40...... 22,05 .....0,50 ...13035 RHODIA ...... 6,54 ...... 6,67...... -1,95....-27,17 ...... 12,40...... 6,53 .....0,12 ...12013 ERICSSON #...... ◗...... 0,46 ...... 0,46...... n/d....-89,40 ...... 4,79...... 0,45 .....0,04 ...12905 ◗ EIFFAGE ...... 75,00...... 76,05...... -1,38 ...... 9,64 ...... 97,40...... 67,00 .....2,10 ...13045 ROUGIER #...... n/d...... 56,00...... n/d...... -1,84 ...... 66,50...... 53,50 .....3,00...... 3764 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 26,71...... 26,40 ...... 1,17....-42,11 ...... 47,80...... 23,51 .....0,16 ...12943 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... 19,70...... 20,00...... -1,50....-12,44 ...... 24,95...... 19,50 .....1,50...... 3571 ROYAL CANIN...... n/d.....145,00...... n/d ...... 7,80...... 145,90 ....133,20 .....1,10...... 3153 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 10,95...... 10,68 ...... 2,53....-17,79 ...... 14,10...... 10,22 .....0,21 ...12976 ◗ ELIOR SVN SCA...... 5,00 ...... 5,00...... n/d....-37,96 ...... 9,88...... 4,48 .....0,07 ...12127 RUE IMPERIALE (LY)...... 130,00.....130,00...... n/d....-16,12...... 182,00 ....117,20...21,19 ...12400 I.B.M # ...... ◗...... 64,55...... 64,05 ...... 0,78....-53,82...... 141,90...... 63,40 .....0,13 ...12964 ENTENIAL(EX CDE)...... 29,35...... 29,35...... n/d .....15,77 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 SADE (NY) ...... n/d...... 49,05...... n/d ...... 6,63 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 KINGFISHER SICO...... ◗...... 3,24 ...... 3,20 ...... 1,25....-33,19 ...... 5,27...... 2,51 .....0,12 ...22046 ◗ ERAMET...... 22,00...... 22,00...... n/d....-36,41 ...... 39,80...... 21,03 .....0,60 ...13175 SAGEM S.A...... 58,80...... 58,55 ...... 0,43....-14,47 ...... 75,50...... 52,20 .....0,60...... 7327 MERCK AND CO #...... ◗...... 46,19...... 45,85 ...... 0,74....-31,87 ...... 73,20...... 38,00 .....0,31 ...12909 ◗ ◗ ESSILOR INTL ...... 42,51...... 42,83...... -0,75 .....25,21 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 SAINT-GOBAIN...... 23,55...... 23,84...... -1,22....-44,41 ...... 49,05...... 23,38 .....4,50 ...12500 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....212,50.....211,80 ...... 0,33....-11,08...... 272,90 ....186,50 .....2,84 ...13911 ESSO...... 84,00...... 84,10...... -0,12 ...... 4,73 ...... 96,80...... 78,00 .....3,25 ...12066 SALVEPAR (NY)...... 48,70...... 48,72...... -0,04...... -3,08 ...... 58,10...... 48,00 .....1,50 ...12435 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 43,91...... 43,35 ...... 1,29....-16,36 ...... 62,25...... 41,10 .....0,56 ...12928 ◗ ◗ EULER ET HERMES ...... 17,94...... 18,20...... -1,43....-56,62 ...... 46,13...... 17,94 .....1,40 ...12130 SANOFI SYNTHELABO ...... 53,00...... 53,55...... -1,03....-36,75 ...... 84,30...... 49,78 .....0,66 ...12057 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 39,80...... 39,75 ...... 0,13....-37,71 ...... 70,95...... 36,10 .....0,19 ...12936 ◗ ◗ EURAZEO...... 40,00...... 40,50...... -1,23....-34,31 ...... 60,80...... 38,70 .....1,00 ...12112 SCHNEIDER ELECTRIC ...... 42,47...... 42,15 ...... 0,76....-21,35 ...... 59,85...... 40,95 .....1,60 ...12197 SONY CORP. # ...... ◗...... 41,50...... 41,30 ...... 0,48....-19,57 ...... 65,45...... 41,00 .....0,13 ...12903 EURO DISNEY SCA ...... ◗...... 0,48 ...... 0,47 ...... 2,13....-45,45 ...... 1,21...... 0,47...... n/d ...12587 SCOR SVN ...... ◗...... 10,30...... 10,49...... -1,81....-70,91 ...... 46,80...... 9,60 .....0,30 ...13030 ◗ ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EUROTUNNEL ...... 0,84 ...... 0,90...... -6,67....-25,66 ...... 1,18...... 0,74...... n/d ...12537 S.E.B...... 82,60...... 85,00...... -2,82 .....31,84 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet FAURECIA ...... ◗...... 35,50...... 36,15...... -1,80....-39,83 ...... 61,40...... 35,30 .....0,91 ...12114 SEITA...... 55,00...... 55,05...... -0,09 .....14,10 ...... 58,00...... 45,10 .....0,10 ...13230 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

R2I SANTE #...... 1,82...... -17,27 FININFO ...... 14,00...... -16,42 NOUVEAU MARCHÉ VALTECH ...... 0,31...... -16,22 SECOND MARCHÉ MEDIAGERANCE.COM #...... 1,07...... -14,40 GL TRADE # ...... 29,25...... -16,19 EURALTECH...... 4,10...... -13,50 23/9 : 10,97 millions d'euros échangés COHERIS...... 2,17...... -15,89 23/9 : 20,73 millions d'euros échangés INNELEC MULTIMEDIA...... 8,20...... -11,83 Valeur Cours de clôture (¤) % var. HIGHWAVE OPTICAL...... 0,55...... -15,38 Valeur Cours de clôture (¤) % var. TEISSEIRE-FRANCE...... 22,10...... -11,24 Meilleures performances EMME NV # ...... 9,30...... -13,89 Meilleures performances SODIFRANCE...... 8,20...... -10,38 CRYO # ...... 0,21 ...... 50,00 RECIF# ...... 2,59...... -13,38 TEAMLOG # ...... 3,75 ...... 14,68 BIGBEN INTERACTIVE ...... 26,99...... -10,33 GENESYS BS00 ...... 0,04 ...... 33,33 Plus forts volumes d'échange ARTIS LY ...... 0,11 ...... 10,00 Plus forts volumes d'échange D INTERACTIVE #...... 0,15 ...... 15,38 AVENIR TELECOM #...... 0,34 ...... -8,11 JET MULTIMEDIA...... 10,98...... 9,25 AB GROUPE ...... 9,00...... 1,69 GENSET...... 9,67 ...... 11,79 BRIME TECHNO. # ...... 7,62...... -10,35 SAIRP COMPOSITES # ...... 14,85...... 9,19 ALTEN (SVN) # ...... 3,90 ...... -7,14 PERFECT TECHNOL...... 1,98 ...... 10,00 CARRERE GROUP ...... 18,95...... 1,45 SABATE-DIOSOS SA # ...... 4,14...... 8,95 BENETEAU #...... 37,98 ...... -2,49 CYBERSEARCH...... 1,46...... 7,35 CEREP # ...... 9,50...... 5,56 BOURGEOIS (LY) ...... 5,20...... 8,33 BONDUELLE...... 71,45 ...... -3,12 CALL CENTER ALL...... 3,20...... 6,67 DEVOTEAM # ...... 4,00 ...... -1,96 PASSAT...... 49,48...... 7,80 DELACHAUX S.A...... 52,10 ...... -1,33 CONSODATA ...... 3,20...... 6,31 FLOREANE MED.IMPL# ...... 9,10...... 0,00 TEAM PARTNERS GRP#...... 0,86...... 7,50 FININFO ...... 14,00...... -16,42 IXO...... 0,18...... 5,88 GAUDRIOT # ...... 25,60 ...... -5,88 COLETICA...... 15,00...... 7,07 FLEURY MICHON ...... 29,00 ...... -0,51 CEREP # ...... 9,50...... 5,56 GENESYS #...... 2,46...... -17,45 SOLERI...... 94,00...... 6,82 GROUPE BOURBON ...... 73,05 ...... -0,20 BCI NAVIGATION...... 1,59...... 5,30 GENSET...... 9,67 ...... 11,79 CITEL ...... 3,30...... 6,45 GROUPE CRIT ...... 9,92...... -18,69 PRISMAFLEX INTER.# ...... 7,00...... 5,26 GL TRADE # ...... 29,25...... -16,19 DAMARTEX...... 11,05...... 5,24 HERMES INTL...... 137,90 ...... -2,89 NICOX # ...... 13,45...... 5,08 HIGH CO.#...... 17,14 ...... -2,06 AUBAY...... 1,04...... 5,05 LECTRA (B) #...... 3,49 ...... -0,29 ADL PARTNER # ...... 10,29...... 5,00 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,55...... -15,38 DU PAREIL AU MEME# ...... 14,00...... 4,79 LVL MEDICAL GPE...... 6,30...... -17,11 Plus mauvaises performances ILOG #...... 2,80 ...... -4,11 Plus mauvaises performances M6-METR.TV ACT.DIV ...... 23,20...... 0,39 BRIME TECHN.BON 02...... 0,95...... -51,03 IPSOS #...... 45,50 ...... -5,80 ACCES INDUSTRIE...... 0,35...... -28,57 PIERRE VACANCES # ...... 54,00 ...... -3,57 PICOGIGA # ...... 0,50...... -37,50 MEDIDEP # ...... 16,40 ...... -4,04 XRT SA#...... 0,41...... -22,64 PINGUELY HAULOTTE ...... 4,03 ...... -1,47 HIMALAYA #...... 0,22...... -24,14 NATUREX #...... 15,25...... 3,04 GRAINES VOLTZ #...... 6,05...... -21,43 RALLYE...... 36,30 ...... -4,50 HUBWOO.COM...... 0,67...... -21,18 NICOX # ...... 13,45...... 5,08 SOGECLAIR ...... 10,31...... -20,69 RODRIGUEZ GROUP # ...... 51,55 ...... -1,06 REPONSE #...... 6,40...... -18,99 SOI TEC SILICON #...... 3,79 ...... -1,04 PETIT FORESTIER # ...... 26,70...... -19,09 STALLERGENES...... 25,02 ...... -5,58 TITUS INTERACTIVE#...... 0,64...... -17,95 VALTECH ...... 0,31...... -16,22 GROUPE CRIT ...... 9,92...... -18,69 TRIGANO...... 21,84 ...... -3,79 GENESYS #...... 2,46...... -17,45 WAVECOM #...... 36,50 ...... -3,44 LVL MEDICAL GPE...... 6,30...... -17,11 VIRBAC...... 28,00...... 3,67 (Publicité) ECUR.INVEST.D/PEA 34,33 23/9 -34,14 CA AM MASTER ACT. 26,31 19/9 -36,12 CIC OBLI C T.D 141,52 23/9 -90,10 DEDIALYS TELECOM 25,61 23/9 -46,69 SICAV ET FCP ECUR.MONETAIRE C 228,60 23/9 1,78 CA AM MASTER DUO 11,29 19/9 -20,43 CIC OBLI LONG T.C 16,29 23/9 5,30 OBLITYS INSTIT.C 103,74 23/9 4,90 ECUR.MONETAIRE D 187,47 23/9 0,20 CA AM MASTER OBL. 30,80 19/9 -0,16 CIC OBLI LONG T.D 15,27 23/9 -0,06 POSTE EURO CREDIT 105,03 23/9 0,00 SÉLECTION publiée sous la ECUR.OBLIG.INTER.C 178,87 23/9 1,79 CA AM MASTER PEA 7,99 19/9 -35,72 CIC OBLI M T.C 37,29 23/9 3,87 POSTE EUROPE C 98,35 23/9 5,95 responsabilité de l'émetteur ECUR.TECHNOLOGIESC 21,24 23/9 -45,67 CAPITOP MONETAIREC 196,13 25/9 1,73 CIC OBLI M T.D 26,78 23/9 0,48 ADDILYS C 109,76 23/9 2,08 POSTE EUROPE D 93,11 23/9 5,17 ECUR.TECHONOLGIESD 21,17 23/9 -46,55 CAPITOP MONETAIRED 185,84 17/9 1,67 CIC OBLI MONDE 134,99 23/9 -1,12 ADDILYS D 106,51 23/9 -0,15 POSTE PREM.8ANS C 213,29 23/9 7,19 ECUR.TRIMESTR.D 277,45 23/9 1,50 CAPITOP REVENUS 174,76 23/9 0,00 CIC ORIENT 130,25 23/9 -17,67 AMPLITUDE AMERIQ.C 17,78 23/9 -31,44 POSTE PREM.8ANS D 192,29 23/9 7,18 EPARCOURT-SICAV D 28,34 23/9 -0,56 OPTALIS DYNAMIQUEC 13,74 20/9 -26,16 Fonds communs de placements AMPLITUDE AMERIQ.D 16,99 23/9 -32,34 REMUNYS PLUS 105,27 23/9 1,76 Dernier cours connu le 24/9 à 9h GEOPTIM C 2465,95 23/9 5,43 OPTALIS DYNAMIQUED 12,71 20/9 -27,16 CIC AMERIQUELATINE 102,80 23/9 0,00 AMPLITUDE EUROPE C 21,47 23/9 -33,61 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 15,93 20/9 -15,31 CIC DOLLAR CASH 1438,56 23/9 0,00 AMPLITUDE EUROPE D 20,17 23/9 -34,89 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 ECUR.EQUILIBRE C 34,62 23/9 -7,89 OPTALIS EQUILIBRED 14,29 20/9 -16,53 CIC ECOCIC 324,75 20/9 0,00 AMPLITUDE FRANCE C 54,89 23/9 -33,26 ECUR.VITALITE C 31,72 23/9 -21,98 OPTALIS EXPANSIONC 9,86 20/9 -33,69 CIC EURO OPPORT. 16,90 23/9 -45,15 AMPLITUDE FRANCE D 54,02 23/9 -34,32 ECUREUIL PRUDENCEC 35,00 23/9 1,15 OPTALIS EXPANSIOND 9,46 20/9 -34,80 CIC FRANCEVALOR C 23,36 23/9 -37,64 AMPLITUDE MONDE C 157,60 23/9 -30,27 CADENCE 1 D 157,49 23/9 0,52 ECUREUIL PRUDENCED 34,16 23/9 0,91 OPTALIS SERENITE C 17,34 20/9 -3,39 CIC FRANCEVALOR D 23,36 23/9 -37,64 AMPLITUDE MONDE D 139,94 23/9 -30,98 CADENCE 2 D 155,68 23/9 0,74 AGIPI ACTIONS 17,82 23/9 -33,25 NECTRA 2 C 964,99 23/9 -5,08 OPTALIS SERENITE D 15,09 20/9 -4,31 CIC GLOBAL C 193,38 23/9 -21,37 AMPLITUDE PACIFI.C 13,08 23/9 -12,69 CADENCE 3 D 153,91 23/9 0,69 AGIPI AMBITION 20,66 23/9 -18,72 NECTRA 2 D 964,99 23/9 -5,08 PACTE SOLIDAR.LOG. 79,57 17/9 3,37 CIC GLOBAL D 193,38 23/9 -21,37 AMPLITUDE PACIFI.D 12,33 23/9 -13,91 CONVERTIS C 194,05 23/9 -15,02 NECTRA 5 C 859,82 23/9 -15,16 PACTE VERT TIERS-M 84,75 17/9 3,37 CIC HIGH YIELD 374,58 20/9 -7,63 ELANCIEL EUROD PEA 60,45 23/9 -38,65 INTEROBLIG C 61,44 23/9 3,52 NECTRA 5 D 859,82 23/9 -15,16 CIC JAPON 6,34 23/9 -19,02 ELANCIEL FR.D PEA 25,10 23/9 -37,29 INTERSELECTION F.D 51,44 23/9 -31,28 3615 BNPPARIBAS NECTRA 8 C 744,99 23/9 -25,99 CIC MARCHES EMERG. 81,16 20/9 -25,59 EM.EUROPOSTE D PEA 18,89 23/9 -38,03 SELECT.DEFENSIF C 185,85 23/9 -3,53 ¤ (0,34 /min) NECTRA 8 D 744,99 23/9 -25,99 CIC NOUVEAU MARCHE 2,67 23/9 -51,45 ETHICIEL C 77,75 23/9 -24,34 SELECT.DYNAMIQUE C 182,58 23/9 -23,50 BNP ASSOC.PREMIERE 10003,02 23/9 2,23 CIC OR ET MAT 138,55 23/9 0,00 GEOBILYS C 129,18 23/9 5,78 SELECT.EQUILIBRE 2 144,69 23/9 -13,93 BNP EURIBOR ASSOC. 53205,16 23/9 2,40 EURCO SOLIDARITE 236,98 20/9 5,13 CIC PEA SERENITE 173,24 23/9 1,91 GEOBILYS D 116,58 23/9 4,70 SELECT.PEA 1 151,74 23/9 -25,96 BNP MONE C.TERME 2564,35 23/9 2,24 MONELION JOUR C 501,65 20/9 1,86 CIC PIERRE 33,69 23/9 0,00 INTENSYS C 21,23 23/9 2,31 SELECT.PEA DYNAM. 97,75 23/9 -31,06 BNP MONE EURIBOR 19001,96 23/9 2,36 MONELION JOUR D 422,47 20/9 1,86 CIC PROF.DYNAMIQUE 17,38 20/9 -25,97 INTENSYS D 17,51 23/9 -0,73 SG FRANCE OPPORT.C 293,64 23/9 -30,64 BNP MONE PLACEM.C 2806,79 23/9 -79,58 Multi-promoteurs SICAV 5000 103,41 20/9 -35,68 CIC PROF.EQUILIB.D 14,53 20/9 -22,25 KALEIS DYNAM.FCE C 59,72 23/9 -25,03 SG FRANCE OPPORT.D 274,95 23/9 -30,64 BNP MONE TRESORE. 11461,89 23/9 -85,37 LIV.BOURSE INV.D 124,31 19/9 -31,42 SLIVAFRANCE 168,12 20/9 -39,01 CIC PROF.TEMPERE C 134,67 20/9 -0,83 KALEIS DYNAM.FCE D 59,07 23/9 -25,03 SOGEFAVOR 59,93 23/9 -40,09 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP.C 535,83 19/9 3,41 SLIVARENTE 39,08 20/9 -1,06 CIC TAUX VARIABLE 202,73 20/9 2,62 KALEIS DYNAMISME C 173,05 23/9 -21,32 SOGENFRANCE C 274,60 23/9 -41,03 BNP MONE ASSOCIAT. 1874,88 23/9 2,05 NORD SUD DEVELOP.D 394,31 19/9 -1,38 SLIVINTER 103,91 20/9 -33,26 CIC TECHNO.COM 31,81 20/9 -60,61 KALEIS DYNAMISME D 167,21 23/9 -21,32 SOGENFRANCE D 246,29 23/9 -41,31 TRILION 741,36 20/9 -0,86 CIC USA 12,19 23/9 -35,01 KALEIS EQUILIBRE C 182,86 23/9 -10,08 SOGEOBLIG C 119,86 23/9 5,67 Fonds communs de placements CIC VAL.NOUVELLES 190,55 23/9 -32,63 KALEIS EQUILIBRE D 175,95 23/9 -10,08 SOGEPARGNE D 46,20 23/9 4,05 ACTILION DYNAMI.C 132,04 20/9 -27,37 KALEIS SERENITE C 184,52 23/9 -4,05 SOGEPEA EUROPE 140,41 23/9 -37,05 ATOUT CROISSANCE 274,86 23/9 -19,66 ACTILION DYNAMI.D 121,66 20/9 -28,96 KALEIS SERENITE D 177,19 23/9 -4,05 SOGINTER C 31,92 23/9 -39,65 FRUCTI CAPI 117,53 23/9 4,68 ATOUT EUROPE 348,25 23/9 -32,38 ACTILION EQUIL.C 150,37 20/9 -13,66 KALEIS TONUS C 46,66 23/9 -32,50 Fonds communs de placements FRUCTI EURO PEA 154,08 22/9 -37,01 ATOUT FCE ASIE 53,50 23/9 -30,73 ACTILION EQUIL.D 137,52 20/9 -15,55 KALEIS TONUS D 46,09 23/9 -32,51 SOGESTION C 38,20 20/9 -20,30 FRUCTI FCE ACTS.C 99,77 22/9 -33,33 ATOUT FRANCE C 126,35 23/9 -35,84 ACTILION PEA DYNAM 47,96 20/9 -27,74 CM EUR.TECHNOLOG. 1,98 23/9 -55,85 LIBERT.ET SOLIDAR. 97,20 23/9 -4,58 SOGINDEX FRANCE 336,82 20/9 -35,42 FRUCTIDOR 38,56 23/9 0,96 ATOUT FRANCE D 112,36 23/9 -35,83 ACTILION PEA EQUI. 133,35 20/9 -19,63 CM EURO PEA C 13,96 23/9 -36,15 OBLITYS C 119,10 23/9 4,54 ...... FRUCTIFRANCE C 51,62 23/9 -37,22 ATOUT FRANCE EUR. 111,67 23/9 -37,25 ACTILION PRUDENCEC 172,57 20/9 -0,44 CM FRANCE ACTIONSC 21,85 23/9 -36,89 OBLITYS D 115,43 23/9 2,94 ...... PLANINTER 287,29 22/9 -32,55 ATOUT FRANCE MONDE 29,97 23/9 -33,32 ACTILION PRUDENCED 158,49 20/9 -1,88 CM MID-ACT.FRA 23,43 23/9 -22,65 PLENITUDE D 31,49 23/9 -25,44 ...... Fonds communs de placements ATOUT MONDE 35,11 23/9 -33,82 LION ACTION EURO 59,26 20/9 -34,45 CM MONDE ACTIONS C 210,16 23/9 -34,10 POSTE GESTION C 2687,66 23/9 2,25 ...... FRUCTI EURO 50 56,87 20/9 -42,22 ATOUT SELECTION 65,69 23/9 -37,33 LION PEA EURO 60,75 20/9 -33,59 CM OBLIG.CT C 170,92 23/9 3,29 POSTE GESTION D 2284,29 23/9 -1,96 ...... FRUCTI PROFIL 3 177,55 22/9 -4,73 CA AM ACT. FRA. C 215,17 23/9 -36,13 LION TRESOR 249,61 20/9 6,14 CM OBLIG.LONG T. 110,99 23/9 6,74 POSTE PREM. C 7296,76 23/9 2,19 ...... FRUCTI PROFIL 6 178,63 22/9 -13,44 CA AM ACT. FRA. D 174,36 23/9 -37,03 CM OBLIG.MOYEN T.C 360,30 23/9 5,49 POSTE PREM.1AN C 43669,28 23/9 2,38 ...... FRUCTI PROFIL 9 163,69 22/9 -24,35 CA AM ACTIONS ASIE 14,53 23/9 -17,95 CM OBLIG.QUATRE 168,22 23/9 2,52 POSTE PREM.2-3ANSC 9623,90 23/9 4,31 ...... FRUCTI VAL. EURO. 68,31 23/9 -30,28 CA AM ACTIONS USA 27,94 23/9 -32,43 CM OPTION DYNAM.C 22,31 23/9 -28,03 PRIMIEL EURO C 44,60 23/9 -17,48 ...... CA AM CONVERT.EURO 386,66 23/9 -12,37 CIC CONVERTIBLES 4,79 23/9 -12,59 CM OPTION EQUIL.C 47,95 23/9 -10,92 PRIMIEL EURO D 43,84 23/9 -17,50 ...... CA AM INDICIA EURO 63,95 20/9 -43,43 CIC COURT TERME C 34,85 23/9 1,54 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR.D 790,42 23/9 0,21 ...... CA AM INDICIA FRA. 220,46 20/9 -40,98 CIC COURT TERME D 26,74 23/9 -1,47 CM OPTION MODER. 19,26 23/9 -0,67 SOLSTICE D 363,26 23/9 0,19 ...... ECU.EXPANSIONPLUSC 43,15 17/9 1,79 CA AM OBLIG.INTER. 205,69 23/9 9,60 CIC ELITE EUROPE 82,49 23/9 -37,49 THESORA C 196,63 23/9 3,71 ...... ECUR.1,2,3..FUTURD 33,12 23/9 -34,54 CAPITOP EUROBLIG C 107,25 23/9 5,74 CIC EPARG.DYNAM.C 2116,55 23/9 1,74 THESORA D 162,02 23/9 2,37 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 12,25 23/9 -30,62 CAPITOP EUROBLIG D 85,10 23/9 1,69 CIC EPARG.DYNAM.D 1581,81 23/9 -3,59 TRESORYS C 48840,98 23/9 2,42 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 39,96 23/9 -36,96 CAPITOP MONDOBLIG 49,51 23/9 9,72 CIC EUROLEADERS 235,97 23/9 -40,06 Fonds communs de placements ...... ECUR.CAPITAL.C 46,56 23/9 5,31 Fonds communs de placements CIC FINUNION 183,63 23/9 3,47 STRATEG.IND.EUROPE 126,25 20/9 -38,26 DEDIALYS FINANCE 55,53 23/9 -32,91 ...... ECUR.DYNAMIQUE + D 28,55 23/9 -33,04 ATOUT VALEUR 49,75 20/9 -36,36 CIC FRANCE C 22,36 23/9 -36,94 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 44,46 23/9 -30,33 ...... ECUR.ENERGIE D 31,76 23/9 -27,05 CA AM ACT. RESTR. 172,68 20/9 -35,21 CIC FRANCE D 22,05 23/9 -37,81 STRATEGIE CAC 3758,82 20/9 -36,90 DEDIALYS SANTE 69,49 23/9 -25,72 ...... ECUR.EXPANSION C 15192,48 23/9 2,42 CA AM ACT.FONC.EUR 90,00 23/9 -3,37 CIC MONDE PEA 16,86 23/9 -39,82 STRATEGIE IND.USA 6248,65 20/9 -33,98 DEDIALYS TECHNO. 14,42 23/9 -59,39 ...... LE MONDE/MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002/27 CARNET

 AU CARNET DU « MONDE » Ð Cécile et Claude Loubignac, Ð Hélène Mihelich-Snyders, Remerciements Commémorations a LE GÉNÉRAL LÉON CUFFAUT, Jean et Carolyn Jacquinot, son épouse, Martin et Thibaut, Ð Vous qui avez si chaleureusement Ð Serge Klarsfeld et l’association Les ancien de l’escadrille Normandie- Naissances Jacques-François et Marie-Cécile ses enfants, entouré et accompagné une dernière fois Fils et Filles des déportés juifs de Niémen, est mort, mercredi 18 sep- Jacquinot, Claude et Jean-Luc BOHLER Denis et Dany Jacquinot-Guilbaud, Walter et Esther Mihelich, France, 32, rue La Boétie, Paris-8e, tél. : tembre, à l’âge de 91 ans. Né le Nicole et Henri FERRETTI, ses enfants, ses parents, Frédéric COLLOMB, 01-45-61-18-78, rappellent le souvenir 20 janvier 1911 à Charenton-le- sont heureux de faire part de la naissance Ses petits-enfants, Georges et Annette Snyders, du convoi n¡ 37, qui a quitté le camp de ses beaux-parents, Pont (Val-de-Marne), Léon Cuf- de Ses arrière-petits-enfants, Son épouse, Lysiane Collomb, Drancy, le 25 septembre 1942, pour le faut, qui avait rejoint l’armée de Et toute la famille, Les familles Mihelich et Snyders, camp d'extermination d'Auschwitz- ont la douleur de faire part du décès de Et tous les siens l’air en 1934, sert entre 1943 et Edgar, ont la douleur de faire part du décès, Birkenau, avec mille déportés, dont cent dans sa quatre-vingt-treizième année, de vous remercient avec une vive émotion 1945, en Union soviétique et en George MIHELICH, de tous vos gestes d’amitié et tiennent à trente enfants de cinq mois à dix-huit leur petit-fils, ans. Pologne, dans la célèbre escadrille ingénieur à l’Institut de protection vous dire le réconfort qu’ils en ont reçu. M. Pierre JACQUINOT, Le mercredi 25 septembre 2002, Normandie-Niémen qui rassemble le 28 août 2002, à Caen, membre de l'Institut, et de sûreté nucléaire (IPSN), devant le monument de Drancy, seront des pilotes français et russes commandeur de la Légion d'honneur, durant la seconde guerre mondia- chez grand-croix tué par un chauffard à l’âge de quarante- Anniversaires lus, à midi, les noms de tous les déportés du convoi n¡ 37. Quinze hommes le. Dans les rangs de cette unité, il Aurélie et Olivier FERRETTI. de l'ordre national du Mérite, quatre ans. Ç Simple en su complicación. survivants en 1945. obtient, aux commandes de son ancien président Arduo en su llaneza. Uno. Y vario. 3, rue Gabriel-Dupont, de l'Académie des sciences, Mihelich, Y múltiple. Sólo mundo. È avion Yak, treize victoires contre la 11, villa Maurice-Rollinat, 14000 Caen. ancien directeur général du Centre Conférences Luftwaffe. Il quitte l’armée de l’air national de la recherche scientifique. 75019 Paris. Félix C. COBO. en 1962, avec le grade de général Mihelich, Conférences de l’Etoile : de brigade aérienne, et dirige, pen- Physicien passionné et enseignant 3880 Alonzo Gravel Jonquière, In memoriam d’amour en ce dix- Ç Madagascar et nous È. enthousiaste, il a maintenant rejoint son Québec - Canada G7X9P3. dant quinze ans, l’Aéroclub de Décès huitième anniversaire. Mercredi 2 octobre 2002, à 20 h 30 : France. Titulaire de deux décora- épouse, Snyders, 22, avenue Laumière, Ç Quel avenir pour Madagascar ? È tions de l’URSS et de la Silver Star Ð Josette et Jean Gauthé, Annie Lagadec et Philippe Besombes, Françoise, 75019 Paris. avec D. Mauro, J.-C. Rabeherifara américaine, le général Cuffaut Anniversaires de décès ses enfants, et A. Rabenoro. était grand-croix de l’ordre natio- Jean-Michel et Marie-Thérèse Gauthé, qu'il aimait tant. Ð Jacques et Gretta Schor, Marc, Samedi 12 octobre, à 20 h 30 : nal du Mérite et grand-croix de la Caroline Seroussi, Armand-Denis et Catherine Schor, Laurent Seroussi et Virginie Dinh, La cérémonie religieuse se déroulera Ç Musiques et chants malgaches È, Légion d’honneur. ses neveux et ses nièces, Aujourd’hui, vingt ans que tu as Julie Lagadec et Vincent Poli, le jeudi 26 septembre 2002, à 11 heures, a LE CARDINAL JOHN BAPTIST Jonathan, Paul, Marc et Elise Schor, disparu dans les eaux de la rivière J. Vali et la Chorale Fiderana. WU, évêque de Hongkong, est ses petits-enfants, en l'église Saint-Martin d'Orsay Judith, Benjamin et Sara-Lou Schor, A l’église protestante de l’Etoile, Jessica, Tiffany, Pierre, Laure, Lili, (Essonne). Georges, au Québec. mort lundi 23 septembre à ses petits-neveux et ses petites-nièces, Au travers de nos voyages, 54, avenue de la Grande-Armée, Paris-17e. ses arrière-petits-enfants, Bianca, Johann et Céleste Schor, Hongkong, à l’âge de 77 ans, des Elle sera suivie de l'inhumation, le expéditions, tu es toujours présent. Participation aux frais : 8 et 5 euros. ont la tristesse de faire part du décès de ses arrière-petits-neveux et ses arrière- suites d’un cancer. Né Wu Chen- vendredi 27 septembre 2002, à petites-nièces, Chung en Chine, à Shuitsai (diocèse Raoul BELLENGER, 15 heures, à Sampigny (Meuse). Ð Il y a vingt ans, ancien déporté de Rawa-Ruska, Parents et alliés, Cours de Kaying), le 26 mars 1925, ordon- ont la grande tristesse de faire part du né prêtre en 1952, il avait été nom- le 25 septembre 1982, Besoin d’aide en informatique ? survenu le 21 septembre 2002, à l'âge de Ð Les sociétés : décès de mé en 1975, par le pape Paul VI, évê- Lecomte SA, à Grasse, Appelez Aldisa quatre-vingt-treize ans. Max WEINTRAUB que du diocèse de Hongkong Lecomte Italia, à S. Croce sull Arno, Sosia SALIK, au 01-56-79-70-70. (230 000 fidèles) et avait été créé Une bénédiction aura lieu le jeudi France Cuirs SA, à Pont-Evêque née SCHOR, (Isère), quittait les siens. Formations sur site à Paris ou à domicile. cardinal par Jean Paul II en 1988. La 26 septembre, à 14 h 30, en l'église Cuirs et peaux du Midi, à Quissac, le 21 septembre 2002, dans sa centième Dépannage, maintenance. disparition du cardinal Wu ramène Saint-Saturnin de Nogent-sur-Marne, Son souvenir ne nous quitte pas. suivie de l'inhumation au cimetière de ont la grande tristesse de faire part du année, et rappellent le souvenir de Installation, réseaux. à 115 le nombre de cardinaux élec- Belleville, Paris-20e. décès subit de leur président et teurs du pape en cas de conclave. administrateur, Adolf SALIK, Emmanuel, Hadassa, Joëlle. COURS D’ARABE ÐMme Adnette Chabbert, André LECOMTE, tous niveaux, jour, soir, samedi. A LIRE EN LIGNE assassiné par la milice française, à Souvenir née Duchemin de Vaubernier, officier de la Légion d'honneur, Voiron (Isère), en 1943, Insc. AFAC : 01-42-72-20-88 son épouse, chevalier de l'ordre national du Mérite, Ð Automnes 1932 - 1982 - 2002... Retrouvez sur le site Internet du Pierre et Nathalie Buffet, et de son second mari, Monde (www.lemonde.fr/carnet) le Emmanuelle Chabbert, survenu à Grasse, le mercredi Glenn GOULD, Ð Prospective de l’environnement, détail des nominations, l’essentiel Sébastien Chabbert, 18 septembre 2002. Fred PACHMANN, Ç Thus Angels Sang... È développement durable et stratégies des lois, décrets et décorations parus Jules, Thomas et Louise Buffet, des entreprises : un cours de troisième ses enfants et ses petits-enfants, La cérémonie religieuse et cycle est créé cette année au sein de la au Journal officiel, ainsi que les rescapé des camps nazis, décédé en Ç L’œuvre écrite était ; ont la douleur de faire part du décès l'inhumation ont eu lieu le 20 septembre, chaire de prospective du CNAM. adresses des sites publiant des docu- 1987. mais sous la poussée formidable soudain de à La Doire, Séranon (Alpes-Maritimes), de ses doigts pensants et parlants, ments significatifs. dans l'intimité familiale. elle existe soudain en moi, Programme de l’année 2002-2003 : Etienne CHABBERT, Ð Montélimar. qui suis l’auditeur. émergence et développement des enjeux JOURNAL OFFICIEL Lecomte SA, Et personne, plus jamais, ne pourra me pour les entreprises, la place des survenu le 19 septembre 2002, à Nîmes. Au Journal officiel du samedi Boîte postale 38821, Sa famille séparer d’elle. È entreprises dans les problématiques 06131 Grasse Cedex. Et tous ses amis Jacques Drillon. 21 septembre sont publiés : La cérémonie religieuse a eu lieu le environnementales, la prospective de b font part du retour vers la maison du Père Accords internationaux : un samedi 21 septembre, en l'église de de l’environnement au sein des entreprises ; décret portant publication de la Tornac (Gard), suivie de l'inhumation au entreprises et développement durable, convention sur l’accès à l’informa- cimetière d'Anduze. Ð Le bureau, Henriette Jean-Yves RADENAC, les dimensions des stratégies tion, la participation du public au Les adhérents, TOMMY-MARTIN, environnementales dans les entreprises. 16, rue Borromée, processus décisionnel et l’accès à la Et les collaborateurs du nous a quittés il y a dix ans. 75015 Paris. Syndicat général des cuirs et peaux, Réunion d’information le jeudi justice en matière d’environnement, survenu le 23 septembre 2002, dans sa Les présidents, quatre-vingt-deuxième année. 26 septembre, à 18 heures, au CNAM, faite à Aarhus le 25 juin 1998 ; un Encore et toujours nos pensées vont Ð La direction générale de la Villa Administrateurs, vers lui et vers 2, rue Conté, Paris-3e (salles 39, 2, 64, décret portant publication de l’ac- d'Epidaure Le personnel du Conseil national du Ses obsèques seront célébrées le accès 39, 2e étage, salle 64). cord entre le gouvernement de la Et l'ensemble de son personnel cuir, mercredi 25 septembre, à 11 h 15, en Juan. République française et le gouverne- ont la tristesse de faire part du décès du Comité interprofessionnel de l’église Saint-James de Montélimar, Renseignements : 01-40-27-25-30, développement des industries du cuir suivie de l’incinération. ment du grand-duché de Luxem- Ð Il y a dix ans déjà, web : http://www.cnam.fr/lips/ docteur Bernard DUPÉRIER, (Cidic), bourg portant rectification de la Centre technique du cuir, frontière franco-luxembourgeoise, Ð Jacques et Gi, survenu le samedi 14 septembre 2002. ont la tristesse de faire part du décès, Christine VATAN, Communications diverses signé à Luxembourg le 15 mars 2000. survenu le mercredi 18 septembre 2002, Patrice et Elke, née JOLLIET, b Routes et autoroutes : un arrê- de Pierre et Anne-Marie, Ð Centre communautaire de Paris : Les obsèques religieuses auront lieu ses enfants, apprendre l’hébreu aujourd'hui ? té modificatif relatif à la signalisa- en l'église Saint-François-Xavier, faisait, tel un papillon, le grand saut vers Stéphane, Yvonne, Sandra, Eduardo, C’est au Centre communautaire de tion des routes et des autoroutes. boulevard des Invalides, Paris-7e, le André LECOMTE, l'infini. officier de la Légion d'honneur, Nils et Guillaume, Paris, cinquante classes, dix niveaux, Au Journal officiel du dimanche jeudi 26 septembre, à 9 h 45. chevalier de l'ordre national du Mérite, ses petits-enfants, Tous ceux qui l’ont connue se des débutants au perfectionnement, seize 22 septembre sont publiées : président du SGCP, ont la tristesse de faire part du décès de souviennent de sa vraie bonté et se professeurs confirmés, des cours non- b Cet avis tient lieu de faire-part. CSA : plusieurs décisions du administrateur du CNC, Cidic et CTC. rappellent sa... philosophie. stop du dimanche au jeudi, une Conseil supérieur de l’audiovisuel 17, rue des Croissants, Paul VEIT, conseillère pédagogique pour vous aider. André Lecomte, par son rayonnement administrateur et membre d'honneur portant reconduction d’autorisa- 92380 Garches. Nicolas et Jean-Louis. Le Centre communautaire : le plus professionnel, ses engagements, ses du Bureau international tions d’exploiter des services de grandes qualités humaines, a d’audiophonologie, important oulpan d’Europe. radiodiffusion sonore par voie hert- Ð Lyon. Caluire. Londres. profondément marqué toute la filière vice-président du Collège national Inscriptions : 01-53-20-52-52. zienne terrestre en modulation de cuirs et peaux. d’audioprothèse, Vous pouvez 119, rue La Fayette, Paris-10e. fréquence pour les régions Auver- M. et Mme Xavier Morand, chevalier de la Légion d’honneur nous transmettre gne et Limousin. M. Roland Durocher, Ils s'associent à la douleur de sa et de l’ordre national du Mérite, Ð Au CBL, 10, rue Saint-Claude, M. et Mme Olivier Aucagne vos annonces la veille famille, de ses proches et de ses chevalier des Palmes académiques, Paris-3e, jeudi 26 septembre 2002, à et leur fils, Antoine, collaborateurs. Mérite social international délivré par pour le lendemain NOMINATIONS Mlle Muriel Morand, 20 h 30 : Ç Après Johannesburg È : la Fédération mondiale des sourds, jusqu’à 16 h 30 Télédocument par Tristan Mendès- Jean-Michel Casa a été nommé Mme Arthur Breen, Si vous le désirez, pensez à faire un médaille des Evadés, ambassadeur en Jordanie et Chan- M. et Mme Paul de Savary don à la Recherche médicale ou à la Permanence le samedi France, auteur de Docteur la mort tal de Ghaisne de Bourmont, et leurs enfants, Ligue contre le cancer. survenu dans sa quatre-vingt-treizième (éditions Favre). me jusqu’à 16 heures ambassadrice en Estonie, par décrets M. et M Marc Breen année, le 13 septembre 2002. Réservations : 01-42-71-68-19. et leurs enfants, Syndicat général des cuirs et peaux, parus au J.O. du 12 septembre. me M. et M Michael Breen Bourse du commerce, La messe des obsèques a été célébrée et leurs enfants, 2, rue de Viarmes, dans l'intimité le 18 septembre, en DOCUMENTS OFFICIELS M. Richard Breen, 75040 Paris Cedex 01. l’église Saint-François-de-Sales, Paris- ont la douleur de faire part de la L’Assemblée nationale publie une 17e, sa paroisse, suivie de l’inhumation Manière de voir disparition de proposition de loi tendant à renfor- Ð Jeannine Manant-Kalfon, au cimetière parisien de Bagneux. Le bimestriel édité par cer l’autonomie de la caisse natio- sa mère, nale d’assurance-vieillesse des tra- Mme Mabel DUROCHER, Matthieu, Il repose désormais auprès de son vailleurs salariés. née BREEN, son frère, épouse, http://www.assemblee-nationa- Coralie, sa sÏur, Madeleine VEIT, le.fr/12/propositions/pion0139.asp le samedi 21 septembre 2002. Sa famille et ses amis, née DETEMMERMAN LA RUÉE VERS L’EAU Publication d’une proposition de loi ont la douleur de faire part du départ (1909-1992). tendant à modifier la procédure d’ex- La cérémonie religieuse sera célébrée prématuré de pulsion des gens du voyage station- le jeudi 26 septembre, à 14 h 45, en Selon la volonté du défunt, un don nant en dehors des aires d’accueil. l'église Saint-Nom-de-Jésus, Lyon-6e, Emmanuel MANANT, peut être adressé à la Société centrale Cet élément si fragile, par Jean-Loup Motchane. pour l’assistance et l’éducation des http://www.assemblee-nationa- suivie de l'inhumation au cimetière de Caluire. survenu le 18 septembre 2002, à Sceaux, sourds-muets en France, 254, rue Saint- Fleuves profonds, frontières fluides, par Jacques Darras. le.fr/12/propositions/pion0175.asp dans sa vingt-huitième année. Jacques, 75005 Paris. Publication d’une proposition de Les circuits discrets de la pollution, Condoléances sur registres. loi tendant à compléter les men- Ç ... Aimer la vie, Cet avis tient lieu de faire-part. par Mohamed Larbi Bouguerra. tions figurant sur la carte nationale La famille remercie le professeur plutôt que le sens de la vie ? d’identité. Ducluzeau et son équipe de l'unité 84110 Crestet, Un tribunal éthique en Amérique centrale, http://www.assemblee-nationa- d'hospitalisation des urgences N1 (HEH), Ð Certainement. L'aimer avant Hinter Aue 38, D 53123 Bonn, par Christian G. Caubet. pour leur écoute et leur présence. de raisonner, sans logique... È 64530 Ger. le.fr/12/propositions/pion0179.asp Le Proche-Orient dans l’étau, par Jean-Paul Deléage. Un besoin vital devenu marchandise, par Riccardo Petrella. CARNET DU MONDE Ingérence de la Banque mondiale en Bolivie, TARIFS ANNÉE 2001-2002 - TARIF à la ligne Chaque vendredi avec DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, par Franck Poupeau. ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 22 € - 144,31 F TTC Réglementation européenne, législation française, TARIF ABONNÉS 18,50 € - 121,35 F TTC 0123 NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., DATÉ SAMEDI par Claude Truchot. MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS FORFAIT 10 LIGNES Convoitises en Amérique du Nord, par Nathalie Lewis. 120 € - 787,15 F TTC, ligne supl. 12 € - 78,71 F TTC retrouvez Vers des parcs naturels hydrologiques, par Ghislain de Marsily. TARIF ABONNÉS 100 € - 655,96 F TTC La ligne suppl. : 10 € - 65,60 F TTC Etc. THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 € - 87,55 F TTC COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter LE MONDE m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 Cartographie, bibliographie et sites Internet. Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] TELEVISION Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX - 6,85 € 28/LE MONDE/MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002 AUJOURD’HUI sports

Sauveur des clubs de football de Lille et de Nice, te pas à affirmer qu’il s’agit d’ - ou de l’    des clubs sportifs en diffi- télévisée de la discipline.  , où il a tenté de attentif à la cession prévisible du Paris - Saint-Ger- . « Mon but est de faire de l’argent », a-t-il culté. Il a signé un contrat de marketing avec la - reprendre le club de basket-ball, un conflit l’a opposé main,   ne cache pas que son intérêt confié au Monde. A 44 ans, cet ancien médecin,    - (FFBB), qui au maire, Jean Leonetti (UMP), qui ne partageait pas pour le spectacle sportif est aussi financier. Il n’hési- Niçois d’origine, s’est fait une spécialité de la reprise lui a permis de négocier les droits de retransmission ses vues, faisant finalement capoter le projet. Luc Dayan, ou comment « faire de l’argent » avec un club malade Omnisport b Cet ancien médecin de 44 ans est un des principaux entrepreneurs français de spectacles sportifs. Il a relancé le football à Lille et à Nice, s’est approché du basket-ball à Limoges et à Antibes et a joué l’intermédiaire lors de négociations de droits de retransmission TV POUR UN FRANC symbolique, tenaires fidèles que l’on retrouve- 6,5 millions d’euros dans le recrute- en toute indépendance ? Grâce à Luc Dayan et son associé Francis ra ici et là dans ses projets. ment de nouveaux joueurs alors ce contrat, Luc Dayan est chargé Graille ont acheté, en décem- Parmi eux : l’ancien chef du ser- que la participation à la Ligue des de négocier les droits télévisés du bre 1999, le Lille Olympique Spor- vice des sports de Canal+ Charles Luc Dayan, champions et les transferts de Pas- basket-ball français. Son art du ting Club(LOSC), qui était alors en Biétry, le producteur de cinéma ici dans les tribunes cal Cygan (à Arsenal) et de Bruno grand écart est parfaitement maî- Division 2. Ils y ont injecté, depuis, Michel Seydoux, le patron de casi- du stade Cheyrou (à Liverpool) ont rappor- trisé : nul, à la FFBB, n’a oublié la 3,81 millions d’euros, principale- nos Isidore Partouche ou encore Grimonprez-Jooris, té 23 millions d’euros. phrase qu’il lança lors d’un débat ment en compte courant et en aug- l’opérateur de galeries commercia- à Lille, Le libéralisme incarné par Luc interne sur la renégociation des mentation de capital – un apport les Jean-Claude Perrin. s’est fait Dayan se caractérise surtout par droits télévisés du championnat : relativement peu important à Pour mener ses activités, Luc connaître une dextérité sans pareille pour « Si vous [la FFBB] refusezde trai- l’échelle du football professionnel. Dayan a créé deux sociétés : Socle, du grand public passer d’un genre à l’autre. En ter avec moi, alors vous me retrouve- Luc Dayan n’a pas (encore) l’inten- dont le but est d’acquérir des clubs en reprenant 1999, Bernard Lecomte, au nom de rezdans le camp opposé » , en l’oc- tion de revendre le LOSC, mais professionnels, et WND, une agen- le club nordiste. la mairie de Lille, le « missionne » currence aux côtés de Pathé quand on lui demande si cette ce de marketing sportif. L’homme Mais il avait signé ainsi pour trouver un repreneur au Sports, la chaîne de Jérôme Sey- acquisition doit être considérée d’affaires passe de l’une à l’autre, son entrée LOSC. « Il a prétendu être en con- doux, le frère de Michel. comme une « opération capitalisti- usant d’un discours que ses amis dans le monde tact avec des investisseurs dont il a que », il répond « oui » sans ciller. comme ses détracteurs qualifient du football tu le nom, avant d’annoncer, à la     « Mon métier est celui d’entrepre- de « charmeur ». en participant veille de la fin de l’appel d’offres, L’aspect le plus étonnant de la neur de spectacle. Mon but est de activement que le candidat à la reprise n’est « méthode Dayan » reste toutefois faire de l’argent », explique-t-il.   au rapprochement autre que lui-même », raconte un la fréquence avec laquelle il fait Luc Dayan a une « vision » écono- Un peu comme Bernard Tapie entre Canal+ proche du dossier. « C’est Bernard appel à Jean-Claude Perrin. La mique du sport qu’il a mise en pra- quand il rachetait des entreprises et le Paris- Lecomte qui m’a demandé si j’étais rumeur prête à cet industriel bres- en difficulté, sa méthode consiste Saint-Germain. intéressé. A l’époque, je ne faisais san de 55 ans de s’intéresser au à relancer des clubs qui vont mal que du conseil », se défend Luc sport dans le but d’ouvrir des gale- Une foule avec le soutien d’argent privé ou Dayan. ries commerciales dans les villes public mais rarement le sien. Au Intermédiaire un jour, investis- où il finance un club– argument de projets printemps 2001, il faillit acquérir seur le lendemain, le double PDG qu’il réfute vivement. Luc Dayan est un inépuisable créa- contre un franc symbolique le CSP de Socle et WND pratique la confu- Dans le projet de reprise du CSP teur d’idées. En 1985, il invente une Limoges, dont les dettes s’éle- sion sans voir « ce qu’il y a de mal Limoges, Luc Dayan en avait fait caméra d’analyse de mouvement vaient à 3,65 millions d’euros.   /- là-dedans ». Fin juillet, lorsqu’il un coactionnaire en puissance, pour la biomécanique qui attirera Plus récemment et pour une s’en vient réclamer auprès de la mais le tribunal de commerce l’attention du chefdes sports de valeur également « symbolique »,il Biétry ; le deuxième avec les Le redressement du LOSC, qui a Fédération française de basket- avait alors préféré un autre dos- Canal+, Charles Biétry. On lui doit déposa un plan de reprise d’un anciens footballeurs brésiliens Rai retrouvé la Division 1 cinq mois ball (FFBB) le maintien en Pro B sier. Jean-Claude Perrin est égale- également la conception, avec Jac- autre club de basket-ball, l’Olympi- et Leonardo ; le dernier, qui fut le après son arrivée, reste la meilleu- de l’Olympique d’Antibes qu’il pro- ment apparu dans le tour de table ques Attali, du Walkphone, un télé- que d’Antibes, dont le déficit est bon, avec Jean-Claude Perrin – à re « référence » de Luc Dayan. A jette d’acquérir, des dents grin- de l’AS Cannes, par le truchement phone portable permettant d’écou- de 2,6 millions d’euros. On le vit une époque où l’Italien Francesco Lille même, toutefois, l’enthousias- cent. Luc Dayan détient en effet de Luc Dayan, qui avait été sollici- ter la radio grâce à une oreillette : également du côté de l’OGC Nice Sensi souhaitait se séparer du club me est largement retombé cette un contrat de marketing avec la té par le maire Bernard Brochand fabriqué par Sagem et commerciali- dans pas moins de trois projets de azuréen et de son passif (4,26 mil- saison. Les supporteurs n’ont pas FFBB. Comment cette dernière afin de remettre de l’ordre dans le sé par SFR, en 1999, ce procédé ne relance – le premier avec Charles lions d’euros). apprécié de voir le clubdébourser pourra-t-elle prendre sa décision club. Jean-Claude Perrin déboursa connaîtra toutefois qu’un succès alors 230 000 euros. très fugace. En matière de sport, Luc Mais au bout d’un an il fut pré- Dayan avait pensé créer des équipes A Antibes, sa tentative de reprise dans le basket-ball a fini au panier senté par Luc Dayan à des investis- de rugby à XIII qui auraient été des seurs souhaitant racheter l’OGC « filiales » de clubs de football pro- Nice. Sans même avoir pris même fessionnels. Le projet ne vit jamais ANTIBES me de sponsoring. En contrepartie, il demande à Dayan de sauter au plafond : « Le maire voulait le temps de voir un match au stade le jour. Avant de racheter le LOSC en de notre envoyé spécial la municipalité de verser une subvention annuel- garder la maîtrise du club. Ce n’est pas ma philoso- de la Bocca, Jean-Claude Perrin 1999, il imagina de donner naissan- Ne parlez pas de Luc Dayan à Jean Leonetti, le le de 1,2 million d’euros pendant les deux pro- phie. » Les deux hommes tentent de se réconci- abandonna donc ses actions can- ce à un grand club régional, l’Olym- député-maire (UMP) d’Antibes. Le récent échec chaines saisons. Le 26 juillet, la chambre d’appel lier. En vain. noises pour rentrer dans le capital pique du Nord, qui aurait joué au de l’homme d’affaires parisien dans sa tentative de la Fédération française de basket-ball (FFBB) La menace d’une liquidation judiciaire se fait de l’OGCN contre 1,52 million Stade de France. Son dernier projet d’acquisition de l’Olympique d’Antibes-Juan-les- valide le « plan Dayan ». Le clubest maintenu en alors insistante. Le centre de formation n’a tou- d’euros. Qui, de Perrin ou Dayan, s’appelle Class’Foot, un jeu de pro- Pins (OAJLP) est resté en travers de la gorge de Pro B. Il est sauvé, croit-on. jours pas rouvert ses portes. Les trois joueurs a eu l’idée de ce « transfert » qui fit nostics sur Internet sur le champion- l’élu des Alpes-Maritimes. Ce dernier en « veut » professionnels à ne pas avoir quitté le navire ne beaucoup jaser sur la Côte nat de France de football. La Ligue à Luc Dayan « de ne pas avoir respecté les engage-   sont plus payés depuis trois mois. d’Azur ? Difficile de savoir. « C’est de football professionnel (LFP) ne l’a ments qu’il avait pris » cet été lorsque le club Les choses ne vont pas tarder à se compliquer. Effondré devant ce « paysage de terre brûlée », Dayan qui me l’a proposé. Il a un pas encore lancé. était menacé de disparaître corps et biens. Le Alors que Jean Leonetti est parti en vacances en le coach Serge Provillard décide cependant de discours très convaincant », affirme maire d’Antibes l’a menacé d’un procès qui ne Indonésie, Luc Dayan évoque dans la presse son « rallumer la lumière » : il convoque les cadets le premier. « C’est Perrin qui a vou- devrait, toutefois, jamais voir le jour. projet à moyen terme : déménager le clubà Can- (15-17 ans) pour « faire le nombre » aux entraîne- lu aller à Nice. Je l’ai aidé », pré- tique à plusieurs reprises, ces der- Le feuilleton de l’Olympique d’Antibes traînait nes dans quatre ans, sur le modèle de l’Elan Béar- ments. « Il était important qu’on continue à enten- tend le second, conforté dans son niers temps. De Limoges à Anti- en longueur depuis plusieurs années, à mesure nais quand celui-ci avait quitté Orthez pour s’ins- dre le bruit des ballons et des chaussures qui cris- initiative par l’excellent début de bes, de Cannes à Nice, il s’est ainsi que son déficit se creusait : 2,6 millions d’euros taller à Pau. Il a de bonnes raisons d’aller à Can- sent sur le parquet », se souvient Stéphane saison niçois. activé sur un « marché » bien parti- selon le dernier audit. En juin, la Ligue nationale nes. Le maire Bernard Brochand, qui veut cons- Ostrowski qui, à 40 ans, passera ainsi plusieurs Luc Dayan n’en restera pas là. culier : celui des clubs mal en point de basket-ball décide de rétrograder le club en truire un palais des sports, est son « ami ». semaines à s’entraîner avec des joueurs dont il Le projet de cession du Paris SG sportivement et financièrement. Pro B puis en Nationale un mois plus tard, aucu- Quant au groupe de casinos et d’hôtels de luxe aurait pu être le père. par Vivendi l’« intéresse ».Ilya Cet ancien médecin de 44 ans ne garantie n’ayant été apportée par les deux Partouche, associé dans Socle, il possède deux Le 13 septembre, le tribunal de commerce don- quatre mois, il a été contacté par n’est pas un inconnu dans le principaux bailleurs de fonds : l’entrepreneur de établissements à Cannes, dont le Palm Beach. ne une dernière chance au cluben le plaçant en de mystérieux « investisseurs », milieu du sport-business. En 1991, galeries commerciales Jean-Claude Perrin, A Bali, Jean Leonetti manque de s’étouffer. redressement judiciaire. A l’initiative de Jean Leo- avec lesquels il dit toujours être en il participe au rapprochement actionnaire majoritaire, et la municipalité. C’est « Ce projet de déménagement n’avait aucun sens, netti, une dizaine d’entrepreneurs locaux ont relation. « Mais je peux également entre Canal + et le Paris Saint-Ger- à ce moment-là qu’arrive Luc Dayan. explique-t-il aujourd’hui. Antibes et Cannes ont la réuni 300 000 euros. Le « plan Dayan » a été défi- travailler pour le compte de Viven- main. Sept plus tard, il sert d’inter- Les relations qu’il entretient avec Jean-Claude même taille [70 000 habitants]. Ce n’est pas com- nitivement enterré. Quatre nouveaux joueurs di, dit-il. Ce qui est sûr, c’est que je médiaire à l’entrée d’Audiofina Perrin lui garantissent d’acquérir ses parts con- me Orthezet Pau. » Il dévoile son propre projet : vont être bientôt embauchés. Le temps presse. ne travaillerai pas des deux côtés, dans le capital du Groupe Jean- tre une « valeur symbolique ». Le PDG de Socle démonter la salle de l’Espace Bunoz et la remon- Le championnat reprend le 5 octobre. car il y aurait conflit d’intérêts. » Claude Darmon. Depuis, Luc s’engage à augmenter le capital à hauteur de ter à Sophia-Antipolis, la communauté d’agglo- Dayan s’est créé un réseau de par- 350 000 euros et à trouver 150 000 euros sous for- mération dont il est le président. Au tour de Luc F. P. Frédéric Potet

 a AVENTURE : le Français Michel Fournier, qui espérait devenir le pre- mier homme à franchir le mur du son en chute libre (Le Monde daté 8-9 septembre), a dû ajourner sa tentative. Pour atteindre, depuis la pro- vince du Saskatchewan au Canada, l’altitude de 40 000 m d’où il devait sauter pour battre quatre records du monde, le parachutiste n’a pu bénéfi- cier de conditions satisfaisantes pour ne pas coucher le ballon avec un vent inférieur à 2 m/s au sol et des jet-streams faibles en haute altitude. Ces derniers ayant recommencé à souffler à près de 500 km/h, le parachu- tiste devra attendre leur prochaine phase d’essoufflement, en mai 2003. a BASKET BALL : l’équipe de France féminine a été éliminée, lundi 23 septembre, en quarts de finale des championnats du monde par l’Aus- tralie, vice-championne olympique (78-52). Les demi-finales opposeront la Russie à la Corée du Sud et les Etats-Unis à l’Australie. a FOOTBALL : la Fédération internationale (FIFA) a désigné, lundi 23 septembre, la France pour organiser du 18 au 29 juin 2003 la Coupe des Confédérations. Victorieuse de la dernière édition, l’équipe de France retrouvera le Japon, le Cameroun, la Colombie, les Etats-Unis, la Nouvel- le-Zélande, le Brésil et une autre nation à désigner. Les matches auront lieu à Lyon, à Saint Etienne, au Stade de France et au Parc des Princes. a GOLF : l’équipe féminine des Etats-Unis a remporté la 7e édition de la Solheim Cup, qui s’est achevée dimanche 22 septembre à Edina, dans l’Etat du Minnesota (Etats-Unis), sur un score de 15,5 points contre 12,5 à l’équipe européenne. C’est la cinquième victoire des Américaines dans cette Coupe disputée tous les deux ans depuis 1990, alternativement aux Etats-Unis et en Europe. Les Européennes l’avaient emporté en 1992 et en 2000, les deux fois à domicile. La prochaine édition de cette épreuve aura lieu dès 2003, en Suède, le calendrier mondial ayant été remanié à la suite des attentats du 11 septembre 2001. a RUGBY : le pilier géorgien Mamulka Magrakvelidze, mis à pied par Brive après son interpellation en possession de produits dopants le 23 août, a signé, lundi 23 septembre, un contrat d’une saison avec Montpellier (Pro D2). Il a été mis en examen le 21 septembre pour impor- tation, cession et offre de produits dopants et placé sous contrôle judiciaire. LE MONDE/MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002/29 AUJOURD’HUI goûts En septembre, le vin TOQUES EN POINTE devient vedette Bistrots  bf Chaque région de Turquie Les foires aux vins se multiplient dans produit des spécialités différentes. les grandes surfaces, mais cette offre massive Le repas débute par une salade composée de tomates, concom- suppose l’existence de consommateurs avisés bres, poivrons et oignons. Vient ensuite une soupe souvent épicée, un potage ou une soupe froide au LES FOIRES aux vins se multi- ou le citadin des classes moyennes, yoghourt et à la menthe (yayla). plient depuis le début des années le vendangeur rural, ou bien le L’aubergine offre des possibilités 1980. Désormais, toutes les ensei- gourmet aisé familier des grands insoupçonnées : en purée, servie gnes de la grande distribution cher- crus classés ? Pour tous, le vin est chaude (hünkar begendi), frite et chent à convaincre la clientèle que bien plus qu’une « boisson hygié- accompagnée de yaourt (patlican l’on y fait encore de bonnes affai- nique, bénéfique au travailleur de tava), en salade après avoir été res sur quelque 2 000 points de force », comme l’affirmait Pasteur. grillée et pelée (patlican salata), à vente. Chacun a en mémoire les Ils visitent les vignobles, se ren- la viande (patlican kebab), farcie « erreurs d’étiquetage » des débuts dent chez les vignerons et enrichis- avec oignons et tomates (imam qui ont permis à quelques chan- sent leur connaissance par la dégus- bayildi). Poisson ou agneau ceux d’acquérir des lafite-roths- tation, qui est le résultat personnel accompagnés de légumes frais for- child et des cos d’estournel au d’une culture du vin. Aujourd’hui, ment le plat principal. Le kebab, quart de leur valeur ; erreurs qui c’est un fait de société, quelques- brochette de viande grillée, est sur n’étaient peut-être pas involontai- uns y consacrent leurs loisirs. C’est toutes les tables. Pâtisseries arro- res, car il fallait lancer le mouve- à eux que s’adresse Lavinia, la nou- sées de miel, kadaïf et baklava. Ser- ment et attiser les convoitises. velle cave parisienne – la plus gran- vice attentif et discret. Vin Il est peu probable que pareille de avec 1 500 m2 sur trois niveaux – « antik » de Turquie (15 ¤). A la aubaine se reproduise aujour- qui vient d’ouvrir ses portes à la carte, 15 à 25 ¤ d’hui, car la vedette de ces ventes Madeleine. ba47, rue Saint-Georges, 75009 massives est le bordeaux dans son Paris, tél. : 01-44-63-02-28. Fermé rare et exceptionnel millésime      le dimanche. 2000, récemment mis en bou- Ce sont aussi des lecteurs assi- teilles. On fait déjà les comptes dus des guides des vins, qui, sur le  chez Monoprix et Intermarché, où modèle des guides gastronomi- bf Ce n’est pas faire injure à cet- la vente est clôturée depuis le ques, établissent un classement te délicieuse adresse que la quali- 21 septembre. Mais jusqu’au annuel des meilleurs vins français. fier de bistrot, tant la clientèle 28 septembre chez Carrefour, Casi- Le plus ancien est le Guide Hachet- paraît y être à l’aise et le maître no et Lafayette Gourmet, au te des vins, dont la dix-huitième des lieux, Pascal Yar, prendre soin 30 septembre chez Auchan, et plus édition présente « les de ses hôtes. La rentrée se fait en tard encore chez Nicolas et Maga- 9 000 meilleurs vins de France » par- douceur avec quelques bouquets sins U (8 octobre), Champion et la mi plus de « 30 000 vins de toutes vivants simplement poêlés au Grande Epicerie de Paris (12 octo- appellations » dégustés par « 900 beurre demi-sel et un homard bre- bre) ou encore chez Leclerc, la ven- experts au cours de commissions de ton grillé, sauce américaine. C’est te bat son plein. dégustation à l’aveugle ». Une gros- une superbe pièce de 500 gram- Chaque année, les services du se cylindrée éditoriale justifiée par mes. La sauce mériterait l’indis- contrôle de la concurrence et de la un tirage important, qui motive pensable pointe de cayenne. Tous répression des fraudes effectuent vignerons et dégustateurs. Les cri- les poissons sont sauvages, à l’ex-   des visites-surprises le premier tères de la dégustation – des notes ception du saumon label rouge jour de la vente. Principale infrac- de0à5–sont communs, mais les Leur approche est plus critique, du monde, proposés par des ven- Gerbelle & Maurange. Editions écossais. Les huîtres seront de tion : l’absence des bouteilles seules comparaisons possibles se attentive aux évolutions, aux chan- deurs-sommeliers). RVF, 318 p., 15 ¤ (seconde édition retour début octobre. Bon choix b annoncées par la publicité. Son der- font au sein d’une même appella- gements de propriétaires, d’œnolo- aGuide Hachette des Vins 2003. du guide établie par deux collabo- de vins blancs. A la carte, comptez nier rapport, toutefois, montre tion. La méthode est simple et fia- gues, à la modernisation des instal- Hachette, 1 232 p., 26 ¤. rateurs de la Revue des vins de 75 ¤. b b une amélioration générale des ble ; elle traduit le goût moyen, col- lations. C’est un guide d’auteurs. aClassement des meilleurs vins de France). Guide Fleurus des vins a44, rue du Bac, 75007 Paris, tél. : conditions de l’offre : deux procès- lectif, des professionnels d’une Michel Bettane, ancien professeur France 2003. Bettane & Des- 2003, Editions Fleurus, 1 213 p., 01-45-44-73-73. Fermé dimanche verbaux de délit pour tromperie et région, mais peut réserver des sur- agrégé de lettres classiques, y joue seauve. Editions RVF, 600 p., 23 ¤. 24,95 ¤ (6e édition d’un guide réali- et lundi. b usurpation d’appellation d’origine, prises. En particulier, l’élimination un rôle essentiel. Il est considéré aAutres guides : Guide des sé avec le concours d’une cinquan- deux autres pour publicité de natu- des vins dont la note 0 (vin à comme le meilleur dégustateur meilleurs vins àpetits prix 2003. taine de sommeliers). J.-C. R. re à induire en erreur, six contra- défaut) ou 1 (petit vin et vin français. ventions, vingt-quatre rappels de moyen) représente plus de 60 % de 6 343 vins différents de réglementation et quatorze deman- l’échantillon. Ce qui en dit long sur 1 028 domaines ont été retenus des d’enquête pour 288 points de la qualité moyenne de la produc- pour cette édition, qui accorde sa vente visités. Broutilles. tion française ; bouteilles que l’on consécration à quatre nouveaux risque cependant de trouver dans crus : Château Léoville-Barton à     les foires aux vins ! Saint-Julien (Bordeaux), Clos de Cette offre massive suppose Michel Bettane et Thierry Des- Tart (Bourgogne), Château Smith l’existence de consommateurs avi- seauve, les animateurs de la Revue Haut-Lafitte à Pessac-Léognan sés, ou du moins fortement moti- des vins de France, procèdent diffé- (Bordeaux) et Domaine Georges vés, et s’adresse à une catégorie nou- remment pour l’établissement de Vernay à Condrieu (vallée du Rhô- velle, celle des amateurs de vin. leur Classement des meilleurs vins ne). Ce choix porte à 35 le nombre Quel sens l’amateur de vin don- de France, dont la huitième édition des domaines de qualité exception- ne-t-il aujourd’hui à sa (2003) vient de paraître. Chaque nelle sélectionnés par cet ouvrage. consommation : diététique, convi- année, dans les propriétés ou bien Les acheteurs des foires aux vins viale et communautaire, ou bien au cours de dégustations compara- seront bien inspirés d’avoir en franchement spéculative et pécu- tives, les deux compères dégustent poche le Bettane et Desseauve, niaire, ou encore utopique, en quê- environ 60 000 vins différents et moins peut-être pour faire d’excel- te d’on ne sait quelle perfection procèdent à un premier « écréma- lentes affaires que pour en éviter jamais atteinte ? Un sens multiple ge » qui a abouti, cette année, à la de mauvaises. assurément et, chez certains, une sélection de 1 700 domaines. Leur passion comparable à la manie du production a été à nouveau dégus- Jean-Claude Ribaut collectionneur pour faire face au tée, avec Antoine Gerbelle, collabo- désenchantement du monde. Seule rateur de la revue, mais cette fois- baLavinia, 3-5, boulevard de la pourrait le dire une patiente explora- ci « à l’aveugle ». Madeleine, 75001 Paris, tél. : tion de l’imaginaire contemporain, Leur connaissance du vignoble, 01-42-97-20-20. Ouvert du lundi une quête sensorielle de l’univers de qu’ils arpentent à longueur d’an- au vendredi de 10 heures à20 heu- l’amateur, toutes origines et classes née, et leur talent de dégustateur res, samedi de 9 heures à20 heu- sociales confondues. désignent cette équipe restreinte res. Restaurant de midi à15 heu- Quel amateur ? L’homme cultivé comme des spécialistes écoutés. res (cave : 6 500 vins de France et Du chasselas, oui, mais de Moissac

SAMEDI 14 septembre, le comité des fêtes de Mois- Moissac, a beau stigmatiser la variété Italia que nous sac (Tarn-et-Garonne) organisait son bal annuel des expédient nos voisins transalpins : « un raisin à la trieuses. L’après-midi, avant de s’adonner aux joies du peau dure, et bien moins sucré que le nôtre », le danger rock ou de la java, une vingtaine de ces jeunes fem- immédiat ne vient pas d’Italie, mais du Quercy. A mes s’étaient affrontées, ciseaux en main, pour cise- deux pas de Moissac, on produit en effet un chasselas ler la grappe, activité où elles excellent. beaucoup moins délicat que celui qui se pare de C’est un art à part entière que cette toreutique du l’AOC. fruit. Peut-être pas aussi délicat que celui des épépi- Les grappes sont boudinées, les grains sont beau- neuses de groseilles de Bar-le-Duc (lesquelles tra- coup trop serrés, et certains d’entre eux manquent de vaillent à la plume d’oie) mais les trieuses-ciseleuses soleil, et donc de sucre. En ce mois de septembre où le du chasselas de Moissac ont le privilège de travailler raisin affiche les prix les plus bas de l’année, mieux sur le premier fruit frais à avoir obtenu une appella- vaut donc payer un peu plus cher et faire la différence tion d’origine contrôlée (AOC). C’était il y a plus de entre ces deux chasselas, issus d’une même région et trente ans. pourtant fort différents. Seules 6 000 tonnes de ce Quant à savoir à quand remonte ce travail de sélec- fruit ont été jugées dignes l’an dernier de porter le tion et de taille sur ce fameux raisin de table, un nom de chasselas de Moissac, c’est bien peu en regard jeune historien, Jérôme Calauzène, a publié l’an der- des 190 000 tonnes de raisin de table croquées chez nier un ouvrage qui raconte par le menu les deux siè- nous chaque année. cles d’histoire de ce « raisin d’or », depuis son implan- Le chiffre est toutefois colossal si on le compare tation dans le terroir moissagais (Le Chasselas de Mois- avec l’extinction presque totale de la culture du raisin sac, éditions du Laquet, 272 p, 28 ¤). dans le berceau du chasselas en France : le village de Thomery, près de Fontainebleau. Il y a quelques     années encore, une vente aux enchères était organi- L’ouvrage explique que ce « fleurage » de la grappe, sée avec le chasselas récolté dans le parc du château action qui consiste à enlever un à un aux ciseaux les (on remettait même d’amusants diplômes aux acqué- grains jugés de qualité insuffisante, donne à la fois reurs…). Las, cette production est aujourd’hui si faible toute sa valeur au chasselas de la région de Moissac, qu’on distribue gratuitement les quelques fruits de la mais le met du même coup hors de portée de toutes vigne royale dans les hôpitaux de la ville. Ce qui est les bourses. La concurrence, elle, n’élève pas ses rai- plutôt sympathique. sins comme des perles de culture. Et pas besoin pour cela d’affronter les dizaines de milliers de tonnes que Guillaume Crouzet l’Italie nous envoie. ba Régine Pax, du Syndicat de défense du chasselas de Chasselas de Moissac, 3,50 ¤ environ le kilo. 30/LE MONDE/MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002 AUJOURD’HUI sciences

L’île à hélice, entre étude de style et science-fiction

Alstom et l’architecte Jean-Philippe Zoppini se sont associés pour imaginer une île flottante aux dimensions gigantesques. Le projet, très préliminaire, fera-t-il rêver les investisseurs ?

IL EST PEU de projets futuristes un aéroport flottant construit au qui n’aient d’abord été imaginés UNE VILLE FLOTTANTE EMPORTANT 10 000 HABITANTS Japon ? par Jules Verne.L’île d’AZ, un pro- Les plans de Jean-Philippe Zoppi- jet associant Alstom et le cabinet Vue d'artiste ni prévoient en tout cas une cons- de l’architecte parisien Jean-Philip- truction modulaire de la base, en pe Zoppini, ne fait pas exception. sept caissons de 400 mètres, afin L’Ile à hélice qui offrait à des mil- de permettre la réalisation en liardaires un voyage extraordi- parallèle de différentes sections de naire dans le Pacifique, en est le l’île, qui seraient ensuite lointain ancêtre.Le roman du raboutées.Le gigantisme n’est conteur nantais publié en 1895 cependant pas fait pour effrayer n’est du reste pas étranger à la les chantiers de l’Atlantique de D vocation de Jean-Philippe Zoppini. Saint-Nazaire qui, du temps de « Depuis vingt ans, je travaille sur la leur splendeur, ont construit, rap- mer », assure l’architecte qui a pelle Philippe Casse des pétroliers notamment répondu à des appels longs de 415 mètres et larges de d’offre pour une île artificielle à 70 mètres. Dubaï et plus récemment à une Avec un tirant d’eau de alternative à la digue géante de Coupe Longitudinale 12 mètres, l’ensemble a été conçu Monaco (Le Monde du 24 août), Train suspendu Hall Ilôt Cheminée Port pour résister à des vagues de central Terrasse mais sans succès. Allée Ascenseurs 20 mètres de haut et une houle de centrale Aura-t-il plus de chance avec Lagon Hall 200 mètres.Il pourra se déplacer à son île d’AZ, hybride de paquebot 78 m une vitesse de 10 nœuds, afin et d’île flottante aux dimensions d’être capable de se dérouter pour titanesques, dont les premières 20 km/h échapper à un ouragan.Il sera pro- esquisses ont été dévoilées par 400 m pulsé par des « pods », bulbes Ouest-France daté du 7-8 septem- Longue de 400 mètres, large de 300 et emportant 10 000 personnes, l'île d'AZ est un projet futuriste imaginé par l'architecte Jean-Philippe Zoppini et Alstom. orientables très maniables qui con- bre ? De profil, elle ressemble à un Ce bâtiment, qui n'existe encore que sur le papier, vise à révolutionner le monde de la croisière en faisant du moyen de transport sa propre destination. tiennent à la fois l’hélice et le énorme navire, long de 400 mètres Source : Zoppini moteur électrique qui l’anime.Le et ceint de cabines sur une quinzai- paquebot Millenium en est déjà ne d’étages, dont les plus élevés un bowling, des terrains de tennis son envers contemplatif : protégé à30m2).Pour l’heure, AZ n’est Philippe Zoppini avance que le équipé.L’énergie pourrait être culminent à près de 80 mètres et de basket, une piste de jogging par une surface transparente, un encore qu’un rêve de papier. «Il prix final pourrait être de trois ou fournie par un moteur diesel ou au-dessus du niveau de la mer. et de vélo, des commerces, des res- vaste « atrium » surplombe une n’y a pas de commande », s’empres- quatre paquebots.Club de vacan- une turbine à gaz, voire les deux, Mais pour peu qu’on prenne de la taurants et des cafés, des salles de promenade d’un kilomètre de long se de préciser Philippe Casse, res- ces géant, territoire offshore, casi- comme pour certains gros navires. hauteur, on découvre sa forme jeux, un mini-golf, des cinémas et promettant une vue imprenable ponsable de la communication no flottant, Disneyland nautique, Pour la maintenance en revanche, ovoïde – elle est large de 300 des salles d’exposition, de théâtre sur l’océan ou les sites visités par d’Alstom Marine aux Chantiers de appartements en time-sharing, tou- il faudra inventer des solutions ori- mètres – centrée sur un lagon d’un et de spectacle… l’île.Les cabines, avec ou sans vue l’Atlantique à Saint-Nazaire.Il tes les options sont envisagées. ginales, car la mise en cale sèche hectare autour duquel s’organi- Contrastant avec cette frénésie sur la mer, seront plus spacieuses compare la démarche de la société Il en va de même pour le volet sera impossible.Surépaisseur de la sent deux rangées d’immeubles d’activités, le pourtour de l’île est que dans les paquebots actuels (24 à celle des constructeurs automobi- technique.Pour Franck Lallart, res- coque et peinture « extrêmement surmontés de piscines et desservis les qui présentent dans les salons ponsable innovation, recherche et soigneuse » devraient permettre de par rien moins qu’un train suspen- des études de style permettant à la développement à Alstom Marine, tenir cinquante ans, assure Franck du ! L’île a son propre port, capa- Le « Queen-Mary 2 », le dernier des géants fois de tester de nouveaux con- l’étude de faisabilité déjà réalisée Lallart. ble d’accueillir des navires de plai- Les Chantiers de l’Atlantique d’Alstom, qui rêvent de construire une hypo- cepts techniques et d’étudier la montre qu’il n’y a pas de véritable Après cette étude de faisabilité, sance et les deux ferries de 600 pla- thétique « île à hélice », ne sont pas effrayés par les records.Depuis l’ Impéra- réaction des clients potentiels. obstacle à la construction d’une tel- dont Alstom ne sait chiffrer ni le ces chargés de la desservir. trice-Eugénie de 1865, jusqu’au France de 1962, en passant par celui de 1912 « Nous souhaitons passer d’une le structure, même si « le projet est coût ni le nombre d’ingénieurs et le Normandie de 1935, plusieurs générations de transatlantiques ont fait période où nous étions en aval des tellement hors de l’épure habituelle qu’elle a pourtant mobilisés, la pro-    la fierté de la Navale de Saint-Nazaire.Dernier monstre marin en date, le demandes du client à une démarche qu’il est difficile d’évaluer tous les chaine étape sera la réalisation Car avec ses 4 000 cabines, il Queen-Mary 2.Ce navire de croisière, le plus grand jamais construit, devrait où nous le faisons rêver », préci- impacts ».Selon lui, c’est plus dans d’une maquette.Celle-ci pourrait s’agit d’une véritable ville qui pour- être livré à la Cunard en décembre 2003.Une prouesse, si l’on songe aux se-t-il.L’exercice a aussi le mérite, la logistique que se logent les diffi- être présentée en mars 2003 au ra compter jusqu’à 10 000 occu- dimensions du paquebot, long de 345 m, large de 41 m et haut de 72 m.Avec en interne, de doper les démarches cultés.Faut-il privilégier un assem- salon Sea Trade de Miami.Les pre- pants.Mais avec douze hectares un tirant d’eau de 10 m, il jaugera 150 000 tonneaux, emportera 2 620 pas- d’innovation. blage dans une zone à sec que l’on mières réactions de professionnels au sol, Jean-Philippe Zoppini esti- sagers et 1 253 membres d’équipage à une vitesse maximale d’environ 30 Il est donc encore trop tôt pour inonderait une fois la coque réali- permettront de juger si AZ a une me que « la densité de population nœuds (55 km/h).Coût de cette merveille : 875 millions d’euros.Une manne dire s’il existe un marché pour une sée, comme le font certains spécia- chance de sortir un jour des car- devrait être bonne ».Il y voit déjà malheureusement temporaire, car le carnet de commandes des Chantiers telle île, d’autant que son prix est listes des plates-formes offshore ? tons de Jean-Philippe Zoppini. des gymnases, un centre de thalas- reste vide depuis décembre 2000.Difficile de prédire le destin de l’île d’AZ difficile à évaluer.Prenant comme Ou bien faut-il préférer un monta- sothérapie et de remise en forme, dans le contexte morose de l’après-11 septembre. unité de compte le paquebot, Jean- ge à flot, comme ce fut le cas pour Hervé Morin Formule 1 et musique symphonique Air Liquide fête ses cent ans pour la présentation de la sonde européenne Mars Express Une exposition présente cet invisible qui nous entoure au Palais de la découverte TOULOUSE démonstration de leur savoir-faire de notre envoyé spécial en lançant sans coup férir depuis LE 25 MAI 1902, après bien des logique pour l’intégrer dans le dis- Les mœurs changent.Même lors- Baïkonour (Kazakhstan), en mai ou revers techniques, le chimiste fran- cours. » qu’il s’agit d’exploration du système juin 2003, les 1 200 kilos de Mars çais Georges Claude met enfin au L’exposition fait naviguer le visi- solaire.La NASA, la première, l’a Express en direction de la planète point son procédé destiné à liqué- teur entre des contenants – le mor- bien compris.En manque d’image rouge. fier l’air afin de produire, par dis- ceau géant d’un réservoir d’Aria- auprès des politiques et du public, Six mois plus tard si tout va bien, tillation, de l’oxygène de manière ne 5, l’équipement respiratoire de l’agence spatiale américaine a usé de en décembre 2003, la sonde se sépa- industrielle et économique.Quel- nageurs de combats –, des vec- tous les artifices pour redorer son rera en deux morceaux : ques mois plus tard, la société Air teurs – un brûleur à gaz –, des bor- blason, ce qui l’a conduite parfois à – un « orbiter » porteur de sept Liquide voit le jour, qui, cent ans nes d’information et des surprises. surmédiatiser des photos ou des instruments qui se placera en orbite après, est devenue le leader mon- Qui pourrait dire, à brûle- résultats qui ne méritaient pas pareil autour de Mars pour observer et son- dial des gaz industriels et médi- pourpoint, combien pèse un mètre honneur.L’Europe qui, dans ce der le sol de la planète.Sa mission : caux, avec un chiffre d’affaires de cube d’air au niveau de la mer ? domaine, n’a pas le passé glorieux analyser la structure et la composi- plus de 8 milliards d’euros et un Réponse surprenante : 1,3 kg.Qui des Américains et des Russes – pre- tion des couches géologiques mar- million de clients de par le monde. sait que les gaz sont un élément mier satellite de la Terre, premier tiennes et tenter de découvrir si de Pour fêter son premier siècle indispensable et prépondérant homme dans l’espace, conquête de l’eau – élément nécessaire à la vie – d’existence, Air Liquide organise dans la fabrication des micropro-

la Lune, exploration du système  / y est encore présente. au Palais de la découverte une cesseurs ? Qui sait que l’industrie solaire – souffre elle aussi d’un défi- Mars Express éclipsé par les charmes des bolides de la Scuderia. – un petit « lander » de 70 kilos, exposition sur cet impalpable élé- électronique exige l’utilisation cit médiatique.Même la fusée euro- Beagle 2, qui plongera à grande ment, occasion de rappeler que d’un azote ne contenant pas plus péenne Ariane, qui a conquis le mar- le rouge est la couleur fétiche de la née » au constructeur italien. vitesse dans l’atmosphère très ténue l’entreprise, au travers de ses huit d’une impureté pour dix milliards ché mondial des lanceurs de satelli- marque italienne.A tel point qu’un Applaudissements nourris.Polis ou de Mars et se posera en douceur sur centres de recherche, a fondé sa de molécules, soit l’équivalent tes, ne suffit pas à doper l’intérêt du échantillon de ce « rosso corsa », sincères ? le fond d’un large bassin sédimen- réussite sur l’innovation.C’est d’une goutte dans une piscine public pour ces activités. gracieusement offert par Ferrari, a Sincères, espérons-le.Espérons taire, Isidis Planitia, après avoir été néanmoins une gageure que de olympique ? Consciente de cette situation, été intégré dans un petit cône de ver- aussi que l’Agence spatiale euro- freiné par des parachutes et protégé vouloir montrer cet invisible qui Pour finir de se familiariser avec l’Agence spatiale européenne (ESA) re creux fixé en grande pompe, mer- péenne aura vraiment avec cette des derniers chocs et rebonds au sol nous entoure.On entre ici par une cet élément mal connu qu’est l’air, a donc mobilisé ses troupes pour credi 18 septembre, au châssis de opération toulousaine atteint les par une coquille de trois airbags.Sa sorte de porte des nuages.Les le parcours s’achève par un arrêt infléchir cette tendance.Et c’est par Mars Express.Coût de l’opération buts qu’elle s’était fixés : se donner tâche : analyser des échantillons de concepteurs de la scénographie, au « comptoir des gaz », sorte de une cérémonie plutôt inhabituelle qui a réclamé quelques tests et quel- l’image d’une agence qui gagne com- sol prélevés sur le site d’atterrissage, Gérard Cholot et Michel Fougère, paillasse tout droit issue des clas- qu’elle a présenté, à Toulouse, dans ques essais : 2 000 euros environ.A me l’équipe Ferrari et faire passer rechercher d’éventuelles traces de confrontés au pari d’exposer ce ses de physique-chimie, où des les locaux de la société Intespace, où la charge de l’ESA. auprès des tifosi de la marque – qui, vie et étudier le climat de la planète qui ne se voit pas ont choisi le par- manipulateurs procèdent, à inter- sont testés les satellites avant leur dans le monde, « sont des dizaines de rouge. ti pris de la lumière et du symbole. valles réguliers, à des expériences départ pour le cosmos, la sonde     millions » – que le spatial c’est la hau- Si Mars Express, l’une des plus didactiques : tôle tranchée par oxy- européenne Mars Express.Sur une Résultats ? Un surcoût financier te technologie, c’est la compétition, ambitieuses missions d’exploration    coupage, présentation d’une pile à musique de grand orchestre digne en forme de goutte d’eau pour le c’est l’aventure individuelle et collec- planétaire programmée par l’ESA On marche donc sur des dalles combustible, mini-tunnel de surgé- d’une revue de music-hall, une porte contribuable européen qui a déjà tive, c’est l’avenir et c’est aussi la après la rencontre de la sonde lumineuses, on évolue entre des lation à azote liquide dans lequel immense – celle d’une des chambres réglé les 150 millions d’euros de la gagne. Giotto avec la comète de Halley, couleurs.Bleu pour l’oxygène des gouttes de jus d’orange, en un de tests des satellites d’Intespace – mission Mars Express.Des retom- Ce message trouvera-t-il son réussit à se poser sur Mars et à trans- (21 % de l’air), vert pour l’azote instant, se transforment en perles s’est ouverte sur… une maquette de bées médiatiques fortes pour le cons- public à l’heure où, en Europe, les mettre quelques données, la sonde (78 %), rouge pour l’argon et les solides. carton-pâte grandeur nature de tructeur italien qui, à l’origine, disciplines scientifiques sont quel- et ses pères européens connaîtront gaz rares (le 1 % restant) et, enfin, Mars Express survolant, ce qui est n’était pas demandeur de cette opé- que peu boudées par les étudiants ? aussitôt la gloire sans qu’il soit jaune pour l’hydrogène. Pierre Barthélémy rassurant, la planète rouge dans un ration entièrement « conceptuali- A voir.Sobre, TF1, le soir de la pré- besoin ce jour-là d’y associer Ferrari. « Un puriste nous dirait que l’hy- océan de lumière bleu électrique et, sée » par l’ESA.Une déclaration sentation de Mars Express à Toulou- Encore faudra-t-il que le « lander » drogène ne devrait pas figurer dans e Exposition L’Air dans tous ses ce qui est plus surprenant, le dernier vigoureuse du directeur des pro- se, s’est limitée à une stricte présen- Beagle-2, qui n’a toujours pas une exposition intitulée L’Air dans états, jusqu’au 31 décembre au Palais modèle de la firme automobile Fer- grammes scientifiques de l’ESA, tation – fort bien venue d’ailleurs et atteint son poids de forme, maigris- tous ses états parce qu’il ne s’agit de la découverte, avenue Franklin rari et la F1 de la marque champion- David Southwood, et du directeur sans show automobile – des objec- se un peu.Une cure que le groupe pas d’un gaz de l’air, commente D.-Roosevelt, 75008 Paris. Ouvert du ne du monde des courses de F1 ! général de l’agence, Antonio Rodo- tifs scientifiques de la petite sonde de rock britannique Blur et l’artiste Daniel Deloche, directeur du mardi au samedi de 9 h 30 à 18 heu- Le rapport entre les deux produits ta, en faveur de la Scuderia aux interplanétaire européenne.Un Damien Hirst qui ont aidé à la spon- département aéronautique, spatial res, le dimanche et les jours fériés de n’est pas a priori évident.Est-il tech- innombrables succès et, après un résultat à méditer sur l’impact des sorisation de la mission à la deman- et technologies avancées d’Air 10 heures à 19 heures, fermé le lundi. nologique ? Peut-être, l’agence et la rétablissement dialectique délicat, grands-messes.Reste donc aux équi- de de Colin Pillinger, responsable Liquide. Mais on entend tellement Prix d’entrée : 5,60 ¤ (tarif réduit : firme automobile travaillant toutes une autre déclaration à la gloire à pes de l’ESA et aux vingt-quatre scienfique de cette partie du véhicu- parler de l’hydrogène – que ce soit 3,65 ¤).Renseignements au deux à la pointe de la recherche.Est- venir – du moins l’espère-t-on – de industriels, réunis sous la bannière le, sont bien incapables de prescrire. dans les piles à combustible ou com- 01-56-43-20-21, sur Minitel au 3615 il d’ordre pictural ? Certes Mars se la sonde martienne Mars Express d’Astrium, qui ont construit la sonde me carburant de fusée – que nous DECOUVERTE ou sur le site Internet prénomme aussi la planète rouge et associée dans une « union momenta- martienne européenne à faire la Jean-François Augereau avons fait une petite entorse à la www.palais-decouverte.fr LE MONDE/MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002/31 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 25 SEP. 2002 PRÉVISIONS 25 septembre 25 septembre prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Encore Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille très frais N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Le Havre Minsk FRANCE  Madrid...... 6/19 S Belfast Copenhague  25  Ajaccio ...... 13/20 P Milan ...... 10/19 S Reims Dublin Liverpool 8/18 S 0/11 S Brest Paris Varsovie Kiev Biarritz ...... Moscou...... Lever du soleil à Paris : 7 h 42 Strasbourg 7/18 S ...... 3/8 P Bordeaux ...... Munich Berlin Coucher du soleil à Paris : 19 h 41 Rennes Troyes Amsterdam 3/14 S ...... 16/21 P Londres Bourges ...... Naples Orléans Une perturbation venue du nord de l’Eu- ...... 8/18 N ...... 4/11 C Bruxelles Brest Oslo Nantes Prague rope gagnera une partie du pays. Sur la 10/15 C .... 13/21 P Tours Caen ...... Palma de M. Mulhouse moitié nord, le ciel sera très nuageux et 10/15 C 5/7 P Odessa Cherbourg ...... Prague ...... Bourges Strasbourg Dijon Vienne quelques pluies faibles se produiront. 2/13 S ...... 15/20 N Paris Clermont-F. .... Rome Munich Budapest Plus au sud, on profitera bien du soleil 5/14 N ...... 19/22 C Dijon...... Séville Poitiers Nantes Clermont- mais les températures resteront très fraî- 7/12 N ...... 12/23 S Grenoble ...... Sofia Limoges Ferrand Berne ches pour la saison. 7/15 C 7/10 P Bucarest Lille ...... St-Pétersb...... Chamonix Lyon Lyon Milan ...... 4/13 S 1/11 N Belgrade Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Limoges Stockholm ...... Grenoble 6/13 N 22/27 S Sofia mandie. Au lever du jour, les nuages Lyon ...... Ténérife ...... Bordeaux Toulouse Istanbul seront nombreux en Basse-Normandie. Marseille...... 9/17 S Varsovie ...... 3/14 C Aurillac 3/12 P ...... 11/17 P Montélimar Au fil des heures, ces nuages gagneront Nancy Venise Rome la Bretagne et les pays de Loire. Les tem- Nantes...... 5/19 N Vienne...... 9/13 C Barcelone Naples pératures seront comprises entre 17 et Nice...... 14/18 S Madrid 4/15 P AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice 19 degrés...... Paris Toulouse Marseille Lisbonne ...... 13/27 S Pau ...... 4/18 S Brasilia Athènes Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- 14/23 S Tarbes Perpignan...... 11/20 S Buenos Aires Perpignan tre, Haute-Normandie, Ardennes. Le 27/32 P Séville Rennes...... 6/17 N Caracas ...... ciel se couvrira dans la matinée et les nua- ...... 7/21 S St-Etienne ...... 4/12 N Chicago Tunis Alger ges seront parfois accompagnés de pluie 4/13 C ...... 15/19 S Ajaccio Strasbourg...... Lima faible. Les températures seront basses, .... 17/24 S Toulouse...... 7/19 S Los Angeles Rabat comprises entre 14 et 16 degrés...... 10/21 S Tours ...... 4/16 N Mexico 10/20 S Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Montréal...... 17/24 C Soleil Peu nuageux Couvert gogne, Franche-Comté. Malgré quel- FRANCE - New York ...... 14/22 S ques rayons de soleil, les passages nua- Cayenne ...... 23/32 S San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 9/22 S geux seront fréquents. Quelques averses Fort-de-Fr...... 24/30 P Santiago Ch. . 19/25 S ...... 10/21 S se déclencheront sur le Jura. L’après-midi, Nouméa...... Toronto Orage Neige Brouillard Vent fort 17/25 C il pleuvra faiblement sur la Champagne, Papeete...... 23/29 P Washingt. DC la Lorraine et le nord de la Bourgogne. Les Pointe-à-P...... 24/31 P AFRIQUE températures ne dépasseront pas 11 à St Denis Réu.. 19/26 S Alger...... 18/27 S 14 degrés. 27/29 S EUROPE Dakar...... 23/27 P Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Kinshasa...... 13/16 N Amsterdam ...... 21/33 S Pyrénées. Les bancs de brouillard pré- 21/27 P Le Caire Athènes...... 13/25 S sents au petit matin se dissiperont rapide- 14/20 S Nairobi ...... Barcelone ...... 17/31 S ment et la journée sera largement enso- 8/16 S Pretoria...... Belfast...... 17/25 N leillée. Les températures de l’après-midi 13/23 N Rabat ...... Belgrade ...... 20/25 N seront comprises entre 15 et 20 degrés. Tunis ...... Berlin ...... 5/14 N Jeudi Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Berne...... 3/7 P ASIE-OCÉANIE 26 septembre : Sur Rhône-Alpes, le ciel sera chargé le ...... 7/14 P ...... 26/28 P Bruxelles Bangkok Le ciel sera ...... 14/26 S 23/29 S matin, des éclaircies se développeront Bucarest Beyrouth...... nuageux l’après-midi. Sur le Limousin et l’Auver- Budapest...... 9/14 P Bombay ...... 25/31 P sur de nombreuses gne, le soleil sera bien présent. Les tempé- Copenhague.. 11/18 N Djakarta ...... 25/33 S régions. Quelques averses ratures ne dépasseront pas 14 ou Dublin ...... 7/16 S Dubaï...... 28/38 S se déclencheront 15 degrés. Francfort ...... 8/13 P Hanoï...... 23/33 S 6/11 C 23/24 P sur un grand quart Languedoc-Roussillon, Provence- Genève ...... Hongkong ...... nord-est...... 5/12 N 14/28 S Alpes-Côte d’Azur, Corse. Sur les Alpes- Helsinki Jérusalem ...... Seules les régions ...... 22/27 S 23/33 S Maritimes et la Corse, des averses orageu- Istanbul New Delhi ...... méditerranéennes ...... 5/9 P ...... 15/29 S et le Sud-Ouest ses se produiront. Sur les autres régions, Kiev Pékin profiteront ...... 19/21 P 15/25 C le ciel sera bien dégagé. Le mistral souffle- Lisbonne Séoul ...... du soleil. 6/16 S 26/30 P ra fort, avec des rafales jusqu’à 90 km/h. Liverpool ...... Singapour...... Les températures ...... 10/17 S 17/25 S Les températures atteindront 17 à Londres Sydney ...... seront fraîches. 6/10 P 15/24 S 20 degrés. Luxembourg . Tokyo ...... PRÉVISIONS POUR LE 26 SEPTEMBRE SITUATION LE 24 SEPTEMBRE À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 26 SEPTEMBRE À 0 HEURE TU Grâce au mécénat de compétences, des salariés effectuent des missions solidaires  « Aider ceux qui aident les autres volontaires, a été réalisée au prin- directeur de l’association, qui de nouveaux marchés », ajoute Ger- C’est pourquoi nombre d’entre- et ne pourraient pas se payer nos ser- temps. Choisis en fonction des com- apprécie d’avoir pu se réorganiser sende de Gaudemar, qui, au sein de prises sont réticentes à médiatiser Tous les mardis vices » : tel est, explique Mathieu pétences et de la disponibilité requi- « sans perdre son âme ». l’association Développement et leurs initiatives en la matière, crai- datés mercredi, Pestel, le sens de la démarche ini- ses par le projet retenu, les trois Venue des pays anglo-saxons, Emploi, promeut de tels partena- gnant de leur donner une allure des conseils utiles tiée depuis peu dans son groupe, élus (deux à mi-temps, le troisième cette forme innovante de mécénat marketing qui en dénaturerait l’es- qui compte environ 350 collabora- à quart-temps) ont travaillé avec se développe en France depuis une prit aux yeux des salariés, et « LE MÊME MÉTIER, AUTRE- teurs en France. Lancée par une une association logeant des person- petite dizaine d’années, précise Cette forme d’échouer ainsi à les impliquer. MENT » : empruntée à Mathieu poignée d’entre eux, désireux de nes très démunies, qui connaissait Jean-Marc Pautras, adjoint au délé- Chez Ford France, par exemple, Pestel, consultant chez Eurogroup marier engagement civique et pos- une crise de croissance. Une expé- gué général de l’Admical (Associa- innovante de soutien où les collaborateurs volontaires Counsulting, cette formule résume sibilité d’exprimer leurs talents rience jugée, de part et d’autre, très tion pour le développement du pour participer à une action de la spécificité du mécénat de compé- dans un environnement nouveau, formatrice : acquisition de connais- mécénat industriel et commercial). se développe solidarité se voient allouer un cré- tences. Comme à l’habitude, le sala- l’idée a rencontré un écho très favo- sances dans le domaine de l’immo- Elle répond aux importants dit d’environ seize heures par an, rié voit son temps et son savoir-fai- rable parmi leurs collègues, com- bilier social pour Ludovic Legen- besoins de professionnalisation en France depuis on évite de donner toute publicité re rémunérés par l’entreprise qui me au niveau de la direction. dre, manager de l’opération, des associations, et n’est pas à l’affaire. Le cas échéant, on évite l’emploie. Mais celle-ci met gracieu- Une première mission de trois apprentissage de méthodes pour dépourvue d’intérêt pour les entre- une petite dizaine de diffuser l’information à l’inté- sement les compétences de ses col- mois, pour laquelle une centaine mieux sérier et servir ses priorités, preneurs qui peuvent escompter rieur de l’entreprise. Ainsi à la laborateurs volontaires à la disposi- de consultants s’étaient portés du côté de Jean-Pierre Tourbin, des retombées positives. d’années Caisse des dépôts et consigna- tion d’un tiers. Il s’agit générale- Outre le gratifiant « supplément tions, l’un des principaux mécènes ment d’une association, mais ce de sens » ainsi conféré à ses en la matière, le nouvel accord- peut être une institution culturelle Contacts métiers, une entreprise qui œuvre riats. Mais c’est surtout en interne, cadre, conclu fin juillet, s’efforce ou scientifique publique, une PME b Admical, 16, rue Girardon, Observatoire de la générosité au service de la collectivité bénéfi- soulignent les observateurs, que de limiter les vocations pour ce innovante, un chercheur indépen- 75018 Paris ; tél. : 01-42-55-20-01. et du mécénat, 40, avenue cie d’une aura citoyenne favorable l’intérêt est le plus net. Levier fort qui constitue une spécialité mai- dant. Quel que soit leur statut et Site Internet : www.admical.org Hoche, 75008 Paris ; à l’établissement de bonnes rela- de motivation et d’épanouisse- son : la possibilité de partir deux leur champ d’intervention (social, b Association Développement et tél. : 01-44-21-31-75. tions avec son environnement. ment individuel et professionnel ans, à temps complet, exercer ses environnemental, technologique, emploi, 10, rue Saint-Nicolas, Site : www.fdf.org « En touchant d’autres publics qui des salariés, cette stratégie de mobi- compétences dans une associa- etc.), les bénéficiaires de ce mécé- 75012 Paris ; tél. : 01-43-46-28-28. b Institut du mécénat échappent à leurs sphères de lisation collective autour de valeurs tion, tout en restant rémunéré par nat actif sont ainsi épaulés en rai- Site : de solidarité, 14, rue de Rome, connaissance et d’influence tradi- non économiques fidélise les per- l’établissement. son de l’intérêt que présente leur www.developpementetemploi.com 75008 Paris ; tél. : 01-43-87-52-52. tionnelles, les entreprises peuvent sonnels et favorise le recrutement projet pour la collectivité. b Fondation de France, Site : www.humagora.com également identifier et développer de candidats « à hauts potentiels ». Caroline Helfter

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 228 sur www.lemonde.fr SCRABBLE ® PROBLÈME NO 296 123456789101112 Le suivisme des visnuites I 3. Affirmation du Sud. Mises debout. - 4. Faire du neuf. Tor- Partie messine. 1234567 9 101112131415 II due et renversé. - 5. A l’apéritif 1. Tirage : B E E I G L U 8 ou en salade. Coule à Stras- a) Trouvez un mot de huit lettres et A III bourg. - 6. Le nez dans le milieu. écrivez-le sur la grille (il est donné B Plutôt salée. - 7. A creuser si elle ci-dessous). IV est bonne. Mesure chez Mao. - Tirage suivant : E I N O L T Z C 8. Points opposés. Celles du b) Sans scrabbler, trouvez un mot D V plus fort sont rarement les qui rapporte 74 points. meilleures. - 9. Lâcherai tout. - 10. c) Trouvez un huit-lettres et écrivez E VI Bien arrivée. Romains. Dou- sur la grille (il est donné ci-dessous). F blées en tête. - 11. Gros fumeur. Solution de a) : bigleuse, 3 B, 76. VII Impose. - 12. Bien développé Tirage suivant : E E F I O S S G en feuilles. d) En 3 endroits différents, placez H S U I V I E VIII trois huit-lettres différents. Philippe Dupuis Solution de c) : entoilez, 8 H, 104 I IX (l’anagramme entôliez rapporte J SOLUTION DU N° 02 - 227 autant). X Préparation de la grille de la K Horizontalement semaine prochaine. L I. Restaurateur. - II. Epargne. e) E E M R S T Y. Trouvez un sept- HORIZONTALEMENT nent la parole. Relie la Belgique Erre. - III. Galeries. Sic. - IV. Ruiné. lettres. Ce tirage s’appuie sur les trois M à la France. Personnel. - VIII. Liteau. - V. Al. Tenues. GR. lettres de HAÏ. Trouvez les trois huit- N I. Qui devrait faire progresser Corbeille-d’argent. La valeur du - VI. Tenir. Egaler. - VII. Tête. lettres. les ventes. - II. Ne fera rien pro- silence. Démonstratif. - IX. Très Osera. - VIII. Is. Moi. Ricin. - Solutions dans Le Monde O gresser du tout. Grecque. - III. léger. Organisation en tête. - X. IX. Aérée. Ni. - X. Rosse. Bresle. du 2 octobre. D’un auxiliaire. République Un grand de la mondialisation Solutions du problème paru TONNE, 9 C, 65, ou les anagrammes mes NOTABLES et ETABLONS - européenne. Espèce. - IV. Elle est alimentaire. Les plus beaux sont Verticalement dans Le Monde du 18 septembre. BATONNES et BETONNAS - BOTA- EMBATONS, C 8, 72. jaune, ses poils sont laineux et protégés. 1. Regrattier. - 2. Epaulées. - 3. a) NABOTES, 2 G, 86, en collante NISE, 7 C, 65, ou les anagrammes c) SOUVINS - SUIVISME - SUIVIS- elle ne vole pas. Gros paresseux. Sali. Nt. As. - 4. Trentièmes. - contre REBUSES et faisant ABLU- OBTENAIS et ANTEBOIS, baguette TE - VEINURES - VAURIENS - - V. Station fermée. Préposition. VERTICALEMENT 5. Agréer. Ore. - 6. Uni. Oie. - 7. TIONS. de bois - BARETONS, barrissons,F1, VINEUSE - UNITIVES et VISNUITE, Plus solide quand il est brisé. - Réélues. Eb. - 8. Siéger. - 9. Té. b) SNOBATES, L 3, 72 - BAN- 64 ou les anagrammes BARONETS et adepte de Visnu, divinité hindouiste. VI. Invités. Libérez-la pour vous 1. Le droit d’être le premier. - 2. Tsarine. - 10. Erse. Lacis. - 11. TOUES, 5 C, 70 - EBATTONS, 6 E, 68 BORNATES - BESOGNAT, E 5, 94 - libérer. - VII. Les murs leur don- Qui assure le minimum vital. - Uriage. - 12. Récurrente. ou l’anagramme SABOTENT - BAS- BATELONS, A 5, 83 ou les anagram- Michel Charlemagne 32/LE MONDE/MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002 CULTURE cinéma

Le Pianiste, de Roman Polanski b En adaptant les mémoires de Wladyslaw Spilman, qui échappa à l’écrasement du ghetto de Varsovie, le cinéaste évoque des épisodes de son enfance. Mais cette implication personnelle est masquée par le recours à des figures éprouvées du genre historique Une autobiographie en forme d’énigme

LA PREMIÈRE SÉQUENCE est mieux révulser, Polanski met en scè- sans doute la plus belle du film. A ne avec minutie et lucidité l’empri- Varsovie, dans un studio de radio, se des bourreaux sur une commu- un homme joue Chopin. Des défla- nauté. Lorsqu’un groupe de soldats grations se rapprochent, soufflent allemands massacre les occupants les fenêtres, dévastent la cabine d’un appartement voisin de celui des preneurs de son. L’homme des Szpilman, le jeu des regards, la continue de jouer, refuse de suivre distance – la largeur d’une rue – les techniciens qui s’enfuient. Jus- maintenue entre la caméra et le cri- qu’à ce que la vitre qui isole le stu- me commis disent clairement ce dio se brise vers l’intérieur. Sous que cette phase-là de l’horreur forme d’éclats de verre, la réalité avait à la fois de systématique et coupe la musique et l’homme est d’aléatoire. précipité dans le monde. Ce principe cinématographique Le Pianiste est tiré des mémoires se double d’une perspective histori- du pianiste polonais Wladyslaw que : le ghetto de Varsovie, comme Szpilman, qui fut le seul de sa le montre Polanski, est un lieu sans famille à survivre au génocide des Dieu, sans lieux ni objets de culte, juifs d’Europe par l’Allemagne sans religieux ni croyants (on nazie. La narration de cette histoi- entend un homme crier qu’il a per- re obéit aux principes du cinéma du la foi). C’est aussi un lieu sans de spectacle le plus traditionnel : autre culture que la culture polonai- scénario essentiellement linéaire, se. A l’écran, les principaux person- recours aux acteurs profession- nages parlent anglais. Mais, au nels, construction de décors, ras- contraire d’Amen, de Costa Gavras, semblement de foules de figurants. dans lequel l’anglais, modulé d’ac-

Dans la première partie du Pianis- cents nationaux, était partagé par  /   te, qui se termine par la déporta- tous les personnages allemands, ita- « Il fallait me mettre dans la peau d’un homme entouré de gens qui le haïssent, et qui perd tous ceux qu’il aime », tion de la famille Szpilman vers les liens, américains ou polonais, ici, raconte Adrien Brody, qui interprète le pianiste Wladyslaw Szpilman. camps d’extermination, ces instru- seuls les personnages de nationali- ments servent à l’énonciation d’un té polonaise, juifs ou non, le par- épisode historique : la concen- lent. tration des juifs de la ville dans le Les Allemands, et, plus tard dans racontent comment des individus A la moitié du film, l’Histoire genre historique : personnages (parue en 1984), enfant juif du ghetto de Varsovie, la montée de la le film, les Russes, parlent leur pro- qui croyaient occuper une place cède la place à une histoire. Au emblématiques, tirades explicati- ghetto de Cracovie dont la mère barbarie, des tracasseries initiales pre langue. On en déduit que l’an- confortable dans leur groupe se moment où les siens montent ves. C’est une Polonaise qui, en un n’est jamais revenue de la déporta- au crime final. glais est ici une représentation du voient brusquement assigner un dans les wagons à bestiaux, Szpil- petit discours bien senti, fait la tion. Seul le travail d’Adrien Bro- Pendant cette première partie, polonais, sans que jamais soit évo- statut qui change radicalement leur man est sauvé, arraché à la foule leçon au pianiste qui se demande dy qui, très sagement, très juste- une heure de cinéma – deux quée l’existence de l’autre langue identité, remet en question leur par un de ces policiers juifs qui à quoi sert le sacrifice des insurgés ment, limite son registre à la peur années d’histoire, de 1940 à 1942, des juifs de Pologne, le yiddish. appartenance et finalement les met assurent le bon ordre de l’« éva- du ghetto. La confrontation entre et à la rage de survivre, permet qui mènent les juifs de Pologne au Enfin, à partir de l’internement des en danger de mort. La jeune mère cuation » des habitants du ghetto. l’artiste et le soldat allemand ren- d’entrevoir, par éclairs, la vie d’un génocide –, Roman Polanski esquis- juifs dans le ghetto, les personna- de Rosemary’s Baby et le locataire Commence alors le récit de sa sur- voie aux clichés qui fleurissaient à homme pendant la catastrophe, la se un corps de principes, cinémato- ges polonais non juifs disparaissent du film du même titre plongent vie, de l’hiver 1942-1943 à l’arrivée l’écran, quinze ou vingt ans après profondeur de la plaie, et la souf- graphiques et historiques, qui le du récit, laissant la place à la mise dans l’horreur sans jamais avoir de des troupes russes. Le pianiste la fin de la guerre, sur les trésors france inextinguible qu’elle repré- guident dans cette périlleuse entre- en scène d’un face-à-face entre l’ap- prise sur les forces qui les vouent à n’est pas un héros. Il quitte le d’humanité qui pouvaient se dissi- sente pour un individu qui y a sur- prise. Jamais le sort du musicien et pareil nazi et une communauté tra- l’enfer. ghetto à la veille de l’insurrection, muler sous l’uniforme vert-de- vécu. des siens n’est présenté comme vaillée d’un côté par des résistants qu’il contemple de la lucarne de la gris. Les quelques scènes qui sépa- Au bout de deux heures et exceptionnel ; au contraire de Spiel- inefficaces et de l’autre par des col-    chambre où il se cache, et vit de la rent la libération de l’épilogue demie d’un film digne dans son berg qui, dans La Liste de Schindler, laborateurs issus de ses rangs. La première partie du Pianiste charité d’amis polonais jusqu’au montrent un citoyen polonais refus presque systématique de la jetait de mignonnes victimes dans Deux des films les plus célèbres constitue une espèce de matrice de soulèvement de Varsovie, quel- retournant au sein de la commu- manipulation des émotions, mais les griffes d’atroces criminels pour et les plus accomplis de Polanski cette descente aux enfers. Ici, ce ques mois après l’écrasement des nauté nationale, jusqu’à recouvrer aussi rebutant par sa réticence obs- n’est pas un personnage mais toute insurgés du ghetto. Il erre alors toute sa gloire d’artiste. tinée à tomber les masques, l’énig- une communauté qui se voit dans les ruines, mû par la seule Là encore, le recours à des figu- me reste entière. Qui saura jamais dépouillée de sa dignité, puis de son nécessité de survivre au froid, à la res éprouvées masque une implica- pourquoi, de l’histoire qui lui est humanité et enfin de sa vie. Mais faim et aux troupes allemandes, tion personnelle profonde : des sans doute la plus proche, Polans- cette appartenance du film Le Pia- jusqu’à ce que, dans les derniers épisodes entiers du Pianiste –la ki a tiré l’un de ses films les moins niste à l’univers de Roman Polanski mois, un officier de la Wehrmacht construction du mur du ghetto personnels ? est la plupart du temps masquée lui offre sa protection. vue de la fenêtre de l’apparte- par le décorum du cinéma à grand En même temps que l’histoire ment, le milicien qui dit à Szpil- Thomas Sotinel spectacle. A voir ce film-là, il est de Szpilman devient un destin indi- man « ne cours pas » au moment impossible d’imaginer que son réali- viduel, Polanski et son scénariste, où il échappe à la déportation – Film franco-britannique. Avec sateur fut un inventeur de formes, le dramaturge britannique Ronald sont relatés terme à terme, dans Adrien Brody, Thomas Kretsch- un dynamiteur de conventions. Harwood, sacrifient aux rituels du l’autobiographie de Polanski mann, Frank Finlay. (2 h 30.)

Adrien Brody, acteur principal du film « Pour Szpilman, Polanski voulait un gentleman »

Pour quelles raisons Roman donner les titres. C’était très inté- Il fallait me mettre dans la peau un jour un Arabe, une femme ou Polanski vous a-t-il proposé le ressant car Terrence Malick d’un homme entouré de gens qui un transsexuel. rôle de Wladyslaw Szpilman ? m’avait demandé la même chose le haïssent, et qui perd tout ceux Vous aviez passé près de six Roman Polanski tenait à enga- au moment de la préparation de qu’il aime. Vivre pendant six mois mois sur le tournage de La Ligne ger à l’origine un acteur inconnu. La Ligne rouge, pour des films qui dans ce contexte était donc une rouge, de Terrence Malick, où Il n’a jamais pu le trouver. Il s’est n’avaient parfois qu’un rapport chose difficile. Il y a eu en plus un vous deviez tenir le rôle princi- finalement tourné vers moi, lointain avec le sujet du film. Je mois où nous avons juste tourné pal. On vous aperçoit à peine même s’il ne voulait pas au départ me suis rendu à Auschwitz. J’ai Roman et moi, sans d’autres dans le montage final. Que s’est- d’un acteur américain, et voulait également effectué le vide autour acteurs autour. Il était difficile de il passé ? s’assurer de mon implication de moi, en coupant ma ligne de rester concentré en permanence, J’avais le rôle de James Jones, dans le personnage et de ma sensi- téléphone et en vendant ma voitu- cela demandait énormément de l’auteur de The Thin Red Line, bilité. Il m’avait vu dans Harri- re. Je me suis peu à peu senti une discipline. La scène où je perd dont La Ligne rouge est l’adapta- son’s Flowers, d’Elie Chouraqui. Il personne très différente. mes parents était pénible à tour- tion. Nous avons tourné le film avait également découvert, par Qu’avez-vous pensé de l’auto- ner, mais il y a eu énormément de comme ça. Puis Malick a voulu fai- l’intermédiaire de son directeur biographie de Szpilman ? scènes pénibles. re un film différent au montage, de casting, Liberty Heights,de J’ai trouvé fascinante la distan- Vous avez été essentielle- et il ne m’en a jamais averti. J’ai Barry Levinson. J’y interprétais ce qu’il adopte dans son livre. Il a ment, jusqu’à aujourd’hui, can- appris beaucoup de choses à cette un type bien, avec beaucoup de un sens de la description très par- tonné dans des rôles ethniques, occasion, j’ai compris que rien ne principes, et Polanski voyait préci- ticulier. Ce n’est jamais sentimen- un peu comme Dustin Hoffman serait jamais facile et que tra- sément Szpilman comme quel- tal. Je crois que Polanski a essayé dans la première moitié de sa vailler dur ne vous garantissait qu’un qui se conduit comme un de retrouver ce ton. carrière. Que vous offre-t-on pas forcément de bons résultats. gentleman. Quelle mémoire aviez-vous depuis Le Pianiste ? J’étais jeune à l’époque et je Comment vous êtes-vous pré- auparavant de la Shoah ? Des rôles de juifs, que j’ai tous n’étais pas préparé au succès que paré au rôle ? Ma mère a quitté la Hongrie en refusés. Je ne dis pas que je suis ce film aurait pu m’apporter. La J’ai commencé un régime où 1956, mon père appartient à la au-dessus de tout. Mais je ne suis Ligne rouge a fait de moi un hom- j’ai perdu une dizaine de kilos. J’ai deuxième génération d’immigrés. pas inspiré par ce qu’on me propo- me, comme mon personnage appris à jouer du piano. Polanski La Shoah était un sujet dont on se. Je comprends bien que je pos- dans le film. Et je suis rentré chez tenait absolument à ce que je ne parlait à la maison, mais jamais sède un physique qui me prédes- moi dans l’indifférence, comme sois pas doublé pour ces scènes. Il plus que cela. tine à des rôles ethniques, mais je un soldat. a également voulu que je voie cer- Y a-t-il eu des séquences plus préfère bien sûr que mes person- tains films, dont plusieurs docu- difficiles à tourner que nages ne se limitent pas à leur reli- Propos recueillis par mentaires dont je ne tiens pas à d’autres ? gion. J’aimerais bien interpréter Samuel Blumenfeld LE MONDE/MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002/33 CULTURE cinéma

Le ministre de la culture a tranché : l’institution créée par Henri Langlois déménagera dans l’ancien centre américain.   Un audit financier a aussi été commandé, et une mission d’expertise sur le patrimoine doit proposer une réforme du statut Arbres 140 000 KILOMÈTRES. C’est la dis- tance parcourue par Sophie Bru- neau et Marc-Antoine Roudil pour La Cinémathèque française ira bien à Bercy mettre dans leur herbier cinémato- graphique cette magnifique et sur- prenante collection d’arbres du LES AMBIGUÏTÉS ne sauraient grand projet à l’équipe en place », sement de normes internationales monde entier. Les séquences de ce être levées de façon plus claire : prévoit un proche du dossier. en matière de conservation, d’in- film se feuillettent à la manière dans une lettre confidentielle datée Le Centre national de la cinéma- dexation, de restauration et de d’un album. L’image de ces impo- du 6 septembre, le ministre de la tographie (CNC) – qui assure 85 % numérisation des collections…). sants et spectaculaires végétaux culture et de la communication, du financement de la Cinémathè- Il devra aussi et surtout s’attacher est accompagnée d’un commentai- Jean-Jacques Aillagon, s’est adressé que – vient ainsi de diligenter un à dresser un état des lieux sur les re dit par Michel Bouquet. Baobab à Jean-Charles Tacchella, président audit, confié au cabinet KPMG, questions juridiques des différentes de Madagascar, séquoia de Califor- de la Cinémathèque française, pour pour tenter de pallier les carences institutions, ce qui revient à poser nie, dattier d’Espagne, pin séculai- lui dire sa « conviction que les tra- de gestion et suggérer la mise en le problème récurrent, mais très re des White Mountains, autant de vaux du 51, rue de Bercy doivent être place d’instruments de prévision complexe, du statut actuel de la formes qui témoignent de l’in- poursuivis » et que la Cinémathè- financière plus affinés. Le déficit Cinémathèque. « Dans le projet croyable diversité de la nature, de que française « doit s’y installer ». 2001 de la Cinémathèque s’est éle- actuel, le 51, rue de Bercy doit abriter l’étrangeté occasionnelle de ses Ce déménagement s’accompagne- vé à 406 000 euros, pour un chiffre le service des archives du film, la BiFi mœurs, autant que de la manière ra, selon le ministre, d’« un aban- d’affaires total (dont les subven- et la Cinémathèque. On me demande dont ces vivants mastodontes, aux- don [des salles] de Chaillot et des tions d’Etat) de 5,549 millions d’analyser si ce projet tient encore et quels ce film restitue leur vivante Grands Boulevards dès la fin des tra- d’euros. Ce trou financier s’est si sa forme juridique, un groupement présence, accompagnent silencieu- vaux ». La lettre se conclut par trois -creusé en cours d’année, sans que d’intérêt public (GIP) – dans lequel sement le destin des hommes. précisions : la réaffirmation de la personne ait alerté le CNC. chaque institution conserve son sta- Arbres est un film ambitieux et plai- poursuite des travaux dans l’ex- Dans ce contexte déjà très cadré, tut actuel –, impulsée par Catherine sant, qui souffre toutefois un peu, American Center ; la mise en place la mission de l’ancien directeur des Tasca, est ou non la forme idéale », entre botanique, ethnologie, d’un audit chargé d’analyser Cahiers du cinéma, Serge Toubiana, souligne M. Toubiana. « S’agit-il ou anthropomorphisme et poétisa- – avant fin octobre – les finances, la sera, selon la lettre du ministre, de non d’une formation de compro- tion du réel, d’avoir voulu faire feu  gestion du personnel et les proces- réfléchir à « la mise en cohérence de mis ? », se demande-t-il, en souli- de tout bois. A déconseiller dans Février 1968 : manifestation contre le limogeage d’Henri Langlois, sus de décision de la Cinémathè- la mission de collecte, de conserva- gnant que M. Aillagon a évoqué tous les cas aux amateurs de l’écri- rue d’Ulm à Paris (au centre, Claude Chabrol). que ; la mise en place d’une mission tion, de restauration et de valorisa- publiquement l’idée d’une transfor- vain Pétrus Borel, qui, à rebours de d’expertise sur la politique patrimo- tion auprès du public des fonds patri- mation en EPIC (établissement José Bové, se demandait voici déjà niale cinématographique, confiée à 12e arrondissement de Paris et qui 110 000 spectateurs en 2001 –, moniaux existants ». Ce qui inclut le public industriel et commercial). deux siècles : « Qui nous délivrera Serge Toubiana. sera notamment dotée de quatre même si l’institution devait démé- service des archives du film et celui des arbres verts ? » J.M.   Pour convaincre les instances diri- salles de projection. Pour lever les nager. Ce qui risque de susciter un du dépôt légal, ou SAF (qui dépend Film de Sophie Bruneau et Marc-Antoine geantes de la Cinémathèque du craintes des administrateurs, le réel conflit avec les pouvoirs du CNC), la Cinémathèque françai- Pour M. Toubiana, « il est urgent Roudil. (50 min.) bien-fondé de ces choix, le ministre ministre leur a promis que la Ciné- publics, qui refuseront de financer se et la BiFi, ainsi que treize institu- de changer les statuts – très IVe Répu- avait convié à déjeuner les vingt- mathèque garderait son identité, six salles au total. M. Tacchella n’est tions régionales, notamment à Tou- blique – de la Cinémathèque. Tous six membres du conseil d’adminis- même en allant à Bercy. pas non plus en position de force louse, Nice, Grenoble, Saint-Etien- les ans, cette association loi de 1901 DogDays tration de cette institution, lundi Jusqu’à présent, le président de la pour négocier avec sa tutelle. Après ne. Le ministre lui demande d’éta- est soumise au bon vouloir d’une DOG DAYS combine une série de 23 septembre, date anniversaire de Cinémathèque a toujours affirmé l’éviction du directeur général Peter blir un constat pour chaque institu- assemblée générale souveraine. Il est sketches à propos d’habitants Jean-Charles Tacchella, mais sur- haut et fort qu’il n’avait aucune- Scarlet, très critiqué en interne tion (relations avec les ayants droit absurde de considérer qu’il s’agit vrai- d’une banlieue résidentielle. Déri- tout veille du conseil d’administra- ment l’intention de quitter les salles pour son absence de politique, l’ex- et les déposants ; dimension inter- ment d’une association privée puis- sion, images crues et sinistres de tion de la Cinémathèque. actuelles (Chaillot et les Grands directeur de la Cinémathèque de la nationale de la politique française, que son financement provient à plus sexualités malheureuses, laideur Boulevards) – dont la fréquenta- danse, Patrick Bensard, assure l’inté- aide aux cinémathèques des pays de 80 % de l’Etat. Depuis des années, des personnes et de leur comporte-   tion, en hausse, a atteint rim. « Personne ne voudra confier un émergents, contribution à l’établis- beaucoup de gens ont une angoisse ment, mesquinerie généralisée M. Aillagon, qui semblait pour- viscérale, la peur que la Cinémathè- sont les jours selon lesquels le réali- tant, à son arrivée au ministère,      que soit nationalisée », explique-t-il. sateur a choisi de montrer cet peu favorable à un déménagement … David Kessler, directeur général échantillon de ses contemporains. rue de Bercy, a changé d’avis au vu du CNC, affirme que « le 51, rue de Seidl pense du mal de la petite d’un constat financier assez alar- Vous qui avez dirigé la Cinéma- c’est la raison pour laquelle un mais non pas vraiment de créer une Bercy peut constituer une vraie chan- bourgeoisie autrichienne, il est pos- mant. Après quinze années de tergi- 1 thèque pendant dix ans, com- musée du cinéma doit privilégier politique patrimoniale du cinéma. ce pour la Cinémathèque, devenir un sible qu’il ait pour cela de bonnes versations et d’errements politi- ment expliquez-vous les difficultés son parcours jusqu’auxannées 1920. lieu de référence pour une grande ins- raisons. Mais la manière de la cari- ques – de gauche comme de droi- de mise en œuvre d’un musée du Doit-on, à votre avis, réformer le titution patrimoniale ». Il reste plus caturer aussi systématiquement te –, l’idée d’implanter la Cinéma- cinéma ? Faut-il montrer le cinéma comme 3 statut de la Cinémathèque prudent sur le nouveau statut juridi- inspire vite le doute sur les qualités thèque française dans le Palais de En 1984, j’avais proposé à plu- 2 un art, une industrie, un phéno- française ? que qui pourra être proposé pour la de celui qui regarde ainsi le monde Tokyo, avec la Bibliothèque du film sieurs reprises l’élaboration d’un mène de société ? Son statut ne correspond pas à Cinémathèque, en n’excluant pas et sur sa légitimité à le juger. Il exis- (BiFi), un centre de consultation nouveau musée pour prolonger celui L’invention même du cinéma est son ambition, à sa stature. Cette l’hypothèse d’un statut rénové d’as- te en Autriche, du théâtre à la litté- d’archives et le Musée du cinéma, a d’Henri Langlois, qui ne couvrait que un fantasme positiviste. Personne association loi de 1901 est soumise sociation. D’autres institutions rature en passant pas les arts plasti- été abandonnée en 1998. Peu de soixante ans d’histoire du cinéma. ne peut connaître la date d’inven- chaque année à la météo incertai- culturelles, comme la BiFi, la Gale- ques, une vaste tradition d’expres- temps après, l’Etat a acheté, pour Ces projets n’ont pas abouti pour tion du théâtre, de la musique ou de ne d’une assemblée générale. C’est rie nationale du Jeu de paume, le sionnisme radical et noir. La maniè- 23,5 millions d’euros, l’American plusieurs raisons, entre autres inhé- la peinture. Les critères de présenta- comme si le sort du Louvre était Festival de Cannes, Unifrance, le re dont Seidl transpose cette tradi- Center, construit par l’architecte rentes au cinéma. D’un point de vue tion du cinéma peuvent effective- soumis, comme en démocratie Palais de Tokyo se satisfont de leur tion à l’écran montre que le ciné- Frank Gehry, en ayant pour ambi- économique, une bobine ne sera ment être multiples (outil, objet eth- directe, au bon vouloir des adhé- statut associatif. Au moment où de ma fonctionne différemment : la tion d’y emménager le futur Palais jamais une œuvre d’art. Un tableau nographique, anthropologique, artis- rents qui ont un laissez-passer. Ce nouvelles cinémathèques voient le morgue de la mise en scène, mépri- du cinéma. Si l’idée de revendre ce peut être montré et donc suggérer tique, de société…). Le cinéma a statut nie toute représentativité jour à Lisbonne ou à Madrid et où sante et manipulatrice, suscite les lieu a été évoquée, l’état d’avance- une idée de transaction, alors qu’un d’autres caractéristiques : c’est un compétente. Les membres de l’as- se crée un nouveau Musée du ciné- pires doutes sur un dispositif qui ment des travaux – la salle de théâ- film, pour exister, doit être projeté. art dont tout le monde estime qu’il semblée générale, qui élisent le ma à Turin, Paris doit tout faire vise à inspirer au spectateur le tre a été détruite – est tel qu’il Le matériau même du film induit peut en parler. Il n’existe pas une conseil d’administration, ne vivent pour éviter de perdre son aura inter- désir d’éliminer ces êtres veules, reviendrait trop cher d’abandonner une autre difficulté : comment expo- notion d’autorité scientifique des pas au quotidien les questions nationale. Mais une nouvelle fois stupides et avides. Est-ce bien de aujourd’hui. Cette fois-ci, le minis- ser du temps ? Dans l’histoire du conservateurs, comme en peinture, scientifiques ou culturelles du ciné- depuis 1984, un gouvernement pro- leur côté que se trouve le fascisme, tre n’évoque plus ni la construction cinéma, un art centenaire, il n’existe par exemple. Enfin et surtout, c’est ma. Il serait plus sain d’avoir au met à cette institution, habituée ou plutôt dans ce mécanisme du Palais du cinéma ni celle de la pas non plus de périodisation com- un art marqué par une industrie conseil davantage de membres aux crises à répétition, un prochain même de représentation ? Maison du cinéma chère à ses pré- me dans l’histoire de l’art – primiti- vivante. Ce qui porte le cinéma, c’est nommés au nom de leur compéten- déménagement et un changement Jean-Michel Frodon décesseurs, mais se borne à évo- visme, classique, maniérisme, moder- ce qui est à venir. Le souci de la tutel- ce patrimoniale. de statut. Film autrichien d’Ulrich Seidl. Avec Maria quer une « grande institution consa- nité. La moitié de l’histoire du ciné- le a surtout été de défendre ce qui Hofstätter, Victor Hennemann, Georg crée au cinéma », installée dans le ma s’est faite du temps du muet, arrivera à la profession du cinéma, Propos recueillis par N. V. Nicole Vulser Friedrich, Christine Jirku. (2 heures.) Un nouveau statut peut mettre en péril le dépôt des films

CERTAINS DÉPOSANTS seront Dacia Films, ou venant encore évoluent », dit M. Todorovitch. Si toujours réticents à confier des films d’auteurs de films expérimentaux, les films nitrate – en pellicule à la Cinémathèque française si elle comme Gérard Courant ou Ode inflammable – sont conservés à devient publique » : David Kessler, Bitton. « Je ne sais pas si je continue- 12 degrés et dans des conditions directeur général du centre natio- rai à déposer mes films à la Cinéma- d’hygrométrie draconiennes, les nal de la cinématographie (CNC), thèque si son statut change », indi- normes de conservation des films résume ainsi toute la problémati- que au Monde le réalisateur Jean- évoluent et deviennent plus stric- que d’une éventuelle modification Claude Biette. De nombreux met- tes. Depuis peu, certains films acé- du statut de la Cinémathèque fran- teurs en scène, producteurs, tate subissent parfois des dégrada- çaise. En France, le dépôt légal obli- ayants droit, ou encore les studios tions chimiques et « le syndrome du gatoire des films (sauf pour les américains, pourraient se poser la vinaigre » risque de les détruire. films étrangers sortis en France à même question et considérer qu’il L’acidité de chaque bobine est moins de six copies) doit être effec- s’agirait d’un double emploi avec donc désormais testée et le film tué pour tous les longs et courts le SAF. fait l’objet d’un traitement particu- métrages auprès du service des lier si besoin. archives du film (SAF). Cette insti-   C’est pour éviter de prendre tout tution publique, qui dépend du Selon Boris Todorovitch, direc- risque sur la dégradation de leurs CNC, compte près de 70 000 films, teur des actions patrimoniales du films que Danièle Huillet et Jean- dont un quart sur support nitrate. CNC, les missions fondamentales Marie Straub déposent également Par ailleurs, sans y être obligés, du SAF sont, à peu près comme cel- un double de chaque copie de film des producteurs ou des distribu- les de la Cinémathèque, la collecte aux services des archives en Allema- teurs peuvent aussi confier une et l’enrichissement des collec- gne où les normes de conservation copie de film à la Cinémathèque, tions ; la restauration, la conserva- sont encore différentes. Au SAF, qui a toujours un statut d’associa- tion et la valorisation du patrimoi- « nous avons près de 100 % des tion loi de 1901, donc d’institution ne cinématographique. Initié en longs métrages – assez peu de pro- privée. Il s’agit alors de dépôts 1991, le plan de restauration des ducteurs ne déposent pas –, ce qui volontaires. En 2001, 2 641 films y films anciens a permis de sauvegar- n’est pas le cas pour les courts métra- ont été déposés (ce qui porte à der des centaines de longs métra- ges », explique M. Todorovitch. Les près de 35 000 le nombre de titres ges. « Nous sommes leaders mon- ayants droit signent généralement de l’institution), une bonne partie diaux dans ces domaines », expli- une convention de dépôt de cinq venant des grands déposants tradi- que Boris Todorovitch. Aujour- ans pendant lesquels le CNC s’en- tionnels (Pathé, Alive, Warner d’hui, un million de bobines (du gage à conserver le film, éventuelle- Bros, UFD…) mais aussi, ce qui con- SAF, de la Cinémathèque et de ment à le restaurer, mais à ne l’utili- firme une tendance amorcée l’an- laboratoires privés) sont conser- ser que dans le cadre d’un accord née précédente, de jeunes produc- vées dans des locaux gigantesques avec le déposant. teurs et distributeurs français com- à Bois-d’Arcy et au Fort de Saint- me Euripide, Diaphana, Magouric, Cyr. « Les normes de conservation N. V. 34/LE MONDE/MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002 CULTURE cinéma

La mémoire dans la peau, de Doug Liman b Une adaptation du roman de Robert Ludlum Corto Maltese, la cour secrète des arcanes b qui prouve que le cinéma de divertissement n’est pas nécessairement abrutissant Un dessin animé de Pascal Morelli Distraction hollywoodienne Du danger de remplir les blancs laissés dans les rues de Paris et de Zurich par Hugo Pratt

Bourne et Marie, qui relève pres- LA DISTANCE est si grande qui La question des décors est trai- . . que de l’étude de caractère, telle- sépare l’œuvre d’Hugo Pratt du tée avec intelligence – économie ment plus convaincante quand cinéma qu’il faut une foi ardente du trait, souci d’exactitude et d’har- elle se pare d’un vernis européen. pour tenter de la franchir. Cette foi monie. Celle des scènes d’action L’amnésique tente désespéré- suffit à sauver Corto Maltese, la également – montage elliptique ment de sortir de son ancien ava- cour secrète des arcanes, le film mais pas frénétique, plans larges. tar : il veut abandonner sa petite d’animation de Pascal Morelli, de Par instants on entrevoit presque affaire d’assassinats en série, ce l’indignité. Elle ne lui évite pour- ce que pourrait être un dessin ani- qui amène ses employeurs à le tant pas l’échec. Adapté de Corto mé à grand spectacle, genre David Matt Damon condamner à mort. Avec son visa- Maltese en Sibérie, le scénario Lean plutôt que George Lucas. dans ge d’adolescent, Matt Damon fait méandre de Shanghaï à Venise, via Mais ces efforts sont constam- une histoire une jolie page blanche, que son les steppes infinies de l’Extrême- ment minés par la difficulté jamais d’espionnage talent d’acteur rompu aux techni- Orient russe en voie, à ce moment surmontée de donner vie aux per- qui rend ques américaines couvre bientôt de l’histoire, de soviétisation. sonnages. On peut être gêné par la hommage de multiples signes, tous lisibles, On verra donc une attaque de distribution des voix, par le gras- à Paris..., tous énoncés avec assez de rete- jonque en mer de Chine, une seyement si parisien de Richard même si nue pour que le spectateur se bataille de trains blindés, des sei- une poursuite sente intelligent. gneurs de la guerre de toutes déno- automobile En face, Franka Potente est minations – politiques, ethniques met la place plus naturelle. Peut-être parce et religieuses. Et Corto Maltese, Vendôme à qu’elle est elle-même une jeune marin apatride dont le compagnon quelques tours actrice allemande plongée, après d’aventures à la loyauté incertaine de roue du le succès américain de Cours Lola, porte le nom et le visage de front de Seine. cours, dans le bain hollywoodien, Raspoutine. elle donne une interprétation très Il n'y a pas de tromperie, ces élé- ON CROYAIT la fusion entre la gley, un bureaucrate sans scrupule l’échelle d’incendie de l’ambassa- convaincante de l’horreur qui la ments sont bien ceux qui consti- Central Intelligence Agency et la (Chris Cooper) s’efforce de retrou- de des Etats-Unis, Bourne rencon- saisit face à la révélation de l’em- tuent le récit imaginé par Hugo Motion Pictures Association ver un agent qui a échoué à assas- tre Marie (Franka Potente), une prise américaine sur le monde. Pratt. Et pourtant quelque chose consommée. Les studios hollywoo- siner un dirigeant africain gênant jeune fille sans attaches qui accep- On remarquera au passage qu’au s’est perdu, et cette perte procède diens se sont faits sergents recru- pour les Etats-Unis. Au large des te de le mener jusqu’à Paris pour cinéma, plus la CIAest nuisible, non pas d’une soustraction, mais teurs pour Langley. Rejoignez la côtes italiennes, un homme (Matt la somme de 200 000 dollars. plus elle est compétente. Alors d’une addition. L’auteur vénitien CIAet sauvez le monde (moins Damon) inconscient est recueilli que, dans La Somme de toutes les était un maître du blanc : blancs les Baltimore), dit Ben Affleck dans par des pêcheurs. Amnésique, il   peurs, le directeur de l’Agence ne décors, blanches souvent les bulles La Somme de toutes les peurs. On fait preuve de talents singuliers Cet arrangement permet de res- pouvait être prévenu de l’immi- qui s’échappaient de la bouche des croyait aussi qu’il était obligatoire pour le combat au corps à corps et pecter une belle tradition du film nence d’une attaque nucléaire sur personnages pour ne livrer que des

de laisser son cerveau au vestiaire les langues européennes. Sous sa d’espionnage, de Charade à les Etats-Unis faute d’une sonne- bribes énigmatiques, à rebours de    avant de voir un film américain, à peau, on trouve un numéro de Topaz, le tourisme parisien. La rie de téléphone mobile assez ces interminables phylactères de la Le scénario est adapté moins qu’il ne prétende concourir compte bancaire suisse. capitale est filmée avec des puissante, ici, un obscur bureau- bande dessinée belge qui ne lais- de « Corto Maltese en Sibérie ». à l’Oscar. Mais La Mémoire dans la Une fois passé par Zurich, l’hom- égards attendrissants, bien crate réussit à obtenir la biogra- saient planer aucun mystère sur les peau réfute ces deux préjugés me a un nom – Jason Bourne –, de qu’une poursuite automobile un phie d’une citoyenne allemande tenants et aboutissants des faits et Berry, qui sied mal au charme apa- d’un coup, c’est énorme, surtout l’argent et la CIAaux trousses. On peu chaotique mette la place Ven- en quelques minutes. gestes des personnages. En tride de Corto, ou bien séduit par pour un film qui n’a d’autre quali- aura reconnu la trame du roman dôme à quelques tours de roue du Il ne faut toutefois pas surchar- ouvrant ces espaces à l’intérieur le timbre de Marie Trintignant. té que de distraire deux heures de Robert Ludlum dont s’inspirè- front de Seine. Ce souci du paysa- ger La Mémoire dans la peau d’in- des cases, Pratt libérait son récit, Mais, à l’écran, les silhouettes ont durant. rent par la suite les créateurs de la ge, de l’environnement, n’est pas terprétations politiques. Doug permettait à un moyen d’expres- les mouvements ondulatoires de Il y est donc question de bande dessinée XIII. Dans la petite seulement pour faire joli. AParis, Liman, le réalisateur, se soucie sion souvent univoque d’accéder à ces créatures génériques qui peu- CIA. Au quartier général de Lan- rue de Zurich qui donne sur il se passe quelque chose entre surtout de clarté narrative, de l’ambivalence, avec, pour guide, plent les après-midi des enfants de cohérence cinématographique. Joseph Conrad – lui-même respon- la planète. Et ces êtres à deux Au montage stroboscopique qui sable d’innombrables échecs et dimensions sont furieusement sert aujourd’hui de substitut à la contresens lorsqu’on a tenté de bavards. Non qu’ils soient ininté- mise en scène de l’action, il préfè- s’emparer de son œuvre pour la ressants : à condition de faire très re les figures éprouvées – le héros porter à l’écran. attention, on apprendra beaucoup suspendu par le bout des doigts à sur la période – les aventures de la une corniche au-dessus du vide,    Légion tchèque, les débuts de l’in- un duel à l’arme à feu dans de hau- L’animation n’était sans doute tervention américaine dans la tes herbes –, qu’il réussit avec grâ- pas la meilleure arme pour relever région… Mais cette volonté docu- ce, jusqu’à faire croire que le défi d’une adaptation de Corto à mentaire n’arrive pas à masquer Hollywood, comme au temps des l’écran. Aussi spectaculaires, aussi l’absence de l’invité principal, Trois Jours du Condor, est encore sympathiques que les films aient Corto Maltese, l’un des plus beaux capable de retourner la CIApour été, les tentatives de longs métra- personnages de fiction de ces der- en faire un instrument de pure ges de dessin animé dramatique nières décennies, ici réduit à l’état distraction. n’ont jamais réussi. On sent bien, de figurine. en voyant Corto Maltese, que Pas- T. S. cal Morelli était animé du souci T. S. d’éviter les écueils qui ont fait cha- Film américain. Avec Matt Damon, virer ses prédécesseurs. Ce qui fait Film d’animation français. Avec les Franka Potente, Chris Cooper, Julia un film soucieux, parcouru de pré- voix de Richard Berry, Marie Trinti- Stiles. (1 h 58.) occupations. gnant, Patrick Bouchitey. (1 h 32.) Plus jamais LES MEILLEURES ENTRÉES EN FRANCE Évolution PHOTOS : PIXLAND - FONTSHOP KRALIK PLUTÔT spécialisé dans le thriller, Nombre de par rapport TOTAL Michael Apted, transfuge britanni- semaines Nombre Nombre à la semaine depuis AIRBUS que au royaume d’Hollywood APSYS d’exploitation d’entrées (1) d’écrans précédente la sortie depuis les années 1980, n’a non ARMEE DE L'AIR seulement jamais particulièrement ARMEE DE TERRE H relevé le genre, mais peut se vanter 1 Blanche 1 279 825 496 279 825 ASTRIUM d’avoir signé, avec Plus Jamais, l’un Bac+2/3 BOMBARDIER TRANSPORT 2 Les Sentiers de la 2 170 887 418 J –36% 491 759 BUREAU VERITAS de ses avatars les plus ineptes. L’hé- perdition roïne du film, nommée Slim et Votre avenir professionnel est CASINO CAFETERIA 3 K-19 : le piège des 1 143 801 442 H 143 801 CASTORAMA interprétée par la belle Jennifer profondeurs CCF Lopez, y a épousé un homme qui dans le Train de l’Emploi 4 Etre et avoir 4 126 804 278 K +6% 641 929 CIMPA se révèle au bout de quelques CREDIT AGRICOLE années (dix minutes dans le film) 5 Simone 1 109 495 211 H 109 495 Du 23 septembre au 4 octobre, CREDIT LYONNAIS une brute sadique et un criminel DISTRIBUTION GROUPE CASINO en puissance. La fuite de Slim du montez dans le Train de l'Emploi organisé par Le Monde. H FRANCE foyer conjugal, en compagnie de 6 Plus jamais 1 96 895 354 96 895 EADS A bord, des entreprises vous proposent des milliers sa fillette et son mari aux trousses, H EASYDIS est l’occasion pour le réalisateur 7 Photo Obsession 1 84 904 101 84 904 d’offres d’emploi. EUROCOPTER de filer une trame narrative FRANCE QUICK SA J Jeune diplômé ou déjà riche de d’autant plus indigente (instrumen- 8 L'Adversaire 4 80 592 439 –35% 919 978 GENDARMERIE NATIONALE ploi.lem talisation des personnages secon- J quelques années d’expérience, .em ond GROUPE BANQUES POPULAIRES 9 Men in Black 2 7 71 453 308 –33% 4 551 248 ww e. daires, hasards scénarisés à la truel- w fr LAUNCH VEHICLES e le, clichés en série…) qu’elle n’a ne manquez pas cette ir LEROY MERLIN Peter Pan, retour au J to d’autre but que d’aboutir à une 10 6 69 594 445 –11% 1 305 385 a LYRECO pays... correspondance dans g li apologie de l’autodéfense – Jenni- b MARINE NATIONALE AP : Avant-première * Estimation dix villes de France. o fer Lopez subissant inopinément n MINISTERE DE LA DEFENSE

o i un entraînement à la Rambo – qui t SERVICE DES ESSENCES Dans un contexte très déprimé où aucun film ne tire son épingle du jeu,

Inscrivez-vous dès p i DES ARMEES confine au grotesque. Dossier de

r Blanche arrive sans gloire en tête du classement, avec un score faible qui

c TNT EXPRESS FRANCE

maintenant. s société sur un cas de femme bat- n doit tout à l’énorme combinaison de salles imposée par son distributeur

I tue, thriller, puis film de karaté, Europa. Les autres nouveautés de la semaine commencent encore plus mal. Plus jamais est une production K-19 : le piège des profondeurs, Simone et Plus jamais montrent que la présen- trois fois ratée qui mérite ample- ce d’une star comme Harrison Ford, Al Pacino ou Jennifer Lopez n’assure plus ment son titre français. J.M.aujourd’hui un démarrage honorable. Ce sont des films bénéficiant d’une dis- Film américain de Michael Apted. Avec tribution plus ciblée et d’une exposition moins vaste, qui se démarquent au

er octobre Jennifer Lopez, Billy Campbell, Juliette classement. Photo Obsession, avec un Robin Williams à contre-emploi, affi- 23 septembre24 septembre25 septembre26 septembre27 septembre30 septembre1 2 octobre 3 octobre 4 octobre Lewis. (1 h 55.) Film sorti en salles le che la meilleure moyenne de spectateurs par écran. Ten, le nouveau film 18 septembre. d’Abbas Kiarostami, arrive en seizième position du classement avec 25 000 Lille Lyon louse Tours Paris Nantes spectateurs et une moyenne acceptable de 490 entrées par écran. Etre et Flandres Perrache Grenoble Marseille TouMatabiau Bordeaux a Saint-Jean Wishcraft ; Ma femme... s’appelle Strasbourg avoir demeure finalement le seul succès du classement, consolidant sa posi- Saint-Charles Gare de l'Est Maurice : la critique de ces films tion semaine après semaine. Sa fréquentation augmente de 6 %. Train de l’Emploi réalisé avec le concours de la Société des Trains Exposition paraîtra dans une prochaine édi- tion. Source : Ecran Total (1) Période du 18 au 22 septembre inclus LE MONDE/MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002/35 CULTURE AGENDA cinéma

Time’s up !, de Cecilia Barriga b Un premier Festival Le Pas-de-Calais en faveur du documentaire long métrage plaisant et inabouti titres, ont-ils bénéficié du soutien de cet orga- sons) et « Parcours dans l’école ». On ne saurait nisme. Lequel s’investit également dans le trop recommander, dans la première catégorie, domaine du documentaire, comme en témoi- le film de Chantal Akerman De l’autre côté, qui a Puzzle psychanalytique gne l’existence depuis quelques années d’un été présenté en mai dernier au Festival de Can- séminaire annuel au cours duquel les produc- nes et qui est projeté ici en avant-première. Con- teurs locaux peuvent rencontrer des responsa- sacré au sort des clandestins mexicains qui pas- dans un camion bles des chaînes de plusieurs pays européens et sent, au péril de leur vie, la frontière avec les d’une bourse transfrontalière dévolue aux pro- Etats-Unis, ce film remarquable allie l’intelligen- ductions principalement françaises, belges et ce esthétique à l’acuité politique. D’autres films new-yorkais anglaises. évoqueront le sort des femmes maghrébines en Avec la création, aujourd’hui, du festival de France (Nadia, Naïma, Fatima, Djamila et les COPRODUCTION hispano-chi- que la cinéaste, vidéaste de forma- documentaires intitulé Au bonheur des docs, il autres de Fadhila Djardem et Anne Brillot), d’un lienne signée Cecilia Barriga, tion, réussit avec virtuosité. L’inté-  s’agit essentiellement pour le Crrav de prolon- médecin indien en Angleterre (Safar de Sandhya Time’s up ! est un film « indépen- rieur du véhicule est sans cesse réa- La vie est injuste, et les appa- ger cette action, cantonnée jusqu’à présent aux Suri), des communautés immigrées à Genève dant new-yorkais ». Un tournage ménagé, à l’image du puzzle que rences décidément toujours aussi trompeuses. cercles professionnels, en l’ouvrant au grand (Pas les flics, pas les Noirs, pas les Blancs d’Ursula en DV, un décor planté dans la Rebecca, gagnée par la parole de Prenez le Crrav, par exemple. Qui a envie, a prio- public. Comme le souligne Christian Lamarche, Meier) ou des Français et des Algériens qui, qua- capitale mondiale du cinéma ses patients, recompose à partir de ri, de faire plus ample connaissance avec le directeur du Crrav en même temps que concep- rante ans après la guerre d’Algérie, cultivent des revendiqué alternatif rattachent sa propre mémoire. Filmée à partir Crrav ? Peut-être est-ce un insecte nuisible, ou teur et programmateur de cette manifestation, jardins-ouvriers à Tourcoing (Les Jardiniers de la l’œuvre à une généalogie devenue d’angles multiples et improbables, une espèce en voie de mutation ? Pas du tout. il « Nous avons voulu, en créant cette nouvelle rue des Martyrs, par Leila Habchi et Benoît Prin). véritable marque de fabrique. cette pièce unique, entièrement s’agit tout au plus d’un acronyme à coucher manifestation, confronter les professionnels à un Organisée avec le concours de la très prolifi- Que le film ne soit pas américain, tapissée de tissus acidulés, donne dehors, dont le référent – centre régional de res- public régional que nous avons l’ambition de que école du Fresnoy, cette manifestation n’a que ses dialogues soient partielle- l’impression de se renouveler sources audiovisuelles – n’incite guère à la rêve- découvrir. Il s’agit donc moins d’un festival com- pas toutefois pour vocation de rester cantonnée ment écrits en espagnol ne nuit en d’une scène à l’autre. rie. Injustice, avons-nous dit. Car cet organisme, pétitif que d’un lieu de rencontres et de débats à aux productions strictement documentaires. rien à sa labellisation ; gages de Des trouvailles réjouissantes rattaché au conseil régional du Nord - Pas-de- vocation tout à la fois régionale et européenne, L’ambition de Christian Lamarche est de l’ouvrir, bien-pensance politiquement cor- ponctuent le film, comme la psy Calais, joue depuis 1985 un rôle qui est loin tourné vers des valeurs très enracinées dans le au cours des prochaines éditions, à d’autres for- recte, ces caractéristiques tien- nunuche frappée de stupéfaction d’être négligeable dans la promotion des Nord, telles que le militantisme et l’engagement mes, si tant est que le vent lui soit favorable. œuvres audiovisuelles réalisées dans le cadre de social. » cette région, et plus particulièrement du ciné- De fait, trois des principaux thèmes choisis cet- Jacques Mandelbaum ma. te année, avec quelque quarante films présen- Ainsi, La Vie de Jésus (1997) et L’Humanité tés et plusieurs tables rondes consacrées à ces Au bonheur des docs, Le Fresnoy, 22, rue du Fresnoy, (1999), de Bruno Dumont, La Vie rêvée des anges thèmes, remplissent ces conditions : « Le destin Tourcoing (Pas-de-Calais). Tél. : 03-20-28-38-00. Du (1998), d’Eric Zonca, ou Cités de la Plaine (2000), des immigrés », « La peine et le devenir » (sur le 27 septembre au 3 octobre. Photo : Les Jardiniers de la de Robert Kramer, pour ne citer que quelques sort des détenus et le fonctionnement des pri- rue des Martyrs © D.R.  Francesco Rosi ; Une journée Quand passent les cigognes. Tourné laquelle toute la cruauté et toute la Cinéma au féminin particulière, d’Ettore Scola ; La Nuit en espagnol, doublé en russe et tendresse du monde semblent sous-titré plus tard en anglais, le s’être donné rendez-vous. C’est ce Cette manifestation très complète de San Lorenzo, de Paolo et Vittorio film fut interdit dans les cinémas film qui sera projeté, en présence propose plusieurs sections Taviani. La version longue, récemment restaurée, du Bon, la américains avant d’être sorti de de son producteur, François compétitives avec des longs Brute et le Truand, de Sergio Leone, l’oubli par Francis Ford Coppola et Margolin, et du cinéaste Arnaud métrages, des courts métrages, des sera projetée en avant-première. Le Martin Scorsese, qui supervisèrent Desplechin. documentaires et des courts festival présente également un sa restauration. Le film est à ce jour Cinéma du Panthéon, 13, rue métrages numériques. Parmi les e panorama de films italiens inédits inédit en France. Victor-Cousin, Paris-5 . Tél. : 01-40-46- films en compétition, on peut en France, dont L’Ora di religione, CITA. 1, square d’Ixelles, Biarritz 01-21. Mardi 24 septembre, 20 h 30. découvrir avant leur sortie en de Marco Bellochio ; Un Viaggio (Pyrénées-Atlantiques). Tél. : 05-59-22-

France L’Idole, de Samantha Lang, .. chiamato amore, de Michele 37-10. Du 30 septembre au 6 octobre.  et Un monde presque paisible,de Placido ; I Cavalieri che fecero www.lacitabiarritz.com.fr L’intérieur du camion se renouvelle d’une scène à l’autre. Michel Deville. Le festival rend l’impresa, de Pupi Avati, et La Semaine des cultures également hommage à  Felicita non costa niente,deMimo nent lieu au contraire de certificat quand elle apprend que Rebecca Marie-Christine Barrault, Véra étrangères Calopresti. Vingt-huit centres et instituts d’authenticité. n’est pas retournée dans son Belmont et Claire Denis. Hommage à Hélène Bonlieu Scène nationale. 1, rue culturels étrangers à Paris se sont Dans Time’s up !, on constate Argentine natale depuis une quin- Village du cinéma, allées de Tourny, Jean-Jaurès, Annecy (Haute-Savoie). Lapiower associés pour organiser une avant tout que New York, ville zaine d’années : « Quand je pense Bordeaux (Gironde). Jusqu’au Tél. : 04-50-33-44-11. Du 2 au 8 octobre. Le Cinéma du Panthéon consacre semaine de découverte culturelle. palimpseste, n’a pas besoin d’être que ma vie perdrait tout son sens si 29 septembre. Tél. : 05-56-17-00-33. www.annecycinemaitalien.com une soirée en hommage à l’actrice Le cinéma occupe une bonne place filmée pour servir de cadre, voire je ne pouvais pas passer tous mes www.cinemafeminin.com. et réalisatrice Hélène Lapiower, dans ce programme extrêmement de personnage à un film. Symbole Noëls en famille à Duluth (Minneso- morte le jeudi 12 septembre (Le  dense. On aura glané, au passage, de l’anonymat et du déracine- ta) ! », lâche-t-elle en substance. Monde du 16 septembre), quelques e une conférence sur le cinéma ment, elle se dessine ici au fil de la Malheureusement, l’équilibre  jours après son 47 anniversaire. iranien, une projection d’un film du parole des personnages, se devine entre les personnalités vignettes, à Cinémas et cultures Formée au Théâtre national de Taïwanais Hou Hsiao-hsien, des à travers la vitre d’un camion. L’ac- la limite de la caricature, qui se Cinéma italien de l’Amérique latine Strasbourg, Hélène Lapiower a e courts métrages musicaux du tion prend place dans ce véhicule relaient sur le divan et celle, très Le Festival fête son 20 anniversaire Le Festival présente une mené une carrière ambitieuse, qui Finlandais Aki Kaurismaki, quelques aménagé en cabinet de psychana- ambiguë, de Rebecca (interprétée et propose une rétrospective compétition de cinéma, un lui a fait côtoyer, au théâtre, reprises du Turc Yilmaz Güney, un lyse, qui ne s’arrête que pour lais- avec une sobriété exemplaire par consacrée aux vingt ans de hommage au producteur brésilien Jean-Pierre Vincent, Bernard Sobel brunch du court métrage et bien ser monter ou descendre les passa- une Leonor Benedetto à la hau- collaboration avec Cinecitta, qui Luiz Carlos Barreto et une et Didier Bezace, et au cinéma d’autres friandises, dont la liste gers. Omniprésente (comme la teur du nom hitchcockien de son ont permis de présenter des rétrospective consacrée au cinéaste Yolande Zauberman, Arnaud figure sur un programme qu’il est société iranienne dans la voiture personnage), entre le patchwork rétrospectives consacrées aux cubain Tomas Guttierez Alea avec Desplechin ou Claire Denis. Actrice en l’occurrence indispensable de se maîtres du cinéma italien. Parmi les la projection inédite de son film attachante, évocatrice de mystère, procurer si l’on veut s’orienter dans cinéma de Ten, le dernier film épicé des névroses individuelles et films présentés, Prima della d’école Il Sogno di Giovanni Bassain. elle a aussi réalisé en 1999 un film ce parcours pléthorique. d’Abbas Kiarostami), la ville n’en la trame plutôt pesante de ce film rivoluzione, de Bernardo Bertolucci ; Deux films restaurés seront singulier, Petites conversations Forum des instituts culturels étrangers à est pas moins reléguée hors analytique, n’est jamais atteint. Le Le Cavalier mystérieux, de Riccardo également présentés, dont familiales, dans lequel elle part à la Paris. 5, rue de Constantine, Paris-7e.Du champ. scénario pèche par manque de Freda ; Le Décaméron, de Pier Paolo l’extraordinaire Soy Cuba (1964), de recherche d’une identité (en 30 septembre au 6 octobre. Tél. : rythme et, accessoirement, par un    Pasolini ; L’Affaire Mattei, de Mikhaïl Kalatozov, réalisateur de l’occurrence juive) au coin de 01-44-43-21-57. www.ficep.info happy end sans saveur qui renfor- Occasionnellement, on sort du ce l’impression de confusion géné- camion pour plonger dans le passé rale. La charge humoristique des refoulé de Rebecca Kaplan, psycha- dialogues s’en trouve diminuée, Sélection DVD par Samuel Blumenfeld nalyste et personnage principal du mais pas anéantie, et ce premier film, ou pour rejoindre les réu- long métrage conserve malgré nions informelles de l’intelligentsia tout un caractère de galop d’essai développer une esthétique origina- étriquée des psys new-yorkais. frais et plaisant. Cure le. Claire Dolan est une call-girl Très rares, ces incartades renfor- L’absence de bonus – mis à part une enchaînée à son travail pour rem- cent paradoxalement la sensation Isabelle Régnier introduction de Thierry Jousse – bourser une mystérieuse dette d’enfermement présente tout au dans ce film admirable, le thriller le contractée auprès du non moins long du film. Jamais monotone, la Film hispano-chilien. Avec Leono plus original des années 1990 avec mystérieux et violent Roland Cain. mise en scène relève de l’exercice Benedetto, Alicia Scherson, Santia- Seven de David Fincher, soulève des L’interprétation magistrale de de style pour caméra DV, exercice go Douglas, Susan Levin questions qui vont bien au-delà de Katrin Cartlidge et la mise en scène celle des suppléments comme argu- inventive de Lodge Kerrigan, qui fait ment de vente marketing. Le princi- coïncider l’enfermement mental de pe du film, qui consiste à présenter son personnage avec une architectu- une série de meurtres crapuleux re tout aussi étouffante composée commis par des citoyens au-dessus de cubes en verre et de parallélépipè- de tout soupçon, agissant sous l’em- des, ressortent de manière encore prise d’une pulsion inexpliquée, plus forte avec l’édition en DVD, offre un argument aussi puissant comme si le film bénéficiait de l’ex- que La Septième Victime de Mark position sur un écran plus petit. Robson, le sommet du thriller occul- 1 DVD, version originale sous-titrée. te. Il y a toute une dimension dos- MK2 découvertes. (1 h 21.) toïevskienne dans le film de Kiyoshi Kurosawa – l’identification de plus en plus flagrante entre le flic qui The Barber mène l’enquête et le tueur – et lan- L’appareil critique qui entoure l’un gienne (le tueur use de la télépathie des meilleurs films des frères Coen, comme le Dr Mabuse) qui aurait hommage appuyé au film noir et à mérité d’être plus largement explici- la science-fiction paranoïaque des tée et débattue par un appareil édi- années 1950, est impressionnant. torial plus fourni. L’édition DVD Outre les commentaires des deux tend à montrer que les films, et sur- auteurs et du comédien Billy Bob tout les plus grands, ne se suffisent Thornton, a été inséré un entretien plus à eux-mêmes, comme bien sou- avec le chef opérateur Roger Dea- vent les classiques de la littérature, kins. Mais, plus étonnant, on a droit et qu’il leur faut un écrin éditorial à à la version en couleur du film. Celle- leur mesure. ci n’est pas indispensable, mais fort 1 DVD, version originale sous-titrée. utile. The Barber avait d’abord été MK2 découvertes. (1 h 46.) tourné en couleurs puis transféré en noir et blanc. Cette version consti- tue un excellent document de tra- Claire Dolan vail sur le projet esthétique des frè- Passé relativement inaperçu au Fes- res Coen, qui décrivaient précisé- tival de Cannes en 1998 puis lors de ment un personnage décalé par rap- sa sortie la même année, Claire port à son époque, et sur le sens de Dolan est l’un des rares films indé- l’utilisation du noir et blanc dans un pendants américains de cette décen- film aujourd’hui. nie qui se soit véritablement éloigné 3 DVD, version française ou originale des formules hollywoodiennes pour sous-titrée. Wild Side. (1 h 41.) 36/LE MONDE/MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Mel Gibson prépare un film sur le diseur les douze dernières heures de la vie Alain Gerber, du Christ entièrement interprété en latin et en araméen. Pour accroî- tre ses chances de succès au box- office, l’acteur et cinéaste austra- lien ne prévoit pas pour le moment d’ajouter des sous-titres. Passion, de jazz qui devrait être le troisième film de Mel Gibson, aura une plus grande authenticité grâce à l’emploi des deux langues mortes au dire de L’écrivain et critique publie simultanément l’auteur de Braveheart. Fervent catholique, Mel Gibson sera pro- un roman et un disque dans lequel il dit ducteur et réalisateur, mais ne joue- ra pas. Le rôle du Christ sera tenu ses textes, accompagné par des musiciens par James Caveziel et des discus- sions sont en cours avec Monica Bellucci pour celui de Marie-Made- leine. Le tournage aura lieu aux stu- DEBELFORT, son lieu de naissance, à La  dios Cinecitta, près de Rome, et Nouvelle-Orléans, le berceau du jazz, il n’y a dans les habitations troglodytiques qu’un pas pour Alain Gerber. Un pas de f 1943 de Matera, dans le sud de l’Italie. géant, que l’écrivain a franchi pour son nou- a Selon le Hollywood Reporter, veau roman, Louie (éditions Fayard). Louie, Naissance à Belfort. Nicole Kidman, compatriote de c’est Louis Armstrong, qu’Alain Gerber tient f 1964 Mel Gibson, est actuellement en pour l’un des rares authentiques génies du négociations avec la firme Colum- jazz, l’un de ceux « qui ont poussé des portes Collabore bia pour tenir la baguette de après lesquelles il n’était pas possible de revenir à Jazz Magazine. Samantha Stephens, héroïne de en arrière. Après Armstrong, après Charlie Par- Ma sorcière bien-aimée. La revue ker, l’univers possède une dimension qu’il f 1975 américaine rappelle que l’adapta- n’avait pas auparavant ». « La Couleur orange » tion cinématographique de ce Après les avoir célébrés dans son émission feuilleton à succès des années 1960 quotidienne sur France Musiques, Alain Ger- (Robert Laffont). est un serpent de mer à Hollywood ber avait consacré des essais à Lester Young, puisque l’idée remonte déjà au f Clifford Brown et Bill Evans, mêlant biogra- 1989 milieu des années 1990. Pour le phie, analyse historique, itinéraire musical et Prix Interallié moment, il n’y aurait toujours ni personnel. Dans le cas d’Armstrong, « pour pour « Le Verger scénario ni réalisateur. Mike éviter d’en faire un pensum, j’ai choisi d’en faire Myers semble bien placé pour un roman », explique-t-il. Un roman où il se du diable » (Grasset). incarner Jean-Pierre, le mari de la glisse dans la peau d’Armstrong. Le cœur du f sorcière. sujet est tout autant La Nouvelle-Orléans, ses 2002 a Courtney Love, veuve de Kurt effluves de chèvrefeuille, son riz aux haricots Sort le livre « Louie » Cobain, a annoncé dans l’émission rouges, les honky tonks où l’on boit « un genre (Fayard) radiophonique de l’animateur d’alcool qui aurait mis le feu aux fesses des auto- et le disque « Le Jazz Howard Stern qu’elle abandonnait mobiles », sans oublier le vaudou. ses poursuites contre les deux est un roman » (Owl). Somptueuse plume, Alain Gerber est aussi  / anciens membres du groupe Nirva- l’une des voix les plus prenantes du jazz. Les na dont son mari était le leader. auditeurs de ses émissions, « Black and Elle a en effet trouvé un accord Blue » sur France Culture, et « Le jazz est un avec Dave Grohl et Krist Novose- roman » sur France Musiques, le savent. Les n’ai plus aucune goutte », il vous débite ses d’écrire dans Jazz Magazine. » Son premier d’horaires immuables, dans le périmètre qui lic sur l’exploitation des enregistre- autres le découvriront avec son disque, Le jazz phrases jusqu’aux lisières de l’asphyxie, avant article paraît en 1964. Aux côtés de Lucien va de l’église d’Auteuil à la Maison de la radio, ments, du nom et de l’image de Nir- est un roman. Le producteur Jean-Jacques Pus- de reprendre une goulée d’air. Malson, Philippe Carles, Jean-Louis Comolli, le bonhomme continue de bouillir. Auteur vana. Courtney Love a confirmé siau, fondateur du label Owl et « ami de trente Francis Marmande, Michel-Claude Jalard, prolifique (Louie est son 21e roman, sans qu’une compilation du groupe ans » de Gerber, lui a proposé de dire douze «    » Jean-Robert Masson ou Jacques Réda, il a par- oublier 5 recueils de nouvelles, 10 essais, serait publiée à Noël et qu’elle de ses textes consacrés à des musiciens, tous Le disque prolonge le travail accompli pour ticipé à l’âge d’or de la revue, prenant fait et 4 livres pour enfants et plusieurs prix littérai- contiendrait une chanson inédite. disparus (Miles Davis, Armstrong, Charlie Par- la radio : « La radio m’a amené à passer par le cause pour des musiciens de l’époque qui res), il a toujours au moins deux ouvrages La chanteuse a par ailleurs affirmé ker, Billie Holiday et Lester Young, Nat King gueuloir ce que j’écrivais. » La diction de Ger- étaient parfois violemment décriés : Bill d’avance. De manière récurrente, ses livres avoir trouvé un arrangement Cole, Chet Baker, Django Reinhardt, Stan ber est proche de sa façon d’écrire. Pour ses Evans ou Paul Desmond ont trouvé en Ger- racontent des histoires d’enfants qui se refu- contre « une grosse somme d’ar- Getz, Bobby Jaspar), sauf un, Charlie Haden, premiers romans, il pouvait « passer la nuit ber le plus éloquent des défenseurs. sent à des adieux définitifs à leur enfance. gent » avec le groupe Universal, avant d’inviter douze jazzmen à ajouter une sur une phrase » prise, reprise, démantibulée, Parallèlement, Alain Gerber a fait des étu- Baroques, tendres, ils basculent parfois dans avec lequel elle était également un partie instrumentale. Martial Solal, Michel reconstruite, abandonnée, restructurée. des de philosophie. Du moins le croyait-il. Il un irrésistible burlesque. procès, ce qui lui permettra de Portal, Daniel Humair, Jean-Louis Chau- « A présent, pour la première fois, j’écris de la se découvrira titulaire d’un doctorat de psy- Critique à la notoriété transatlantique, Ger- publier un nouvel album avant la temps, Georges Paczynski, Jean-Paul Celea, façon dont les jazzmen improvisent. Je ne me chologie – discipline à laquelle il affirme ne ber possède, comme les musiciens qui le fasci- fin de l’année. « Ce serait stupide Kenny Werner ou David Liebman font écho relis plus. L’essentiel est de tenir la pulsation. » rien connaître – en raison des titres universi- nent, cette impressionnante assise technique d’entrer en compétition avec Kurt », aux mots de Gerber. Certains (Paolo Fresu, Le mot est lâché. Il est l’une des vérités du taires de son directeur de thèse. Tant pis. qui lui permet de canaliser une imagination a-t-elle toutefois ajouté. Riccardo Del Fra, Eric Watson) s’y sont prépa- jazz. Et ne comptez pas sur Alain Gerber, tom- Mai 68. Pas de barricades pour Alain Ger- profuse. Il nous révèle les vérités secrètes du a En 1973, sur la scène londonien- rés à l’avance. D’autres, comme Lee Konitz, bé en amour avec la batterie, pour l’oublier. ber, enseignant à l’époque à Ouagadougou, jazz, dissimulées sous notre nez, et suscite en ne de l’Hammersmith Odeon, sont arrivés, leur instrument sous le bras, A Belfort, les nouveautés discographiques dans ce qu’on appelle encore la Haute-Volta. nous le sentiment de voir énoncé ce que nous David Bowie « suicidait » son per- pour se laisser aller à l’inspiration du arrivaient au compte-gouttes au début des Pressé de rentrer en France, il est engagé au n’aurions pas su exprimer. Alain Gerber peut sonnage le plus célèbre, la rockstar moment. Et l’on se prend à entendre la voix années 1960. « J’imaginais la musique conte- Centre national de pédagogie de Beaumont bien tordre le cou aux légendes souvent for- androgyne et décadente Ziggy Star- de Gerber d’une autre manière. A l’antenne, nue dans les 33 tours à partir des chroniques de (Oise) par l’entremise de Lucien Malson, qui gées par les musiciens eux-mêmes, la réalité dust, à l’issue d’un concert qui avait le sens du propos est à l’avant-plan. Entrela- disques paraissant dans Jazz Magazine. » Un lui ouvrira aussi par la suite les portes de du jazz est bien plus belle sous sa plume. Cet- traumatisé les fans du chanteur bri- cée avec le discours d’un instrumentiste, la jour, à la fin de l’année 1963, son sang ne fait l’émission « Black and Blue ». te année, il boucle doublement la boucle. tannique. Trente ans après, Bowie mélodie vocale se fait plus insistante. qu’un tour à la lecture d’un article s’en pre- Au milieu des années 1970, Gerber se lance Avec Louie, il joint les parallèles de l’écriture revient sur les lieux du meurtre, Quand il parle, Alain Gerber va jusqu’au nant à Daniel Humair. A l’époque, le batteur en littérature. « C’est Réda qui m’a donné le de fiction et de l’écriture du jazz ; avec Le jazz puisqu’il se produira le 2 octobre bout de son inspiration. Entendez par là au suisse installé en France n’est pas encore un goût de l’écriture », a-t-il confié au mensuel est un roman, il donne à entendre la musique au Carling Apollo, le nouveau nom moins autant l’acte respiratoire que la produc- musicien consacré. Gerber adresse une missi- Jazzman. Derrière ses grandes lunettes, les de ses mots sur la musique. de la salle à Londres. Bowie n’a pas tion intellectuelle. De la même manière qu’il ve en forme de plaidoyer. « Rédacteur en chef yeux d’Alain Gerber jubilent. Sa vie a beau précisé s’il envisageait à cette occa- avoue : « Je ne m’arrête d’écrire que lorsque je du mensuel, Jean-Louis Ginibre m’a proposé être devenue un modèle d’organisation et Paul Benkimoun sion de ressusciter Ziggy Stardust.   TÉLÉVISION RADIO

par Tilman Jens tente de faire  25  Huis clos ferroviaire la lumière sur sa personnalité. Le ciné décrypté Il est suivi de l’ouverture des f Le monde change IL FAUDRA bien parler un jour Lazare et celle du Havre. On ne Maîtres chanteurs de Nuremberg, 13 h 10, RFI du dernier retour en date de Ber- sort pas d’un univers de rails, Trois magazines en trois ans : apparemment, France 5 peine à trouver le de Wagner, par le New York Les modes d’action et de nard Tapie à la télévision, phéno- d’aiguillages, de locomotives, de programme satisfaisant pour évoquer l’actualité du septième art. Après Philharmonic. communication, festifs et mène aussi affligeant que récur- guérites et de tunnels. C’est le trio « Absolument cinéma » (2000-2001) et « Après la sortie »(2001-2002), voi- f Culture et dépendances alternatifs, des contestataires de rent. La chose s’appelle « A tort ou classique, le mari, la femme et ci « Cinébus », à l’antenne depuis le 11 septembre. Présentée par Ariel Wiz- 23 h 25, France 3 la mondialisation. à raison » et a lieu une semaine l’amant. Mais le mari est un assas- man (Canal+, France-Inter, Radio Nova...), cette émission, programmée le Franz-Olivier Giesbert posera f Surpris par la nuit sur deux le lundi soir sur TF1. sin, et la femme pousse l’amant à mercredi, jour des sorties en salles, vise un public large, jeune de préfé- la question « Faut-il être 22 h 30, France-Culture Cette fois, le bonimenteur argu- tuer, lui aussi. Simone Simon rence. Conçu par Anne Andreu, impliquée déjà dans les deux précédents antiaméricain ? » à Dominique Serge Toubiana reçoit Johnny mentait avec un individu qui affir- minaude derrière sa voilette : «Ne magazines cinéma de la chaîne, « Cinébus » veut « donner des repères de Villepin (Le Cri de la gargouille, Hallyday pour son rôle dans le me être Jésus-Christ. Lequel était me regardez pas comme ça, vous artistiques et historiques » en privilégiant « les films qui possèdent un Albin Michel), Jean-François Revel film de Patrice Leconte L’Homme le plus crédible ? Mais il y avait aus- allez vous user les yeux. » Gabin est attrait particulier pour les jeunes téléspectateurs ». (L’Obsession antiaméricaine, du train (sortie le 2 octobre). si, lundi soir sur Arte, La Bête bouleversant en conducteur de Installé dans le salon d’un ancien car faisant office de loge et circulant son fonctionnement, ses causes, ses Le chanteur y incarne un gangster humaine de Jean Renoir, avec Jean locomotive en proie à de brusques dans les rues de Paris, Ariel Wizman dialogue avec un invité – comédien, conséquences, Plon), Jean Ziegler en attente d’un dernier coup Gabin, Simone Simon et Fernand pulsions meurtrières. Lorsque sa réalisateur, critique – et lance les différentes rubriques (portrait, making- (Les Nouveaux Maîtres du monde, qu’un concours de circonstances Ledoux, et franchement il n’y avait maîtresse lui raconte les circons- of, festivals, métiers du cinéma, etc.). Mené d’un ton plaisant par le facé- Fayard) et Emmanuel Todd (Fin fait cohabiter quelques jours pas photo. Il est probablement dis- tances du crime auquel elle a assis- tieux Wizman, ce magazine n’affiche aucune préférence cinématogra- de parti, Essai sur la décomposition avec un enseignant à la retraite paru à tout jamais le temps où té et lui confie : « J’ai plus vécu phique (c’est un peu dommage), laissant le téléspectateur seul juge. du système américain, Gallimard). interprété par Jean Rochefort. l’adaptation au cinéma d’une dans cette minute-là que dans toute Après Lou Doillon, invitée du premier numéro, l’animateur reçoit ce mer- œuvre littéraire commençait res- ma vie passée », il chavire, tant credi Chevalier et Laspalès pour Ma femme s’appelle... Maurice, de Jean- pectueusement par un portrait et cela fait écho à ses propres Marie Poiré. – S. Ke. une citation de l’auteur. démons. « Cinébus », mercredi 25 septembre, 14 h 40, France 5 (redif. à 22 h 30). On voit Emile Zola, sa barbiche On croyait encore à la lutte des et son lorgnon, tandis que défile classes, en 1938. Les bourgeois ne cette phrase : « A certaines heures, parlent pas la même langue et ne  25  peintre d’icônes. Le très beau film il la sentait bien, cette fêlure hérédi- s’habillent pas de la même façon d’Andreï Tarkovski (1966) précède taire. Et il en venait à penser qu’il que les prolétaires. Il y a l’accent f Comment ça va la santé Une journée d’Andreï Arsenevitch, payait pour les autres, les pères, les parigot incroyable de Julien Caret- publique ? évocation du cinéaste russe grands-pères qui avaient bu. » Le te lorsqu’il prononce ce jugement 20 h 45, Arte réalisée par Chris Marker. respect est aussi ailleurs. Jean désabusé : « En amour, ce qu’il y a Aujourd’hui dans « Les Mercredis f Kurt Mazur, politicien Renoir raconte que, pour les de meilleur, c’est quand on ne se de l’Histoire », Comment ça va malgré lui besoins du film, tourné en 1938, connaît pas bien et qu’on fait enco- les risques ?, dernier volet de 21 h 45, Arte Gabin avait étudié le métier de re des manières. » Carette et Gabin l’enquête de Jean-Michel Meurice Né en Silésie en 1927, le nouveau mécanicien et Ledoux observé pen- semblent avoir atteint un état et Fabrizio Calvi sur les politiques directeur musical de l’Orchestre dant des heures les allées et second dans les dernières minutes de santé publique en Europe. national de France a d’abord venues d’un sous-chef de gare. du film. On n’est pas près f Andreï Roublev dirigé le Gewandhaus de Leipzig Tout se passe entre la gare Saint- d’oublier ce huis clos ferroviaire. 21 h 00, CineCinema Auteur (RDA), puis le New York Au XVe siècle, la vie d’un moine Philharmonic. Le portrait réalisé LE MONDE/MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002/37 radio-télévision MARDI 24 SEPTEMBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

14.45 Mariage mortel Téléfilm. Don E. Faunt- 16.50 Un livre Tigre en papier, d’Olivier Rolin 17.45 C’est pas sorcier Œil pour œil ! d 18.15 16.25 Le Journal du cinéma 16.35 Roméo doit 15.35 Recherche touristes désespérément 16.05 M6 Music 17.05 80 à l’heure 17.55 leroy. Avec Perry King (EU, 2000, d) % 16.25 17.00 Des chiffres et des lettres 17.30 Age Un livre, un jour Ils furent une étrange comè- mourir Film. Andrzej Bartkowiak. Avec Jet Li, 16.35 Pakistan, le pays de tous les dangers Stargate SG-1 Princesse Shyla 18.55 Charmed d 17.15 d 18.00 18.20 % f 18.30 17.35 18.05 19.45  20.40 Providence Jamais deux sans trois sensible L’endive cuite Brigade des te, de Nelly Kaplan Questions pour un Aaliyah En clair jusqu'à 20.05 Hyper 100 % Question C dans l’air Maga- Masculin-féminin Caméra Melrose Place Série 18.10 Star Academy 18.55 mers Menace sur Internet 18.55 On a tout champion 18.50 19-20 de l’info, Météo 20.10 Show Franck Lebœuf & 19.25 H Coup de zine 19.00 Archimède 19.45 Arte info, Météo café Série 19.55 6 minutes, Météo 20.05 Une 20.20 Le Bigdil 19.55 Météo, Journal, Météo. essayé 19.50 Un gars, une fille 20.00 Journal. Tout le sport Le Fabuleux Destin de... froid. Série & 19.55 Les Guignols de l’info. 20.15 Reportage Venlo sur haschich. nounou d’enfer Que le spectacle finisse !

20.55 P a Film. Alain Berbe- 20.55 M   20.55 V    Téléfilm. Daniel 20.05 F LIGUE DES CHAMPIONS 20.45 T - C    20.50 E = M6 POURQUOI re e    rian. Avec Patrick Timsit, Vincent Lindon, Film. Chris Columbus. Avec Julia Roberts, Losset. Avec Jackie Berroyer, Julien Lepers, Lens - Bayern Munich (1 phase, 2 journée). COMMENT ÇA VA LES LES HOMMES ET LES FEMMES NE SE COM- Catherine Frot, Nathalie Baye, Isabelle Susan Sarandon, Ed Harris, Jena Malone, Pascale Arbillot, Jean-Michel Noiret, 20.45 coup d’envoi en direct. 612873 SOINS ? Documentaire. Jean-Michel Meurice PRENNENT PAS ? Magazine présenté par Gélinas (France, 1998, d) &. 250057 Liam Aiken (Etats-Unis, 1998, d) &. 9582569 Jean-Michel Tinivelli (Fr., 2002,d). 8086415 Pour cette deuxième journée de la et Fabrizio Calvi [1/3] (2001, d). 105012960 Mac Lesggy. Au sommaire : Couple : qui Un photographe initie son assistant Une femme (Susan Sarandon) monte Un homme et une femme ont le coup Ligue des champions, les Lensois, qui 21.45 Thema - Comment ça va les médica- porte la culotte ? Pourquoi nos centres à la chasse aux clichés volés de stars. ses enfants contre la nouvelle épouse de foudre sur le plateau de « Ques- se sont inclinés en Italie face au ments ? Documentaire. Jean-Michel Meurice d’intérêts s’opposent ? Réussite scolaire : Une satire grinçante du métier de (Julia Roberts) de leur père (Ed tions pour un champion ». Ils se men- Milan AC (2-1), reçoivent le Bayern et Fabrizio Calvi [2/3] (Fr., 2001, d). 1404960 pourquoi les filles sont meilleures que les paparazzi. Harris). Un drame psychologique. tent sur leur activité professionnelle. Munich, battu sur sa pelouse par le 22.45 Thema - Débat Comment ça va la garçons ? Orientation : les femmes sont inca- 22.30 Météo, Soir 3. Deportivo La Corogne (2-3). santé ? 5325705 pables de lire une carte routière ! 524144 22.55 L D   23.10 C  , ’- 23.00 L V   22.45 F 23.00 M P 2N 22.50 R  L’ÉTÉ  LIGUE DES CHAMPIONS CHAUD DES POLICIERS Documentaire. Jean- Magazine présenté par Frédéric Lopez. LA MALADIE DE LA MÉMOIRE Documentaire. Les autres rencontres dont Juventus Turin - MORCHEEBA ET DJ MEDHI, FEATURING Téléfilm. Christiane Balthasar. Avec Baptiste Gallot et Nicolas Moscara. 2147279 Invitées : Sophie Marceau ; Carole Bouquet ; RichardDindo(France, 2002). 18786 Dynamo Kiev, Deportivo La Corogne - Milan ROCÉ Concert au Réservoir présenté par Ann-Kathrin Kramer, BurkhardDriest, Bern- La brigade anticriminalité de Marina Foïs ; Lou Doillon. 2101142 23.55  3.55 Aléas Chroniques des hasards. AC, Leverkusen - Manchester Utd... 219144 Ray Cokes. 327182 hardBettermann (All., 1999) % 8478601 Fréjus-Saint-Raphaël au quotidien. 1.15 Journal de la nuit, Météo. 812095 0.50 Ombre et lumière DanyBoon. 0.00 Luna Papa Film. B. Khudojnazarov. 0.05 Die Nacht / La Nuit Magazine. 6338699 0.34 Météo.

0.10 Football Ligue des champions (1re phase. 1.40 Le Plafond Court métrage. Mathieu 1.20 Le Fabuleux Destin de... Franck Dubosc 1.45 Le Rat a Film. Christophe Ali et Nicolas 0.55 Why Are You Creative ? Abel Ferrara. 0.35 Capital Nouveaux produits : comment 2e journée). 1230212 0.45 Star Academy Demy. 61838019 & 2.15 Chanter la vie et Dany Brillant. 1.40 Soir 3 2.05 On en rit Bonilauri. 3202057 ? 2.40 Football améri- 45765813 1.00 Dans le rouge Téléfilm. font-ils pour vous faire craquer ? La guerre 5820477 1.35 Reportages Peur sur le rail. 4802467 3.05 Les Egouts d’une grande ville encore ! Les caricatures. 4986380 3.00 C’est cain NFL. 4290632 4.20 Surprises 8669361 Marcus Mortimer. Avec Warren Clarke, Alun des baskets. Les nouvelles fortunes du pain. 7279309 d 2.00 Très chasse [2/2]. Chasse du 8605212 3.25 Infos 3.45 On vous dit pourquoi mon choix Magazine. 7724380 4.45 Côté 4.30 Jimmy Grimble Film. John Hay. Avec Armstrong [1/2] (GB, 1998). 5172748 2.30 La limonade fait son come-back. 2530477 petit gibier et recettes de cuisine (55 min). Axel Kahn, Michel Maurette (100 min). maison Magazine (30 min) 8806309. Robert Carlyle (2000, 100 min). 4252309 & L’Heure de la piscine Documentaire (25 min). 2.25 Culture pub 2.50 M6 Music (190 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 20.00 Bataille navale dans la jungle. National Geographic 20.25 Jeunes solistes du Conservatoire. Mezzo 14.10 Illusions perdues aaErnst Lubitsch 16.20 TV 5, l’invitée. Noëlle Lenoir. TV520.05 Robert Paxton. [2/4]. Le livre. Histoire 21.00 Gustav Holst. Les Planètes. Enregistré en 1999. 20.30 Perspectives contemporaines. Minetti, (Etats-Unis, 1941, N., 90 min) & Cinétoile 18.30 Studio ouvert. La crise des télécoms. Public Sénat 20.50 Biographie. Oscar Wilde. La Chaîne Histoire Par le Chœur de Lyon et l’Orchestre national des Pays de Thomas Bernhard. 14.50 J’ai pas sommeil aaClaire Denis (France, 22.00 Forum public. Les inondations : comment éviter 21.30 Retour chez les Yanomamis. National Geographic de la Loire, dir. Hubert Soudan. Mezzo 22.00 Journal, Multipistes. 1993, 110 min) ? Cinéfaz ça ? Public Sénat 21.55 Massoud, portrait d’un chef afghan. Histoire 22.00 Habib Koite et Boubacar Traoré. Festival musiques 22.30 Surpris par la nuit. Michel de Certeau. 15.40 aaa 22.00 Underground Emir Kusturica (All. - Fr. - MAGAZINES Le Huitième Continent. National Geographic métisses, Angoulême 1999. Mezzo FRANCE-MUSIQUES Youg., 1995, v.o., 185 min) ? cinecinema Auteur 22.40 Nam, retour sur image. Planète TÉLÉFILMS 15.40 Un Américain à Paris aaaVincente Minnelli 17.00 Explorer. Sauvetage d’une jeune baleine. Le 23.25 Histoires de guérillas. De Zapata aux 19.05 Tutti or not tutti. L’Orchestre (Etats-Unis, 1951, v.o., 110 min) & Cinétoile photographe volant. Les géo-scientifiques. Nat. Geographic zapatistes. La Chaîne Histoire 20.50 Frankenstein. David Wickes % Paris Première philharmonique de Berlin. Œuvres de 17.30 Violence et passion aaaLuchino Visconti 17.15 i politique. Invité : Jean-Marc Ayrault. i télévision SPORTS EN DIRECT 22.45 L’Ami de Patagonie. Olivier Langlois. Festival R. Strauss, Wagner, Malher. (Italie, 1974, v.o., 120 min) & Cinétoile 18.50 J’y étais. Alice Evans ; Jacques Attali. Match TV 0.55 Orgueil et préjugés. Simon Langton. [2/3]. TMC20.00 Un mardi idéal. En direct. 18.15 Y aura-t-il de la neige à Noël ? aaSandrine 20.45 Un jour, deux stars. Invités : Sophie Favier ; 17.30 Tennis. Tournoi féminin de Leipzig. Eurosport 22.00 En attendant la nuit. re e SÉRIES Veysset (France, 1996, 100 min) % TV5Philippe Candeloro. Match TV 20.45 Football. Ligue des champions (1 phase, 2 journée, 23.00 Jazz poursuite. L’arrangement [1/2]. 19.00 a 22.20 18.00 ème Dinosaure Eric Leighton et Ralph Zondag Ça se discute. Comment vit-on en dehors groupe G) : Deportivo La Corogne - Milan AC. Canal + vert Magnum. La fouineuse. 13RUE RADIO CLASSIQUE (Etats-Unis, 2000, 90 min). Disney Channel de la réalité ? TV521.15 Boxe. Combat international. Poids super-plumes. 18.05 21, Jump Street. Adieu Jenko (saison 1). TMC 20.45 Le Canardeur aaMichael Cimino. Avec Clint 22.45 Sexe in the TV. Les préliminaires. Téva Alejandro Monzon (Esp.) - Ubadel Soto (Col.). Eurosport 18.40 Washington Police. Opération recel (S. 1). Série Club 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Concerto n˚2 Eatwood, Jeff Bridges, George Kennedy, Geoffrey 0.25 Howard Stern. Keanu Reeves. Paris Première MUSIQUE 20.45 That 70’s Show. Le grand bal. La nouvelle de « La Campanella » op. 7, de Paganini, par Lewis (Etats-Unis, 1974, v.o., 110 min) & Cinéfaz DOCUMENTAIRES Donna (Saison 4, v.m.). & Canal Jimmy l’Orchestre philharmonique de Londres, dir. 21.00 Après la pluie aaTakashi Koizumi (France - 17.00 Schubert. Symphonie n˚8 en si mineur, dite 20.50 Once & Again. La ronde des ex. Les leçons du passé Charles Dutoit, Salvatore Accardo, violon ; Japon, 1999, v.o., 90 min) % cinecinema Auteur 17.05 Le Siècle des hommes. 1917-1942 : Le drapeau « inachevée », D 759. Enregistré en 1979. Par l’Orchestre (Saison 1) & Téva Le Barbier de Séville : air de la calomnie, 22.25 L’Incompris aaaLuigi Comencini (Italie, 1967, rouge. Histoire symphonique de Chicago, dir. G. Solti. Mezzo 22.25 Friends (Saison 1) [15 à 18/24] & Canal Jimmy de Rossini, par l’Ensemble Mozzafiato, v.m., 105 min) & cinecinema Succès 17.30 Voyage pratique. Auckland. Voyage 17.35 Classic Archive. Salle Pleyel, en 1967. Avec Heather 22.55 Le Comte de Monte-Cristo. Le Prisonnier du dir. C. Neidich. 22.35 L’Inspecteur Harry aaDon Siegel (Etats-Unis, 18.00 Civilisations perdues. La Grèce. La Chaîne Histoire Harper (soprano), Helen Watts. Mezzo château d’If. [1/6] & Histoire 20.40 Les Rendez-Vous du soir (suite) - 1971, v.o., 100 min) ? Cinéfaz 18.20 Hollywood Stories. Linda Blair. Paris Première 18.25 Beethoven. Sonate pour violon et piano en la 23.15 Homicide. Sniper [2/2] (saison 4) % Série Club Autour de Johannes Brahms. 0.15 Shining aaaStanley Kubrick (Etats-Unis, 1980, 18.30 Insectia. La genèse. National Geographic majeur, dite « A Kreutzer ». En 1987. Avec Nathan 0.05 L’homme qui valait trois milliards. Les pionniers 22.50 Les Rendez-Vous du soir (suite). 120 min) ? Cinéfaz 19.05 Houdini. Odyssée Milstein (violon), Georges Pludermacher (piano). Mezzo (saison 2) - [2/22]. & Canal Jimmy Œuvres de Mozart, Vranicky, Haydn. MERCREDI 25 SEPTEMBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.10 Attention à la marche ! d 12.50 A vrai 13.50 Inspecteur Derrick L’intrus 14.55 Un cas 15.05 Sauvetage en plein vol Téléfilm. Roger 15.40 L’Incroyable Aventure du gorille 13.45 Le Journal de la santé Magazine. 14.10 12.35 Docteur Quinn Trahisons. Série & 13.35 dire Le rythme quotidien des enfants 13.00 pour deux Le sourire de Bouddha 16.00 Rex Young. Avec Robert Loggia, Scott Bakula (EU, Mabeké Documentaire & 16.30 Révélations Va savoir Magazine 14.40 Ciné Bus 15.35 M6 Kid Le parachutisme. La Momie. Les Aven- Journal, Météo 13.55 Les Feux de l’amour Le masque de la mort 16.45 Un livre Hon- 1993). 16.35 TO3 Magazine. 17.35 Mon Kanar sur meurtres Téléfilm. John Bradshaw. Avec Lonely Planet Les républiques d’Asie centrale tures de Tintin. Cartouche. Evolution. L’Odys- Feuilleton d 14.45 Le Choix d’un père Télé- groise, d’Eric Holder 16.55 Le Numéro 17.50 C’est pas sorcier Les feux d’artifice : Fred Ward (EU, 2001) % 18.05 Les Simpson 16.35 Drôle de paresseux 17.35 100 % Ques- sée. Gadget. Nez de fer 17.30 Plus de Pops- 17.35 d d 18.15 f 18.05 19.00 17.55 film. Christopher Cain. Avec Peter Strauss, gagnant Aix mélodie Faux accord c’est le bouquet ! Un livre, un jour Aphrodite Burns. Série En clair jusqu'à 20.59 tion C dans l’air Connaissance tars Magazine Stargate SG-1 L’œil de Mary McDonnell (EU, 2000, d) 16.25 Provi- 18.25 Friends Celui qui retrouvait son rôle La Soudanite, de Patrick Girard 18.20 Ques- 18.30 Hyper Show Invités : Patrick Bruel, Les Champignons hallucinogènes : Histoires pierre 18.55 Charmed Un coup de baguette dence La surprise d 17.15 Melrose Place Tissu 18.50 CD’aujourd’hui Astonvilla. 18.55 On a tions pour un champion 18.45 La Santé Jacques Weber, Dolores & 19.25 Le Zapping de chamans et de scientifiques en tout magique. Série 19.45  20.40 Caméra café de mensonges. Série 18.10 Star Academy tout essayé 19.45 C’est pas banal 19.50 Un d’abord 18.50 Le 19-20 de l’info, Météo 20.10 19.30 Le Journal des bonnes nouvelles & genre 19.45 Arte info, Météo 20.15 Reportage Série 19.55 6 minutes, Météo 20.05 Une nou- 18.55 Le Bigdil 19.55 Météo, Journal. gars, une fille Best of d 19.55 20.00 Journal. Tout le sport 20.20 Le Fabuleux Destin de... 19.55 Guignols 20.05 H 20.30 Les Journaux. Jeu de Meccano en haute mer. nou d’enfer Un mannequin de classe. Série.

20.35 F 21.00 T    20.55 V ,   21.00 C C 20.45 L M  ’H 20.50 A % LIGUE DES CHAMPIONS  Film. Ciel jaune 8878106. Sale Lyon - Rosenborg Trondheim (Nor.). Rencontre Téléfilm. Luc Béraud. Avec FAUT-IL INTERDIRE LA PROSTITUTION ? John Madden. Avec Nicolas Cage, Penelope Comment ça va la santé publique ? temps & 4463835. Série (saison 1). Jack dela2e journée de la 1re phase du groupe D). Line Renaud, Thierry Fortineau, Louis Velle, Magazine présenté par Mireille Dumas. Cruz, John Hurt, Christian Bale, David [3/3] Comment ça va les risques ? Documen- Bender ; Perry Lang. Avec Jennifer Garner, 20.45 Coup d’envoi. 161496 François Morel (France, 2001, d). 5871212 Invités : Anne Hidalgo, Françoise de Pana- Morrissey (Etats-Unis, 2001) % 85496 taire. Jean-Michel Meurice et Fabrizio Calvi. Eugene Lazarev, Victor Garber, Carl Lumbly. La victoire est impérative pour l’équipe Un ténor du barreau parisien, en plei- fieu, Maryse Joissains-Masini, Barbara, Isa- Dans une île grecque occupée par Présenté par Alexandre Adler d. 5089632 Le « cliffhanger » du dernier épisode lyonnaise qui s’est inclinée face à l’Ajax ne crise conjugale, se voit accusé de belle, Samantha, Guy %d. 794748 les Italiens, un jeune officier tombe Troisième et dernier volet de l’enquête a laissé Sydney en bien mauvaise pos- Amsterdam (2-1) alors que l’équipe pratiques esclavagistes et de viol Première émission de rentrée pour amoureux d’une autochtone. sur la santé publique dont les deux pre- ture : dans la clinique roumaine du norvégienne de Rosenborg était tenue aggravé sur la personne de sa jeune Mireille Dumas. 23.00 Minutes en + Spécial « Capitaine miers volets ont été diffusés mardi 24 sep- docteur Kreshnik, oùelle s’apprête en échec par l’Inter (2-2). domestique sri-lankaise. 22.55 Météo, Soir 3. Corelli ». Magazine. 66729 tembre dans le cadre d’une Thema.. à subir un douloureux interrogatoire.

22.45 F LIGUE DES CHAMPIONS 22.50 Ç   VIVRE ENSEMBLE : 23.25 C   23.10 L’E Film. Taylor Hackford. 21.45 M - K M 22.35 X-F Le seigneur des mouches. Borussia Dortmund- Auxerre. En différé ENFER OU PARADIS ? Magazine présenté par Faut-il être antiaméricains ? Présenté par Avec Meg Ryan, Russell Crowe, DavidMorse, Politicien malgré lui. Documentaire. Tilman Série (saison 9). Kim Manners. Avec Robert de Dortmund (Allemagne). 824757 Jean-Luc Delarue. 3796922 Franz-Olivier Giesbert, avec la participation Pamela Reed, David Caruso (Etats-Unis, Jens (Allemagne, 2002). 411552 Patrick, Annabeth Gish, Gillian Anderson, Après un match nul à domicile (0-0) d’Elisabeth Lévy, Charles Pépin, Daniel Schick, 2000, v.o.) % 9951629 Un portrait complet du directeur Hank Harris, Samaire Armstrong (Etats-Unis, contre la rugueuse équipe du PSV 0.55 Journal de la nuit, Météo 1.18 Séverine Werba. Invités : Dominique de Un agent secret, employé par une du Philharmonique de New York, qui 2001) % 4451090 Eindhoven, l’équipe auxerroise se CD’aujourd’hui Astonvilla 1.20 Des mots Villepin, Jean-François Revel, Jean Ziegler, compagnie d’assurances, est chargé évoque ses rapports avec la politique La mort suspecte d’un adolescent déplace en terre allemande pour y de minuit Magazine. 4927794 2.50 Emissions Emmanuel Todd , Jean-Marie Rouart, Claude de récupérer un otage... et le Parti communiste, du temps oùil pourrait bien être due à l’attaque affronter le Borussia Dortmund, religieuses Magazine. 3473794 3.50 Allègre, Line Renaud. 5967583 1.20 Origine océan, quatre milliards faisait la fierté musicale de l’ex-RDA, d’un type de mouches particulière- dominé (2-0) à Londres par Arsenal, 24 heures d’info, Météo 4.10 Dites-le en 1.00 Ombre et lumière Magazine. Invitée : d’années sous les mers Film. Gérald Calde- mais aussi son engagement depuis ment agressif, inconnu jusqu’alors. le club entraîné par Arsène Wenger. vidéo Documentaire. 2684355 &. Anne Sinclair. 4959220. ron (France, 2001). 3488084 &. l’unité allemande.

1.00 Star Academy 1.35 Histoires naturelles 4.30 On aura tout lu ! Invités : Arno Klars- 1.25 Cyclisme Championnats du monde sur 2.00 Girlfight a Film. Karyn Kusama. Avec 22.30 Kurt Masur dirige le New York philhar- 23.25 Oz In Excelsis Deo. Série. Jean de Segon- Portrait de gamin. 3483171 2.40 Le Droit de feld, Francis Vuillemin, Malek Boutih, Tarik piste. 5892997 2.20 Les Dossiers de l’Histoire Michelle Rodriguez (EU, 2000). 4912539 & monic. 22.45 L’Amour, l’Argent, l’Amour zac. Avec Terry Kinney. 8748090 0.30 Buddy savoir L’été chaud des policiers. 4531355 3.45 Ramadan. Au sommaire : La libération de La grande aventure de la presse filmée [3/4] : 3.45 Cinéma de quartier : Le Cirque des hor- Film. P. Gröning (v.o.). 313361 0.55 Why Are Faro Séduit par une amnésique. Série. Leslie Reportages Transhumance : des moutons et Maurice Papon - Les sans papiers - L’islam et L’âge d’or 1928-1939. 4151143 d 3.15 Le Fabu- reurs aa Film. Sidney Hayers. Avec Anton You Creative ? Hans-Dietrich Genscher. 1.00 Glatter. Avec Dennis Farina. 9858572 & 1.19 des hommes. Magazine (60 min) 5812794. l’intégration (50 min) 6246997. leux Destin de... (30 min). Diffring (GB, 1960, 100 min). 9603572 %. Dans le rouge Téléfilm [2/2]. (85 min). Météo 1.20 M6 Music (280 min). 47968959 CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.00 Les Dossiers de guerre. Eva Braun, la maîtresse MUSIQUE 13.10 Le Tourbillon de la danse aaRobert Z. Leonard 18.30 Studio ouvert. Quelle marge de manœuvre d’Hitler. La Chaîne Histoire 17.00 Récital Vadim Roudenko. En 1999. Mezzo 20.30 Si toutes les colères du monde. (Etats-Unis, 1933, N., v.o., 90 min) & Cinétoile budgétaire ? Invités : Jean Arthuis, Marie-Claude 19.00 Sœurs Williams, programmées pour gagner. Planète 19.15 Jeunes solistes du Conservatoire. Paris 2002. Avec 21.00 Chanson, boum ! Invité : René Zosso. 14.00 Les Petits Géants a Duwayne Dunham et Beaudeau. Public Sénat 19.00 Pilot Guides. L’Inde du Sud. Voyage Yuzuki Suganuma (violon), Yoshiko Komori (piano). Mezzo 22.00 Journal. 22.10 Multipistes. Brian Levant (Etats-Unis, 1994, 95 min). Canal J 22.00 Forum public. Faut-il réformer l’agriculture pour 19.05 Action Heroes. Bruce Willis. TPS Star 22.10 Beethoven. Quatuor à cordes n˚14 en ut dièse 22.30 Surpris par la nuit. Cinéma. 15.05 Adieu Philippine aaJacques Rozier mieux manger ? Invités : Corinne Lepage, Didier Marteau, 19.30 Action Heroes. Tom Cruise. TPS Star mineur, opus 131. Avec Robert Mann (premier violon), 0.00 Du jour au lendemain. Philippe Roger. & 20.00 (France - Italie, 1963, N., 109 min) Cinétoile Marie-Josée Nicolli. Public Sénat Le Taj Mahal. Les intendants du rêve. Voyage Earl Carlyss (second violon), Samuel Rhodes (alto), Joel FRANCE-MUSIQUES 16.00 Le Jugement de Dieu aaRaymond Bernard MAGAZINES 20.00 A la recherche du « Bismarck ». National Geographic Krosnick (violoncelle). Mezzo (France, 1949, N., 95 min) & cinecinema Classic 20.00 Robert Paxton. [3/4]. Vichy et les Juifs. Histoire 23.30 Hommage à John Coltrane. En 1987. Avec Dave 20.00 Concert. Par l’Orchestre français des 17.35 Hitler’s Madman aaDouglas Sirk (Etats-Unis, 17.00 Explorer. Grandes aventures. La bataille de Berlin : 20.15 Les Sculpteurs de montagnes. Planète Liebman (saxophone), Richie Beirach (piano), Eddie Jeunes, dir. Emmanuel Krivine : œuvres de 1943, N., v.o., 90 min) & cinecinema Classic le pont aérien de 1948. Sur les murailles de glaces de la 21.00 Eyadéma, président, tirailleur, général. Histoire Gomez (basse), Jack de Johnette (batterie), Wayne Dubugnon, Berlioz, Bartok. 18.25 Sherlock Holmes : La Maison de la peur a Roy Terre de Baffin, dans l’Arctique canadien. Chasseurs de 21.45 Biographie. Oscar Wilde : les visages Shorter (saxophone). Mezzo 22.00 En attendant la nuit. En direct. William Neill (Etats-Unis, 1945, N., 65 min). Festival tornades. National Geographic d’un génie. La Chaîne Histoire TÉLÉFILMS 23.00 Jazz poursuite. L’arrangement [2/2]. 19.00 Loulou aaaMaurice Pialat (France, 1980, 17.25 Les Lumières du music-hall. Dick Rivers. Hervé 21.50 Les San, pisteurs du Kalahari. Odyssée 0.00 Le Cabinet des curiosités. ? 22.00 18.30 105 min) cinecinema Succès Vilard. Paris Première Une vallée contre un empire. Histoire Louis Meissonnier, maître d’école. Jean-Pierre RADIO CLASSIQUE 20.45 West Side Story aaRobert Wise et Jerome 21.30 L’Hebdo. La longue marche des nomades. TV522.30 Billie Jean King, féministe des courts. Planète Marchand. [6/6]. Histoire Robbins (Etats-Unis, 1960, v.m., 150 min). TCM 23.00 Explorer. Volcans d’Islande. L’ours des Andes. 23.00 Pilot Guides. Les îles grecques. Voyage 20.50 Jalna. Philippe Monnier. [1 et 2/8]. & Téva 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Tarentelle, 21.00 Andreï Roublev aaaAndrei Tarkovsky (Urss, Déluge au Brésil. National Geographic 0.00 Afrique du Sud. Le parc national Krüger. Voyage 20.55 Jack l’Eventreur. David Wickes. [2/2]. TMCde Liszt ; Œuvres de Berlioz, Chopin. 20.40 1969, v.o., 185 min) & cinecinema Auteur DOCUMENTAIRES 0.25 Au bout du rail, l’aérotrain. Planète 22.30 Mes années d’enfer. Corey Allen. RTL 9 Récital. Enregistré le 28 mai, au Théâtre des 22.05 L’Etrange Noël de monsieur Jack aaHenry SPORTS EN DIRECT 0.05 Chacun chez soi. Elisabeth Rappeneau. TF6Champs-Elysées, à Paris. Dawn Upshaw, Selick (Etats-Unis, 1993, v.o., 75 min) & Cinéfaz 17.05 Le Siècle des hommes. [4/26]. 1919-1939 : La paix soprano, Gilbert Kalish, piano : œuvres de e SÉRIES 23.15 Le Monde, la Chair et le Diable aaRanald perdue. Histoire 14.30 Cyclisme. Tour d’Espagne (17 étape) : Benavente - Hindemith, Bartok, Mahler, Moussorgski. MacDougall (Etats-Unis, 1959, N., v.o., 105 min). TCM 17.30 Planet Travel. La forêt tropicale de Manu et les Salamanque (150 km). Eurosport 19.40 Ally McBeal. Vent de folie & Téva 21.55 Les Rendez-Vous du soir (suite). 23.25 Lune froide aaPatrick Bouchitey (France, 1991, grands requins blancs. Voyage 15.30 Basket-ball. Championnat du monde féminin. 20.45 ADN, menace immédiate. L’infiltration % 13ème RUE Le Postillon de Longjumeau. Opéra d’Adophe N., 90 min) ? Paris Première 17.40 Une journée ordinaire chez des animaux Finale. A Nankin (Chine). Pathé Sport 21.40 High Secret City. Amours amères (s. 2) % Série Club Adam. Par l’Ensemble choral Jean Laforge et 23.25 Kika aaPedro Almodóvar (France - Espagne, extraordinaires. Entente sauvage. Odyssée 17.30 Tennis. Tournoi féminin de Leipzig (Allemagne). 22.25 Star Trek, la nouvelle génération. Boucle temporelle l’Orchestre philharmonique de Monte-Carlo, 1993, 110 min) ? TPS Star 18.00 Raphaël. [3/3]. Mythes et héritages. Mezzo 3e journée. Eurosport (saison 2) & Canal Jimmy dir. Thomas Fulton, John Aler (Chapelou / 0.05 Un Américain à Paris aaaVincente Minnelli 18.00 Les Mystères de l’Histoire. L’histoire de la Tour 19.45 Cyclisme. Championnats du monde sur piste. A 22.50 Le Comte de Monte-Cristo. Le Trésor du cardinal Saint-Phar). (Etats-Unis, 1951, v.o., 110 min) & Cinétoile Eiffel. La Chaîne Histoire Ballerup (Danemark). Eurosport Spada. [2/6] & Histoire 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 38/LE MONDE/MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002

  CARNET DE ROUTE Demain, j’ai aurochs !

LE SOIR, en rentrant à la grot- mieux dire ni signifier cet impé- « Petit Diable » et Gigi, des as du business tsigane en Roumanie te, l’homo sapiens lit Le Monde rieux et indolent et délicieux ou zappe. A moins qu’il ne zappe besoin de recharger les batteries, Le Monde et ne lise le program- avec passage éventuel à la pom- me télé. C’est selon. C’est dans pe. D’autant, explique Elle à BUZESCU (Roumanie) ble. Si les poulets m’arrêtent, ils ne Elle. elles, que cette pratique ancestra- de notre envoyé spécial trouveront que dalle dans ma Donc cet hebdomadaire se pen- le a des effets miraculeux sur la En ce début d’automne, Grinea bagnole. » che, depuis quelque temps, sur diffusion des journaux, du vespé- (« Grenier à blé ») se sent seul au Il y a longtemps que Gigi ne s’in- un sujet à peu près vieux comme ral Monde notamment. Lisons et monde. Sa femme, qu’il avait sur- téresse plus à l’école. « J’y vais de la guerre des sexes et qui consis- savourons : « Voilà sans doute nommée « Petite Pintade » depuis temps en temps parce que je veux te pour les lectrices à résoudre pourquoi Le Monde continue à leur mariage, s’en est allée, la décrocher mon diplôme pour obte- l’insondable mystère : « Pourquoi bien marcher malgré la récession soixantaine à peine. A Buzescu, nir un permis de conduire quand je les hommes sont-ils différents de publicitaire ; c’est un journal du village situé à une centaine de kilo- serai majeur, affirme-t-il. Pour l’ins- nous ? » Ayant arraché non pas soir, non pas destiné à informer les mètres à l’ouest de Bucarest, cet tant, on peut toujours s’en acheter, un exemplaire d’Elle à sa femme cadres et enseignants, comme le événement a pris les proportions mais si la Roumanie entre dans des cavernes – pas touche Cro- pensent ses rédacteurs, mais plutôt d’un deuil national. Car le décès de l’UE, ça sera plus dur. Il faut pré- Magnon ! –, mais une photoco- à détendre les chefs de meute de celle qui fut la femme du chef de voir, quoi ! A propos, chef, ta bagno- pie d’une page, un camarade à retour de la chasse à l’aurochs. » la communauté tsigane met beau- le a l’air bien, tu la vends combien ? nous l’a déposée négligemment Formidable. Celle-là, amis chas- coupde monde en émoi. Sérieux, je paie cash, moi ! » sur notre bureau pour voir si des seurs d’aurochs, vous la faites A côté de la Mercedes flambant Le sens des affaires est précoce fois…. empailler, encadrer, enluminer neuve qui sert de corbillard sont à Buzescu. Le vol, les petits arran- Question nº 6 de cette enquête- de quelques dessins au charbon garées une légion de voitures : des gements, la négociation, les dol- fleuve : « Pourquoi ont-ils besoin de bois ! Meute, meute, meute ? BMW, des Audi, d’autres Mercedes . . lars, c’est l’univers de Gigi. Un as de zapper sans fin ou de lire le jour- Monde, Monde, Monde ! L’alibi et plusieurs marques de tout-ter- Mercedes, BMW, et luxueux « châteaux » tsiganes le long des rues de Buzescu. de la débrouillardise. « A quoi bon nal en rentrant le soir ? » Pour- parfait. « Cro-Magnon, sagouin rain. Immatriculées en Roumanie les arrêter si le parquet les libère quoi diable ? Explication : « Vous de sexiste, tu pourrais mettre la et en Europe, leur présence souligne l’importan- compte officielle- une heure après ? déclare un policier. Leur pou- avez remarqué que, quand un table, faire le dîner, coucher les ce du couple Grinea. A l’entrée de la maison, ment 540 000 Tsiga- SLOV. UKRAINE voir d’achat leur permet d’acheter tout le mon- MOLDAVIE homme arrive vers 19 heures, loin enfants, t’agiter un peu quoi ! » Et une fanfare s’époumone devant une immense nes, mais leurs lea- HONG. de. » Avec un salaire moyen de 100 euros, une d’exiger de nous aider à préparer Cro-Magnon, sur sa chaise lon- table envahie de bouteilles de champagne. Les ders estiment qu’ils bonne partie des fonctionnaires roumains ont le dîner, il dit “avoir besoin d’une gue en pur bambou de bobo tres- voitures qui passent par Buzescu ralentissent à sont près de 2 mil- ROUMANIE fait du bakchich leur pain quotidien. « Nos Tsi- petite demi-heure pour décompres- sé, de répondre : « Je peux pas. l’entrée du village : les toits en métal reflètent lions : une poignée Buzescu ganes ont les moyens, admet Viorel Traistaru, le ser” ». On l’avait remarqué en C’est scientifiquement prouvé. le coucher du soleil et les colonnes de style grec de seigneurs richissi- maire de Buzescu. Le dernier morceau de terrain BUCAREST effet et même mis en pratique Faut que je décompresse Que je se marient au style traditionnel roumain. mes et une majorité qu’ils ont acheté pour construire un château, seu- assez régulièrement. recharge les batteries. Que je lise Des dizaines de villas gigantesques, toutes de parias. R.F.Y lement 600 mètres carrés, a été payé Alors, explication fournie aux Le Monde souverain pour le stress plus kitsch les unes que les autres, bordent la Comment la poi- 45 000 euros. Comment résister ? » BULGARIE Mer lectrices d’Elle : « On aurait tort du chasseur. Eh quoi, bon sang, route poussiéreuse. A l’intérieur, des salons, gnée de Tsiganes de Noire Les Tsiganes de Buzescu ne posent pas que de pester, il s’agit d’un réel besoin demain j’ai aurochs ! » richement meublés et fraîchement peints, Buzescu s’est-elle à TURQ. des problèmes matériels. « Dans leur tradition, physiologique » Merci docteur ! Demain il y a aurochs en effet. s’étendent sur une centaine de mètres carrés. ce point enrichie ? on marie les enfants tout petits, précise le prê- « Là aussi, ça remonte à loin. Lors- Toujours aurochs. Une chasse Les pieds s’enfoncent doucement dans des Si « Petit Diable », tre, Marinica Damalan. Le dernier mariage qu’ils regagnaient leur grotte, sans fin. Comme une chasse à la tapis de laine épais d’au moins 2 centimètres. « Marin le milliardaire », « Johny », « Lili l’Espa- concernait une fillette de 10ans et un garçon de après la chasse, les hommes s’iso- ministre-femme. A ce propos, il Au plafond, d’énormes candélabres ajoutent à gnol » et « Dan le grand fin » se montrent très 9 ans. J’ai célébré ce mariage pour ne pas les lais- laient autour du feu et entraient paraîtrait que les moqueurs du la féerie. Les cuisines, où un chariot à cheval discrets sur leur business, les enfants sont plus ser vivre dans le péché. » Elena Lazar, la directri- en demi-transe en regardant les temps, assistés de quelques pourrait tourner sans encombre, sont équipées bavards. Gigi, 13 ans, est d’ores et déjà un grand ce de l’école, confirme. Le leader de la commu- flammes. » Chiennes de garde un peu éga- de tout ce qu’il y a de mieux dans les catalo- initié. « Nous, c’est les métaux en tout genre qui nauté, le vieux « Grenier à blé », est fier de cet- D’où cet atavisme profond et rées (page 10) auraient pris gues occidentaux. Et le comble, ce sont les nous intéressent, dit-il. Fer, aluminium, nickel, te augmentation de la natalité. Aujourd’hui, ce parallèle admirable : « Aujour- Roselyne Bachelot pour tête de immenses salles de bains recouvertes de mar- cuivre, argent et or… On a chacun nos réseaux dans son costume prince-de-galles – sa cravate d’hui, c’est pareil : zapper avec sa Turque, en des termes odieuse- bre, dotées de jacuzzis, décorées de palmiers de distribution et on fait l’intermédiaire. Sur les en or pesant plusieurs kilos, sa canne égale- télécommande, lire le journal, ment sexistes. Réplique, en coup artificiels et de plantes exotiques. 400 kg de métaux que je peux engouffrer dans ment en or et un serpent d’or autour du bras –, c’est un efficace moyen de rechar- de corne, dans Libération, de Sur les 5 000 habitants de Buzescu, un mil- le coffre d’une Dacia (l’ex-Renault 12 fabriquée il enterre sa moitié, la « Pintade ». Demain, on ger les batteries avant la dépense l’aurochs pourchassée : « Etre lier sont des Tsiganes. Mais seulement un en Roumanie), je peux gagner 3 000 euros. Pour fera les comptes entre les familles d’enfants physique du lendemain. » agressée par des cons est pour moi quart d’entre eux ont pu construire ces châ- éviter les contrôles de police, je m’arrange avec qui rêvent de son château. Effectivement. On n’aurait su une délectation ». teaux qui ont fait la renommée du village. Les un taxi et mets la marchandise dans son coffre. autres vivent dans la misère. La Roumanie Je roule derrière lui et on communique par porta- Mirel Bran CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : a « Le gaullis- 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; La popularité du nouveau chef de l’Etat libanais me en muta- Marché de l'immobilier : tion ». Tel est télécopieur : 01-42-17-21-21 ; télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE « QU’IL EST BEAU ! » Cette mit du sien. Les partisans de l’an- munautés. M. Chamoun, qui occu- le titre du nou- Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde constatation est la réaction à peu cien régime et l’ex-président pa des postes où il aurait pu s’enri- veau dossier Sur Internet : http://abo.lemonde.fr f DOCUMENTATION près générale de ceux qui voient El Khoury lui-même, lorsqu’ils chir, est demeuré pauvre. Cette réservé aux Par courrier : bulletin p. 14 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr M. Camille Chamoun pour la pre- virent la partie perdue, s’abstin- circonstance contribue à augmen- souscripteurs Changement d'adresse et suspension : f COLLECTION 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : mière fois. Racé, séduisant, élé- rent de toute action désespérée et ter sa popularité : la « révolu- de notre édi- f INTERNET 01-44-09-43-21 gant, le nouveau chef de l’Etat fratricide. La Chambre, en procé- tion » de ces jours derniers ne fut- tion abonnés (5 ¤ par mois). Analyses, Site d'information : www.lemonde.fr Le Monde sur microfilms : libanais a l’allure d’un jeune pre- dant à un vote unanime, montrait elle pas dirigée contre un clan qui entretiens, chronologie, bibliographie, Site finances : http://finances.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Site nouvelles technologies : f LE MONDE 2 mier d’Hollywood. Sa femme, la volonté du pays de mettre fin profita de son passage au pouvoir ainsi qu’une sélection d’articles du Monde. http ://interactif.lemonde.fr Abonnements : 01-44-97-54-54 ravissante, forme avec lui un cou- aux luttes des factions si nuisibles pour amasser une fortune prodi- a Idaho. Un entretien avec le groupe de Guide culturel : http://aden.lemonde.fr En vente : « Messier, l’histoire vraie ». ple des plus sympathiques. L’una- dans le passé. Le nouveau chef de gieuse ? rock américain formé de Jeff Martin et nimité réalisée pour l’élection pré- l’Etat jouit d’une popularité folle John Berry à l'occasion de leur nouvel a Tirage du Monde daté mardi 24 septembre 2002 : 548 190 exemplaires. 1-3 sidentielle est un fait nouveau dans toutes les couches de la Edouard Sablier album (en concert au Café de la danse, le Nos abonnés de France métropolitaine et Belgique trouveront avec ce numéro dans l’histoire du Liban. Chacun y société, sans distinction de com- (25 septembre 1952.) 28 septembre). un supplément « Styles Automobile » et un encart publicitaire « Thaïlande ». bbbbbbSTYLES mondialAUTOMOBILE 2002

LE MÉLANGE DES GENRES

NUMÉRO SPÉCIAL - NE PEUT ÊTRE VENDU II / LE MONDE / MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002 Melting-pot LE MONDIAL DE PARIS Toute l’automobile du 28 septembre au 13 octobre 2002 à la porte de Versailles

e panorama que nous offre le Mondial de l’automobile Lressemble à un melting-pot. La voiture, semblable aux espèces vivantes, se soumet aux lois de Darwin : pour survivre, il faut évoluer, se croiser. Tout cela passe moins par la technologie que par le mélange des genres. La Renault Mégane, modèle familial de grande diffusion, se donne des allures de coupé, et la dernière génération de l’Espace se rapproche d’une berline. La revigorante Citroën Pluriel est à la fois un cabriolet, un coupéet un pick-up, alors que Porsche lance un 4 × 4. Ce brassage, autrefois sacrilège, est une aubaine pour les designers, qui élargissent leurs sources d’inspiration – à l’intérieur comme à l’extérieur de la voiture –, mais c’est aussi un moyen efficace de soutenir les ventes, moroses à cause de la conjoncture économique. L’automobile, qui ne craint pas les paradoxes, n’en a jamais autant cumulé. Logiquement montrée du doigt pour sa contribution à l’effet de serre, à l’engorgement des villes et, particulièrement en France, à la mortalité, la voiture pollue pourtant de moins en moins, et, ces dernières années, peu de biens de consommation ont consenti autant d’efforts dans le domaine de la sécurité. Ce qui explique aussi que les modèles à succès ne soient ni les plus petits ni les moins bien motorisés de leur catégorie. L’engouement pour l’auto, que confirme tous les deux ans le Salon de Paris – record à battre : 1,4 million de visiteurs –, et l’explosion de l’offre confirment que les constructeurs, capables d’entretenir une fascination un peu trouble pour la sportivité b TARIF b TRANSPORTS agressive mais aussi de devancer Le prix d’entrée est de 9 ¤ Compte tenu des difficultés les normes antipollution et de mais un tarif réduit de 6 ¤ de circulation autour sécurité, sont en phase avec est appliqué à partir de 18 h. de la porte de Versailles les contradictions de la société. Gratuit pour les moins de 7 ans. et du petit nombre des places Jean-Michel Normand de parking, il est vivement b BILLETTERIE recommandé de se rendre Fnac, Carrefour, Réseau France-Billet. au Mondial de l’automobile Billets combinés « Métro + Salon » en transports en commun. dans toutes les stations. Métro : Porte-de-Versailles (ligne 12) ou Place-Balard (ligne 8). b RENSEIGNEMENTS Bus : lignes 39, 80 ou PC. www.mondial-automobile.com

b EXPOSITIONS ET ACTIVITÉS Les voitures particulières, Pratique les équipements pour l’automobile, les voiturettes sans permis, le tuning, la compétition Le Mondial de l’automobile automobile, l’architecture urbaine, se tiendra à Paris-Expo, la télématique, les voitures porte de Versailles, d’occasion, l’automobile du samedi 28 septembre au et la Principauté de Monaco, dimanche 13 octobre. initiation à la conduite en 4 x 4, Les journées professionnelles les voitures du rallye de auront lieu les 26 et 27 septembre. Monte-Carlo.

b OUVERTURE b SERVICES Le Mondial sera ouvert au public Garderie d’enfants, vestiaire, tous les jours de 10 heures à 22 h banque, agence de voyages, (de 10 h à 20 h pour le hall 7/1). restaurants. LE MONDE / MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002 / III VIVE LE MÉLANGE DES GENRES Le design élargit ses sources d’inspiration

Les quelque cinquante nouveautés qui se dévoileront à l’occasion du Mondial de l’automobile 2002 ont d’abord une chose en commun : leur différence.

es voitures des un cabriolet et un pick-up. Le la sécurité. Débar- années 1970 étaient Cayenne de Porsche prétend conci- rassés de la dictatu- carrées, celles des lier hypersportivité et aptitudes en re de l’aérodyna- années années 1980 tout-terrain, le Volvo XC 90 fusion- misme, les choix préféraient les for- ne 4 × 4 et monospace, l’Opel Meri- stylistiques se mes un peu molles va mélange monospace et break. sont libérés. Tra- du style « bio » et ditionnellement celles des années prudents, même 1990 adoptaient Un véritable les constructeurs volontiers l’allure ovoïde des japonais se lâchent, à Lmonospaces. Les années 2000 sont design l’image de Nissan. Jadis timoré, l’al- déjà bien entamées. Mais, plutôt lié de Renault n’entrave plus la autant inspirer les constructeurs. qu’un courant dominant, c’est un d’ intérieur créativité de ses artistes. Il suffit de Le nouveau roadster BMW Z4 vrai tourbillon qui se dessine contempler la nouvelle Micra et abandonne l’allure « sixties » du devant nos yeux. Il n’y a pas si long- s’ébauche ses allures de petite grenouille. Z3 pour adopter des formes plus temps, le choix se limitait à quel- On peut déceler d’autres cou- sculptées, un peu compliquées ques grandes catégories (la berli- rants transversaux. Le plus palpa- mais exprimant plus fortement la ne, le coupé, le break, le 4 × 4, voi- L’automobiliste moyen n’existe ble est l’extension continue des sur- puissance de l’engin. Même impres- re le monospace) au sein desquel- plus. Pour les designers, c’est une faces vitrées, qui peuvent coloni- sion en découvrant le nouveau cou- les il fallait trouver son bonheur, aubaine. Dorénavant, même les ser la quasi-intégralité du toit pour pé GT de Bentley, qui affiche lui mais l’automobile s’est mise à modèles de grande diffusion doi- faire baigner l’habitacle dans la aussi un parti pris tout sauf passéis- l’heure de la société complexe. Ce vent se singulariser. La Renault lumière, comme c’est le cas du nou- te. Ce penchant pour des choix qui frappe, dans la diversité crois- Mégane prend le contre-pied de la vel Espace Renault. Pour sa part, la tranchés continue de faire la part sante du paysage, c’est l’éclate- Peugeot 307 (un parfait dosage fastueuse Maybach dispose d’un belle à la thématique de la sportivi- ment des catégories traditionnel- entre berline et monospace) en se toit dont on peut faire varier la té qui n’épargne aucune catégorie. les et le recours presque systémati- transparence grâce au jeu des cris- L’Espace de Renault, jadis si zen, que au mélange des genres qui con- taux liquides. De même, le suc- se dote d’une face avant presque tribue à élargir les sources cès des grands cons- agressive et la Mégane soigne éga- d’inspiration du desi- tructeurs alle- lement le dynamisme de son pro- gner. Celui-ci ne mands fil. Sans oublier les nouveaux 4 × 4, doit plus seule- ment être POUR SA artiste QUATRIÈME GÉNÉRATION, l’Espace s’affine comme une berline et propose un toit panoramique en deux parties, dont l’une peut s’ouvrir.

A gauche, la future Bentley GT se présente comme « un vrai coupé 2 + 2, capable de mais un peu alchimiste ; on lui donnant des airs de coupé et ne (Audi, en particulier) dans le transporter deux demande de dessiner des voitures craint pas de surprendre avec ses domaine de la « qualité perçue » a adultes et deux hautes, bien assises sur leurs contrastes entre lignes brisées et convaincu la plupart des marques enfants sur de très roues, mettant en valeur la généro- formes bombées. Ces attentes mul- de soigner certains détails qui, longues distances ». sité de leur habitacle tout en con- tiples engendrent souvent une désormais, n’en sont plus ; la servant des lignes fluides et en res- inflation des dimensions, une aug- découpe de la tôle doit être nette pectant la sacro-sainte « identité mentation du poids et une exten- et l’accostage des panneaux de car- de marque ». La nouvelle Citroën sion de la zone frontale qui s’expli- rosserie impeccable. Quant à la Pluriel est tout à la fois un coupé, que aussi par les contraintes liées à mode rétro, elle ne paraît plus

beaucoup moins rondouillards que individuels remplacent la banquet- MUSCLÉ, presque massif et offrant leurs prédécesseurs. te arrière. A bien y regarder, cette des volumes plus sculptés, le nouveau Conçues « de l’intérieur vers l’ex- façon renouvelée d’aborder l’inté- roadster BMW Z4 marque peut-être térieur », selon la formule en rieur des voitures trahit aussi l’ap- la fin du design rétro. vogue, les voitures modernes impo- parition des nouveaux rapports de sent des contraintes nouvelles forces dans le partage du territoi- (position de conduite haute, habi- re. Longtemps relégués, les passa- tabilité maximale, luminosité) gers de l’arrière revendiquent – et dont doit impérativement tenir obtiennent – de l’espace, de la compte le design extérieur. Une modularité mais aussi une commu- autre tendance de fond est l’émer- nication plus facile avec les occu- gence d’un véritable design inté- pants des places avant. Au même rieur de l’automobile. Celui-ci se titre que leur carrosserie, l’habita- doit désormais de multiplier les cle des nouveaux modèles doit lui aménagements très sophistiqués, aussi toucher la sensibilité du con- parfois inspirés de l’univers de la sommateur. Désormais, on habite maison. Les plastiques durs cèdent sa voiture. la place à des matières plus douces et plus nobles alors que les sièges Jean-Michel Normand Le styliste cigale et le motoriste fourmi

es constructeurs connais- tisation séparée gauche/droite, ses. Grâce à eux, nous ne nous sent leur métier. A prio- etc.) mène à ce paradoxe idiot : apercevons pas que nos voitures ri, l’époque leur est défa- aujourd’hui, nos voitures sont prennent du poids et de l’altitude vorable : démographie mieux équipées que nos maisons puisque, dans le même temps, les Llanguissante, taux d’équipement ou appartements. moteurs gagnent en puissance élevés, voitures de plus en plus Il faut pourtant marteler cette tout en consommant moins, en endurantes, le marché n’a plus évidence : pour polluer moins, polluant moins. Il nous paraît nor- aucune raison de croître dans les une voiture doit consommer mal de parcourir 30 000 km entre pays industrialisés, qui représen- moins. Donc être légère et aérody- deux révisions. tent 90 % du parc automobile namique. Toujours plus haute, Il ne nous étonne pas davanta- mondial Alors, pour maintenir toujours plus lourde car mieux ge qu’un diesel moderne accélère leurs ventes, ils ont actionné un équipée, l’automobile chemine à comme une bête à concours ou nouveau levier : raccourcir le cycle devenu l’espace intérieur, la rebours d’une mutation à laquelle qu’un moteur essence dépasse les de vie d’une voiture, en sortant à richesse de l’équipement et la hau- elle est promise. 200 000 km, quand cet exploit jet continu des nouveaux modèles teur sous plafond. Mais cette évo- Greffez sur l’ensemble une était jadis réservé aux diesels agri- qui démodent les anciens. L’auto- lution, hâtivement célébrée com- transmission à quatre roues motri- coles. Ni que les moteurs soient mobile est passée d’un marché de me le triomphe de la conduite ces, vous obtenez un « 4 × 4 rou- plus légers, plus compacts. Nous conquête de nouveaux clients à apaisée, n’est pas forcément ver- tier », genre en vogue qui cumule sommes des ingrats. Bercés par le un marché de renouvellement tueuse. Le sentiment de supériori- tous les désagréments en matière chant des stylistes, nous trouvons avant l’heure. Ce n’est plus le té au volant a juste changé de d’émissions nocives : haut, lourd de l’audace au galbe d’une aile, besoin des consommateurs qui sens. Il ne s’exprime plus sur un et goulu. Volvo, constructeur répu- de la subtilité dans une boîte à soutient la demande, c’est leur plan horizontal, par des dépasse- té soucieux de l’environnement, a gants. Et nous oublions ce que envie. ments, mais à la verticale, par une ainsi fait une entorse à ses princi- l’automobile doit à ses motoris- Certes, l’époque est révolue où position de conduite élevée qui pes avec le XC 90, son dernier-né : tes : l’essentiel des progrès qu’elle la valeur d’un modèle se mesurait permet de dominer le reste de la 1,90 m au garrot, 2 170 kg. Mais a accomplis ces deux dernières A BORD DE LA MAYBACH, les occupants peuvent régler la luminosité à la longueur de son capot et au population automobile. Et la cour- puisque le client le veut ainsi… décennies. intérieure en agissant sur le toit panoramique de la voiture, nombre des chevaux. Aujour- se au suréquipement (carte élec- Par bonheur, les ingénieurs recouvert de cristaux liquides. d’hui, le vrai luxe automobile est tronique à la place de la clé, clima- motoristes réalisent des proues- Pierre Delaprade IV / LE MONDE / MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002

’est un peu injuste La première Mégane s’est vite LA PARTIE ARRIÈRE mais c’est ainsi ; fanée. Elle a rapidement renvoyé semi-circulaire, nul autre modèle l’image d’une berline gentiment de la Mégane reprend que la Mégane « pépère », aux lignes un peu le nouveau design n’aura autant sym- molles et guère expressives. Un Renault sans l’affadir. bolisé le passage à juste milieu trop convenu face à la vide qu’a connu Ford Focus ou à la Peugeot 307, Renault ces derniè- deux voitures appartenant à une res années. Lan- catégorie réputée conservatrice cée en 1995, cette voiture s’inscri- mais dont l’originalité s’est dans Cvait dans le sillon tracé par la R19 les deux cas révélée commerciale- dont la qualité de fabrication se ment efficace. Aussi, un débat plu- Avec la nouvelle Mégane situait un ton au-dessus de ses tôt animé a opposé au sein de devancières. La première Mégane Renault les partisans et les oppo- et l’Espace, la première se pliait aux références qui, au sants d’une nouvelle appellation. marque française reprend l’initiative. RENAULT

SE RÉVEILLE La Mégane est devenue ambitieuse milieu des années 1990, dictaient Finalement, l’ampleur des investis- vitre arrière en forme d’arche, con- A l’intérieur, les occupants, ins- fait de mieux, en particulier sur la la note maximale. Parmi les équi- ce que devait être une voiture sements nécessaires pour imposer trastant fortement avec la ligne de tallés assez bas mais bénéficiant version trois portes. A contrario, pements de série, plusieurs nou- moyenne : des caractéristiques rapidement la notoriété d’une toit presque horizontale. Sur ce d’une excellente hauteur sous un effort notable a été consenti veautés méritent l’attention, com- moyennes, justement. Pas de vi- nouvelle signature a fait pencher véhicule plus ramassé, plus bas et pavillon grâce au dessin de la par- dans le domaine de la qualité de me la carte d’accès magnétique rage stylistique marqué (on n’effa- la balance en faveur de la continui- moins provocant que les hauts de tie arrière, se sentent à l’aise. Tou- fabrication, et les matériaux utili- permettant de se passer de clé, et rouche pas une clientèle large- té mais, hormis le nom et les la marque, les manières du nou- tefois, le style Renault impose cer- sés – comme le grain de la planche un nouveau système de retenue ment constituée d’habitués de la moteurs, la Mégane n’a plus veau design Renault se marient tains sacrifices. Il a fallu rogner de bord à la texture légèrement pour les passagers avant sur la ver- maison) ni de choix architectu- grand-chose à voir avec le modèle assez harmonieusement. Si la par- sur le volume du coffre, en recul mousseuse – marquent un réel sion trois portes. Un toit presque raux audacieux (les acheteurs vien- fondateur. La rupture la plus nette tie arrière et le profil surprennent, de 18 litres par rapport au précé- progrès. entièrement vitré ouvrable à nent d’horizons très divers) ou est imposée par le style, une pou- la face avant de la Mégane s’inspi- dent modèle, et le dessin des jolis Le constructeur compte aussi l’avant peut être installé. En d’options techniques trop nouvel- pe tronquée et surmontée d’un re de la Laguna, un mélange de feux réduit sensiblement son ou- décrocher les cinq étoiles aux revanche, rien d’inédit n’est pré- les, pour ne pas faire de l’ombre hayon à la vitre semi-circulaire. La sportivité, de sérieux mais aussi verture. De plus, la vision de trois crash-tests de l’organisme euro- vu sous le capot si ce n’est une aux versions plus bourgeoises. version trois-portes découpe la de rassurante respectabilité. quarts arrière n’est pas ce qui se péen Euro-NCAP, autrement dit boîte six vitesses sur certains modèles. De son architecture moins origi- Fiche technique nale que la Peugeot 307, la nouvel- le Mégane conçue sur une toute nouvelle plate-forme partagée b Dimensions (L × l × h) : avec Nissan entend tirer parti en 4,21 × 1,78 × 1,46 m. soignant son comportement rou- b Poids : 1 165 à 1 270 kg. tier que le constructeur annonce b Motorisation : 1,4 l, 1,6 l et 2 l plus affûté. Instrument de recon- (essence), 1,5 l et 1,9l diesel. quête, la Mégane n’est pas seule- b Consommation moyenne : 5,4 ment chargée de relancer la mar- à 8 litres aux 100 kilomètres. que dans la catégorie des berlines b Emissions CO2 : 120 à 191 g/km moyennes. Il lui incombe égale- b Coffre : 330 litres. ment d’installer définitivement le b Equipement de série : nouveau design Renault dans le ordinateur de bord, volant paysage automobile. Elle s’attelle réglable, six airbags. à cette tâche avec un certain tact. b Tarifs : 14 000 ¤ à 22 950 ¤. Jean-Michel Normand Renouvelé L’Espace, quatrième génération

ous couvert de conti- a été renforcée afin de réduire nuité, la quatrième géné- l’écart de température entre ration de l’Espace s’im- l’avant et l’arrière. pose un renouvellement La grande nouveauté, c’est que Sen profondeur. Il s’agit d’en faire l’Espace ne cherche plus tant à se un modèle plus nettement ratta- démarquer des berlines. Au con- ché à l’univers du haut de gamme traire, il déploie beaucoup d’ef- (le prix s’en ressentira) et au forts pour leur ressembler. La posi- comportement routier plus tion de conduite s’est améliorée ; dynamique. Agréable, vaste et on est installé les jambes bien en lumineux, l’habitacle souffrait avant et les sièges sont plus enve- loppants. Bâti sur la même pla- te-forme que la Laguna et la Vel- Satis (dont il par- tage le train avant mais s’of- fre un train arriè- re inédit), l’Espa- ce nouveau abandonne son enveloppe de matériaux composites pour se conver- tir entièrement à la tôle. Il réagit PLUS SPACIEUX, plus lumineux mais aussi plus agressif, avec davantage l’Espace donne du tonus au concept de monospace. de vivacité sur la route et embar- jusqu’alors de sa qualité de fabrica- que les meilleurs moteurs disponi- tion très moyenne et de ses revête- bles au catalogue du Losange ments intérieurs guère valorisants. (dont un V6 essence de 245 ch et Cette fois, les harmonies sont un V6 diesel de 180 ch). mieux élaborées et les textiles plus Désormais produit par Renault recherchés. Au velours ont été pré- dans son usine de Sandouville – et férés des textiles « chaînés-tramés, non plus par Matra –, le nouvel à l’aspect plus net et au toucher Espace est plus long et plus lourd. agréable ». La nouvelle Renault se Troisième proposition du Losange targue aussi de proposer en dans le segment du haut de option « le plus grand toit ouvrant gamme après VelSatis et Avan- de la production automobile » time, il abandonne les lignes équili- (2,16 mètres carrés). Les sièges brées de son prédécesseur pour sont tous installés sur de longues une carrosserie anguleuse, des glissières, ce qui permet d’envisa- phares triangulaires, une face ger une infinité de configurations avant un peu grimaçante et un à l’intérieur de la voiture, où cha- énorme hayon arrière. La mise en que passager dispose de son pro- scène est un peu laborieuse mais pre espace de rangement et d’une elle permet à l’Espace d’élargir son ceinture de sécurité intégrée dans registre. le siège. Point crucial pour un véhi- cule de ce volume, la climatisation J.-M. N. LE MONDE / MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002 / V

b LE COUTEAU SUISSE Kia Sorento Dérivée de la récente C3, cette voiture-caméléon

évoque la Méhari La petite marque coréenne qui d’autrefois. DE CITROËN monte franchit un pas important avec le Sorento, un 4 x 4 mâtiné de break. Conçue pour l’Europe, cette voiture de loisirs est La Pluriel porte bien son nom élégante (quitte à imiter le style Mercedes) et silencieuse. En plus, ancer un modèle réussi, mais c’est sa capacité à se pants, même en configuration de son comportement en tout-terrain transformable, capa- métamorphoser qui va recueillir berline fermée. est d’un honnête niveau et une ble d’offrir cinq con- tous les suffrages. L’auto peut se Mais cette aptitude au strip-tease motorisation Diesel est figurations en une moduler à volonté et passer par n’est pas la seule qualité de la disponible, un quatre-cylindres de seule voiture, il fal- cinq configurations : berline, berli- Pluriel que l’on peut aussi apprécier 2,5 litres pour 140 ch. La tenue de lait oser. Avec la C3 ne panoramique, cabriolet, spider sous des détails plus discrets. Cer- routene soulève pas de critique Pluriel, Citroën quatre places et spider pick-up. tains sont de simples effets de style, majeure et l’habitacle, quoiqu’un invente un nouveau Pour passer d’un état à l’autre, les comme le traitement aluminium peu « toc », apparaît de meilleure genre, celui de l’auto- manœuvres ont l’avantage de la des feux arrière ou les clignotants devrait compléter la gamme fin le seul marché français – pourraient facture qu’autrefois. Pour mobile caméléon. Le principe de la simplicité. Le grand toit panorami- intégrés sous la forme de « gouttes 2003. Fabriquée en Espagne dans bien s’avérer trop modestes et les une coréenne à presque 30 000 ¤, Lvoiture multiforme et pluri-usage a que (à huit positions d’ouverture) de lumière ». D’autres ont été intelli- l’usine de Villaverde près de délais d’attente s’allonger tant le on n’en attendait pas moins. toujours été le rêve des construc- s’ouvre totalement et la berline gemment pensés pour faciliter Madrid, elle sortira des chaînes à un capital de charme de la Pluriel est teurs. Mais Renault et son Zoom devient panoramique. On l’escamo- l’agrément au quotidien. C’est le cas rythme de 315 véhicules par jour, évident. b ou Mercedes et son VRC ne sont te dans le fond du coffre en quel- par exemple de la lunette arrière, soit 75 000 exemplaires par an. Cette volonté marquée passe aus- pas allés au-delà du projet, au ques secondes et elle devient qui s’ouvre indépendamment du Manifestement inspirée de l’uni- si par la réhabilitation du hall mieux du prototype de salon. Cette cabriolet. On retire facilement les reste du coffre, ou du toit souple vers des loisirs, la Pluriel rappellera Citroën du 42, avenue des Champs- Volvo XC 90 fois, une voiture de série franchit le deux arches du toit (chacune ne composé d’un « multicouche » asso- aux plus nostalgiques la Méhari, sor- Elysées, dont les plans ont été confiés à la jeune architecte Manuel- le Gautrand, et qui ouvrira en 2004. Une façade transparente de 25 mètres de haut, dévoilant une structure en spirale de sept plateaux tournants.

Dominique Hoffmann

Fiche technique Le constructeur suédois a fini par succomber aux sirènes de la mode américaine des gros 4 x 4 de luxe. pas et réalise quasiment la quadra- SELON SON HUMEUR, la Pluriel peut ciant résistance et isolation phoni- te de 2 CV délurée à coque plasti- b Dimensions (L × l × h) : Le vaste XC 90 est très soigné, ture du cercle. La Pluriel, directe- être utilisée comme un coupé, que. Les ingénieurs de Citroën ont que née en 1968. Mais cette petite 3,93 × 1,70 × 1,55. plutôt bien motorisé (ycompris en ment dérivée du « démonstra- une berline découvrable, un cabriolet d’ailleurs beaucoup travaillé sur le voiture représente bien plus que b Poids : 1 120 kg. diesel) et il n’est pas loin d’offrir teur » (curieux terme utilisé par la ou un pick-up. confort sonore à bord de Pluriel : cela. Elle confirme que Citroën a b Moteurs : 1,4 l ou 1,6 l essence. l’habitabilité d’un monospace. marque pour parler d’un concept- un déflecteur aéro-acoustique mobi- enfin retrouvé son capital d’innova- b Consommation moyenne : 5,7 Il peut accueillir sept personnes car) présenté à Francfort en 1999, pèse que 11,5 kg, mais il faudra les le évite les phénomènes vibratoires tion et entend désormais rajeunir sa à 9,3 litres environ aux 100 km. réparties sur trois rangées de sièges sera commercialisée début 2003. ranger au fond du garage) et elle de battements d’air affectant tous clientèle, ce qui n’avait pas forcé- b Emissions CO2 : environ individuels repliables La Pluriel, dont la conception devient spider. Enfin, on ouvre le les véhicules à toit ouvrant. Lors de ment été le cas avec des petits 160 g/km. et la contenance de son coffre n’en évoque irrésistiblement celle d’un volet arrière du coffre et elle son lancement, la Pluriel sera propo- modèles comme la Saxo. Les citroë- b Equipements de série : aide au souffre pas trop. Etonnamment couteau suisse, est étonnante à devient spider pick-up. L’absence sée en deux motorisations qui équi- nistes purs et durs, découvrant la freinage d’urgence, quatre airbags, agile sur la route, il rechigne plus d’un titre. Son design tout en de pied milieu, c’est-à-dire de mon- pent déjà la C3 : 1,4 litre (75 ch) Pluriel, seront sans doute agités par direction assistée électrique à un peu à quitter l’asphalte mais, rondeur tranche avec la tendance tant central entre les places avant avec boîte manuelle et 1,6 l de tant d’audace. Les capacités de pro- assistance variable. malgré ses proportions imposantes, générale à afficher un parti pris de et arrière, offre en permanence une 110 ch équipée de série de la boîte duction et les objectifs de la marque b Prix : environ 15 000 ¤. aucune sensation de lourdeur sportivité. Son habitacle est plutôt vision panoramique à tous les occu- séquentielle SensoDrive. Un diesel – 16 000 exemplaires en 2003 pour ne se dessine à son volant. VI / LE MONDE / MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002 Les lancements de modèles de grand luxe se multiplient LA FOLIE DES GRANDEURS

La grande nouveauté sus en visite au Salon de Genève. mands (avec DaimlerChrysler) dé- L’auto y était exposée derrière tiendront ainsi le monopole mon- vient d’Allemagne des vitres fumées. Début juillet, dial des limousines de très grand ses courbes avantageuses furent luxe. Volkswagen persistera enco- avec l’apparition enfin dévoilées lors d’un grand re fin 2003 avec la Bugatti 16-4 de Maybach, show à New York. Ce « teasing » Veyron, aux allures de gros cra- savamment orchestré semble paud. Un batracien puissant, une marque recréée avoir porté ses fruits, puisque, avec 1 001 chevaux pour son mo- sur les 18 commandes françaises, teur comptant 16 cylindres… par Mercedes. seules 10 pourront être honorées Les impatients peuvent d’ores en octobre. Ces premiers clients et déjà se rabattre sur la Ferrari (industriels, aristocrates, ambas- Enzo, mue par un V12 de 660 ch. LA FERRARI ENZO est un hommage au fondateur de la firme au Cheval cabré. sades, grands hôtels) feront par- Disponible dès octobre, cet hom- tie du cercle très fermé des mage est un rappel prestigieux 300 propriétaires dans le monde, au Commandatore Enzo Ferrari technologie et des sensations 349 exemplaires pour l’ensemble toujours mieux que les modèles arement Salon capables de débourser 310 000 qui a su comprendre l’extraor- – presque – identiques à celles de la planète. Au-delà de ces ma- plus accessibles. Sans oublier automobile n’au- ou 375 000 euros, selon la ver- dinaire force que représentait d’une Formule 1. Précision : pour chines à fantasmes, les grands que, par les temps qui courent, ra exposé autant sion choisie (la « 57 » et ses l’image de la compétition sur la rouler en Enzo, il conviendra groupes automobiles veulent affi- une auto d’exception présente d’automobiles 5,73 m ou la « 62 » et ses 6,17 m). production de voitures de série. d’avoir déjà possédé deux autres cher leur savoir-faire dans le do- aussi l’intérêt de se déprécier de très haut de Ces prix s’entendent tout Comme les GTO, F40 et F50 Ferrari mais également signer un maine symbolique du luxe, en sui- moins vite que certains investis- gamme. Cer- compris, sans qu’il soit nécessai- avant elle, la Ferrari Enzo se posi- chèque de 700 000 euros. Série vant un vieil adage : en période sements, boursiers notamment. tains y voient la re de prévoir un supplément tionne telle une sportive extrême plus que limitée, cette fabuleuse de ralentissement économique, stratégie mûre- pour les équipements option- à usage routier, mais avec une automobile ne sera produite qu’à le très haut de gamme se porte Dominique Hoffmann ment réfléchie nels. Mercedes devrait en pren- de constructeurs réceptifs aux at- dre de la graine. Rtentes du cortège de nouveaux Le style de la Maybach, auquel (très) riches que la mondialisa- a largement participé Olivier Bou- tion a fait éclore dans les pays lay, aujourd’hui à la tête du de- émergents comme en Europe ou sign Mitsubishi, est une réussite. aux Etats-Unis. D’autres se de- La fluidité est étonnante pour mandent s’il ne s’agit pas d’une fuite en avant provoquée par l’ambition démesurée de quel- Pour rouler en ques constructeurs allemands. En tout état de cause, cette suren- Enzo, il conviendra chère du luxe met la barre très Chevrolet TrailBlazer. haut. d’avoir déjà Depuis un petit moment, cer- tains tarifs impudiques du grand possédé deux catalogue de l’automobile ne con- L’alliance de la force cernaient plus que quelques ra- autres Ferrari res italiennes et anglaises à la dif- fusion confidentielle. La donne mais également pourrait bien changer en profon- deur dès cet automne avec l’arri- signer un chèque vée de la Maybach. L’événement est d’importance. Au-delà de la de 700 000 euros commercialisation de cette li- mousine de luxe, il s’agit de la re- naissance d’une marque. Wil- une voiture de ce gabarit, même heim Maybach et son fils Karl si l’identité Mercedes reste sous- construisirent entre 1919 et 1941 jacente. A l’intérieur, c’est bien près de 1 800 automobiles de sûr le grand luxe. Les sièges ar- grand prestige dont la DS 8 Zep- rière sont inclinables comme pelin de 1931, hommage à leur ceux des premières classes en métier d’origine, la construction avion et l’on remarque la présen- de moteurs pour dirigeables. Mi- ce d’un lecteur DVD, de deux té- se en sommeil pendant soixante léphones, d’un minibar réfrigéré, ans, la marque était restée dans d’un toit en verre panoramique à le giron de Mercedes-Benz mais, luminosité réglable. Le V12 bi- à la fin des années 1990, il fut dé- turbo de 550 chevaux permet cidé de redonner vie à Maybach d’abattre le 0 à 100 km/h en pour damer le pion aux grandes 5,4 secondes. dames anglaises, Rolls-Royce et La concurrence est aux aguets. Bentley. Le groupe Volkswagen avec le La première apparition de la coupé Bentley GT W12 de B&P Paris Maybach, en mars 2002, fut vo- 500 chevaux ainsi que BMW et sa lontairement entourée de mystè- Rolls motorisée par le V12 de la re, histoire sans doute de faire Série 7 arriveront au printemps monter la pression parmi les Cré- 2003. Les trois groupes alle-

HÉRITIÈRE DE LA ZEPPELIN de 1931, la nouvelle Maybach porte le luxe automobile à un niveau rarement atteint avec ses vastes fauteuils et son toit à cristaux liquides dont on peut modifier la luminosité.

** Consommations CE 1999/100 (l/100 km urbaine/extra-urbaine/mixte) : 17,9/10,1/13,0.

BORDEAUX-BRUGES Pigeon F. S.A.R.L., 05 56 574199 • GRENOBLE Porte de l’Ouest Automobiles, 04 76 22 00 01 • LILLE-HEM Générale Automobile S.A., 03 20 8196 00 • LYON Airol S.A., 04 72 85 69 69 • MARSEILLE Auto Service Réparation S.A., 04 9183 57 57 • NANTES-ORVAULT Longchamp Automobiles S.A., 02 40 67 68 00 • NICE Nice Detroit Motors S.A., 04 93 87 62 45 • PARIS 13ème Delta Italie Auto S.A.R.L., 01 43 13 39 39 LE MONDE / MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002 / VII

b La 307 CC Jaguar XJ dévoilée

Ce coupé-cabriolet rappelle un peu les américaines d’antan. Après avoir ajouté deux modèles supplémentaires à sa gamme (la S-Type et la X-Type), Jaguar PARE-BRISE TRÈS INCLINÉ renouvelle la XJ. Esthétiquement, et poupe massive, la nouvelle limousine anglaise ne la 307 CC poursuit s’éloigne guère de sa devancière, la tradition Peugeot. hormis son pare-brise légèrement PEUGEOT, moins incliné et un capot à peine raccourci. En revanche, elle progresse sur le plan de l’habitabilité grâce à son empattement rallongé. Elle peut disposer d’un V 8 suralimenté de 4,2 litres (406 ch). EN VEDETTE AMÉRICAINE Construite en aluminium, la nouvelle XJ devrait également offrir un excellent rapport oitures à diffu- la marque au lion décline sa 307 en Si l’empattement n’a pas bougé rées par un long museau qui re- sisté à incliner encore plus les mon- poids-puissance. sion relativement « coupé-cabriolet » sous la forme par rapport à la berline, la lon- pousse le cockpit vers l’arrière, sui- tants de la baie avant et à les pro- Elle sera commercialisée restreinte mais d’un concept-car dévoilé au Mon- gueur totale de ce coupé-cabriolet vi d’un petit coffre peu saillant. On longer vers l’arrière, au risque d’ob- au printemps 2003. emblèmes tradi- dial de l’automobile. Cette 307 CC atteint 4,32 m, soit 12 cm de plus rétorquera que ce grand coupé-ca- tenir un pavillon de toit assez apla- tionnels de la mar- sort des cartons à dessins de l’équi- qui bénéficient au porte-à-faux briolet n’est pas un « roadster » ti. En outre, il fallait aussi intégrer b que, les coupés et pe de Gérard Welter, responsable arrière. L’équilibre général de ce aux lignes agressives mais plutôt le système de toit rétractable. Le cabriolets Peu- du design Peugeot, et s’éloigne os- « convertible » au toit « en dur » une belle bourgeoise discrète au style a dû s’incliner devant la tech- geot ont le vent tensiblement des traits latins et ra- repliable électriquement s’en trou- luxe suggéré mais non ostentatoi- nique. Seat en poupe. Le suc- cés d’une 406 Coupé pour se rap- ve modifié avec un déplacement re, avec deux places point trop exi- Promis à un grand succès au dé- cès de la petite 206 CC, dont le toit procher d’un style plus américani- de l’habitacle vers l’avant. Une im- guës à l’arrière. Il faut reconnaître triment de la capote en toile, le Cordoba Ven tôle rétractable se replie dans le sé, parfois un peu lourd et pesant, pression visuelle qui va à l’encon- qu’il n’était pas aisé de décliner un toit en tôle repliable impose quel- coffre, ne se dément pas, et la 406 surtout pour la partie arrière avec tre des canons stylistiques des cou- coupé-cabriolet racé à partir d’une ques inconvénients. Il faut accep- Coupé dessinée par Pininfarina n’a une « chute de reins » très mar- pés ou des cabriolets européens, « compacte » telle que la Peugeot ter de condamner pratiquement le pas pris une ride depuis six ans. quée et une malle de coffre impo- où l’impression de puissance et 307, dont le toit est si haut et le pa- coffre qui accueillera les panneaux Fort de cette image avantageuse, sante. l’élégance classique sont suggé- re-brise si imposant. La ruse a con- du toit dès que l’on voudra profi- ter d’un rayon de soleil, sans oublier que la cinématique très so- phistiquée du système d’ouverture est parfois capricieuse. Les déboi- res rencontrés par un certain nom- bre de propriétaires de 206 CC, en délicatesse avec l’étanchéité de leur toit, ont incité Peugeot à con- Au sein de la famille Volkswagen, fier la fabrication et l’assemblage la marque espagnole Seat de celui de cette nouvelle 307 CC se donne pour mission de séduire au même sous-traitant allemand les jeunes d’Europe du Sud. que son concurrent Mercedes. Atouts: son style macho Si l’on n’adhère pas spontané- et sa réputation de mettre ment à cette partie arrière au style au point des voitures au très bon torturé et dont la fonction se résu- comportement routier. me, pour l’essentiel, à accueillir le La nouvelle Cordoba ne devrait toit replié, on pourra se consoler pas faire exception. Son châssis en découvrant l’intérieur de ce cou- a gagné en agilité et ses moteurs pé-cabriolet qui reprend le design ne manquent pas d’arguments. sobre et épuré de la berline, en y b L’ensemble rappelle Mazda 2 les intérieurs luxueux et parfois surchargés des américaines d’après-guerre Elaborée sur la même base que la nouvelle Ford Fiesta, ajoutant des touches plus sporti- la Mazda 2 est la première ves : décoration métallisée de la fa- voiture de la marque fabriquée çade de la console centrale et des en Europe. C’est aussi ouïes d’aération, cerclage chromé une des conditions de la relance des compteurs, pédalier ajouré en de Mazda, constructeur japonais. aluminium et pommeau de levier Le style est devenu plus affirmé de vitesse surmonté d’une boule et les choix architecturaux plus métallisée. L’habillage de la selle- tranchés. La Mazda 2 est ronde, rie et des contre-portes fait la part ce qui lui permet, disent belle au cuir deux-tons, comme le ses concepteurs, de transporter volant. L’ensemble rappelle les in- confortablement cinq térieurs luxueux et parfois surchar- personnes. Un choix gés des américaines d’après- de quatre moteurs, guerre. Un habitacle d’une belle dont un diesel, est proposé. facture mais qui n’apporte rien de très nouveau. b Sans anticiper sur les véritables essais routiers, parions que, com- me la berline dont elle est issue, la Fiat 307 CC sera agréable à conduire. A condition que les moteurs soient à Stilo SW la hauteur des prestations sporti- ves que l’on attend de ce genre de véhicule. Ce ne sera pas le cas des motorisations actuelles de la 307, assez fades et sans caractère. On évoque une future 307 CC diesel – alors que le cabriolet est le dernier bastion à résister au tout-gazole –, et Peugeot annonce l’arrivée sous le capot d’un nouveau 2 litres de 180 ch dès le lancement de ce modèle, l’été prochain. Sur son stand, Fiat tentera d’oublier ses soucis financiers Jean-Christophe Lefèvre avec la Station Wagon (SW), version break de la Stilo, une berline moyenne apparue tout récemment. Elle s’allonge Fiche technique de 25 centimètres pour mettre à l’aise ses passagers et offrir un coffre dont la capacité a été portée b Dimensions (L × l × h) : à 510 litres en configuration cinq 4,32 × 1,73 × 1,44 m places. Les sièges se rabattent et b Moteur : 4 cylindes, 1 997 cm3 coulissent indépendamment (180 ch). les uns des autres, et la lunette b Commercialisation : été 2003 du hayon peut s’ouvrir. Ce break b Prix : 24 500 ¤ (estimation) trapu et généreux sera commercialisé début 2003. VIII / LE MONDE / MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002

Les prototypes cachent LES CONCEPT-CARS toujours quelque chose Objets de création autant qu’instruments de communication, les concept-cars deviennent de plus en plus réalistes. Ils permettent aux designers de laisser libre cours à leur inspiration mais permettent aussi SONT DE FAUX INGÉNUS de préparer le public à de futures évolutions de style.

’idée de réaliser des Les constructeurs destinent cer le mouvement. Le prototype veaux phares. Elles permettent tions extérieures. Ainsi les Peu- bles de rouler – alors qu’ils concept-cars pour souvent ces études à la prépara- de Salon est aussi une sorte d’exu- aussi à un constructeur de témoi- geot, qui ont longtemps été n’avaient auparavant souvent été animer les stands tion psychologique du public en toire pour les designers. Ces étu- gner de l’état de ses recherches signées Pininfarina, sont désor- que de simples maquettes à des salons automobi- prévision d’un changement de sty- sur des technologies d’avant-gar- mais exclusivement dessinées l’échelle 1. Plus onéreuse que les n’est pas nouvel- le. Sans toujours y parvenir. Mal- de, sur les énergies nouvelles ou sous la direction de Gérard Wel- jamais, leur réalisation mobilise le. On estime que gré les concept-cars Initiale Les modèles sont des liaisons au sol innovantes. ter, le patron du design de la mar- une équipe complète d’hommes l’origine en revient à (1995) puis Vel Satis (1998) qui Chez les carrossiers indépen- que au lion. Chez ces « petits » et de femmes sur une période la Buick Y-Job de annonçaient progressivement la de plus en plus dants, la réalisation d’un concept- carrossiers, qui produisent sou- allant de six à dix-huit mois. Pour 1939. Ces modèles berline éponyme, Renault n’est car prend encore une orientation vent des modèles pour d’autres toutes ces raisons, un concept- hors normes ont longtemps été visiblement pas encore parvenu à aboutis et souvent différente. constructeurs mais disposent car ne peut se contenter de faire Lbaptisés dream cars (« voitures de habituer le public à ses formes Pour les célèbres maisons ita- rarement d’une gamme qui leur le beau sur un stand. rêve ») parce qu’ils n’étaient guère audacieuses dans le domaine du capables de rouler liennes que sont Bertone, Pinin- est propre, le concept-car fait plus qu’un délire de styliste. Au fil haut de gamme. farina ou Ital Design, ce type de donc plutôt office de « démons- Frédéric Guihal des décennies, l’intérêt de ces véhi- L’autre mission majeure du réalisation permet non seule- trateur ». (Action Auto Moto) cules « imaginaires » a sensible- concept-car est de signaler son des ne sont donc jamais complète- ment d’alimenter les fantasmes Devenus indispensables et ment évolué, tout comme le messa- arrivée prochaine sur un segment ment gratuites. Elles intègrent automobiles du public, mais aus- désormais répandus, les ge qu’ils véhiculent. Ils représen- du marché nouveau. Dodge aux souvent des éléments nouveaux si de rappeler aux grands cons- concept-cars sont de tent désormais un véritable outil Etats-Unis avec sa Viper (1989) et qui seront, un jour, repris en tructeurs leur existence. De plus plus en plus de communication et n’ont plus, Mercedes avec la Vision A de série : un montant de pare-brise en plus de groupes disposent en aboutis et de ce fait, pour seule fonction de 1993 (devenue Classe A fin 1997) courbé (prévu sur la future Peu- effet de leur propre bureau de souvent surprendre le visiteur des salons. ont été parmi les premiers à lan- geot 207, en 2005), ou de nou- style et délaissent les interven- capa- b b Renault Ellypse Peugeot Sésame

Entre 1995 et 2001, Il faut bien regarder Renault a axé une partie ce concept-car baptisé de sa communication Sésame. Dans à peine sur le haut de gamme deux ans, avec des concept-cars parfois la remplaçante de la 106, surprenants, souvent en toute logique attrayants : Initiale (1995), baptisée 107, coupé Vel Satis (1998), lui ressemblera Talisman (2001) et même étrangement. le 4 × 4 Koleos (2000). Elle reposera sur Ces véhicules ont permis une plate-forme raccourcie au Losange d’annoncer de la récente Citroën C3 un renouveau complet et permettra à Peugeot de répondre de ses modèles de luxe. (après plus de dix ans !) à la Renault Aujourd’hui que les Vel Satis, Twingo. Pour se distinguer de sa rivale, cette mini berline pas si courte (3,70 m contre Espace IV et Avantime 3,43 m pour la Twingo) disposera comme ce concept-car de deux grandes portes (elle-même annoncée dès 1999) coulissantes. Au Mondial de Paris, Peugeot expose, aux côtés de sa Sésame, deux autres sont sortis, la communication études de style aux fonctions bien différentes : une 307coupé-cabriolet qui sera vendue des concept- cars peut changer dans un an, et qui permet au constructeur de faire patienter sa clientèle. Et une petite d’orientation. Il s’agit désormais de préparer la venue de trois petits voiture de pompiers fonctionnant avec une pile à combustible, pour rappeler modèles : le remplacement de la Clio à l’horizon 2004, que les Japonais ne sont pas les seuls à travailler sur cette technique d’avant-garde. celui de la Twingo un peu après et, surtout, un mini-monospace d’à peine 4 mètres de long et dont l’étude Ellypse dévoilée ici donne de sérieuses indications. Cette petite cinq portes est en outre équipée d’un 1.2 dCi turbo diesel à rampe commune seconde génération b qui doit, à terme, équiper les trois futures petites Renault. GM Hy-Wire b Badgé du nom générique du groupe General Motors, ce prototype arbore une Citroën C-Airdream ligne plutôt sage, dans le nouveau style Cadillac, mais une technologie Alors que, chez Renault, les concept-cars répondent à une thématique embarquée bien précise sur une période assez longue, les études de style Citroën d’avant-garde. se suivent sans se ressembler. Ainsi la C-Airdream, coupé de moyenne Le châssis, séparé gamme, succède-t-elle au C-Crosser, sorte de gros break/pick-up de la coque, « récréatif », et à la C3 Pluriel, petite berline découvrable dévoilée s’apparente à un au Mondial dans sa forme définitive de série. « skate-board » Le coupé C-Airdream annonce plusieurs qui intègre un événements chez Citroën. D’abord, moteur électrique la venue d’un coupé relativement entraînant les roues compact qui sera basé sur la C4, avant, alimenté par remplaçante de la Xsara en 2004. une pile à combustible Mais aussi de nouvelles placée à l’arrière. La GM technologies permises par Hy-Wire témoigne des recherches du géant américain sur les nouvelles énergies. l’évolution de l’électronique : Il n’est d’ailleurs pas le seul : dès 2003, Toyota et Honda commercialiseront le volant à moyeu fixe (à quelques unités seulement) des voitures fonctionnant et les commandes sans liaisons à l’hydrogène. En outre, et comme la Citroën C-Airdream, la Hy-Wire dispose mécaniques, comme sur de commandes gérées par électronique (freinage, direction…). Pour des raisons le C-Crosser. La suppression d’homologation, une direction doit encore disposer d’une liaison mécanique de la colonne de direction, entre le volant et les roues. Mais dès que ces nouvelles techniques seront remplacée par des capteurs, au point, avant 2010, la législation devrait évoluer en conséquence. permettra ainsi aux constructeurs d’améliorer encore leurs résultats lors des crash-tests. b b Nissan Micra C + C Opel Eco-Speedster

Basé sur l’Opel Speedster, sportive idéale et légère, l’Eco-Speedster bénéficie d’une carrosserie très profilée (Cx : 0,20), reste du genre poids plume (660 kg) et reçoit un moteur Diesel. Il s’agit d’un 4 cylindres de 1,3 litre seulement, mais qui développe la coquette puissance de 112 ch. Ce qui permet à l’Eco-Speedster d’annoncer une consommation moyenne de 2,5 l/100 km ainsi qu’une vitesse de pointe de 250 km/h. Opel fait ainsi un clin d’œil au prototype GT qui, en 1972, avait frôlé les 200 km/h grâce à un 2,1 litres turbo diesel de 95 ch. Le constructeur communique en même temps sur ses modèles actuels en rappelant que Après avoir fait ses débuts fracassants sur le marché japonais, jamais la gamme Opel la nouvelle Micra débarque en Europe. Pour marquer l’événement, n’avait compté autant de Nissan lui adjoint d’emblée une étude de style. Celle-ci reprend le principe modèles diesel. Il évoque du coupé-cabriolet, concept qui réussit tant à la Peugeot 206 CC. enfin le futur proche, Pour le moment, le constructeur refuse d’annoncer la commercialisation car ce 1,3 litre, dont future de cette alléchante variante. On ne peut pourtant s’empêcher le développement a été de penser qu’elle enrichira la gamme Nissan d’ici deux ans. En outre, initié par Fiat (propriété son partenaire Renault élabore, suivant le même principe du toit rigide à 20 % de GM, maison escamotable, une Mégane CC pour l’automne 2003. La Micra prêtera mère d’Opel…), doit sortir sa plate-forme aux trois prochaines petites Renault (Twingo, à partir de 2003, Clio et mini-monospace) ; il serait logique qu’en retour la Mégane sous l’appellation 1.3 JTD chez le constructeur l’aide à se doter d’un toit repliable en partageant, par exemple, italien et 1.3 CDTi sous la marque allemande. une partie du mécanisme. X / LE MONDE / MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002

b CAYENNE, LA SURPRISE Bentley GT DE PORSCHE Le coupé GT de Bentley sonne comme l’ouverture d’une ère nouvelle pour la marque de Crewe, Ce luxueux 4 × 4 est un pari audacieux désormais passée dans le giron du groupe Volkswagen. Son design s’est élégamment modernisé et son Firme bénéficiaire réputée pour ses voitures capot dissimule non sans peine un de sport, Porsche tente de diversifier sa production W12 fourni par la maison de Wolfsburg, poussé par deux avec un sport-utility d’un genre nouveau. turbocompresseurs et qui frise les 500 ch. La Bentley GT, dont le tarif devrait se situer aux alentours des 150 000 ¤, se définit « comme un n 4 × 4 Porsche, faire qu’en diversifiant notre pro- authentique coupé 2 + 2, capable en voilà une duction », répond Detlev von Pla- de transporter confortablement drôle d’idée. Le ten, directeur général de Porsche deux adultes et deux enfants Cayenne, puis- France. sur de très longues distances ». que tel est son Pour élargir sa sphère d’in- b nom, représen- fluence, Porsche – qui maîtrise à bousculer quelques sacro- liaisons au sol et l’habitacle. LE CAYENNE revendique te une authenti- depuis longtemps latechnologie saints principes techniques et D’ailleurs, le Touareg, au style lasportivité d’une 911 que curiosités des quatre roues motrices avec non des moindres. A bord du plus sage que celui de son proche et les capacités de franchissement Audi A8 du Mondial de ses 911 Carrera à transmission Cayenne, pas de moteur en posi- parent, n’est pas fabriqué à Leip- des meilleurs tout-terrain, l’automobile. Pas seulement à intégrale et se souvient avoir tion centrale arrière ni de flat-six zig mais à Dresde. Malgré ces deux performances a priori antagonistes. Ucause de son cahier des charges remporté il y fort longtemps le (six cylindres à plat) mais un V 8 gages d’indépendance, les puris- – un vrai tout-terrain doté d’un rallye Paris-Dakar – a jeté son de 4,5 litres certes fabriqué mai- tes redoutent que les entorses comportement routier hyperspor- dévolu sur un véhicule haut et lar- son mais logé entre les roues répétées à l’orthodoxie ne tif, qualités a priori contradictoi- ge d’épaules, semblable aux gros avant. cachent de véritables renonce- res – mais aussi parce qu’il éma- et luxueux tout-terrain baptisés Par ailleurs, le 4 × 4 Porsche, ments, même si le démarreur est ne d’une marque qui réussit par- SUV (sport-utility vehicle) appa- fabriqué dans une usine toute toujours situé à gauche du faitement dans sa spécialité, cel- rus outre-Atlantique. En quatre neuve à Leipzig, partage la volant, comme le veut la tradi- nes mais apte à être conduit à le des voitures de sport très ans, les ventes mondiales des même structure que le 4 × 4 tion Porsche. Il est vrai que l’on grande vitesse, aussi bondissant typées. gros 4 × 4 de luxe (dits SUV aux Volkswagen baptisé Touareg et évoque avec insistance l’arrivée qu’une 911 et tout aussi efficace Pourquoi donc cette petite fir- Etats-Unis) ont doublé. Pour dévoilé lui aussi porte de Ver- d’un diesel sous le capot du en tout-terrain qu’un Range La nouvelle A8 reprend les grands me indépendante, capable de s’adapter à cette nouvelle donne, sailles. L’histoire de la collabora- Cayenne… Rover. Une bête de course dou- atouts du modèle fondateur, produire chaque année 55 000 Porsche n’a pas renié sa vocation tion entre les deux marques A ses fidèles anxieux, la firme blée d’un escaladeur hors pair. Il en particulier son châssis en voitures dans des conditions de élitiste (le Cayenne coûtera au n’ayant pas toujours accouché certifie que le comportement de faudra vérifier sur pièces, aluminium. Elle y ajoute une dose rentabilité qui en font le cons- moins 63 050 ¤) mais s’est résolu de voitures inoubliables – la peti- son 4 × 4 sera« exceptionnel ». c’est-à-dire sur la route mais aus- de sportivité avec sa ligne affinée et tructeur le plus profitable du te 914 ou la924 des années1970, Lalecture de lafiche technique si à l’assaut de terrains acciden- son design d’une parfaite netteté, monde, éprouve-t-elle le besoin par exemple –, on pourrait nour- du Cayenne laisse rêveur avec tés. Porte de Versailles, il faudra jusque dans ses moindres détails. de s’aventurer sur des territoires Fiche technique rir quelque inquiétude sur les son V8 disponible en deux ver- aussi vérifier si cette voiture, que Dotée d’une suspension aussi éloignés de sa vocation ini- fruits de ce cousinage. Chez Por- sions (340 ch ou 450 ch avec un les premières photos désignent pneumatique, bardée tiale ? « Le segment des sportives sche on insiste sur le fait qu’il ne double turbocompresseur) et la comme majestueuse mais à la sil- d’équipements électroniques de haut de gamme équivaut à b Dimensions (L × l × h) : s’agira pas d’un modèle commun transmission intégrale permanen- houette assez ingrate, s’accorde et de motorisations volcaniques 600 000 voitures par an et nous en 4,78 × 1,92 × 1,69 m. mais de deux autos bien distinc- te doublée d’un système de con- avec les subtilités du design de la (dont un V8 de 4,2 litres représentons 9 % mais, dans les b Poids : 2 245 kg à 2 355 kg. tes, même si leur dessin présente trôle de la stabilité ultraperfec- marque Porsche qui, avec le développant 335 ch), la plus huppée années qui viennent, cette catégo- b Moteur : V8, 4,5 litres d’évidents signes de parenté. tionné. Cayenne, ne possède guère le des Audi revendique haut et fort le rie va rester stable ; pour rester (340 ou 450 ch). Hormis, sans doute un « petit » Porsche jure avoir conçu un droit à l’erreur. slogan – pas très poétique, mais Ô indépendants, nous devons conti- b Tarif : à partir de 63 050 ¤. V6, les moteurs seront diffé- 4 × 4 haut de près de 2 mètres et combien explicite – de la firme : nuer à croître mais ne pourrons le rents, comme l’essentiel des pesant largement plus de 2 ton- Jean-Michel Normand « Le progrès par la technique ». LE MONDE / MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002 / XI

b LES ORIGINALES Smart Roadster Piquantes, voire non conformistes, plusieurs nouveautés jouent résolument la carte DU MONDIAL de la différenciation. Du roadster Smart au Hummer 2

ans un Salon dans bien des domaines. L’auto- de l’automobi- mobile ayant tourné la page de la le, il ya les voiture passe-partout, les cons- b incontourna- tructeurs – ycompris les généra- Avec son Roadster, Smart (groupe bles grandes listes – ont redécouvert l’intérêt DaimlerChrysler) effectue un pre- nouveautés, de glisser un peu de piment dans Nissan Micra mier pas vers la constitution d’une celles que l’on leur gamme pour rajeunir leur vraie gamme. Alors que le City se doit de jau- image. Même les marques répu- Vieille de dix ans, on avait fini par oublier la gentille Micra qui fut la première japonaise sacrée Coupé ne se destine, pour l’essen- ger en priori- tées frileuses en matière de style, « voiture européenne de l’année ». Sa remplaçante va se charger de nous rappeler que l’alter ego tiel, qu’aux déplacements urbains, té. Et puis il ya ces autres modè- comme Nissan, se laissent tenter. de Renault est aussi un spécialiste des petits modèles. Elle verse dans le fantasque, avec ses lignes le Roadster a été conçu pour la Dles qui accrochent l’œil et créent Pour d’autres, tel Lancia, une en arc, ses rondeurs, ses phares placés très haut ou sa lunette arrière globuleuse. Il s’agit de sédui- conduite, voire le pilotage. Courte l’événement. Des autos déroutan- certaine forme d’excentricité re le citadin branché et, plus généralement, les fem- (3,42 mètres), légère (environ tes, des outsiders qui jouent à représente l’ultime moyen de mes, qui constituent une large part de la clientèle de 800 kg) et vigoureuse (le trois- fond la carte de l’originalité. Sur reconquérir un prestige envolé. l’ancienne Micra. Réalisée sur une plate-forme iné- cylindres de 800 cm3 installé en un marché où se différencier est L’originalité à tout prix, qu’il dite conçue avec Renault (qui en fera bénéficier les position arrière affiche une puis- devenu un axe cardinal, les voitu- s’agisse du design ou de l’architec- futures Clio et Twingo), la Micra, fabriquée en sance de 80 ch), la nouvelle Smart res non conformistes sont les ture, n’est pas une formule magi- Angleterre dans l’usine de Sunderland, est plus lar- ne peut toujours accueillir que bienvenues et le Mondial de que. Elle ne permet pas de trans- ge mais plus courte de cinq centimètres que sa deux personnes mais elle devrait l’automobile va permettre d’en former une bonne voiture en un devancière. Pourtant, son volume habitable devrait décoiffer. D’une lenteur désespé- découvrir quelques-unes. Hors modèle exceptionnel. progresser et elle bénéficie également d’une ban- rante sur le City Coupé, la trans- normes ou délibérément décalés, Certes, mais aujourd’hui le suc- quette arrière coulissante. D’après ses concepteurs, mission à commande séquentielle ces modèles peuvent aussi viser cès commercial ne peut plus le rayon de braquage inférieur à neuf mètres est le devrait devenir plus rapide à bord une production de masse comme s’imaginer sans une certaine dose meilleur de la catégorie et la dotation de série a été du roadster dont les six rapports la Nissan Micra ou l’Opel Meriva. de hardiesse dans le style et une soignée. La Micra, qui remporte déjà un franc suc- de boîte ont été raccourcis afin D’autres, comme la déroutante réelle originalité dans la concep- cès au Japon (où elle s’appelle March), devrait repré- d’offrir davantage de sensations. Lancia Thésis, s’adressent aux tion. senter la majeure partie des ventes européennes de Bas et effilé, ce roadster des acheteurs de modèles de luxe, Nissan. Disponible à partir du mois de mars, ce champs – qui ne ressemble que pourtant réputés conservateurs J.-.M. N. modèle sera ultérieurement équipé du petit moteur d’assez loin à la Smart des villes – Diesel 1,5 l dCi de la Clio. reçoit sur la version coupé un hard- top qui ressemble à une bulle de verre et que l’on peut ranger dans le coffre arrière. La version cabrio- let, quant à elle, dispose d’une capote repliable. Dans moins de deux ans, sera lancée une Smart quatre-places qui utilisera une pla- te forme Mitsubishi, autre marque du groupe DaimlerChrysler.

b Ford StreetKa

Ford est un constructeur qui a souvent de bonnes idées, mais un b b peu tard. La StreetKa illustre ce travers. Il aura fallu attendre six ans pour que la marque américai- Lancia Thesis Opel Meriva ne consente à faire vraiment évo- luer la sympathique mais vieillis- Pauvre Lancia ! La grande marque italienne semble la plus mal en Un Zafira rapetissé, plus aborda- sante petite Ka, dont les ventes point des firmes italiennes. C’est dire que l’heure est grave pour ble mais presque aussi habitable. ont beaucoup baissé. Sa version cette signature qui, à force de se fourvoyer, a fini par ne plus inté- Voilà comment se présente le cabriolet prend les traits d’un resser grand monde. Hormis, bien sûr, de l’autre côté des Alpes. Meriva, monospace court très joli roadster – une stricte Grande bourgeoise de presque cinq mètres de longueur, la Thésis (4,04 mètres) aux allures de deux places, par conséquent – est un acte de foi, un modèle flamboyant, voire baroque, dont le break surélevé lancé par Opel dont on se dit qu’il aurait pu s’in- propos est d’ « interpréter l’art de vivre italien ». Un brin provocan- avec des ambitions élevées puis- sérer bien plus tôt dans le catalo- te, élégante quoique son style paraisse un tantinet « pompier », que l’objectif est d’atteindre un gue Ford. cette berline profilée offre au regard de larges courbes et une rythme annuel de production de Habilement modernisé, il prend calandre striée digne d’une limousine des années 30, loin des très 220 000 unités. L’empattement le nom de StreetKa et sortira dès rationnels canons de la beauté de la voiture de luxe édictés par les démesuré du Meriva et ses deux l’an prochain des lignes de monta- constructeurs allemands. A l’intérieur, a été aménagé un salon un rangées de sièges (contre trois, ge de l’usine Pininfarina, non peu vieillot mais de qualité, car un gros effort a été consenti par sur le Zafira) libèrent de l’espace loin de Turin. Reconnaissable à Lancia sur le plan de la finition et de la qualité des matériaux. pour cinq passagers et leurs baga- ses deux arceaux de sécurité L’équipement est généreux et l’efficacité des suspensions a été ges mais ce monospace compact se fait surtout remarquer par l’ingéniosité de ses argentés, cette auto « très notablement améliorée. Alors que la plupart des constructeurs aménagements intérieurs. Le système FlexSpace s’articule autour du siège central mode » va donner un petit coup paraissent en avoir terminé avec les inspirations ouvertement arrière, plus étroit et capable de se replier dans le plancher. de jeune à la vénérable maison rétro, l’auguste Thesis en rajoute un peu trop côté nostalgie. Les Il peut ainsi libérer de l’espace pour les deux autres sièges qui coulissent sur vingt cen- Ford en Europe. experts ne lui prédisent guère qu’un succès d’estime. On espère timètres en longueur et peuvent aussi s’ajuster latéralement, ce qui permet à leurs Elle est dotée d’un 1,6 litre de qu’ils se trompent. occupants de s’installer tout à leur aise sans empiéter sur le volume utile du coffre 100 ch qui devrait en faire une dont la capacité atteint, dans sa configuration classique, 380 litres. Le Meriva sera voiture beaucoup plus remuante commercialisé à compter du printemps 2003. Reste à savoir s’il ne risque pas de faire que la Ka, dont la prochaine géné- de l’ombre à la carrière du Zafira. ration apparaîtra en 2004.

SALONS HAUT DE GAMME, Princière exposition canapés et fauteuils porte de Versailles CLUB e résilience. La collection privée fort complète du Rallye de Monte- modestes ycôtoient des modèles Carlo depuis sa création en 1911, de prestige : « Voiturette populai- 155 x 85 x 86 du prince Rainier avec d’illustres modèles sortis des re » De Dion Bouton (1903), Mor- musées des constructeurs ou de ris Minor (1952), Fiat 600 décou- en vedette. collections privées, comme la vrable (1959), Rolls Silver Ghost Nevasport ABM3 de 1935 ou la R5 (1921), Hispano Suiza Berline de a principauté de Turbo de 1981. voyage (1928) ou Facel Vega HK b Monaco a toujours voué De même, un beau plateau de II (1963). 90 x 90 x 85 un culte à la compéti- modèles victorieux du Grand Prix Toutes ont bien sûr une histoire tion automobile. On de Monaco sera visible avec, particulière, comme le taxi londo- 76 x 90 x 78 Hummer 2 Lconnaît certes la partie la plus visi- notamment, la Bugatti 35, qui nien Austin (1952), avec lequel la ble de cette passion – le Grand remporta la première édition, en princesse Grace faisait ses cour- Le Hummer est la quintessence du 4 x 4 en taille XXL. D’origine militai- Prix de formule 1 et le Rallye de 1929, mais aussi la MacLaren-Mer- ses, ou la Chrysler Imperial 1956, * re, ce tout-terrain pachydermique, dont le design se résume à une suc- Monte-Carlo – mais on ignore cedes de David Coulthard, vain- dans laquelle son futur époux vint cession d’angles droits, a construit sa légende pendant la guerre du Gol- souvent que le prince régnant sur queur de l’édition 2000. la chercher à l’aéroport, juste 90 x 90 x 85 fe et sa version civile (c’est un bien grand mot) a été adoptée par la jet- ce petit rocher dispose d’une fort Plus de cinquante grandes spor- avant leur mariage. Chaque modè- set soucieuse de parader à bord d’un engin célébrant la puissance et le jolie collection personnelle de voi- tives seront donc présentées au le présenté possède son petit sup- 75 x 85 x 80 savoir-faire américains. Rarissime sur nos routes, il bénéficie malgré tures. public, disposées en arc de cercle plément d’âme princier, même *1500 € la paire tout d’une notoriété croissante. Moins colossal mais toujours hors de Cette édition 2002 du Mondial autour de la troisième partie de lorsqu’il ne s’agit que d’une prix, le Hummer 2 est une version moins extrême et plus policée de l’hé- de Paris permettra au public d’en cette exposition monégasque : modeste Floride offerte en 1959 ritier officiel de la Jeep. General Motors, propriétaire de la marque, a découvrir une petite partie dans vingt-trois pièces de la collection par la Régie Renault à Grace de * Cuir vachette, fleur corrigée, structure bois massif et particules ; suspensions sangles élastiques, mousse polyurethane haut légèrement amaigri le mastodonte et l’a rendu moins inconfortable. le carré réservé aux modèles histo- privée de Son Altesse Sérénissime Monaco. 80, rue Claude-Bernard Tout cela pour faire vibrer la corde patriotique des riches amateurs riques (hall 8). Les visiteurs y le prince Rainier de Monaco. 75005 PARIS - Tél. : 01.45.35.08.69 d’exotisme automobile, tendance militaro-excentrique. découvriront une rétrospective L’éventail est large et des engins Dominique Hoffmann