BÁSICO DIGITAL $ 590 - ()* DECO Y MES GRATIS

TELEVISION NACIONAL nacionales

internacionales

noticias

infantiles

películas

series variedades

culturales

musicales

deportes PAQUETES PREMIUM DIGITAL más dibujitos $ 68 todo deportes $ 82

GOLTV noticias y negocios $ 99

familia $ 125

deportes y noticias $ 143

GOLTV arte y música $ 149

cultura y tendencias $ 120 pack HBO $ 248

cine clásico pack adulto $ 252 pack movie $ 198

$ 30

adultos

$ 159 $ 159 $ 99 EDITORIAL Alberto Nowinski | Gerente Visión Canaria ...ladran Sancho...

Estimados vecinos, nuestra vocación es servicio, y Visión Canaria llegó para quedarse, y su estilo no esperamos siempre poder complacerles.- será el de la denuncia y el menoscabo con acusaciones gratuitas y falsas que caen por sí mismas. Pero es im- La presencia renovadora de Visión Canaria ha ge- portante que los vecinos sepan que estas denuncias nerado múltiples expresiones de complacencia y agra- existen, y que hace más de un año Visión Canaria viene decimiento en la sociedad pedrense y paceña, que en soportándolas y haciéndoles frente exitosamente en forma unánime ha percibido que esta nueva oferta de todos los ámbitos, ya que las mismas solo demuestran servicios de televisión, que incorpora las mejores seña- la desesperación en que estas pocas personas se en- les del mundo, brindadas utilizando los últimos avan- cuentran al ver en riesgo los privilegios que han deten- ces tecnológicos que han sido incorporados a esta in- tado durante largos años. dustria, representa un enorme salto en la calidad de vida de nuestra sociedad. Nuestra respuesta a esas denuncias y acusaciones será seguir trabajando, creciendo y buscando dar más Aunque, en honor a la verdad, debemos hacer una y mejores servicios y la atención que el cliente merece pequeña corrección en nuestra afirmación. La presen- cia de Visión Canaria no ha complacido a todos. Toda- Esa es la diferencia, esa es la respuesta que recibi- vía existen entre nosotros algunas personas, muy po- rán de nosotros. cas, que creen vivir aun en un mundo que ya no existe, personas que habiendo recibido la enorme oportuni- También celebramos que existan medios de prensa dad de servir a los demás, no lo han hecho con la res- que no se dejen llevar por fabulaciones mendaces e in- ponsabilidad y el compromiso que esta labor implica, y sidiosas, accediendo a publicar a cambio de dinero pero han extraído el mayor provecho posible de una situa- a costa de su honorabilidad, seudo denuncias sin fun- ción monopólica en la cual el beneficio de unos pocos damento y pruebas concretas. se obtenía a costa del sacrificio de muchos. Como decíamos, más y mejores servicios, calidad de Visión Canaria es consciente de que prestar un ser- imagen superior, precios adecuados y que el cliente sea vicio privado de interés público, implica preocuparse por quien decida; afortunadamente hoy tiene una alterna- los usuarios, por satisfacer las necesidades de comuni- tiva. cación de cada familia, por atender las preferencias de Ese es el estilo de nuestra empresa, es lo que veni- cada integrante de las mismas ofreciendo un amplio mos mostrando día a día; y pondremos todo a nuestro abanico de opciones de primera calidad, y también im- alcance para beneficio de los abonados. plica la incorporación y el uso de tecnología actualiza- da que haga confiable, sencilla e intuitiva su utilización En ese camino venimos muy bien: Técnicamente su- por parte de todos. perando expectativas, llevamos tendidos más de 130 Km. de Cable y Fibra Óptica, cubriendo gran parte de Curiosamente hoy, la aparición de Visión Canaria ha ambas localidades, con una red de cable y equipamien- despertado reacciones en algunos que no creen en la to de última generación, y continuamos avanzando... sana competencia y en su función reguladora del mer- cado, y que han apostado a la denuncia constante, bus- A partir de octubre estamos entregando Decodifi- cando desacreditar a una empresa que llegó en uso de cadores HD, a todos los abonados por igual, sin cargo legítimos derechos, para mejorar las opciones con las adicional, para una mejor recepción e imagen de todas que contaban hasta hace pocos meses los paceños y los las señales. Hemos incorporado a la Grilla señales HD, pedrenses. Canal 10 HD y Eventos HD, y estaremos en breve incor-

4 porando más señales, tanto en HD como en formato mente respeto a las leyes y normas que rigen la presta- Digital, para ampliar aun más la Grilla de Programa- ción de este servicio. ción, que ya cuenta hoy con más de 115 señales digita- En esa línea hemos realizado varios convenios de co- les, todas de primer nivel, las cuales pueden disfrutar el operación, como el caso del Barrio Cofrisa, al cual nos 100 % de nuestros abonados sin distinción alguna de la congratula poder estar brindándole nuestros servicios zona donde se encuentren. y otros tantos acuerdos, con Instituciones Públicas y A nivel comercial, día a día gran cantidad de abona- Privadas, Comisiones Barriales, Clubes Sociales y Depor- dos se están sumando a Visión Canaria, y contamos con tivos, Centros de Enseñanza Públicos y Privados, Comer- una importante lista de solicitudes en carpeta para las cios y Empresas de la zona. próximas zonas a ser habilitadas. Estamos complacidos Esa es parte de nuestra Misión, y creemos estar en de haber sido elegidos por tantos vecinos, y, orgullosos el buen camino: no solo por la gran aceptación y re- de sus comentarios respecto al cambio, al buen servi- percusión que han tenido estas acciones, sino además, cio, la calidad de imagen, la cantidad y variedad de se- porque también han generado que otras empresas, ñales, atención al cliente y demás cualidades que resal- con muchos años en la localidad , de espaldas a los tan los abonados. vecinos, estén hoy copiando nuestras acciones a fin En pocos meses se han realizado varias promocio- de intentar mostrar una sensibilidad social que nunca nes junto a Señales Internacionales de primer nivel, de antes tuvieron con los clientes y menos aun con los las cuales han salido favorecidos muchos de nuestros vecinos en general. abonados con interesantes regalos, y seguiremos en esa Por uno u otro motivo, el vecino es quien sale favo- línea. recido, lo cual también nos gratifica. Tal como les hemos mencionado antes, nuestra Vi- A nuestros abonados, y todas las instituciones y em- sión es consolidar a Visión Canaria TV Digital como la presas, que han confiado en Visión Canaria: Gracias. mejor opción de televisión cable, ofreciendo la progra- mación más completa y variada, contribuyendo con Podemos asegurarles que seguiremos trabajando cultura, información, entretenimiento, educación a las para consolidarnos como un medio de comunicación familias canarias, pero siempre respetando los valores para toda la sociedad canaria sin exclusiones, con base de responsabilidad, cumplimiento, integración, solida- en La Paz y Las Piedras, donde la integración social y ridad, calidad del servicio, honestidad y fundamental- cultural, serán pilares fundamentales.

SUMARIO

10| EL VARON DEL MUCHO SE LO RECUERDA, 48| EL PLAN NACIONAL INTEGRADO DE DEPORTE MÁS SE LO ELOGIA Y ¡CUÁNTO SE LO FESTEJA! EMPIEZA EN LA PAZ En esta ciudad que lo vio nacer, que lo vio crecer y lo vio La ciudad de La Paz fue elegida como punto de partida nacer otra vez, en la música, hay anécdotas miles de Julio para el Plan Nacional Integrado de Deporte de Uruguay Sosa. Incluso, recorriendo otras historias, nos cruzamos con 2012-2018, cuyo lanzamiento fue encabezado por el Pre- pasajes de su vida... sidente de la República José Mujica. 46| ANTEL FEST 2012 EN LAS PIEDRAS 50| NUEVOS CONTENEDORES COMUNITARIOS PARA Decenas de miles de personas provenientes de distintos LA REGION puntos del país, disfrutaron durante dos días en la ciudad Durante el mes de noviembre comenzarán a instalarse de Las Piedras, de una gran fiesta popular, denominada barrio a barrio y en forma paulatina, los nuevos contene- “Antel Fest”, organizada por Antel y con el apoyo del Mu- dores metálicos para las ciudades de La Paz y Progreso, nicipio local y la Comuna Canaria. tal como sucede con Las Piedras.

VISION CANARIA || EDITOR: Gerardo Lees || FOTOGRAFÍA: Fernando Rodriguez || DISEÑO GRAFICO: Luis Mario Soto DISEÑO DE TAPA: Jorge Bilbao || GUÍA DE PROGRAMACIÓN: DataFactory || Dirección: Las Artes s/n y Av Artigas, La Paz. IMPRESIÓN: Baferil S.A. || D.L. 356845/12 5 6

EL VARON DEL TANGO MUCHO SE LO RECUERDA, MÁS SE LO ELOGIA Y ¡CUÁNTO SE LO FESTEJA! “Entramos al viejo cine del barrio cuando ya apagaban las luces y en la pantalla aparecían nítidas cinco palabras: “El día que me quieras”. Buscando ‘ubicación’ seguía a mi padre con un estridente chirrido de zapatos nuevos, cuando este se volvió y me dijo en voz baja: Ahora voy a presentarte a Gardel. Y entonces comprendí el por qué de su profundo arraigo popular. Viéndolo y oyéndolo cantar como si estuviera vivo con ese arte suyo, maravilloso y único, sentí que el tango se introducía en mis venas como una fuerza poderosa y me prometí, en silencio, que cuando fuera grande yo también sería cantor…”1 Y fue cantor ¡Y fue grande! En esta ciu- quien guarda aún una percha del traje que dad que lo vio nacer, que lo vio crecer y nunca pagó en la tintorería y hay más... lo vio nacer otra vez, en la música, hay Julio María Sosa Venturini, nació en anécdotas miles de Julio Sosa. Incluso, Las Piedras, el 2 de febrero de 1926 en el Julio Sosa recorriendo otras historias, nos cruzamos seno de una familia humilde, hijo de Lu- con pasajes de su vida... ciano Sosa, peón de campo, y Ana María “Tula”. En su juventud, Julio ejerció varios …que más de uno le prestó el traje Venturini, lavandera. También tuvo una empleos y “changas”. Fue repartidor de para sus presentaciones. Que en el bar El hermana, María Rosa a quien, fallecida en una farmacia, mozo y pinche de cocina, Continuado, el “Fuco”, un veterano chi- el año 2011, se la conocía mejor como lustrabotas, vendedor de diarios y rifas, quito que usaba un saco hasta la rodilla y podador de árboles en el Municipio, car- que terminó perdido por la bebida, para gó camiones en las canteras de piedra y sorpresa de muchos, le ganó un concur- hasta se enroló en la marina. Aunque, él so de tango. Que la gran avenida de ci- mismo confesó, siendo ya también perio- preses que transportaba mágicamente dista, en uno de los artículos de la serie hasta las aspas en vuelo del molino De de su autoría titulados Pa’que sepan cómo Luc, llamado en sus albores “El paseo de soy, que no duraba más de dos semanas los amantes”, como a otros soñadores y en cada trabajo. Alegaba que, “La verdad enamorados, también al poeta Julio Sosa es que sólo me gustaba cantar”. Con tan le inspiró letras de tango. Que fue un ga- sólo 13 años, ya había dejado la escuela y lán, conquistador y “dragón” de muchas repartía programas para el nuevo cine Sto- abuelas. Que sus recitados improvisados ne City, que se había instalado frente a la eran increíbles. Que su público se diver- plaza de la ciudad; cuenta su amigo, Juan tía y que, cuando cantaba en la radio los Alberto Cuenca Perdomo2 . No obstante, estudios con platea se venían abajo. Que quizás la ocupación que más recuerdan amaba los animales y adoptaba cuanto 1 perro callejero encontraba. Algunos lo re- Echenbaum Jonisz, Esther – Dimos, Jorge. 2011. Julio Sosa y su Batalla desde Las Piedras cuerdan siempre como el mismo mucha- Editorial Impresos Tradinco S.A., cho de barrio, como un hombre valiente Uruguay. Pág. 103 y solidario, y amigo considerado. Hay Julio Sosa durante una presentación 2 Idem. Pág. 44

10 sus coterráneos, previo a su éxito en la gruencias “¡Cualquiera es un señor!/ actuación musical, es la de guarda de ¡Cualquiera es un ladrón!” “…y herida por ómnibus. un sable sin remaches/ ves llorar la Biblia En 1942 , con tan sólo 16 años, se casó contra un calefón…” “El que no llora no con una joven también de Las Piedras, mama / y el que no afana es un gil…”. In- Aída Acosta, de quien se separó poco cluso, habiéndose atravesado el siglo vein- tiempo más tarde. te, parece reconocerse la actualidad de Se inició profesionalmente como vo- esta letra, en la medida que se mantiene calista en la orquesta de Carlos Gilardoni vigente en la expresión popular, tanto de en la ciudad de La Paz y se fue luego a argentinos como de uruguayos. en 1949 , donde obtuvo su En 1958 Julio Sosa se casó con Nora mayor reconocimiento y llegó verdadera- Edith Ulfeldt, con quien tuvo una hija lla- mente a triunfar como cantor de tango. mada Ana María. Poco después se divor- En sus 15 años de trayectoria en Ar- ció y formó pareja con Susana «Beba» gentina , Julio Sosa cantó en tres orques- Merighi . En el año 1960 publicó veinti- tas. La primera, de Mario Francini y Ar- cuatro poemas en su único libro, titulado mando Pontier entre 1949 y 1953, con Dos horas antes del alba, que se agotó la que realizó 15 grabaciones en RCA Vic- poco después de su muerte. tor , la segunda, la de Francisco Rotundo Incluso con el fenómeno de artistas ju- entre 1953 y 1955, con el que grabó 12 veniles orientados al Rock and Roll, deno- temas en el sello Pampa; y la tercera, la minados La Nueva Ola, desde finales de los Monumento a Julio Sosa erigido en la de Armando Pontier desde 1955 hasta 50’ y El Club del Clan en el mercado musi- ciudad de Las Piedras 1960. Durante este último período, Sosa cal, también Julio Sosa tuvo oportunidad de En su ciudad natal, uno de los princi- grabó en total 33 registros, 8 de ellos para demostrar su carisma y, sin abandonar su pales accesos fue nombrado reciente- RCA Victor y los 23 restantes en el sello estilo consiguió record de venta en Argenti- mente Avenida Julio Sosa en su honor. CBS Columbia . na, Uruguay y toda Latinoamérica. También existe aquí la Fundación Julio El periodista Ricardo Gaspari lo bauti- El popular cantor de , falleció a Sosa, que conserva y promueve su lega- zó como El Varón del Tango por su estilo los 38 años, a las 9:30 horas del 26 de do. Todos los años, el 26 de noviembre, recio y varonil, y de ese modo se tituló su noviembre de 1964 , en un accidente la “gente de tango” evoca la fecha de su primer disco de larga duración. Fue Leo- automovilístico ocurrido en la esquina de desaparición física en una celebración, poldo Federico quien compuso las cancio- la Avenida Figueroa Alcorta y Mariscal invitando a recordar el origen y la presen- nes que mayormente lo llevarían a la fama. Castilla del barrio de Palermo de la Ciu- cia en Las Piedras, de este gran talento que Grabó también en 1955 su versión del dad de Buenos Aires . Gran apasionado traspasó fronteras y que ha llegado a con- famoso tango Cambalache , compuesto de los autos y también de la velocidad, siderarse un ídolo. en 1934 por el argentino Enrique Santos conducía un DKW Fissore rojo, cuando lo Su experiencia de vida, fue sin dudas Discépolo y que forma parte de lo más alcanzó la muerte. trascendente, en diversas maneras. Mu- destacado en su repertorio. De su letra, Debido a la multitud asistente al vela- chas cosas se relatan sobre él, una y mil que comienza diciendo “Que el mundo fue torio, su cuerpo fue trasladado desde el veces, algunas quizás nunca se dijeron y y será una porquería ya lo sé…”, se ha salón “La ” hasta el Luna Park. otras, tal vez nunca se dirán. Otras, qui- nutrido el lenguaje rioplatense. A la hora Sus compañeros de la orquesta cargaban zás, no se repitan en voz alta, pero allí está de referirnos al siglo veinte, es usual es- el cajón a pie por la calle Corrientes, mien- Julio Sosa, viendo la ciudad con su mira- cuchar que “Vivimos revolcaos en un me- tras la gente tiraba flores desde los balco- da de bronce. Su íntimo amigo Oscar “Ca- rengue/en un mismo lodo todos mano- nes. Sus restos se encuentran hoy en el cho” Maggiolo, dueño del Café y bar “El seaos…”, o cuando se trata de sus incon- cementerio de la ciudad de Las Piedras. Continuado”, fue el encargado de reunir los 450 kg. de bronce para realizar el mo- Traslado del ataúd con los restos de Julio Sosa por la Avenida Corrientes, hacia el Luna numento inaugurado el 25 de noviembre Park, donde se llevaría a cabo su velatorio del 65’. Gracias al aporte de todos los ve- cinos que acudieron con su “granito de bronce” para conmemorar un año de su fallecimiento, se erigió su figura en la es- quina de Gral. Flores y Rivera, el Julio Sosa que siempre convive con los pedrenses.

Sandra M. Del Río Siutti Fotografía: Raúl Valenti Bun [email protected] Un especial agradecimiento a la Sra. Elsa González por el aporte de su archivo fotográfico.

11

ANTEL FEST 2012 E Decenas de miles de personas provenientes de distintos puntos del país, disfrutaron durante dos días en la ciudad de Las Piedras, de una gran fiesta popular, denominada “Antel Fest”, organizada por Antel y con el apoyo del Municipio local y la Comuna Canaria. El Intendente de Canelones Dr. Marcos Carámbula, jun- Quedará para el mejor recuerdo de los asistentes, ha- to al Secretario General Yamandú Orsi y otras autoridades ber podido escuchar, en el gran escenario montado para la departamentales, estuvieron presentes y destacaron como ocasión, a artistas y grupos como Charlie, Herrumbre, Pe- un hecho resaltable, que tanta gente haya participado del cho e Fierro, Pitufo Lombardo, Larbanois & Carrero, Ruben espectáculo y que el mismo se haya desarrollado con total Rada, Tabaré Cardozo, Traidores y Cuatro Pesos de Propina, normalidad y sin incidentes. El objetivo de este mega-es- La Negra Margot, Don Nadie, Mónica Navarro, Jorge Nas- pectáculo, que tenía como eslogan “+ música + juntos”, fue ser, Cursi, Closet, Once Tiros, Chala Madre y Buitres. fomentar la cultura nacional y la generación de valores.

4646 2 EN LAS PIEDRAS

VISIÓN CANARIA Y ANTEL Visión Canaria forma parte del consorcio TDI (Televisión digital del interior), grupo de empresas asociadas a ANTEL, le empresa de los uruguayos, que nos permite tener una programación con más de 120 señales y muy pronto ofrecer a nuestros clientes, en una sola factura el servicio ADSL de ANTEL junto a PACK de señales, a un precio muy competitivo. También nos permi- te brindar espectáculos y eventos en exclusividad para los miembros del consorcio, como los recitales de “No Te Va Gustar”, “Buitres”, y el gran festival que organizó ANTEL en Las Piedras: “ANTEL fest 2012”. Bienvenidos entonces a nuestra empresa, Visión Canaria, televisión digital de primer nivel, y en breve internet y telefonía asociados a ANTEL.

4747 EL PLAN NACIONAL INTEGRADO DE DEPORTE EMPIEZA EN LA PAZ

La ciudad de La Paz fue elegida como punto de partida para el Plan Nacional Integrado de Deporte de Uruguay 2012- 2018, cuyo lanzamiento fue encabezado por el Presidente de la República José Mujica. Para el Intendente de Canelones Dr. te en todas sus dimensiones, no solo el cional Integrado de Deporte. La Paz tie- Marcos Carámbula que asistió a la ce- deporte federado, sino el deporte des- ne una vocación comunitaria, participa- remonia al igual que el Alcalde de La de la raíz, desde los niños y niñas, los tiva de trabajo muy fuerte, y así lo han Paz, Juan Tons, “se trata de un tema cla- jóvenes, de los barrios y de las villas”. tomado el Alcalde y el Consejo Munici- ve de un Uruguay que está en crecimien- “Para nosotros es un motivo de pal, por lo tanto, creemos que esta elec- to, en desarrollo, que está haciendo por enorme alegría que se haya elegido a la ción es extraordinaria”. la inclusión social apuntando al depor- ciudad de La Paz para el plan piloto Na- Por su parte el Alcalde de La Paz, Juan Tons, informó que en este Plan ya están trabajando los clubes deportivos, las instituciones educativas, las comisio- nes barriales, las instituciones privadas que tienen espacios de inclusión o de desarrollo deportivo. “Un grupo de 60 personas ya han comenzado a trabajar en el armado del plan, identificando las potencialidades y las debilidades que tiene nuestra lo- calidad para empezar a armar el plan de gestión de los lineamientos estraté- gicos que plantea el Plan Nacional Inte- grado de Deporte”.

48 Universalizar la práctica El Plan Nacional Integrado de Deporte es un proyec- to impulsado por el Ministerio de Turismo y Deporte y el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y tiene como principal objetivo universalizar la práctica del deporte en todo el país, en el ámbito educacional, comunitario y de la alta competencia. La base parte de la educación física para luego pasar al deporte federado y de alto rendimiento y también un fortalecimiento institucional para tener un sistema de- portivo nacional. La primera instancia de las muchas que tendrá este novedoso y prometedor Plan Nacional Integrado de De- porte, será una experiencia piloto en la Plaza de Depor- tes de La Paz, Canelones.

PROGRAMAS Y PROYECTOS 1) Incrementar la oferta deportiva en cantidad y calidad, orientada a la iniciación y práctica deportiva, con especial énfasis en la participa- ción de niños, adolescentes, jóvenes y mujeres en todo el territorio, en estrecha articulación con los actores del sistema deportivo (edu- cativo, federado y comunitario). 2) Fortalecer las estructuras de gobierno y gestión del deporte federa- do y crear mecanismos de apoyo y promoción del deporte de alto rendimiento orientados al logro de resultados de excelencia. 3) Contar con recursos humanos competentes, en cantidad y calidad, para dar respuesta a la complejidad y dinamismo de la demanda del sistema deportivo. 4) Incrementar, en cantidad y calidad, la infraestructura deportiva del país – instalaciones y espacios naturales y urbanos- de acuerdo al plan rector de infraestructura deportiva. 5) Reorganizar las competencias institucionales del sistema deportivo, descentralizando y regionalizando estructuras y recursos y fortalecien- do el rol rector, articulador y promotor de la dinade.

49 NUEVOS CONTENEDORES COMUNITARIOS PARA LA REGION Durante el mes de noviembre comenzarán a instalarse barrio a barrio y en forma paulatina, los nuevos contenedores metálicos para las ciudades de La Paz y Progreso, tal como sucede con Las Piedras.

Esta es la segunda etapa de instala- Estos contenedores comunitarios de cha colaboración de los vecinos, porque ción de los contenedores del nuevo ser- color azul, tienen una mayor capacidad si no los cuidan, tiran escombros, tie- vicio de limpieza urbana a cargo de una que los actuales y son de un material rra, muebles voluminosos, restos vege- cooperativa de trabajo, habiéndose de metal con mayor resistencia a van- tales o cenizas, se irán desgastando has- concretado un proceso similar en los dalismo. ta romperse o dañarse seriamente. Es barrios Herten, Foresti, San Marcos, 19 trabajo de todos cuidarlos, de la Inten- de Abril, Las Ranas y Tiscornia de Las  ARMADO Y PINTURA dencia, de la Cooperativa de Trabajado- Piedras. EN EL PTC res pero sobre todo, de los vecinos”. Los nuevos contenedores son arma-  dos y pintados en el Parque Tecnológi- PREVENCIÓN DE co Canario. VANDALISMO Son metálicos, con freno y tapa de El propio Herou, junto al Alcalde de cierre automático, que se suman a los Las Piedras Wilfredo Román, viene man- 2.200 de menor tamaño ya distribuidos. teniendo reuniones con los Comisarios El Director General de Gestión Am- de la zona para planificar estrategias de biental de la Comuna Canaria Leonar- control del vandalismo así como de las do Herou, explicó que “se necesita mu- demás infraestructuras urbanas.

50 PROMO: Zonas actualmente habilitadas: “TU VECINO AMIGO” CON VISION CANARIA TODOS GANAN !!! * Si sos socio, invita a tu vecino preferido a sumarse a Visión Canaria y gana un mes gratis de cable para cada uno. Para que juntos, puedan disfrutar de la mejor calidad digital y la más variada programación. Te esperamos en nuestras oficinas o comunícate con nosotros al 23660606 No dejes pasar la oportunidad de tener: LA MEJOR IMAGEN EN TU HOGAR.

*Bases y condiciones en nuestras oficinas. 51