Jahrgang 2011 Samstag, den 23. April 2011 Nummer 8

Sächsische Staatsbäder GmbH Bad BrambachEntwicklung - der Übernachtungszahlen Der Bürgermeister der in Bad Elster Stadt Bad Elster gratuliert: SeitensAnreisen/Übernachtungen der Sächsischen BAD Staatsbäder ELSTER Jahr GmbH gesamt wurden die Zahlen für Bad Elster AnreisenBasis : Abfrage und Infocenter Übernachtungen 21.03.11 in Bad Elster im Jahr 2010 zur Ver- 25.04. Frau Elsbeth Schindel zum 75. Geburtstag fügung gestellt. Wir möchten diese Zahlen nachfolgend bekannt geben: 26.04. Frau Margarete Schöbel zum 83. Geburtstag 27.04. Frau Anneliese Rill zum 83. Geburtstag Kurzone I + II 28.04. Frau Irmgard Berthold zum 83. Geburtstag Bad Elster 28.04. Herrn Egon Riedel zum 77. Geburtstag Anz. ÜN 30.04. Frau Dr. Ute Hofmann zum 70. Geburtstag Hotel 2009 9.010 47.909 01.05. Frau Lisbeth Hüttner zum 76. Geburtstag 2010 8.670 46.609 -1.300 ÜN -3% 03.05. Herrn Horst Gehlert zum 89. Geburtstag Pensionen 2009 5.374 28.667 03.05. Herrn Hartwig Undeutsch zum 71. Geburtstag 2010 4.971 26.150 -2.517 ÜN -9% 04.05. Frau Ursula Flechsig zum 82. Geburtstag Fewo/-häuser/ PZ 2009 2.401 16.353 04.05. Herrn Heinz Lehmann zum 81. Geburtstag 2010 2.434 14.484 -1.869 ÜN -11% 04.05. Frau Martha Nierhoff zum 84. Geburtstag Jahr gesamt 2009 16.785 92.929 07.05. Herrn Joachim Dehmel zum 71. Geburtstag 2010 16.075 87.243 -5.686 ÜN -6% 07.05. Herrn Peter Husen zum 71. Geburtstag -710 Anreisen -4% 07.05. Frau Lisa Schreiner zum 84. Geburtstag 08.05. Herrn Herbert Roth zum 73. Geburtstag Kurzone I + II Sohl Bad Elster Anz. ÜN 02.05. Herrn Rolf Seemann zum 80. Geburtstag private Beherberger 2009 16.785 92.929 07.05. Herrn Gerhard Kramer zum 78. Geburtstag 2010 16.075 87.243 Mühlhausen Klinik 2009 27.933 516.630 2010 27.008 516.363 -267 ÜN 0% 02.05. Herrn Klaus Seifert zum 70. Geburtstag Jahr gesamt 2009 44.718 609.559 07.05. Herrn Horst Schaller zum 82. Geburtstag 2010 43.083 603.606 -5.953 ÜN -1% -1.635 Anreisen -4% Foto: Jürgen Pötzsch

Christoph Flämig Bürgermeister

Friedensrichter – Sprechstunden

In der Stadtverwaltung Bad Elster finden jeden 1. Montag im Beratungsraum (2. Etage) von 13.00 Uhr bis 15.00 Uhr Sprechstunden des Friedensrichters Herrn Petzold statt. Jeden Dienstag von 09.00 Uhr bis 11.00 Uhr finden diese in der Stadtverwaltung statt.

Die nächsten Elsteraner Nachrichten erscheinen am 7. Mai 2011 (Redaktionsschluss: 28. April 2011)

1 Korrektur 2. Abbruch „Wettiner Hof“ Bad Elster Bekanntmachung der Beschlüsse - Vergabebeschluss des Stadtrates Bad Elster Beschluss Nr. 31/2011 Der Stadtrat der Stadt Bad Elster beschließt, den Auftrag zur Ausführung Der Stadtrat der Stadt Bad Elster fasste in seiner Sitzung am der Abbrucharbeiten des ehemaligen Palasthotels „Wettiner Hof“ an die Mittwoch, dem 23. Februar 2011 Firma Bietergemeinschaft Lengenfelder Recycling u. Abbruch GmbH folgenden Beschluss und Planschwitzer Naturstein GmbH, Burgweg 6, 08541 zu einem Bruttoangebotspreis von 125.528,94 Euro zu vergeben. 1. Flurstück 131/81 der Gemarkung Bad Elster Abstimmungsergebnis: - Grundsatzentscheidung über den Verkauf einer weiteren Teilfläche 13 Ja-Stimmen 0 Gegenstimmen 1 Enthaltung

Beschluss Nr. 12/2011: 12. Sonstiges Aus dem Bestand der Stadt Bad Elster wird eine noch zu vermessende Unter diesem Punkt wurden keine Beschlüsse gefasst. Teilfläche von ca. 15.000 qm des Flurstück 131/81 der Gemarkung Bad Elster an Herrn Peter Kostek, wohnhaft in 08645 Bad Elster, Beuthstraße Eine nichtöffentliche Sitzung schloss sich nicht an. 3 verkauft. Der Verkauf erfolgt nicht unter Verkehrswert. Sämtliche durch den Verkauf entstehende Kosten trägt der Käufer. Abstimmungsergebnis: 13 Ja-Stimmen 0 Gegenstimmen 0 Enthaltungen Christoph Flämig Der Stadtrat der Stadt Bad Elster fasste in seiner Sitzung am Bürgermeister Mittwoch, dem 23. März 2011 folgenden Beschluss Termin nächste Stadtratssitzung: Die nächste turnusmäßige öffentliche Sitzung des Stadtrates findet am 11. Flurstück 131/81 der Gemarkung Bad Elster Mittwoch, dem 20. April 2011, 19.00 Uhr statt. Eine Bürgerfragestunde - Verkauf einer weiteren Teilfläche, Festlegung Verkaufspreis ist wie gewohnt vorgesehen. Die Tagesordnung ist ab dem 15.04.2011 den Aushangtafeln im Rathaus Beschluss Nr. 28/2011: der Stadt Bad Elster (Erdgeschoss), am ehemaligen Gemeindeamt Sohl, Die Stadt Bad Elster verkauft eine weitere Teilfläche des Flurstücks August-Bebel-Straße 24 OT Sohl sowie am ehemaligen Gemeindeamt 131/81 der Gemarkung Bad Elster in einer Größe von ca. 15.000 qm an Mühlhausen, Brambacher Straße 18 OT Mühlhausen zu entnehmen. Herrn Peter Kostek zum Preis von 0,18 Euro pro Quadratmeter. ca. 15.000 qm á 0,18 € = 2.700 € Sämtliche durch den Verkauf entstehenden Kosten trägt der Käufer. Stadtverwaltung Bad Elster Abstimmungsergebnis: Hauptamt/Gemeindefeuerwehr 14 Ja-Stimmen 0 Gegenstimmen 1 Enthaltungen Einladung zur Jahreshauptversammlung der Christoph Flämig Gemeindefeuerwehr Bad Elster Bürgermeister Am 16. Mai 2011 Ort: Gerätehaus der Ortsfeuerwehr Bad Elster, Heinrich-Heine-Straße 8 Bekanntmachung der Beschlüsse Beginn: 19.00 Uhr des Stadtrates Bad Elster Tagesordnung: 1. Rechenschaftsbericht des Gemeindewehrleiters Der Stadtrat der Stadt Bad Elster fasste in seiner Sitzung am für das Jahr 2010 Mittwoch, dem 13. April 2011 2. Ehrungen, Beförderungen folgende Beschlüsse: 3. Diskussion Alle Angehörigen der Gemeindefeuerwehr Bad Elster sind herzlich Öffentliche Sitzung: eingeladen.

Beschluss Nr. 29/2011: Christoph Flämig Klaus Zimmermann Bestätigung der Tagesordnung der 22. öffentlichen Sitzung am Bürgermeister Gemeindewehrleiter 13.04.2011. Abstimmungsergebnis: 14 Ja-Stimmen 0 Gegenstimmen 0 Enthaltungen Pächter für Kiosk im 1. Haushalt – Ermächtigung Ausgaben für den Abriss Wettiner Hof Naturbad Sohl gesucht

Beschluss Nr. 30/2011 Aufgrund des kurzfristigen Wegzugs von Herrn Rieder, der im Der Stadtrat Bad Elster beschließt eine Ausgabe in Höhe von vergangenen Jahr den Kiosk im Naturbad in Sohl bewirtschaftet hat, 500.000,00 EUR für den Abriss des Wettiner Hofes, die Bestandteil des ist die Stadt Bad Elster auf der Suche nach einem neuen Pächter für Haushaltsplanes 2011 der Stadt Bad Elster ist. die anstehende Badesaison. Verpachtet werden soll der Kiosk mit einer Abstimmungsergebnis: Nutzfläche von 28 m² zur regelmäßigen Versorgung der Besucher des 14 Ja-Stimmen 0 Gegenstimmen 0 Enthaltungen Naturbades während der Badesaison von Juni bis September.

2 Elsteraner Nachrichten Preisverleihung „Große Elster“

Auch in diesem Jahr sollen Bürgerinnen und Bürger, die sich um die Stadt Bad Elster verdient gemacht haben, geehrt werden. Die Auszeichnung besteht aus einem Bronzegussrelief in Form des Wappenvogels von Bad Elster in der Größe von 30 x 25 cm sowie einer Urkunde. Die Bekanntgabe der Preisträger und die Preisverleihung erfolgen durch den Bürgermeister während einer öffentlichen Festveranstaltung im Rahmen des diesjährigen Brunnenfestes. Vorgesehen ist, 2-3 verdienstvolle Bürger/innen zu ehren. Eine Preis- verleihung post mortem ist nicht möglich. Vorschläge für die Auszeichnung können Vereine, Institutionen und Privatpersonen schriftlich in einem verschlossenen Umschlag beim Bürgermeister einbringen. Bürgermeister und Stadtrat sind ebenfalls vorschlagsberechtigt. Die Vorschläge müssen begründet sein. Abgabe- schluss für die Preisträgervorschläge ist der 30. April 2011.

Die Auswahl der Preisträger erfolgt durch den Stadtrat in nichtöffent- Wir bitten alle Interessenten um Abgabe einer Bewerbung unter Vorlage licher Beratung. Eine Aufgliederung in verschiedene Rubriken ist nicht folgender Unterlagen: vorgesehen. Folgende Kriterien sollten bei der Auswahl zugrunde gelegt • Konzept für den Betrieb des Kiosk werden: • evtl. Nachweise über Erfahrungen im Gastronomiebereich, die • Der/die vorgeschlagene Bürger/in hat sich durch langjährige persönlichen Voraussetzungen und Referenzen ehrenamtliche Vereinstätigkeit oder anderweitige ehrenamtliche Bei Interesse reichen Sie die Unterlagen bitte bis spätestens 6. Mai 2011 Tätigkeit verdient gemacht, bei der Stadtverwaltung Bad Elster, Hauptamt, Kirchplatz 1, 08645 Bad • der/die vorgeschlagene Bürger/in hat durch besondere Leistungen Elster ein. zum Gemeinwohl in der Stadt Bad Elster und dem Ansehen der Stadt Bei Fragen können sie sich an das Hauptamt unter Tel. 037437/566-20 Bad Elster beigetragen oder wenden. • der/die vorgeschlagene Bürger/in hat (eine) besondere ehrenamtliche Leistung(en) zum Wohl der Stadt Bad Elster überterritorial bzw. Uwe Pinkert überregional vollbracht. Hauptamtsleiter Bisherige Preisträger sind: Ingrid Sörgel (2002) Gisela Drechsler (2007) Entsorgungstermine für Monat Mai Siegfried Peldschus † (2002) Kurt Geipel † (2007) Conrad Huth (2003) Joachim Klipphahn (2007) Restabfälle: Rudolf Löscher (2003) Irene Sandner (2008) ab Dr.-R.-Schmincke-Straße, Reuth und Sohl Joachim Sonntag (2003) Eberhard Schwarzenberg (2008) Montag (g) 02.05., 16.05., 30.05. Harry Billig † (2004) Arbeitskreis 3 – Geschichte, Kultur, Stadtgebiet Dienstag (g) 03.05., 17.05., 31.05. Prof. Forcher (2004) Sehenswertes, Gästebetreuung (2008) Mühlhausen Montag (u) 09.05., 23.05. Christoph Kunze (2004) Sonja Enderlein (2009) Gerhard Brunner (2005) Géza Németh (2009) Blaue Tonne: Heimatgruppe Sohl (2005) Wolfgang Parpalioni (2009) im gesamten Gebiet Montag (g) 02.05., 16.05., 30.05. Ruth Fuchs (2006) Dr. Hannelore Walther (2010) und Rolf Leicht (2006) Axel Schulze (2010). Gelber Sack: Rudolf Winkler † (2006) Stadtgebiet Donnerstag (g) 05.05., 19.05. Sohl/Mühlhausen Mittwoch (g) 04.05., 18.05.

Auskünfte zu Entsorgungsleistungen erhalten Sie unter der Telefon- nummer 037421/41-2299. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Abfallwegweiser des Christoph Flämig Vogtlandkreises - Entsorgungsgebiet Oelsnitz - 2011. Bürgermeister

Höring Hauptamt

Problemabfallsammlung (verkehrsbedingte zeitliche Verzögerungen sind möglich)

Bad Elster IGLU-Standplatz Max-Höra-Straße 17.05. 16.45 Uhr – 17.30 Uhr Rathaus Kirchplatz 17.05. 17.45 Uhr – 18.15 Uhr

Ortsteil Sohl IGLU-Standplatz 17.05. 15.45 Uhr – 16.30 Uhr

Ortsteil Mühlhausen IGLU-Standplatz 18.05. 13.00 Uhr – 13.30 Uhr

Höring Die „Große Elster“ erhielten im Jahr 2010 Dr. Hannelore Walther und Hauptamt Axel Schulze Foto: Uwe Pinkert

Elsteraner Nachrichten 3 Saubere Kuranlagen

Die Verunreinigung von Grünanlagen und Gehwegen durch Hundekot ist ein ständiges Ärgernis. Es gibt eine Vielzahl verantwortungs- bewusster Hundehalterinnen und -halter, die im Interesse der Allgemeinheit und der Sauberkeit der Umwelt dieser Pflicht vorbildlich nachkommen. Leider gibt es aber auch Tierführer, die sich nicht um die Beseitigung der Hinterlassenschaft ihrer Tiere kümmern und so zu einem unschönen Erscheinungsbild der Parkanlagen und Gehwege beitragen. Diese Verunreinigungen sind leider in den Kuranlagen von Bad Elster verstärkt festzustellen und für Spaziergänger, die sich an den liebevollen Bepflanzungen erfreuen möchten, ein widriges Übel. Die Stadt appelliert daher an alle Hundebesitzer: Entfernen Sie die Hinterlassenschaften Ihrer Vierbeiner! Wenn jeder die von seinem 1979 nahm die Gruppe an dem 1. Tag der vogtländischen Folklore Tier verursachte Verschmutzung beseitigt, führt dies zu einer sauberen in Bad Elster und 1983 zum 2. Tag der vogtländischen Folklore in Stadt und sauberen Parkanlagen, so wie sie jeder Einwohner und Gast teil und errang jeweils das Prädikat "Oberstufe". In den erwarten kann. Nutzen Sie die hierfür aufgestellten Hundetoiletten in Jahren 1979, 1981, 1982 und 1986 wurden die Leistungen mit dem den Parkanlagen. Titel "Hervorragendes Volkskunstkollektiv" gewürdigt. Den Titel Wir weisen darauf hin, dass vom Ordnungsamt festgestellte oder "Ausgezeichnetes Volkskunstkollektiv" konnte der Heimatgruppe 1984 durch Dritte zur Anzeige gebrachte Zuwiderhandlungen gegen die verliehen werden. Polizeiverordnung mit einer Ordnungswidrigkeit geahndet werden. Im Laufe der Jahre hat sich die Gruppe durch Zu- und Abgang von Mitgliedern aus den unterschiedlichsten Gründen immer wieder Uwe Pinkert verändert. Da zum Ende des Jahres 2007 die Mitglieder Christa Hauptamtsleiter Wand - Gründungsmitglied -, Karin Rottmann und Sigrun Geipel ausschieden und 2 neue Mitglieder , Helga Zimmer und Regina Dietz aufgenommen werden konnten, war die Zukunft der Gruppe wieder Arbeitseinsatz gesichert. Wir gestalten in der jetzigen Besetzung Heimatabende zu den 07.05.2011 ab 9.00 Uhr unterschiedlichsten Anlässen wie z. B. in den Kliniken in Bad Elster/ , zu Dorffesten, Vereinsvergnügen , Weihnachtsfeiern Werte Eltern, Großeltern, Schüler und Schülerinnen, „große und kleine usw. Gärtner“, Handwerker, Sportler … Die heutige Gruppe mit den Mitgliedern Dieter Döring, Helga Zimmer, Regina Dietz, Edith Puchelt, Silvia Reichardt und Rüdiger Puchelt, von wir wollen unsere Schulumgebung und den Sportplatz schöner und links nach rechts. sauberer gestalten. Deshalb möchten wir gemeinsam mit allen am Schul- und Sportleben Interessierten einen Arbeitseinsatz durchführen. Am 8. Mai 2011, anlässlich unseres 50jährigen Bestehens, laden wir alle recht herzlich um 16.00 Uhr in die Wandelhalle Bad Elster zu Wir benötigen zahlreiche Unterstützung für folgende Arbeiten: einer Benefizveranstaltung ein. Der Erlös dieser Veranstaltung geht • Wiederherstellung der Sportanlagen unseres Sportplat- an das Kinderheim Tannenmühle in Erlbach. zes (Laufflächen, Anlaufflächen, Sprunggrube) • Legen einer Wasserleitung zum Schulgarten

• Fertigstellung des Zaunes um den Schulgarten Laiendarsteller gesucht • Aufbau des Blockhauses im Schulgarten • Vorbereiten und eventuell Aufstellen eines neuen Liebe aktive Einwohner und Freunde Bad Elsters, Sportgerätes auf dem Sportplatz (gespendet von den mit diesem Schreiben möchte die Chursächsische Veranstaltungs GmbH „Weißen Engeln“) um Unterstützung für zwei wichtige Höhepunkte des Jahres 2011 werben: Bitte möglichst Werkzeuge, Gartengeräte und Schubkarren mitbringen! So feiern wir ja bekanntlich in diesem Jahr am 9. Juli den 100. Geburtstag des NaturTheaters Bad Elster. Im Zuge der Eröffnungsfeierlichkeiten Bitte unterstützen Sie uns bei diesem Vorhaben! Wir tun es für die des Naturtheaters Bad Elster am 9. Juli 1911 wurde schon damals ein Kinder und Sportler unserer Stadt Bad Elster. Mit etwas Glück können großer Emigrantenzug nachgestellt und das Festspiel »Hermann und wir vielleicht sogar ein Spielgerät für unseren Schulhof gewinnen! Dorothea« frei nach Goethe erfolgreich aufgeführt. Hintergrund ist die Überlieferung, wonach Goethe bei seinem Aufenthalt in im Jahre Auf Ihr Kommen freut sich das Team der Elternsprecher, die Schüler und 1795 von der Elsteraner Landschaft inspiriert wurde und sein Werk Lehrer der GS Bad Elster später in Anlehnung an die Elsteraner Quelle vollendete. So schmückt dieses Zitat bis heute die Quelle Bad Elsters! „Gemeinsam geht’s besser“ Diesen historischen Hintergrund möchten wir nun zum Anlass nehmen, eine Aktion von Bad Brambacher und Sternquell um diese Geschichte Bad Elsters wieder neu zu erzählen. Aus diesem Grund planen wir „Hermann und Dorothea“ als Grundlage des diesjährigen Kutschtheaterstückes im Rahmen der EQUIPAGE BAD 50 Jahre Heimatgruppe Sohl ELSTER am Pfingstsonntag, den 12. Juni 2011 aufzuführen. Diesen Emigrantenzug möchten wir dann auch am Samstag, den 9. Im Februar 1961 wurde die Heimatgruppe Sohl vom Lehrer Max Meinel Juli 2011 im Rahmen des großen Geburtstagsfestkonzerts zum 100. gegründet, der zusammen mit seiner Gattin Annemarie viele Proben in Geburtstag nochmals nachstellen, welcher dann alle Beteiligte zum der eigenen Wohnung durchführte. Es zählten damals zu der Gruppe 20 Badeplatz geleiten soll. Mitglieder. Von Beginn an bis heute war und ist das Programm auf die Heimat und die Pflege der heimatkundlichen Folklore zugeschnitten. HIERZU BRAUCHEN WIR WIEDER BEGEISTERTE LAI- ENDARSTELLER, DIE VORALLEM DIE EINWOHNER 4 Elsteraner Nachrichten BAD ELSTERS SOWIE DIE EMIGRANTENSCHAR (HAND- WERKER, BAUERN, ETC) DARSTELLEN MÖCHTEN.

Ich möchte Sie hiermit bitten, diesen Aufruf zu unterstützen und an Ihre Service rund um´s Haus Mitglieder weiterzuleiten! Interessenten sollen sich bitte direkt bei mir melden. Jens Zimmer GANZ VIELEN DANK! Schwarzenbrunn 30 · 08645 Bad Elster Herzliche Grüße aus der Kultur- und Festspielstadt Bad Elster Tel. 03 74 37 / 53 630 · Mobil 0 174 / 16 46 751 Stephan Seitz Hausmeisterdienstleistungen, mähen, mulchen, vertikutieren, Marketingdirektion Chursächsische Veranstaltungs GmbH Baggerarbeiten, Pflasterarbeiten, Baureparaturen, König Albert Theater Zaunbau, Transporte mit Multicar und LKW, Entschrottung, 08645 Bad Elster Entrümpelung, Haushaltsauflösung, kostenlose Schrott- tel.: 037437/ 53 90 21 abholung, Baumfällarbeiten, Winterdienst, fax: 037437/ 53 90 53 Anlieferung von Schüttgütern www.chursaechsische.de

16. CHURSÄCHSISCHER SOMMER »Sächsisch | Böhmisches Kulturfestival« Glas*Porzellan*Keramik 1. Mai bis 3. Oktober 2011 Geschenke Klaus – Peter Müller Wohlfühlabend „Schön und gepflegt in den Muttertag“ Liebe Elsteraner, Am Samstag, 7.5.2011 sind von 16.00 – 21.30 Uhr alle Damen im Therapie- und Wohl- bestimmt haben Sie bereits gehört, fühlzentrum Albert Bad herzlich willkommen dass wir unser Geschäft im nächsten zu einem entspannenden Abend „Schön und gepflegt in den Muttertag“ . Monat nach über 20 Geschäftsjahren Zu erleben ist ein unvergesslicher Abend mit abgeben werden. Wir möchten uns für speziellen Wohlfühlarrangements, die es nur an Ihr langjähriges Vertrauen recht diesem Tag gibt, u.a. Ayurveda-Spezial, Fruit- Kosmetik, Frühlingsbad, Rasul, Aromapa- herzlich bedanken. ckung uvm. Inkl. Frühlingssnacks, erfrischen- de Getränke, freien Eintritt in Bad und Sauna, Aus diesem Grunde laden wir Sie am zum Muttertags-Spezialpreis: 49,- Euro

Eine Voranmeldung bei Sächsische Staatsbäder GmbH, Freitag, den 6. Mai 2011 Tel. 037437/71-111 ist unbedingt erwünscht. ab 17:30 Uhr Führung durch den in unser Ladengeschäft in den historischen Kurpark Bad Elster Kolonnaden am Badeplatz ein, damit wir noch einmal die Möglichkeit haben, Im Rahmen der beliebten „Frühlingsspaziergänge 2011“ lädt die Gartenbaumeisterin der Sächsischen Staatsbäder GmbH, Elke uns persönlich von Ihnen zu Sternitzky, am Sonntag, 8.5.11 10.00 Uhr zu einer Führung durch den verabschieden. frühlingshaften Kurpark ein. Erfahren Sie Wissenswertes zur Pflege von Staudenanlagen und Wechselflorflächen und erhalten Sie Einblicke Klaus-Peter und Gabriele Müller in das historische Albert Bad sowie den 2009 nach überlieferten Plänen von Paul Schindel renaturierten Waldpark am Cafe „Waldschlösschen“. Treffpunkt: Marienquelle, Länge ca. 2 km Die Frühlingsspaziergänge sind eine Gemeinschaftsinitiative von Sachsenforst und des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft. www.natur.sachsen.de

Fotos: Sächsische Staatsbäder GmbH

Elsteraner Nachrichten 5

EUREGIO EGRENSIS Allerdings appellierte er an die Verwaltungsbehörde im Sächsischen www.euregioegrensis.de, Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr sowie an die Sächsische www.euregio-egrensis.de, Aufbaubank: „Bemühen Sie sich, den bürokratischen Aufwand für EUREGIOEGRENSISwww.euregio-egrensis.cz grenzüberschreitende Projekte um 50 Prozent zu senken. Sie werden www.euregioegrensis.de,www.euregioͲegrensis.de,www.euregioͲegrensis.cz damit 50 Prozent mehr Anträge erhalten, ohne dass wir mehr werben  müssen! Verabschieden Sie sich von der strikten Vorfinanzierung und Euregio Egrensis zieht Bilanz ihrer Arbeit wir werden uns vor Anträgen nicht retten können!“ Gemeinsame Jahrespressekonferenz der drei Arbeitsgemeinschaften in Ostrov Mit einem Blick in die Zukunft stellte er die Weiterentwicklung der EUREGIO EGRENSIS zu einem „Europäischen Verbund für territoriale Die drei Arbeitsgemeinschaften der Euregio Egrensis laden jedes Jahr Zusammenarbeit“ (EVTZ) in Aussicht. Jedoch hat jedes EVTZ seine im Frühjahr die Pressevertreter aus Bayern, Sachsen/Thüringen und eigenen Inhalte und Strukturen, die es noch herauszubilden gilt. Ein Böhmen sowie Akteure der grenzübergreifenden Zusammenarbeit und Grund-satzbeschluss zur Bildung eines solchen EVTZ ist bereits durch interessierte Öffentlichkeit zu ihrer gemeinsamen Pressekonferenz das Präsidium gefasst wurden. Zudem wird die bislang mit großem Erfolg ein. Diesmal fand sie auf Einladung der Euregio Egrensis Böhmen organisierte Veranstaltung „Jugendsommerlager“ der Euregio Egrensis am 08. April 2011 in Ostrov statt. Im Mittelpunkt stand in diesem Jahr fortgeführt werden. In diesem Jahr wird es vom 01.08.-05.08.2011 im der Vortrag des Hauptgeschäftsführers der IHK Chemnitz, Hans- der Jugendherberge „Alte Feuerwache“ in unter dem Motto Jochim Wunderlich, der unter der Überschrift „Der europäische EUREGIOEGRENSIS Sprachanimation und Feuerwehr durchgeführt werden. Binnenmarkt – eine Chance für die Euregio Egrensis“ über die ab 01. www.euregioegrensis.de,www.euregioͲegrensis.de,www.euregioͲegrensis.cz  Mai geltende Arbeitnehmerfreizügigkeit informierte.

Weitere Beiträge Übernahmen der Gemeinsame Präsident der Euregio Egrensis, Landrat Frank Roßner sowie die Präsidenten der drei Arbeitsgemeinschaften der Euregio Egrensis: Oberbürgermeister Ralf Oberdorfer als Vertretung für Landrat Dr. Tassilo Lenk für den sächsisch-thüringischen Teil, Oberbürgermeisterin Dr. Birgit Seelbinder für den bayerischen Teil und Bürgermeister František Čurka für den böhmischen Teil, die über die Arbeit der Euregio Egrensis und ihre aktuellen Aktivitäten berichtet haben.

Die bayrische Arbeitsgemeinschaft stellte in Ihrem Bericht drei Arbeitsschwerpunkt aus dem vergangenen Jahr vor. In erster Linie wurde die Sprachoffensive fortgesetzt und um ein neues und spezielles Fachthema, die Sprachvermittlung im Feuerwehrwesen, erweitert. Sprachhürden sind in diesem Bereich eine besondere Herausforderung, da sie im Ernstfall mitunter dramatische Auswirkungen haben können. Aus diesem Grund wurde ein Fachwörterbuch in Deutsch und Tschechisch

für das Feuerwehrwesen erarbeitet. Da es neben Fachbegriffen auch wichtige Redewendungen sowie Bilder und Grafiken enthält, gewährt es einen schnellen Überblick und einen praxisgerechten Einsatz. Von links: R. Oberdorfer (EE Sachsen/Thüringen), F. Čurka (EE Dieses „feuerrote Büchlein“ wurde im Juli 2010 vorgestellt und in den Böhmen), Dr. B. Seelbinder (EE Bayern), H.-J. Wunderlich (IHK Euroregionen verteilt. Aufbauend auf diesen Erfolg entstand die Idee Chemnitz), F. Roßner (EE), P. Čekan (Bürgermeister Ostrov) einen praxisorientierten Sprachkurs für Feuerwehrleute anzubieten. Pilot-Sprachkurse finden derzeit auf Initiative der EUREGIO EGRENSIS Der böhmische Teil der Arbeitsgemeinschaft stellte in seinem Bericht eine in den Landkreisen Hof, Wunsiedel, Tirschenreuth, Neustadt an der aktivere Arbeit seiner Mitglieder heraus. Die Broschüre „Touristische Waldnaab und Schwandorf bereits statt. Superlative“ mit 100 Sehenswürdigkeiten aus dem gesamten Gebiet der Euroregion wurde mit Begeisterung von der Bevölkerung aufgenommen Als weiteres neues Arbeitsfeld wurde der Schwerpunkt und ein Nachdruck wird gegenwärtig angestrebt. Weiterhin wurde grenzüberschreitende Zusammenarbeit auf dem Gesundheitssektor die 2. Auflage der EuregioMobil-Karte vorbereitet und bereits an aufgegriffen, in dessen Rahmen ein „Gutachten zum Ausbau und die Arbeitsgemeinschaften verteilt. Diese stößt wegen ihrer sehr zur Verbesserung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit im guten Übersichtlichkeit und der zahlreichen nützlichen Hinweise bei EUREGIO EGRENSIS GesundheitswesenEUREGIO EGRENSIS mit den zwei SchwerpunktenEUREGIO EGRENSIS Notfallrettung und Touristen, Gästen und Einheimischen auf große Nachfrage. Ein weiterer AG Sachsen/Thüringen e.V. stationäreAG Bayern Versorgung e.V. im bayrisch-böhmischenAG Böhmen Grenzraum innerhalb Friedensstraße 32 Fikentscherstraße 24 Na Vyhlídce 53, Höhepunkt in Ihrer Arbeit war die Organisation und Durchführung 08523 Plauen der Euregio95615 Marktredwitz in Auftrag gegeben“ wurde.CZ 360 Ein 01 ersterKarlovy TeilVary zur Notfallrettung der EUREGIO-EGRENSIS-Preisverleihung auf Schloss Chyše. Die wird in einer gesonderten öffentlichen Veranstaltung in nächster Zeit Auszeichnung erhielt die Deutsch-Tschechische Fußballschule für ihr vorgestellt werden. EUREGIObeispielhaftes EGRENSIS grenzüberschreitendesEUREGIO EGRENSIS Engagement. EUREGIO Des Weiteren EGRENSIS fordert AGHerr Sachsen/Thüringen Čurka die e.V. WeiterführungAG Bayern des e.V. Ziel3-Programmes,AG Böhmen da es sich um ein Weiterhin hob Dr. Seelbinder den Besuch des Bayrischen Minister- Friedensstraße 32 Fikentscherstraße 24 Na Vyhlídce 53, 08523„lebensfähiges Plauen System“ handelt.95615 Marktredwitz CZ 360 01 Karlovy Vary präsidenten in Prag Ende vergangenen Jahres als sehr positiv hervor.

Der Bericht über die Aktivitäten des sächsisch-thüringischen Teils der Achim Schulz, EUREGIO EGRENSIS im Jahr 2010 wurde von Oberbürgermeister Geschäftsführer der Euregio Egrensis, AG Sachsen / Thüringen e.V. Ralf Oberdorfer präsentiert. Er hob in seinem Bericht vor allen Dingen zahlreiche und vielfältige Projektideen von verschiedenen Harald Ehm, Projektträgern hervor. Seit Ende 2008 wurden für Kleinprojekte ca. Geschäftsführer der Euregio Egrensis, AG Bayern e.V. 920.000 € Fördermittel zugesichert. Für zukünftige Projekte stehen bis Ende 2012 noch finanzielle Mittel von ca. 680.000 € zur Verfügung. Lubomír Kovář, Um diese Mittel für die Region einzusetzen, finden vierteljährlich Geschäftsführer der Euregio Egrensis, AG Böhmen e.V. Beratungstage in Aue, Greiz, Schleiz und Zwickau statt. Im Mai dieses Jahres wird eine zusätzliche Konferenz für Thüringer Antragsteller in Schleiz stattfinden.

6 Elsteraner Nachrichten Ökumenische TelefonSeelsorge

Mut zu Fehlern

Die TelefonSeelsorge Vogtland lädt ein zu einem fesselnden Vortrag mit Teresa Autoversicherung Zukic - die es vor einigen Jahren als „Nonne auf dem Skateboard“ in die Mit uns fahren Sie günstig Schlagzeilen geschafft hat. Spätestens seit ihren Fernsehauftritten bei Jörg Pilawa und Reinhold Beckmann KUNDENDIENSTBÜRO kennt sie die halbe Republik. Mit ihre Holen Sie sich jetzt bei uns Ihr Heidemarie Studnik Schlagfertigkeit, ihrem Witz und ihrem Angebot und überzeugen Sie sich. Wir bieten: Versicherungsfachfrau fröhlichen Glauben begeistert sie immer Telefon 037422 402583 TOP-Schadenservice wieder ihr Publikum. Davon können Telefax 037422 402587 auch Sie sich am 03. Mai 2011 ab 19.30 TOP-Partnerwerkstätten [email protected] Uhr im König-Albert-Theater in Bad TOP-Tarife Straße des Friedens 2 Elster überzeugen. 08258 Markneukirchen Gleich informieren. Öffnungszeiten: Wir beraten Sie gerne! Auf den ersten Blick mag eine Nonne auf einer Theaterbühne vielleicht Mo., Di., Do. 9.00–12.00 Uhr seltsam anmuten. Doch Schwester Teresa ist regelmäßig Gastrednerin. Mo. 13.00–16.00 Uhr Und wer sie sieht, im blau-weißen Habit mit Freisprechmikrofon vor den Di., Do. 13.00–18.00Uhr Lippen, der merkt schnell, dass sie auch dort sicher auftritt - weil sie etwas Wichtiges über „Den befreienden Umgang mit Fehlern“ zu sagen hat. Ihre Kernthese: „Fehler zu machen ist eine einzigartige Weise zu lernen, zu wachsen und zu leben.“ Nur wer sich traue, Fehler zu machen, könne kreativ sein, das gelte für jeden – ob mit oder ohne Konfession.

Haben Sie Mut zu Ihren Fehlern und nehmen Sie Nützliches für das alltägliche Leben aus dem aufschlussreichen Vortrag von Teresa Zukic Bestell-Nr. MA487 mit in Ihr persönliches Leben, dessen Zukunft täglich aufs Neue 90 x 130 mm beginnt.

Gönnen Sie sich und Ihren Mitmenschen einfach etwas nachhaltig Gutes! Ganz nebenbei würdigen und unterstützen Sie die Arbeit der TelefonSeelsorge im Vogtland.

Die Benefiz-Veranstaltung mit Schwester Teresa Zukic wird durch die Chursächsische Veranstaltungs GmbH Bad Elster unterstützt und umrahmt.

Die Einnahmen des Abends kommen ausschließlich der kontinuierlichen Aus- und Weiterbildung der 70 Ehrenamtlichen SeelsorgerInnen im Vogtland zu Gute. Diese leisten pro Jahr insgesamt 8.760 Stunden Dienst am Telefon und nehmen dabei rund 20.000 Anrufe von Ratsuchenden zu den verschiedensten Themenbereichen an.

Die TelefonSeelsorge ist für alle Menschen in Not- und Krisensituationen rund um die Uhr unter den Nummern 0800 111 0111 und 0800 111 0 222 kostenfrei und anonym erreichbar.

KARTENVERKAUF: Alpha Buchhandlung AE - Bebelstr. 8; Ticketshop Bad Elster - Königl. Kurhaus - Tel. 037437/53900 und im Büro der TelefonSeelsorge Vogtland in - Herrenwiese 9A - Tel. 03744 217727

PREIS: 8,00 und 10,00 Euro pro Person - Restkarten an der Abendkasse!

18.00 Uhr – hält Pfarrer Bahmann eine Andacht in der Kath. Elisabeth-Kirche zu Bad Elster

Elsteraner Nachrichten 7 Verbesserte Förderung erneuerbarer Energien Anbieter zum Beispiel in eine Windkraft- oder Solaranlage investiert, Energieberatung hilft bei Fragen zu Förderprogrammen die ohne sein Engagement nicht gebaut würde oder wirtschaftlich arbeiten könnte. Diese Zusatznutzung wird durch entsprechende Labels Am 15. März 2011 sind neue Förderrichtlinien für das zertifiziert. Einige hilfreiche Tipps stellt die Verbraucherzentrale Sachsen Marktanreizprogramm zur Förderung erneuerbarer Energien in Kraft auf Ihrer Homepage zur Verfügung, um den Weg zum persönlichen getreten. Die Änderungen betreffen insbesondere Investitionszuschüsse Umstieg mit Zertifikat zu erleichtern. für Solarkollektoren, für Anlagen zur Verfeuerung fester Biomasse Übrigens: Ökostromangebote müssen nicht zwangsläufig teuer sein. sowie für Wärmepumpen im Gebäudebestand. Noch immer beziehen mehr als 50 Prozent der sächsischen Haushalte Die verbesserten Konditionen gelten ab sofort, allerdings einige davon ihren Strom aus dem teuersten Tarifmodel – der Grundversorgung. nur bis zum Jahresende. Um die erhöhte Förderung in Anspruch nehmen Wer aus der Grundversorgung zum preiswertesten Ökostromanbieter zu können, muss der Antrag beim Bundesamt für Wirtschaft und wechselt, kann bei einem Jahresverbrauch von 3.000 kWh immerhin bis Ausfuhrkontrolle (BAFA) bis spätestens zum 30.12.2011 eingehen. Im zu 200 Euro sparen. Detail geht es um folgende Änderungen: Bei Fragen zum Stromanbieterwechsel und zum Strom - sowie allge- Die Basisförderung für Solarkollektoren bis 40 Quadratmeter meinem Energiesparen - hilft die anbieterunabhängige Energieberatung Kollektorfläche zur kombinierten Warmwasserbereitung und der Verbraucherzentrale unter der Telefonnummer 0900-1-3637443 Raumheizung wird von 90 auf 120 €/m² erhöht. Für den zusätzlichen (0,14 EUR/Min. aus dem deutschen Festnetz, abweichende Preise für Austausch eines alten Heizkessels ohne Brennwertnutzung gegen Mobilfunkteilnehmer). Ein Termin für eine persönliche Beratung in der einen neuen Brennwertkessel wird der Bonus von 500 auf 600 Euro nächstgelegenen Beratungsstelle (Eigenbeteiligung 5 Euro pro halbe erhöht (so genannter Kesseltauschbonus). Die gleichen Konditionen Stunde) kann hier ebenfalls vereinbart werden. Die Beratungsstandorte gelten für den Kombinationsbonus für Solarthermie und Wärmepumpe und weitere Informationen zur Energieberatung sind zu finden unter bzw. Solarthermie und Biomasse. www.verbraucherzentrale-sachsen.de. Emissionsarme Scheitholzvergaserkessel werden nun wieder pauschal mit 1000 Euro gefördert, wenn ihre Staubemissionen einen Grenzwert Unsicherheiten bei Modernisierung durch von max. 15 mg/m3 nicht überschreiten. Die bisherigen Förderungen bei neutrale Beratung vermeiden Pelletöfen mit Wassertasche, Pelletkesseln (auch Kombinationskessel) Vor-Ort-Energieberatung der Verbraucherzentrale und Holzhackschnitzelanlagen bleiben unverändert. Des Weiteren wurden die geforderten Mindestjahresarbeitszahlen von Wärmepumpen Hausbesitzer hören von allen Seiten, dass in ihrem Eigentum reduziert. Zudem gilt bei der Förderung für Wärmepumpen nun die noch ungeahnte Energiesparpotenziale stecken. Dies und die Wärmeleistung anstatt der Wohnfläche als Bemessungsgrundlage. Das hohen Energiepreise verleiten nicht selten zu überstürzten bisherige Förderniveau bleibt in etwa erhalten und beträgt zwischen Modernisierungsmaßnahmen. Aber welcher Nichtfachmann kennt 2.400 € bei Wärmepumpen in Einfamilienhäusern bis hin zu 11.400 € schon alle gesetzlichen Mindestanforderungen oder kann abschätzen, bei Wärmepumpen mit einer Wärmeleistung von 100 kW. Förderanträge mit welchen Bauschäden ein Gebäude eventuell auf Veränderungen für Wärmepumpen mit einer Wärmeleistung von mehr als 100 Kilowatt reagiert? Vielleicht verpasst man auch wegen Unkenntnis einen sind zukünftig bei der KfW und nicht mehr beim BAFA zu stellen. besonders zinsgünstigen Kredit mit einem Teilschulderlass? Auch Förderanträge können ab sofort gestellt werden, allerdings nur, wenn für wer sich mit Solar- oder Wärmepumpentechnik beschäftigt, sollte alle dieselbe Maßnahme nicht bereits ein Antrag gestellt wurde. Randbedingungen kennen und beachten, damit die Erwartungen erfüllt Weitere Fragen zu Förderprogrammen und zur Nutzung erneuerbarer werden können. Energien in Wohngebäuden beantworten die Energieexperten der Gut beraten ist deshalb, wer sich zunächst einen Überblick über mögliche Verbraucherzentrale Sachsen. Unter der Telefonnummer 09001 3637443 Maßnahmen verschafft und klärt, wie diese im Detail ausgeführt (0,14 EUR/Min. aus dem deutschen Festnetz, abweichende Preise für werden sollen und ob eine Rangfolge zu empfehlen ist. Da der effektive Mobilfunkteilnehmer) können sich Verbraucher telefonisch beraten Energieeinsatz im öffentlichen Interesse liegt, werden entsprechende lassen oder einen Beratungstermin in der nächstgelegenen Beratungsstelle Beratungen auch staatlich gefördert. vereinbaren. Eine Terminvereinbarung ist auch möglich am Zentralen Bei dem vom Bundesministerium für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle Servicetelefon der Verbraucherzentrale Sachsen unter 0180-5-797777 geförderten Programm „Vor-Ort-Beratung" wird vom Keller bis zum (Festnetzpreis 0,14 EUR/Min., Mobilfunkpreis abweichend). Dach das gesamte Objekt mit allen relevanten Bauteilen und der Technik Weitere Informationen und kostenloses Material zur Energieberatung erfasst und ein ganzheitliches Sanierungskonzept einschließlich Kosten- sind zu finden unter www.verbraucherzentrale-energieberatung.de Nutzen-Betrachtung entwickelt. Die Kosten für den Eigentümer richten sich nach der Objektgröße und beginnen ab einigen hundert Euro. Ökostrom: Die individuelle Energiewende Etwas weniger im Umfang aber auch wesentlich preisgünstiger ist das Auch bei Ökostrom sollte man genau hinsehen so genannte „Fallmanagement vor Ort“, welches die Energieberater der Verbraucherzentrale Sachsen anbieten. Hier wird ein Schwerpunktbereich Vergleichsportale im Internet und Ökostromanbieter melden nach der (baulicher Wärmeschutz, Erneuerbare Energien, Haustechnik, schwerwiegenden atomaren Katastrophe in Japan einen regelrechten Fehlersuche) am Objekt untersucht und ein schriftlicher Kurzbericht Run auf die Energie aus Sonne, Wind, Wasser und Co. Viele Verbraucher mit Empfehlungen erstellt. Der Ratsuchende trägt für die ebenfalls hoffen dabei, durch die persönliche Energiewende einen Betrag zum geförderte Beratung einen Eigenanteil von 45 Euro. Voraussetzung Ausstieg aus der Atomkraft leisten zu können. ist eine vorangegangene persönliche Energieberatung an einem der Wer die Wahl hat, hat auch bei Stromanbietern die Qual, aus einer Beratungsstandorte der Verbraucherzentrale Sachsen, siehe www. Vielzahl von Ökostromtarifen auszusuchen. „Vorsicht ist geboten, da verbraucherzentrale-energieberatung.de der Begriff „Ökostrom“ keine geschützte Produktbezeichnung ist, wie Unter der Telefonnummer 0900-1-3637443 (0,14 EUR/Min. aus dem es diese z. B. für Biolebensmittel gibt. Der Wechsel zu Ökostrom trägt deutschen Festnetz, abweichende Preise für Mobilfunkteilnehmer) auch nur dann nachhaltig zum Schutz der Umwelt und zum Ausstieg aus können Verbraucher einen Beratungstermin in der nächstgelegenen der Atomkraft bei, wenn konventioneller bzw. Atom-Strom durch den Beratungsstelle vereinbaren oder sich telefonisch beraten lassen. Eine individuellen Wechsel vom Markt verdrängt wird“, gibt Roland Pause, Terminvereinbarung ist ebenfalls möglich unter 0180-5-797777, dem Energieexperte der Verbraucherzentrale Sachsen zu bedenken. Zentralen Servicetelefon der Verbraucherzentrale Sachsen (Festnetzpreis Empfehlenswerte Ökostromtarife zeichnen sich dadurch aus, dass der 0,14 EUR/Min., Mobilfunkpreis max. 0,42 EUR/Min.). 8 Elsteraner Nachrichten Warum in die Ferne schweifen …? Testen Sie uns!

Rechtsanwälte Bittmann, Klopfer & Schuster Ihre Fachanwälte für Arbeits-, Verwaltungs-, Familien- und Sozialrecht

Lessingstraße 17 · 08626 Adorf Telefon (03 74 23) 23 49 Telefax (03 74 23) 31 88 [email protected]

HistorikusGeschichtsmagazin HistorikusMai – Juni 2011 6. Jahrgang (Heft 3) VogtlandVogtland KKaufhaus-aufhaus- GGiganteniganten

DieDie Ge#chichteGe#chichte derder FamilieFamilie TietzTietz

Standhafte Pfarrer – Geistliche Adorfer Kindstöterin – als Sträfling Dürre Kinder – Quäkerspeisung gegen das Dritte Reich auf Schloss Osterstein in der Weimarer Republik

3,– � www.historikus-vogtland.de

... gibt´s überall im Zeitschriften- und Buchhandel. Der neue Historikus erscheint am 30.04.2011! erhältlich u.a. in der Buchhandlung am Badeplatz www.historikus-vogtland.de

Elsteraner Nachrichten 9 19:30 »Best of Broadway« Interessantes und Wissenswertes Musicalrevue der Musical Company Leipzig und des Chursächsischen Salonorchesters / Prof. Horst Singer, Leitung Veranstaltungsprogramm in der König Albert Theater Kultur- und Festspielstadt Bad Elster Sonntag, 01.05.2011 15:00 »Instrumentenbauer spielen auf« Verantwortlich: Feiertagskonzert des Stadtorchester Markneukirchen/V. Chursächsische Veranstaltungs GmbH Musikpavillon am Badeplatz (geschäftsführender Intendant: GMD Florian Merz) 19:00 Eröffnung des 16. Chursächsischen Sommers: König Albert Theater, Postfach 1161, D-08645 Bad Elster »Dvořák meets Brahms« 9. Symphoniekonzert Jindřích Pazdera, Violine / Westböhmisches Sinfonieorches- Organisationsleitung (Heike Schlack): ter Marienbad & Chursächsische Philharmonie Bad Elster / Telefon: 037437/539013, Telefax: 037437/539053 Michael Rohác und GMD Florian Merz, Dirigenten E-Mail: [email protected] König Albert Theater Kartenvorverkauf Bad Elster: Montag, 02.05.2011 Touristinformation Bad Elster 15:00 »Auf königlichen Spuren« Historische Stadtführung Servicecenter der Chursächsischen Veranstaltungs GmbH und Touristinformation der Sächsischen Staatsbäder GmbH Dienstag, 03.05.2011 09:30 »Der gestiefelte Kater« Puppentheater Plauen-Zwickau Besucheradresse: König Albert Theater Königliches Kurhaus, D-08645 Bad Elster 14:30 »Nachmittagskonzert« mit dem Konzertmeisterquartett Telefon: 037437/53900, Telefax: 037437/539054 der Chursächsischen Philharmonie [email protected], www.badelster.de Café-Restaurant »Waldschlösschen« Öffnungszeiten: 19:30 »Schwester Teresa & Chursachsen: täglich von 10.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 18.00 Uhr Der befreiende Umgang mit Fehlern« Diese Zeiten gelten auch an Feiertagen. Benefizveranstaltung zugunsten der Telefonseelsorge Vogtland / Schwester Teresa Zukic, Vortrag / Ermäßigungen: Chursächsische Streichersolisten Für Kurkarteninhaber ist der Besuch der Früh- und Nachmittagskonzerte, König Albert Theater sofern nichts anderes angekündigt, unentgeltlich. Bei eintrittspflichtigen Mittwoch, 04.05.2011 Veranstaltungen wird in der Regel auf die Kurkarte eine angemessene 19:30 »Wiener Klassik« Soirée mit dem Konzertmeisterquartett Ermäßigung gewährt. Besitzer der VogtlandCard, der EnviaCard, des der Chursächsischen Philharmonie Egronettickets und der Leserkarte der Freien Presse erhalten beim Kauf KunstWandelhalle der Karte in der Touristinformation Bad Elster und an der Theaterkasse Donnerstag, 05.05.2011 im König Albert Theater auf den nicht ermäßigten Eintrittspreis einen 15:00 »Gut gelaunt« Cafékonzert der Chursächsischen Cafémusik Rabatt (ausgenommen kulinarische Veranstaltungen). Bitte zeigen Sie Kuhbergbaude Brockau** deshalb dem jeweiligen Kontroll- und Kassenpersonal unaufgefordert 18:30 Kleine Orgelmusik mit Kirchenführung Ihre Eintrittskarte vor. St. Trinitatiskirche 19:30 »Sonne, Mond und Sterne« Montag, 25.04.2011 Soirée mit der Chursächsischen Cafémusik 14:30 »Egerländer Blasmusik« Blaskapelle Junges Egerland KunstWandelhalle Musikpavillon Freitag, 06.05.2011 19:00 »Der Waffenschmied« Komische Oper von Albert Lortzing / 19:30 »PALUCCA DRESDEN - Einblicke« Tanztheater der Landesbühnen Sachsen / GMD Florian Merz PALUCCA HOCHSCHULE FÜR TANZ DRESDEN König Albert Theater König Albert Theater Dienstag, 26.04.2011 Samstag, 07.05.2011 14:30 »Nachmittagskonzert« 15:00 »Stimmungsmusik zum Frühlingsfest« des Ensemble Melange der Chursächsischen Philharmonie Konzert der Adorfer Blasmusikanten Waldschlösschen Musikpavillon am Badeplatz 16:00 »Blick hinter die Kulissen« 16:00 »Zigeunerliebe« Konzert der Chursächsischen Cafémusik Theaterführung mit Technikführung Rathausssaal Pausa** König Albert Theater 19:30 UWE STEIMLE: »Spezial« Kabarett Mittwoch, 27.04.2011 König Albert Theater 19:30 »Wiener Melodien« Wiener Ensemble Sonntag, 08.05.2011 KunstWandelhalle 10:00 Sächsisches Mozartfest: »Mozart & Co.« Donnerstag, 28.04.2011 Mozartmatinee mit dem Konzertmeisterquartett 19:30 »Ein Tanz der Klassik« der Chursächsischen Philharmonie Soirée der Chursächsischen Cafémusik KunstWandelhalle KunstWandelhalle 14:00 »Swing zum Frühlingsfest« Freitag, 29.04.2011 mit der Swining Dixi Union Plauen 19:30 DORIT GÄBLER: »Ein Kessel Buntes« Musikpavillon am Badeplatz heiterer Abend 15:00 »Streichzüge durch London« Cafékonzert des König Albert Theater Trio Divertimentos der Chursächsischen Philharmonie Samstag, 30.04.2011 Schloss Schönberg** 10:00 »Führung durch das König Albert Theater« 16:00 »Unsere bunte Heimat« Benefizveranstaltung zugunsten Theaterführung durch alle hist. Publikumsbereiche des Kinderheims Tannenmühle / Heimatgruppe Sohl König Albert Theater KunstWandelhalle 15:00 »Nachmittagskonzert« 19:00 Club der toten Dichter & Katharina Franck: der Chursächsischen Cafémusik »Eines Wunders Melodie« Konzert: Rilke neu vertont KunstWandelhalle König Albert Theater 10 Elsteraner Nachrichten Ausstellungen in Bad Elster 16.15 Uhr Christenlehre im GZ f. die Klassen 3 - 6 19.00 Uhr ev.-Andacht in der Deutschen Klinik für 12.03.2011 – 15.05.2011 Integrative Medizin (DEKIMED) Malerei & Grafik von Renate Jüttner 19.30 Uhr Neue-Schritte-Kreis im GZ Galerie im Königlichen Kurhaus Bad Elster Mittwoch, den 04.05.2011 Mo. - Fr. 09.00 - 17.00 Uhr 15.15 Uhr musikalische Früherziehung 08.04.11 – 20.06.11 16.30 Uhr Probe der Kurrende »Skulpturen & Grafik« von Rainer Henze 18.30 Uhr Andacht in der Paracelsusklinik KunstWandelhalle Bad Elster 19.30 Uhr Andacht im Klinikum Sachsenhof Di. - Fr. 14.00 - 17.00 Uhr / 19.30 Uhr Bibelgesprächskreis I Sa., Sonn- und Feiertag: 09.30 - 12.00 und 14.00 - 17.00 Uhr 19.30 Uhr Gospelchor-Probe im GZ Donnerstag, den 05.05.2011 01.01.2011 – 31.12.2011 9.30 Uhr Eltern-Kind-Kreis im GZ* SÄCHSISCHES BADEMUSEUM BAD ELSTER: 18.30 Uhr Konfirmandenunterricht »Elsters Glanz auf den Quellen der Gesundheit« 18.30 Uhr Posaunenchorprobe im GZ Große Erlebnisausstellung auf zwei Etagen! 19.00 Uhr Kleine Orgelmusik m. Kirchenführung m. KunstWandelhalle Bad Elster an der Orgel Willy Schüller Di. - Fr. 14.00 - 17.00 Uhr / 20.00 Uhr Kirchenchorprobe Sa., Sonn- und Feiertag 09.30 - 12.00 und 14.00 - 17.00 Uhr Freitag, den 06.05.2011 19.00 Uhr INRI-Teens / Junge Gemeinde im GZ Römisch-Katholische Kirche »St. Elisabeth« Sonntag, den 08.05.2011 Muttertag an Sonn- und Feiertagen 10.00 Uhr Gottesdienst 9.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl und Kindergottesdienst in der St. Trinitatiskirche Bad Elster Katholisches Pfarramt »St. Josef« 15.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl und Kindergottesdienst Elsterstraße 30 • 08626 Adorf/Vogtland in der Kapelle Raun Pfarrer Günther Eichholz Telefon: 037423/2296 Informationen Sprechzeiten nach Vereinbarung Gemeindezentrum Für das Gemeindezentrum erbitten wir weiterhin Spenden – gut 7/8 des Evangelisch-Lutherische Kirchgemeinde notwendigen Eigenanteils sind bisher von Ihnen gespendet worden – dafür ganz herzlichen Dank allen Sammlern und Spendern. Wochenspruch Spendenkonto Christus spricht: Ich war tot, und siehe, ich bin lebendig von Ewigkeit Sparkasse Vogtland (BLZ 870 580 00) Konto Nummer: 3 723 000 338 zu Ewigkeit und habe die Schlüssel des Todes und der Hölle. Kennwort: Spende Gemeindezentrum od. Spende-Kirchturmspitze Offb. 1,18 Öffnungszeiten der Kanzlei: Dienstag 14.00 – 18.00 Uhr | Mittwoch 13.00 – 17.00 Uhr Ostermontag, den 25.04.2011 Freitag 09.00 – 12.00 Uhr 10.00 Uhr Gemeinsamer Gottesdienst der Schwesterkirchgemeinden Anschriften: in der Kapelle in Raun Ev.-Luth. Pfarramt Bad Elster 17.30 Uhr Gebetskreis bei Frau Drechsler, sen. (Schillerweg 4) Kirchstr. 10, 08645 Bad Elster, Email: [email protected] 20.00 Uhr Montagstreff bei Mario & Elke Jacob in Raun (Dorfstr. 28b) Verwaltungsangestellte D. Wunderlich 20.00 Uhr Andacht in der Klinik am Brunnenberg Tel. 03 74 37 / 21 27, Fax 03 74 37 / 53 12 90 Dienstag, den 26.04.2011 Pfarrer Gunther Geipel 19.00 Uhr kath.-Andacht in der Deutschen Klinik für Tel. 03 74 37 / 53 12 89 Pfarrbüro Integrative Medizin (DEKIMED) Kirchner H. Franke 19.30 Uhr Gottesdienst mit Krankensegnung im Seminarzentrum der Adorf, Tel. 03 74 23 / 5 02 48 Vogtlandklinik (für Patienten aller Kliniken offen) Kurseelsorger Pfarrer R. Zaumseil Mittwoch, den 27.04.2011 Tel. 03 74 22 / 25 23 14.30 Uhr Seniorenkreis Am Kuhberg 62 Friedhofsverwalter W. Finster 18.30 Uhr Andacht in der Paracelsus-Klinik Kesselstr. 8, 08645 Bad Elster 19.30 Uhr Gospelchor-Probe im GZ Tel. 0172 / 3 63 58 79, Tel./Fax 037437 / 2331 Donnerstag, den 28.04.2011 Bankverbindung der Kirchgemeinde: 18.30 Uhr Posaunenchorprobe im GZ Sparkasse Vogtland (BLZ 870 580 00) 20.00 Uhr Kirchenchorprobe Konto Nr. Allgemein 3 723 000 338 Freitag, den 29.04.2011 Konto Nr. nur Kirchgeld 3 723 000 036 19.00 Uhr INRI-Teens / Junge Gemeinde im GZ 19.00 Uhr Männerkreis im GZ Sonntag, den 01.05.2011 Impressum 9.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl und Kindergottesdienst Herausgeber: Stadt Bad Elster, Auflage: 3.200 Exemplare in der St. Trinitatiskirche Bad Elster Erscheinung: 14-täglich, kostenlose Zustellung Verantwortlich für den amtlichen Teil, Wochenspruch einschließlich der Veröffentlichungen der Stadtverwaltung: Gelobt sei Gott, der Vater unseres Herren Jesus Christus, der uns nach Bürgermeister Christoph Flämig oder sein Vertreter im Amt, seiner großen Barmherzigkeit wiedergeboren hat zu einer lebendigen Kirchplatz 1, 08645 Bad Elster, Tel. (037437) 5 66 20 Hoffnung durch die Auferstehung Jesu Christi von den Toten. Gesamtherstellung/Anzeigenteil: Papier Grimm GmbH, 1. Petr. 1,3 Syrauer Straße 5, 08525 Plauen-Kauschwitz, Tel. (03741) 52 08 96, Montag, den 02.05.2011 Fax (03741) 52 74 63, Anzeigenannahme unter Tel. (03741) 59 88 38 17.30 Uhr Gebetskreis bei Frau Drechsler, sen. (Schillerweg 4) bis 1 Woche vor Erscheinungsdatum 20.00 Uhr Montagstreff bei Mario & Elke Jacob in Raun (Dorfstr. 28b) Verteilung: WVD, Reklamationen bitte telefonisch unter Dienstag, den 03.05.2011 (03741) 52 08 96 oder per E-Mail an [email protected] 15.00 Uhr Christenlehre im GZ f. die Klassen 1 - 2 Elsteraner Nachrichten 11 Reisebüro Koczy Thomas Cook Plauen • Neundorfer Str. 35 Oelsnitz • Rosa-Luxemburg-Str. 12 Mit Sicherheit Haltestelle am Dittrichplatz  037421 / 23314 ein guter Partner!  03741 / 27430

Mittelmeer-Kreuzfahrten inkl. Flug – Mai & Juni 2011 Costa Concordia Barcelona - Mallorca - Erholung auf See - Malta - Palermo - Civitavecchia/Rom - Savona - Barcelona

Unser Leistungspaket: · 7 Tage Kreuzfahrt zum Sonderpreis · Fluganreise von Hamburg, Hannover, Berlin-Tegel, Düsseldorf, Köln, Frankurt/M., Stuttgart, München nach Barcelona inklusive p.P. im DZ ab € · Bis zu 2 Kids & Teens bis einschl. 18 Jahre in einer Kabine mit den Eltern oder Großeltern gratis. „Kids & Teens gratis“ gilt nicht für Flüge. · Abfahrtstermine 2011: 31.05. und 07./14./21.06. 699,-

Herrliche Busreisen – Mai bis Oktober 2011 Lago Maggiore Hamburg - Muttertagsreise und Luganer See Hafengeburtstag Berchtesgaden

Ausflug Lago Maggiore mit Schifffahrt Isola Einlaufparade, Hafenmeile, Feuerwerk, Hotel Avalon mit Hallenbad und Sauna in Bella, Luganer See, Comer See, Stresa, Stadtrundfahrt, Fischmarkt … Bad Reichenhall, Ausflug Berchtesgadener Ascona, Domodossola, Locarno Land, Predigtstuhl, Königsee

Termine: 01.05.-06.05. / 27.06.-02.07. / Termin: 06.05.-08.05. Termin: 07.05.-08.05. 22.08.-27.08. / 18.10.-23.10.

6 Tage inkl. 5x HP 3 Tage inkl. 2x Ü/F 2 Tage inkl. 1x HP pro Person ab € 429,- pro Person ab € 249,- pro Person ab € 129,-

Blumenriviera - Walliser Alpen Kroatien - Côte d`Azur Insel Krk

Ausflug Monaco und Monte Carlo, Ausflug Zermatt, Matterhorn, Gornergrat, Montreux, Valamar Koralj Romantik Hotel*** in Krk Cannes und Grasse, Ausflug Nizza und Panoramic Express, Schaukäserei, Savoyer direkt am Strand, Ausflug Inselrundfahrt San Remo, Ausflüge mit Reiseleitung Alpen, Chamonix, Mont Blanc, Lausanne, Krk und Punat, Bootsfahrt Insel Kosljun mit Genf uvm … Kloster, Ausflug Opatija und Rijeka uvm … Termin: 16.05.-21.05. Termine: 13.-18.06. / 11.-16.07. / 05.-10.09. Termine: 11.-17.06. / 04.-10.10.

6 Tage inkl. 5x HP 6 Tage inkl. 5x HP 7 Tage inkl. 6x HP pro Person ab € 399,- pro Person ab € 589,- pro Person ab € 444,-

Shalom in Israel – 5.9.-17.9.11 – Unsere begleitete Clubreise Israel, ein Land, in dem die Geschichte ebenso lebendig ist wie die Gegenwart. Entdecken Sie auf dieser einmaligen Reise das facettenreiche Land zwischen dem See Genezareth und dem Toten Meer.

Unser Leistungspaket: · Bustransfer zum/vom Flughafen ab Plauen und Oelsnitz · Flug mit Lufthansa · Rundreise entspr. Reisebeschreibung Restplätze · Entspannung nach der Rundreise am Mittelmeer p.P. im DZ ab € · Halbpension während der gesamten Reise · Reiseliteratur, Reiseleitung vor Ort · Reisebegleitung durch Christine & Dietmar Koczy 2105,-

Beratung und Buchung in Ihrem freundlichen Reisebüro Koczy! Weitere Angebote finden Sie auf unserer Internetseite: www.reisebuero-koczy.de Druckfehler und Zwischenverkauf vorbehalten - nur solange der Vorrat reicht 12 Elsteraner Nachrichten