Golfe De Saint-Tropez Anthony Holder

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Golfe De Saint-Tropez Anthony Holder 1 Golfe de № 2 Saint-Tropez 2021 our les besoins d’un livre, j’ai passé de longs mois à imaginer paquets de courgettes au chèvre frais. Aujourd’hui, Roseline a un personnage féminin. Au départ, je n’avais que peu d’idée disparu, Eugénie n’est plus là et Renée n’exerce plus mais me fait P de ce que je voulais qu’elle soit : son caractère, son physique, de grands gestes depuis sa terrasse lorsqu’elle m’aperçoit. son statut même m’intéressaient étrangement assez peu. Mais il y a, en descendant vers le Port et dans le premier recoin Mais j’avais une obsession : je la voulais dans une sorte de déam- de la place de la Garonne, le lavoir, cette blanchisserie pleine à bulation à Saint-Tropez (qui devenait, de fait, un personnage du craquer dans laquelle Andrée s’active encore. Elle sait des his- 3 roman). Je souhaitais qu’elle soit une jeune femme attachée à ce toires que l’on ne connaît pas, retenues dans des vêtements que village où elle se trouvait depuis toujours, encore émue par ses des passagers de bateaux ont laissés là et des habits de bravade couleurs et nostalgique des étés passés là. Pour le reste, pas grand riches comme des héritages. Elle est une résistante comme peu chose. Ce n’était pas assez, me direz-vous, pour une héroïne. à Saint-Tropez, n’ayant jamais cédé son espace aux propositions Qu’est-ce qu’une héroïne d’ailleurs ? Faut-il forcément afficher de les plus luxueuses. En empruntant le passage du Marché aux super pouvoirs ou des caractéristiques hors du commun pour être poissons, j’aperçois alors les filles du Vivier du Cepoun, présentes au centre d’une histoire ? Une héroïne peut être ce qu’on veut. Elle toute l’année dans le froid, le vent ou la panique de l’été. Me voilà peut être plus grande que la vie, quotidienne, discrète, spectacu- maintenant Place aux herbes où je croise ma mère qui, passé 60 laire, profondément humaine ou odieuse ans, n’a pas eu peur d’enfiler un tablier pour un métier qu’elle n’a et tout un tas d’autres choses. On peut jamais fait, aux côtés de Carmen qui, depuis des années au sein ÉDITO l’admirer et qu’elle devienne un mythe de cette même fromagerie a choisi de ne pas déserter. Il ne me ou être seul à la remarquer et qu’elle ne restait plus qu’à aller voir ma grand-mère qui repose non loin de LISA VIGNOLI quitte jamais notre esprit. là, face à la mer. En cherchant mon héroïne, j’avais fait le tour des Me mettant moi-même dans une cer- miennes ici. taine déambulation pour mieux racon- Quand j’arrivais à cette conclusion, l’Hôtel de ville me faisait ter la sienne, je pensais alors à toutes les face. À l’intérieur, se trouvait Sylvie Siri, première femme à occu- héroïnes passées ici. Il y en avait d’évidentes dont on disait même per le grand fauteuil. D’elle, j’apprenais alors qu’elle préférait qu’elles avaient “fait” Saint-Tropez. BB qui, pour beaucoup, l’au- être appelée Madame Le maire, avait mené, avant d’accompa- rait “créé” en 1956. Françoise Sagan, qui, deux ans auparavant gner et prendre la succession de l’ancien édile, une vie de ban- disait pourtant “ici, c’est plus comme avant”. Et d’autres illustres quière, de mère et une autre à se démener dans le milieu asso- dénommées Juliette, Romy, Michèle, ou encore Annabel… ciatif. Elle a rejoint la fonction dans une situation de pandémie Dans les ruelles, apparaissaient alors des personnalités moins mondiale mais ne renonce pas à ses ambitions : faire revivre le célèbres certes, mais qui avaient marqué mon paysage tropé- cinéma-théâtre de la Renaissance, adapter la ville au développe- zien depuis que je l’arpentais. Au pied de chez moi, le souvenir ment durable, se pencher sur la qualité de vie des tropéziens tout de Margot Barbier, longtemps propriétaire de l’hôtel voisin qui au long de l’année... Il y avait ces chantiers et bien d’autres. Elle m’invitait autour d’une table nappée de jaune pâle à manger des n’était pas inquiète. “Il faut garder en mémoire que, même dans les biscuits secs en me racontant des histoires que mon jeune âge ne temps anciens, dans un port aussi florissant que l’était notre cité, où comprenait pas toujours. Je remontais alors la rue des remparts le commerce maritime et la navigation au long cours tenaient une jusqu’à celle de la Miséricorde avant de rejoindre la rue Gambetta. place prépondérante, lorsque les maris, les fils, les frères partaient Si j’allais à gauche, le souvenir de Roseline Moreu qui, pendant 41 en mer, parfois, pour de très longs périples, c’étaient les femmes qui ans, a tenu les galeries tropéziennes, me faisait signe. Je prenais à géraient les affaires familiales” me dit-elle pour que je n’oublie pas droite et c’était désormais celui d’Eugénie qui m’appelait. Eugénie l’importance du rôle des femmes à Saint-Tropez. Nous étions n’était pas forcément sympathique mais était à la tête d’un bazar, sur la même longueur d’onde. Je lui posais alors cette toute der- mine d’or insoupçonnée du monde des adultes. Les ballons qu’elle nière question qui me tient à cœur : que préférait-elle faire dans vendait, accrochés dehors, illuminaient nos yeux d’enfants, les la ville quand elle ne travaillait pas ? “Le tour de la Citadelle en autres les voyaient-ils seulement ? Tout droit, si je continuais rue surplombant Les Canebiers, les Graniers, la Ponche, redescendre des commerçants, j’aperçevais Renée Fuchs qui me faisait entrer par le Cimetière jusqu’à la plage. C’est juste sublime. Enfant, c’était dans la chaleur de sa cuisine, et, après le service, prenait le temps, mon quartier.” Une déambulation sur la terre de ses souvenirs, dans le restaurant familial, de me donner la recette de ses petits en quelque sorte. Comme mon héroïne. Bubu & Tina GOLFE DE SAINT-TROPEZ ANTHONY HOLDER 4 5 RETROFOLIO GOLFE DE SAINT-TROPEZ PORTFOLIO 6 7 GOLFE DE SAINT-TROPEZ PORTFOLIO 8 LES SOM9 RUBRIQUES Pour découvrir les meilleures adresses… LES RENDEZ-VOUS BOUTIQUE 25 Pour savourer le quotidien, la fine fleur ÉDITORIAUX des commerces de proximité. Pour porter un regard neuf EAT & DRINK 63 Une délicieuse sélection de plages, restaurants, sur le territoire… bistrots, clubs qui animent notre territoire. DREAM 117 IL ÉTAIT Un bel assortiment de lieux magiques pour rêver les yeux ouverts… ou fermés. UNE FOIS 14 Chantiers navals et grands voiliers marseillais EXPÉRIENCE 129 GRAND FORMAT 49 Un ensemble de bons plans pratiques Marseille, ville nourricière ou insolites qu’on a toujours plaisir à partager. CARTE HOME 187 Un florilège des plus belles adresses déco, SUR TABLE 109 Les femmes en cuisine maison, archi et jardin. STYLE 199 ARCHITECTURE Un joli choix de lieux dédiés à la mode EXQUISE 172 pour un shopping aux inspirations variées… Les calanques, patrimoine écologique et social Pablõ, Place des Lices, Saint-Tropez GOLFE DEMAIRE SAINT-TROPEZ KATIA LISA PHILIPPE CONTRIBUTEURS IMBERNON VIGNOLI CONTI Katia Imbernon est sociologue et Lisa Vignoli est journaliste (Vanity Philippe Conti est photographe. urbaniste de formation. Après une Fair, Madame Figaro, M). Elle est Après être passé par l’école du activité professionnelle orientée vers l’auteure de Parlez-moi encore de lui reportage, de la photographie 10 AGNÈS JEREMY l'insertion sociale et professionnelle, (Éditions Stock), L’avocat était une documentaire, ou d’architecture, il 11 JÉSUPRET MERCER elle fonde avec son mari Jean-Lucien femme (Éditions Lattès) et a passé se rend compte que le portrait a Agnès Jésupret est auteure de Jeremy Mercer est un écrivain et un Bonillo, architecte et historien de une partie de sa vie à Saint-Tropez. toujours été là, comme l’essence biographies, rédactrice et réalisatrice traducteur qui a publié quatre livres l'architecture, les éditions Imbernon Pour BIG, elle a écrit notre édito même de la photographie ou se de vidéos institutionnelles. Elle écrit et plus d'une douzaine de traductions en 2001 installées au niveau de la mettant en scène et en avant la confond la notion d’identité et de pour les autres en choisissant des importantes. Après avoir été le 3ème rue de l'Unité d'habitation de place des femmes dans le paysage personnage. Éditeur Philippe Cazilhac mots qui leur ressemblent. Elle écrit traducteur officiel de l'ancien ministre Le Corbusier à Marseille. Puis la tropézien. Pour BIG, Philippe Conti a réalisé Directeur de la publication pour elle aussi (elle a obtenu la bourse de la Justice Robert Badinter, il s'est librairie éponyme en 2002 qu'elle les photographies qui habillent Philippe Conti / 06 20 80 12 33 “Brouillon d’un rêve littéraire” de la concentré sur la traduction culturelle dirige. Une vingtaine de titres, sont la revue et tous les portraits Développement commercial Scam pour son premier roman) et et a traduit pour des organisations parus aux éditions Imbernon, dont MARTIN accompagnant les articles. Philippe Cazilhac / 07 77 75 46 83 quand elle n’écrit pas, elle lit. telles que MP2013 Capitale Habiter les vacances. Architectures et CARRESE Greg Gassa / 06 09 98 67 08 Rédacteur en chef Pour BIG, Agnès Jésupret a pensé européenne de la culture, la Biennale urbanisme sur le littoral du Var. par Véritable couteau suisse de la PIERRE Philippe Conti ses articles comme autant de internationale des arts du cirque et Pascale Bartoli, en 2020.
Recommended publications
  • 9 20 13 14 15 16 18 16 18 21 6/$18 Or 12/$36 18 13 16 15 13 13 12 34 27 38 28 39 26 40 38 34 30 32 08 10 10
    SOUPE À L’OIGNON 9 FRIED SQUASH BLOSSOMS 18 baked onion soup, gruyère cheese & housemade milk ricotta, tomato & basil toasted baguette ESCARGOT 16 OCTOPUS A LA PLANCHA 20 burgundy snails, parsley butter, garlic & anson mills blue barley, chorizo, black garlic housemade puff pastry scallion & corn BEEF TARTARE* 18 CHICKPEA HUMMUS 13 hand cut beef eye round, cornichons, egg yolk lemon tahini, grilled eggplant, charmoula & market greens toasted sesame & grilled naan CHILLED SEAFOOD SALAD 21 DEVILED EGGS 14 shrimp, scallops, mussels, lobster & calamari american caviar, dijon mustard, espelette pepper OYSTERS OF THE DAY* 6/$18 OR GREEN GAZPACHO & GULF SHRIMP 15 ASSORTMENT OF EAST & WEST COAST 12/$36 cucumber, cilantro, tomatillo & sherry vinegar fried gulf shrimp “en chemise” STEAMED MUSSELS 18 shallots, garlic, white wine, parsley & chives HAMACHI CRUDO* 16 scallion, citrus, smoked radish & yuzu-kosho aioli GREEN SALAD 13 ROASTED PATTY PAN SQUASH 13 market greens, red wine vinaigrette, carrots, mint, roasted tomato, lemon-chive crème fraiche radishes, shaved beets & fine herbs SALT ROASTED BEET SALAD 16 CHARRED BROCCOLI 13 crumbled goat cheese, blackberry, pistou chili paste vinaigrette, cilantro, roasted peanuts rice wine vinaigrette charred scallion BABY KALE & STRAWBERRY SALAD 15 FRIED SUMMER ASPARAGUS 12 hearts of palm, candied pecans, white balsamic sriracha aioli GRILLED SWORDFISH* 34 RIVIERA STYLE RISOTTO 26 charred corn, anson mills barley, smoked tomato creamy arborio rice, artichokes, lemon, basil zucchine, cumin scented yogurt toasted
    [Show full text]
  • LUMENSTL.COM | 314.615.2480 LUMEN AMENITIES • Private Use of Lumen Private Event Space
    LUMENSTL.COM | 314.615.2480 LUMEN AMENITIES • Private Use of Lumen Private Event Space • Full Service by Our Uniformed Service Staff (one per 20 guests) • Floor Length Linens and Napkins in 39 Colors Included • Event Valet Parking Included (based on standard five-hour event) • Tea Light Candles (three per table) • Tables and Chairs - (72” Rounds) Seating 10 Guests Per Table • Complimentary Menu Tasting for Up to Six Guests • House Sound System for Background or Dinner Music (not intended to replace band/DJ) • Projector and Screen Available for Rental • Hand-Held Microphone for Ballroom • State-of-the-Art Specialty Lighting in Your Colors of Choice (256 available) || PACKAGE PRICING INCLUDES || All the above, plus four hour premium open bar, butler passed hors d’oeuvres, and two-course plated dinner with complimentary cake cutting. Pricing also includes 24% service charge, but not 9.179% tax Pricing based on minimum of 100 guests || FOOD AND BEVERAGE MINIMUMS || $15,000 on a Saturday Evening or Holiday Weekends $12,000 on a Friday Evening $10,000 on a Sunday Evening please note all menus subject to change due to availability add-on items before 24% service charge and tax BUTLER PASSED HORS D’OEUVRES SELECT THREE TO BE PASSED DURING YOUR COCKTAIL HOUR ADD A FOURTH OPTION FOR $4.25 PER PERSON || G A R D E N || || P O U L T R Y || SEASONAL CHEF’S CHOICE BRUSCHETTA CHICKEN & WAFFLES Bourbon Maple Chicken Waffle Cone, TOMATO & GRILLED CHEESE SHOOTERS Rosemary Crème Fraiche Mini Shot Glasses Filled with Tomato Bisque are Topped with Grilled Cheese
    [Show full text]
  • BUR Ingredient Guide Summer 2021 SUMMER 2021
    BUR Ingredient Guide Summer 2021 SUMMER 2021 Ingredient and Sensitivity Guide Summer 2021 Please know that our kitchens are not allergen-free. This is a reference guide of low risk items for people with sensitivities. Trace amounts of allergens may be found in our products and those produced in outside facilities. BUR Ingredient Guide Summer 2021 SENSITIVITY GUIDE GLUTEN DAIRY GARLIC ONION STARTERS STARTERS STARTERS STARTERS CHIPS + DIP GUACAMOLE GUACAMOLE CORN ELOTES GUACAMOLE CHICKEN WINGS CORN ELOTES CORN ELOTES no dip SALADS GARLIC SHRIMP BBQ RIBS SALADS ALL SALADS no side bread ALL SALADS sub olive oil and balsamic CHICKEN WINGS SALADS sub olive oil and balsamic no onions FONDUEMENTALE ALL SALADS sub tortilla chips no cheese SANDWICHES SANDWICHES GOOEY CHEESE GRILLERS GOOEY CHEESE GRILLERS SALADS SOUPS TASTY CHICKEN TASTY CHICKEN BISTRO SALAD STRAIGHT UP TOMATO no onion jam LG BISTRO SALAD TOM KAH GAI CLASSICS EGGPLANT CAPRESE FAB SALAD MAC + CHEESE no tapenade LG FAB SALAD SANDWICHES TASTY CHICKEN SIDES CLASSICS SOUPS no cheese SIDE MAC + CHEESE STRAIGHT UP TOMATO EGGPLANT CAPRESE FLATBREAD SIDES MUSHROOM MEDLEY no cheese BISCUITS MASHED POTATOES TOM KAH GAI MASHED POTATOES BISCUITS CLASSICS FLATBREAD CLASSICS BEEF BOURGUIGNON DESSERTS RATATOUILLE RATATOUILLE ALL DESSERTS DESSERTS no persillade no cheese ALL DESSERTS BEEF BOURGUIGNON KENTUCKY BURGOO BRUNCH BUTTER CHICKEN CHURROS BRUNCH no flatbread SIDES PBM GRILLERS CHURROS SIDE RATATOUILLE PBM GRILLERS SIDES BABY BURGOO BREAKFAST SANDO MASHED POTATOES SIDE RATATOUILLE SIDES SIDE
    [Show full text]
  • 26-27-28 November, 2017 Grimaldi Forum Monaco
    Under the High Patronage of HRH Prince Albert II 26-27-28 November, 2017 GRIMALDI FORUM MONACO POST SHOW REPORT www.chefsworldsummit.com On 26, 27 and 28 November, actors in the international world of gastronomy met at Grimaldi Forum Monaco, under the high patronage and in the presence of H.S.H. Prince Albert II of Monaco. Highlights on the key moments of this second edition of the Chefs World Summit (CWS). More than 2,200 participants from 58 countries gathered The Chefs World Summit organised 40 conferences over at the new hub of gastronomy to reflect on and discuss the three days, led and enriched by the 120 prestigious speakers. concerns of cuisine now and in the future. 35% were chefs and professionals from around the world, but they also Among the topics discussed was the question of ‘the return included 100 exhibitors and more than 200 brands and of taste and the end of aesthetic supremacy’, which was producers. debated by well-known personalities from around the world such as Paul Pairet, chef at Ultra-Violet (Shanghai, China), It should be noted that a total of almost 150 Michelin stars Quique Dacosta, chef at Quique Dacosta Restaurante, (Denia, were present this year! Alicante, Spain), Marco Stabile, chef at Ristorante Ora d’Aria (Florence, Italy) and Patrick Raingeard, chef at Cap Estel (Eze, Chef Philippe Joannes (Fairmont Monte-Carlo), the France); also under debate was the issue of ‘the right to eat Programme Director and Catherine Decuyper (Informa), foun- well’, with Olivier Roellinger, chef at Château Richeu (Cancale, der of CWS, welcomed the three patrons of this edition: Régis France), Carlo Petrini of Slow Food International, Christophe Marcon (Regis & Jacques Marcon, Saint-Bonnet-le-Froid, Bacquié, chef at Hôtel du Castellet (France) and Mauro France), Annie Feolde (Enoteca Pinchiorri, Florence, Italy) and Colagreco, chef at Restaurant Mirazur (Menton, France).
    [Show full text]
  • Casserole Egg, Dippable Toasted Brioche, Sautéed Mushroom Persillade, Tomme Des Demoiselles Shavings
    Casserole egg, dippable toasted brioche, sautéed mushroom persillade, Tomme des Demoiselles shavings Recipe for 4 Description A beautiful, quick dish that is easy, consistent, and tasty. It requires little prep and work but delivers maximum results. Note Try picking a local cheese from your region, just be sure that it has a strong enough flavour to accentuate the dish. Ingredients Poached eggs Mushrooms 4 Unit(s) Egg 1 Tray(s) Button mushrooms 4 Thick slice(s) Brioche bread 2 Unit(s) Portobello mushroom 50 Gr Butter 8 Unit(s) Shiitake mushroom 2 Pinch(es) Fleur de sel 3 Clove(s) Chopped garlic 5 Sprig(s) Chopped parsley Butter Salt and pepper Butter Vegetable oil Salt and pepper Vegetable oil Cheese shavings 150 Ml Cheese tomme des demoiselles 6 Sprig(s) Chives Butter Salt and pepper Vegetable oil Preparation Preparation time 45.00 mins Preheat your Oven at 147.00 F° Preparation Peel and finely dice the garlic. Cut the brioche into sticks around 1 cm along the short sides. Wash the parsley, remove the leaves from the stems, then chop the parsley leaves. Clean your mushrooms with a damp towel, if necessary, then chop them finely. Finely chop the chives. Brioche In a hot pan with butter, lightly toast the brioche breadsticks until golden on all sides, set them aside on a paper towel. Sprinkle some fleur du sel on the brioche while they are still warm. Mushrooms persillade In a hot pan with vegetable oil, sautee each type of chopped mushroom individually until nice and golden, be sure to season with salt near the beginning of each batch to achieve best results.
    [Show full text]
  • Prawn Tartare, Avocado & Wasabi Puree, Raw Garden Vegetables
    Russian rye bread Prawn tartare, avocado & wasabi Herefordshire fillet steak, roast glazed Line caught sea bass, provençal saffron puree, raw garden vegetables, ‘Quaglino’s cocktail’ baby carrot, trompette, watercress aioli, pilaf, beurre blanc 68.00 sesame seed, lime & ponzu bordelaise jus 37.00 Lobster, langoustine, Devon dressing 14.50 Slow braised veal breast, cabernet cock crab, baby gem, watercress, Dombes duck breast, celeriac fondant, chilli & sauvignon vinegar jus, caramelised confit Confit wild salmon, oyster leaves radishes & Marie Rose sauce 15.00 almond tossed kale, plum compote 27.50 shallot, truffle & Comté “Mac N Cheese” yogurt, lemon gel & dill oil 12.50 74.00 63° Marans hen egg, Emmental & Roast venison, hazelnut & cacao nib crust, truffle parmentier, sautéed Brussel sprout, parsnip purée, macerated prune Chateaubriand, caramelized shallot, trompettes & charred leek oil Each & Côte du Rhône jus 29.00 button mushroom persillade, 13.50 bordelaise & béarnaise 80.00 Condiments, Hoxton rye, Baratte butter Steamed bass, brown shrimp paysanne, Celeriac velouté, curried apple & Devilled rock oyster sorrel salad 9.50 lobster & saffron tea 27.50 chilli & lemon crumble each 4.50 Duck foie gras terrine, pear, West Mersea rock each 3.50 Turbot on the bone, brown shrimps Seared yellowfin tuna, mini caponata, ginger, golden raisin & tamarind Jersey rock each 3.50 béarnaise 39.00 sauce vierge 27.50 chutney 15.00 N˚3 Native Loch Ryan each 4.50 Pan fried pave of halibut, squid & pine nuts, USDA Rib-eye, 300gr, roasted garlic, Harissa
    [Show full text]
  • 10467-Gilagam-WHP-Shula's-Digital Menu-WEB-V2
    Dinner Menu Starters Soups & Salads Bone Marrow & Waffles $16 Lobster Bisque $14 Bacon Jam, Chimichurri, Maple Croutons, Lobster Chunks, Cream, Chives Maryland Crab Cake $19 French Onion $10 Remoulade Sauce, Citrus Sorrel Caramelized Onions in a Rich Beef Broth with Gruyère, Provolone and Parmesan Cheese Seared Scallops $15 Pomme Puree, True Pan Sauce, Gaufrette Shula’s House Salad $10 Crispy Calamari $12 Romaine, Baby Greens, Seasonal Vegetables Lightly Breaded, Flash Fried, Served and Choice of Dressing with Tomato Coulis and Mustard Aioli Caesar Salad $10 Kobe Short Rib Slider $15 Polenta Croutons, Shaved Parmesan, Lemon Cheese Sauce, Crispy Shallots Wedge Salad $12 New Orleans BBQ Shrimp $16 Applewood Smoked Bacon, Blue Cheese, Lemon, Olive Oil, Garlic Crostini Kale Salad $12 Wagyu Beef Meatball $18 Almonds, Cranberries, Parmesan, Parmesan, Whipped Ricotta, Caramelized Honey Vinaigrette Basil Persillade Beet Salad $13 Blackened Tenderloin Tips $24 Goat Cheese, Snap Pease, Arugula, Maple Almonds, Cajun Spices, Béarnaise and BBQ Sauce Cider Vinaigrette Raw & Chilled Entrées Tuna Tartare $18 All Steaks Oered from the Dinner Menu are Available upon Request Soy, Radish, Avocado, Ginger, Chili Wontons Halibut Oscar $45 Jumbo Shrimp Cocktail $18 Asparagus, Lemon Caper Beurre Blanc Cocktail Sauce, Honey Mustard Half Roasted Chicken $28 King Crab Cocktail $MKT Pomme Purée, Spinach, Lemon Cocktail Sauce, Honey Mustard Thyme Chicken Jus Lobster Cocktail $MKT Cocktail Sauce, Honey Mustard Wagyu Braised Short Rib $35 Oysters $MKT Cheddar Grits,
    [Show full text]
  • Dict-En-Fr-Food V3
    Dictionnaire Anglais-Français de l’Alimentation English-French Food Dictionary Version 3.0 Pascal Médeville (CC BY-NC-ND 4.0) 1 This work is distributed under Creative Commons license CC BY-NC-ND 4.0. Please revise the information below and stay within the limits of the license. 2 Le présent travail est distribué dans le cadre de la licence Creative Commons CC BY-NC-ND 4.0. Veuillez lire les informations ci-dessous et respecter les limites imposées. 3 Sigles et abréviations utilisés dans ce dictionnaire : adj. : adjectif agr. : agriculture bot. : botanique ichtyol. : ichtyologie Ind. : Indonésie it. : Italie J : Japon microbiol. : microbiologie œnol. : œnologie p.ex. : par exemple UK : Royaume Uni US : États-Unis d’Amérique vét. : médecine vétérinaire zool. : zoologie Historique des versions/Version history : Date Objet No. de version Déc. 2008 Version initiale 1.0 Juin 2009 Corrections diverses ; Ajout de nouvelles sources ; Ajout de nouvelles 2.0 références bibliographiques Avril 2020 Ajout de nouvelles entrées ; Corrections diverses ; Ajout de nouvelles 3.0 sources ; Ajout de nouvelles references bibliographiques 4 Pour vos traductions anglais-français ou chinois-français dans le domaine de la gastronomie ou de l’agro-alimentaire, veuillez prendre contact avec Pascal Médeville à l’une des adresses suivantes : [email protected] ou [email protected]. For all your food and agrifood translation needs (English to French of Chinese to French), you can contact Pascal Médeville, at [email protected] or [email protected]. Pour toutes vos traductions et besoins de publication assistée par ordinateur en chinois ou d’autres langues asiatiques, n’hésitez pas à faire appel à Pascal Médeville ou à Parallels Translation Office : www.parallels-translation.net.
    [Show full text]
  • Soup Stone Ground Baked Grits Prime Beef Tartine
    DATE 1.2.20 FRANK STITT Executive Chef ZACK REDES Chef de Cuisine OYSTER BAR Oysters on the half shell (1/2 dz)* Cedar Point (AL) 18 Guadalupe Special 65 Big Rock (MA) 18 Gulf Shrimp Cocktail 14 Duxbury (MA) 18 Marinated Crab Claws & Ginger Sauce 23 Johns River (ME) 18 Red Snapper Ceviche* Irish Point (PEI) 18 Lemon, Jalapeño, Cilantro 12 Beau Soleil (NB) 18 START “GOOD LUCK” SOUP Bois d’Arc Farm Kale, Lamb Neckbones, “Put Up” Crowder Peas 10 STONE GROUND BAKED GRITS Benton’s Country Ham, Mushrooms, Thyme 16 PRIME BEEF TARTINE* Grilled Sourdough, Pickled Onions, Roquefort Aïoli 15 CRABMEAT BEIGNETS Lemon Mayonnaise, Herb Salad 14 OYSTERS “OLD MOBILE STYLE” Roasted Garlic, Parmesan, Meyer Lemon, Parsley 18 POACHED FARM EGG Winter Black Truffles, Artichoke, Watercress, Citrus Hollandaise 22 HARVEST FARM BROCCOLI Farm Egg, Fried Capers, Dijon Vinaigrette 12 ROAST & CHILLED LEG OF LAMB SALAD Frisée, Parsley, Marjoram, Fried Capers, Castelvetrano Olives, Kumquats 14 LOCAL LETTUCES Endive, Watercress, Little Gem, Farm Egg, Cara Cara Orange, Cider Vinaigrette 12 MAIN GRILLED CAULIFLOWER STEAK Carrots, Watercress, Capers, Brown Butter Vinaigrette 26 SEARED TURBOT Fingerling Potatoes, Leeks, Mushrooms, Champagne & Lobster Sauce 38 RED SNAPPER Anson Mills Carolina Gold Rice Pirlau, Rutabaga, Butternut Squash, Persillade 33 VENISON Celery Root Purée, Carrots, Pomegranate, Sauce Poivrade 36 COMFREY FARM PORK CHOP Glazed Carrots, Cipollini Onions, Sweet Potato Purée, Green Harissa 30 VEAL TENDERLOIN & SWEETBREADS Winter Black Truffles, Chanterelle Mushrooms, Leeks, Sauce Soubise 45 LAMB PORTERHOUSE CHOPS Rancho Gordo Chickpeas, Tomatoes, Fennel, Cumin 38 DUCK BREAST Winter Vegetable Ragoût, Parsnips, Rutabaga, Sweet Potatoes, Pecan Oil 30 PRIME NEW YORK STRIP Crushed Fingerling Potatoes, Stewed Greens, Black Peppercorn Butter 42 SIDES Marinated Yellow Eye Peas 7 Crushed Fingerling Potatoes 7 Broccoli & Cheddar Casserole 10 Roasted Harvest Farm Cauliflower 7 *This item may be served raw, undercooked or contain an ingredient that is raw or undercooked..
    [Show full text]
  • November 2012 Monte-Carlo SBM
    240 chefs and 300 Michelin stars- an international celebration of the 25 anniversary of Le Louis XV – Alain Ducasse 16 th ,17 th and 18 th of November 2012 Monte-Carlo SBM www.aducasse-25anslouisxv.com 1 PRESS KIT Monaco, November 2012 SUMMARY EDITORIAL p.3 A UNIQUE SUMMIT MEETING p.4 300 STARS AND 240 CHEFS FOR A UNIQUE GATHERING p.4 AN EPHEMERAL MEDITERRANEAN MARKET PLACE, A HIGHLIGHT OF THE EVENT. P.7 THE ALPHABET OF THE 100 MEDITERRANEAN PRODUCTS p.7 A MEETING BETWEEN THE LEADING CHEFS OF THE WORLD & MEDITERRANEAN PRODUCE p.8 LE LOUIS XV- ALAIN DUCASSE p.11 MONTE CARLO SBM p.15 THE PARTNERS OF THE EXCEPTIONAL ANNIVERSARY CELEBRATION p.16 INFORMATION AND MEDIA CONTACTS p.18 2 PRESS KIT Monaco, November 2012 EDITORIAL « My centre of gravity remains and will always be cooking. I am thus a happy cook! My inspiration comes from a combination of the Southwest of France, where I grew up and from the Mediterranean, which seduced me from a young age. But I also remain a curious cook. My roots carry me but do not hold me down. My arrival in Monaco was a magical and momentous moment in my life. It is on this rock, nestled between France and Italy that I encountered my Riviera. I know today that this land was my destiny. All my cooking is inspired from this area that sings sunlight. From it, I draw strength and truth. « Riviera »: the word alone echoes a certain invitation to dolce farniente. However, the Riviera is a land of farmers and breeders who, historically, have toiled to bring abundance from an arid land.
    [Show full text]
  • Specialties & Jax Favorites
    WEEK OF ................................ JAXFISHHOUSE.COM/KANSAS-CITY EXECUTIVE CHEF SHEILA LUCERO CHEF DE CUISINE BOBBY BOWMAN SOUS CHEF JEFF DIETZLER from the ON ICE STEAMER POTS .................................................................................................. ............................................... FRESH SHUCKED OYSTERS* - MKT BLUE CRAB COCKTAIL - 13 SEAFOOD CHOWDER - 14 east & west coast, mignonette, cocktail sauce, cocktail sauce, lemon, lavosh cracker mussels, clams, shrimp, potato, chiles, lemon, crackers tender belly bacon, fried okra, carrots, * roasted garlic cream PEEL N’ EAT SHRIMP - 12 CHILLED SEAFOOD PLATTER - 92 / 170 king & snow crab, lobster, shrimp, jax mustard, cocktail sauce STEAMED MUSSELS OR CLAMS - 14 mussels, oysters, fruit de mer CHILLED CRAB DUO - 39 roasted tomato & chorizo, caramelized onion OR panang curry, peanuts, cilantro, coconut milk 1 lb snow, 1/4 lb king, drawn butter CAVIAR & ROE* - 140 / 27 / 21 ADD PASTA - 3 LOBSTER COCKTAIL - 24 osetra / bowfin / trout roe, baked lemon aioli, cocktail sauce, herb salad traditional accompaniments CHICKEN & CRAWFISH GUMBO - 5 / 9 andouille sausage, red & green peppers, STARTERS long grain rice, preserved okra .................................................................................................. HOT MESSY SHRIMP - 26 MORNAY BAKED OYSTER - 3.5 AHI TUNA CRUDO - 14 old bay, andouille sausage, lemon, potato, lima pickled mushrooms, bacon, spinach turmeric aioli, pickled turnip, mission fig beans, comeback sauce mostardo, radish, charred
    [Show full text]
  • Les Chefs Responsables Et Impliqués Pour La Planète, Pour L’Emploi Et Pour Les Autres «
    Sous Le Haut Patronage de S.A.S. Le Prince Albert II de Monaco 25-26-27 Novembre, 2018 • Grimaldi Forum Monaco « Les Chefs responsables et impliqués pour la planète, pour l’emploi et pour les autres « www.chefsworldsummit.com PROGRAMME 30 ANS D’EXCELLENCE À LA FRANÇAISE www.bridordefrance.com [email protected] YAM 30 ANS.indd 1 05/11/2018 11:02:56 Chers Chefs, Chers Professionnels de l’Art Culinaire, Bienvenue au Chefs World Summit ! réflexions, il reste une trace écrite à partager et à Du 25 au 27 Novembre 2018, venez assister à transmettre. Avec plus de 130 orateurs, les tables des conférences impliquant chefs, experts et rondes sont articulées autour de ces thèmes majeurs producteurs autour de sujets qu’ils ont envie pour demain en abordant notamment : l’éco- de défendre. L’événement organisé et fondé responsabilité, la formation & le recrutement, les par Catherine Decuyper (Informa initiatives sociales. Exhibitions) se déroule sous le Haut Patronage de SAS le Prince Albert II. Sous la direction de Après Régis Marcon en 2017, c’est Philippe Joannes, l’équipe Mauro Colagreco qui est le parrain C’est la 3ème édition de ce congrès éditoriale a construit un cette année et invite à ses côtés Jorge international où des chefs renommés programme engagé : Vallejo et d’autres chefs et experts de échangent ensemble sur l’évolution « Les Chefs différents pays qui viennent témoigner de leurs métiers et les sujets sur sur ces sujets qui lui tiennent à cœur responsables et lesquels il est urgent d’intervenir. afin d’enrichir les débats de leurs impliqués pour la L’ère des chefs responsables : chefs réflexions.
    [Show full text]