Campiglio 05 Inverno 2017/18
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Quanti volti ha l’inverno? DI/BY ALBERTA VOLTOLINI CAMPIGLIO COMPIE Skiarea, scorgendo Madonna DUE ANNI, di Campiglio sulla vetta delle cinque numeri di parole destinazioni montane preferite ricamate su oltre cinquecento dagli italiani. E liberiamo il pagine seguendo un intreccio gusto svelando i segreti di una il più possibile narrativo. birra speciale, dal sapore di The many faces of winter Coinvolgere, emozionare e montagna, con testa, braccia e CampiglIO turns two the rankings of Italy’s favorite raccontare il territorio con la cuore in Val Rendena. Sapete this year, mountain destinations. We sua gente e le sue esperienze come le piante comunicano e after five issues and over 500 also delight the palate as we è stata la ricerca intrinseca di percepiscono il mondo? Siete pages of interwoven stories. uncover the secrets of a special ciascuna edizione. aggiornati sui successi dei Over these first two years, each mountain brew with body, mind Nelle pagine di CampiglIO nostri campioni e sugli eventi issue has sought to engage and soul rooted in Val Rendena. #5 seguiamo nuove tracce in programma? Volete essere and excite the reader with Do you know how plants nel misterioso silenzio della alla moda e farvi ispirare dalle tales of a community and the communicate and perceive the montagna d’inverno alla ultime tendenze? Nelle pagine experiences of its people. world? Are you up to date on scoperta di uno degli sport a seguire troverete risposta On these pages of issue no. 5, the successes of your favorite outdoor più entusiasmanti: lo a queste domande e molto we follow fresh tracks through champions and the calendar sci alpinismo declinato non altro ancora: approfondimenti, the mysterious silence of of events? Do you want to stay solo nella sua dimensione interviste, racconti, the mountains in winter on up with and be inspired by the sportiva, ma anche come suggerimenti, notizie, curiosità. the trail of one of the most latest trends? On the pages stile di vita a tu per tu con la Un grazie, un grande grazie, exciting of outdoor sports, ski that follow, you will find the natura. Entriamo, poi, nel cuore ai protagonisti – narratori mountaineering, and discover answers to all these questions organizzativo dell’Audi Fis Ski e narrati – di questi primi that it is more than just a sport; and so much more, through World Cup e della 3Tre con cinque capitoli e a tutti coloro it is a way of life and a one- interviews, stories, news, tips una guida d’eccezione: Markus che hanno contribuito a far on-one journey with nature. and curiosities. Waldner, il responsabile della nascere CampiglIO e ora lo We then dive deep into the A huge thank you goes to Coppa del Mondo maschile stanno facendo crescere. organization of the Audi FIS the storytellers and their di sci alpino. Non ci perdiamo Buona lettura. Ski World Cup and the 3Tre protagonists from these first five una rigenerante sciata nella Buon inverno. • with the help of an exceptional chapters and to all those who guide, Markus Waldner, the have helped create CampiglIO Men’s Alpine Chief Race and continue contributing to its Director. This is followed by growth. a relaxing ski through the Enjoy. local ski area, where we see Have a great winter. • Madonna di Campiglio atop [email protected] SOMMARIO SOMMARIO CONTENTS CONTENTS 1 EDITORIALE / LETTER FROM THE EDITOR 66 MOTORI / IN GEAR Trent’anni di Winter Marathon 48 4 PUNTI DI VISTA / VIEWPOINTS THIRTY YEARS OF WINTER MARATHON I nuovi turisti sono Millenials 34 LA BIRRA 70 MODA / FASHION TODAY’S TOURISTS, THE MILLENIALS MAURIZIO NICHETTI: DAL GUSTO DI MONTAGNA THE BEER THAT SPRINGS Mi chiamo Grimilde COMUNICARE FA RIMA FROM THE MOUNTAINS 78 10 PUNTI DI VISTA / VIEWPOINTS MIRROR, MIRROR ON THE WALL CON EMOZIONARE MAURIZIO NICHETTI: A CANESTRO CON IL Cultura: la grande bellezza 72 LIBRI / BOOKS THE THRILL BAYERN BASKETBALL dell’Italia e del Trentino OF STORYTELLING A SLAM DUNK WITH La montagna stampata CULTURE: THE GREAT BEAUTY BAYERN BASKETBALL THE MOUNTAINS IN PRINT OF ITALY AND OF TRENTINO 74 COLLABORAZIONI / COLLABORATIONS 12 PUNTI DI VISTA / VIEWPOINTS Biodiversità: il futuro dei territori Audi e la partnership BIODIVERSITY: THE FUTURE OF OUR con Campiglio COMMUNITIES AUDI AND THE PARTNERSHIP WITH CAMPIGLIO 16 PERSONE / PEOPLE La 3Tre a Campiglio per sempre, 78 PROGETTI / DEVELOPMENT parola di Markus Waldner A canestro con il Bayern 3TRE IN CAMPIGLIO TO STAY, Basketball A SLAM DUNK WITH BAYERN BASKETBALL SAYS MARKUS WALDNER 82 EVENTI / EVENTS 26 ALTA QUOTA / HIGH ALTITUDE L’altro volto dello sci Alla scoperta del Geoparco DISCOVERING THE GEOPARK THE OTHER FACE OF SKIING 86 NEVE / SNOW 34 PERSONE / PEOPLE Comunicare fa rima con emozionare Happy days nella Skiarea HAPPY DAYS AT THE SKI AREA THE THRILL OF STORYTELLING 90 ICONE / ICONS n°5 42 ARCHITETTURA / ARCHITECTURE Inverno / Winter Idee d’architettura per Campiglio Dalla luna con stile FROM THE MOON WITH STYLE IDEAS AND ARCHITECTS FOR CAMPIGLIO 2017 - 2018 96 EVENTI / EVENTS 48 GOURMET Una corsa infernale Rivista semestrale edita dall’Azienda per il La birra dal gusto di montagna Turismo Madonna di Campiglio Pinzolo ONE HELL OF A RUN Val Rendena Spa. THE BEER THAT SPRINGS FROM THE MOUNTAINS The semi-annual publication of the Madonna 100 PROGETTI / DEVELOPMENT 52 ARTE / ART di Campiglio Pinzolo Val Rendena Spa Tourism Bianco & Nero Bregani Board. UN SALTO MART, gioiello d’architettura e arte AUDI E LA PARTNERSHIP MOUNTAINS AND PHOTOGRAPHY Autorizzazione del Tribunale di Trento VERSO IL FUTURO MART, A JEWEL OF ART AND ARCHITECTURE Authorized by the Trento Tribunal CON CAMPIGLIO A JUMP TOWARDS n. 10/2016, 05.05.2016. AUDI AND THE 105 NATURA / NATURE THE FUTURE 58 LIBRI / BOOKS Redazione Editorial Staff: via Pradalago, 4 PARTNERSHIP WITH Un salto verso il futuro 38086 Madonna di Campiglio (TN), CAMPIGLIO Madonna di Campiglio: T. +39 0465 447501. 104 sviluppo e modernità A JUMP TOWARDS THE FUTURE Amministrazione Administration: piazza San Giacomo, 38086 Pinzolo (TN). 74 MADONNA DI CAMPIGLIO: 108 PERSONE / PEOPLE Managing Editor: Direttore responsabile DALLA LUNA DEVELOPMENT AND MODERNITY L’uomo che sussurra alle piante Alberta Voltolini. CON STILE Graphic design, THE PLANT WHISPERER Progetto grafico e illustrazioni FROM THE MOON 62 SOLIDARIETÀ / SOLIDARITY layout and Illustrations: PlusCo, Trento. WITH STYLE Pinzolo, capoluogo 111 TOP AGENDA Foto di copertina Cover photo: Traduzione Translations: Language Laboratory. della solidarietà alpina Eventi Stampa Press: Litografica Editrice Saturnia, Trento. 90 PINZOLO, THE CAPITAL OF ALPINE SOLIDARITY EVENTS 2 3 PUNTI DI VISTA PUNTI DI VISTA PUNTI DI VISTA PUNTI DI VISTA VIEWPOINTS VIEWPOINTS of having an online image that They are - let’s face it - a bit be made to build an image and to go down this path will be is absolutely compatible with fixated on certain things and to provide the greatest number rewarded by the sharing of good and easily accessible via mobile on the way they are dealt with, of opportunities and, above experiences, through word-of- I nuovi turisti devices. For Millennials, it is things like fashion and fashion all, the user-friendly means mouth and, most certainly, by much easier to make a purchase systems, technology of course, of taking advantage of those the possibility of making loyal from the comfort of the couch lifestyle, and naturally also travel. opportunities. The commitment customers who decide to come and have the product delivered The greatest effort, then, should of businesses that choose back and experience it again. • sono Millenials to the home, rather than leaving the house to go to the nearest I NUOVI VIAGGIATORI immagine online assolutamente immediatamente anche perché DI/BY ROBERTO MARINO shopping center. They will even Chi sono e cosa si aspettano compatibile e facilmente fruibile confrontano i giudizi su più siti IL TURISMO HA MODIFICATO VELOCITÀ E DINAMICHE buy online when on vacation by dal mondo dei servizi turistici direttamente da questi device. di quel tipo prima di convincersi. PERCHÉ SONO CAMBIATI RADICALMENTE I VIAGGIATORI. simply giving a different shipping e più specificatamente dalle Per i Millenials è decisamente più Prenotano da mobile o da SCORDIAMOCI TUTTE (O QUASI) LE MODALITÀ DI SCELTA, DI PRENOTAZIONE address. strutture che sceglieranno? facile fare acquisti comodamente tablet, scavalcano le OTA e E DI FRUIZIONE DI UN SOGGIORNO DEI VIAGGIATORI CONTEMPORANEI, ANOTHER INTERESTING Per capirlo bisogna uscire dagli seduti sul divano e farseli si appoggiano ai portali di SIANO ESSI ITALIANI O STRANIERI. ASPECT OF THE HABITS schemi finora conosciuti e consegnare direttamente a comparazione a caccia di offerte OF MILLENNIALS IS ragionare in modo differente. casa piuttosto che uscire e di qualità. Tutto online. Sono — THEIR USE OF PRICE- Questa è una generazione raggiungere il negozio più vicino. ammettiamolo — un po’ fissati su particularly because digital I MILLENIALS Today’s tourists, COMPARISON SITES, SUCH completamente diversa che Acquistano online anche quando alcuni argomenti e sul modo in cui technologies enable them to Cerchiamo di capire chi sono AS TRIVAGO OR EXPEDIA, richiede un cambio di visione sono in vacanza semplicemente vengono trattati: moda, fashion the Millennials interact and share opinions with questi nuovi “viaggiatori”: AND OF INFORMATION e di prospettiva decisamente cambiando indirizzo di consegna. system, ovviamente tecnologia, others who have experienced a li chiamano in vari modi… Tourism is changing, FROM SERVICES LIKE impegnativo. Non farlo è – in lifestyle e naturalmente viaggi. Millenials, Generazione place before them. UN ASPETTO keeping pace with the TRIPADVISOR, WHICH THEY questo momento storico – molto Lo sforzo maggiore è quindi Y, Generation Next o Net INTERESSANTE DEL development of new HAVE LEARNED TO USE rischioso. inventarsi e offrigli il maggior COMPORTAMENTO Generation, per capirci meglio, THESE NEW TRAVELERS WITH A CRITICAL EYE. Come accennato, oltre il 60% numero di motivazioni e technologies.