DOCSLIB.ORG

THE DIMENSIONS of ALEXANDER S. PUSHKIN's WORK DIMENSIONALITETI I VEPRËS SË A.S. PUSHKINIT Tirana, 06 June, 2019 Tiranë

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
THE DIMENSIONS of ALEXANDER S. PUSHKIN's WORK DIMENSIONALITETI I VEPRËS SË A.S. PUSHKINIT Tirana, 06 June, 2019 Tiranë STATE UNIVERSITY OF TIRANA FACULTY OF FOREIGN LANGUAGES DEPARTAMENT OF SLAVIC AND BALKAN LANGUAGES UNIVERSITETI I TIRANËS FAKULTETI I GJUHËVE TË HUAJA DEPARTAMENTI I GJUHËVE SLLAVE E BALLKANIKE INTERNATIONAL SCIENTIFIC CONFERENCE KONFERENCË SHKENCORE NDËRKOMBËTARE THE 220TH ANNIVERSARY OF THE GREAT RUSSIAN POET ALEXANDER S. PUSHKIN (June 6, 1799) 220-VJETORI I LINDJES SË POETIT TË MADH RUS A. S. PUSHKIN (6 Qershor, 1799) THE DIMENSIONS OF ALEXANDER S. PUSHKIN’S WORK DIMENSIONALITETI I VEPRËS SË A.S. PUSHKINIT Tirana, 06 June, 2019 Tiranë, 06 qershor, 2019 Proceedings / Aktet Tiranë, 2019 STATE UNIVERSITY OF TIRANA FACULTY OF FOREIGN LANGUAGE DEPARTAMENT OF SLAVIC AND BALKAN LANGUAGES UNIVERSITETI I TIRANËS FAKULTETI I GJUHËVE TË HUAJA DEPARTAMENTI I GJUHËVE SLLAVE E BALLKANIKE INTERNATIONAL SCIENTIFIC CONFERENCE KONFERENCË SHKENCORE NDËRKOMBËTARE THE 220TH ANNIVERSARY OF THE GREAT RUSSIAN POET ALEXANDER S. PUSHKIN (June 6, 1799) 220-VJETORI I LINDJES SË POETIT TË MADH RUS A.S. PUSHKIN (6 Qershor, 1799) THE DIMENSIONS OF ALEXANDER S. PUSHKIN’S WORK DIMENSIONALITETI I VEPRËS SË A. S. PUSHKINIT Tirana, 06 June, 2019 Tiranë, 06 qershor, 2019 Proceedings / Aktet Tiranë, 2019 1 Scientific Board / Bordi Shkencor Prof. dr. Artur Sula Asist. prof. Alban Foçi Prof. dr. Emil Lafe Doc. Jorgji Doksani "Mjeshtër i madh" Assoc. prof. dr. Korab Hoxha Assoc. prof. dr. Adriatik Derjaj Assoc. prof. dr. Eda Shehu Organizing Board / Bordi organizativ Prof. dr. Artur Sula Asist. prof. Alban Foçi Assoc. prof. dr. Adriatik Derjaj Assoc. prof. dr. Korab Hoxha Assoc. Prof. asoc. dr. Eda Shehu Proceedings / Universiteti i Tiranës, Fakulteti i Gjuhëve të Huaja,Tiranë: Jupiter Group 2019 Faqosja: Prof. as. dr. Eda Shehu ISBN: 978-9928-4525-6-6 Tiranë, 2019 2 THE DIMENSIONS OF ALEXANDER S. PUSHKIN’S WORK Tabela e lëndës / Contents Parathënie ........................................................................................... 5 Jorgji DOKSANI "Mjeshtër i madh" Pushkini shqip ............................................................................................................. 7 Shpëtim ÇUÇKA A. S. Pushkini në kohën tonë ............................................................................................................. 28 Korab HOXHA Vështrim krahasues mbi përkthimin e poezisë së A. S. Pushkinit në gjuhën shqipe ............................................................................................................ 42 Olga SINIOVA Aксиология мысли в поэтическом творчестве A. C. Пушкина. ............................................................................................................. 50 Jonela SPAHO “Eugjen Onjegini” si tipizim i “njeriut të tepërt” në letërsinë ruse të shek. XIX .............................................................................................................. 68 Adriatik DERJAJ Pushkini: poeti i realitetit .............................................................................................................. 79 Eda SHEHU A. S. Pushkini dhe I. Kadareja përballë dy regjimeve dhe sudimtarëve autokratë të epokave të tyre ............................................................................................................. 82 3 THE DIMENSIONS OF ALEXANDER S. PUSHKIN’S WORK Anila MULLAHI Ardhja e Pushkinit në gjuhën shqipe nëpërmjet përkthimeve dhe kritikës letrare ........................................................................................................... 95 Neli NAÇO Veçanti të rrëfimit në rrëfimin “Dama Maç” ........................................................................................................... 107 Elvis BRAMO Tregues stilistikë në përkthimin e poemës ‘Përralla e peshkatarit dhe e peshkut’”(сказка о рыбаке и рыбке, 1833) ........................................................................................................... 117 Elona ÇEÇE Këndvështrim krahasues i veçorive sintaksore të vargut në përkthimin e Lasgush Poradecit, "Letër e Tatjanës drejtuar Onjeginit" dhe "Письмо Татьяны к Oнегину", në romanin në vargje "Еugjen Оnjegin" nga Аleksandër S. Pushkin ........................................................................................................... 125 Hajdi XHIXHA Gjenialiteti poetik i A.S.Pushkin në tragjedinë “Boris Godunov” ............................................................................................................ 133 Elisa GJEPALI Transformimet përkthimore në tregimin e A. S. Pushkinit “Nëpunësi i stacionit të postës” ........................................................................................................... 142 4 THE DIMENSIONS OF ALEXANDER S. PUSHKIN’S WORK Parathënie Në kuadër të veprimtarive shkencore dhe jubilare kushtuar 220- vjetorit të poetit të madh rus A.S.Pushkinit, viti 2019, shpallur dhe nga UNESCO, si viti i A.S.Pushkinit, Universiteti i Tiranës, Fakulteti i Gjuhëve të Huaja, Departamenti i Gjuhëve Sllavo dhe Ballkanike, Dega e Gjuhës Ruse organizoi një konferencë shkencore ndërkombëtare kushtuar këtij poeti dhe kolosi të madh rus, që u mbajt në FGJH në datat 06-07 qershor, 2019. Në këtë konferencë u synua që, duke bërë të njohura dhe duke u mbështetur në burime të reja arkivistike: shqiptare, ruse, ballkanike, u ripërcaktua në mënyrë shkencore roli dhe kontributet e A.S.Pushkinit, si atdhetar; si veprimtar i jetës politiko-shoqërore; si një prej shtetarëve që mori përgjegjësi në dekadat e vështira të shtetit rus dhe që hodhi kushtrimin e tij për liri në kohët më të vështirat në historinë e Rusisë; si poet, prozator, publicist. Gjithashtu u trajtua, përhapja e jehonës së veprave të tij dhe ndikimi i saj në letërsinë botërore. Qëllim parësor i kësaj veprimtarie shkencore ishte që të bëhej e njohur trashëgimia dhe dimensionaliteti i veprave të A.S.Pushkinit në letërsinë ruse, ndikimet e veprave të tij në letërsinë shqiptare, vështrime historike, letrare, gjuhësore, stilistiko-gjuhësore i veprave të tij, si gjeniu i letrave, një personalitet tashmë i njohur, i indentifikuara jo vetëm në historinë dhe letërsinë ruse, por dhe në letërsinë mbarë botërore; u paraqit gjendja e njohjes së deritashme e gjithë kësaj trashëgimie letrare dhe e përkthimeve të veprave të tij në gjuhën shqipe dhe në të gjitha gjuhët e ballkanit. U sollën vështrime panoramike të përkthimeve të veprave të Pushkinit në gjuhën shqipe dhe në ato të gjuhëve sllave e ballkanike, gjithashtu dhe vështrime paralele të figurave artistike e historike në veprat e A.S.Pushkinit. Mund të theksojmë se kjo konferencë solli qasje moderne metodologjike me përfundime edhe rezultate të reja shkencore, si një kontribut i çmueshëm për avancimin e mëtejshëm të studimeve shqiptare në fushën e shkencës dhe letërsisë. 5 THE DIMENSIONS OF ALEXANDER S. PUSHKIN’S WORK Preface In honor of the 220th anniversary of the great Russian poet A.S. Pushkin, also declared by UNESCO as the year of A.S.Pushkin, framework of scientific and celebratory activties have been dedicated by the University of Tirana. The Faculty of Foreign Languages, Department of Slavic and Balkan Languages and The Russian Language Branch organized an international scientific conference dedicated to this great Russian poet and colossus, held at FGJH, on June 06-07, 2019. The conference aimed at making known and relying on new archival footage: Albanian, Russian, Balkan, scientifically redefined A.S.Pushkin's role and contributions as a patriot; as an activist of political and social life; as one of the statesmen who took responsibility in the difficult decades of the Russian state and who threw his cry for freedom in the most difficult times in Russian history; as a poet, author and publicist. It also addressed the spread of the echoes of his works and its impact on world literature. The primary purpose of this scholarly activity was to make known the heritage and dimensionality of A.S.Pushkin's works in Russian literature, the impact of his works on Albanian literature, historical, literary, linguistic, stylistic- linguistic insights of his works, such as a genius of writing and a well- known personality identified not only in Russian history and literature but also in worldwide literature. It presents the state of knowledge of all this literary heritage and the translations of his works into Albanian and all Balkan languages. Broad perspectives about the translations of Pushkin's work into Albanian and those of the Slavic and Balkan languages were brought, as well as parallel views of artistic and historical figures in the works of A.S. Pushkin.We can emphasize that this conference brought modern methodological approaches with conclusions and new scientific results, as a valuable contribution to the further advancement of Albanian studies in the field of science and literature. 6 INTERNATIONAL SCIENTIFIC CONFERENCE JORGJI DOKSANI Doc. Jorgji Doksani "Mjeshtër i madh" ALEKSANDËR S. PUSHKINI SHQIP ALEXANDER S. PUSHKIN IN ALBANIAN Përmbledhje: Pushkini njihet jo vetëm si gjeniu i letrave ruse, por dhe një poet me famë botërore, duke zënë vend nderi ndërmjet gjithë shkrimtarëve të mëdhenj botëror, si: (rus) Tolsoi, Dostojevski dhe nga vende të tjera të botës si Hygoi, Dikens, Balzak etj. Për këtë arsye, ashtu si kremtohet çdo jubile i tyre, ashtu kremtohet me vendim të Uneskos dhe 220 vjetori i lindjes së A.S.Pushkinit. Në këtë kumtesë trajtohet jeta dhe vepra e tij, jo vetëm për të kaluar dhe të tanishmen, por dhe për të ardhmen në Rusi dhe në mbarë botën. Gjithashtu del në pah cilësia e përçimit të madhështisë së veprës poetike të Pushkinit, por që e dëshmon më së
Load more

Recommended publications
  • Research Article in Fatos Arapi's Pen, Words Acquire Extraordinary
    March 2018 e-ISSN: 1857-8187 p-ISSN: 1857-8179 Research Article Linguistics Language and Style in Literary Creativity Keywords: lexical layer, word formation, of Fatos Arapi phraseology, onomastics, figurative language, connotation. Asime Feraj University “Ismail Qemali” Vlore. Albania. Silvana Koço University “Ismail Qemali” Vlore. Albania. Abstract Fatos Arapi is one of the most outstanding writers in contemporary Albanian literature. His contribution to our literature and national culture is of great value. Grealty appriciated, it has become a reference point for new creators. The word at his pen, from poetry to poetry, decade by decade, from one period of creativity to another, gains extraordinary dimensions. He is the poet of figurative transformations of Albanian word and he can be rightly called the poet of metaphor in our literature. Appreciating and estimating F. Arapi creativity for his linguistic wealth, thematic diversity, and the depth and breadth of expression, I have decided to highlight this linguistic richness, in the belief that this study will complement the appraisal made so far to F. Arapi figure, both in literary and linguistic terms. The researches on lexicon- semantic features that are typical of the language of the author‘s work determine even the nature of the stylistic nature and features of his artistic creativity. work, is not only of extraordinary value, but also it reveals many interesting phenomenon that can be studied from many points of view. Linguistic creativity, the use, rephrasing, regional word leaning towards standard language constitute a linguistic monument. In Fatos Arapi‘s pen, words acquire extraordinary dimension, from one poem to another, from one decade to another, from one literary stage to another.
    [Show full text]
  • Hydra Des Zorns Hidra E Mllefit
    Shaip Beqiri Hydra des Zorns Hidra e mllefit Gedichte Albanisch und Deutsch Übersetzt von Hans-Joachim Lanksch Limmat Verlag Zürich Die Herausgabe dieses Werks wurde gefördert durch TRADUKI, ein lite- rarisches Netzwerk, dem das Bundes ministerium für europäische und internationale Angelegenheiten der Republik Österreich, das Auswärtige Amt der Bundesrepublik Deutschland, die Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia, KulturKontakt Austria, das Goethe-Institut, die Slowenische Ne cherchez plus mon cœur; les bêtes l’ont mangé. Buchagentur JAK, das Ministerium für Kultur der Republik Kroatien, das Ressort Kultur der Regierung des Fürstentums Liech tenstein, die Such nicht mein Herz – das längst die Tiere frassen. Kulturstiftung Liechtenstein, das Ministerium für Kultur der Republik Charles Baudelaire, Les Fleurs du Mal, 1857 Albanien und die S. Fischer Stiftung angehören. Bukuri! tmerisht e dashur, llaftari! tmerisht e bukur. Schönheit! schrecklich geliebt, Entsetzen! schrecklich schön. Lasgush Poradeci, Ylli i Zemrës, 1937 Im Internet › Informationen zu Autorinnen und Autoren › Hinweise auf Veranstaltungen › Links zu Rezensionen, Podcasts und Fernsehbeiträgen › Schreiben Sie uns Ihre Meinung zu einem Buch › Abonnieren Sie unsere Newsletter zu Veranstaltungen und Neuerscheinungen www.limmatverlag.ch Das wandelbare Verlagsjahreslogo des Limmat Verlags auf Seite 1 stammt aus einer Originalserie mit Frisuren aus den letzten fünf Jahrhunderten von Anna Sommer. www.annasommer.ch Die deutsche Übersetzung der Zeile aus Baudelaires «Les Fleurs du Mal»
    [Show full text]
  • Zobacz Fragment Książki
    1 Autor Projekt okładki Tibor Dienes Dariusz Romanowicz Pomysł serii Zdjęcia Michał Koliński Tibor Dienes Jolanta Pol István Dienes Irida Ruçi (fot. 1, 3) Redakcja Jolanta Pol Mapy Butrinti, Phoinike Neritan Ceka (w: Neritan Ceka, Butroti, Tirana 2002) Korekta Nina Kapuścińska Autorzy opracowań Apollonia, Butrinti, Phoinike – Jacek Przeniosło Konsultacja merytoryczna i uzupełnienia Literatura, fi lm, malarstwo i rzeźba – Jolanta Pol Jacek Przeniosło Architektura – Jacek Przeniosło, Jolanta Pol Parki Narodowe – Krzysztof Pol Skład i opracowanie map Słowniczek – Marta Przeniosło Paweł Szewczyk © Copyright by Piątek Trzynastego, Łódź 2005 Wszelkie prawa autorskie i wydawnicze zastrzeżone. Wszelkiego rodzaju reprodukowanie, powielanie (łącznie z kserokopiowaniem), przenoszenie na inne nośniki bez pisemnej zgody Wydawcy jest trakto- wane jako naruszenie praw autorskich, łącznie z konsekwencjami przewidzianymi w Ustawie o prawie autorskim i prawach pokrewnych (Dz. U. nr 24 z 23.02.1994 r., poz. 83). Wydawca starał się, aby przewodnik był poprawny merytorycznie i zawierał aktualne dane. Jednak nie ponosi odpowiedzialności za wykorzystanie informacji w nim zawartych. ISBN 978-83-61253-18-1 KSIĘŻY MŁYN Dom Wydawniczy Michał Koliński 90-345 Łódź, ul. Księży Młyn 14 tel./fax (0-42) 632 78 61, 630 71 17, tel. 0-602 34 98 02 infolinia: 0-604 600 800 (codziennie 8-22, także sms), skype: ksiezy-mlyn, gg. 4147954, 4146841 www.ksiezy-mlyn.com.pl; e-mail: [email protected] Łódź rok: 2011 2010 2009 2008 ostatnia Wydanie II rzut: 9 8 7 6 5 4 3 2 1 liczba Druk i oprawa Drukarnia na Księżym Młynie s.c., Łódź Printed in Poland 2 OD WYDAWCY Albania jest krajem, który ma wspaniałe warunki turystyczne: góry, jeziora, morze, plaże, antyczne miasta.
    [Show full text]
  • In This Issue
    Newsletter, Spring 2016 Project funded by the European Union Protecting Lake Ohrid TOWARDS STRENGTHENED GOVERNANCE OF THE SHARED TRANSBOUNDARY NATURAL AND CULTURAL HERITAGE OF THE LAKE OHRID REGION Photo: Ardian Fezollari Photo: Ardian IN THIS ISSUE Dear readers, 1 Foreword by the Albanian It is with great pleasure that I address you through this Minister of Environment (page 1) first newsletter published in the framework of the transboundary project aiming at protection of the natural and cultural heritage of Lake Ohrid region. Management 2 The project in a nutshell (page 2) of this protected area is today the primary focus of the Ministry of Environment, in a challenging time for achieving 3 Key project facts (page 2) tangible results with regards to biodiversity. It requires a process of responsible use of biodiversity hotspots and the protection of species and habitats. Implementation of 4 Project meetings (page 3) this transboundary project will contribute greately to the integrated management of natural and cultural heritage of the region, which is highly important for nature conservation and biodiversity. 5 Interview with the Mayor of Pogradec (page 4) Lake Ohrid Region is a mixed property and protected area included in the cross- border Biosphere Reserve of Albania and Former Yugoslav Republic of Macedonia. This project aims at addressing possible threats to the natural and cultural heritage 6 News related to the Lake of the region. Ohrid Region (page 4) Strengthening of transboundary cooperation to save, protect and promote the values of the region, identifying its universal outstanding values, exploiting opportunities for sustainable development and building capacities for effective and integrated 7 Tourism around Lake Ohrid management of the cultural and natural heritage based on active cross-cutting Region (page5) sectorial cooperation and involvement of the community, are some of the pillars of the project's implementation.
    [Show full text]
  • 26897488Milazim-Krasniqi-Soneta
    1 2 SONETI në poezinë shqipe 3 4 Dr. Milazim KRASNIQI SONETI në poezinë shqipe Prishtinë, 2005 5 Redaktor: Sali Bashota Ballina dhe përgatitja teknike: Arben Grajqevci Copyright © Milazim Krasniqi PEN Qendra e Kosovës Bulevardi Nënë Tereza. Pallati i Radios, kati III Tel: 038 225 566- local 220 6 PARATHËNIE Studimi i sonetit në poezinë shqipe, ka qenë një preokupim i hershëm imi, që nga vitet 1986-1989, kur i kam studiuar sonetet e Ndre Mjedjes, sepse që atëherë kam qenë i bindur se studimi i kësaj forme poetike jep një pamje esenciale të evoluimit dhe të strukturës së vargut shqip. Mirëpo, për shkak të përmbysjeve të mëdha që sollën vitet nëntëdhjetë, puna ime në këtë projekt pati ndërprerje dhe u mbajt në këmbë me një ritëm tepër të ngadaltë. Këtij projekti studimor iu riktheva me përqendrimin e duhur vetëm pas vitit 2001, kur u miratua si tezë e doktoranturës në Fakultetin e Filologjisë të Universitetit të Prishtinës. Idetë e hershme dhe materialet e mbledhura nëpër vite, qenë një ndihmesë e jashtëzakonshme, për ta intensifikuar punën në këtë projekt dhe për të sublimuar rezultatet e punës studimore për një periudhë dyvjeçare. Mirëpo, finalizimit të këtij projekti, sërish i dolën ngatërresa në rrugë, të cilat jo vetëm e shtynë mbrojtjen publike të tij për dy vjet të plota, por ndikuan që të bëja edhe disa plotësime sasiore të studimit, si dhe disa ndryshime metodologjike, të cilat nuk më ishin dukur shumë domethënëse për trajtim. 7 Versioni që po botohet, ka përjetuar disa shkurtime, që janë të natyrshme. Por, pamja e përftuar e sonetit në poezinë shqipe, besoj se mbetet mjaft e plotë dhe paraqet një pikënisje thelbësore edhe për studimet e mëtejshme në këtë lëmi.
    [Show full text]
  • Albanian Language and Literature”
    International Journal of Humanities and Social Science Vol. 5, No. 10; October 2015 Theme: Gender Education of Secondary Schools Students through the Subject “Albanian Language and Literature” Marta Topçiu Lagja, KALA Pall. SMT Pogradec ALBANIA “Differently from novels and essays, the textbooks have not the power to stir debates, objections or revolutions. They wisely convey the spirit of an era” A witness to the evolution of the human societies, textbooks are at the same time transformational instruments: they also present a model of what the society is or is meant to be by its citizens.1 It is a mirror, more reasonable than we could think, of the often abstract requirements of the policies and program in the sphere of education. By analyzing them, we have been able to get an overview of the society itself, its mindset, social problems, and gender profile. The article is aimed at pointing out what the high-schoolers learn from their textbooks about their being males or females? Aubin 2006 “Albanian language and literature 10” In the Albanian language and literature books some gender stereotypes are noticed, because in most cases the role of a woman is limited to being a mother. Even if we see their professions, they are typical feminine. In the selected parts, in most cases, the woman comes as an object of beauty. She appears as such in the great Hugo’s works, through Esmeralda in “Notre dame de Paris”, Odette in “Love of a Swan” from Daniel Proust, and the Dulcinea del Toboso – the sweet and beautiful villager of Don Quixote.
    [Show full text]
  • 1 LIGJVËNËSIT SHQIPTARË NË VITE Viti 1920 Këshilli Kombëtar I
    LIGJVËNËSIT SHQIPTARË NË VITE Viti 1920 Këshilli Kombëtar i Lushnjës (Senati) Një dhomë, 37 deputetë 27 mars 1920–20 dhjetor 1920 Zgjedhjet u mbajtën më 31 janar 1920. Xhemal NAIPI Kryetar i Këshillit Kombëtar (1920) Dhimitër KACIMBRA Kryetar i Këshillit Kombëtar (1920) Lista emërore e senatorëve 1. Abdurrahman Mati 22. Myqerem HAMZARAJ 2. Adem GJINISHI 23. Mytesim KËLLIÇI 3. Adem PEQINI 24. Neki RULI 4. Ahmet RESULI 25. Osman LITA 5. Bajram bej CURRI 26. Qani DISHNICA 6. Bektash CAKRANI 27. Qazim DURMISHI 7. Beqir bej RUSI 28. Qazim KOCULI 8. Dine bej DIBRA 29. Ramiz DACI 9. Dine DEMA 30. Rexhep MITROVICA 10. Dino bej MASHLARA 31. Sabri bej HAFIZ 11. Dhimitër KACIMBRA 32. Sadullah bej TEPELENA 12. Fazlli FRASHËRI 33. Sejfi VLLAMASI 13. Gjergj KOLECI 34. Spiro Jorgo KOLEKA 14. Halim bej ÇELA 35. Spiro PAPA 15. Hilë MOSI 36. Shefqet VËRLACI 16. Hysein VRIONI 37. Thanas ÇIKOZI 17. Irfan bej OHRI 38. Veli bej KRUJA 18. Kiço KOÇI 39. Visarion XHUVANI 19. Kolë THAÇI 40. Xhemal NAIPI 20. Kostaq (Koço) KOTA 41. Xhemal SHKODRA 21. Llambi GOXHAMANI 42. Ymer bej SHIJAKU Viti 1921 Këshilli Kombëtar/Parlamenti Një dhomë, 78 deputetë 21 prill 1921–30 shtator 1923 Zgjedhjet u mbajtën më 5 prill 1921. Pandeli EVANGJELI Kryetar i Këshillit Kombëtar (1921) Eshref FRASHËRI Kryetar i Këshillit Kombëtar (1922–1923) 1 Lista emërore e deputetëve të Këshillit Kombëtar (Lista pasqyron edhe ndryshimet e bëra gjatë legjislaturës.) 1. Abdyl SULA 49. Mehdi FRASHËRI 2. Agathokli GJITONI 50. Mehmet PENGILI 3. Ahmet HASTOPALLI 51. Mehmet PILKU 4. Ahmet RESULI 52. Mithat FRASHËRI 5.
    [Show full text]
  • Asgushi Më Ka Thënë••
    etraq Kolevica asgushi më ka thënë ••# PETRAQ KOLEVICA LASGUShl MË KA THËMË... (SHËNIME NGA BISEDAT ME LASGUSH PORADECIN) SHTËPIA BOTUESE «8 NËNTORI- Redaktore; Frida Idrizi Kopertina: Besnik Trungu PËRMBAJTJA Faqe — HYRJE ................................................ » 5 — Lasgushi në kujtimet e v e ta .................. » 15 — Lasgushi për artin dhe poezinë ....... » 67 — Pranë poetit ............................................. » 149 — «Kamadeva» ......................................... » 175 — Lasgushi njeri ......................................... » 189 — Të tjerët për Lasgushin ...................... » 209 :. M. j f- HYRJE Kam bërë një gabim që letërsia dhe kul- tura shqiptare s’duhet të ma falin. Pata miqësi pothuaj dhjetëvjeçare me Mit- rush Kutelin. Ai-mjeshtër i njohur, në moshë të pjekur. Unë — një djalosh i ri që vraponte pas muzave, por që ai, me zemrën e tij të madhe, gjithmonë më ngrinte e më vinte pranë, në vendin e sho- kut. Kam kaluar plot orë të bukura e të vlefshme, në atë dhomën e tij të vogël me një tavolinë në mes përplot me libra dhe me makinën e shkrimit... Tek ajo dhomë gjendej edhe për mua, përherë. një karrige e lirë. Vija shpesh. Me aq sa gjy- koja atëherë edhe rezervohesha në vizitat, se e dija që do t’i merrja nga koha e vlefshme, kohë që do t’ia hante pastaj natës dhe gjumit. Megjithatë, dëshira e zjarrtë e zemrës për të qenë pranë tij, për ta dëgjuar, ma mundte gjithmonë arsyetimin e ftohtë, se kush e ka- përcente prakun e asaj dhome të vogël, kur dilte që atje, dilte me krahë! Ai njeri i lodhur nga jeta, i plakur pa kohë, i ngarkuar pa masë me punë e i sëmurë, ku e 5 gjente tërë atë forcë për t’i frymëzuar të tje- rët me idealin e madh të punës krijuese? Pa le sa madhështore dhe e shndritshme bë- hej ajo dhomë e vogël kur rastiste të vinte aty plaku i urtë, patriarku i pedagogëve të Shqi- përisë, profesor S.
    [Show full text]
  • A1993literature.Pdf
    ALBANIAN LITERATURE Robert Elsie (1993) 1. The historical background - II. Attributes of modern Albanian literature - III. Literature of the post-war period - IV. Literature of the sixties, seventies and eighties - V. Albanian literature in Kosovo - VI. Perspectives for the future - VII. Chronology of modern Albanian literature 1. The historical background Being at the crossroads between various spheres of culture has never been a gain to the Albanians as one might have expected. An Albanian national culture and literature1 was late to develop and had enormous difficulty asserting itself between the Catholic Latin civilization of the Adriatic coast, the venerable Orthodox traditions of the Greeks, Serbs and Bulgarians and the sophisticated Islamic culture of the Ottoman Empire. First non-literary traces of written Albanian are known from the 15th century, e. g. Bishop Paulus ’ baptismal formula of November 8, 1462. Beginning with the Missal (Meshari) of Gjon Buzuku2 in 1555, the early Albanian literature of the 16th and 17th century with its primarily religious focus might have provided a foundation for literary creativity in the age of the Counter- Reformation under the somewhat ambiguous patronage of the Catholic Church, had not the banners of Islam soon been unfurled on the eastern horizons. The Ottoman colonization of Albania, which had begun as early as 1385, was to split the Albanians definitively into three spheres of culture, all virtually independent of one another: 1) the cosmopolitan traditions of the Islamic Orient using initially
    [Show full text]
  • Educational Centre a Significant Factor in the Development of Education in Albania
    ISSN2039Ͳ2117MediterraneanJournalofSocialSciencesVol.3(7)April2012 Impact of "Normale" Educational Centre A Significant Factor in the Development of Education in Albania Dr. Jani Sota Faculty of Education University "Aleksander Moisiu", Durres Abstract: The history of education has valued preciously all people involved in it and has flourished into an educational function, teaching and learning of our thorough knowledge in its institutions - such as "Normale" Educational center that played an historic role in the Albanian language. Albanian normal schools have a record of long, difficult, but also glorious path. They were the main homes for generations of teachers and also the place where it was necessary to prepare the framework for education and awareness of the nation. Albanian teachers, in different periods of history had run the greatest risk of extinction of national culture and education. They planted the sound seeds by which had brought the essence of national awareness, which in a century struggle of unparalleled trials tried to revive education, science, culture and Albania. In the history of Albania teachers and veterans of teaching, wherever they worked and acted, played the leading role, contributed as they could with their valuable works, which undoubtedly served to their students, future teachers, in raising subsequently the national level of conscience for their learning and teaching. Key words: Normal school, education, culture, teacher-students, pedagogic thinking, Albanian territory. Introduction Albanian Normal School has a record of long, difficult, but glorious path. Its purpose was to prepare the necessary framework for education and awareness of the nation. Albanian teachers, in different periods of heavy and full of vicissitudes, did valuable work in the moments and the most crucial turning points and run the greatest risks of extinction of our national culture and education.
    [Show full text]
  • DRITARJA NGA SHOHIM BOTËN LETËRSIA 6 Për Klasën E Gjashtë Të Shkollës Fillore LIBRI I MËSUESIT
    Rrok Gjolaj ● Vjollca Osja DRITARJA NGA SHOHIM BOTËN LETËRSIA 6 Për klasën e gjashtë të shkollës fillore LIBRI I MËSUESIT Enti i Teksteve dhe i Mjeteve Mësimore PODGORICË, 2020 Rrok Gjolaj Vjollca Osja DRITARJA NGA SHOHIM BOTËN LETËRSIA 6 PËR KLASËN E GJASHTË TË SHKOLLËS FILLORE LIBRI I MËSUESIT PROZOR ZA GLEDANJE SVIJETA KNJIŽEVNOST 6 PRIRUČNIK ZA ŠESTI RAZRED OSNOVNE ŠKOLE Botuesi: Enti i Teksteve dhe i Mjeteve Mësimore; Podgoricë Për botuesin: Pavle Goranoviq Kryeredaktor: Radulle Novoviq Redaktor përgjegjës: Llazo Lekoviq Redaktor i librit: Dimitrov Popoviq Recensues: Dr. Marko Camaj Prof. dr. Alfred Çapaliku Aishe Resulbegoviq Prof. dr. Gëzim Dibra Prof.as.dr.Mithat Hoxha Dizajni dhe faqosja: studio ZUNS Korrektor: Dimitrov Popoviq Redaktore teknike: Dajana Vukçeviq CIP – Каталогизација у публикацији Национална библиотека Црне Горе, Цетиње ISBN 978-86-303-2382-9 COBISS.CG-ID 17037060 Këshilli Kombëtar i Arsimit, me vendimin nr. 10903-119/20-3335/14 të datës 24. 07. 2020 e miratoi këtë komplet të Тekstit mësimor për përdorim në shkollat fillore. Copyright © Enti i Teksteve dhe i Mjeteve Mësimore, Podgoricë, 2020 PËRMBAJTJA PARATHËNIE ............................................ 4 KAPITULLI I ............................................. 5 Gjergj Fishta: GJUHA SHQIPE. .........................................................6 Andon Z. Çajupit: FSHATI IM ..........................................................8 Lasgush Poradeci: KROI I FSHATIT TONË ...............................................10 Aleksa Shantiq: RRINI KËTU ...!”
    [Show full text]
  • Qershor 2012
    100 VJET PAVARESI Market KEN Laprakë, Tiranë Tel: +355 4 22 50 480 Cel. 068 20 36 394 www.rrugaearberit.com GAZETË E PAVARUR. NR. 6 (74). QERSHOR 2012. ÇMIMI: 50 LEKË. 20 DENARË. 1.5 EURO. DEBAT HISTORI KRITIKË LETRARE HOMAZH Beteja e Torviollit Kontributi Naim Berisha - Humbëm u zhvillua në i Dibrës në poeti i jetës, një gazetar Fushën e Kalasë Lidhjen e Prizrenit atdheut, familjes dhe artist Nga: DESTAN RAMA - FAQE 7 Nga: REXHEP TORTE - FAQE 15 Nga: BARDHYL XHAMA - FAQE 8-9 Nga: KAMBER FARUKU- FAQE 23 Turizmi, sukses apo dështim? Qindra turistë, vendas e Turistët më të zakonshëm Dibrës së Madhe i mungon Dibra nuk ka një dyqan të huaj, vizitojnë qarkun janë nga Çekia, Franca, një muze, ku turistët artizanal, ku turistët dhe e Dibrës gjatë periudhës Zvicra, Gjermania. Ata dhe vizitorët nëpërmjet vizitorët do të mund të së verës, por guidat e mahniten nga natyra, fotografive dhe objekteve blinin punime artizanale tyre turistike shpesh nga bukuritë natyrore, të ndryshme do të dhe suvenire, gjë që do ta janë zhgënjyese përsa i por janë shumë njiheshin me të kaluarën ringjallte zejtarinë përket infrastrukturës dhe të zhgënjyer nga e bujshme të Dibrës. dhe do të sillte shërbimit. infrastruktura rrugore. të mira financiare. Në foto: Një grup gjuetarësh peshku me dinamit, të dielën e Festës së Drinit në Muhurr, të cilët jo vetëm “ndihmojnë” për zhdukjen e peshkut në Drin, por edhe rrezikojnë jetën e fëmijëve të vegjël SPECIALE NË FAQET 2-3 AKSIDENT NË GALERI HOMAZH / KUSHTUAR NJEZET VJEÇARES, DONIKA Bulqizë, vdes minatori Dilaver Koçi Minatori, baba i tre fëmijëve, po zhbllokonte me levë një “duçkë”, kur e zuri masivi i gurëve Poemë e shkruar duke lotuar ulqiza, qyteza e minatorëve të kromit, është tronditur nga një tjetër Njerëz të mirë, folni gjithmonë fjalën e amël.
    [Show full text]