www.lemonde.fr

58e ANNÉE – N 17951 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- SAMEDI 12 OCTOBRE 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY– DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

TRAFIC D’INFLUENCE Réseaux occultes à Marseille. Irak : Bush a le feu vert du Congrès Révélations p.10 VITRY LE PRÉSIDENT américain, f George W. Bush, a obtenu, vendre- George W. Bush Retour sur la mort di 11 octobre, le feu vert du obtient p.12Congrès pour un recours à la force de Sohane contre l’Irak. Après la Chambre le soutien massif des représentants, le Sénat (à MOHAMMED HARBI majorité démocrate) a voté une de la Chambre résolution lui permettant d’utiliser des représentants Mémoire d’Algérie p.14 la force « comme il le juge nécessai- re pour défendre la sécurité nationa- et du Sénat FINANCES le contre la menace continuelle posée par l’Irak » et « faire appli- f Le président Altran enquête quer toutes les résolutions du Con- seil de sécurité concernant l’Irak ». peut utiliser sur ses filiales p.20Peu après le vote du Sénat, obtenu  par 77 voix contre 23, le président la force s’est félicité que l’Amérique s’expri- «comme il le juge 0123 me « d’une seule voix » et que le Congrès parle « clairement àla nécessaire » télévision communauté internationale et au Conseil de sécurité de l’ONU ». contre l’Irak La face cachée Auparavant, la Chambre des repré- avec ou sans sentants, où les républicains sont de la Lune sur Arte majoritaires, avait voté la résolu- résolution de l’ONU tion par 296 voix contre 133. International...... 2 Entreprises ...... 19 Union européenne.... 7 Communication...... 21 Cette forte démonstration d’uni- f Le «Limburg » : France...... 8 Marchés...... 22 té nationale du Congrès devrait une nouvelle résolution forçant Par ailleurs, le Quai d’Orsay et attentat. Celui-ci a été revendiqué Société ...... 10 Aujourd’hui...... 24 donner à George W. Bush davanta- Saddam Hussein à éliminer ses des enquêteurs américains ont jeudi, dans un journal en langue attentat confirmé Régions...... 13 Météorologie...... 28 ge de poids pour convaincre les armes de destruction massive, fau- confirmé que l’incendie du pétro- arabe publié à Londres, par un Horizons...... 14 Jeux...... 28 Carnet ...... 18 Culture ...... 29 membres du Conseil de sécurité te de quoi il s’exposerait à une opé- lier français Limburg au large du groupe islamiste yéménite, l’Ar- Lire pages 2 et 3, Abonnements ...... 18 Radio-Télévision...... 33 récalcitrants de voter, à leur tour, ration militaire. Yémen était bien le résultat d’un mée islamique d’Aden-Abyan. et notre éditorial page 17 Comment Raffarin prépare les Français à la rigueur    LE GOUVERNEMENT prépare La majorité a vite compris le f Imre Kertész, survivant l’opinion à un éventuel plan de message du ministre de l’écono- Francis Mer rigueur. Francis Mer (photo), minis- mie. Jeudi, à l’Assemblée nationa- promet «discipline de « l’arbitraire barbare » tre de l’économie, a promis à ses le, lors du débat sur les prélève- collègues européens qu’à partir de ments obligatoires (impôts natio- et rigueur » en 2004 2004 la France réduirait son déficit naux et locaux, charges sociales), public structurel de 0,5 % chaque les députés de droite n’ont guère f année. De retour à Paris, il n’a ces- insisté sur les baisses d’impôts et La France réduira sé de parler, devant les parlemen- de charges promises par Jacques ses déficits taires, de « rigueur ». Mercredi Chirac pendant sa campagne prési- 9 octobre, il annonçait qu’à comp- dentielle. de 0,5 % par an ter de 2004 la France s’engagerait Ils ont tous en tête les prévisions à partir de cette date dans « la voie de la discipline et de des experts, nettement plus pessi- la rigueur ». Vendredi, le gou- mistes que celles du gouverne- verneur de la Banque de France, ment, sur la croissance en 2003, les f Réforme de l’ISF Jean-Claude Trichet, a souhaité risques de guerre en Irak, la hausse « ardemment » que la France rédui- du prix du pétrole et l’effondre- Lire page 8 se son déficit dès 2003. ment des marchés.  / et un point de vue page 16

El Cordobès l’ancien et Joselito dans l’arène, au secours des sinistrés du Gard C’EST à un survivant de la Shoah, né en 1929 et déporté à Auschwitzà 14 ans, que revient le prix Nobel de littérature 2002, LES ARÈNES de Nîmes présentent, samedi douan, gilet, bottes, pantalon serré de cheval). qui l'a empêché de toréer tout l'été. Il reprend attribué à Stockholm jeudi 10 octobre. L’Académie suédoise récom- 12 octobre, jour où ferme la Maestranza de Les anciens toreros s'y produisent et se le 11 octobre à Saragosse (devant les six toros) pense, avec Imre Kertész( photo), premier auteur hongrois à être Séville, un festival taurin au profit des sinistrés mêlent aux jeunes, voire aux novilleros. Chacun et défile le 12 à Nîmes. distingué, « une œuvre qui dresse l’expérience fragile de l’individu du Gard. Emotion, tenues d'apparat, program- ne torée qu'une fois, d'où le nombre de toreros Tout est réuni, sur le papier, pour que les cho- contre l’arbitraire barbare de l’histoire » et défend la pensée indivi- me de luxe : El Cordobès (l'ancien), Paco Ojeda, à l'affiche, sept, alors que la composition la plus ses, facilitées en festival par l'atténuation du dan- duelle contre la soumission au pouvoir politique. Lire page 29

José Arroyo « Joselito », Stéphane Meca, Javier courante est de trois toreros pour trois toros. Le ger et de la peur, se déroulent heureusement.  / Condé, Juan Bautista et Sébastien Castella. Soit défilé, donc, pour l'élégance des tenues et Sur sept têtes d'affiche, il est strictement impos- trois figures historiques, un inspiré fascinant l'incongruité du nombre, est un moment singu- sible qu'il ne se passe rien – ce qui arrive plus sou- (Javier Condé) et trois toreros français de catégo- lier. Sans compter l'émotion régulière qui saisit vent qu'on ne croit en corrida formelle. C'est en rie, Castella étant en train de se hisser très haut. l'être humain voyant des revenants. En annon- festival que l'on voit les passes les mieux condui- Un festival n'est pas une corrida. C'est une çant qu'il abandonnait le circuit professionnel, tes. C'est comme du toreo de salon mais devant démonstration et une œuvre de bienfaisance. le 23 octobre 2000, Curro Romero a précisé qu'il un toro. Les jeunes peuvent voir les anciens, En Espagne, on les organise pour les grandes continuerait de participer à des festivals de dont ils ne connaissent que l'image vidéo. causes (lutte contre le cancer, fonds pour la bienfaisance. Alors qu’une proposition de Laurent Blanc fai- recherche médicale), au bénéfice d'associations L'affiche du 12 octobre à Nîmes est vite analy- te aux Bleus de 1998 pour que soit organisé un (L'enfance gitane) ou de toreros disparus (aide sée. C'est une affiche de luxe pleine de promes- match au profit des sinistrés du Gard semble se aux familles). Les toros épointés sont des toros ses : El Cordobès (66 ans) est un mythe vivant. heurter à bien des difficultés, le désir des arè- de trois ans (« utreros »). La pique est réduite à Il aime joyeusement la ville et son accueil. Il y a nes où n'a pu se tenir la Feria des vendanges en sa simple expression. Les toreros ne revêtent triomphé pour la dernière fois avec Paco Ojeda raison des inondations se réalise avec les plus pas le costume de lumière, mais le « traje cor- (autre légende de ce cirque romain) vendredi prestigieux des participants. to », costume de la campagne andalouse, analo- 17 mai. Le même jour dans la même place, sous gue à la tenue des danseurs (chapeau cor- ciel couvert, Joselito a subi une grave blessure Francis Marmande -- a  Le corps, De Vatican II à Vatican III ?

« IL N’Y A RIEN àfaire de décisif Détruites les prétentions « sei- devenus l’exception. L’heure est à héros de tant que l’Eglise romaine ne sera pas gneuriales et temporelles » de la repentance pour les fautes sortie totalement de ses prétentions l’Eglise ? L’un des principaux commises contre les juifs ou les l’été 2003 seigneuriales et temporelles. Il fau- acquis de Vatican II (1962-1965) hérétiques. dra que tout cela soit détruit. Et cela est sans doute le consentement à L’aggiornamento, promis le le sera. » Ce cri de révolte d’Yves une plus grande modestie, la 11 octobre 1962 par Jean XXIII, Congar, l’un des plus grands théo- renonciation à la pompe litur- est si bien entré dans les mœurs logiens du XXe siècle, remonte au gique que symbolisaient le latin qu’il est cité en exemple dans l’or- 14 octobre 1962. Trois jours plus et la soutane, la responsabilité dre civil ou religieux. A destina- tôt, avec faste, s’ouvrait à Rome le confiée au laïcat, le dialogue fra- tion de la puissante orthodoxie concile Vatican II, sous la présiden- ternel avec les autres expressions russe dont l’intuition conciliaire ce prophétique du pape Jean XXIII. d’Eglise et les confessions non de 1917 a été brisée par la révolu- Le Père Congar, qui sous Pie XII chrétiennes (judaïsme, islam, tion bolchevique et ne s’en est avait commencé dans la dissiden- bouddhisme, etc.), autrefois igno- jamais remise. A destination d’un ce, finit cardinal sous Jean Paul II. rées et maltraitées. A ces muta- islam dont les soubresauts, non Son volumineux Journal du Concile tions, le pape Jean Paul II a ajouté maîtrisés par des magistères cen- LES CRÉATEURS ont magni- – qu’il avait donné l’ordre de ne sa touche particulière. Si la volon- traux, inquiètent le monde. fié le corps des femmes lors des publier qu’après sa mort et l’an té de peser sur les mœurs s’est défilés parisiens de présenta- 2000 – vient de sortir aux éditions renforcée, toute revendication de Henri Tincq tion des collections printemps- du Cerf. Quarante ans après, son puissance temporelle a disparu. été 2003. Lire pages 26 et 27 cri résonne encore. Les anathèmes doctrinaux sont Lire la suite page 17  /

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002 INTERNATIONAL la crise irakienne

Le   George W. Bush a obte- mentaires ont autorisé M. Bush à utiliser la force M. Bush d’engager une intervention sans l’aval des à des concessions dans ses  avec les nu, dans la nuit du jeudi 10 au vendredi 11 octobre, le « comme il le juge nécessaire pour défendre la sécurité Nations unies, si aucun accord ne pouvait être trou- autres membres du Conseil. Le blocage demeure   du Congrès pour un éventuel recours à la nationale contre la menace continuelle posée par vé au   . Fort de ce soutien, l’ad- dans l’élaboration d’un projet de résolution. « L’inac- force contre l’Irak. A une très large majorité, les parle- l’Irak» . Cette  permet également à ministration américaine pourrait être moins encline tion n’est pas une option », a répété, jeudi, M. Bush. Le Congrès autorise une guerre contre l’Irak sans l’aval de l’ONU George W. Bush a obtenu une très large majorité au Sénat et à la Chambre des représentants pour engager une opération militaire contre le régime de Bagdad. En cas de blocage persistant au Conseil de sécurité, le président américain pourra agir sans l’accord des Nations unies

WASHINGTON ceux d’un tiers des sénateurs, les député de Californie, Peter Stark, a de notre correspondant démocrates de la Chambre n’ont reproché à M. Bush d’avoir fait en Après la Chambre des représen- pas pu réduire leurs désaccords. sorte d’éviter la guerre du Vietnam, tants, jeudi 10 octobre, dans l’après- 296 pour, 133 contre. Candidat implicite aux futures à laquelle il était en âge de partici- midi, le Sénat a voté, dans la nuit, la Le résultat du vote s’affiche « primaires » pour l’élection prési- per. Le président de séance l’a rap- résolution autorisant le président sur un écran vidéo, jeudi dentielle de 2004, M. Gephardt, élu pelé à l’ordre. D’autres anciens du George W. Bush à utiliser les forces 10 octobre, dans l’enceinte du Missouri, a fait le choix de soute- Vietnam ont évoqué l’enlisement armées, soit pour protéger les Etats- de la Chambre des nir M. Bush sur l’Irak afin de pou- dans la péninsule indochinoise et représentants, à Washington, Unis contre la menace représentée voir le critiquer sur d’autres sujets. dénoncé le danger d’un engage- alors que le « speaker » par l’Irak, soit pour faire appliquer Numéro deux du groupe démocra- ment solitaire au Proche-Orient. annonce l’adoption par les résolutions de l’ONU concer- te, Nancy Pelosi, députée de Califor- l’Assemblée de la résolution   nant ce pays. « L’Amérique parle autorisant le président nie, a maintenu son refus de la réso- d’une seule voix », s’est félicité américain George W. Bush à lution en expliquant que l’usage de Au Sénat, où les critiques à l’en- M. Bush aussitôt après le vote du recourir à la force contre l’Irak. la force contre l’Irak, sans avoir contre de M. Bush étaient, au Sénat. « Le Congrès, a-t-il ajouté, a Les représentants démocrates épuisé tous les autres moyens, départ, les plus nombreuses, y com- parlé clairement à la communauté se sont divisés : 81 ont joint « fera du tort à la guerre contre le ter- pris dans les rangs républicains, les internationale et au Conseil de sécuri- leurs votes à ceux de la majorité rorisme ». Les stratèges démocrates ralliements ont été nombreux et té des Nations unies. » Le président républicaine. Dans la nuit, sont en désaccord entre eux. Les spectaculaires. Même John Kerry, américain a répété que, face à Sad- le Sénat, contrôlé par les uns estiment que le débat qui a eu sénateur du Massachusetts, ancien dam Hussein et à son régime, démocrates, a adopté la même lieu, les concessions que M. Bush a du Vietnam lui aussi et sur les rangs « l’inaction n’est pas une option »,et résolution par 77 voix contre 23. dû faire et son discours du 7 octo- pour la candidature démocrate en obtenir le désarmement « est une bre ont mis en valeur le rôle des 2004, a remisé ses critiques et renon-

obligation ». « La menace qui gran-  démocrates. Les autres, comme cé à la démarche en deux temps, dit en Irak doit être affrontée, complè- Donna Brazile, directrice de la cam- « à la française », qu’il avait préconi- tement et définitivement », avait dit bre : 296 députés ont voté pour, des Nations unies ne s’accorde pas majorité démocrate, Thomas Das- pagne d’Al Gore pour l’élection pré- sée. La proposition d’une deuxième M. Bush, auparavant, en saluant le 133 ont voté contre ; 77 sénateurs pour imposer à Saddam Hussein chle, qui s’était montré hésitant, sidentielle de 2000, regrettent que résolution, ultérieure, sur l’usage de vote de la Chambre. Le régime ira- se sont prononcés pour et 23 con- des conditions draconiennes et s’est rallié au compromis approuvé leur parti n’exprime pas plus forte- la force, a été massivement rejetée. kien, avait-il ajouté, doit compren- tre. Le président peut donc faire pour faire en sorte qu’il ne puisse par la Chambre. Il a expliqué que le ment l’opposition de « la base libé- « Le président a reconnu que la dre que s’il ne se met pas en règle valoir qu’il a reçu des parlementai- s’y dérober, les Etats-Unis « condui- projet de résolution avait été amé- rale », c’est-à-dire de la gauche, à guerre doit être notre dernière avec les décisions de l’ONU, «ily res un soutien non seulement mas- ront une coalition » contre le régime lioré par rapport à la version initia- l’unilatéralisme de l’exécutif. option, et non la première », a décla- sera contraint par la force ». sif, mais dépourvu d’ambiguïté. Si de Bagdad. le. Une tentative des opposants, Les démocrates de Californie, ré M. Kerry pour expliquer son La résolution a été votée par les la résolution, remaniée avec son emmenés par le doyen des séna- comme ceux de New York, ont voté changement de position. D’autres deux Assemblées dans le texte de accord il y a un peu plus d’une    teurs démocrates, Robert Byrd, majoritairement contre la résolu- estiment que la menace d’une compromis rédigé par la présidence semaine, lui demande d’agir A la Chambre, les démocrates se pour ralentir le débat, a été mise en tion. L’un des représentants de guerre est le meilleur moyen de avec les dirigeants républicains du d’abord dans le cadre de l’ONU, sont divisés, 126 d’entre eux votant échec par 75 voix contre 25. Des l’aile gauche du parti, Dennis Kuci- l’éviter, et espèrent soit que Sad- Congrès et le chef de file des démo- elle ne limite aucunement son droit contre, et 81 pour la résolution. Au amendements restrictifs ont été nich, député de l’Ohio, a dénoncé dam Hussein s’incline, soit que les crates de la Chambre, Richard de recourir à la force hors de ce Sénat, où ils sont majoritaires, ils défaits avec le même rapport de for- un « vote de la peur, qui nous con- généraux irakiens se rebellent con- Gephardt. Elle a recueilli le nombre cadre, dès lors qu’il le jugerait néces- ont voté en plus grand nombre ces. A moins d’un mois des élec- duit à attaquer ceux qui ne nous ont tre son autorité. de suffrages qui paraissait acquis saire. M. Bush a répété, ces derniers avec les républicains (29) que con- tions du 5 novembre, où sont en pas attaqués ». Les débats ont pris depuis la fin du mois de septem- jours, que si le Conseil de sécurité tre l’exécutif (21). Le chef de la jeu les sièges de tous les députés et parfois un tour violent, lorsqu’un Patrick Jarreau  Un débat d’urgence   …   « Comme le président le juge nécessaire et approprié » exigé à l’ONU Vous avez consacré votre vie à direction, elles partageront le sort VOICI les principaux extraits de les efforts du président pour : – que la continuation de l’action Les pays du Mouvement des non- 1 étudier l’islam, la civilisation de la Société des nations et tombe- la résolution adoptée, jeudi – faire appliquer par le Conseil de diplomatique ou d’autres moyens alignés, dit le « Groupe des 77 » (en ottomane et l’histoire du Proche- ront dans un oubli bien mérité. 10 octobre, par la Chambre des sécurité des Nations unies toutes pacifiques ne sont pas de nature à fait 130 Etats), ont demandé, jeudi Orient. Vous venez de publier un représentants et, dans la nuit de les résolutions concernant l’Irak et garantir la sécurité nationale con- 10 octobre, au Conseil de sécurité livre dérangeant (What went Vous avez l’air de penser que jeudi à vendredi, par le Sénat amé- – obtenir du Conseil de sécurité tre la menace persistante représen- d’inscrire à son ordre du jour un wrong ? L’islam, l’Occident et la 2 ne pas agir contre Saddam ricain, autorisant le président des une action rapide et déterminante tée par l’Irak, ou à conduire à l’ap- débat public sur l’Irak. Irritée par les modernité, Gallimard, 2002). Si Hussein, ce serait servir la cause Etats-Unis, George W. Bush à pour s’assurer que l’Irak renonce à plication des résolutions du Con- négociations en cours entre les vous aviez été membre du Con- de Ben Laden et de ses partisans… recourir aux forces armées contre sa stratégie de tergiversation, de seil de sécurité de l’ONU par l’Irak membres permanents du Conseil et grès américain, est-ce que vous Oui, certainement ! Ne rien fai- le régime de Saddam Hussein en tromperie et de non-application, et les fuites dans la presse de divers auriez voté une résolution autori- re servirait toutes les causes anti- Irak. et qu’il applique promptement et – que la mise en œuvre de la pré- projets de résolution dont ils n’ont sant le président des Etats-Unis à occidentales. Cela démontrerait rigoureusement les résolutions du sente résolution est conforme à la pas connaissance, l’Afrique du Sud engager une guerre sans l’aval des qu’ils [les terroristes] ont raison Attendus Conseil de sécurité. poursuite par les Etats-Unis et a, en leur nom, effectué cette Nations unies ? dans leur analyse : les Etats-Unis (…) Attendu que l’Irak Autorisation de recourir d’autres pays des actions nécessai- demande. « Nous pensons que les Oui, je l’aurais fait. Ce qui est en sont un tigre de papier ; frappez représente une menace aux forces armées res contre le terrorisme internatio- propositions réunies dans une telle jeu, maintenant, autant que le et ils s’enfuient. Cela montrerait persistante contre la sécurité natio- Le président est autorisé à recou- nal et les organisations terroristes, résolution traitent de problèmes qui sort de l’Irak, c’est le sort des qu’ils ont raison de penser que nale des Etats-Unis et à la paix et la rir aux forces armées comme il le y compris les pays, organisations concernent tous les membres des Nations unies. Souvenez-vous de l’Occident est faible, démoralisé, sécurité internationales dans la juge nécessaire et approprié, afin et personnes qui ont planifié, auto- Nations unies », écrit Dumisani ce qui est arrivé à la Société des divisé, qu’ils peuvent faire ce ‘‘région du golfe Persique, et qu’il de : risé, commis ou aidé à commettre Kumalo, ambassadeur d’Afrique du nations [SDN, l’ancêtre de l’ONU qu’ils veulent. Ne rien faire, ce reste en infraction flagrante et inac- – défendre la sécurité nationale les attaques terroristes du 11 sep- Sud à l’ONU, dans une lettre au Con- créée au lendemain de la première serait renforcer cette perception. ceptable avec ses obligations inter- des Etats-Unis contre la menace tembre 2001. seil de sécurité. M. Kumalo estime guerre mondiale]. Les Japonais ont nationales, entre autres en conti- continue et Le président devra, au moins une que tous les pays membres envahi la Chine : pas de réaction. Quand vous dites « l’Occi- nuant à détenir et à développer – faire appliquer toutes les résolu- fois tous les 60 jours, soumettre devraient être autorisés à exprimer Les Italiens ont conquis l’Ethiopie : 3 dent », vous voulez dire « les des capacités significatives dans le tions du Conseil de sécurité con- au Congrès un rapport sur les leur position. rien. Les Italiens ont conquis l’Alba- Etats-Unis » ? domaine des armes chimiques et cernant l’Irak. questions concernées par la pré- Les Etats-Unis n’ont pas caché nie : rien. Les Allemands ont occu- Pas seulement. La dernière fois biologiques, en cherchant active- Le président devra, avant d’exer- sente résolution, y compris les leur peu d’enthousiasme. « Nous pé la Bohême : rien. Dès ce que j’ai regardé autour de moi, la ment à se doter d’armes nucléai- cer cette autorité, ou aussi vite actions entreprises dans le cadre avons toujours prévu qu’il y ait un moment-là, la Société des nations France faisait encore partie de res, et en soutenant et accueillant que possible mais au plus tard de l’autorisation qui lui est don- débat ouvert sur l’Irak au Conseil de s’était totalement discréditée. Au l’Occident. Et il me semble que des organisations terroristes (…) dans les 48 heures, présenter au née de recourir à la force et l’état sécurité, mais au moment oppor- point qu’elle n’a même pas fait c’est toujours vrai, non ? Soutien aux efforts diplomati- speaker de la Chambre des repré- de planification des tun », a dit Richard Grenell, porte- semblant d’essayer d’éviter la ques des Etats-Unis sentants et au président du Sénat efforts supplémentaires parole de l’ambassadeur des Etats- guerre en 1939. Si les Nations Propos recueillis par Le Congrès des Etats-Unis soutient les raisons pour lesquelles il juge : requis. ,, Unis à l’ONU, John Negroponte. unies continuent dans la même Corine Lesnes LE MONDE/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002/3 INTERNATIONAL Washington et Paris confirment la piste terroriste dans l’explosion du pétrolier français au Yémen

Des preuves matérielles ont été trouvées sur le « Limburg » par les enquêteurs français et américains

DES RÉSIDUS D’EXPLOSIF et Sans se départir tout à fait de sa Londres, notamment dans le jour- tournévers l’intérieur» du pétrolier. des fragments d’une petite embar- prudence initiale, le Quai d’Orsay a nal Asharq Al-Awsat.Cette revendi- « L’emplacement du trou au niveau cation pouvant avoir servi de bom- indiqué, jeudi soir dans un commu- cation, sujette à caution, indique de la ligne de flottaison et l’absence be flottante : face aux preuves niqué, que « les premiers résultats que le groupe aurait voulu venger la de dommages notables sur le pont découvertes par les enquêteurs de l’enquête (…) laissent à penser disparition de l’un de ses dirigeants, soutiendraient aussi la théorie de la américains et français à bord du que l’explosion (…) serait due à un Zein Al-Abidine Al-Mihdar, con- bombe », notait cette publication. pétrolier Limburg, jeudi 10 octobre, attentat ».Les déclarations éma- damné à mort et exécuté au Yémen L’ensemble de ces éléments rap- les réserves exprimées jusqu’alors nant de Washington ont été plus en octobre 1999, pour avoir conduit pellent l’attaque d’une frégate amé- par Paris et Washington sur la natu- catégoriques : « Il y a maintenant la prise en otage de seize touristes ricaine, le Cole, par un petit bateau re terroriste de l’explosion ne sont beaucoup d’indications montrant occidentaux en décembre 1998 (qua- bourré d’explosifs (18 morts, en plus guère de mise. que [l’explosion] a été provoquée tre avaient été tués lors de l’assaut octobre 2000 dans le port d’Aden). Les experts américains « ont trou- par des gens mauvais, des terroris- des forces gouvernementales). En septembre, la marine américai- védes débrisd’un petit bâtiment sur tes », a déclaré un responsable du « L’action était en fait dirigée contre ne avait lancé un message d’alerte le pont » du superpétrolier battant département d’État américain, sous une frégate américaine qui se trou- sur la possibilité d’attentats d’Al- pavillon français, endommagé qua- couvert d’anonymat. vait à proximité» du pétrolier fran- Qaida visant des pétroliers dans le tre jours plus tôt au large du çais, indique ce texte.Les autorités Golfe et la mer Rouge, une artère 

 / Yémen, a indiqué, jeudi, un respon- yéménites, qui ont procédé après maritime qui voit passer un tiers du sable du Pentagone à Washington, Les autorités yéménites, qui l’attentat à une vingtaine d’arresta- trafic mondial d’hydrocarbures. en précisant « que les tests pour des avaient aussi dépêché des enquê- tions, ont déclaré compter un mem- Mais l’attaque du Limburg,au Visite organisée à l’usine Al-Nasser résidus de TNT ont été positifs en cer- teurs sur le Limburg, ont cessé de bre de l’Armée islamique d’Aden- moment où il entrait dans le termi- tains endroits ».L’un des enquê- privilégier la thèse de l’accident.Le Abyan parmi ces suspects. nal yéménite d’Ash-Shihr, visait- ENCADRÉE d’officiels irakiens, la presse occidentale a été invitée à teurs français, monté sur le Lim- ministre des transport, Sad Yafa, a Les investigations sur le Limburg elle des intérêts spécifiquement visiter, jeudi 10 octobre, le site de l’usine Al-Nasser, situé à 30 km au burg, a confirmé : « Les experts sont toutefois estimé que les fragments semblent confirmer les témoigna- français ? A ce jour, les milieux anti- nord de Bagdad.Cette installation, qui s’étend sur 2 km 2 et qui a été bom- convaincus à 99 % qu’il s’agit d’un de fibre de verre pourraient prove- ges de l’équipage, qui avaient indi- terroristes français considèrent que bardée pendant la guerre du Golfe, en 1991, puis en 1998 par des avions acte terroriste ».La même source a nir d’une « embarcation de qué qu’une petite embarcation seule l’attaque contre les employés américains, est suspectée par Washington d’abriter des infrastructures indiqué avoir constaté qu’« une secours » du pétrolier.L’explosion s’était approchée à vive allure du de la Direction des constructions de production d’armes de destruction massive.Il y a quelques jours, une importante partie de la tôle dans la avait provoqué la mort de l’un des pétrolier juste avant l’explosion. navales (DCN), qui a causé la mort photo satellite du site avait été diffusée par la Maison Blanche pour brêche occasionnée par l’explosion marins bulgares du Limburg. Jeudi, le quotidien britannique de onze Français, le 8 mai à Karachi étayer ses accusations. « Nous n’avons rien à cacher, a expliqué sur place était dirigée vers l’intérieur » et que Attribué à un groupe islamiste Lloyd’s List, qui fait autorité auprès (Pakistan), visait indiscutablement Hussan Mohammed Amin, chef du Conseil national de surveillance ira- des débris en « fibre de verre » ne yéménite, l’Armée islamique des armateurs, avait affirmé que les la France. kien, et ce site n’a rien à voir avec des programmes militaires interdits. » provenant pas au Limburg avaient d’Aden-Abyan, un communiqué de photographies du Limburg « mon- L’usine Al-Nasser a été présentée comme fabriquant des moulages en été découverts sur le pont du pétro- revendication a été publié, jeudi, trent clairement que le métal sur les Erich Inciyan métal et en ciment pour des constructions industrielles. lier. dans la presse arabophone éditée à bords du trou large de 8 mètres est (avec AFP, AP et Reuters.) Les forces américaines éviteront de détruire les sites pétroliers, chimiques ou biologiques irakiens De nouvelles munitions à micro-ondes pourraient être utilisées

LES ÉTATS-MAJORS améri- sés de conférer à leur guerre un nology du 23 septembre, que Wash- cains, qui tiennent à jour la pro- tout autre sens que celui du seul ington n’hésitera pas à exploiter grammation de leurs objectifs combat contre l’Irak, assimilé au des matériels et des technologies éventuels en Irak, auraient éliminé départ à une pièce maîtresse de encore aujourd’hui en développe- deux catégories de cibles contre les- l’« axe du Mal ». ment. quelles ils éviteraient de diriger Les états-majors américains con- Cette observation vaut aussi leurs raids dans l’hypothèse d’un viennent que le revenu pétrolier de pour les sites d’armements chimi- conflit : d’une part, les infrastructu- l’Irak profite d’abord à Saddam ques et biologiques, autant d’instal- res pétrolières du pays, qui détient Hussein, à sa famille et à ses féaux lations qui peuvent être neutrali- 10 % des capacités mondiales et, du parti Baas.Mais ils estiment, à sées par ces mêmes munitions – et de l’autre, certains des sites où Sad- l’instar de Condoleezza Rice, la par des armes classiques – sans dam Hussein est suspecté de faire conseillère spéciale de George être rasées avec les risques majeurs produire en série ou de stocker ses W.Bush pour les questions de sécu- que leur destruction entraînerait armes chimiques et biologiques. rité nationale, que la restauration pour la survie de la population et la En règle générale, les responsa- économique et la stabilité financiè- protection de l’environnement. bles militaires n’ont pas l’habitude re de l’Irak d’après-Saddam Hus- En revanche, sur la liste des de mettre sur la place publique sein passent par la non-destruc- objectifs potentiels, qu’ils soient tout ou partie d’un « plan de tion de son industrie pétrolière et fixes ou mobiles, continuent de cibles ».Mais, dans le cas présent, par des ressources garanties. figurer au premier rang les centres des alliés de Washington, dont des de commandement, de contrôle et missions ont été détachées auprès «   » de communication ; les aérodro- du commandement central des Cela ne veut pas dire que les sites mes ; les sites de défense antiaé- opérations à Tampa (Floride), ont pétroliers seraient, selon un tel scé- rienne ; les garnisons de la garde acquis la conviction que les chefs nario, totalement épargnés.Dans républicaine et des unités de sécuri- militaires américains envisagent le cadre de frappes « préventi- té ; les laboratoires, les centres d’es- des limitations, momentanées ou ves », les Américains disposent, en sais et les usines où sont conçus les durables, qui viendraient en quel- effet, de moyens militaires – com- missiles.Autrement dit des sites que sorte « encadrer » leurs frap- me l’arme à micro-ondes qui émet qui sont précisément identifiés de pes. de puissantes impulsions électro- longue date, via des satellites, des avions-espions et les renseigne- ments fournis par des déserteurs Troisième raid sur l’aéroport de Bassorah ou des transfuges, et dont certains Pour la troisième fois en deux semaines, des avions américains et britanni- ont été rénovés après le départ, fin ques s’en sont pris, jeudi 10 octobre, aux moyens de la défense aérienne ira- 1998, des inspecteurs de l’ONU et kienne, près de l’aéroport de Bassorah, dans le sud du pays. Les deux précé- de l’Agence internationale de dentes attaques avaient eu lieu les 25 et 29 septembre. A propos du troisiè- l’énergie atomique (AIEA) basée à me raid, le commandement central américain, basé à Tampa (Floride), a pré- Vienne. cisé qu’il avait deux objectifs : un radar, que Bagdad qualifie de civil, proche de l’aéroport de Bassorah, à 400 km au sud de la capitale, et un site de missi-  «  » les sol-air à Tallil, à 250 km au sud-est de Bagdad. Reste un ensemble de cibles Les Américains affirment qu’ils n’ont fait que répliquer à « des actes hosti- « spéciales » : il s’agit de tout ce les irakiens » contre des appareils de la coalition anglo-américaine. qui a été édifié dans les régions de Cependant, l’acharnement mis à viser le même secteur – un raid avait déjà Mossoul, Bagdad, Abu Ghurab, eu lieu en août 2001, peu après la remise en état de l’aéroport de Bassorah, Tharthar et Tikrit, dans le nord du détruit durant la guerre du Golfe, en 1991 — donne à penser que Washing- pays, d’où sont originaires Saddam ton cherche à créer une zone sûre où pourraient se déployer des troupes Hussein, ses proches et les féaux, américaines. – (AFP.) civils et militaires, qui les entou- rent.On les appelle, à tort ou à rai- son, les « palais présidentiels »,et A l’origine de ces réflexions, le magnétiques d’origine non nucléai- l’on soupçonne ces vastes comple- fait que les Etats-Unis, voire la re – susceptibles de neutraliser, un xes d’abriter des activités militaro- coalition qui se formerait autour temps, le potentiel électronique et industrielles clandestines. d’eux, ne font pas la guerre à la informatique de l’Irak. Les services américains ne se dis- population irakienne, mais au régi- Sous le nom de « bombe E », cet simulent pas la difficulté et la com- me de Saddam Hussein.Cela signi- armement perturbe le fonctionne- plexité de la tâche.Ce sont des fie qu’il ne s’agit pas de démolir ment de tout ce qui a trait aux com- lieux de probable haute résistance, l’économie irakienne et les ressour- posants électroniques dans les auxquels les contrôleurs de l’ONU ces du pays, ni de mettre en danger radars, les transmissions radio et et de l’AIEA n’ont jadis pas eu l’existence de civils et leur environ- téléphoniques, les ordinateurs et accès et qui forment un dédale nement quotidien suite à des éma- jusqu’aux circuits à bord de véhicu- d’immeubles – pas moins de nations toxiques qui pourraient les civils ou militaires.Au point que 90 répertoriés à Tikrit, selon l’heb- été dégagées par les bombarde- le commandement irakien serait domadaire Newsweek du 14 octo- ments.On est loin, en effet, du con- quasiment rendu aveugle, sourd et bre – et de bunkers stratégiques. texte de la guerre du Golfe, en muet avant même de se risquer à Les bombes E ne suffiront pas à 1991, quand le président irakien pouvoir lancer la moindre contre- les soumettre.Dès lors, les états- avait commis la faute d’envahir offensive d’envergure.La bombe E majors américains redoutent brutalement, en août 1990, le a été testée outre-Atlantique.Le qu’« il faille aller chercher à la peti- Koweït voisin, et qu’une coalition Pentagone garde le secret sur la réa- te cuillère », autrement dit déloger, de trente pays avait réussi à l’en lité de son arsenal.Le général Gre- dans des combats de rue meur- expulser. gory Martin, qui commande l’aviati- triers, ceux qui y auraient trouvé En cherchant à préserver les on américaine en Europe et qui pré- refuge.Sauf si, d’aventure, on par- cibles pétrolières, à la différence pare, à ce titre, les survols du nord venait d’entrée de jeu à leur faire de ce que Bagdad avait pratiqué en et du sud de l’Irak par des appareils comprendre qu’une reddition est, incendiant les puits koweïtiens lors américains et britanniques, se con- somme toute, dans leur intérêt… du retrait de son armée, les Etats- tente d’expliquer, à la revue spécia- Unis courent le risque d’être accu- lisée Aviation Week and Space Tech- Jacques Isnard 4/LE MONDE/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002 INTERNATIONAL Un tireur embusqué Un million de Vénézuéliens ont participé à une marche continue de défier la police pour acculer le président Hugo Chavez à la démission autour de Washington En guise d’ultimatum, l’opposition appelle à « une grève générale illimitée » pour le 21 octobre, Sept personnes ont été tuées en neuf jours si le chef de l’Etat ne se démet pas ou n’annonce pas l’organisation d’élections anticipées

WASHINGTON fournies par le public. Contre le BOGOTA de notre correspondant vœu de certains élus, l’enquête de notre correspondante De nouveau, un morceau de vie n’est pas dirigée par le FBI, la police La «prise de Caracas » fut un réelle, aux Etats-Unis, ressemble à judiciaire fédérale, mais par le chef succès : ainsi baptisée par ses orga- Les opposants l’un de ces films d’angoisse dont de la police du comté de Montgome- nisateurs, la manifestation organi- au président Hollywood s’est fait une spécialité. ry, Charles Moose, qui a du mal à sée jeudi 10 octobre a réuni plus vénézuélien Depuis un peu plus d’une semai- s’imposer. La carte de tarot, dont il d’un million de personnes mécon- Hugo Chavez sont ne, un tireur isolé parcourt la péri- n’aurait eu connaissance lui-même tentes dans les rues de la capitale descendus en phérie de Washington en visant que 24 heures après sa découverte, vénézuélienne. A l’appel des partis nombre dans les rues des personnes au hasard des rues, a provoqué une polémique. d’opposition, des syndicats et des de Caracas, jeudi des parkings et des autoroutes. M. Moose a reproché aux médias organisations patronales, ils ont 10 octobre, pour Sept sont mortes, deux sont gra- d’en avoir fait état et accusé ses crié, dans le calme, leur haine du exiger son départ. vement blessées. Aucune revendi- confrères du comté voisin d’être à président Hugo Chavez. La société cation n’a été formulée, et l’hypo- l’origine de la fuite. Selon des sour- Sous le soleil et les hourras de la vénézuélienne thèse d’une action terroriste sem- ces policières, le tireur, sur la même foule, le président de la Confédéra- apparaît chaque jour ble écartée. Le seul message du carte, aurait demandé le secret, ce tion vénézuélienne des travailleurs plus divisée, et la tueur est une carte de tarot, la qui indiquait peut-être qu’il voulait (CVT), Carlos Ortega, a demandé tentation de la numéro XIII, dite « la Mort », sur établir un dialogue avec les enquê- au chef de l’Etat de démissionner violence gagne laquelle il a écrit : «Monsieur le teurs. ou d’annoncer la tenue d’élections du terrain. policier, je suis Dieu. » La carte a d’ici à mercredi prochain, faute de été trouvée, avec un emballage de    quoi une «grève générale illimitée » cartouche, non loin d’une école Les profileurs, qui tentent de serait déclarée à partir du 21 octo-

secondaire de Bowie, dans le définir le champ des recherches, bre pour obtenir gain de cause.  /AFP Maryland, à l’est de la capitale, sont perplexes. Ils estiment qu’il Quelques incidents ont été enre- devant laquelle un garçon de ne s’agit ni d’un tueur en série, car gistrés, notamment sur les voies partisans rappellent qu’Hugo Cha- vice-amiral Alvaro Martin Fossa, dimanche prochain, alors que le 13 ans a été blessé lundi matin. ses victimes n’ont aucun point d’accès au centre-ville, que les par- vez a été élu démocratiquement et confirmait qu’un profond malaise gouvernement a rejeté la possibili- Auparavant, cinq adultes avaient commun, et ses crimes sont rap- tisans d’Hugo Chavez ont essayé dénoncent les velléités conspiratri- persiste au sein de l’armée, tout té qu’Hugo Chavez cède à l’ultima- été tués, les 2 et 3 octobre, dans le prochés dans le temps ; ni d’un de bloquer. Selon un premier ces d’une opposition enragée. aussi divisée que la société. tum des manifestants. comté de Montgomery, au nord de individu cédant à une rage meur- bilan, une personne est morte et Les détracteurs du chef de l’Etat A New York, le secrétaire géné- Par ailleurs, l’exécutif a confir- Washington ; un sixième avait été trière, ceux-ci ayant tendance à six autres ont été blessées. Mais un invoquent pêle-mêle la dérive com- ral des Nations unies, Kofi Annan, mé qu’il souhaite voir approuvées abattu à la limite de la capitale. Le changer de région d’un crime à important dispositif policier avait muniste du régime, l’ineptie des s’est déclaré jeudi matin « inquiet la loi et l’autorité électorales qui 4 octobre, une femme a été blessée l’autre. Considérant que c’est vrai- été mis en place afin d’éviter tout hauts fonctionnaires, les fautes de d’une possible dérive violente »,en permettraient l’organisation d’un à l’opposé, près de Fredericksburg, semblablement un homme, ils débordement. grammaire du chef de l’Etat et la demandant aux Vénézuéliens de référendum en vue d’une éventuel- une ville de Virginie située beau- n’excluent pas qu’il ait un acolyte, Le 11 avril, une énorme manifes- dégradation dramatique de la «faire preuve de patience et de le révocation du président. Cela coup plus loin au sud. qui lui servirait de chauffeur. tation avait dégénéré (19 person- situation économique. modération » et de «chercher des étant, le vice-président de la Répu- C’est également en Virginie, à Les policiers recherchent une nes avaient été tuées) avant de solutions à leurs divergences en s’ap- blique, José Vicente Rangel, a mi-distance de Fredericksburg, camionnette blanche, remarquée tourner au coup d’Etat. Evincé du   puyant sur les règles de la démocra- déclaré qu’il n’était pas question qu’un homme a été atteint mortel- par un témoin près de l’école de pouvoir pendant 48 heures, Hugo De part et d’autre, la mauvaise tie et de l’Etat de droit ». que le président Chavez démission- lement, dans la soirée du mercredi Bowie. Les balles utilisées par le Chavez y fut ramené par ses sym- foi et la tentation de la violence Le porte-parole du département ne ou avance la date des élections. 9 octobre, alors qu’il faisait le plein tueur et la précision de ses coups pathisants, encore nombreux chez gagnent du terrain. Les missions d’Etat, Richard Bouchera, a égale- «Nous ne pouvons pas , a-t-il dit, d’essence à une station-service. ont fait penser, un moment, à un les plus défavorisés et chez les mili- conciliatrices de Jimmy Carter, en ment appelé de ses vœux une solu- accepter n’importe quoi. Si dès L’étendue du territoire parcouru ex-militaire ou à un tireur d’élite taires. juillet, et celle du secrétaire géné- tion constitutionnelle à la crise de qu’un individu se lève pour deman- par le tueur et le fait qu’il agit à toujours en service. Il semble, en La tentative avortée de coup ral de l’OEA, Cesar Gaviria, au ce pays, cinquième exportateur der que le président s’en aille, il faut proximité de la capitale fédérale, fait, que les fusils de ce calibre peu- d’Etat n’a fait qu’accentuer la pola- début du mois, n’ont pas permis mondial de pétrole. En avril, l’ad- lui faire cas, la démocratie ne peut enclavée entre le Maryland et la Vir- vent être maîtrisés sans entraîne- risation d’une société profondé- de rétablir le dialogue entre les ministration américaine s’était pas fonctionner. » Le seul problè- ginie, a pour conséquence que neuf ment particulier. ment divisée depuis l’accession au uns et les autres. ouvertement félicitée du coup me est qu’ils étaient, jeudi, des cen- services de police différents tra- Ils figureront en bonne place, ce pouvoir de ce militaire ex-putschis- Jeudi après-midi, en annonçant d’Etat. taines de milliers à manifester. vaillent sur l’affaire. Deux cents week-end, à la foire aux armes de te charismatique, au discours publiquement sa démission, le Les chavistes ont prévu de mani- enquêteurs sont mobilisés, mais il a Frederick, dans le Maryland, l’une populiste et tiers-mondiste. Ses chef d’état-major des armées, le fester leur soutien au chef de l’Etat Marie Delcas fallu attendre mercredi pour que des plus courues de l’automne. soit mis en place un dispositif de centralisation des informations Patrick Jarreau Côte d’Ivoire : les médias étrangers sont vivement pris à partie Des émetteurs ont été sabotés et des envoyés spéciaux, comme des journalistes locaux, menacés

LES MÉDIAS ÉTRANGERS ser- que les terroristes. Elle en a d’autres et terroristes » supposés être proches ble en kiosques jeudi 10 octobre, ne vent de boucs émissaires en Côte non des moindres. Il s’agit de la presse d’Alassane Ouattara, l’opposant ori- paraissait plus depuis un mois – d’Ivoire. Après le sabotage de son internationale, notamment des sta- ginaire du Nord qui s’est réfugié à la comme d’autres – en raison des émetteur à Abidjan, quatre jours tions de radio BBC et RFI, mais aussi résidence de l’ambassadeur de Fran- menaces persistantes. Les «enne- auparavant, la chaîne francophone de l’AFP. » La presse favorable aux ce en Côte d’Ivoire. Ce dont se mis » sont chassés, y compris au TV5 a recommencé à émettre, jeudi autorités en place estime, plus géné- défendent les journalistes concer- sein des médias d’Etat : il y a quel- 10 octobre. En revanche, les émis- ralement, que «ces organes se sont nés. «Quoi qu’on dise, quoi qu’on fas- ques jours, une centaine d’em- sions de Radio France Internationa- installés dans une logique d’intoxica- se, c’est extrêmement sensible », affir- ployés de la radio-télévision publi- le (RFI), ainsi que celles de la BBC et tion dont l’objectif est d’affaiblir le me un journaliste français. que appartenant à des ethnies du d’Africa N˚ 1 ne sont plus captées gouvernement ». La pression est montée d’un cran Nord se sont vu interdire l’accès à sur la bande FM à Abidjan depuis le avec la publication des noms de leur lieu de travail. 22 septembre. Selon le gouverne- « ’   » journalistes «ennemis » et de leurs Mardi 8 octobre, dans une adres- ment ivoirien, il s’agirait d’une Officiellement, aucune consigne adresses. A la télévision publique se à la nation, le président Gbagbo «panne technique » . n’a été donnée pour censurer les RTI, une première liste a été livrée à s’est également adressé aux journa- En fait, depuis le début des affron- médias étrangers. C’est en tout cas la vindicte populaire, créant un sen- listes étrangers : «Pour l’opinion tements, le 19 septembre, qui divise ce qu’a affirmé Serge Bailly, le minis- timent d’insécurité tel qu’entre mar- internationale (…), je voudrais aussi le pays entre le Nord, tenu par des tre ivoirien de l’information, lors di et jeudi, on constatait la dispari- vous appeler à l’apaisement. Et vous soldats insurgés, et le Sud, contrôlé d’une réunion, le 4 octobre à Abid- tion des journaux de TF1 sur CFI appeler à comprendre ce qui se passe par les forces armées loyales au pré- jan, à laquelle il a convié les repré- TV, et le retrait des sujets envoyés en Côte d’Ivoire et à nous aider au sident Laurent Gbagbo, les médias sentants et envoyés spéciaux de par les journalistes de France 2 lieu de nous juger. Un ami, on l’aide. étrangers, et en particulier français, nombreux titres de presse écrite, de depuis la Côte d’Ivoire sur TV5. Les On ne le juge pas. » Deux jours plus subissent une forte pression visant à radios et de télévisions étrangers, rédactions ont souhaité protéger tard, jeudi, le quotidien Notre Voie les réduire au silence. Les parties au pour les exhorter à «l’objectivité » . momentanément leurs reporters expliquait encore comment des jour- combat reprochent aux journalistes Le lendemain, TV5, qui diffuse menacés. Les journaux d’informa- nalistes étrangers étaient «entrete- de «distiller de fausses informa- 18 journaux par jour dont celui de tion étaient rétablis sur les deux nus par les terroristes à Bouaké », vil- tions » et de soutenir la partie adver- France 2, a vu son émetteur détruit, chaînes, jeudi en fin de journée. le tenue par les rebelles. Et donnait saire. et le journal progouvernemental Le Les médias nationaux jugés défa- les noms des nouveaux responsa- Le feu est particulièrement nourri Refondateur titrait : « TV5, RFI, la vorables aux autorités sont égale- bles de la «désinformation » : des dans les médias proches de M. Gbag- merde. » ment sur la sellette. Certains journa- journalistes de l’AFP, de RFI et de bo. Le ton était donné par le quoti- Les pressions persistent. Des listes du Patriote (journal proche de TV5, accusés de faire «l’apologie dien progouvernemental Notre Voie, caméras de France 2 et de Reuters M. Ouattara), ont été soupçonnés des terroristes et mercenaires ». dès le 24 septembre : «La Côte d’Iv- ont encore été arrachées, au motif d’être des «espions » . Baillonné, ce oire n’a pas pour seuls adversaires d’avoir «pris fait et cause pour des journal ivoirien, de nouveau disponi- Florence Amalou Près de 150 000 civils ont fui Bouaké, ville tenue par les rebelles

BOUAKÉ entre communautés ethniques ont eu lieu amie, qui a fait le voyage la semaine précéden- de notre envoyé spécial dans les quartiers de cette métropole de plus te avec ses deux enfants, l’a appelée par télé- Elle a peur, mais c’est décidé, elle partira d’un demi-million d’habitants. phone une fois à Abidjan et lui a dit qu’elle est demain, avant l’aube. Avec une vingtaine de Anastasie appartient à une communauté arrivée à Brobo couverte d’ecchymoses. femmes, une ribambelle d’enfants, une poi- minoritaire dans le centre du pays. Elle a peur Après, des moyens de transport collectifs gnée d’hommes, la jeune fille de 19 ans quitte- des Dioulas, nombreux à Bouaké et réputés existent vers Abidjan qui sont lents, poussifs, ra Bouaké vendredi 11 octobre, munie de quel- proches des rebelles. Il y a autre chose : l’on- aléatoires et coûteux. Jusqu’à ces derniers ques bouteilles d’eau et d’un baluchon avec cle de la jeune fille, un militaire, mais qui, jours, il fallait compter 10 000 francs CFA pour objectif Abidjan, distante de plus de insiste-t-elle, s’est tenu à l’écart des événe- (environ 15 euros) par personne jusqu’à Abid- 500 kilomètres. Personne ne l’y attend mais ments, a été arrêté la veille par les mutins et jan. La rumeur prétend que le tarif vient de c’est là qu’elle ira. Selon les organisations conduit vers une destination inconnue. Son passer à 12 500 francs CFA. C’est beaucoup et, humanitaires, quelque 150 000 personnes père, également militaire de carrière mais en à Bouaké, nombre de candidats à l’exode auraient fui la deuxième ville de Côte d'Ivoire poste dans une autre région, lui a ordonné n’ont pas les moyens de fuir. depuis le début des troubles, le 19 septembre. d’abandonner Bouaké. D’autres le pourraient mais refusent de quit- Anastasie aurait pu s’échapper au lende- ter leur ville. « Mon mari préfère mourir ici que main de la prise de la ville par les militaires      de partir », raconte l’épouse d’un fonctionnai- rebelles. Elle a tergiversé dans l’attente d’un Le premier obstacle est de quitter la ville. re hantée par la perspective d’affrontements miracle, d’une reprise de l’agglomération par Les rebelles en contrôlent les accès et interdi- ethniques. « Je me demande quel démon s’est les soldats loyalistes, ou, à défaut, d’un ces- sent aux habitants d’en sortir. Pour contour- infiltré en nous », lâche-t-elle avant de rentrer sez-le-feu. La reconquête de Bouaké s’est ner l’obstacle, il existe des chemins de brous- dans sa maison, l’une des dernières habita- transformée en une défaite humiliante pour se qui conduisent vers l’est, à Brobo, une bour- tions encore occupées dans ce quartier de com- l’armée régulière, le cessez-le-feu se fait gade contrôlée par les loyalistes à une vingtai- merçants et de fonctionnaires. attendre, l’argent manque pour acheter la ne de kilomètres de Bouaké. Rejoindre Brobo nourriture et les règlements de comptes à pied n’est pas une promenade de santé. Une Jean-Pierre Tuquoi LE MONDE/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002/5 INTERNATIONAL Algérie : malgré la participation Au Cachemire indien, le principal parti du FFS, le scrutin municipal proche de New Delhi a subi une défaite électorale n’a pas fait recette en Kabylie La dynastie des Abdullah a perdu son pouvoir lors d’un scrutin boycotté par les séparatistes, Les violences redoutées n’ont pas eu lieu dans une région où les violences politiques ont causé plus de 60 000 morts en douze ans

TIZI-OUZOU ment mobilisés, à grand renfort de ISLAMABAD Javed Mir, un responsable indépen- négligeant l’appel au boycottage des ceux-ci, aucune solution n’est possi- correspondance publicité, pour « défendre les de notre correspondante dantiste. élections [lancé par les mouvements ble au Cachemire. Mais leur partici- Avec 4,2 % de participation dans urnes ». Entre Tizi-Ouzou et Aza- en Asie du Sud Sentant venir la défaite, Farouk séparatistes de la Conférence des pation active sera difficile à obtenir la wilaya de Tizi-Ouzou, selon une zga, on ne croisait que quelques bar- Un « séisme politique ». C’est ainsi Abdullah avait tenté en juin de con- partis pour la liberté], le peuple du sans l’ouverture d’un dialogue avec première estimation à 16 heures, rages de gardes communaux. Les que certains commentateurs en fier la direction du parti à son fils Jammu, Cachemire et Ladakh a parti- le Pakistan, qui contrôle un tiers du jeudi 10 octobre, la Kabylie n’a guè- compagnies de CNS ne sont interve- Inde ont qualifié la cinglante défaite Omar, 32 ans, vice-ministre fédéral cipé en grand nombre au scrutin. » Cachemire. re plus voté aux élections municipa- nues que pour défendre les bureaux du parti de la Conférence nationale des affaires étrangères. Mais cela C’est maintenant à New Delhi de Sur ce point, M. Vajpayee a réité- les que lors du scrutin législatif, il y a de vote autour des chefs-lieux, aban- (NC), jeudi 10 octobre, aux élec- n’a pas suffi et Omar Abdullah n’a jouer. Déjà les acteurs locaux peu- ré jeudi à Copenhague, lors du som- six mois, quand le taux était de donnant les périphéries aux parti- tions de l’assemblée du Cachemire. pas même pu conserver le siège vent se réjouir du fait que la promes- met Inde-Union européenne, qu’il 2,3 %. Pourtant, dans cette région sans de l’empêchement. Si cette stra- La dynastie des Abdullah, qui familial de Ganderbal que n’avaient se d’élections libres et honnêtes sem- n’y aurait pas de dialogue «sile où les voix sont devenues si précieu- tégie a contenu le niveau de violen- régnait sur le Cachemire (seul Etat jamais perdu son grand-père et son ble avoir été tenue. Comme la NC, Pakistan ne cessait pas son terrorisme ses pour le pouvoir en place, à ce, elle a aussi plus effrayé que pro- indien à majorité musulmane) quasi- père. La NC, qui avait 57 sièges sur les partis appelés à former le nou- transfrontalier » au Cachemire. Mais moins de 10 kilomètres du chef-lieu tégé d’hypothétiques électeurs. ment depuis l’indépendance de l’In- 87 dans l’assemblée sortante de veau gouvernement sont en faveur le résultat somme toute positif des de préfecture, dans la région de Les affrontements tant redoutés, de, va devoir céder sa place à une 1996, n’en a plus que 28, alors que du maintien du Cachemire dans élections pour l’Inde risque d’accen- Betrouna, ce ne sont pas moins de entre les partisans du FFS, présents coalition nouvelle qui devrait se 20 sièges vont au Parti du Congrès l’Union indienne et, sur ce point, tuer la violence tant les groupes de quinze villages, soit quelque dans 62 des 67 communes de la pré- nouer entre le Parti du Congrès, de Sonia Gandhi, 16 au PDP de Muf- New Delhi n’a rien à craindre. Ils guérilla soutenus par Islamabad 2 000 électeurs sur les 200 000 que fecture, et les militants du boycotta- principal parti d’opposition indien, ti Mohammed Sayeed, 1 au BJP (au pourraient toutefois se montrer avaient rejeté cette consultation qua- compte la commune de Tizi-Ouzou, ge n’ont pas eu lieu. A Tizi-Ouzou, et un parti local, le Parti démocrati- lieu de 6), le reste des sièges allant plus pressants pour obtenir la très lifiée de « farce » par le Pakistan. qui se sont retrouvés avec des à l’ouverture du scrutin, le candidat que du peuple (PDP). aux indépendants et aux petits par- large autonomie qu’à défaut d’indé- « Nous continuons à penser que les bureaux de vote où l’administration tête de liste du FFS a voté seul, sep- Alliée à New Delhi au Parti du tis. La NC a reconnu sa défaite et pendance les Cachemiris pourraient élections au Cachemire ne peuvent, à avait omis d’installer des urnes… tième sur le registre électoral qui, à peuple indien (BJP) du premier annoncé qu’elle ne chercherait pas peut-être accepter sous certaines elles seules, résoudre les problèmes Selon le Front des forces socialis- 16 heures, ne comptait que ministre Atal Bihari Vajpayee, la à nouer des alliances pour rester au conditions. M. Vajpayee a déjà affir- entre l’Inde et le Pakistan, mais qu’el- tes (FFS), premier parti dans la 39 votants sur les 1 202 inscrits. La Conférence nationale paie sa proxi- pouvoir. mé que « le centre [New Delhi] tra- les sont un pas important dans un pro- région, qui participe au vote mal- peur n’explique pas tout, le centre mité avec le gouvernement central, vaillerait en coopération étroite avec cessus politique plus large », a réagi gré le mot d’ordre de boycottage ville ayant été parfaitement sécuri- honni par la majorité des Cachemi- «    » les représentants élus pour combler le porte-parole du département lancé par la Coordination des sé et la CADC n’ayant pas mobilisé ris, et surtout la corruption et la Malgré les mauvais scores de son les aspirations du peuple ». d’Etat américain, Richard Boucher. archs, daïras et communes en force, comme lors des législati- négligence de ses cadres, en particu- parti, M. Vajpayee s’est réjoui des Autre signe positif pour l’avenir « Nous espérons donc que ces élec- (CADC), cette situation se serait ves. Le fait est que le poids du FFS lier du ministre en chef sortant, résultats en affirmant que « le vain- du dialogue : la Conférence des par- tions vont paver la voie à une reprise produite dans « 45 % des bureaux n’a pas changé le rapport de forces Farouk Abdullah. « Sous Farouk, la queur est clairement la démocratie tis pour la liberté s’est réjouie de la prochaine du dialogue entre l’Inde et de vote où les urnes sont restées coin- en Kabylie, ce qui prive la région NC a incarné une classe dirigeante indienne ». Il s’est félicité du taux de défaite de la NC, en rappelant que le Pakistan », a ajouté le responsa- cées dans les mairies ». A Azazga, d’une alternative à la stratégie de la corrompue, totalement aux ordres de participation de 44 % : « Bravant la le Congrès comme le PDP avaient ble américain. cependant, deux bureaux de vote confrontation. New Delhi et prospérant sur les souf- terreur entretenue par les groupes ter- appelé à des négociations incondi- sur cinq étaient défendus par une Les préfectures berbérophones frances des Cachemiris », commente roristes soutenus par le Pakistan et tionnelles avec les séparatistes. Sans Françoise Chipaux Compagnie nationale de sécurité continueront ainsi à faire bande à (CNS) face aux partisans de la part. « Nous ne reconnaîtrons pas le CADC, dans un désordre de barrica- résultat de ces élections », annon- des de fortune et de jets de grena- çait déjà, jeudi, le « commande- des lacrymogènes. A 9 heures du ment » de la Coordination. En fin matin, un premier centre de vote, d’après-midi, soulagés que « l’effu- sans protection policière, était tom- sion de sang » n’ait pas eu lieu, une bé aux mains des émeutiers. vingtaine d’habitants de Tizi- Ouzou ont pacifiquement occupé     le rond-point de la ville, profitant Entre burlesque et tragique, ce des derniers rayons du soleil, com- sont de bien curieuses élections qui me pour renvoyer dos à dos les se sont déroulées dans cette région protagonistes du théâtre d’ombres où, sur des kilomètres de route, on qu’est devenue leur région. ne voyait pas trace des 20 000 mem- bres des forces de sécurité censé- Ghania Mouffok La ville palestinienne de Naplouse sort de deux mois de couvre-feu

NAPLOUSE remédier aux difficultés de déplace- de notre envoyé spécial ment que le gouverneur s’efforce, Les cris des vendeurs du marché avec un groupe d’associations et aux légumes, le ballet des taxis, les d’organisations non gouvernemen- badauds, tout avait disparu depuis tales, de mettre en route une unité  mobile de santé qui se déplacera dans ces villages. Au cours de ces dernières années, selon un représen- L’heure n’est pas tant de l’organisation Médecins du monde, les autorités palestiniennes à l’euphorie. Deux avaient fait le choix, justifié par la petitesse de leur territoire, de centra- priorités : l’éducation liser les actes de soins. Cette politi- que a été brisée net par les boucla- et la santé ges. L’augmentation sensible de la mortalité à la naissance, à la suite des opérations militaires israélien- plus de deux mois. Soumise au cou- nes, a conduit les autorités à faire vre-feu le plus sévère de toute la Cis- machine arrière. « L’unité mobile est jordanie depuis le début, en juin, de presque prête, il ne nous manque que l’opération israélienne « Voie fer- le financement de ses équipes », préci- me », la ville de Naplouse a retrou- se le gouverneur. vé, depuis mercredi 9 octobre, ses couleurs, ses odeurs et ses bruits.   « Pendant toutes ces semaines, je Aucune solution, en revanche, ne n’ai pu travailler que deux jours », semble envisageable à propos du assure Mohammed, vendeur des marasme économique dans lequel quatre saisons. Mardi, le couvre- s’enfoncent Naplouse et ses envi- feu avait déjà été levé, la journée, rons. « Je ne sais pas même combien sur une partie de la ville. Puis c’est de gens sont au chômage ici », expli- l’agglomération tout entière qui a que avec un geste d’impuissance le pu à nouveau revivre. fonctionnaire. A Al-Askar, le camp Du côté des autorités palestinien- de réfugiés installé à l’est de la ville, nes, cependant, l’heure n’est pas à le dispensaire dans lequel travaille l’euphorie. Les incursions israélien- Youssef Abou Sarriyé voit désormais nes répétées ont décapité les servi- défiler des familles venant quêter un ces de police et de sécurité, totale- peu de nourriture ou une aide finan- ment absents des rues. « On sait cière. « C’est récent ici. La plupart des bien que le couvre-feu sera tôt ou tard habitants du camp travaillaient côté réimposé. Les Israéliens ne l’ont levé israélien, explique le jeune homme. Il que pour faire plaisir aux Etats- ne doit plus leur rester grand-chose à Unis », affirme le gouverneur, Mah- présent. De plus en plus de personnes moud Al-Aloul, dont l’autorité appa- vendent des biens personnels pour join- raît de plus en plus symbolique, fau- dre les deux bouts. » te de moyens. Dans l’immédiat, il Youssef Abou Sarriyé estime que s’est fixé deux priorités, l’éducation ce phénomène s’est amplifié avant la et la santé. Pendant les dernières rentrée des classes car « les parents semaines, les enfants palestiniens mettent encore un point d’honneur à ont violé quotidiennement le blocus ce que leurs enfants aient, comme les pour se rendre à leur école. « Envi- autres, des vêtements et des cartables ron 70 % des établissements fonction- neufs ». Ces dernières semaines, les naient avec 85 % des élèves. » écoliers du quartier le plus récent du Dans la ville de Naplouse, des sal- camp croisaient, matin et soir, les les de classe ont été improvisées blindés israéliens pour accéder à dans des mosquées, ou chez des par- l’école située à l’autre bout, dans une ticuliers, lorsqu’il était trop dange- partie plus ancienne. Cette « route de reux de sortir dans les rues. La situa- la mort », qui a compté son lot d’en- tion reste plus délicate dans les villa- fants tués ou blessés, selon les réfu- ges alentours coupés de tout, et, en giés, est aujourd’hui débarrassée des particulier, ceux situés à proximité mastodontes d’acier. de colonies israéliennes. C’est d’ailleurs pour tenter de Gilles Paris 6/LE MONDE/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002 INTERNATIONAL

Percée des partis religieux L’Italie envisage une régularisation massive aux élections pakistanaises des travailleurs étrangers sans papiers

ISLAMABAD. Le Muttahida Majlis-e-Amal (Conseil uni pour l’action), alliance de six partis religieux conservateurs et extrémistes, a créé la Trois cent mille clandestins ont déjà demandé à bénéficier de cette procédure surprise, vendredi 11 octobre, en s’emparant de la majorité de l’Assem- blée de la province du nord-ouest, où se trouve Peshawar, et en s’assu- ROME comparer à ceux des quatre opéra- zéro à l’égard des clandestins, mili- A Rome, après trois semaines, envi- rant, alors que le dépouillement est loin d’être fini, un minimum de 29 de notre correspondante tions réalisées par les gouvernements te pour une régularisation minima ron 120 000 « kits » de régularisa- sièges à l’Assemblée fédérale qui en compte 342. Les religieux qui Dans une Europe porte étroite précédents. Mais nous ne voulons et la reconduite systématique aux tion ont été distribués dans les avaient basé leurs campagnes sur le rejet de l’alliance avec les Etats- pour les étrangers venant de pays donner aucune statistique avant la frontières pour les autres, récla- bureaux de poste. Mais un sur dix Unis dans la guerre antiterroriste ont fait très fort dans les régions fron- hors de l’Union, le gouvernement fin de l’opération, le 11 novembre, mant une stricte application de la seulement est revenu rempli. Les talières de l’Afghanistan, tribales et conservatrices. Leur gain pour- de Silvio Berlusconi est en train de pour éviter toute polémique. » nouvelle loi sur l’immigration. Cel- demandes de régularisation doi- raient leur permettre de peser sur la Chambre dans la mesure où, à conduire une vaste procédure de le-ci soumet l’attribution du droit vent être présentées par les moins de la moitié du dépouillement vendredi, aucun parti ne semblait régularisation des travailleurs clan-   de séjour à un contrat d’embauche employeurs avant le 11 novembre en voie de s’assurer une majorité de gouvernement. Le Pakistan s’ache- destins se trouvant sur son sol. Le sujet est en effet brûlant. Les préalable à l’entrée sur le territoi- et ils doivent délivrer au salarié mine vers un gouvernement de coalition qui sera de toute façon sous Elle pourrait au final être l’une des intérêts en jeu sont contradictoi- re. Les entrepreneurs ont au con- concerné un contrat de travail la haute surveillance des militaires. Le général-président Pervez Mus- plus vastes opérations de ce type res, mêlant points de vue économi- traire fait savoir qu’ils préfèrent d’une durée minimale d’un an. harraf a toutefois affirmé, jeudi, qu’il remettrait tous les pouvoirs exé- engagées en Europe. ques et choix idéologiques, jusqu’à recruter sur place, en Italie. cutifs au nouveau premier ministre le 1er novembre. – (Corresp.) Caritas, une des principales orga- l’intérieur de la majorité gouverne- Chez des agriculteurs deman- «  » nisations humanitaires, chiffre à mentale de centre droit. Le patro- deurs de travail saisonnier, la reven- Valentino Castaldo, sociologue 800 000 le nombre de personnes nat, surtout celui des riches dication est similaire. Francesco d’origine érythréenne, qui a signé La Cour de La Haye attribue séjournant illégalement dans la régions du nord et du centre, qui a Enrico Speroni, directeur de cabinet une enquête dans La Stampa du Péninsule. Un mois après le démar- mené campagne pour l’arrivée au du ministre Umberto Bossi, prési- 3 octobre, estime que « l’opération fri- Bakassi au Cameroun rage de l’opération, Roberto Maro- pouvoir de Silvio Berlusconi, a dent de la Ligue du Nord, balaie l’ar- se l’escroquerie ».«De nombreux ni, ministre du travail, a précisé, le besoin de main-d’œuvre. L’Italie gument : « Par Internet, et à distan- employeurs, surtout dans le bâtiment, LA HAYE. La Cour interna- 9 octobre, que 300 000 demandes connaît un creux démographique ce, cela reviendra au même, embau- écrit-il, préfèrent licencier le tra- Calabar CAMEROUN tionale de justice (CIJ) a tran- ont déjà été déposées. record en Europe, qui va durer des ches et contrats peuvent être con- vailleur immigré qui leur fait la deman- NIGERIA ché en faveur du Cameroun, Le préfet responsable de cette décennies. Et pour ces chefs d’en- clus. » Un petit détour par la campa- de de régularisation. Ils ont peur de Akpayafé jeudi 10 octobre, le diffé- opération au ministère de l’inté- treprise, la régularisation est le gne romaine peut convaincre du payer un coût salarial beaucoup plus Archibang Cross River rend frontalier au sujet de la rieur, Annamaria D’Ascenzo, éva- meilleur moyen de fidéliser les contraire. Dans les grandes exploita- élevé puisqu’il comprendra des char- péninsule pétrolifère de lue, lui, « à 450 000 le nombre de recrues, de les faire travailler avec tions laitières, environ deux mille ges, ou peur de se voir repérer par les Bakassi, qui oppose depuis clandestins venant de pays hors efficacité, à l’abri d’une éventuelle Sikhs, pour la plupart sans papiers, autorités, y compris celles du fisc. » près de dix ans le Cameroun Union européenne ». « Le nombre de interpellation. travaillent à traire les vaches. Au ministère de l’intérieur, on  et le Nigeria. Territoire régularisations pourrait à la fin s’éle- En revanche, la Ligue du Nord, Un mois après l’ouverture des dit ignorer la réalité de ces licencie- marécageux d'environ 1000 ver, estime-t-il, à quelque 200 000 ou membre de la coalition au pou- guichets, des centaines de milliers ments. L’Union italienne du travail km2 dans le golfe de Guinée, 220 000, soit un niveau qui peut se voir, connue pour sa tolérance de formulaires ont déjà été retirés. (UIL), syndicat modéré, les chif- Bakassi dispose d’impor- frait pourtant dès le 8 septembre à Frontière Frontière définie tants gisements pétroliers et 1 700 pour la seule région de par le traité de 1913 revendiquée par le Nigeria des richesses halieutiques. Rome. Aux guichets très nom- Golfe de Guinée L'arrêt de la Cour de La L’employeur doit entreprendre les démarches breux mis en place dans tout le 5 km Haye tranche un conflit héri- pays par les syndicats et les asso- té de l'époque coloniale ROME droit de 40 euros pour les aides bre l’a approuvé mercredi 9 octo- ciations telle la Communauté mais qui a pris une tournure ouvertement conflictuelle dans les années de notre correspondante familiales ou 100 euros pour un bre par 257 voix pour, 200 contre catholique de Sant’Egidio, les 90, quand les deux pays se sont mutuellement accusés d'infiltrations Le dispositif de régularisation salarié. et 4 abstentions. Ce décret complè- témoignages abondent. Dans les dans la presqu'île. La CIJ a estimé que l'accord frontalier germano-bri- des clandestins vise d’abord à sim- L’employeur doit ensuite régler te la loi sur l’immigration dite rues, manifestations et sit-in de tannique du 11 mars 1913, favorable au Cameroun, reste valide. Le plifier les démarches, souligne le un forfait pour s’affranchir de tou- « Bossi-Fini », du nom des leaders sans-papiers se multiplient. Cameroun et le Nigeria ont accepté l’arbitrage de la Cour. – (AFP.) préfet Annamaria D’Ascenzo, res- te amende due au fait que jusque- de la Ligue du Nord et de l’Alliance La Confédération générale ita-  ponsable de cette opération au là il employait quelqu’un au noir. nationale. Cette loi punit de peine lienne du travail (CGIL) et l’UIL ministère de l’intérieur. Lors des Ce forfait se monte à 290 euros s’il de prison tout retour après une viennent de déposer une centaine a SRI LANKA : la situation demeurait extrêmement tendue, jeudi précédentes régularisations, une s’agit d’une femme de ménage, expulsion ou une reconduite à la de plaintes contre des employeurs. 10 octobre, à Ampara (est du pays), au lendemain du plus grave inci- centaine de commissariats cen- d’une baby-sitter ou d’une aide frontière. Elle impose aux clandes- En Italie, l’économie souterraine dent depuis la conclusion du cessez-le-feu le 23 février entre le gouver- traux distribuaient les formulaires familiale pour personnes âgées et tins interpellés une prise des représenterait jusqu’à 40 % du pro- nement et les Tigres de Libération de l’Eelam Tamoul (LTTE). Sept per- de demande, et les queues étaient handicapées. Il est de 700 euros empreintes de tous les doigts et de duit intérieur brut. Le gouverne- sonnes avaient été tuées et quinze autres blessées, la veille, lors d’un interminables. Cette fois-ci, 14 000 pour un salarié d’entreprise. Deux la paume de la main droite. Les par- ment Berlusconi a tenté de la limi- affrontement aux circonstances encore confuses entre des forces spé- bureaux de poste fournissent gra- millions et demi de formulaires tis de l’opposition et les syndicats ter par une loi encourageant les ciales de police (STF) et des cadres du LTTE. Le LTTE n’avait pas offi- tuitement ces « kits ». Autre inno- ont été imprimés. ont vivement contesté cette mesu- employeurs à déclarer leurs sala- ciellement réagi, jeudi, mais accusait sur son site Internet, les STF vation : c’est à l’entrepreneur don- Le décret en date du 6 septem- re, lançant une campagne baptisée riés italiens au noir. Mais ce dispo- d’avoir ouvert le feu sur la foule. – (Corresp.) neur de travail qu’incombe la res- bre 2002 organisant cette régulari- « Des empreintes pour tous, au nom sitif a lui aussi, jusqu’à mainte- a PHILIPPINES : l'explosion d'une bombe a fait huit morts et dix- ponsabilité de la démarche. Il lui sation vient d’être transformé en de l’égalité de tous les citoyens ». nant, obtenu de maigres résultats. neuf blessés, jeudi 10 octobre, à Kidapawan, dans le sud des Philippi- faut remplir la demande, à charge loi par le Parlement. Après un vote nes. L’enquête privilégie deux pistes : une insurrection d'obédience pour le travailleur de payer un au Sénat le 26 septembre, la Cham- D. R. Danielle Rouard communiste (la Nouvelle armée du peuple, qui figure sur la liste améri- caine des organisations terroristes) et un mouvement séparatiste musulman (le Front Moro islamique de libération, en négociation avec le gouvernement). – (AFP, Reuters.) Dans un chantier de bâtiment : « J’y suis passé avant tous ces Roumains » a ITALIE : les députés italiens se sont verbalement et physique- ment affrontés, jeudi 10 octobre, à la Chambre basse du Parlement ROME Ce n’est pas toujours le cas. A Rome, c’est Comme un immigré, travailleur dans le bâti- lors du vote d'une loi controversée de justice, considérée par l'opposi- correspondance plutôt l’inverse qui est en train d’arriver, selon ment.Les Allemands ne nous répondaient même tion de gauche comme un texte destiné à protéger le président du Con- Des immeubles en construction, une forêt la Fillea-CGIL, le syndicat des salariés du bâti- pas, ils nous considéraient comme des moins que seil, Silvio Berlusconi. Des affrontements ont même éclaté entre mem- de grues : c’est Tor Vergata, banlieue est de ment. La plupart de l’activité, ici, se fait au rien.» bres de la coalition au pouvoir dans les couloirs du Parlement. La loi a Rome, au-delà du périphérique, le tout der- noir, aussi bien avec les étrangers qu’avec les Pour Antonio, les ouvriers sont tous égaux, été adoptée par 307 voix pour, 253 contre et une abstention. – (Reuters.) nier pôle de développement immobilier de la Italiens. Les entreprises se débarrassent ainsi étrangers ou Italiens. Même salaire pour tous, capitale. Antonio Calabrese court sur son volontiers des ouvriers étrangers en quête de « 6 euros de l’heure, pas question de jouer au chantier. La Cafi costruzioni que cet entrepre- régularisation. Elles n’ont aucune difficulté à rabais avec les étrangers comme font certains neur originaire de Lecce, dans les Pouilles, retrouver de la main-d’œuvre à bon marché. de mes collègues ». Il a également trouvé à ses gère avec son gendre, a obtenu la sous- Tous les matins, le long des grandes allées qui ouvriers clandestins en passe de régularisa- traitance pour les travaux de maçonnerie. mènent vers le périphérique, des centaines de tion un logement, une de ses villas, à Latina, à Quatre de ses ouvriers sont étrangers. Un clandestins s’offrent aux entreprises. une centaine de kilomètres de Rome. «Onne seul avait un permis de séjour. Les trois autres trouve plus de jeunes Italiens qui aient envie de vont l’obtenir bientôt grâce à l’opération de     faire ce boulot, alors que ces étrangers, ils régularisation. Les papiers ont été remplis, la Antonio Calabrese, lui, a saisi l’occasion, et se apprennent vite », dit-il. Marian, 21 ans, arrivé procédure est longue. Du coup, il s’inquiète : dit dégoûté par ceux qui ont mis à la rue des de Roumanie il y a trois ans, assiste à la con- « Et si j’ai un contrôle maintenant, ils seraient jeunes ou des pères de famille. Pour lui, expli- versation. Si la vie en Italie commence à lui considérés réguliers ou pas ? » Question inté- que-t-il, c’est aussi une façon de boucler la bou- sourire, il le doit en grande partie à cet ancien ressée. Il y a quelques mois, les inspecteurs du cle. « Moi j’y suis passé, avant tous ces Roumains émigré qui n’a pas renié son passé. travail se sont présentés sur le chantier, ce qui et autres qui viennent aujourd’hui en Italie.Je a poussé Antonio Calabrese à faire le pas. travaillais en Allemagne dans les années 1960. Salvatore Aloise En Autriche, les « réfugiés économiques » sont expulsés Les centres d’hébergement n’accueillent désormais que les demandeurs d’asile politique

TRAISKIRCHEN appris l’anglais en travaillant au ment. « L’une des mesures préventi- nager d’urgence des abris pour de notre envoyée spéciale noir à Londres, ou cette famille ves les plus importantes, déclare-t-il, aider les personnes exclues du jour Ancienne ville de garnison au sud kosovare échouée à Traiskirchen il y est que les gens voient ce qui se passe. au lendemain du système. Après de Vienne, Traiskirchen abrite le a un mois après avoir vécu une dou- Ceux qui nourrissaient un projet simi- trois réunions avec le ministère de plus grand centre d’accueil de réfu- zaine d’années en Allemagne et en laire dans leur pays d’origine y réflé- l’intérieur, elles ont lancé, jeudi giés en Autriche : 16 000 deman- Grande-Bretagne, où les deux chiront à deux fois. La plupart de ces 10 octobre, un « appel au secours ». deurs d’asile y ont transité en enfants étaient scolarisés. «Que jeunes n’ont qu’un mot à la bouche : L’opposition socialiste et écologis- 2001. Mille à deux mille personnes y ferais-je au Kosovo, proteste le père, “travail !”. Mais la procédure d’asile te accuse le ministre de l’intérieur sont hébergées en permanence, où mes propres parents touchent une n’est pas faite pour ça. L’Autriche n’a Ernst Strasser, un chrétien conserva- entassées dans des dortoirs où retraite équivalant à 20 euros par qu’un dixième de la population alle- teur, de chercher à séduire les élec- grouillent souris et cafards. mois ? » mande, mais près de 40 000 deman- teurs de la droite populiste, à quel- Jusqu’au 1er octobre, tous étaient deurs d’asile, la moitié du chiffre enre- ques semaines des législatives du traités au plan administratif à égali-   gistré en Allemagne. Cela ne peut plus 24 novembre. Pour la députée des té. Désormais, les ressortissants Décidées à séparer les deman- durer. » Verts Terezija Stoisits, « la ligne de d’une dizaine de pays – dont l’Inde, deurs d’asile, répondant aux critères Dans un pays où la droite populis- Strasser va à l’encontre de la politi- le Pakistan, le Népal, le Nigeria, la définis par la Convention de Genè- te avait réussi à imposer le principe que d’harmonisation européenne. A Russie (à l’exception des Tchétchè- ve, des simples « réfugiés économi- d’une « immigration zéro », les pou- Copenhague, il a été dit que tous les nes), l’Arménie, la Géorgie et toutes ques », les autorités ont accentué voirs publics ont choisi la fermeté. réfugiés ont droit à un soutien maté- les entités issues de l’ex-Fédération leur pression sur un groupe d’envi- Fatima reste logée par le gouverne- riel ». yougoslave – n’ont plus droit à être ron 500 jeunes Kosovars, en grande ment dans une pension à Vienne « La réglementation autrichienne hébergés aux frais de l’Etat si leur majorité des hommes, arrivés illéga- parce qu’elle est tchétchène, mais en matière d’asile était déjà plus mau- première demande d’asile a été reje- lement en Autriche depuis la fin de Fred, originaire du sud du Nigeria, vaise que dans le reste de l’Union, elle tée. Les directeurs des centres d’ac- l’été. Une centaine d’entre eux ont erre dans les rues de Traiskirchen, a d’ailleurs été critiquée par le Haut- cueil gérés par le gouvernement ont accepté d’être reconduits ces der- ses maigres biens dans un sac en Commissariat aux réfugiés des pour consigne de les mettre dehors. niers jours par avion à Pristina, avec plastique, sans savoir où il va dor- Nations unies », dénonce de son Tout est fait pour les convaincre 40 euros en guise de consolation. mir. côté Heinz Patzelt, responsable de rentrer chez eux le plus vite possi- Le directeur général pour l’asile et Indignées par la nouvelle ligne d’Amnesty International en Autri- ble, même lorsqu’ils ont quitté leur la migration au ministère de l’inté- officielle, les organisations caritati- che. pays depuis des années, comme ces rieur, Wolf Szimanski, tire un bilan ves, qui prenaient déjà en charge les groupes de jeunes Afghans qui ont positif de cette action de rapatrie- deux tiers des réfugiés, ont dû amé- Joëlle Stolz LE MONDE/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002/7 UNION EUROPÉENNE

La Pologne ne veut pas que l’élargissement l’amène En Grande-Bretagne, à payer pour les agriculteurs français les fonds de pension militent pour la retraite à 70 ans Varsovie craint, dans l’état actuel des négociations, d’avoir plus à débourser pour le budget de l’Union qu’elle ne recevrait de fonds communautaires Londres doit rendre public un projet de réforme

VARSOVIE 870 millions, à peine plus que l’aide de 1 milliard d’euros pour financer sement, il est impossible de ver- LONDRES gent versé pour les retraites ne ces- de notre envoyé spécial reçue en 2003. Les calculs du gou- la politique agricole commune ser les fonds au titre de la PAC. de notre correspondant se de diminuer, au prorata de la Au lendemain de la présentation vernement montrent qu’en réalité (PAC) », résume M. Cimoszewi- A Varsovie, on formule des exi- Comme dans la plupart des masse salariale, laissant présager, des rapports de la Commission la Pologne pourrait, en l’état actuel cz. gences : le gouvernement vou- autres pays d’Europe, le régime de selon le mot d’un syndicaliste, européenne sur l’élargissement, le des négociations, devenir contribu- drait qu’une partie des fonds des- retraites britannique est en crise. « un cauchemar financier ». Les président Aleksander Kwasniewski teur net au budget de l’Union.    tinés au développement rural ser- L’allongement de la durée de la cotisations salariales et patronales a tenu, jeudi 10 octobre, à remettre Les Polonais sont ulcérés à Le raisonnement est simple : ve à augmenter les paiements vie, le vieillissement de la généra- n’arrivent plus à maintenir les les choses à leur place : les diffé- alors que les obligations financiè- directs, et mettre en place des tion du baby-boom, la volonté des retraites à leur niveau. rends sur les produits agricoles res de la Pologne resteront fixes, mesures de protection du mar- employeurs de se délester sur les « La politique    sont importants, mais moins que la agricole les déboursements de l’UE dépen- ché. Des discussions difficiles salariés d’une partie des risques dimension historique d’un élargis- commune revient dront de la « capacité d’absorp- vont donc s’engager avec la Com- financiers du système et, surtout, Les propositions de la NAPF sement qui va faire passer l’Union trop cher » tion » de l’économie polonaise et mission. Varsovie demande aussi la moindre rentabilité des fonds de auraient aussi l’avantage de simpli- européenne de 15 à 25 membres. A de la mise en place des structures une amélioration du régime pro- pensions due à la chute de la Bour- fier un système complexe, opaque « C’est la réalisation d’un rêve : les K administratives et financières posé pour les paiements directs, se mettent en péril les revenus des et bureaucratique. Par exemple, les

pays ne créeront plus de barrières  pour recevoir les fonds commu- qui prévoit de ne verser la premiè- futurs retraités. retraites sont actuellement régle- entre eux ; ils vont retrouver une uni- nautaires. Autant dire que ceux-ci re année, aux nouveaux adhé- Les divers acteurs de cette crise mentées par plus de 1 300 pages de té de racines, de traditions et de l’idée de devoir régler, dès 2004, seront sérieusement écornés. rents, que 25 % de ce à quoi ils font, pour la surmonter, des propo- prescriptions fiscales. La retraite valeurs », a-t-il souligné au cours 232 millions d’euros pour finan- « La Pologne a pris beaucoup de pourraient prétendre. Enfin, la sitions de réforme. En attendant le de base étant très insuffisante, un d’un entretien avec quelques jour- cer leur quote-part du rabais obte- retard, souligne un expert, et si le Pologne joint sa voix à ceux qui dépôt, en novembre, d’un projet salarié britannique sur deux sous- nalistes. nu par les Britanniques au budget “système intégré d’administration estiment qu’il faudra une restruc- de loi gouvernemental, l’Associa- crit à des fonds complémentaires Face à une telle perspective, les de l’Union et débourser plus et de contrôle” n’est pas en place, turation de la PAC. « Elle revient tion nationale des fonds de pen- par capitalisation. La NAPF souhai- Polonais auraient tendance à consi- qu’ils ne recevraient pour l’agri- ils ne recevront pas un euro ! ». trop cher », convient le président sion (NAPF) britannique, qui te la mise en place d’incitations fis- dérer que les critiques de la Com- culture. « Nos agriculteurs rece- Ledit système permet, par exem- Kwasniewski. regroupe les gestionnaires de cales pour encourager l’épargne à mission sont subalternes. L’essen- vront 600 millions d’euros et les con- ple, d’évaluer les parcelles et les retraites privées et gère 750 mil- long terme. Le plus fort taux de tiel, c’est d’avoir passé ce dernier tribuables polonais paieront plus têtes de bétail. Faute de ce recen- Laurent Zecchini liards de livres (1 200 milliards déduction fiscale appliqué aujour- test avant le sommet européen de d’euros), vient de proposer une d’hui aux cotisations de retraite – Copenhague, en décembre. Mais refonte radicale du système. 40 % – pourrait être généralisé. l’optimisme du président Kwas- Son plan comprend plusieurs L’association souhaite aussi que niewski fait place à une inquiétu- La BCE s’inquiète des dérapages budgétaires propositions. La NAPF suggère de les salariés puissent souscrire à plu- de : la Pologne « ne peut pas être créer une allocation universelle de sieurs fonds, quels que soient leurs placée, après l’élargissement, dans Francfort qué récemment le président de la BCE, Wim Duisen- retraite publique, baptisée « retrai- revenus. Elle prône la suppression une position plus défavorable que de notre correspondant berg, en jugeant néanmoins la politique budgétaire te citoyenne », de 100 livres (160 de tous les plafonds limitant les pendant la période d’accession ». Pour certains experts, le bras de fer actuel sur les des quatre mauvais élèves de la zone euro « décevan- euros) par semaine. Ouverte à sommes que les salariés seraient En d’autres termes, explique le déficits budgétaires au sein de la zone euro peut inci- te ». tous, indexée sur les salaires et autorisés à épargner ou à recevoir ministre des affaires étrangères, ter la Banque centrale européenne (BCE) à retarder le Les déclarations apaisantes de Francis Mer à Paris non plus sur les prix, cette pension de leur fonds de retraite. Elle sug- Wlodzimierz Cimoszewicz, « les mouvement de baisse des taux que celle-ci semble n'ont apparemment pas calmé les inquiétudes de la nationale de base représenterait gère que les salariés puissent à contribuables polonais n’ont pas à envisager peu à peu, dans un contexte de dégradation Banque. Le ministre des finances avait affirmé mer- 22 % du revenu moyen. Mais elle l’avenir percevoir une retraite tout subventionner les agriculteurs fran- de la conjoncture européenne. credi que la France s'acheminerait « vers la voie de la préconise surtout de relever l’âge en continuant à travailler à temps çais, danois et espagnols ».Ce Alors que les appels à un assouplissement du loyer discipline et de la rigueur » budgétaire à partir de de la retraite à 70 ans (contre partiel. Les propositions de la « paradoxe » s’explique de la façon de l'argent se multiplient, la BCE répète son attache- 2004. A l'issue du conseil des gouverneurs, M. Duisen- 65 ans actuellement) entre 2020 et NAPF ont reçu un accueil mitigé suivante : en 2003, Varsovie devrait ment au pacte de stabilité, garant de la crédibilité et berg a souligné que les pays de la zone encore en déli- 2030, une échéance qui tiendrait du patronat, dont une porte-paro- recevoir environ 846 millions de la force de l'euro. Lors de la réunion du conseil des catesse avec le pacte de stabilité et de croissance compte de l’évolution démographi- le a déclaré qu’elles devraient d’euros au titre de l’aide de préac- gouverneurs, jeudi 10 octobre, à Francfort, la décision devaient commencer le plus tôt possible, c'est-à-dire que du pays. « être étudiées plus attentivement ». cession. En 2004, première année a été prise de laisser inchangé son principal taux direc- en 2003 « à réduire leur déficit d'au moins 0,5 point de L’idée était déjà contenue dans Quant au Britannique moyen, il de l’élargissement, elle devrait teur, à 3,25%, et certains soupçonnent la BCE d'atten- pourcentage par an ». La BCE, a répété son président, le rapport officiel présenté, en souhaite, selon tous les sondages, obtenir environ 3,2 milliards dre des engagements plus fermes de la part des gou- « soutient fortement la Commission européenne dans juillet, par son ancien président, non pas qu’on repousse son d’euros, mais contribuer au budget vernements avant de modifier sa position. son rôle de gardien du pacte de stabilité et de crois- Alan Pickering. Ce sacrifice permet- départ en retraite de cinq ans, communautaire pour 2,4 milliards. Au siège de l’institut d’émission, on affirme ne pas sance ». trait de financer le nouveau systè- mais qu’on l’avance de dix… Théoriquement, cela lui laisse envisager de lier les deux démarches. « Les sanctions me, plus généreux, sans trop peser une marge positive théorique de ne font pas partie de notre stratégie monétaire », a indi- Philippe Ricard sur les finances publiques. L’ar- Jean-Pierre Langellier 8/LE MONDE/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002 FRANCE économie

Le ministre de l’économie et des finances,  ces publiques  ’ en 2007. Dans un entre- se, ajoute-t-il, « il faudra redéployer les budgets ». Pour réforme de l’ISF pour les particuliers est renvoyée en , a déclaré, mercredi 9 octobre, que la France tien au Monde, Philippe Marini, rapporteur général du éviter les délocalisations d’entreprises, le gouverne- 2004. Les députés redoutent une envolée de la - devra s’engager, en 2004, sur « la voie de la discipline budget au Sénat, n’exclut pas que la France puisse ment va  ’, notamment pour renfor-  , notamment en raison des prochains et de la rigueur », notamment pour ramener les finan- entrer en «  » l’an prochain. En cas de cri- cer l’exonération de l’outil de travail. Une éventuelle transferts de compétences de l’Etat vers les régions. Francis Mer prépare-t-il les Français à la rigueur ? Le ministre de l’économie et des finances juge que la France devra s’engager, en 2004, sur « la voie de la discipline et de la rigueur ». Lors du débat sur les prélèvements obligatoires, jeudi 10 octobre, à l’Assemblée, la droite s’est montrée très prudente sur la poursuite de la baisse des impôts

RIGUEUR. Un mot, deux sylla- justifié le ministre. Quant aux reporté cet effort à 2004… M. Chi- bes que les politiques n’avaient pas députés, ils ont été nombreux à rac ne veut pas en entendre parler. prononcé depuis plus de cinq ans. évoquer le risque d’une forte haus- « Pour que Chirac accepte un chan- Jusqu’à mercredi 9 octobre, quand Francis Mer, se de la fiscalité locale. gement de pied, il faudrait vraiment Francis Mer, à l’Assemblée natio- mercredi 9 octobre, Ni les ministres qui assistaient au que la situation ait changé. Quand nale, annonce qu’« à partir de à l’Assemblée débat, ni les députés UMP n’ont on s’est brûlé une fois, on hésite », 2004 », la France ira « vers la voie nationale. par ailleurs tenté de convaincre confie un ministre. Seulement voi- de la discipline et de la rigueur ». Le ministre que le gouvernement respecterait là, la situation économique a chan- Le ministre de l’économie, qui de l’économie la promesse de Jacques Chirac de gé. La reprise prévue au deuxième revient, ce jour-là, de la réunion et des finances, baisser de 30 milliards d’euros les des ministres des finances de en réponse impôts et charges sur la législature. l’Union européenne qui s’est tenu aux questions orales Elle est incompatible avec le pro- Fabius et Lamassoure lundi et mardi à Luxembourg, sou- au gouvernement, gramme pluriannuel de finances haite expliquer le positionnement a notamment publiques pour la période inquiets sur l’Europe de la France. Car à cette occasion, déclaré qu’« à partir 2004-2006 que la France a récem- Laurent Fabius, dans une tribune Paris a été le seul à refuser de s’en- de 2004 » ment transmis à Bruxelles. publiée par Le Figaro du 10 octobre, gager, comme le demande Bruxel- la France ira demande au gouvernement de «cla- les aux pays de la zone euro, à « vers la voie « ’    » rifier ses positions » sur la PAC, la réduire de 0,5 % son déficit structu- de la discipline « Le gouvernement en est réduit à relation franco-allemande et le pac- rel (qui ne tient pas compte des alé- et de la rigueur ». compter sur un ralentissement de la te de stabilité. Sur ce dernier point, as conjoncturels) en 2003. Motif : croissance pour afficher une baisse précise-t-il, « la France doit dire si la France a d’autres priorités dans des prélèvements obligatoires »,a elle accepte les règles européen- une conjoncture ralentie. L’Allema- /  lancé Didier Migaud (PS), ancien nes ». L’ancien premier ministre gne, l’Italie et le Portugal, les trois rapporteur général du budget. En juge que « ce serait une faute contre autres pays de la zone euro dont débat sur les prélèvements obliga- tes, l’assurance-maladie » pour tion de Jean-Pierre Brard, député effet, quand la croissance s’absen- l’Europe comme contre nos propres les finances publiques ont dérivé toires (impôts nationaux et locaux, répondre à l’« urgence » de réduire apparenté communiste de Seine- te, le rendement de l’impôt chute. intérêts de dire non ». en 2002, ont accédé aux demandes charges sociales), les députés de les prélèvements. Aucun autre élu Saint-Denis : « On n’a pas besoin de Et M. Migaud de poursuivre : De son côté, Alain Lamassoure de la Commission européenne. droite se sont montrés extrême- de la majorité n’a fait de la baisse vous pour ça. » Mais il n’a pas pré- « C’est un peu triste et cela rappelle (UDF), ancien ministre des affaires Mais en 2004, a promis M. Mer, ment prudents sur le sujet de la des impôts et des charges l’alpha et senté la philosophie du gouverne- singulièrement la période européennes (1993-1995), s’est dit la France rentrera dans le ranget baisse des impôts. Dans une situa- l’oméga de la future politique gou- ment en matière de prélèvements. 1993-1997, où le gouvernement a « inquiet » de l’isolement de la Fran- allégera donc le déficit public struc- tion où la croissance est très ralen- vernementale. Jean-François Mattei, ministre asphyxié la croissance avec des aug- ce, qui refuse de réduire ses déficits turel de 0,5 % par an. Et pour cela, tie, ils savent bien que réduire les M. Mer, lui, s’est contenté dans de la santé, a annoncé que « dans mentations d’impôts massives. » publics en 2003. « Il y a une règle il faudra de la « rigueur », a donc prélèvements veut dire laisser filer un discours purement technique, l’avenir, il ne faut pas attendre une Dans sa lettre, consacrée au budget d’or en Europe : il ne faut jamais s’iso- prévenu M. Mer. Le ministre prépa- le déficit, qui s’est déjà alourdi en d’égrainer des chiffres sur le taux nette inflexion de l’évolution des pré- 2003 et publiée vendredi 11 octo- ler », souligne le député européen. rerait-il les Français, et sans doute 2002, ou sabrer dans les dépen- de prélèvement obligatoire en Fran- lèvements de la Sécurité sociale », bre, l’OFCE ne dit pas autre chose. M. Chirac, hanté par le souvenir de ses. Ce qui, en phase de ralentisse- ce, qui « devrait diminuer de 0,7 en hausse depuis des années. «La L’institut économique a calculé que 1995, à une politique de vaches mai- ment, n’est pas économiquement point de PIB sur la période croissance des dépenses de santé est si la France veut réduire son déficit semestre 2002 n’a pas eu lieu. Et, gres ? Sa majorité, en tout cas, se recommandable. 2002-2003et passer de 45 % en 2001 un problème structurel » et « les régi- structurel de 0,5 point en 2003, elle selon les dernières prévisions de tient prête pour cette perspective. Seul Nicolas Perruchot, pour le à 44,3% » fin 2003. Le ministre a mes de retraite vont faire face à une sera contrainte d’augmenter ses l’Insee, la croissance devrait finir Jeudi 10 octobre, alors que se groupe UDF, a appelé le gouverne- même jugé utile d’en donner la défi- véritable explosion du nombre de impôts ou de réduire ses dépenses l’année à 1 %. tenait, à l’Assemblée nationale, le ment à réformer « l’Etat, les retrai- nition, provoquant ainsi l’exaspéra- retraités à partir de 2005-2006 »,a de 7,5 milliards d’euros. M. Mer a Cet été, le gouvernement a déjà procédé à un gel des dépenses de 4 milliards d’euros pour limiter les Philippe Marini (UMP), rapporteur général du budget au Sénat déficits publics à 2,6 % du PIB en 2002, et ne pas atteindre la limite des 3 % inscrite dans le Pacte de sta- « Il faut se poser sérieusement la question d’une récession » bilité européen. Il pourrait être for- cé de récidiver d’ici la fin de l’an- L’ENTRETIEN publié ci-dessous a été Ce pessimisme se vérifie-t-il sur le froid des mesures pour réagir à chaud à une serait à la réduction des charges, pour main- née. « Les recettes fiscales, en parti- relu et amendé par M. Marini. terrain ? catastrophe. Aucun gouvernement ne peut tenir et encourager l’emploi. Il faudrait aus- culier la TVA, rentrent moins bien Francis Mer a parlé de « rigueur » pour La consommation résiste. Certaines gran- présenter un budget récessif tant que la si concevoir à nouveau les dispositifs d’em- que prévu. Cela exige une plus gran- 2004. Pourtant, le gouvernement main- des surfaces commencent à évoquer une récession n’est pas là. Avec le scénario de plois aidés, mais les moyens budgétaires ne de rigueur dans la maîtrise des tient sa prévision de croissance de 2,5 % inflexion de la courbe, mais ça demande à reprise timide qu’a choisi Jean-Pierre Raffa- seront pas illimités. En fait, dans ce cas de dépenses », confirme Gilles Carrez, pour 2003, alors que nombre d’économis- être vérifié. Les PME, qui ne sont pas liées rin, la politique affichée est la bonne. figure – que personne ne saurait souhaiter rapporteur général du budget à tes et de chefs d’entreprise annoncent au marché financier, ne subissent pas la Et si la récession devait quand même –, c’est à un réexamen d’ensemble de la poli- l’Assemblée nationale. une situation bien plus dégradée. Qu’en survenir ? tique économique, budgétaire et sociale Pour 2003, la situation ne s’an- pensez-vous ? « Quand on parle Il faudrait redimensionner les dispositifs, que le gouvernement se livrerait. nonce pas meilleure, même si le C’est vrai, c’est la sinistrose. Avec la possi- avec des patrons redéployer les budgets… Il faut se poser A l’Assemblée, vos collègues de la com- gouvernement s’accroche à sa pré- bilité d’une intervention en Irak, d’une flam- de grandes entreprises, sérieusement cette question. En cas de cri- mission des finances n’ont adopté que vision de 2,5 % de croissance. Les bée des prix du pétrole, l’effondrement des on a de quoi être inquiet » se, il faudra un effort partagé de l’Etat, des très peu d’amendements au projet de loi économistes misent le plus souvent Bourses, les incertitudes sont nombreuses. entreprises et des salariés qui auront le de finances pour 2003, dont les députés sur 2 %. Mais surtout, ils pointent Je n’entends autour de moi que des gens   bonheur de garder un emploi. On ne peut débattront à compter du 15 octobre. N’y toutes les menaces pesant sur la

pessimistes. Dans ces conditions, la ques-  pas tout attendre de l’Etat. L’Etat pourrait avait-il rien à modifier dans ce projet de croissance : la guerre en Irak, la tion n’est pas de savoir si la croissance en ainsi contrôler le comportement des entre- budget ? hausse des prix du pétrole, la pour- 2003 sera de 2,5 % ou de 1,5 %. purge du marché. Le processus de diffusion prises en matière d’emploi. En contrepartie, C’est la preuve que la commission des suite de l’effondrement des Bour- Même l’hypothèse de 1,5 % est frappée de la récession n’est pas encore fait. Mais il pourrait mettre entre parenthèses certai- finances fait preuve d’une très grande disci- ses… « Si la croissance était de 1,5 % d’incertitudes. Elle n’est ni plus, ni moins quand on parle avec des patrons de grandes nes choses, comme la hausse du smic. pline, dont on ne peut que se féliciter. Le en 2003, il faudrait prévoir des gels défendable que celle de 2,5 %. Aujourd’hui, entreprises, on a de quoi être inquiet : les Pour 2003, le gouvernement a diminué Sénat aura une approche très amicale, mais et des annulations de crédits de 6 mil- la question est de savoir si la France va programmes de croissance externe, d’inves- les contrats emploi-solidarité et les il souhaitera approfondir certains points, liards d’euros », a développé M. Per- s’installer dans un scénario de reprise mol- tissements et d’embauche sont gelés. emplois-jeunes, allégé la facture des heu- avoir des débats sur certains sujets. Il ne ruchot, jeudi, en évoquant la « fra- le, ou s’il y aura une rupture plus brutale qui Pourquoi le gouvernement refuse-t-il res supplémentaires pour les entreprises. bridera pas son droit d’amendement. gilité de l’hypothèse économique » la plongera dans la récession, avec des néanmoins d’envisager un scénario de En cas de crise, faudrait-il revenir en du gouvernement. effets très négatifs sur le tissu économique récession pour 2003 ? arrière ? Propos recueillis par et social. Aucun gouvernement ne peut présenter à Dans une telle hypothèse, la priorité V. Ma. Virginie Malingre Le gouvernement réformera l’ISF en 2003 Inquiétudes sur le risque de dérive des impôts locaux Au nom de l’emploi, il veut renforcer l’exonération de l’outil de travail La droite réclame davantage de liberté fiscale pour les élus

JEAN-PIERRE RAFFARIN, pres- être mis dans la politique de l’emploi initiative pourrait avoir sur l’opi- ALERTE sur la fiscalité locale. Le 2003. L’opposition, par la voix de avec l’assouplissement de la règle sé par les parlementaires et certains et non dans la politique fiscale »,a nion. Jacques Chirac, lui, n’a pas débat qui a suivi la déclaration du Didier Migaud (PS, Isère), n’a pas de lien entre les taux des taxes direc- de ses ministres, a finalement déci- estimé, jeudi 10 octobre, Pierre oublié que la suppression pure et gouvernement sur les prélève- manqué de le relever. Ainsi insis- tes locales inscrit dans l’article 14 dé d’engager une réforme de l’im- Méhaignerie (UMP), président de la simple de l’impôt sur les grandes ments obligatoires, jeudi 10 octo- te-t-il sur la contradiction entre le du projet de loi de finances pour pôt de solidarité sur la fortune commission des finances de l’As- fortunes en 1987 avait été perçue bre à l’Assemblée nationale, aura rapport économique et financier 2003. Cette mesure de « déliaison » (ISF). Le premier ministre a cepen- semblée nationale. comme une revanche sociale de la servi de galop d’essai avant l’exa- préparé par le gouvernement et les des taux, censée laisser plus de liber- dant choisi de la limiter à l’assiette droite après cinq années de gestion men du projet de loi de finances promesses du candidat Jacques Chi- tés aux collectivités locales, est tou- professionnelle de cet impôt sur le  ’ socialiste. La commission des finan- pour 2003, qui débutera mardi. Au rac, qui avait prévu de diminuer les tefois assortie d’un mécanisme d’en- capital, sans toucher à l’indexation Le gouvernement assure donc ces de l’Assemblée a finalement sein même de la majorité, nom- prélèvements de 30 milliards cadrement. Insuffisant, jugent de du barème ou au problème de la que c’est au nom de l’emploi – et décidé de ne pas prendre d’initiati- breux sont ceux qui ne cachent pas d’euros en cinq ans. nombreux élus locaux. résidence principale. Exclue de la non pour favoriser les Français dis- ve en la matière. Le Sénat pourrait leurs inquiétudes sur son exécu- Mercredi, à la commission des loi de finances pour 2003, cette posant des revenus les plus élevés – être moins discipliné. tion. Le ministre de l’économie et «   » finances de l’Assemblée, Pierre refonte sera inscrite dans le projet qu’il prépare cette réforme. Il en En présentant le projet de budget des finances, Francis Mer, aura fort Avec une hypothèse de croissan- Méhaignerie, son président, et le de loi sur la création d’entreprises, veut pour preuve le fait qu’il n’ait 2003, le 25 septembre, le ministre à faire pour contenir les demandes ce de 2,5 %, jugée de moins en rapporteur général, Gilles Carrez, dont M. Raffarin a présenté les rien prévu en faveur des particu- de l’économie, Francis Mer, a que les députés devraient présen- moins crédible, le gouvernement ont eu le plus grand mal à repous- grandes lignes, lundi 7 octobre, à liers, notamment l’indexation du annoncé une réflexion globale sur ter au cours de la discussion budgé- ne table que sur une baisse de 9 mil- ser un amendement déposé par Lyon. Ce texte, défendu par barème de l’ISF sur la hausse des la fiscalité du patrimoine. C’est taire. liards d’euros d’ici à 2006. De plus, Charles de Courson (UDF, Marne) Renaud Dutreil, secrétaire d’Etat prix. Celui-ci n’a pas été actualisé sans doute dans ce cadre que le gou- Parmi les sujets prêtant à polémi- note le député de l’Isère, « des haus- visant à supprimer cet encadre- aux PME, devrait être soumis au depuis 1997, même si cette actuali- vernement tentera de réformer que, l’augmentation prévisible des ses de prélèvements ont été provision- ment. Mais l’amendement a toutes Parlement début 2003. sation était prévue dans chaque pro- l’ISF. Il estime nécessaire, notam- impôts locaux qui va accompagner nées à hauteur de 3milliards les chances de revenir lors de la dis- Les biens professionnels sont jet de loi de finances. Mais les com- ment, de revaloriser son barème et les transferts de compétences de d’euros sur l’ensemble de la pério- cussion générale. M. Mer a, jusqu’à actuellement exonérés de l’ISF si munistes obtenaient toujours de de revoir la question du plafonne- l’Etat aux régions dans le cadre de de », notamment au titre de l’aug- présent, affiché sa « confiance dans l’actionnaire détient plus de 25 % Lionel Jospin, comme concession ment de l’impôt dû qui, dans cer- la décentralisation. Le sujet est mentation des impôts décidée par la responsabilité des collectivités du capital ou s’il exerce un rôle de gouvernementale, le retrait de cette tains cas, peut dépasser les revenus d’autant plus sensible qu’après plu- les collectivités locales. « La grande locales ».Or« la dépense fait davan- dirigeant. Ce dispositif est pénali- mesure, qui aurait fait sortir un cer- du contribuable. Les parlementai- sieurs années de stabilisation ceux- braderie du service public que tage plaisir aux électeurs que l’écono- sant pour les entreprises qui multi- tain nombre de contribuables du res UMP devront donc attendre le ci ont augmenté de 2,1 % par rap- M. Raffarin propose aux élus locaux, mie », prévient M. Méhaignerie, plient les augmentations de capital. champ de l’ISF. projet de loi de finances 2004 pour port à 2001, ainsi que l’a confirmé, assure M. Migaud, cache une méca- qui redoute également une explo- Le gouvernement a décidé d’y remé- M. Raffarin n’a même pas tenté que la question soit enfin traitée. jeudi, la direction générale des col- nique infernale qui provoquera une sion des impôts locaux. dier. « L’ISF est un handicap pour de rouvrir ce dossier de l’indexa- lectivités locales (DGCL). La ten- augmentation des impôts locaux. » l’attractivité du territoire. Il doit donc tion, redoutant l’effet qu’une telle V. Ma. dance risque de s’accélérer dès L’affaire pourrait se compliquer Patrick Roger LE MONDE/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002/9 FRANCE Claude Viet, ancien dirigeant de La Poste, pilotera la nouvelle « cellule de veille » sur les licenciements Jacques Chirac a soutenu le projet défendu par François Fillon.Cette « task force » dotée d’antennes régionales devra mobiliser services publics de l’emploi, entreprises et collectivités

LA CELLULE DE VEILLE desti- (1984), puis ministre délégué en vulnérables et d’aider à la recon- née à prévenir les licenciements, charge de l’aménagement du terri- version des sites et au reclasse- promise par Jacques Chirac le toire et des reconversions ment des salariés. 14 juillet 2002, peut désormais se (1988-91). Le père du secrétaire M. Fillon avait lancé l’idée de cet- mettre en place. Le gouvernement général de la CFDT aurait insisté te cellule de veille, en juillet, au a choisi celui qui animera cette sur la nécessité de faire un effort grand dam de Francis Mer, pour task force et qui devrait porter le de présentation des plans sociaux qui les licenciements sont l’affaire titre de délégué interministériel : et sur le caractère impératif du dia- des seules entreprises. Le chef de Claude Viet, ancien dirigeant de La logue avec les partenaires sociaux, l’Etat avait donné tort au ministre Poste, qui fut conseiller technique pour éviter ces images de conflits de l’économie en reprenant à son au cabinet de Gérard Longuet, sociaux violents qui, selon lui, compte la proposition Fillon. Elu alors ministre de l’industrie et des découragent toute velléité de de la Sarthe, où il a été confronté à « télécoms ». La nomination de relancer une activité. des suppressions d’emplois chez M. Viet, révélée par Les Echos du Moulinex, Philips et dans le sec- vendredi 11 octobre, a été confir- «    » teur de la chaussure, M. Fillon est

mée de source gouvernementale.  Armé de sa connaissance de l’en- à la fois sensibilisé à cette question Le ministère des affaires sociales treprise, M. Viet devra animer et et en première ligne comme minis- devrait l’officialiser au début de la Plusieurs personnalités qui coordonner les task forces régiona- tre du travail. semaine prochaine. avaient été pressenties, comme les chargées d’organiser « une « Je ne voudrais pas me retrouver Le cabinet de François Fillon Claude Bourmaud, lui aussi ancien meilleure gestion en amont des dans la position d’Elisabeth Guigou cherchait un profil bien particu- de La Poste, se sont récusées. Soit plans sociaux ». Une telle mission au moment de la deuxième affaire lier : une personnalité issue du qu’elles n’aient pas souhaité quit- passe par une mobilisation généra- Moulinex [dépôt de bilan] », décla- monde de l’entreprise, attentif au ter leurs fonctions, soit qu’elles le, au niveau national, régional et rait, jeudi 10 octobre, M. Fillon. Il dialogue social et fin connaisseur aient jugé le poste trop exposé au local : service public de l’emploi est vrai que sur le front de l’em- de l’administration. M. Viet a été moment où les suppressions d’em- (ANPE et Assedic, missions locales ploi, avec l’explosion des licencie- directeur des ressources humaines plois se multiplient. Dans le cours pour l’emploi, etc.), organisations ments économiques (+ 37 % sur un de La Poste, avant d’en devenir le de ses recherches, M. Fillon a pris patronales et syndicales, associa- an), les mois prochains s’annon- directeur général en 1996. En 1997, conseil auprès de Jacques Chérè- tions, services administratifs cent sombres. il avait dû s’effacer au profit de que, ancien préfet chargé du redé- divers, collectivités locales. L’idée Martin Vial, proche de la gauche. ploiement industriel de Lorraine est de repérer les bassins d’emploi Claire Guélaud La tournée de François Bayrou pour retenir les hésitants et reconstruire l’UDF

NANTES généraux, et ils hésitent encore à les compter pour reconstruire l’appareil, réorganiser les de notre envoyée spéciale tant la situation, disent-ils, restera incertaine fédérations, et colmater les brèches. Le « séis- Lorsqu’il évoque la vie de son parti, François jusqu’au congrès fondateur de l’UMP, le me UMP » n’a pas frappé partout de la même Bayrou, le président de l’UDF, parle de 17 novembre. Mais, eux – la base – sont tou- façon. En Haute-Loire, chez Jacques Barrot, ou « moment heureux ». De quoi étonner. Il s’en jours là. Ils seraient, à ce jour, 723 adhérents en Haute-Garonne, chez Philippe Douste-Bla- est expliqué, jeudi 10 octobre, lors d’une visite à soit, affirme Mme Gautier « un peu plus que l’an zy, les fédérations ont été décapitées ; en Ille-et- la fédération de Loire-Atlantique : « Nous avons passé à pareille époque ». Vilaine, les adhérents se sont partagés en blocs vécu une période de troubles, au cours de laquelle égaux entre fidèles et transfuges. l’ambiguïté a été entretenue. » Pendant que les «    » La semaine prochaine, M. Bayrou se rendra ténors centristes ralliaient Jacques Chirac, candi- A Carquefou, on trouve des militants âgés dans la région Centre. Partout, il explique et dat à la présidence, lui portait les couleurs du qui, face à l’adversité, reprennent du service ; annonce des réformes à l’intérieur du parti : parti. « Une période de clarification lui a succédé des jeunes aussi qui, comme cette étudiante en abandon de la « bicéphalité » président-secré- et s’est achevée dimanche 6octobre » , a-t-il conti- médecine, s’accrochent « par admiration pour taire général au profit d’une équipe collégiale à nué, évoquant la réunion organisée ce jour-là François Bayrou » ; des nouveaux adhérents, côté du président ; mise en place d’une structu- par ses anciens amis qui, emmenés par Philippe qui, tel ce cuisinier de 32 ans, a pris sa carte par- re analogue dans les fédérations. Il rappelle la Douste-Blazy, vice-président provisoire de ce qu’il « aime bien le discours européen tenu par nécessité de l’existence de deux pôles à droite l’UMP, ont officialisé leur adhésion à l’UMP. Valéry Giscard d’Estaing » – il ignore que ce der- afin de « mieux répondre aux attentes des Fran- « A présent, nous sommes dans la phase de nier a rejoint l’UMP – et attend de M. Bayrou çais ». Pour lui, « il n’y a pas de démocratie sans reconstruction et nous pouvons enfin affirmer une approche « sociale ». Leurs questions attes- pluralisme », et l’UDF doit se comporter com- notre identité », a-t-il conclu. tent de leur trouble : « Quelle sera la marche de me un « parti de propositions ». Il cite deux Ce ne sont pas les 180 militants qui l’ont manœuvre des centristes dans la majorité ?», exemples : le débat sur les 35 heures à l’Assem- accueilli dans leur permanence, presque trop demande un militant. « Quelles sont les différen- blée au cours duquel les élus UDF ont fait enten- petite, qui l’ont démenti. Pas plus d’ailleurs que ces entre l’UMP et l’UDF ? », s’interroge un dre leur voix face aux députés UMP qui les 320 militants et sympathisants qui ont assis- autre. « Nous attendons de François Bayrou « avaient eu la consigne de ne pas déposer té au dîner-débat organisé en soirée à Carque- qu’ils nous convainque que c’est l’UDF qui porte d’amendement » ; et le débat sur l’Irak, au cours fou, commune de la banlieue de Nantes admi- les vraies valeurs centristes, et non pas l’UMP », duquel il a évoqué la nécessité de construire nistrée par la sénatrice et présidente de la fédé- s’impatiente un troisième. l’Europe, seule puissance capable de s’opposer ration, Gisèle Gautier. « Il y a une attente très forte de leur part. Fran- à « l’empire américain ». « Ces dernières 48 heu- Les guerres fratricides et les brusques départs çois Bayrou a un capital de confiance considéra- res, des différences ont été perçues entre nous et pour le parti chiraquien, ils les ont connus. Ils ble dû à sa sincérité et son courage », analyse l’UMP, et cela sans crise et sans crispation », affir- avaient, il y a peu encore, deux députés et deux Mme Gautier. Reste à faire fructifier ce capital et me-t-il. Cela suffira-t-il à convaincre ? sénateurs. Il ne leur reste que Mme Gautier. L’hé- à retenir les hésitants. C’est pourquoi M. Bay- morragie a atteint les conseillers régionaux et rou parcourt la France depuis trois semaines Christiane Chombeau M. Cambadélis (PS) analyse à son tour l’« étrange échec » Dans une brochure de la Fondation Jean-Jaurès, il revient sur la défaite de Lionel Jospin le 21 avril

JUSQU’AU dernier moment, Jean- les ressorts personnels, presque adoptant la « stratégie du miroir », n’envisage sa progression qu’à ses Christophe Cambadélis y a cru. Le intimes, de M. Jospin : « Lionel Jos- celui des « peurs » des Français, une dépens. Sus au « mammouth socialis- député (PS) de Paris, qui préparait pin ne percevait pas son action com- « rhétorique du bon bilan » fonction- te » ! S’il incrimine surtout Jean- pour le lendemain du 21 avril l’opé- me un destin mais comme un nant comme « le révélateur de Pierre Chevènement, M. Cambadé- ration « Tempêtes plurielles », était devoir. Et celui-ci n’était-il pas déjà l’autisme des élites ». « Il n’y a pas de lis assure que, « sans ces attaques de convaincu que Lionel Jospin serait accompli ? (…) Au panthéon de la bon bilan qui vaille quand on a peur nos partenaires contre le gouverne- qualifié pour le second tour de l’élec- gauche, il avait sa place. Voulait-il d’être agressé », note-t-il. ment auquel ils participaient, Jospin tion présidentielle. Six mois plus être au panthéon de la France ? (…) Pour autant, l’architecte de la gau- aurait été présent au second tour ». tard, dans une brochure de la Fon- La présidentielle relevait d’une che plurielle est sévère avec ses par- Dans son analyse en forme chro- dation Jean-Jaurès (Plon) à paraître autre logique, celle de l’aveu intime tenaires : « Chacun a cru pouvoir se nologique, il reste convaincu que vers le 15 octobre, M. Cambadélis du désir de la charge suprême, de nourrir sur la bête social-démocrate « le pragmatisme vertébré » de revient sur l’« étrange échec ». l’aboutissement d’une carrière tout pour mieux peser sur le second M. Jospin le servit à Matignon, mais Cet « étrange échec », analyse ce entière vouée à cet objectif. » Pour tour. Personne n’a pensé un seul ins- « le handicapa pour esquisser une proche de M. Jospin et de Domini- M. Cambadélis, « au moment de se tant que cette stratégie minait la gau- nouvelle donne ». que Strauss-Kahn, « est aussi la lancer, Jospin s’apercevait peut-être che dans son ensemble. » La cause défaite de tous ». Et il en énumère qu’il était l’homme qui ne voulait est entendue : chaque allié du PS Michel Noblecourt les causes : « Les socialistes évidem- pas être roi, trop impliqué depuis sa ment trop neutres, trop exclusivement plus tendre jeunesse dans une aven- contre Chirac. La gauche plurielle ture collective pour se placer en trop divisée (…). La panne conceptuel- situation de supériorité ». Le député le d’une gauche dépendante de sa de Paris, ancien militant de l’OCI Philippe Séguin quitte fraction la plus radicale. Une crise comme M. Jospin, en conclut que sécuritaire absorbant tout le débat « Lionel Jospin est un homme qui ne le Conseil de Paris mais l’asséchant. » veut pas renoncer à la gauche pour Dans cette première radioscopie épouser la France ». PHILIPPE SÉGUIN a annoncé, vendredi 11 octobre, sa démission du de l’échec du 21 avril par un diri- Conseil de Paris. L’ancien candidat du RPR à la Mairie de Paris a été geant socialiste, M. Cambadélis, qui «   » nommé représentant de la France au BIT à Genève. Il avait déjà prévu avait milité en vain pour une candi- Au-delà de cette dimension indivi- de ne pas assister à l’élection du président du groupe UMP au Conseil dature unique de la gauche à la pré- duelle, M. Cambadélis se livre, pour de Paris qui devait se tenir le 11 octobre. Deux candidats s’en dispu- sidentielle, s’appesantit sur la per- le PS, à une autocritique collecti- taient la présidence : Claude Goasguen, 57 ans, député du 16e et prési- sonnalité et le bilan de M. Jospin. Le ve. Polarisés, dès le départ, sur le dent du groupe DL au Conseil de Paris, et Jean-François Legaret, « train impressionnant de réfor- second tour de la présidentielle, 50 ans, « tibériste », maire du 1er arrondissement. Soutenu par Alain mes », en cinq ans, prouve, à ses « nous partagions tous l’idée que le Juppé et par l’Elysée, M. Goasguen a proposé de former un ticket avec yeux, que « la gauche peut non seule- problème se résumait à Jacques Chi- Philippe Goujon (RPR-15e), ancien adjoint à la sécurité de Jean Tiberi. ment conquérir le pouvoir, mais aussi rac, alors qu’il n’était que le symptô- Selon l’accord passé entre l’UMP et les libéraux, qui prévoit de réserver l’exercer en restant pleinement elle- me des ambivalences françaises ». Il aux gaullistes le contrôle de la future fédération du parti, M. Goujon même ». Pour autant, il déplore l’ab- décrit une équipe de campagne pourrait être nommé secrétaire départemental de la fédération UMP. sence de « seconde étape », au transformée en « machinerie gigan-  début de l’année 2000, y voyant un tesque » que personne ne maîtrisait, « souffle au cœur même de la gau- un programme « résolument à gau- a CONJONCTURE : l’indice des prix à la consommation pour l’en- che » qui « se mua, pour finir, en un che » mais « à l’origine d’aucune semble des ménages a augmenté de 0,2 % au cours du mois de sep- essoufflement ». dynamique », un PS ayant « délaissé tembre, selon l’Insee. Le glissement annuel des prix est de 1,8 %. M. Cambadélis s’interroge sur le terrain social », un Jacques Chirac 10/LE MONDE/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002 SOCIÉTÉ affaires

En enquêtant sur une affaire de racket, des gendar- plus grande discrétion, une enquête pour « trafic d’in- ment entre  , patron d’une socié- les soupçons sur une intervention dont aurait bénéfi- mes ont surpris des  - fluence » et «     » té de manutention du port autonome de Marseille, cié une    . Jugé pour pri-  qui laissent soupçonner l’existence à Marseille est actuellement menée par un juge d’instruction et Claude Bertrand, directeur du cabinet du maire de se illégale d’intérêts, Henri Roux-Alezais, ancien pré- d’un « réseau d’influence » occulte. Ouverte dans la marseillais. Des discussions enregistrées, notam- Marseille, Jean-Claude Gaudin (DL-UMP), nourrissent sident de la chambre de commerce, avait été relaxé. Soupçons de trafic d’influence au tribunal de Marseille Enregistrées lors d’une enquête sur une affaire de racket, des conversations téléphoniques entre plusieurs personnalités marseillaises nourrissent des soupçons d’interventions en faveur de l’ancien président de la chambre de commerce, jugé pour prise illégale d’intérêts et finalement relaxé

L’AFFAIRE, tenue jusque-là dans cien docker les a mis, bien involon- la communication, enfin de la conver- le proc’, etc., c’est trop tard puisqu’on une grande confidentialité, suscite tairement, sur la piste d’interven- sation que j’avais eue avec Jean- est au niveau du [jugement] », affir- depuis quelques semaines une cer- tions dont aurait bénéficié une per- Claude [Gaudin] hier soir qui me me M. Roux-Alezais. Il ajoute, fai- taine fébrilité dans les milieux judi- sonnalité de la ville, l’ancien prési- disait de prendre contact avec sant allusion aux magistrats de la ciaires, jusqu’à la chancellerie, où dent de la chambre de commerce et Claude [Bertrand] ». 6e chambre : « Ce qui pourrait être elle est suivie de près. Elle a pour d’industrie (CCI) de Marseille, Henri intéressant, c’est tout ce qui pourrait cadre le palais de justice de Mar- Roux-Alezais. Les conversations, «   » (…) amener la personne à lire vrai- seille. En enquêtant sur une affaire susceptibles, selon les termes des Le 24 décembre, M. Roux-Alezais ment le dossier », « comment l’ame- de racket, les gendarmes ont sur- procès-verbaux de transcription, de indique à M. Goubert qu’il a «euun ner à (…) le lire avec complaisance, pris, grâce à des écoutes téléphoni- « constituer une infraction à la loi appel de Claude [Bertrand] de la au sens euh, euh, ouverture. » ques, des conversations qui pour- pénale », ont été enregistrées par part de Jean-Claude [Gaudin] » afin Le 1er février, la 6e chambre a ren- raient laisser soupçonner l’existence les gendarmes de la section de de convenir d’un rendez-vous. Au du son jugement et relaxé M. Roux- à Marseille d’un « réseau d’influen- recherches de Marseille les jours sui- cours de cette conversation, Alezais. A l’audience, le 21 décem- ce » occulte dont l’évocation n’est vant la comparution – le 21 décem- M. Roux-Alezais fait allusion, sur un bre 2001, le parquet – qui a fait pas sans rappeler celui dénoncé par bre 2001 – pour « prise illégale d’inté- ton menaçant, à celui qu’il soupçon- appel de la relaxe – avait réclamé le procureur de la République de rêts » de M. Roux-Alezais devant la ne d’être à l’origine de ses ennuis, le une peine de 18 mois de prison avec Nice, Eric de Montgolfier. 6e chambre du tribunal correction- directeur du Port autonome, Eric sursis. Le procès en appel a eu lieu A l’origine, une plainte pour rac- nel de Marseille. Brassart. « Le Eric en question, il faut le 25 juin et le jugement mis en déli- ket déposée par les dirigeants d’une faire quelque chose quand même, là, béré au 16 octobre. société de gardiennage contre l’une    non ? » « Eh, attendez, ça c’est…, on Le 7 mars, sur la base des écoutes des principales entreprises du Port Il était reproché à M. Roux- en parle tous les deux, hein ! », téléphoniques transmises au procu- autonome de Marseille (PAM), Mar- Alezais, renvoyé devant le tribunal répond M. Goubert. « Je me deman- reur de la République par le juge seille Manutention. L’enquête en citation directe en octobre 2001, de si, euh, y faudrait pas lui faire peur André, une information judiciaire conduite par le juge Patrick André, d’avoir été simultanément dirigeant carrément ? », insiste M. Roux-Aze- pour « trafic d’influence » et « cor- qui a valu à un agent de joueurs très de deux sociétés de manutention – lais. « Je vous dis [qu’] on en parlera ruption active et passive » était ouver- influent à l’Olympique de Marseille, appartenant à un chef historique du tous les deux, hein ! », répète M. Gou- te dans la plus grande discrétion. Le Jean-Luc Baresi, d’être mis en exa- PS marseillais, Charles-Emile Loo – bert, qui ajoute : « Pas au téléphone, 27 mars, le parquet soumettait à la men – et placé en détention provi- et président du conseil d’administra- on va se voir tranquillement, parce Cour de cassation une requête en soire – pour « tentative d’extorsion tion du Port autonome. L’après- que là, ça va un peu trop loin ! » dépaysement – des magistrats du tri- de fonds » fin février, s’était centrée midi suivant l’audience, M. Gou- Edmond Goubert est contacté direc- avec Milou [Charles-Emile Loo], là, Le 26 décembre, M. Roux-Alezais bunal risquant d’être impliqués sur le patron de Marseille Manuten- bert, proche de M. Roux-Alezais, tement par M. Roux-Alezais. «Le bon, donc euh lui, il pense faire quel- informe M. Goubert du contenu de dans la procédure. Cette demande tion, Edmond Goubert. Personnali- est contacté par Claude Bertrand, sujet de discussion porte sur l’interven- que chose au travers du procureur sa rencontre avec Claude Bertrand, ayant été rejetée, le juge André a té du monde économique mar- directeur du cabinet du maire de tion conjuguée de Charles-Emile Loo par le préfet en fait, c’est ça ? », inter- qui lui aurait dit avoir eu « une été chargé d’instruire le dossier. seillais, « Monmon » a mystérieuse- Marseille (DL-UMP), Jean-Claude (...) et Claude Bertrand pour aider le roge M. Roux-Alezais. « C’est ça idée ». « Il m’a pas dit quoi », ajou- Interrogé par Le Monde, M. Roux- ment disparu le 11 janvier alors qu’il Gaudin. M. Bertrand propose à président de la CCI qui vient de ren- oui ! », répond M. Goubert. « C’est te-t-il, précisant que M. Bertrand Alezais a assuré qu’il « n’avait bénéfi- allait être convoqué par les gendar- M. Goubert de faire intervenir une contrer Loo et Gaudin à ce sujet », vrai que c’est la bonne liaison », « veut la confidentialité totale ». cié d’aucune intervention ».«En mes. tierce personne afin de venir en aide selon le PV de transcription des gen- reprend M. Roux-Alezais, qui ajou- « Par rapport à Charles-Emile [Loo], revanche, a-t-il ajouté, il est exact Placé sur écoutes en décem- à leur ami commun. darmes. te, faisant allusion à M. Loo : euh, il m’a conseillé qu’il s’agite pas, que j’ai évoqué, avec MM. Bertrand bre 2001 par les enquêteurs, l’an- Le lendemain, 22 décembre 2001, « J’ai eu une conversation longue « L’autre, (…) je lui ai dit, fait état de parce qu’euh, l’influence sur le préfet, et Loo, que je connais bien, cette affai-  re de prise illégale d’intérêts. Elle a ému beaucoup de monde, chez les élus, mais aussi dans la communauté « Bon, ça vous fait plaisir si on essaie de l’aider ? » maritime. Tout le monde s’accorde à dire que je n’ai rien à me reprocher, LES EXTRAITS de cette conversation ont excessif, vous savez quel est, euh… le nom E. G. : Grandement plaisir ! E. G. : Vous pouvez pas savoir, vous pouvez d’ailleurs le tribunal m’a relaxé. » été enregistrés le 21 décembre 2001, entre de la présidente de chambre ? C’est Mme Ver- C. B. : Si ça vous fait plaisir, je le fais. pas savoir, un jour, je vous dirai, pas mainte- Son avocat, Me Alain Vidal-Naquet, 16 h 35 et 16 h 41. Ce jour-là, Claude Ber- lamof ? [En fait, il s’agit de Monique Sakri.] E. G. : Grandement, grandement plaisir. nant, voilà ! Ha ha ha ha ! a estimé « extravagant de qualifier trand téléphone de son bureau à la mairie de E. G. : Euh… je crois (…) C. B. : Sans euh… Sans euh…, Comment C. B. : Ha ha ha ! Bon, en tous les cas… de trafic influence le fait de passer Marseille – où il dirige le cabinet de Jean- C. B. : Et ça a été mis en délibéré ! Euh… jus- dirais-je ? Sans euh…, garantie de résultat ! E. G. : Joyeux Noël ! trois coups de fil ». De son côté, Claude Gaudin – à Edmond Goubert, qui se qu’à quand ? E. G. : Non mais… bien entendu. (…) C. B. : En tous les cas, bonnes, bonnes fêtes ! Claude Bertrand a affirmé avoir trouve dans les locaux de sa société, Mar- E. G. : Mi-janvier, ils fixeront la date demain, C. B. : Il faut que je, euh non, il faut que je le N’en parlez pas à… à… Henri ! « aidé M. Roux-Alezais, à la deman- seille Manutention. Les deux hommes évo- mi-janvier ! fasse tout de suite avant que les gens par- E. G. : Ja… Jamais de la vie, non, non, jamais de de M. Goubert, à préparer sa quent l’ancien président de la chambre de C. B. : Bon, ça vous fait plaisir si on essaie de tent en vacances ! de la vie ! défense avant son procès. Je l’ai fait, commerce et d’industrie de Marseille, Henri l’aider ? E. G. : Ben alors, alors, écoutez, c’était ce C. B. : Si ça marche, ha ben tant mieux, et si car j’estimais sa mise en cause injus- Roux-Alezais, dont le procès s’est tenu le E. G. : Haaaaa… Ecoutez, ça serait mer- matin, y avait qu’une affaire, c’était celle-ci ! ça marche pas… te, mais je ne suis pas intervenu matin même devant la 6e chambre correction- veilleux ! C. B. : Oui, 6e chambre hein ? E. G. : Non, non, jamais de la vie, jamais de auprès de la justice, et Jean-Claude nelle du tribunal de Marseille. C. B. : Non, mais je vous dis, c’est la… E. G. :6e chambre ! la vie ! Gaudin encore moins. Le maire a dis- E. G. : Ça serait merveilleux ! Franchement ! C. B. : OK ! C. B. : Qu’il soit pas, euh, qu’il soit pas déçu ! cuté de cette affaire avec M. Roux- Claude Bertrand : Michel m’a dit C. B. : Moi je veux pas faire un plaisir à Hen- E. G. : Encore une fois mille mercis… E. G. : En tout cas, merci de cette offre qui Alezais, mais il ne s’en est pas mêlé », que, euh… notre ami Henri était ri Roux-Alezais. C. B. : Non, non ! Mais c’est moi qui vous me touche au cœur, monsieur, merci ! Voi- a-t-il indiqué. Quant à M. Loo, il a passé ce matin… E. G. : Non, non, non ! J’ai bien compris. (…) remercie… là ! déclaré : « Cette histoire me fait rigo- Edmond Goubert : Ouais ! C. B. : Euh… J’ai dit y a euh…, y a une petite E. G. : Non, non ! C. B. : Ah ben, écoutez, j’espère un jour ler, elle n’a aucun sens. Je ne suis inter- C. B. : Et qu’il avait pris un coup de massue possibilité. C. B. : C’est moi qui suis votre débiteur et être en mesure de vous toucher davantage venu auprès de personne. » sur la tête… E. G. : Ecoutez… pas l’inverse. au cœur, parce que là, finale- ‘‘E. G. : C’est ça ! C. B. : Euh, si vous me dites « ça me fait plai- E. G. : Non, non, c’est moi, c’est moi… ment, c’est pour quelqu’un Gérard Davet C. B. : Bon, j’trouve en effet que c’est très sir », je le fais très volontiers… (…) C. B. : Non, non ! d’étranger… ,, et Fabrice Lhomme La mystérieuse volatilisation d’Edmond Goubert, L’ombre de réseaux occultes se dessine figure historique du port autonome derrière plusieurs affaires dans la région

LA RUMEUR qui, sur la Canebière, policiers n’ont pas ménagé leurs Jean-Luc Baresi, agent de joueurs à Un climat de méfiance règne chez les magistrats et les policiers se propage un peu plus vite efforts : auditions de tous les pro- l’Olympique de Marseille, était mis qu’ailleurs, le situe en Corse, en Tuni- ches, interrogatoires des témoins en examen et écroué par le juge L’ENQUÊTE pour « trafic d’in- me pour exécuter la commission cet ancien avocat général à la cour sie ou encore en Amérique latine. potentiels, sondages dans les eaux du Patrick André pour « tentative d’extor- fluence » ouverte par le parquet de rogatoire des magistrats. De fait, d’appel d’Aix-en-Provence, mis en Une chose est certaine : à Marseille, port… Les enquêteurs ont été jusqu’à sion de fonds » : il aurait menacé de Marseille au mois de mars s’inscrit deux ans et demi après son ouvertu- cause en 2000 à la suite – déjà – personne n’imagine sérieusement s’intéresser à deux cadavres non iden- mort et racketté les dirigeants d’une dans un contexte particulièrement re, cette enquête extrêmement sen- d’écoutes téléphoniques. Des con- que « Monmon » ne soit plus de ce tifiés retrouvés l’un dans un conte- société de gardiennage qui tentaient tendu. Depuis plusieurs années, sible, présentée comme l’équivalent versations interceptées suggéraient monde. « Monmon », c’est Edmond neur en Afrique du Sud, l’autre au de décrocher le marché de la sur- tout Marseille bruisse des rumeurs pour la région PACA de l’affaire des que M. Bouazis avait été sollicité Goubert, 62 ans, un personnage sul- Danemark, dans le port de Copen- veillance des hangars de Marseille les plus folles sur l’existence de lycées en Ile-de-France, n’a, sem- pour intervenir en faveur d’un hom- fureux à l’entregent important, qui hague. En vain. Manutention. C’est dans le cadre de réseaux occultes, composés d’élus ble-t-il, guère prospéré. me, fiché au grand banditisme, sou- suscite crainte et admiration sur le cette affaire que les gendarmes ont influents et de malfaiteurs de haut cieux de ne pas être condamné trop Vieux-Port.    surpris des conversations télépho- vol, susceptibles d’avoir infiltré la «    ’ » lourdement dans une affaire de cor- Directeur général de Marseille Ancien docker, connu sur les quais niques faisant émerger des soupçons magistrature et les services de poli- De façon récurrente, des interro- ruption. L’information judiciaire, Manutention, l’une des sociétés qui depuis près d’un demi-siècle, de trafic d’influence au sein du ce locaux. Certains magistrats mar- gations se font également jour con- ouverte au cours de l’été 2000, fut assurent le transbordement et la sur- Edmond Goubert a alimenté à plu- tribunal. seillais soupçonnent leurs collè- cernant un magistrat de haut rang, dépaysée à Lyon. Plus de deux ans veillance de quelque 6 millions de sieurs reprises la chronique locale Le gardiennage des entrepôts du gues ; d’autres se méfient de la cour accusé d’entretenir des liens étroits plus tard, M. Bouazis n’a toujours tonnes de marchandises sur le Port des faits divers. En 1991, le tribunal Port autonome, où cigarettes de con- d’appel d’Aix-en-Provence ; avec des personnalités de la droite pas été interrogé par le magistrat autonome de Marseille (PAM), correctionnel de Marseille l’avait con- trebande, armes et stupéfiants conti- d’autres encore n’ont plus confian- marseillaise. Interrogé le 7 juin instructeur. Edmond Goubert s’est comme volati- damné à cinq ans de prison – dont nuent de transiter malgré les efforts ce dans la police judiciaire… Même 2001 par la mission antiblanchi- Aujourd’hui substitut au parquet lisé le 11 janvier. Inexpliquée, sa dis- dix-huit mois avec sursis – et à payer de la police, constitue une activité l’arrivée à la tête du parquet, au ment de l’assemblée nationale con- général de Paris, M. Bouazis, qui parition a déclenché l’ouverture une partie d’une amende douanière sensible derrière laquelle se profile début de l’année, de Jacques Beau- duite par Arnaud Montebourg, avait été jugé en 1997 pour avoir d’une information judiciaire pour de 394 millions de francs (60 millions parfois l’ombre du grand banditisme. me, magistrat à la réputation sans Etienne Ceccaldi, substitut général volé du mobilier du palais de justice « enlèvement et séquestration ». Dix d’euros). Edmond Goubert avait com- Suspecté d’avoir avalisé le racket tâche, n’a pas suffi à dissiper le à la cour d’appel d’Aix-en-Provence d’Aix-en-Provence, a déclaré au mois plus tard, les policiers du SRPJ paru aux côtés du mythique Michele orchestré par Jean-Luc Baresi, malaise. de janvier 1988 à janvier 1999, avait Monde qu’il avait été « victime d’un de Marseille n’ont toujours pas la Zaza, présenté comme l’un des diri- Edmond Goubert savait qu’il allait Fin 2001, les juges Franck Landou fait allusion à ce magistrat. « La règlement de comptes, ce qui devient moindre piste et hésitent toujours geants de la Camorra, dans le cadre être à son tour mis en examen et sans et Laure Roche avaient provoqué manifestation d’un bon état d’esprit malheureusement courant dans les entre la disparition volontaire, l’enlè- d’un gigantesque trafic portant sur doute placé en détention provisoire. un certain émoi en dessaisissant à l’égard d’un élu vous vaut la récom- milieux judiciaires ». « A l’époque, vement ou l’assassinat. 40 millions de cigarettes. Le 22 février Cette perspective l’a-t-elle incité à – mesure rarissime – le service pense. Ce n’est pas écrit mais ça mar- a-t-il ajouté, j’avais effectivement Edmond Goubert a été vu pour la 2001, la cour d’appel d’Aix-en-Pro- fuir ? Les enquêteurs semblent juger régional de police judiciaire (SRPJ) che comme ça, avait-il déclaré. Je reçu une demande d’intervention, dernière fois à 11 h 10, le 11 janvier, vence a toutefois prononcé la réhabi- cette hypothèse très improbable, de l’enquête sur la Semader, la connais des gens qui ont reçu de la mais je n’y avais évidemment donné alors que, au volant de sa voiture, litation – c’est-à-dire l’apurement de observant que l’homme, qui a déjà société d’économie mixte dépen- droite la Légion d’honneur pour aucune suite. Après, si des personnes une Peugeot 607 bleu nuit, il repar- son casier judiciaire. (Le Monde du passé de longs mois en prison, a le dant du conseil régional chargée de avoir, dans des affaires Gaudin ou se vantent au téléphone, ce qui est tait en direction du port, après s’être 11 mars). Edmond Goubert avait éga- cuir solide. Son avocat, Me Fabrice la rénovation de 113 établissements autres, rendu des non-lieux habile- courant dans le Sud, de bénéficier de rendu dans le secteur de l’Evêché, siè- lement bénéficié, un mois aupara- Giletta, confirme avoir « du mal à scolaires, afin de la confier à la gen- ment. » faveurs, je n’y peux rien. Mais avec ge de la PJ. Edmond Goubert n’a pas vant, d’un non-lieu dans une affaire croire à une disparition volontaire ». darmerie. Les milieux judiciaires y L’enquête sur les interventions des gens mal intentionnés, on peut honoré son rendez-vous suivant, fixé de stupéfiants. Le mystère « Monmon » reste entier. avaient vu une sanction contre ce dont aurait bénéficié Henri Roux- tout faire dire à des écoutes. » à 11 h 30. Lui et sa voiture n’ont Las, peu après cette série de bon- service de police qui n’aurait pas Alezais évoque irrésistiblement l’af- jamais été retrouvés. Pourtant, les nes nouvelles, l’un de ses proches, G. Da. et F. Lh. manifesté beaucoup d’enthousias- faire Richard Bouazis, du nom de G. Da. et F. Lh. LE MONDE/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002/11 SOCIÉTÉ Deux témoins-clés des attentats de 1995 Un convoyeur de la Brink’s tué n’ont pas reconnu les accusés au procès dans une attaque de fourgon près de Lyon Un gendarme, en escapade à Paris « avec une amie », a raconté à la barre comment l’attitude de trois hommes dans le RER, juste avant l’explosion à Saint-Michel, l’avait intrigué Les agresseurs ont utilisé un lance-roquettes

 ’ la salle d’audience, qui attendent noirs », situé à l’autre bout de la me Barbe, qui ont fait citer ce LYON tats, et déclenché le plan Epervier,    aujourd’hui de la justice qu’elle rame. Tous deux semblent obsédés témoin capital pour eux. Car sur de notre correspondante avant d’être dessaisis au profit du leur donne le nom d’un ou des res- par l’horaire, ils ne cessent de les centaines de photos qui lui ont Un convoyeur de fonds de la service régional de police judiciai- e 8 jour ponsables de leur existence brisée regarder leur montre. Lorsque le été présentées, Frédéric Pannetrat Brink’s âgé d’une trentaine d’an- re, le SRPJ de Lyon. Le procureur d’audience ou blessée. Sauf que sur le témoi- train arrive à Châtelet, où Frédéric a successivement cru reconnaître nées a été tué, jeudi 10 octobre, à adjoint, Jean-Yves Coquillat, qui gnage de cet homme repose en par- Pannetrat doit descendre, il remar- Abdelkrim Deneche, mis finale- Irigny, dans la banlieue sud-ouest s’est rendu sur les lieux de l’atta- LE 25 JUILLET 1995, cet homme tie le procès et, avec lui, la condam- que sur le quai, devant la porte de ment hors de cause, puis Ali Tou- de Lyon, lors d’une attaque quali- que, a indiqué que les malfaiteurs rentre d’une balade à Montmartre, nation ou pas de Boualem Bensaïd la rame, un troisième homme «de chent, dans l’homme « à forte cor- fiée par les enquêteurs de particu- étaient au moins au nombre de il a hâte de rejoindre son hôtel. Le à la réclusion à perpétuité. corpulence fine, les joues très creu- pulence ». Sa description de l’hom- lièrement « brutale ». huit. Eric Ehrsam, le directeur de lendemain, il a prévu d’aller à Ce 25 juillet au soir, dans sa sées, avec une tache sombre comme me au manteau évoque un autre L’embuscade s’est produite à la communication de la Brink’s, Disneyland. Il fait beau, il a très chambre d’hôtel, Frédéric Panne- un gros grain de beauté sur le visa- suspect, mort depuis, Yahia Riha- 17 h 30, à un carrefour, à une cen- interrogé par l’AFP, a décrit les chaud. Il est 17 heures passées lors- trat sait qu’un attentat a eu lieu à ge, le regard fixe, l’air maladif », ne, alias « Clou de girofle », qui doit taine de mètres d’un supermarché auteurs de l’attaque comme « des qu’il monte dans la rame de RER la station Saint-Michel. Des ima- engoncé dans un immense man- son surnom à un énorme grain de dont les convoyeurs venaient de professionnels qui connaissent exac- qui part de la gare du Nord, s’arrê- ges précises et infiniment précieu- teau « de velours ou de daim ».Le beauté sur le visage. Quant au troi- ramasser la recette. Le fourgon de tement l’angle de tir permettant de te quelques instants à la station ses hantent sa mémoire. Des ima- sième, celui de la veste à carreaux, la Brink’s a été stoppé brutale- pulvériser la porte arrière ». Châtelet-les-Halles, puis reprend ges qu’il n’aurait pas dû voir puis- il ne l’a reconnu sur aucune photo. ment par un camion blanc, puis sa course en direction de Saint- qu’il n’est pas censé être à Paris ce « J’étais obligé Jamais, il n’a cité le nom de Boua- percuté sur son flanc gauche par   Michel. Trois, quatre minutes plus jour-là. Il est gendarme, il est aussi lem Bensaïd. une camionnette. Deux malfai- Les syndicats n’ont pas tardé à tard, elle explose. Huit morts et époux. « J’ai passé une mauvaise de parler. Dans le box des accusés, celui-ci teurs cachés dans des bosquets réagir. La CFDT a appelé à un près de deux cents blessés. nuit, parce que je pensais que j’avais est tendu. Il sait que son sort se ont alors, d’après les enquêteurs, arrêt de travail le jour des obsè- Cet homme est gendarme. En vu l’attentat. J’étais obligé de parler, Mais je savais aussi joue peut-être dans cette audien- ouvert le feu avec des fusils d’as- ques du convoyeur tué. FO Trans- poste en Bretagne, il est venu pas- c’était mon devoir, je sais par mon ce. A la barre, un autre témoin saut, avant d’utiliser un lance- ports a indiqué qu’« aucune réac- ser deux jours à Paris, « dans des métier que tout peut se jouer dans que ça entraînait parle à présent. Employé d’une roquettes pour pulvériser la porte tion » n’était exclue. circonstances un peu particuliè- une enquête sur un témoignage. armurerie à Paris, il a vendu le arrière blindée du véhicule, bles- Les deux organisations syndica- res », souffle-t-il. A la barre, jeudi Mais je savais aussi que si je parlais, mon divorce » 21 juillet 1995 à deux hommes 2 kg sant mortellement le convoyeur les dénoncent le non-respect par 10 octobre, sa silhouette massive ça entraînait mon divorce. » C’est de poudre noire. Sur le registre de qui se trouvait derrière. le ministère de l’intérieur des enga- chavire, sa voix s’étouffe et se bri- tout, et ce n’est pas rien.   l’armurerie, il a noté approximati- gements qui avaient été pris à l’is- se. « Je… Je voudrais ajouter quel- Frédéric Pannetrat a donc racon- vement le nom et l’adresse que  ’ sue des tables rondes de juillet, que chose. J’étais, euh, avec une té aux policiers, puis au juge d’ins- l’un des deux lui a donnés, comme Les gangsters se sont alors sur le renforcement de la sécurité amie à Paris, chacun comprendra truction, tout ce qu’il avait vu. gendarme a juste le temps de voir le veut la législation pour la vente emparés de plusieurs sacs, puis ils des convoyeurs de fonds. De son ce qu’il voudra, j’étais marié en Bre- Devant la cour où il est venu répé- cet homme remettre un sac « qui a de ce type de poudre. Ce nom est se sont engouffrés à bord d’une côté, le ministère de l’intérieur a tagne. » Les larmes l’étranglent, de ter son témoignage, c’est le gendar- l’air lourd, en cuir ou en simili cuir celui que Boualem Bensaïd utilisait grosse cylindrée, une Audi break, fait savoir qu’un groupe intermi- grosses larmes d’enfant qui cou- me qui parle maintenant, précis, noir » au bras tendu dans la veste à sur son faux passeport. « Est-ce grise, volée et faussement immatri- nistériel de travail, comprenant lent sur son visage d’homme mûr rigoureux, professionnel. Dans la carreaux. Les portes du train se que, dans le box, vous reconnaissez culée, retrouvée par les enquê- l’intérieur, les finances et les trans- et mouillent sa cravate à fleurs. rame de RER, entre gare du Nord referment. Sur le quai, M. Panne- quelqu’un ? », lui demande le prési- teurs vers 19 heures à Feyzin sur ports, avait été mis en place lundi Dans le décor solennel et glacé de et Châtelet, il est intrigué par le trat aperçoit une dernière fois les dent. Tétanisé, Philippe Froment la route départementale 12. Les pour réfléchir à l’amélioration de la cour d’assises spéciale, la vie sou- manège de deux hommes, debout, deux hommes, celui à forte corpu- se tourne vers les deux accusés : deux autres convoyeurs de fonds la sécurité des convoyeurs de dain s’engouffre, force les portes, « de type maghrébin, algérien ». Le lence et celui au manteau, qui mar- « Non. » « Levez-vous tous les assis à l’avant du fourgon n’ont fonds. fige les regards. La vie du dehors, premier, tout près de lui, l’énerve chent d’un pas rapide vers la sor- deux », intime le président. « Non, pas été blessés, mais fortement Cette nouvelle agression porte à banale et bête, avec ses petits particulièrement. Il est agité, le pié- tie. Il a perdu le troisième de vue. reprend le témoin, ils n’avaient pas choqués. Si, d’après les premiers trois le nombre d’attaques subies arrangements et ses mensonges tine à plusieurs reprises. Surtout, Devant la cour d’assises, vendre- de barbe. » « Regardez-moi très très éléments de l’enquête, ils n’ont depuis le début de l’année par la ordinaires, bouleversante d’huma- l’attention du gendarme est attirée di 4 octobre, Christophe Descoms, bien, lance à son tour Boualem pas été en mesure de répliquer, ils Brink’s. Mais c’est le premier acci- nité. par les signes que cet homme «de chef adjoint de la brigade criminel- Bensaïd à l’employé de l’armure- ont cependant réussi à actionner dent mortel d’un convoyeur de Qu’importe la vie privée d’un forte corpulence, vêtu d’un costume le qui a refait toute l’enquête en rie. Moi, je n’ai jamais vu ce mon- le système d’alerte GPS relié au fonds enregistré depuis le 1er août gendarme, dira-t-on, dans ce pro- noir et d’une chemisette vert pastel, 2000, s’était déclaré « absolument sieur, c’est la première fois », affir- quartier général de la Brink’s, à 2001, où un convoyeur avait été cès où l’on juge deux auteurs présu- portant des lunettes et une barbe de convaincu » que ce jour-là, le gen- me l’accusé, les bras croisés sur la Sartrouville, dans les Yvelines, et à tué devant une agence bancaire à més d’attentats meurtriers. C’est quelques jours » adresse à un autre, darme a vu les trois auteurs de l’at- poitrine, un air de défi dans les la police. Vénissieux, toujours dans la ban- bien peu, en effet, au regard de la « plus jeune, de corpulence moyen- tentat. C’est aussi la conviction des yeux. Les gendarmes de Pierre-Bénite lieue lyonnaise. douleur de la centaine des victimes ne, cheveux noirs et crépus, portant deux défenseurs de Boualem Ben- dépêchés immédiatement sur pla- et de leurs familles présentes dans une veste à grands carreaux verts et saïd, Mes Benoît Diestsch et Guillau- Pascale Robert-Diard ce ont procédé aux premiers cons- Sophie Landrin 12/LE MONDE/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002 SOCIÉTÉ

 a VACHE FOLLE : l’Agence fran- çaise de sécurité sanitaire des ali- ments (Afssa) a rendu, jeudi Marche silencieuse à Vitry, en hommage à Sohane, brûlée vive 10 octobre, un avis favorable à l’abattage partiel des troupeaux bovins dans lesquels un cas Les proches de la jeune fille, sa famille et surtout ses amies, indignées par les violences subies par les filles d’encéphalopathie spongiforme bovine a été détecté. Elle estime dans les cités, veulent comprendre comment on peut mourir à 17 ans, aspergée d’essence dans un local à poubelles désormais qu’un abattage se limi- tant aux bovins nés douze mois POURQUOI ? Pourquoi mourir croire, je t’aime ». Un poème, rédi- avoir eu des démêlés avec lui et dit constate Priscilla. Pour eux, c’est s’énerver. Les deux filles ont avant et après l’animal infecté «ne à 17 ans, aspergée d’essence et brû- gé au feutre bleu, occupe le haut se souvenir que « tous les jours, on normal de taper une meuf. Mais essayé de le raisonner, sans croire ferait pas peser un risque accru lée vive par un copain de cité, en de tout une grande feuille : « Pour- le voyait dans les escaliers à faire avec qui ils vont se marier ?» un seul instant au passage à l’acte. pour le consommateur ». Une con- bas d’un immeuble HLM, victime quoi la haine existe-t-elle ?Pour- des conneries avec d’autres ». Fatia, Plusieurs copines de l’adolescen- Sohane, elle, a tenté de s’enfuir, certation avec les acteurs concer- d’un geste aussi horrible qu’incom- quoi tant de misère et de rage naît elle, parle d’un « bon copain » : te sont formelles : Sohane et Jamal mais son agresseur l’a fait tomber nés a été mise en place par le minis-  dans l’homme ?Mais pourquoi ? « Quand on m’a dit que c’était lui, ne sont jamais sortis ensemble, et l’a aspergée d’essence. « T’as tère de l’agriculture avant de pren- Pourquoi ce massacre ? » A quel- j’y croyais pas », explique cette contrairement à ce que le jeune peur, maintenant ? », aurait dit dre une décision. ques mètres de là, sur la pelouse jeune femme de 19 ans, « il n’est homme a déclaré aux policiers. Jamal en allumant et en éteignant a JUSTICE : Dominique Perben a Toujours hospitalisé, où Sohane s’est roulée par terre pas méchant, mais il s’embrouille Toujours hospitalisé pour de gra- son briquet près de l’adolescente. affirmé, jeudi 10 octobre à Nice, pour essayer d’éteindre les flam- pour rien.» ves brûlures, le meurtrier de la Le feu aurait alors pris, accidentel- qu’aucune décision n’avait été le meurtrier de Sohane mes, des bouquets de fleurs jeune femme a été mis en examen lement d’après lui, ce que sem- arrêtée sur une mutation du pro- s’amoncellent. Sur les marches de  «   » pour assassinat. Selon lui, il aurait blent confirmer les deux témoins. cureur Eric de Montgolfier. «On a été mis en examen l’entrée, des adolescentes sont assi- Avec Sohane, il aurait existé une fréquenté Sohane pendant plu- Pour lui, c’est « un accident ». verra plus tard. Ce n’est pas à l’or- ses en silence. Un peu plus loin, « vieille embrouille », née d’une dis- sieurs mois et voulait sortir de nou- « C’était juste pour lui faire peur », dre du jour de notre entretien », a pour assassinat des garçons discutent. pute entre la copine de Jamal et veau avec elle. D’après sa version a déclaré le jeune homme, dont la déclaré le garde des sceaux avant « Ça fait une semaine, et j’arrive l’ex-petit ami de Sohane. « C’est des faits, le jour du drame, il version ne convainc pas les enquê- de rencontrer Jacques Peyrat, séna- toujours pas à réaliser, avoue un parti de là, il ne voulait pas qu’elle l’aurait rencontrée par hasard, et teurs. « Il y a beaucoup d’incohéren- teur et maire (UMP) de Nice. préhensible pour une querelle obs- jeune homme de 21 ans, qui dit vienne à Balzac, raconte Fatia. Une c’est pour faire pression sur elle ces que les investigations vont devoir M. Peyrat avait affirmé, dans un cure et dérisoire ?Une semaine connaître Jamal Derrar, l’adoles- fois, j’ai voulu la défendre, il m’a qu’il l’aurait entraînée dans le éclaircir », souligne une source entretien à Nice-Matin du 29 sep- après la mort de Sohane (Le Mon- cent de 19 ans meurtrier de Soha- baffée. » La mort de Sohane illus- local à poubelles, où il avait préala- proche de l’enquête. Quoi qu’il en tembre, qu’il avait obtenu « une de du 1er octobre) au pied des bar- ne. C’est un gosse supergentil, servia- tre, pour ses copines, la violence et blement mis une bouteille remplie soit, les copines de Sohane ont promotion ailleurs » pour le procu- res gris et blanc de la cité Balzac, à ble. Le jour même, je l’avais vu. Il la volonté de possession qui carac- d’essence. « Même pas en rêve », décidé de lui rendre hommage et reur (Le Monde du 3 octobre). Vitry-sur-Seine (Val-de-Marne), la était comme d’habitude. Si on térisent souvent les rapports filles- aurait répondu l’adolescente à ses de se faire entendre en organisant a Le plus important mandataire- question taraude toujours les pro- m’avait dit que quelqu’un allait fai- garçons dans les cités. « Il n’y a nouvelles avances, faites sous la la marche silencieuse, comme l’ex- liquidateur judiciaire de Lille, ches de l’adolescente et les habi- re un truc pareil, j’en aurais mis vraiment plus de limites. Aujour- menace. « J’ai vu rouge », a racon- plique l’une d’entre elles : « C’est Bernard Soinne, 66 ans, a été mis tants du quartier, qui devaient par- dix millions avant lui. » Comme d’hui, on brûle une fille, et après, ça té le jeune homme aux policiers. pour Sohane et pour dire non à la en examen, jeudi 10 octobre, dans ticiper, vendredi 11 octobre, à une tous les jeunes du quartier, il con- sera quoi ?», s’interroge Fatia. Après avoir fait venir dans le local violence et oui au respect des filles, le cadre d’une enquête sur de nom- marche silencieuse pour rendre naissait les mauvaises relations « On est des filles, alors on est des deux copines présentes à l’exté- des êtres humains. » breuses irrégularités présumées hommage à la jeune femme. En entre Jamal et Sohane, qui venait moins que rien, les garçons considè- rieur pour « montrer que c’était pas dans la rénovation d’un immeuble bas de l’immeuble H, là où elle a voir ses copines à Balzac mais habi- rent qu’on est inférieures à eux, des salades », il aurait continué à Frédéric Chambon lillois. M. Soinne, qui est aussi pro- été mortellement brûlée en fin tait à la cité Bourgogne. « Il lui fesseur de droit à l’université, a été d’après-midi le 4 octobre, les mes- avait dit plusieurs fois de ne pas placé sous contrôle judiciaire sages collés sur les murs ont trans- venir ici, explique le jeune homme. après versement d’une caution de formé l’entrée délabrée en mémo- Je suis sûr qu’il ne voulait pas vrai- Oulfa, élève de terminale, aspergée d’acide 150 000 euros, avec interdiction rial. A droite de l’escalier, le local à ment la tuer, mais là, il est passé de d’exercer son activité profession- poubelles malodorant et sombre l’autre côté de la barrière de l’extrê- au lycée Henri-Bergson, àParis nelle. où Sohane a été agressée est me. » a LOGEMENT : l’office HLM de ouvert, les abords couverts d’hom- Les copines de Sohane, qui con- LES TRAITS tirés, Oulfa reste figée sur sa chaise rature. Puis j’ai attendu, jusqu’à ce que ma mère et ma Vienne (Isère) a annoncé, jeudi mages anonymes. naissent aussi très bien Jamal, évo- pour ne pas accentuer la douleur qui lui ronge l’épaule sœur, arrivées entre-temps, râlent. » Enfin, on rince la 10 octobre, avoir engagé une pro- L’adolescente, qui devait bientôt quent un garçon « apprécié de droite. Cette élève de 19 ans, en terminale économie et « plaie toute noire » à l’eau oxygénée et on lui enlève le cédure de résiliation de bail à fêter ses 18 ans, avait quitté l’école tous, respectueux ». D’après la poli- social au lycée Henri-Bergson à Paris (19e), a fait l’objet, reste des vêtements dissous dans la peau. « Je criais », l’encontre des familles dont les mais venait de réussir un concours ce, le portrait est moins flatteur : mardi 8 octobre, d’une agression à l’acide dans les toi- dit seulement Oulfa. enfants ont été condamnés en pour suivre une formation d’esthé- ce lycéen inscrit en BEP de vente lettes de son établissement scolaire. Le rapport médical début de semaine par le tribunal ticienne. Partout, sur des feuilles, à aurait commis des faits de petite établi à l’hôpital Cochin fait état de « « brûlures au   correctionnel, à la suite d’affronte- même les murs, des mots griffon- délinquance, du recel de stupé- deuxième degré profond et au troisième degré de l’épaule Mardi, elle a déposé une plainte contre X… Aux poli- ments avec la police. Les deman- nés disent l’émotion et l’incompré- fiants et des violences à agents. droite, de la clavicule droite et de la cheville droite », ain- ciers, elle a indiqué qu’elle soupçonnait un garçon de sa des de résiliation seront soumises hension causées par sa mort. Une habitante de Balzac, qui a vu si que de brûlures de moindre gravité à la hanche, classe, avec qui elle avait eu une altercation la semaine à la justice, qui décidera des suites « Plus jamais ça, repose en de sa fenêtre le corps brûlé de l’oreille et l’œil droits. précédente. « Il avait volé la calculette d’un ami, qui la à donner. paix »,« Sohane, j’arrive pas à y Sohane, connaît bien Jamal pour « Pendant la récréation de 10 h 30, je suis allée aux toi- lui avait reprise et venait de me la confier », explique Oul- lettes, au 1er étage, raconte Oulfa, jeudi après-midi, de fa, décrite par sa famille comme une jeune fille « discrè- retour chez elle après une énième visite dans les hôpi- te et sans histoires ». A posteriori, elle se souvient avoir taux parisiens. J’ai retiré ma doudoune. Puis soudain j’ai croisé, en allant aux toilettes, le garçon en question reçu un liquide, jeté par-dessus la porte. J’ai cru que « avec un sac à dos ». c’était de l’eau de Javel. » Elle a remis sa doudoune Une enquête de police est en cours et de nombreux « malgré les picotements » qui commençaient à se faire élèves et membres du personnel de cette grosse cité sentir et s’est rendue à l’infirmerie, où elle a trouvé por- scolaire qui comprend un collège et un lycée (1 300 élè- te close. La jeune fille s’est alors rincée puis est retour- ves au total) ont été entendus, sans qu’aucune preuve née en classe. « Au bout de 20 minutes, j’avais vraiment n’ait été trouvée. L’inspecteur d’académie, Didier mal. Mes copines ont commencé à s’inquiéter, parce Jouault, évoque un « acte de vengeance isolé », sans qu’elles voyaient mes vêtements s’abîmer. Ma doudoune que l’hypothèse évoquée par Oulfa n’ait toutefois été se déplumait de l’intérieur. Mes amies m’ont dit de sor- validée. tir », continue Oulfa d’une voix pleine de retenue. Sur un ton posé et sans acrimonie, l’entourage de la Elle s’adresse à la conseillère principale d’éducation, jeune fille ne cache pas son inquiétude de savoir que qui l’installe dans son bureau. « Elle m’a dit de ne pas « quelqu’un de dangereux court toujours ». Très soudés paniquer, que si c’était de l’acide, ça ne ferait pas ça »,se autour de leur mère, qui élève seule ses neuf enfants, souvient la lycéenne. Sur elle, le débardeur et le « sweat- âgés de 4 à 23 ans, les frère et sœurs aînés d’Oulfa, qui shirt serré » qu’elle porte continuent d’être grignotés. poursuivent tous des études supérieures, se relaient « Quelqu’un m’a prêté un miroir. Je voyais mon soutien- pour assurer les conduites à l’hôpital et les contacts gorge. » Quand les pompiers arrivent, les vêtements avec la police et les journalistes. La lycéenne a reçu un sont pris dans les chairs. « On ne pouvait pas me tou- premier arrêt maladie de quinze jours, mais les méde- cher. Ils ont coupé mon sweat-shirt comme ils ont pu. » cins ont laissé entendre que cela pourrait être plus Transportée à l’hôpital Lariboisière, elle arrive dans long. un service d’urgences visiblement débordé. « Il était environ midi. Je souffrais vraiment. On m’a pris ma tempé- Marie-Laure Phélippeau Un centre de détention sera construit en Corse Reste à savoir comment « regrouper » les prisonniers en attendant

BASTIA tion. Avant lui, Daniel Vaillant s’y l’étude », dont la rénovation de la de notre envoyée spéciale était essayé, en octobre 2001 et maison d’arrêt d’Ajaccio en centre Pendant deux jours, mercredi 9 et avait lamentablement échoué. Le mixte et l’aménagement d’une aile jeudi 10 octobre, Pierre Bédier, secrétaire d’Etat a joué au naïf. de Borgo. venu inspecter les prisons corses, a « Vétusté, exiguïté ! », s’est-il excla- Le secrétaire d’Etat voulait ensui- joué à l’agent immobilier. Sourire mé, mercredi, en quittant la maison te vite filer prendre son avion. Il a ravi accroché aux oreilles, poignée d’arrêt d’Ajaccio. Le lendemain, il quand même dû réfléchir si vrai- de main affable, le secrétaire d’Etat annonçait que la Corse avait besoin ment sa décision n’était pas un ges- aux programmes immobiliers de la « d’une maison d’arrêt digne de ce te à destination des nationalistes. justice a dressé des états des lieux, nom ». Ensuite, en quittant la mai- « Nous n’avons pas de tabous. Ce retourné des plans dans tous les son d’arrêt de Borgo, au sud de Bas- n’est pas parce que quelqu’un récla- sens, et même, en « une » de Corse tia, dont la sécurité avait été mise me une chose juste, mais que ce quel- Matin, observé longuement, avec en cause après l’évasion par fax de qu’un défend par ailleurs une cause un infini sérieux, en suçotant sa trois détenus, il rassure : « Le person- que je combats, qu’il faut ignorer la branche de lunette, les maquettes nel de direction est tout à fait remar- question qu’il a soulevée », a-t-il des prisons de l’île, entouré d’un quable. » répondu. Il a ensuite bafouillé pour aréopage d’experts venus de Paris. confirmer que, en l’absence, sur Pierre Bédier cache bien son jeu. «    » l’île, d’une centrale pour les condam- Le sujet de son voyage, il le sait, est Dans « quatre ou cinq ans », une nés à de longues peines, les assas- éminemment sensible. Mercredi, le nouvelle prison sortira donc de ter- sins de Claude Erignac, une fois 37e membre du gouvernement expli- re. Reste à savoir comment, en jugés, ne seront donc jamais « trans- quait qu’il ne dirait rien, parce que attendant, on pourra « regrouper » férés » en Corse. « Est-ce qu’ils sont la décision « n’est pas de [son] les prisonniers. M. Sarkozy et les condamnés ?Non ?J’attends que la niveau ». Jeudi, comme la visite nationalistes sont pressés. Le gar- justice se prononce. N’anticipons pas. s’est bien passée, il choisit finale- des des sceaux, visiblement, beau- La loi est la loi. Quand on est condam- ment d’annoncer à Bastia, avec coup moins. M. Bédier promet né à une longue peine, on va dans l’aval de son ministre de tutelle, d’examiner comment « à très court une centrale », a éludé M. Bédier. Dominique Perben, que « la Corse terme, les détenus – une petite cin- Le chef de file de Corsica Nazio- dans son ensemble a besoin d’un cen- quantaine, selon lui – pourront être ne, Jean-Guy Talamoni, a seule- tre de détention ». Cette décision a rapprochés ». Lesquels ?Où ? «On ment commenté : « Il faut que les été arbitrée par Jacques Chirac et ne peut pas pousser les murs, mais choses soient mises en œuvre rapide- Jean-Pierre Raffarin, auxquels Nico- nous nous efforcerons d’apporter des ment et que tous les détenus politi- las Sarkozy avait expliqué, cet été, réponses au cas par cas. » Pour le ques soient rapprochés. Bien enten- qu’il fallait renouer le dialogue avec lieu, il a préféré réserver cette du, notre revendication principale res- les nationalistes. « exclusivité au garde des sceaux ». te leur libération. » Pierre Bédier, lui, doit seulement M. Bédier a seulement indiqué que réussir l’exercice de communica- « trois solutions ponctuelles étaient à Ariane Chemin LE MONDE/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002/13 RÉGIONS

Les régions se méfient de la décentralisation proposée par le gouvernement

Reçus, vendredi 11 octobre, à l’hôtel Matignon, les 26 présidents de conseil régional devaient exprimer au premier ministre leurs réticences sur la réforme qui vise à accroître le transfert des compétences de l’Etat vers les collectivités

CHANCE à saisir ou cadeau tement de notre administration et à de la régionalisation de la gestion sur la Corse, élaboré par le gouver- d’entretien des universités, qu’il faudra effectuer des trans- empoisonné ? Jean-Pierre Raffarin l’aggravation des injustices entre les de l’eau, partagée aujourd’hui entre nement de Lionel Jospin. d’autres redoutent de devoir négo- ferts dès « l’été prochain ». devait recevoir, à l’hôtel Matignon, territoires ». les élus et l’Etat. Elle souhaite égale- D’une manière générale, les cier avec les syndicats. « Il est hors De leur côté, les présidents de vendredi 11 octobre, les 26 prési- Même favorables, les élus ne ment gérer les espaces naturels et régions ne veulent pas se réduire à de question d’intégrer les services et gauche affirment, dans une décla- dents de régions pour dialoguer manifestent pas un grand enthou- les crédits de l’environnement. Au exécuter les directives de l’Etat. les personnels de l’Etat, explique le ration commune datée du 9 octo- « de manière constructive », selon siasme. « On est loin de l’euphorie de passage, Josselin de Rohan, prési- « Nous ne voulons pas seulement cabinet de Jean-Pierre Soisson, pré- bre, que « l’expérimentation à tout les termes de la lettre d’invitation, l’époque Defferre, constate Jean-Pier- dent (UMP) de la Bretagne, va plus nous occuper du béton pour les uni- sident (UMP) de la région Bourgo- va introduit le danger d’une injusti- sur les projets du gouvernement en re Balligand, député (PS) de l’Aisne, gne. La perspective de devenir un ce territoriale, symbole d’une dérive matière de décentralisation. A cette maire de Vervins et coprésident de super-Etat régional ne nous intéres- inquiétante.Ce serait le risque occasion, les élus, qui seront reçus l’Institut de la décentralisation. En Hausse de 2,1 % de la fiscalité locale en 2002 se pas Nous voulons rester une admi- d’une France à 26 vitesses ». Scepti- en même temps que les préfets de 1982, nous vivions une phase d’éman- La direction générale des collectivités locales du ministère de l’intérieur nistration de mission et non de ges- ques sur la méthode, les régions région, devraient exprimer leurs cipation.On allait lever la chape de (DGCL) a confirmé, jeudi 10 octobre, la reprise de la hausse de la fiscalité tion.» s’interrogent surtout sur le nerf de attentes, mais aussi leurs réserves, la tutelle des préfets.Depuis, les col- locale après plusieurs années de stabilisation (Le Monde du 5 juillet). Les chif- la guerre. « Tous ces élargissements sur un sujet qui les concerne au lectivités ont mûri.Elles ont acquis un fres rendus publics indiquent une hausse des taux des quatre impôts directs «   26  » de compétences finiront par peser premier chef. savoir-faire.Elles veulent rester dans locaux (taxes foncières sur le bâti et le non-bâti, taxe d’habitation, taxe pro- Globalement, les régions ne veu- sur les finances régionales », admet Depuis l’annonce des réformes leur corps de métier.» fessionnelle) de 2,1 %. Cette hausse s’explique en particulier par l’augmenta- lent pas se voir entraînées dans un Jacques Blanc, président (DL) de la (Le Monde du 5 octobre), l’état d’es- Les régions sont d’accord sur un tion des taux des départements (+ 3,4 %), due au poids de la nouvelle alloca- « vaste supermarché des compéten- région Languedoc-Roussillon. «Il prit des régions, droite et gauche point. Avant d’accumuler de nou- tion personnalisée d’autonomie (APA) pour les personnes âgées. ces ». Elles se méfient de la concep- n’y a pas une région qui acceptera confondues, oscille entre prudence veaux domaines d’intervention, Le produit total prélevé par les collectivités au titre de ces quatre impôts tion de Patrick Devedjian, le minis- d’augmenter ses impôts pour que et perplexité. Toutes saluent la phi- elles souhaitent exercer intégrale- s’élève à 49,3 milliards d’euros, en hausse de 1,4 % par rapport à 2001. L’en- tre délégué aux libertés locales, Raffarin baisse les siens », indique losophie girondine du gouverne- ment ceux qu’elles partagent déjà trée en vigueur progressive de la réforme de la taxe professionnelle (TP) pour qui la décentralisation doit M. Huchon. ment. « Ce n’est pas parce que la avec l’Etat : la formation profession- entraîne une baisse du produit de cet impôt. Pour la première fois, les grou- être une « révolution permanente ». Pour l’instant, le gouvernement décentralisation est portée par nelle, le développement économi- pements de coopération intercommunale prélèvent plus de TP que les com- Par ailleurs, ces collectivités sont a prévu d’inscrire dans la Constitu- Raffarin qu’on sera systématique- que, les fonds européens, l’aména- munes elles-mêmes. pressées. Président de l’Associa- tion les principes qui doivent per- ment contre », prévient Jean-Paul gement du territoire et le tourisme. tion des régions de France, et de la mettre un juste financement de la Huchon, président (PS) du conseil Si la plupart d’entre elles sont prê- région Lorraine, Gérard Longuet décentralisation. Mais il n’a encore d’Ile-de-France, dont le ton modé- tes à s’occuper des grandes infras- loin que le projet du gouvernement versités, explique M. Huchon. Nous (UMP-UDF) écrit, dans Le Figaro rien dit sur les transferts d’impôts ré tranche avec celui du premier tructures de transport, le en réclamant un « pouvoir normatif voulons aussi peser sur l’orientation du 3 octobre : « Nous voulons beau- d’Etat que réclament les régions. Si secrétaire du PS, François Hollan- Nord - Pas-de-Calais est l’un des régional ». Il demande que les con- des étudiants.» Mais elles sont divi- coup de transferts et peu d’expéri- la recette est là, les ingrédients de, qui, dans un entretien au Jour- rares à réclamer la prise en charge seils régionaux soient « consultés » sées sur la question du transfert mentations.Laissons les expérimen- manquent encore. nal du dimanche, le 6 octobre, esti- des hôpitaux. Dans un « Manifes- sur les lois les concernant. Une dis- des personnels d’Etat. Certaines tations pour les terres vraiment me que la « République décentrali- te de la décentralisation », publié le position qui n’est pas éloignée de estiment « cohérent » de se voir inconnues et pour le reste, (…) que Béatrice Jérôme sée de M.Raffarin aboutira à l’écla- 20 septembre, la Bretagne deman- l’esprit du processus de Matignon mettre à disposition les agents la loi décide.» L’élu lorrain estime avec Daniel de Almeida   ...  

Députée des Deux-Sèvres, vous d’hui, les socialistes veulent aller 1 êtes chargée du dossier de la plus loin. Le choixde la région com- décentralisation au groupe socialiste. me « pôle majeur de décentralisa- Que pensez-vous du projet de révision tion », comme le dit Pierre Mauroy constitutionnelle du gouvernement ? dans son rapport, est la bonne éta- Il n’est pas à la hauteur de l’en- pe. Mais le texte actuel de Jean-Pier- jeu. Une réforme constitutionnelle re Raffarin est une forme d’impos- doit chercher à répondre à la crise ture. Il n’est pas décentralisateur. Il politique qui nous a sauté au visa- cherche à transférer des charges de ge, le 21 avril. Qui peut prétendre l’Etat vers des impôts locaux, sans que ce projet, confus et mal rédigé, se soucier de la dégradation des ser- qui, pour l’essentiel, prévoit l’expéri- vices publics et des nouvelles inéga- mentation à la carte, y contribue ? lités qui vont en résulter. Des preu- Le gouvernement doit se méfier ves ? La suppression des 5 000 d’une démarche qui se contenterait emplois de surveillants, la remise d’agitation verbale sans passer à en cause des contrats de plan Etat- l’action. Le débat ne doit pas être région vont faire peser des charges confisqué par quelques notables sur les contribuables locaux, avant qui viendraient piocher au gré de tout transfert de compétences. leurs humeurs des responsabilités à l’essai. Un débat de cette impor- Comment allez-vous réussir à vous tance doit être ouvert en posant 3 faire entendre ? aussi sur la table les lois organi- En s’appuyant notamment sur ques et la loi sur les transferts les régions de gauche. Il faut dire financiers. qui fait quoi, qui paie et qui contrô- le. Et surtout, en quoi la vie quoti- La gauche n’est-elle pas en porte- dienne – éducation, formation, 2 à-faux ? logement, environnement… – en Suffirait-il que nous votions con- sera améliorée. Nous proposerons tre la mauvaise réforme qui nous très vite un contre-projet pour une est proposée pour être taxés d’éta- République des vraies proximités et tisme ? Chacun a en mémoire la vio- des solidarités. lence des propos de la droite contre la décentralisationde 1982. Aujour- Propos recueillis par B. J. Le Conseil d’Etat rend un avis négatif sur le projet

LE CONSEIL d’Etat devait ren- sont les compétences qui peuvent dre, vendredi 11 octobre, un avis le mieux être exercées par telle ou négatif sur le projet du gouverne- telle collectivité. ment de révision de la Constitu- Le Conseil demande la suppres- tion devant servir de socle à la sion du principe d’un référendum décentralisation (Le Monde du « décisionnel » sur les actes rele- 5 octobre). Les magistrats du Con- vant des collectivités. Ce droit, seil estiment que plusieurs disposi- selon le Conseil, est en rupture tions n’ont pas leur place dans la avec la tradition républicaine de la Constitution. Ils suggèrent de reti- démocratie représentative. Il sug- rer du projet l’article premier, qui gère aussi le retrait de l’article 6 du prévoit que désormais l’« organisa- projet, qui dispose que les ressour- tion [de la France] est décentrali- ces propres des collectivités sée ». devront être d’un niveau « détermi- Ils considèrent que la décentrali- nant » dans leur budget. sation relève de l’organisation administrative de l’Etat. Elle n’est      donc pas, selon eux, une valeur Enfin, le Conseil d’Etat conteste normative au même titre que l’article 3, qui prévoit de donner la l’« égalité » ou l’« indivisibilité » primauté au Sénat par rapport à de la République, qui figurent déjà l’Assemblée nationale pour l’exa- à l’article premier de la loi fonda- men des textes de lois qui concer- mentale. nent les collectivités, au motif qu’il Le Conseil critique également n’est pas élu au suffrage universel l’article 2du projet, qui prévoit direct. Les magistrats estiment éga- que « la loi et le règlement peuvent lement difficile de définir quels comporter des dispositions à carac- sont les textes qui relèveraient du tère expérimental ». Il juge sa rédac- Sénat en priorité, et les autres. tion peu précise et souligne qu’elle Il n’a, en revanche, pas contesté se borne à réaffirmer la jurispru- l’article qui dispose qu’une collecti- dence administrative et constitu- vité pourra être autorisée par la loi tionnelle. Il propose une nouvelle à obtenir « un statut particulier ». rédaction qui dispose que le droit Interrogé par Le Monde, Patrick à l’expérimentation déroge au prin- Devedjian, ministre délégué aux cipe d’égalité. libertés locales, affirme : « Le gou- Le Conseil conteste aussi l’intro- vernement est décidé à passer outre duction dans la Constitution du et à maintenir les principes de son principe de subsidiarité, source de texte.» contentieux selon lui. Tant il lui paraît « difficile » de savoir quelles B. J. 14/LE MONDE/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002 HORIZONS

L aurait pu être œnologue. Ou mannequin. Ou rentier. Mais ce dandy austère, aux cheveux blancs comme nei- ge et aux rires de gamin, a LA MÉMOIRE MEURTRIE choisi, dès l’enfance, de sui- vre d’autres chemins – mul- I tiples, comme les fils colo- rés d’un même tissu brodé. Chacun tire le sien. De ce destin exceptionnel, chacun ne Né dans l’Algérie coloniale, tour à tour héros de l’indépendance connaît qu’un versant. Est-ce le nationalis- te, cadre de la fédération de France du FLN et directeur de cabinet de Belkacem Krim pendant la guerre d’indépendance, dési- puis proscrit du FLN, « Si Mohammed », devenu historien, gné comme expert aux premières négocia- tions d’Evian de mai 1961, que de vieux immigrés reconnaissent et saluent, en ce n’a jamais renié ses engagements ni voilé ses critiques début juillet, dans les couloirs du palais de justice de Paris, d’un déférent « Si Moham- med » ? Est-ce l’opposant, fidèle à ses con- total. L’un, La guerre commence en Algérie victions socialistes, emprisonné dès 1965 (éditions Complexe, 1984), est dédié à sa et contraint de quitter son pays à l’âge de mère ; un autre, L’Algérie et son destin, quarante ans, à qui l’on serre la main ? croyants et citoyens (Arcantère éditions, D’autres, plus jeunes, qui lui sourient de 1992), à son père. Mais ce sont avant tout loin, l’ont seulement vu à la télévision. De des livres d’historien, aussi éloignés du « cla- Mohammed Harbi, aujourd’hui âgé de potis des urgences » que de la confidence soixante-neufans, ils n’ont qu’une image : intime. celle de l’historien en exil, de l’homme d’ar- « Essentiellement, ce que j’admire chez chives, spécialiste du FLN et de la guerre Mohammed Harbi, écrit, en 1997, l’islamolo- d’Algérie – le reflet de sa deuxième vie. gue Maxime Rodinson, lors de la remise du Dans la salle archi-comble de la 17e prix de l’Union rationaliste à l’historien algé- chambre correctionnelle, devant laquelle rien, c’est une jonction, hélas trop rare. D’une venait de s’ouvrir le procès en diffamation, part, il n’a jamais renié son engagement mili- intenté par le général Khaled Nezzar con- tant (…). Et, en même temps, il n’a jamais tre Habib Souaïdia, auteur de La Sale sacrifié à cette option fondamentale ses capa- Guerre (La Découverte, 2001), un jeune cités d’analyse critique (…). » Exercice homme s’est mis à raconter, à la barre, périlleux, qui vaut à l’exilé d’être, notam- l’horreur du camp de détention où il avait ment, privé pendant dix-sept ans de son été déporté, au début des années 1990. passeport algérien (il n’en a pas d’autre). En L’homme aux cheveux de neige s’est levé. 1994, il est directement – et anonymement Discrètement, il a quitté la salle. « Meur- – menacé de mort. tri », explique-t-il, qu’un tel procès se pas- Aujourd’hui, cela semble banal de parler se en France – à la veille, qui plus est, du des guerres intestines au sein du pouvoir. quarantième anniversaire de l’indépendan- Mais jusqu’en 1975, quand Harbi a publié ce de l’Algérie. Et puis, les récits de tortu- Aux origines du FLN, personne n’avait osé re !… « Je connais déjà tout cela », briser le tabou sur l’histoire de la révolution lâche-t-il, d’une voix presque inaudible. algérienne. C’était énorme !, commente l’an- Né dans l’Algérie coloniale du début des thropologue Gilbert Granguillaume. Ceux années 1930, il sait, jusqu’à la nausée, les qui, en France, s’intéressaient à l’Algérie, la méfaits et les crimes perpétrés par l’armée voyaient comme un pays presque laïc. Harbi, française. Deux de ses parents sont morts, le premier, a fait comprendre qu’il existait en mai 1945, enlevés par les milices, au une autre Algérie – rurale, conservatrice, pro- moment des massacres de Guelma et de fondément musulmane. C’est cette société Sétif. Il sait les noms des militants nationa- communautaire, patriarcale, éventuellement listes, ceux que l’on cite le plus souvent, xénophobe, qu’il appelle la société plébéien- comme Larbi Ben M’Hidi et Idir Aïssat, ne. Alors que la plupart des auteurs algériens arrêtés par les militaires et décédés sous la demeuraient dans le mimétisme et écrivaient torture. Ou ceux de ces « héros obscurs », pour les Français, Harbi a cassé le miroir. » comme son ami Ahmed Inal, lui aussi « tor- Adversaire politique déclaré de l’islamisme, turé et mis à mort par l’armée coloniale », il appelle à le combattre par des voies démo- dont une photo figure dans le tome I de ses cratiques, tout en constatant, dès avril 1992, Mémoires, Une vie debout (La Découverte, dans une interview à l’hebdomadaire Algé- 2001). rie-Actualité, que l’« annexion de la religion Il sait également, comme beaucoup, que par l’Etat » fait son œuvre, ouvrant un bou- ces méthodes n’ont pas pris fin en 1962, levard aux revendications intégristes. avec l’indépendance. Il est l’un des seuls à Djenett Harbi, elle, voit les choses à tra- l’écrire. « L’arbitraire en Algérie n’est ni le vers le prisme de son vécu d’épouse : «Ona fruit d’une contagion étrangère, ni la consé- été un mauvais couple, il a été un mauvais quence d’une substitution des rôles entre ges- père – mais on a toujours été bons amis ! », tionnaires d’hier et gestionnaires d’aujour- dit-elle, avec un sourire de lutin. Leur sépa- d’hui. (…) Nos structures sociales continuent ration, en 1977, ne change pas le regard à véhiculer des comportements et des prati- qu’elle porte sur lui : « Mohammed a été ques d’un autre âge, perpétués par des cou- féministe avant même que le mot existe. Non ches dirigeantes forgées dans la violence, seulement, il faisait la vaisselle, mais en plus, exclusivistes, (…) hantées à tous les échelons c’est lui qui m’a appris à cuisiner. A Alger,  /

DE MOHAMMED HARBI de la hiérarchie par la peur des lende- raux viennent l’arrêter, le 9 août 1965, dans « Ces gars-là, c’était des purs produits de la « S’il y a un pays où l’on magnifie le peu- chacun menait sa vie librement, ce qui était mains », constate-t-il, en décembre 1965. un appartement d’Alger, au beau milieu gauche portugaise ! Des poètes ! » – et est ple tout en le piétinant, c’est bien l’Algérie », totalement exceptionnel. Et qui le reste ! », Son texte sert d’introduction au livre de d’une réunion clandestine de la toute nou- capable de réciter par cœur des passages résume-t-il, abrupt. Conseiller de Ben Bella, ajoute la vieille dame, l’œil pétillant.«Si Bachir Hadj Ali, dirigeant communiste, velle Organisation de la résistance populai- d’Aurélien de Louis Aragon, la vie, décidé- certes, mais pas apparatchik : Mohammed vous le comparez à la moyenne des Maghré- arrêté quelques mois plus tôt et longue- re (ORP), Mohammed Harbi n’est pas sur- ment, « ne se réduit pas à sa dimension poli- Harbi est l’un des rares à exprimer son bins, Mohammed est un homme génial », ment torturé par les policiers de Houari pris. Sait-il que sa première vie s’achève ? Il tique ». opposition au « truquage » du congrès des conclut-elle. Boumediène. L’Arbitraire est d’ailleurs le revoit la scène, comme si c’était hier. «On Le couscous d’orge du 9 août, donc, syndicats de la fin 1962 et au code la natio- titre de ce livre, écrit au sortir des geôles avait commencé à manger un couscous d’or- Mohammed Harbi s’en souvient. Autant nalité (définie par l’ascendance musulma- ES défauts, pourtant, ses amis algéroises, derrière les murs du pénitencier ge», se rappelle-t-il, l’œil voilé de malice. que de la cellule d’un mètre sur deux, meu- ne). Il est l’un des seuls à dénoncer la prati- lui en connaissent un, de Lambèse, où Bachir Hadj Ali a été trans- que de la torture, dans un éditorial de Révo- majeur : celui de « ne vouloir féré. Deux de ses codétenus, Hocine lution africaine, revue du FLN qu’il dirige jamais rien demander et jamais Zehouane et Mohammed Harbi, l’aident pendant quelques mois, au début des rien devoir, c’en est presque dans son projet. Distribué sous le man- années 1960. Dès le congrès d’avril 1964, il a pathologiqueD ! », s’énerve la sociologue Quand les agents des renseignements généraux teau, à Alger, en janvier 1966, L’Arbitraire compris que « tout espoir de réformer le FLN Christiane Dufrancatel. Cette attitude de sera ensuite publié à Paris, puis, en 1989, à viennent l’arrêter, le 9 août 1965, était devenu vain » : la victoire de la « grand seigneur », selon le mot de Vidal- Alger, par les éditions Dar El Ijtihad, qui le « bureaucratie militaire » est en marche. Naquet, lui vaut de vivre modestement, diffusent au compte-gouttes. dans un appartement d’Alger, « Au lendemain de son arrestation, les sans rente ni pension, dans un petit deux- En fait, cela fait bien longtemps que l’an- amis se comptaient sur les doigts de la main. pièces du quartier de Belleville, en plein cien lycéen de Skikda, initié au marxisme Mohammed Harbi sait-il que sa première vie Il n’y a que son frère Nourredine qui venait Paris. Parfait « métis culturel », Moham- par l’un de ses professeurs, Pierre Souyiri, me voir tous les jours », se rappelle Djenett med Harbi se sent « parisien, comme on est a compris à quel point cette « histoire en s’achève? « On avait commencé à manger Harbi qui partagea, tête haute, l’épreuve new-yorkais ». Amateur de bons mots, l’his- mouvement », qui fait de lui, selon les cir- des cinq années de captivité, puis des trois torien a l’ironie assassine d’un Fellag, le constances, un héros ou un paria, est une un couscous d’orge», se rappelle-t-il, années de résidence surveillée, imposée à célèbre humoriste. « Normalement, chaque geste complexe, passionnante autant son époux, avant que sonne l’heure de l’éva- pays possède son armée. Eh bien, en Algérie, qu’amorale. Est-ce un hasard si l’auteur l’œil voilé de malice sion vers la France, en 1973. Les enfants, c’est l’inverse : c’est l’armée qui dispose du d’Aux origines du FLN, le populisme révolu- quatre au total, dont l’un issu d’un premier pays ! », s’amuse le vieil exilé. Puis, avec tionnaire en Algérie (Christian Bourgois, mariage de Mohammed Harbi, poussent une moue de dédain : « Le général Nezzar 1975), de FLN, mirage et réalité (Jeune Afri- Cette mémoire du détail et des choses de blée d’« un matelas, qui suintait l’eau », comme ils peuvent, au gré des exils et des peut bien parler de patriotisme. S’il est arrivé que, 1980) et des Archives de la révolution la vie, il s’en moquerait presque. Presque… qu’il retrouve entre deux interrogatoires. A périodes de grâce. au pouvoir, c’est en montant sur nos épau- algérienne (Jeune Afrique, 1981), a com- Car Mohammed Harbi n’a rien d’un hom- partir de cet été-là, sa vie d’homme politi- « Pour Mohammed, cette période a été la les ! » Cité comme témoin de la défense mencé, dès l’adolescence, à collecter les me de marbre. que, de cadre de parti, est déjà derrière lui. plus dure de sa vie », murmure Djenett. dans le procès intenté par le haut gradé documents, à les classer, à faire provision Pour ce gourmet cosmopolite, issu d’une Ephémère ambassadeur du gouvernement C’est durant ces années de plomb que le algérien, l’homme aux cheveux de neige de ces traces tangibles, que les mytholo- grande famille de notables provinciaux, ini- provisoire de la République algérienne révolté fait sa mue, « passant de la militance n’a pas été surpris par le verdict, rendu le gies officielles sont si promptes à gom- tié par son père aux raffinements du bien- (GPRA) en Guinée, il a été, durant quel- à l’histoire », selon la formule de son ami 27 septembre, déboutant le général. De mer ? « La quête d’une vérité est très ancien- vivre, pour cet intellectuel agnostique, ques mois, à partir de mars 1963, conseiller Pierre Vidal-Naquet. Aux origines du FLN,le même qu’il est sans illusion sur les prochai- ne, chez lui », note l’un de ses proches, l’his- féministe et libertin, qui parle avec chaleur « pour le secteur socialiste » du président premier livre de Mohammed Harbi, a été nes élections algériennes. Mohammed torien Gilbert Meynier. « Et sans doute des rues du Caire et de l’intelligentsia égyp- Ahmed Ben Bella. Il s’agit, théoriquement, entièrement élaboré en prison. « Ce travail, Harbi a appris la patience. Il a désormais a-t-il su très vite qu’il ne serait pas du côté tienne, qui s’enthousiasme au souvenir des de mettre en chantier les projets autoges- c’était mon compagnon de cellule. Sans lui, je tout l’automne de sa vie devant lui. des vainqueurs », ajoute l’universitaire. internationalistes africains comme Mario tionnaires du nouvel Etat. Mais l’Algérie n’aurais pas tenu », reconnaît-il. D’autres Quand les agents des renseignements géné- De Andrade ou Aquino Debragança – n’y est pas prête. ouvrages suivront, une demi-douzaine au Catherine Simon LE MONDE/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002/15 HORIZONS KIOSQUE

DANS LA PRESSE FRANÇAISE L’armée sur laquelle le soleil ne se couche jamais a LE POINT Claude Imbert En France, il n’y a pas d’élection Dans la revue militaire française « Objectif doctrine », le général américain Zilmer, en poste en Europe, qui vaille : le peuple peut bien voter ce qu’il veut, la caste veille. décrit une armée de GI dont les officiers doivent pouvoir tout faire face à un ennemi sans visage En 1995, le pouvoir s’était affalé devant la première corporation de « LES OFFICIERS doivent pou- tion de ceux qui menacent nos pays. années, remarque le général Zil- ranée, aux côtés de Français, d’Es- France – celle de ses propres voir tout faire » face à un adversaire Sur quoi pèsent ces menaces ? Par mer, « les Etats-Unis ont déployé pagnols et d’Egyptiens, à des opé- agents. Depuis ce Waterloo, l’Etat désormais sans visage. « Etre créa- exemple, sur nos moyens d’informa- leurs soldats, leurs marines et leurs rations de combat. « Il a combattu file doux : EDF, pas touche ! tifs, intelligents, audacieux dans des tion dans l’espace, sur nos satellites aviateurs dans 99 opérations dans le l’ennemi dans le désert en Afghanis- SNCF, pas touche ! A Bercy, environnements chaotiques et et toute notre infrastructure natio- monde » soit, « en moyenne, une tan, coopéré avec des partenaires oubliée la retenue de l’impôt à la sachant prendre des risques. » « Ne nale, avec tous les systèmes de opération tous les mois ». de l’Alliance, des ONG, pour des source, pratiquée par toute l’Euro- pas être des bureaucrates » en tout réseaux informatiques. Notre pays opérations de maintien de la paix pe, mais refusée par la caste ! Chez cas. Tel est le portrait-robot de l’offi- est vulnérable aux armes de destruc- «     » et cela, écrit-il, à 11 000 kilomètres nous, l’Etat gouverne tout, sauf ses cier américain du nouveau millénai- tion massive pouvant être transpor- En septembre 2001, avant même de son domicile. » Lui et ses cama- serviteurs. Alors les déficits s’empi- re. Du moins, tel que le voit, vou- tées par bateaux marchands. Nous l’intervention des Etats-Unis en rades de promotion ont toutes les lent, et l’Europe de Bruxelles nous drait qu’il soit ou l’imagine le géné- devons connaître nos vulnérabilités Asie, « nous avions environ 1,5 mil- chances de devenir les généraux met un bonnet d’âne. N’accablons ral Zilmer, chef des opérations au nationales et nos ennemis : des lion de soldats d’active dont un tiers de 2030. pas pourtant le bon M. Raffarin. commandement des forces améri- Etats-nations, des Etats terroristes en dehors du territoire américain ». Comme le général Douglas [Il] menuise un cheval de Troie, caines en Europe. Ce portrait paraît transnationaux, des cartels de dro- « Un officier américain, constate le MacArthur, « un grand ami de la une réforme dite de décentralisa- dans une revue spécialisée françai- gue ? Concernant les attaques de « patron » des opérations en Euro- France », qui reçut la reddition du tion qui aurait, entre autres vertus, se, Objectif doctrine, éditée par le missiles ou biologiques, nous ne les pe, peut espérer servir sous tous les cli- Japon, le 2 septembre 1945, et qui celle d’enlever à la caste sa puissan- Commandement de la doctrine et considérions pas comme probables mats, dans tous les pays du monde et a ensuite mené la guerre de Corée te masse centralisée. Mais, entre de l’enseignement militaire supé- auparavant, mais, depuis le 11 sep- découvrir d’autres nations et d’autres sous la bannière de l’ONU, s’adres- nous, c’est encore bien loin, tout rieur (CDES) de l’armée de terre. tembre, rien ne nous paraît plus cultures. » Bref, l’armée des Etats- sant aux élèves de West Point, le cela ! Ce témoignage est d’autant remettre en question. Le général véritablement improbable. » Unis est celle sur laquelle le soleil ne Saint-Cyr américain, le général Zil- plus intéressant qu’il émane d’un Zilmer a appartenu au corps des C’est ce qui explique que les se couche jamais. mer leur répète : « Vous êtes les a FRANCE-INTER général américain qui a plus de marines connu, confesse-t-il avec armées américaines, vouées à proté- Le général Zilmer cite l’exemple leaders des prochaines guerres. » Pierre Le Marc trente ans de carrière derrière lui humour, pour réunir « des Améri- ger les engagements et les intérêts de ce jeune lieutenant des US La décentralisation est une réfor- et qui est contraint par les événe- cains à l’esprit simpliste ». du pays, se trouvent « sur tous les Marines qui, en quatre mois, Jacques Isnard me emblématique pour l’exécutif. ments – l’Afghanistan aujourd’hui « A l’avenir, estime-t-il, nous por- continents et sous tous les climats ». d’août à novembre 2001, est passé Elle est l’un des piliers du projet de et, peut-être, l’Irak demain – à se terons nos efforts sur l’identifica- Au cours des douze dernières d’une série d’exercices en Méditer- e www.cdes.terre.defense.gouv.fr Jacques Chirac. Elle est un sujet passionnel pour le premier minis- SUR LE NET LA SÉLECTION DE COURRIER INTERNATIONAL tre. Elle est la condition d’une autre réforme-clé : celle de l’Etat. Les documents cités sont accessibles La force majeure de leur initiative à l’adresse www.lemonde.fr/surlenet c’est de répondre à une nécessité que plus personne ne conteste : le Irak Les élections vues par la presse de Bosnie-Herzégovine grand mouvement de décentralisa- a Le Sénat américain a adopté une tion que la gauche a eu le mérite résolution autorisant le président La victoire des partis nationalistes représente-t-elle un retour à la situation d’avant-guerre ? de lancer en 1982 ne peut en rester à recourir à la force contre l’Irak. au statu quo actuel. Et il ne trou- http://thomas.loc.gov/cgi-bin « LA BOSNIE-HERZÉGOVINE sident Alija Izetbegovic, conteste tant que la moitié de la population les nationalistes au pouvoir. Par vera une nouvelle dynamique que /bdquery/z?d107:SJ00046: revient en 1990 », « Un pas en en revanche la thèse selon laquelle n’ait pas compris que c’était elle qui conséquent, aucun parti n’est sorti dans une clarification, une simplifi- a La Maison Blanche énonce ses arrière », titrent, en guise d’avertis- la Bosnie-Herzégovine serait reve- décidait de son destin politique pour gagnant de ces élections ». Pour ce cation des pouvoirs et des compé- griefs contre Saddam Hussein sement, deux journaux indépen- nue dix ans en arrière. « Il s’agit les quatre années à venir ». Le jour- quotidien légendaire, qui n’a cessé, tences entre l’Etat et ses territoi- depuis une décénie. dants de Bosnie-Herzégovine, d’un vote de protestation, et non pas nal s’en prend également aux inter- pendant toute la durée de la res, un enrichissement des règles www.whitehouse.gov/news Nezavisne Novine, de Banja d’un retour des nationalistes », esti- prétations en vertu desquelles il ne guerre, de lutter courageusement du contrôle démocratique. Sur le /releases/2002/09/iraqdecade.pdf Luka, et Oslobodjenje, de Saraje- me le journal de Sarajevo. Dnevni faudrait pas voir dans le faible taux pour une Bosnie-Herzégovine mul- fond, cette initiative garde une a Le service de recherche du Con- vo. Les résultats des élections géné- Avaz enfonce le clou en ajoutant de participation autre chose tiethnique, « le plus grand perdant part de flou qui interpelle. Le trans- grès américain a réalisé une étude rales dans cet Etat de l’ex-Y- que « ce sont les perdants qui qu’une protestation contre la clas- est sans doute le Parti social-démo- fert des moyens sera-t-il à la hau- sur les conditions d’« utilisation ougoslavie, qui ont été organisées sèment la peur en essayant d’éterni- se politique en place. « La montée crate, dont le chef, le ministre des teur du transfert des compéten- préventive de la force militaire ». le 6 octobre, ont, en effet, ser le protectorat international exer- des forces réformatrices dans les affaires étrangères sortant, Zlatko ces ? Faute de quoi ce serait un jeu http://fpc.state.gov/documents confirmé le retour au pouvoir des cé sur la Bosnie-Herzégovine. Le régions occidentales de la Républi- Lagumdzija, est de plus en plus de dupes. Comment l’Etat assure- /organization/13841.pdf formations nationalistes, qu’elles pouvoir actuel [social-démocrate] que serbe de Bosnie-Herzégovine contesté par sa base ». ra-t-il la solidarité entre des a La CIA livre son estimation des soient bosniaque, croate ou serbe s’est fait battre aux élections car il montre clairement que la popula- La formation de coalitions posté- régions « autonomisées » ? Et, programmes irakiens de production – les trois nationalités qui se parta- s’est montré incapable de tenir les tion veut les changements », souli- lectorales s’impose donc comme interrogation essentielle : le gou- d’armes de destruction massive. gent la République – à savoir le Par- promesses qu’il avait faites et de gne le quotidien de Banja Luka, clé du futur pouvoir. Dnevni Avaz vernement aura-t-il le courage www.cia.gov/cia/publications ti d’action démocratique (SDA), la progresser sur la voie des réformes avant de constater que « la faible annonce ainsi que le SDA bosnia- d’imposer une simplification de /iraq_wmd/Iraq_Oct_2002.pdf Communauté démocratique croa- indispensables ». participation électorale met en ques- que exclut toute coalition avec les l’architecture des pouvoirs ? a Le gouvernement britannique te (HDZ) et le Parti démocratique tion la légitimité du nouveau nationalistes serbes et croates du diffuse également son évaluation serbe (SDS).  pouvoir, qui repose seulement sur le SDS et du HDZ au Parlement cen- a LES ÉCHOS de l’arsenal irakien. « Dans cette perspective, l’avenir Le faible taux de participation à soutien de 30 % de la population » tral. Le SDA trouve par ailleurs Erik Izraelewicz www.number-10.gov.uk/files de la Bosnie-Herzégovine est mena- ces élections (54 % de la popula- du pays. logique la coalition qu’il forme au L’effondrement de la Bourse, le /pdf/iraqdossier.pdf cé par la misère, l’émigration et le tion) soulève, lui aussi, de nom- Selon Oslobodjenje, « c’est seu- Parlement de la Fédération croato- ralentissement de la croissance, la a La revue Foreign Affairs republie retard économique », estime Neza- breux commentaires. Nezavisne lement la moitié de la population de bosniaque avec le Parti pour la Bos- baisse de confiance des consomma- en ligne ses analyses sur l’Irak visne Novine, en soulignant que Novine estime qu’il « est inquié- la Bosnie-Herzégovine qui a amené nie-Herzégovine (SBIH) dirigé par teurs et des industriels : rien de depuis 1991. « les appétits territoriaux de nos voi- son ex-dissident Haris Silajdzic, tout cela n’avait pu, jusqu’à pré- www.foreignaffairs.org/home sins pourraient réapparaître en cas « SLATE.COM » (Etats-Unis) qui fut premier ministre à l’époque sent, ébranler les « sages » de la /iraq.html d’une éventuelle victoire de la droite de la guerre. banque centrale européenne. a Le think tank Foreign Policy in nationaliste en Serbie et en Croa- D’autre part, Nezavisne Novine Depuis un an, ils ont maintenu le focus livre son appréciation des tie ». Le journal n’épargne pas non affirme que, dans la République statu quo monétaire. Ils l’ont conséquences d’une intervention plus le haut représentant des serbe de Bosnie-Herzégovine, le reconduit hier. Bien sûr, la BCE en Irak. Nations unies sur place, le Britanni- chef des sociaux-démocrates indé- répondra qu’elle n’a pas à s’occu- www.fpif.org/iraq/ que Paddy Ashdown. Selon l’an- pendants, Milorad Dodik, a propo- per de la croissance – sa mission, a Le bureau du budget du Congrès cien chef du Parti libéral à la sé au Parti du progrès démocrati- ses statuts le disent, se limite à la américain a chiffré ce que coûte- Chambre des communes, « les que un accord de coalition en vue « stabilité des prix ». Mais là où l’on rait un conflit avec l’Irak selon les résultats des élections générales ne de neutraliser les nationalistes du peut être surpris, c’est que la BCE scénarios d’intervention retenus. signifient pas un retour au rapport SDS, qui ont obtenu la majorité n’ait pas tenu compte de son pro- ftp://ftp.cbo.gov/38xx/doc3822 de forces qui avait précédé la relative. pre constat : « la baisse des pres- /09-30-Iraq.pdf guerre ». « Paddy Ashdown est-il Il n’empêche que, comme le sou- sions inflationnistes » qu’elle obser- a Global Security présente les sites conscient de la gravité de la situa- ligne Oslobodjenje, la question ve dans l’Union, selon les termes où il pense que Bagdad produit tion ? », s’interroge le quotidien de principale à laquelle doit faire face utilisés par Wim Duisenberg, le des armes de destruction massive Banja Luka, en comparant la légè- la Bosnie-Herzégovine demeure la patron de la Banque ! L’Europe ainsi que les documents et photo- reté de ces déclarations avec celle suivante : « Comment créer une n’est menacée aujourd’hui ni par graphies satellites étayant ces affir- de la troïka Vance-Owen-Carring- ambiance postélectorale constructi- des bulles boursières ni par une mations. ton, qui avait minimisé le danger ve après la victoire des partis natio- trappe à liquidités, mais bien www.globalsecurity.org/wmd de la guerre interethnique au Cibles. Dans la banlieue de Washington, un tireur embusqué a tué nalistes et dans le contexte de la rési- davantage par la récession. Faute /world/iraq/facility.htm début des années 1990. sept personnes et en a grièvement blessé deux ces six derniers jours. La gnation générale des citoyens ? » d’un petit signal, la BCE a pris le ris- Le quotidien Dnevni Avaz, pro- National Rifle Association (NRA), le tout-puissant lobby des porteurs Une question à laquelle il demeure que de voir, à nouveau, sa légitimi- [email protected] che du SDA, fondé par l’ancien pré- d’armes, n’a fait aucun commentaire.     bien difficile de répondre. té et ses statuts contestés. AU COURRIER bien nos représentations collec- opinion sur ce fonctionnement caricature un modèle autoritaire basses et personnelles dont il DES LECTEURS tives restent encore entravées de (ce que peut faire tout un cha- qu’elle combat dans la société est présentement l’objet désho- MÉDAILLE D’OR 2001 fantasmes et stéréotypes germa- cun) et le connaître vraiment civile, tandis qu’elle se prive du norent ceux qui s’y livrent, ser- concours NF ameublement L’antiaméricanisme nophobes ou nippophobes. (…) dans ses nuances les plus sub- meilleur de l’un des siens. vent les adversaires de la foi, et DETAILLANT - GROSSISTE comme antidote Plus nous croyons savoir, plus tiles. Sans doute la liberté de parole confirment pleinement, hélas, la VEND AUX PARTICULIERS Sans remettre en cause la quali- les contours d’une société en L’historien André Kaspi a et d’action de ce témoin de justesse de ses combats passés. Toutes les grandes marques aux meilleurs prix té d’ensemble de l’article de mutation constante et d’un terri- raison lorsqu’il souligne que l’Evangile, rebelle à tous les phari- Claude Maignant M. de Montbrial (Le Monde du toire aussi hétérogène nous notre antiaméricanisme provient saïsmes, révolté contre toutes les Puyrilard (Bouches-du-Rhône) 5 octobre), je conteste cependant échappent. Il ne faudrait pas d’une nostalgie d’un temps injustices, opposé à toutes les vio- MIEUX QUE DES SOLDES l’affirmation selon laquelle « nos prendre l’apparence d’une socié- (avant 1914) où nous avions l’ha- lences, a-t-elle souvent mis dans Le combat d’un homme compatriotes ont une appréhen- té ou d’un chef d’Etat aux postu- bitude de donner des leçons de l’embarras ses supérieurs et ses J’ai vécu douloureusement la sion meilleure des Etats-Unis que res aisément prévisibles pour la morale au monde entier et, à frères, et pas seulement eux ! suppression des prêtres ouvriers. de leurs voisins immédiats, à com- réalité même. l’image de l’Amérique d’aujour- Mais c’était là son honneur et sa Le livre de Jean Cardonnel Dieu mencer par l’Allemagne, la Gran- Ce n’est pas parce que l’infor- d’hui, où nous étions convaincus grandeur, comme c’était aussi est mort en Jésus-Christ m’a aidé à de-Bretagne ou l’Espagne ». mation diffuse tous les jours com- de la supériorité morale de notre l’honneur de son Dieu et de passer ce cap et je voudrais ici MATELAS SOMMIERS Certes, l’antiaméricanisme est me un refrain convenu des cli- civilisation jusqu’à l’outre- l’Eglise d’accepter sa présence l’en remercier. Je fais partie de Vente par téléphone possible un discours invariant plus qu’une chés sur l’Amérique que nous cuidance. (…) avec ses rebuffades. tous ces prêtres qui se taisent fixes ou relevables - toutes dimensions. critique d’humeur (…), il est aussi maîtrisons mieux son histoire, Richard Galliano Assiste-t-on actuellement, au face à la « nouvelle évangélisa- SWISSFLEX - TRÉCA - EPÉDA - PIRELLI un antidote à nos peurs sociales, ses institutions et ses représenta- Poitiers (Vienne) moment où l’on met sur les tion », qui ressemble plutôt à SIMMONS - DUNLOPILLO - BULTEX aux angoisses affectives et mo- tions mentales. autels la fondation de l’Opus Dei, une nouvelle cléricalisation. J’ai Garantie 5 et 10 ans rales de notre société post- Bien au contraire. L’informa- Jean Cardonnel à un retour d’un ordre ancien et le bonheur de vivre dans une CANAPÉS SALONS CLIC-CLAC industrielle. Mais je ne suis en tion brutalement déversée sur un et son Eglise au rejet du Vatican II ? (…) commune rurale, simplement, revanche pas sûr que les Français public non initié amplifie les sté- Ainsi, après plus de quarante Pour ceux, comme moi, qui près d’hommes et de femmes Duvivier - Steiner - Coulon - Diva - Bournas connaissent aussi bien que le pré- réotypes, surtout s’il n’y a pas ans de bons et (dé)loyaux servi- l’ont découvert et apprécié en de bonne volonté. Toutes ces tend M. de Montbrial la culture, chez le consommateur d’images ces, le Père Jean Cardonnel est des moments graves et difficiles, histoires théologiques sont bien MOBECO ◗ 247, rue de Belleville - Paris 19ème la société et l’imaginaire améri- le désir, ou la volonté, d’en savoir remercié par son ordre, d’une le Père Jean Cardonnel possède loin (…). Tout ceci pour vous dire ◗ 148, av. de Malakoff - Paris 16ème cains, comme ils méconnaissent un peu plus. façon si lâche et si sordide qu’elle une humanité et une générosité, que le combat de Jean Cardonnel ◗ 50, avenue d’Italie - Paris 13ème largement l’histoire de l’Alle- Le fonctionnement de la démo- se passe de commentaires. pour ne pas dire une jeunesse, à ne manque ni de racines ni magne ou la culture du Japon. cratie américaine est d’une com- Non seulement l’institution uti- la mesure de son immense d’espérance. 01.42.08.71.00 - 7 j/7 5500 m2 d’exposition Concernant ces deux pays, il suf- plexité redoutable, et il existe un lise un procédé d’une autre épo- culture. Francis Corvaisier LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTE LA FRANCE fit seulement de rappeler com- immense fossé entre donner son que, mais elle copie jusqu’à la Qu’il sache que les attaques Roz-Landrieux (Ille-et-Vilaine) 16/LE MONDE/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002 HORIZONS DÉBATS Chronique comptable d’une faillite nationale annoncée par Paul Giacobbi

ONFRONTÉ à la l’exercice,car il a une comptabilité On a vu ce que devenaient les remplacer un système qui éclaire le Et quel déséquilibre ! S’il fallait ments sera de rechercher des agents quadrature du médiévale qui ne connaît ni l’amor- grandes entreprises qui oubliaient monde économique et que beau- provisionner,comme toute entre- spécialisés et mieux formés. cercle budgétaire, tissement ni la provision. les règles comptables. Par le talent coup d’Etats modernes,du Canada prise serait obligée de le faire,sur Dans ce budget 2003 qui se don- le gouvernement Depuis qu’un moine franciscain médiatique de leur patron,elles à la Nouvelle-Zélande,ont adopté. cet exercice,les charges de pension ne,en matière de fonction publique, veut promouvoir de la Renaissance du nom de Fra trompent quelque temps le monde En réalité,on est confondu lors- des fonctionnaires titulaires,la pro- la vertu de maîtriser les dépenses,ce C une conception no- Luca Pacioli a inventé la comptabili- et les actionnaires mais,un triste que l’on cherche à analyser la situa- vision serait comprise entre 600 et sont les charges qui vont augmen- vatrice de nos finances publiques. té en partie double,les entreprises matin,il faut faire les comptes et la tion de nos finances publiques 800 milliards d’euros,soit entre 43 % ter mécaniquement d’un équivalent Inspiré par l’esprit d’entreprise,pour sont astreintes à cette rigueur qui faillite n’est pas loin. L’Etat n’a pas d’Etat par la médiocrité des outils et et 57 % du PIB. A côté de ces gouf- de 50 000 fonctionnaires. ne pas dire emporté par la vague libé- oblige l’inscription immédiate de oublié les règles comptables : il n’en l’approximation des résultats. Qui fres financiers,les pertes de Vivendi rale,il souhaite,sans le dire trop fran- l’ensemble des pertes prévisibles et a pas ou plus exactement il ne con- dispose d’une vision claire du patri- sont modestes,celles de France Télé-   est député (non chement,gérer nos finances publi- de décompter,exercice par exercice, naît pas celles qui sont le fondement moine immobilier de l’Etat ou au com un banal incident de parcours. inscrit) de la Haute-Corse, membre ques à la manière dont sont gérées l’amortissement de l’investissement, des entreprises depuis cinq siècles. Il moins peut donner une valeur C’est-à-dire que,si l’Etat avait une de la commission des finances. nos entreprises privées. c’est-à-dire son usure ou,plus sûre- est donc ingérable et court à la fail- d’amortissement annuel ? Qui peut comptabilité d’entreprise,il serait Ce nouveau prurit gestionnaire ne ment,ce qu’il convient de mettre de lite. dire combien il emploie exactement inévitablement déclaré en faillite. peut qu’inquiéter ceux qui connais- côté pour en financer,le moment Il y a bien eu une loi courageuse de fonctionnaires ? Qui peut appré- Le bon sens confirme l’ampleur Les classes d’âge qui suivent pour sent les ravages de l’inspection des venu,le renouvellement. Cette (loi organique du 1er août 2001) qui cier le risque des garanties financiè- du désastre. L’Etat ne cotise pas prendre leur retraite dans la fonc- finances quand ses membres les plus méthode comptable est la seule qui prévoit la mise en place d’une vérita- res qu’il a accordées ? Et,pour pren- pour la retraite de ses fonctionnai- tion publique de l’Etat seront de en vue s’attaquent – le mot n’est pas permette de gérer une activité ble comptabilité pour l’Etat. C’est dre un exemple récent et doulou- res,il se contente de leur prélever plus en plus nombreuses. A effectif trop fort – aux entreprises privées. humaine mettant en cause des flux peut-être là un signe de la volonté reux,où dans nos budgets était une retenue sur salaire et de payer de fonction publique constant,les Mais on verra ici que l’adoption de d’argent. Or il se trouve que notre de vouloir avancer dans ce domaine. provisionné le risque pourtant évi- directement les retraites avec le pro- charges correspondantes passeront méthodes de gestion financière République qui se veut moderne et Ces messieurs des finances,sans dent,et depuis plus longtemps duit de cette retenue ainsi qu’avec de 42 % du budget de l’Etat en 2002 pour l’Etat lui ferait accomplir un rigoureuse,notre technostructure doute piqués par ces remarques,me qu’on ne l’avoue,d’avoir à recapitali- un complément qui pourrait corres- à 51 % en 2010 et à 90 % en 2040 ! A progrès décisif que les entreprises qui se veut technicienne et financiè- diront probablement qu’ils dispo- ser France Télécom à hauteur de pondre à sa cotisation patronale effectif constant ! C’est-à-dire que, privées ont connu… dès la Renais- re se sont révélées parfaitement inca- sent de toutes sortes d’instruments plus de 10 milliards d’euros ? mais qui ne la remplace pas. Lors- si l’on veut stabiliser les dépenses de sance,mais entraînerait immédiate- pables,de Philippe IV le Bel à Jac- que le nombre de fonctionnaires est notre fonction publique sur le long ment la provision de telles sommes ques Chirac,de doter nos finances stable,la durée de vie invariable et terme,il faudra diminuer de moitié dans son budget qu’il devrait aussi- d’un outil comptable convenable. l’âge de la retraite constant,cela ne les effectifs,et que si l’on veut dépen- tôt être déclaré en faillite. L’Etat qui gère des centaines de Si l’on veut stabiliser les dépenses pose pas de problème. En réalité, ser moins,ce qui n’est même pas On peut,à première vue,nourrir milliards d’euros ne dispose pas lorsque,l’espace d’une génération, envisageable,il faudrait aller des inquiétudes quant à la volonté d’une comptabilité sans laquelle la de notre fonction publique on a multiplié par 4 le nombre de au-delà d’une réduction de moitié du gouvernement de la France de gestion d’une boulangerie au chiffre fonctionnaires,diminué l’âge de la des effectifs. vouloir imiter les fleurons de notre d’affaires infiniment plus modeste sur le long terme, il faudra diminuer retraite,connu un allongement spec- Ainsi exposé,le problème prend économie productive. Sans même serait hasardeuse sinon impossible. taculaire de la durée de la vie,on toute sa dimension concrète. Il ne évoquer les abysses du Crédit lyon- Comment,sans une comptabilité de moitié les effectifs condamne la génération qui suit à s’agit nullement d’une question de nais,on frémit à l’idée que l’Etat réelle,amortir le nouveau pétrin ou financer de spectaculaires augmen- technique comptable. Au-delà des pourrait avoir des comptes ressem- le nouveau four ? Comment provi- tations des charges que l’on n’a techniques,voire du jargon,il y a blant à ceux de France Télécom ou sionner un risque d’ergotage de la d’analyse et de méthodes qui rem- Le passage à la « méthode de la jamais provisionnées. une réalité simple : le poids du passé de Vivendi. farine ou bien d’autres événements placent avantageusement le débit- Renaissance » est une discipline Chaque année,une classe d’âge est tel pour les finances de l’Etat L’Etat pourtant reconnaît un défi- qui peuvent compromettre l’équili- crédit,l’amortissement et la provi- décapante qui révélerait,en un ins- de fonctionnaires,recrutée lors qu’il est impossible d’ignorer une cit de l’ordre d’au moins 40 milliards bre financier d’une activité boulan- sion et que,après tout,l’Etat a survé- tant,l’ensemble des désastres finan- d’une période de croissance des réalité qui va constituer l’essentiel d’euros,soit un cinquième des recet- gère plutôt prospère,constituant la cu financièrement à près d’un millé- ciers à venir. effectifs de la fonction publique, des problèmes budgétaires au cours tes fiscales de l’ordre de 250 mil- base de notre alimentation fran- naire d’une gestion que je qualifie L’exemple le plus tragique est prend sa retraite. des prochaines décennies. liards d’euros. Le déficit de l’Etat par çaise,pour ne pas dire un symbole imprudemment de suicidaire. celui de la retraite des fonctionnai- En 2003,plus de 70 000 fonction- Toute la classe politique est con- rapport à ses recettes fiscales est à de notre nation ? L’Etat a survécu,mais il a connu res. Comme le dit très simplement la naires civils ou militaires vont partir cernée car les solutions à mettre en peu près la moitié des pertes de L’Etat,qui doit amortir les mil- bien des fois la banqueroute et,s’il a Cour des comptes dans son rapport à la retraite. On nous dit que l’effec- œuvre sont si dures qu’aucune majo- Vivendi ou de France Télécom par liards d’euros nécessaires à l’entre- été possible à l’économie générale sur l’exécution des lois de finan- tif global de la fonction publique va rité n’y résisterait. Quand j’étais sta- rapport à leurs chiffres d’affaires res- tien des bâtiments publics,qui doit de s’en remettre,c’est qu’aux épo- ces 2001 : « Les risques liés au vieillis- diminuer de 1 500,c’est-à-dire d’un giaire de l’ENA,en 1980,on m’ex- pectifs. En réalité,la situation de renouveler une hallucinante flotte ques où ces crises se sont produites sement ne sont pas assumés par les epsilon. Ces nouveaux retraités vont pliquait que l’on ne remplaçait les l’Etat est infiniment plus grave que de véhicules civils et militaires,qui le poids des finances publiques dans agents mais par les contribuables, à coûter à peu près les trois quarts de fonctionnaires partant en retraite celle de ces entreprises qui sont fait de la recherche,amortissable l’économie nationale était infini- moins que l’Etat ne décide de majorer ce qu’ils coûtaient en activité,soit que dans la proportion de trois sur pourtant devenues brusquement elle aussi,qui est son propre assu- ment moins considérable qu’aujour- les cotisations à la charge des agents l’équivalent de 50 000 environ. quatre. J’ai entendu,récemment, synonymes de catastrophe financiè- reur,sur lequel le peuple compte d’hui,où les prélèvements obliga- ou de réduire le niveau des pensions Dans le même temps,on va M. Balladur suggérer la même dis- re. A la différence en effet des entre- pour l’indemniser des sinistres,catas- toires en France atteignent sensible- servies. La charge nette résiduelle, qui embaucher,à epsilon près,le même cipline. Qu’a-t-on fait entre-temps prises qui doivent rattacher à l’exer- trophes naturelles,attentats que les ment la moitié du produit intérieur pèse sur le budget de l’Etat et qui per- nombre d’agents qui devront a prio- sinon faire l’autruche en espérant cice en cours les pertes prévisibles assurances privées ne paieront pas, brut. met d’assurer l’équilibre global du ri coûter moins cher que leurs aînés, des jours meilleurs ? qui ne produiront leurs effets que ne dispose pas de l’outil de base uti- Quant aux méthodes modernes régime, est condamnée à croître, car n’ayant pas leur ancienneté mais Il n’est que temps de nous y met- sur des exercices ultérieurs,l’Etat se lisé par le boulanger comme par ou supposées telles qui sont mises le régime est structurellement déséqui- assez cher tout de même puisque la tre tous et d’engager maintenant une contente de constater les pertes de tous les entrepreneurs du monde. en avant,je doute qu’elles puissent libré à long terme. » tendance de ces nouveaux recrute- opération vérité sur nos finances.

Europe : reculer les yeux fermés ? par Pascal Lamy

ÉCEMMENT, l’an- comptes avant de nous décider,fai- la scène mondiale,de défendre les domaine français que l’Europe remportés,au cours de ces dernières pas majoritaires. » Et pourquoi ne le cien ministre des sons les comptes. Soyons apothicai- intérêts de ses Etats membres,et aurait fait régresser… décennies,les Etats européens ? Est- serions-nous pas si nous savons affaires étrangères res jusqu’au bout. d’œuvrer en faveur d’une mondiali- Plus encore,depuis 1957,c’est ce au Rwanda,en Bosnie,dans les convaincre et négocier ? Et acquérir Hubert Védrine La construction européenne,c’est sation mieux maîtrisée. notamment sous son impulsion au Balkans,dans la région des Grands ce poids qui nous manque et que nous a invités à d’abord la paix d’un continent si C’est encore un modèle d’écono- niveau européen que la culture et Lacs africains ou au Proche-Orient ? les opinions réclament en échange R nous interroger sur durement éprouvé au cours du mie sociale de marché,fondé sur la les politiques culturelles se sont par- Depuis quarante ans,ont-ils indi- de ce qui importe aux autres ? Pour l’intégration européenne « les yeux XXe siècle. Mais c’est aussi un modè- Charte des droits fondamentaux, tout développées. Il n’y a jamais eu viduellement pesé sur le cours des ne prendre qu’un exemple dans l’ac- ouverts » (Le Monde du 27 septem- le de développement unique au profondément original. en Europe autant de livres publiés, choses ? Où sont-ils,ces Etats jaloux tualité,nos amis anglais sont-ils bre). Pour en conclure implicite- monde qui conjugue des politiques Ouvrons donc les yeux ! La Fran- autant de spectacles créés,autant de de leur indépendance ? La réponse majoritaires à la Convention qui tra- ment qu’il faut arrêter au plus vite la de solidarité – la politique agricole ce a non seulement toujours pris est simple : nulle part,ou dans la fou- vaille sur la réforme des institutions marche du train européen,quitte à commune,les fonds structurels euro- pleine part au destin de l’Europe, lée des Etats-Unis. européennes ? Certes non. Et pour-   est commissaire ce que ce soit au milieu de nulle péens aux régions par exemple – mais elle en a aussi profondément Quelle conclusion devons-nous tant,pour le moment,ils y mènent européen au commerce. part. avec l’objectif d’une croissance par- bénéficié. Il n’est qu’à prendre en tirer ? Est-ce ce « modèle » géné- la danse ! Malgré toute mon amitié pour lui, tagée par tous. l’exemple de la balance commercia- rateur d’impuissance que l’on nous je ne peux adhérer à cette vision. Et C’est,avec l’euro,une capacité iné- le de la France,qui affiche un confor- festivals organisés,autant de films propose de ne surtout pas chan- c’est précisément au nom de la luci- dite de résistance aux chocs moné- table excédent commercial avec l’en- produits. ger ? Faut-il se satisfaire de cette dité que je l’invite à prendre la mesu- taires extérieurs si emblématiques semble de ses partenaires de Ouvrons les yeux ! A l’inverse, situation pour l’avenir,celui de la Il s’agit de re réelle de ce que l’Europe a appor- de notre époque. l’Union. Il n’est qu’à voir sa capacité, quels bénéfices retirons-nous de France,celui de l’Europe ? En té à la France et de ce qu’elle peut C’est aussi une politique commer- lorsqu’elle le veut,à montrer la l’absence d’Europe ? Quels sont par d’autres termes,qu’avons-nous à ne renoncer à rien, continuer de lui apporter. ciale unie,qui permet à l’Europe de voie : en matière culturelle par exem- exemple les succès de politique réellement abandonner – si tant est Puisqu’il nous propose de faire les faire jeu égal avec les Etats-Unis sur ple,il serait difficile de citer un étrangère qu’ont individuellement que le projet serait d’abandonner sinon à notre quelque chose,de « renoncer » à CORRESPONDANCE quelque chose ? vertige soudain SALONS HAUT DE GAMME, Je l’ai signalé récemment dans ces canapés et fauteuils mêmes pages (Le Monde du 13 sep- de renoncement Une lettre de Yeslam Bin Ladin tembre) : il est,au contraire,des CLUB domaines où le manque d’Europe A la suite de la publication du endroit. Dois-je rappeler aux lec- manière ou d’une autre les activi- signifie un recul de l’Europe. L’Euro- Non,l’Europe n’est ni un dîner de point de vue de Carmen Bin Ladin, teurs du Monde que l’Arabie saou- tés terroristes d’Oussama Ben pe « en creux » est le vrai piège que gala ni une question de mathémati- e résilience. « Le choix de parler » (Le Monde dite a déchu de sa nationalité Ous- Laden. l’Europe menace de se tendre à elle- ques. C’est un engagement de tous du 11 septembre), nous avons reçu sama Ben Laden en 1994,que ma Les propos de Carmen Bin même. les jours qui réclame une vision pré-

155 x 85 x 86 de Yeslam Bin Ladin la mise au famille l’a répudié en 1994 égale- Ladin sont désolants,parce qu’ils Ouvrons les yeux ! Si l’on veut cise,une organisation rigoureuse, point suivante : ment et que moi-même,issu mêlent notre vie privée,qui n’a tenir cette comptabilité,il faut aussi une détermination acharnée,pour Il est pour le moins surprenant d’une fratrie de 54 frères et sœurs, rien à faire sur la place publique, en tirer les conséquences. Si l’on esti- faire passer des idées,des valeurs, et pénible d’être dans l’obligation je n’ai vu mon demi-frère qu’à et le grand vent tragique de l’his- me qu’il y a un intérêt pour la Fran- des intérêts. Et c’est un engagement de répondre à sa propre épouse à quelques reprises et la dernière toire,dimension qui,tous les ce à faire avancer l’Europe dans cer- qui concerne tout le monde. travers Le Monde. Ce n’est pas la fois il y a plus de vingt-deux deux,nous dépasse. Il n’est pas tains domaines,les instruments – les Il est plus que temps que la politi-

90 x 90 x 85 première fois que Carmen Bin années. aisé d’être un Bin Ladin aujour- institutions – et la méthode existent. que française se saisisse de l’Euro- Ladin essaie de discréditer mon De ce crime nouveau de frater- d’hui : je suis d’accord avec elle Cette méthode,appelée « métho- pe,de son histoire et de son ave- 76 x 90 x 78 pays,ma famille et moi-même. nité que Carmen Bin Ladin nous sur ce point et je le vis avec autant de communautaire »,présente le nir,au lieu de la laisser au milieu Comme elle,j’ai toujours condam- impute,elle en déduit que ma de douleur qu’elle. grand avantage d’être une méthode du gué. Qu’elle fasse de l’Europe le né avec force les attentats du famille est liée aux activités terro- Mais je ne ferai pas ici,pour ma éprouvée,qui fonctionne. Elle per- cadre quotidien de son action,de * 11 septembre 2001. ristes d’Oussama Ben Laden. Ma part,étalage de ma douleur et de met de déterminer l’intérêt général la même manière qu’elle est, Les différents préjugés que son famille ne cherche à « convain- mes difficultés actuelles par européen au-delà des divisions depuis longtemps,celui de l’activi- propos véhicule concernant la cre » quiconque de son innocen- « décence »,précisément,pour les nationales et de se donner les té de tant d’Européens,chefs d’en- 90 x 90 x 85 société et la culture saoudienne ce. Nous nous sommes immédiate- victimes des attentats,pour tous moyens de notre action. Elle s’ap- treprises comme salariés,syndica- 75 x 85 x 80 ne font qu’augmenter la haine et ment mis à disposition de la jus- ceux qui ont eu et devront peut- puie sur un triangle institutionnel listes comme militants associatifs, *1500 € la paire creuser plus encore un fossé que tice et avons toujours collaboré être encore en subir les consé- composé du Conseil des Etats mem- universitaires comme étudiants… le 11 septembre a tragiquement avec elle pour l’aider à avancer quences dans leur chair. bres et du Parlement européen qui Il s’agit de ne renoncer à rien, ouvert. dans ses investigations. Notre difficulté actuelle de por- discutent,amendent,votent à la sinon à notre vertige soudain de La « dignité humaine » est aussi Par ailleurs,une année après les ter notre nom n’est qu’un épiphé- majorité les propositions élaborées renoncement. Pour que la France * Cuir vachette, fleur corrigée, structure bois massif et particules ; suspensions sangles élastiques, mousse polyurethane haut 80, rue Claude-Bernard une exigence de vérité et de attentats,personne dans ma nomène bien accessoire,qui ne par la Commission européenne. soit importante en Europe,il faut 75005 PARIS - Tél. : 01.45.35.08.69 rigueur dans l’énoncé de faits aus- famille n’a été inculpé ou mis en saurait susciter ce tumulte média- Mais Hubert Védrine nous dit : que l’Europe soit importante en si graves que ceux formulés à mon examen pour avoir soutenu d’une tique. « Soyons lucides, nous ne sommes France. LE MONDE/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002/17 HORIZONS ANALYSES 0123 Les ambiguïtés de la décentralisation 

QUEL SERA le nouveau paysage déroger momentanément à la loi et affirmait : « Il ne faut pas parler seu- droit commun, différentes selon les de la France si le projet de révision au règlement. D’autre part, le prin- lement de décentralisation, mais de régions, sont bien prévues par le Le Congrès et l’Irak de la Constitution, que le gouverne- cipe de subsidiarité, selon lequel réforme de l’Etat », ajoutant qu’il texte, il ne s’agit que d’une situa- ment s’apprête à déposer au Parle- une collectivité pourra assumer appartenait à l’Etat de fixer « la nor- tion transitoire. Après évaluation, GEORGE W. BUSH a fini par Le texte voté va plus loin ment le 29 octobre (Le Monde du une compétence en lieu et place de me législative en amont » et de faire ces expérimentations seront soit obtenir ce qu’il souhaitait, une que celui qui avait autorisé le 5 octobre), est adopté ? A priori, ce l’Etat, lorsqu’elle est présumée « l’évaluation en aval ». « Faisons abandonnées par tout le monde si résolution du Congrès lui don- président Bush père à chasser projet introduit un changement l’exercer de façon plus efficace. bien la différence, concluait-il, entre elles ne sont pas jugées conclu- nant les mains – presque – les troupes irakiennes du non pas seulement de degré, mais Mais le texte comporte aussi des la conception républicaine de la délé- antes, soit généralisées. Un sys- libres pour faire face à la mena- Koweït. Il est plus vague enco- de nature dans l’organisation et la verrous qui limitent singulièrement gation que nous avons et le système tème à la carte est donc exclu. ce irakienne quand il lui semble- re que la fameuse résolution répartition des pouvoirs entre sa portée. L’explication de texte fédéral, qui n’est pas le nôtre. » L’« uniformité » continuera de l’em- ra opportun de le faire. La du golfe du Tonkin de 1964, qui l’Etat, les régions, les départements fournie à l’avance par le premier porter sur la « diversité ». Chambre des représentants, avait permis à Lyndon Johnson et les communes. Derrière la Fran- ministre, le 26 septembre sur Fran- «  »  «  » En revanche, la première étape puis, dans la foulée, le Sénat, d’engager les Etats-Unis dans ce jacobine, on voit se profiler un ce 2, a donné ce même sentiment Une telle conception de la décen- du processus de Matignon, concré- ont voté à une large majorité, le bourbier vietnamien. On foisonnement de nouveaux pou- d’une réforme très encadrée. tralisation ne risque-t-elle pas de tisée par la loi de janvier 2002 qui dans la nuit de jeudi 10 à vendre- mesure le coût de cette guerre voirs, relais de la République, Le projet semble soumis à deux ramener les présidents de région régit maintenant la Corse, com- di 11 octobre, une résolution inutile devant le monument éri- ancrés dans leur territoire. tensions contradictoires. Celle qui au rang de super-représentants de porte de nombreux transferts de l’autorisant à déclencher les hos- gé à Washington sur lequel Le texte énonce, dans le futur consiste à vouloir réformer le fonc- l’Etat sur leur territoire ? C’est ce compétences, que le gouverne- tilités pour « défendre la sécurité sont gravés les noms des dizai- article premier de la Constitution, tionnement de l’Etat en transférant que redoutent aujourd’hui les ment Raffarin pourrait reprendre à nationale des Etats-Unis contre la nes de milliers de soldats amé- que l’« organisation » de la Répu- des charges devenues trop lourdes collectivités. En clair, si elles son compte pour l’ensemble des menace persistante posée par ricains qui y ont perdu la vie. blique est « décentralisée ».Dece sur les collectivités. Et celle qui assument des responsabilités, elles régions. La collectivité territoriale l’Irak ». Il sera tenu d’en infor- Pour appuyer son argumen- principe découlent deux grandes reconnaîtrait un véritable droit à veulent être maîtresses chez elles. de Corse a reçu en effet des compé- mer le Congrès quarante-huit tation, le président Bush avait applications. D’une part, la recon- l’adaptation de l’appareil législatif « Je crains que l’élu décentralisateur tences nouvelles dans de nom- heures au plus après le début affirmé qu’une résolution très naissance du droit à « l’expérimenta- et réglementaire par les collectivi- de Poitou-Charentes ne devienne un breux domaines : recherche et for- des opérations. ferme était indispensable afin tion », qui permettra aux régions, tés locales sur leur territoire. simple déconcentrateur en s’instal- mation, éducation, culture, aides L’affaire était entendue avec d’amener Saddam Hussein à départements et communes de Le 26 septembre, M. Raffarin lant à Matignon », résumait un con- aux entreprises, aménagement du le ralliement des caciques démo- résipiscence. Il lui faudra mon- seiller régional (PS) d’Aquitaine, territoire, agriculture et forêts, crates, logique dans le climat trer qu’il veut vraiment éviter Jean Guérard, dans Le Figaro, au chasse, environnement, gestion de ambiant d’une Amérique inquiè- la guerre dans le cas où l’Irak début de l’été. Ce propos prémoni- l’eau, tourisme, transport, forma- te de la menace terroriste après se plierait aux exigences de Intempéries    toire résume l’état d’esprit actuel tion professionnelle. Une partie au les attentats du 11 septem- l’ONU, ou s’il ne s’agissait que de nombreux élus, toutes éti- moins de ces compétences sera bre. Aller à l’encontre de ce sen- d’un prétexte pour obtenir les quettes confondues. Certes, les sans doute transférée aux régions timent leur semblait suicidaire votes dont il avait besoin. Il idées de M. Raffarin ne risquent de la Ve République « décentra- à quelques semaines d’élections devra aussi présenter enfin un pas d’effaroucher ceux qui restent lisée ». législatives. Le vote passé, ils plan stratégique, non seule- attachés aux grands principes de la Pour la Corse elle-même, le entendent se concentrer sur des ment en cas de guerre, mais République une et indivisible. C’est projet de Jean-Pierre Raffarin ne arguments plus porteurs, com- pour une période post-conflit un obstacle de moins sur sa route : permet pas de dégager les orienta- me les difficultés économiques qui sera – comme l’a rappelé le les violentes attaques contre Lionel tions du gouvernement. Il prévoit et sociales. général Wesley Clark, ancien Jospin, accusé de porter atteinte à de façon explicite la possibilité de De son côté, le président commandant suprême des for- l’unité de la République avec ses créer par la loi, y compris en métro- avait fait un pas en mettant une ces alliées en Europe – lourde projets sur la Corse, sont encore pole, « toute autre catégorie » de sourdine à sa rhétorique guerriè- de périls et d’incertitudes. dans les mémoires. collectivité territoriale que les trois re, sans renier ses objectifs. Il va M. Bush devra enfin tenir L’attribution aux régions d’un classiques (commune, départe- désormais consacrer tous ses compte d’inquiétudes qui ne pouvoir réglementaire, la possibi- ment, région). En lieu et place de efforts à faire voter par le sont pas uniquement le fait de lité de déroger à la loi de manière ces dernières, la loi peut également Conseil de sécurité des Nations ses partenaires européens ou expérimentale, pour mieux adapter « créer une collectivité à statut parti- unies une résolution lui don- arabes. L’opinion américaine, celle-ci à leurs besoins, rappellent culier ». nant le blanc-seingqu’il souhai- si elle est prête à faire la guerre le processus de Matignon. La com- La résonance corse est ici te pour châtier Saddam Hussein au terrorisme, reste réticente paraison semble d’autant plus justi- d’autant plus forte que le projet de si celui-ci n’accepte pas une ins- face à une guerre qui n’aurait fiée que la deuxième étape de ce révision constitutionnelle prévoit pection musclée de ses sites mili- pas obtenu le soutien des alliés processus prévoyait une révision également pour l’Etat la possibilité taires. Il lui faudra en particu- et de l’ONU. Et elle préférerait constitutionnelle permettant d’organiser un référendum régio- lier convaincre la France, rétive que la Maison Blanche se pré- notamment d’adapter la loi à la nal pour consulter la population à tout texte donnant automati- occupât un peu plus de la crise situation corse, dans certains locale, « lorsqu’il est envisagé de quement le droit à Washington économique et boursière en domaines et sous le contrôle du créer une collectivité territoriale de riposter contre Bagdad. cours. Parlement. dotée d’un statut particulier ou de En fait, ce rapprochement doit modifier son organisation ». Mais le être fortement nuancé sur le point texte ne dit pas si un référendum 0123 le plus sensible, celui qui avait foca- organisé alors en Corse aurait ou Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani lisé les critiques : le pouvoir législa- non valeur décisionnelle. Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; tif. Adopter et élargir à l’ensemble De même, il faudra attendre Noël-Jean Bergeroux. des régions une démarche dans l’es- avant de connaître le contenu d’un Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel prit du processus de Matignon éventuel nouveau statut particu- Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora Directeur général adjoint : René Gabriel aurait consisté à accorder à chaque lier. La deuxième étape du proces- Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain région la possibilité d’adapter tel sus de Matignon retenait l’idée ou tel texte législatif selon ses spéci- d’une collectivité unique se substi- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau ficités propres (région de mon- tuant à la région et aux deux dépar- Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin tagne ou de plaine, avec ou sans tements. Lors de sa visite en Corse Directeur artistique : François Lolichon façade littorale, rurale ou très urbai- le 27 juillet, le ministre de l’inté- Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard ne, marquée ou non par une forte rieur, Nicolas Sarkozy, a évoqué Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Rédaction en chef centrale : identité historique, etc.). La démar- cette perspective pour l’île, à la con- Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, che du gouvernement Raffarin est dition, non négligeable, que les Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre très différente, telle qu’elle appa- élus corses en soient tous d’accord. Rédaction en chef : Nicolas Vial présente, au musée national de la Marine, raît à travers les articles du projet Le conseil général de Corse-du-sud François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; une sélection de ses dessins parus dans Le Monde et, surtout, à travers l’exposé des s’est déjà prononcé contre, mercre- Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; et une série d’œuvres originales inspirées par un monde motifs, souvent plus clair et plus di 9 octobre. Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) explicite que la loi elle-même. maritime omniprésent dans son imaginaire. Médiateur : Robert Solé Musée national de la Marine, Palais de Chaillot, du 16 octobre En effet, si des expérimentations Jean-Louis Andreani au 20 janvier 2003. Tous les jours de 10 heures à 18 heures, sauf le mardi. éventuellement dérogatoires du et Béatrice Jérôme Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet

Pourtant, quarante ans après sement des procédures de concerta- du prêtre demeure l’une des rai- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président De Vatican II Vatican II, jamais on n’avait parlé tion (comme les synodes épisco- sons de la raréfaction des voca- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), autant de… Vatican III. Sans le ton paux) et l’extrême centralisation tions qui pénalise des communau- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) à Vatican III ? imprécateur et prophétique d’un des décisions. Les anathèmes con- tés entières dans les zones de ban- Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) Congar, des voix s’élèvent pour esti- tre les protestants, anglicans et lieues ou de campagnes. Durée de la société : quatre-vingt-dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : Suite de la première page mer que l’Eglise de Rome n’est pas orthodoxes ont disparu, mais un Obéissance à l’autorité ou auto- 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du allée au bout de son aggiornamen- document comme Dominus Jesus, nomie de la conscience ? Centralisa- Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Avec peine, et au prix d’un schis- to, que des scléroses n’ont pas été publié il y a deux ans, réaffirmant la tion ou diversification des discipli- Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, me (celui des traditionalistes de guéries et que d’autres sont réappa- supériorité absolue de la foi catholi- nes, des discours, des formes rituel- Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. Mgr Lefebvre), l’Eglise a su rompre rues, que la prétention au monopo- que, est apparu comme une régres- les ? Des questions ne cessent www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. avec une conception fixiste de sa le catholique de la Vérité revient à sion. Le vieux rêve de Jean Paul II d’être soulevées devant la distance Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino tradition, renouer avec ses racines grands pas, que l’autorité qui de réconcilier les deux « pou- prise par les fidèles dans l’orienta- scripturaires (ce que les protestants devait être « collégiale », mons » – oriental et occidental – tion de leur vie morale ou sexuelle, avaient fait quatre siècles plus tôt), c’est-à-dire partagée entre la papau- du christianisme bute aussi sur le devant le mode romain de gouver- RECTIFICATIFS tes », nous écrit le secrétariat de restaurer la notion de « peuple de té et les Eglises locales, tourne à raidissement de la principale Eglise nement d’une Eglise dont la majori- l’écrivain. Dieu » occultée par un pouvoir l’omnipotence des structures vatica- orthodoxe, celle de Russie, exsan- té n’est plus blanche, ni européen- DIVORCE. Nous avons écrit dans pyramidal, ultraclérical, dogmati- nes. En 1999, le cardinal Martini, gue et isolée après soixante-dix ans ne, devant l’obstacle que représen- Le Monde du 10 octobre que Chris- PAKISTAN. Dans le « Vu par la que, discerner les « signes du alors encore à la tête du diocèse de de persécution communiste. Le rap- tent les pouvoirs de la papauté tian Jacob, ministre délégué à la presse pakistanaise » concernant temps » lui permettant d’épouser la Milan, avait exprimé le souhait prochement entre catholicisme et pour les autres Eglises largement famille, était peu favorable à la les élections dans ce pays (Le Mon- société moderne. d’une nouvelle assemblée de type anglicanisme est également au décentralisées, au risque d’être judiciarisation de la procédure de de du 10 octobre), il s’agissait de Un historien catholique, parfois conciliaire en vue de dénouer les point mort depuis la décision de démangées, comme les Eglises divorce. Il fallait lire, à l’inverse, législatives, et non d’un scrutin contestataire, comme Jean Delu- crises dues à l’insuffisance du nom- Canterbury d’ordonner des fem- orthodoxes, par le nationalisme. qu’il était « peu acquis à la déjudi- présidentiel. meau affirme que Vatican II est allé bre de prêtres ou à des disciplines mes prêtres (et bientôt évêques). Dans une enquête publiée en ciarisation » enclenchée par le pro- si loin qu’aucun revirement n’est aussi archaïques que l’interdiction juin 2000 par l’hebdomadaire La jet de réforme d’Elisabeth Guigou. PRÉCISION plus désormais possible. On en de la pratique sacramentelle impo-     Vie, neuf catholiques pratiquants veut pour preuves la part prise hier sée aux divorcés remariés. D’autres La crise du sacerdoce est plus gra- sur dix en France exprimaient le RÉGINE DEFORGES. L’auteur de NICOLAS SARKOZY. Dans le por- par les Eglises dans la chute des évêques et théologiens des Etats- ve en Europe et en Amérique du souhait d’un nouveau concile, por- La Bicyclette bleue est Régine De- trait, publié dans Le Monde du 7 oc- régimes communistes et des dicta- Unis, des Pays-Bas, de Suisse, de Nord que dans les pays de l’hémis- tant sur le célibat des prêtres, la pla- forges et non Desforges, comme tobre, du ministre de l’intérieur, tures d’Amérique latine, la dénon- France rêvent aussi d’un concile lar- phère Sud. Mais, en aucun lieu, la ce des laïcs et des femmes ou le dia- nous l’avons écrit dans Le Monde nous avons estimé qu’après 1988 il ciation de tout « enseignement du gement œcuménique, à Jérusalem, promotion du laïcat voulu par Vati- logue interreligieux. Mais Vati- du 7 octobre. « L’orthographe et la fut « introduit au sein des seins du mépris » des autres religions, les berceau des monothéismes, ou en can II n’a compensé les impasses can III, s’il advient, devra avoir plus prononciation du nomde M me Régi- pouvoir ». L’image juste était celle paroles de « repentance » du pape Amérique latine où vivent quatre de la pastorale liées à l’effondre- d’ambition. L’enjeu ne serait rien ne Deforges subissent de plus en plus du Saint des saints, c’est-à-dire la à Rome et à Jérusalem, ses visites catholiques sur dix. Les nostalgi- ment du nombre des prêtres, en alors d’autre que l’avenir d’une Egli- fréquemment des altérations qui, à partie du Temple de Jérusalem abri- aux mosquées de Casablanca et de ques chagrins de l’Eglise « préconci- particulier dans les pays de vieille se défiée par la progression des sec- la longue, en deviennent déplaisan- tant l’Arche d’alliance. Damas, les rencontres d’Assise liaire » sont désormais moins nom- chrétienté comme la France, l’Alle- tes en Amérique latine, contestée, pour faire reculer l’intégrisme. Au breux que les partisans d’une nou- magne, le Benelux et même l’Italie voire désertée, dans ses fiefs euro- 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans plan intérieur, jamais les laïcs velle ère de réformes. et l’Espagne, où des prêtres polo- péens et nord-américains, margina- l’accord de l’administration. Commission paritaire des publications et agences de presse n° 0707 C 81975 n’avaient été autant associés, mal- Les crispations portent sur le dia- nais ou africains sont appelés à la le dans l’océan des sagesses et reli- ISSN 0395-2037 gré des grincements, à la marche logue œcuménique qui paraît blo- rescousse. Le diaconat (dignité pro- gions asiatiques, enfin menacée en Imprimerie du Monde des communautés, invités à appro- qué, sur l’accès de laïcs à des minis- che de la prêtrise) restauré par le Orient où elle est née par l’insta- 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy fondir leur foi, rencontrer celle des tères ordonnés (diacres, prêtres), concile et ouvert à des hommes bilité politique et l’intégrisme 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre autres, dialoguer avec l’intelligence sur le décalage entre l’évolution mariés reste interdit aux femmes. musulman. 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 75226 PARIS CEDEX 05 contemporaine et les cultures loin- accélérée des mœurs et un discours Liée au caractère entier et sacré du PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 taines. de l’Eglise jugé immobile, sur l’épui- sacerdoce, l’obligation du célibat Henri Tincq 18/LE MONDE/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002 CARNET

Ð Tous ses amis d'Aurillac, de Tunis et Ð L'Association Françoise et Eugène Anniversaires de décès Ð Le Conseil d'orientation des Les mardis de l'Institut Pasteur, A LIRE EN LIGNE de Sfax, Minkowski pour la santé mentale des retraites nouveau cycle de conférences Ainsi que toute sa famille migrants, Ð Il y a un an, le 11 octobre, à 11 h 45, organise un colloque sur le thème : scientifiques grand public. ont la douleur d'annoncer le décès de Prochaine conférence : Retrouvez sur le site Internet du Et le Centre Françoise Minkowska, ont la tristesse de faire part du décès, Béatrice JAMIN, Ç Retraite : Ç Une cellule souche, Monde (www.lemonde.fr/carnet) le Jean-Marie GUILLEMOT. survenu le 1er octobre 2002, de leur choix individuels et solidarité » qu'est-ce que c'est ? A quoi ça sert ? È, par Ana Cumano, détail des nominations, l’essentiel collègue et ami, le qui venait d'avoir vingt et un ans, était chef de l'unité de développement des lois, décrets et décorations parus Les obsèques ont lieu en l'église renversée par un camion sur le boulevard Jeudi 17 octobre 2002, 8 h 30 - 13 heures, des lymphocytes, le mardi 15 octobre, au Journal officiel, ainsi que les Saint-Géraud d'Aurillac, ce samedi docteur Jean-Pierre M'BARGA, Saint-Michel, à Paris-5e. à 18 h 30, entrée libre, Institut Pasteur, 12 octobre, à 10 h 30. Maison de la Chimie, adresses des sites publiant des docu- fondateur et animateur depuis 1975 28, rue Saint-Dominique, centre d'information scientifique, ments significatifs. de la consultation Afrique du Centre. Elle est décédée le lendemain matin. 75007 Paris. 28, rue du Docteur-Roux, 75015 Paris, Ç Heureux ceux qui ont soif de programme complet des conférences : NOMINATION justice... È Ses obsèques ont eu lieu en l'église Que celles et ceux qui l'ont connue et L'accroissement des marges de choix Tél. : 01-40-61-33-33. Saint-Léger de Saint-Germain-en-Laye, aimée aient une pensée pour elle. individuels en matière de départ à la Jacques Lapouge a été nommé Ð Lyon. Valence. Rouen. Toulouse. le mardi 8 octobre. retraite est une attente souvent La section de la Ligue des droits de ambassadeur en Malaisie, en rem- Ð Le 12 octobre 1997, exprimée : retraite choisie, retraite à la l'homme de Versailles, placement de Xavier Driencourt, Anne Husson, carte... Comment envisager aujourd'hui à l'occasion de son centenaire, Annick Husson, Joséphine, ces questions dans le contexte de organise, le vendredi 18 octobre 2002, par décret paru au Journal officiel à 20 h 30, dans la salle Montgolfier du 9 octobre. ses enfants et sa petite-fille, Jacques PLASSE LE CAISNE, l'emploi ? Comment développer de Thérèse Husson, tisserand, tu nous quittais. réelles possibilités de choix individuels de l'hôtel de ville de Versailles, une conférence suivie d'un débat. Bernard et Marie-Pierre Husson, sans porter atteinte au principe de DOCUMENTS OFFICIELS solidarité du système de retraite et sans et leurs enfants, a retrouvé, Que ceux qui t'ont aimée aient une Le thème en est : Le Sénat publie une proposition de André et Marie-Cécile Husson, pensée pour toi. compromettre l'équilibre financier des régimes ? Ç Société des droits de l'homme ; un résolution tendant à la création et leurs enfants, Bilou, débat, un combat encore d'actualité. È d’une commission d’enquête sur Yves et Sylvie Husson, Nous n'oublierons jamais. er Avec la participation de Jean- l’utilisation des fonds publics par et leurs enfants, le 1 octobre 2002. Baptiste de Foucauld, inspecteur Le conférencier sera le groupe Vivendi Universal. Les familles Husson, Rocher et Roy, Tes grands-parents inconsolables. général des finances ; Didier Blanchet, Me Henri Leclerc. ont la tristesse de faire part du décès de Ensemble, ils ont su tisser l'avenir. www.senat.fr/dossierleg Ð A la mémoire de chef de département à l'Insee ; Yves Chassard, directeur des études de Rencontres /ppr01-405.html Mme Yvonne HUSSON, Ils souhaitent à leur famille, leurs Bernard Brunhes Consultants ; Jean- L’Assemblée nationale publie une née ROCHER, amis, et à leur village, un très bon Ahmad Marc Boulanger, inspecteur général des L'intime et le social, proposition de loi visant à l’abaisse- chemin. KHADJAR FAROUGHY, affaires sociales ; Jean Picot, directeur Une rencontre proposée par la BPI ment de la limite d’âge dans la survenu à Lyon, le 10 octobre 2002, à honoraire de l'Arrco, Annie Jolivet, de du Centre Pompidou, fonction publique et le secteur l'âge de quatre-vingt-dix ans. 1, rue de la Mairie, mort le 12 octobre 1998. l'IRES ; Yannick Moreau, présidente du avec Jean-Claude Kaufmann Conseil d'orientation des retraites. et François de Singly, sociologues, public. 28130 Houx-Maintenon. La cérémonie religieuse aura lieu le Ð 1967 - 1997. débat animé par www.assemblee-nationale.fr/12 lundi 14 octobre, à 10 heures, en l'église Ð Ses amis et collègues du Contact pour inscription : Catherine Pont-Humbert. /propositions/pion0214.asp Saint-Luc, à Sainte-Foy-lès-Lyon, suivie département de langues anciennes de Rudolph Tél. : 01-47-30-87-62 Le vendredi 18 octobre, à 19 heures, de l'inhumation, à 14 h 30, au cimetière l'université Paris-X - Nanterre, Fax. : 01-47-30-87-63. petite salle, niveau Ð 1, entrée libre. Informations : 01-44-78-44-49. AU CARNET DU « MONDE » du Crêt-de-Roc, à Saint-Etienne (Loire). ont la tristesse de faire part du décès de n'a eu que trente ans pour vivre. Conférences Naissances Cet avis tient lieu de faire-part. M. Jean-Philippe ROYER, C'est peu quand on a tant d'amour à Communications diverses maître de conférences de latin, donner. Ð L'association MURS (Mouvement Michel et Martine de VIRVILLE, Ð Perpignan. Tlemcen. universel de la responsabilité La Fête de la science scientifique) vous invite à une à l'université Paris-VII - Denis-Diderot, Roland et Paule FURSTOSS survenu à Paris, le 4 octobre 2002. Ernest, M. et Mme Jean-Louis Lascar, conférence Ç Principe de précaution et du 15 au 19 octobre 2002. ont la joie d'annoncer la naissance de son frère. Conférences, visites de laboratoires, et leurs enfants, me catastrophisme éclairé È, avec M. Jean- leur petit-fils ÐM Cécile Teyssou, films, expositions. Mme veuve Denis Lascar, Ð Le 12 octobre 1992, Pierre Dupuy, directeur de recherche au née Brindejonc, CNRS, professeur de philosophie sociale Programme : www.diderotp7.jussieu.fr et son fils, Mme Odette Teyssou, ou au bureau d'information, Adrien, me et politique à l'Ecole polytechnique, le M. et M Gérard Lascar, et ses trois filles, Sergeon mardi 15 octobre 2002, à 17 heures, au 2, place Jussieu, Paris-5e. et leurs enfants, M. et Mme Brindejonc, chez Collège de France, salle 2, 11, place M. Pierre Lascar, ont la douleur de faire part du décès choisissait la Paix. Marcelin-Berthelot, Paris-5e. La Maison de la culture yiddish. Sophie et Marc FURSTOSS, et ses enfants, brutal de leur époux, fils, frère et beau- Tél. : 01-47-03-38-21. Une institution unique en Europe me M. Henri Leers et M , née Lascar, fils, Nous t'aimons. www.murs-france.asso.fr à Paris, le 2 octobre 2002. et leurs enfants, ouvre ses portes le 14 octobre 2002. me M. et M Maurice Maman, Louis-François TEYSSOU, Les tiens. A l'occasion de la remise Elle réunit : ses enfants, des prix 2001 attribués par Décès - la bibliothèque Medem, la plus Les familles parentes et alliées à l'âge de trente-neuf ans, victime de la la Fondation de France et ÐMme Liliane Chapelon, font part du décès de Colloques grande médiathèque yiddish d'Europe et violence routière. l'Association Prix Pierre Straus ses 30 000 ouvrages, son épouse, Dans le cadre de l'exposition : et pour le Xe annniversaire de e , - 15 niveaux de cours de yiddish du Ses enfants, M Gaston LASCAR Les obsèques auront lieu samedi Ç Robert Laffont, éditeur l'Association Prix Pierre Straus, ancien bâtonnier de l'ordre débutant au connaisseur, Jeanne et Florian, 12 octobre, à 14 h 30, en l'église de sous le regard des bibliophiles È, une réunion aura lieu le des avocats de Tlemcen, à la Maison de la bibliophilie, - des ateliers de pratique artistique ses petits-enfants, Mauzac-et-Grand-Castang, en Dordogne. mardi 15 octobre 2002, (théâtre, chorale, poésie, cinéma, traduction, 49, rue Santos-Dumont, Paris-15e. Sa famille et ses amis, à partir de 14 heures, danses populaires, musique klezmer), survenu le 5 octobre 2002, à Le mardi 15 octobre 2002, à 18 h 30, Priez pour lui - des activités pour les enfants, ont la profonde douleur de faire part du l'âge de quatre-vingt-dix-sept ans. . e à l'Asiem, mairie du 15 , 31, rue Péclet, e - des cercles de réflexion et de décès de rencontre-débat autour de Robert 6, rue Albert-de-Lapparent, Paris-7 , Ð André Ullmo, sur le thème : conversation, Les obsèques ont eu lieu à Perpignan, Catherine et Gilbert Salama Laffont, animée par Olivier Cariguel, - des animations en français et en Guy CHAPELON, le mardi 8 octobre, au cimetière israélite Jean-Claude Carrière, Eric Hardin. Ç Bientraitance : une utopie et leurs enfants, mobilisatrice. yiddish : expositions, spectacles, Saint-Jacques. projection de films, conférences, Brigitte et Alexandre Bliah Ð Les amis du général Georges Buis A propos des mauvais traitements à enlevé à leur tendre affection le et leurs enfants, - un café-librairie. 1er octobre 2002 dans sa quatre- Ð Les familles Jappé, Le Brenn, convient à un colloque consacré à sa enfants : dix ans d'évolution È. Lugnier, Cudennec, celles de Bretagne, ont la douleur de faire part du décès de vingtième année. carrière et à son œuvre, le jeudi 18, passage Saint-Pierre-Amelot, tous ses amis de Noiseau, de la rue de 17 octobre 2002, de 9 heures à Deux conférences seront données par le 75011 Paris. l'Avre et d'ailleurs, Colette ULLMO, 18 heures, dans les locaux du Nouvel docteur Boris Cyrulnik La cérémonie religieuse a eu lieu le née CAIN, Tél. : 01-47-00-14-00. ont la tristesse de faire part du décès de Observateur, 10-12, place de la Bourse, et le docteur Jorge Barudy. Demandez le programme des activités mardi 8 octobre, en l'église Saint- Paris-1er. Entrée libre. ou téléchargez-le sur www.yiddishweb.com Georges, à Paris. Marguerite le jeudi 10 octobre 2002. LE BRENN MADEC, 3, rue Cavendish, La levée du corps aura lieu le 75019 Paris. qui a rejoint vendredi 11 octobre, à 9 heures, en son domicile. Ð On nous prie d'annoncer le décès de Corentin, L'enterrement aura lieu au cimetière Pierre CONSTANS, le 4 octobre 2002, à Plonévez-du-Faou israélite de Besançon, à 14 heures. HEC 1962, (Finistère), où elle repose. 87, boulevard Saint-Michel, Elles remercient l'équipe médicale, 75005 Paris. survenu à Toulon le 18 septembre 2002, paramédicale, le personnel de la à l'âge de soixante-trois ans. Collégiale pour leur présence si ÐMme Jean Weber, attentive. Mme François Weber, Les obsèques religieuses ont eu lieu le Ses neveux, petits-neveux et arrière- 20 septembre, en l'église de Nogent-lès- En sa mémoire et en souvenir du petites-nièces, Montbard. pasteur Les familles parentes et alliées, ont la douleur de faire part du décès de De la part de Louis BERTRAND, Ses sÏurs, Alice WEBER, Et des familles Constans, Canat, des dons peuvent être adressés à la à l'âge de quatre-vingt-huit ans. Chancenotte, Pautet, Babey, Chaudouet, Mission populaire évangélique, 17, rue de l'Avre, Paris-15e. Degrond, Etail, Héliot, Jeanjean, Marlot, La cérémonie religieuse aura lieu le Ropiteau. Ç Si la mer est profonde et le ciel gris samedi 12 octobre, à 18 heures, au que ta main reste dans la mienne. È temple de Courlay (Charente-Maritime). 1, rue Jeannin, 21000 Dijon. Le Brenn, Famille Weber, 30, rue de l'Echiquier, 14, rue Théophile-Roussel, Ç Darcy Brun È, 75010 Paris. 75012 Paris. 17750 Etaules.

par Abonnez-vous au pour 27,70 € (181,70 F) mois Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 27,70 € (181,70 F) par mois par prélèvement automatique. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : Adresse : Code postal : Localité : Offre valable jusqu’au 31/12/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAN Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... au journal Le Monde. Prénom ...... N¡ ...... rue ...... Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville...... …...... ment ou d’interrompre mon abonnement à tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Date :...... Signature : ...... N¡ ...... rue ...... Code postal Ville......

IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Code Etablissement Code Guichet N¡de compte Clé RIB tion. Il y en a un dans votre chéquier.

Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : Téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8 h 30 à 18 heures du lundi au vendredi. Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 € TTC/min) “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 LE MONDE/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002/19 ENTREPRISES télécommunications

De nouveaux venus sont prêts à débouler sur le mar- souhaitent profiter de la nouvelle génération de télé- teurs réputés. Même  espère entrer sur cessions de sites en Europe de l’Ouest, des usines ont ché mondial de la téléphonie mobile avec l’ambition phones portables (écran couleur, nouveaux services, ce marché à cette occasion. Bouygues Telecom et été  à l’Est et en Asie. Solectron, un de bousculer l’ordre établi et de se poser en - appareil photo intégré) pour  de nouvelles Orange se préparent à lancer en novembre de tels des principaux sous-traitants mondiaux, a créé une  du leader inconstesté, le finlandais Nokia. Ils marques ou même fabriquer pour le compte d’opéra- appareils. Après les annonces de fermetures ou de usine ultra-moderne d’assemblage en Roumanie. Le grand nomadisme des fabricants de téléphones mobiles Sur fond de crise, l’industrie des télécommunications fait l’objet d’une véritable redistribution planétaire des cartes. Les usines de portables passent d’un continent à l’autre. Et de nouveaux entrants espèrent profiter des nouvelles générations d’appareils pour disputer la place de Nokia

LA BATAILLE du téléphone phonie mobile avec l’ambition de Sur un marché où la croissance nant la Hongrie ou la Roumanie. la barrière d’entrée sur ce marché. espère que l’heure est maintenant mobile prend une nouvelle dimen- bousculer l’ordre établi et de se exponentielle s’est brusquement Une deuxième étape est franchie De grands noms de l’industrie com- venue. L’accord signé avec Orange sion. Le 15 novembre, Bouygues poser en challenger du leader in- arrêtée, la guerre des prix fait rage de plus en plus souvent au profit me Alcatel, Sagem ou Sony-Erics- et le taïwanais High Tech Compu- Télécom lancera en France l’i- constesté, le finlandais Nokia. Ils et les marges ont fondu. Les indus- de la Chine. son, nouent des liens avec ces so- ter marque une nouvelle étape de mode, un service d’Internet mobi- souhaitent profiter du bascule- triels qui n’avaient pas atteint une Dans ce dernier cas, il ne s’agit ciétés « sans nom » aux prix imbat- son offensive. La société américai- le, conçu par l’opérateur NTT ment qu’est en train de vivre ce taille critique ont choisi de céder pas que de sous-traitance. Des tables et commencent à revendre ne va financer en grande partie la DoCoMo et plébiscité par les Japo- marché. Après le succès phénomé- ou fermer leur outil industriel, sociétés chinoises ou taïwanaises leurs téléphones mobiles en ajou- campagne marketing qui accompa- nais. Pour accéder à ces services de nal du téléphone mobile GSM, pour tenter de juguler un foyer de sont bien décidées à pénétrer à tant leur marque. Sagem a noué gnera le lancement du téléphone jeux, d’informations, de consulta- industriels et opérateurs veulent pertes, souvent conséquent. Des leur tour sur ce marché en tant que une alliance avec la société chinoi- mobile Orange. tion d’horaires de cinéma ou relancer la machine avec une nou- grands noms de la sous-traitance se Bird, capable de lui fournir 6 mil- Dans ce contexte, Nokia, qui d’avion, les consommateurs fran- velle génération de produits et de en électronique comme Flextro- lions de terminaux d’ici un an. Alca- vend plus d’un téléphone mobile çais auront le choix entre deux télé- services. Des appareils photos mi- nics ou Solectron ont pris le relais. La guerre tel, pour sa part, prévoit d’acheter sur trois dans le monde, affiche sa phones mobiles à écran couleur, niaturisés viennent même se gref- Ces géants qui ont bâti au fil du 2 millions de mobiles à la société singularité. Le finlandais possède l’un siglé NEC, l’autre Toshiba, fer sur les portables. temps un réseau d’usines un peu des prix fait rage chinoise GVC en 2003. Son usine encore 8 usines et dit ne sous-trai- commercialisés à 100 euros. Pres- Cette bataille commerciale se partout dans le monde font à leur de Laval, dernier grand centre de ter que 10 % de sa fabrication. Il que au même moment, son concur- double en coulisses de grandes ma- tour des arbitrages. Et la produc- et les marges production de portables en Fran- conserve encore une production rent Orange, filiale de France Télé- nœuvres industrielles. En France, tion de téléphones mobiles de- ce, passée sous pavillon Flextro- en Finlande même s’il possède aus- com dévoilera un téléphone mobi- les annonces de fermetures ou de vient de plus en plus nomade. ont fondu nics il y a un an, devrait encore pro- si des usines en Estonie, en hon- le à écran couleur, utilisant les nou- cessions d’usines de téléphones Un vaste mouvement de délocali- duire 8 millions de téléphones en grie et en Chine. Grâce à ses forts veaux services du réseau de nouvel- mobiles l’illustrent. Tour à tour, le sation secoue cette industrie, à la 2003, mais les salariés s’interro- volumes, il affiche des marges inso- le génération GPRS, commerciali- néerlandais Philips et le français recherche d’un coût de production fabricant. Elles misent sur la stan- gent sur leur avenir passé ce cap. lentes de plus de 20 %. Et grâce à sé sous sa marque à moins de Alcatel ont décidé de se délester de toujours plus faible. Il s’est fait dardisation croissante des compo- Cette évolution vers un modèle sa force de frappe marketing, l’en- 300 euros. Fabriqué par un indus- leur unité de fabrication. Sagem a d’abord au profit des pays de l’Eu- sants des téléphones mobiles d’en- proche de celui-ci de la micro- treprise a réussi à hisser sa marque triel taïwanais, High Tech Compu- recentré sa production française rope de l’Est, véritable pôle de trée de gamme pour réussir. Des informatique est surveillée de près parmi les marques les plus con- ter, il s’appuie, fait nouveau, sur sur le seul site de Fougères (Ille-et- sous-traitance de l’Europe conti- entreprises comme la PME françai- également par le géant américain nues au monde. Une position uni- un logiciel de Microsoft. Vilaine) et le japonais Mitsubishi nentale. Mais même dans cette se Wavecom leur livrent en effet Microsoft. Depuis des années, le que, que le finlandais est bien déci- Ces deux exemples le prouvent. installé dans le même départe- zone géographique, les choix évo- des modules électroniques et logi- leader mondial du logiciel tente lui dée à défendre coûte que coûte. De nouveaux venus sont prêts à ment, à Etrelles, fermera son usine luent très vite et la République ciels prêts à être intégrés dans des aussi de concurrencer Nokia. Jus- débouler sur le marché de la télé- fin 2002. tchèque se voit préférer mainte- produits finis et réduisent d’autant qu’à présent sans succès. Mais il Laurence Girard En Roumanie, Solectron a trouvé des salariés hautement qualifiés pour 150 euros par mois

TIMISOARA (Roumanie) principaux sous-traitants mon- quantités de production. Alors que tion prête à recevoir des images en de notre envoyé spécial diaux de l’électronique, a créé ex le marché des mobiles GSM de la couleurs, dans les ordinateurs de Le drapeau américain flotte nihilo en 1998 une usine ultra- première génération est arrivé à poche, les communications entre dans le vent au milieu des champs. moderne d’assemblage de compo- Sur les lignes saturation et qu’éclatait la bulle machines tels que les relevés auto- A 10 km du centre de Timisoara, la sants, essentiellement pour la télé- de production et Internet, les transferts de produc- matiques de compteurs d’eau, seconde ville de Roumanie peu- phonie mobile et les téléphones dans les laboratoires tion se sont accélérés vers l’extrè- d’électricité… plée de 500 000 habitants, non loin sans fil. Le contraste est saisissant de contrôle de l’unité me est de l’Europe, comme vers la Mais ses dirigeants n’ont pas hé- de la frontière hongroise, Coca- dans cette plaine où, sur leur char- Solectron Chine, le nouvel eldorado de l’élec- sité à délocaliser de Bordeaux vers de Timisoara, un peu Cola a installé une de ses usines rette tirée par un cheval, les pay- tronique. Une nouvelle organisa- Timisoara la fabrication de ses plus de 4 150 salariés d’embouteillage. Dans sa proximi- sans acheminent vers la ville leur tion industrielle a vu le jour, fon- plus importants volumes, pour des ( 95 % ont moins té immédiate, Solectron, un des récolte de légumes et de maïs. de 35 ans), dont 65 % dée sur la diminution des temps de raisons technologiques mais sur- Dans une atmosphère aseptisée, de femmes, production et l’amélioration de la tout financières. Alors que les 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, les fabriquent fiabilité comme de la flexibilité des clients traditionnels de Solectron Plans sociaux 4 152 salariés, dont près de en continu des cartes installations. subissaient de fortes baisses d’acti- 800 ingénieurs, se succèdent sur de circuits imprimés vité, les lignes de Wavecom ont chez Solectron-France les chaînes automatiques à raison et des téléphones   pris le relais et font travailler Baisse d’activité, perspectives de de 40 heures de travail par semai- pour quelques-uns « Entre la France et la Roumanie, 500 salariés. En Chine, d’où pro- délocalisation vers la Chine ou la ne, chargent les logiciels, soudent, des principaux l’échelle des coûts de main d’œuvre viennent la majorité des circuits Roumanie : Solectron-France, sous- contrôlent des cartes de circuits fabricants est de 1 à 6, et de 1 à 8 avec la Chi- imprimés de base, elle a ouvert, en traitant dans l’électronique, a mis imprimés pour un salaire mensuel d’appareils de ne », affirme Marc Cases, direc- juillet, une unité près de Pékin, en œuvre un nouveau plan social en de 150 dollars (152 euros), supé- télécommunications teur industriel de Wavecom. Cette chez Elcotech, un autre sous-trai- novembre 2001, le troisième en un rieur à la moyenne locale. et d’informatique. PME française de 800 personnes, tant d’origine finlandaise. Pour an. Racheté à IBM au début des « Haute-technologie, bas-coûts .. sans aucune unité de production, Marc Cases : « La téléphonie mobi- années 1990, le site de Bordeaux, pour des productions de masse et connaît une croissance exponen- le connaît le même cycle que l’infor- e qui a compté plus de 2 000 salariés, flexibilité totale », résume David XIX siècle, la présence de six uni- vie d’une partie de sa population, tielle dans la conception et la four- matique. Les fabricants tradition- est passé à moins de 1500 person- Powel, vice-président de Solectron- versités et d’une soixantaine de habitant en majorité des ensem- niture de composants standards nels ont peu à peu abandonné la nes. Après le départ des productions Europe pour justifier le choix d’im- lycées comme la proximité cultu- bles de barres et de tours au vieillis- pour la téléphonie. En quelques production d’ordinateurs à leur de masse, l’unité devrait être spécia- plantation dans cette ville restée relle et linguistique avec l’Europe sement prématuré. années, sa production est passée compte, au profit d’éléments stan- lisée dans les petites séries et dans célèbre pour avoir, sous le feu de de l’Ouest, ont pesé face à d’autres Jusqu’alors, Solectron, qui de dizaines de milliers à bientôt dards confiés à des sous-traitants. » l’élaboration des nouveaux pro- l’armée et de la police secrète, son- choix possibles, en République emploie près de 70 000 salariés sur quatre millions de « modules » Dans cette chaîne, les pays à bas duits. Repris au suédois Ericsson en né le déclenchement de la révolte tchéque ou en Hongrie, où la socié- 130 sites dans le monde, avait fon- destinés à des fabricants japonais coûts de main d’œuvre occupent mars 2000, l’usine de Longuenesse contre la dictature de Nicolas Ceau- té possède par ailleurs une plate- dé son activité sur le rachat d’uni- (NEC), coréens et chinois peu con- désormais une place prédominante. (Pas-de-Calais, 450 salariés), dotée cescu, en décembre 1989. D’autres forme logistique. « Nous bénéfi- tés de production des principaux nus sur les marchés européens. Candidate à l’entrée dans l’Union d’installations « en fin de vie », de- compagnies, comme Alcatel, ABB, cions ici d’un personnel hautement fabricants d’appareils d’informati- Essentiellement composée de européenne, la Roumanie, comme vrait être fermée, avec 130 emplois Continental, Procter & Gamble qualifié, très diplômé avec une abon- que et de télécommunications aux chercheurs, l’équipe de Wavecom avant le Portugal et l’Irlande, peut transférés sur Bordeaux. A Pont-de- ont aussi profité des infrastructu- dance d’ingénieurs, fortement moti- Etats-Unis, en Asie et en Europe s’appuie toujours sur les centres espérer profiter de ce « modèle ». Buy (Finistère), ancienne unité Nor- res offertes pour y délocaliser une vé et réellement à faible coût », de l’Ouest (IBM, Ericsson, Nortel- Thales d’Angers (Maine-et-Loire) En attendant de nouvelles délocali- tel-Matra de 450 salariés, 200 em- partie de leurs activités. ajoute M. Powel. Devenu premier Matra, Philipps, Hewlett-Packard, et Solectron à Bordeaux (Gironde) sations vers d’autres « paradis » plois seront supprimés, tandis que Pour Solectron, l’histoire indus- employeur de la ville, la société NCR…) en quête de désinvestisse- pour la mise au point de ses nou- encore moins développés. des pourparlers sont en cours pour trielle de Timisoara, héritée de américaine estime contribuer à ment industriel ou de délocalisa- velles applications, dans la télépho- une reprise partielle. l’empire austro-hongrois au l’amélioration des conditions de tion à bas coût sur de grandes nie mobile de la prochaine généra- Michel Delberghe   ...   Flextronics délocalise son usine tchèque en Hongrie et en Asie Vous êtes chercheur à l’Institut il n’ya donc pas de problème de 1 français des relations internatio- maîtrise de la technologie. Par Avec cette société américaine d’assemblage, la ville de Brno perd son premier employeur nales (IFRI). A partir de quels critè- ailleurs, ils ont eu le temps de se res les entreprises prennent-elles la mettre au niveau des pays occi- PRAGUE débuts en fanfare, la récession que de subventions pour chaque tion puisqu’elle a employé jusqu’à décision de délocaliser à l’Est ? dentaux depuis l’effondrement de notre correspondant mondiale dans le secteur technolo- emploi créé. D’autre part, la ville 2 500 personnes. » Flextronics ne La logique est très simple : les des régimes communistes. En Un millier d’employés tchèques gique a rendu l’usine de Brno lui louait 40 hectares de terrain devrait donc pas être obligé de entreprises procèdent en fonction revanche, il paraît certain que du fabricant américain de compo- superflue. Les machines et la pro- pour 1 euro symbolique alors qu’el- reverser à l’Etat tchèque les quel- de leurs intérêts immédiats et ne l’avantage compétitif qu’offrent sants électroniques Flextronics duction sont en cours de transfert le a investi 750 millions de couron- que 100 millions de couronnes re- font pas de sentiment. Le niveau ces pays va se réduire lorsqu’ils ressentent ces jours-ci ce que signi- vers la Hongrie ou vers d’autres nes (25 millions d’euros) dans la çus ou épargnés sur les taxes de- de fiscalité, de charges sociales, de accéderont à l’Union européenne. fie une délocalisation. Pour la pre- usines asiatiques de Flextronics, création du parc industriel. La vil- puis son installation en 1999, sauf salaires est déterminant. Par rap- On peut estimer qu’il faudra de mière fois dans l’histoire industriel- qui fermera définitivement son éta- le, qui a dénoncé le contrat valable si l’Office de la concurrence, qui port à la France, les écarts en ter- cinq à sept ans avant que la diffé- le du pays, et en particulier depuis blissement de Brno à la fin novem- jusqu’en 2005, réclame le paie- vient de lancer une procédure, par- mes de coûts de production sont rence de niveau de vie et de coût le début de la transformation éco- bre. Le fabricant américain conser- ment d’un loyer en conformité venait à une conclusion différente. actuellement de un à trois avec de la main-d’œuvre ne soit plus nomique du communisme vers vera en République tchèque uni- avec le prix du marché et recher- des pays comme la Pologne ou la significative. Pour un chef d’entre- l’économie de marché en 1990, quement un atelier de recherche che désespérément des inves- Martin Plichta République tchéque et atteignent prise, cela lui offre une visibilité une entreprise ferme son usine en et de développement composé tisseurs pour la reprise de l’usine. un à cinq pour la Roumanie. La suffisante pour tenter le pari de la République tchèque pour déplacer d’une trentaine d’ingénieurs. Le premier ministre social-démo- téléphonie était jusque-là épar- délocalisation. sa production vers des contrées au crate, Vladimir Spidla, a estimé gnée parce que les marges que réa- coût du travail plus bas.  que « l’Etat et la municipalité ont lisaient les fabricants étaient suffi- Que se passera-t-il une fois que Le coup est d’autant plus dur La décision de Flextronics, an- fait une mauvaise expérience avec santes. Dès lors que celles-ci se 3 cet écart se sera réduit ? que Flextronics était le premier em- noncée au début de l’été, a mis en cette firme », mais ne souhaite pas sont effondrées, les usines occiden- Les entreprises iront encore ployeur de Brno, la deuxième ville émoi les responsables de la ville et remettre en question la politique tales sont devenues rapidement plus à l’est : vers l’Ukraine ou la tchèque (à 200 km au sud-est de de l’agence gouvernementale char- d’incitations pour les investisseurs obsolètes sur le plan des coûts. Russie. La délocalisation a une Prague) et qu’il était souvent mon- gée d’attirer les investisseurs étran- étrangers. Chez CzechInvest, on double vocation. Il s’agit bien sûr tré en exemple. gers, CzechInvest. Premier cas du dédramatise aussi la situation. Au-delà d’un avantage en ter- de trouver des coûts de produc- Première entreprise et, jusqu’à genre, les autorités tchèques veu- « Flextronics s’était engagée à inves- 2 mes de coûts, la délocalisation tion toujours plus bas, mais aller présent, la seule implantée dans le lent empêcher qu’il ne fasse école, tir 10 millions de dollars et à assurer présente-t-elle des risques concer- vers l’est permet aussi de se rap- parc industriel préparé par la muni- tout en ne souhaitant pas découra- la formation d’au moins 225 person- nant les critères de qualité ou la procher des marchés futurs. cipalité, elle avait bénéficié de la ger des investisseurs potentiels. nes, a rappelé Martin Jahn, le direc- maîtrise de la technologie ? générosité de l’Etat et de la com- La firme américaine a bénéficié teur de l’agence. L’entreprise a www.gap.fr Il existe dans ces pays une tradi- Propos recueillis par mune pour s’installer dans cette vil- de vacances fiscales pendant ses dépensé davantage et a dépassé plu- tion dans le secteur électronique, Stéphane Lauer le de 350 000 habitants. Après des trois ans d’activité à Brno ainsi sieurs fois son engagement de forma- 20/LE MONDE/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002 ENTREPRISES

Altran Technologies lance un contrôle La BCE laisse sa politique sur d’éventuels « dysfonctionnements » de ses filiales monétaire inchangée A la suite des informations révélées par « Le Monde », le groupe annonce qu’il va vérifier LA BANQUE CENTRALE européenne TAUX DE CHANGE STABLE a laissé son principal taux directeur la régularité des comptes de ses multiples divisions. Jeudi après-midi, l’action a chuté de près de 45 % inchangé, à 3,25 %, jeudi 10 octobre, à L'euro en dollar Francfort. « Les risques pour la stabilité 0,9872 LA DIRECTION du groupe de clusions de ce contrôle et les éven- gies correspondent, depuis l’origine, par Altran, et ne nécessite donc des prix sont équilibrés », a indiqué son 1,02 Le 11 oct. conseil en haute technologie tuels dysfonctionnements seront cor- au rapport entre le nombre d’ingé- qu’un effectif réduit.L’acquisition président, Wim Duisenberg. La BCE a 1,00 Altran Technologies a annoncé rigés ». nieurs facturés sur la période et le par Ilyad de cette bibliothèque de néanmoins laissé entendre qu’elle son- 0,98 dans un communiqué, vendredi Jeudi, après nos révélations, l’ac- nombre d’ingénieurs facturables. connaissances, s’est réalisée, après geait, sans se presser, à un assouplisse- 0,96 11 octobre avoir « décidé de diligen- tion Altran a perdu 45,16 %, à 2,72 L’évolution des taux communiqués plusieurs mois de négociations, en fin ment du loyer de l’argent : en effet, con- 0,94 ter au travers des sociétés du groupe euros. Le titre avait pourtant mon- par la société reflète bien au plus d’année, date de la création de la trairement à l’habitude, M. Duisenberg un contrôle », suite aux informa- té à l’ouverture du marché, plu- près la réalité économique de l’activi- société destinée à accueillir cette n’a pas estimé que le niveau des taux 0,92 tions révélées jeudi par Le Monde sieurs banques l’ayant recomman- té du groupe ». Altran précisait que technologie ». était « approprié ». L’institut d’émis- 0,90 (daté du 11 octobre). Notre article dé à l’achat jeudi matin après la « le document interne auquel se réfè- Malgré ces explications et le fait sion considère que « l’incertitude entou- 0,88 rapportait que des cadres du grou- réunion d’information organisée la re Le Monde, intitulé « Altran Busi- que les autres valeurs technologi- rant les perspectives économiques est éle- 0,86 pe s’inquiétaient d’une proliféra- veille pour les analystes financiers ness Trends », n’est qu’un outil de ques soient plutôt orientées à la vée ». Le taux de change et l’environne- AM J J A SO tion dans certaines grosses filiales à l’occasion de la publication des management et de stimulation inter- hausse, le titre a poursuivi sa chu- ment économique devraient « contri- 2002 de factures dont la date d’échéan- résultats semestriels d’Altran. ne », ce que la direction nous avait te. Dans son communiqué de ven- buer à réduire les pressions inflationnis- Source : Bloomberg ce est le 31 décembre 2002, alors déjà confirmé. « Il contient de ce fait dredi, Altran déclare avoir « la con- tes ». Mais M. Duisenberg a estimé que qu’en général les prestations d’Al-   des données non corrélées au niveau viction que les allégations dont il fait le prix du pétrole ou les hausses salariales pouvaient alimenter les ten- tran sont facturées au mois le Après ce violent retournement des facturations », précisait Altran. l’objet ne constituent qu’un nouvel sions sur les prix, et que les taux d’intérêt actuels, inchangés depuis mois. Ces factures correspon- du cours de l’action en Bourse en Concernant Ilyad, une société épisode de la tentative de déstabilisa- novembre 2001, n’étaient pas un obstacle à la croissance. draient à la régularisation de factu- milieu de journée, Altran a annon- créée le 24 décembre 2001 et à qui tion dont il est la victime depuis res à émettre enregistrées fin 2001. cé qu’un communiqué allait être diverses entités d’Altran ont factu- avril 2002.Toutes les mesures seront Selon le communiqué, cité par publié et la cotation de son titre a ré 5 millions d’euros (hors taxes) de prises pour [en] connaître l’origine ». Nouvelles auditions l’AFP, le contrôle engagé par les été suspendue. Dans son communi- prestations entre le 24 et le Devant ces attaques répétées, nom- dirigeants d’Altran a « pour objet qué, la société apportait plusieurs 31 décembre 2001, Altran précisait bre d’analystes renoncent à toute dans l’affaire Executive Life de vérifier de manière exhaustive si « précisions complémentaires ». Elle qu’elle « est une société issue d’un approche rationnelle : les analystes les diverses interrogations exprimées expliquait d’abord que « les taux processus d’essaimage (…).L’objectif de CIC Securities estiment par UNE COMMISSION DE LA CHAMBRE des représentants a poursui- par ailleurs avaient un quelconque d’activité [niveau d’occupation des de cette société est la commercialisa- exemple que le cours d’Altran aura vi, jeudi 10 octobre, à la demande de députés républicains de Califor- fondement. Ce travail sera achevé consultants, un indicateur impor- tion, sous le nom d’Altran, d’un cer- du mal à se redresser. nie, ses auditions consacrées à l’affaire Executive Life (Le Monde du dans les meilleurs délais.Toutes les tant des résultats futurs] communi- tain nombre d’études scientifiques et 5 octobre). Cette compagnie d’assurances faisait partie d’un ensemble conséquences seront tirées des con- qués par la société Altran Technolo- de veille technologique développées Sophie Fay de sociétés achetées dans le cadre d’une opération menée aux Etats- Unis par François Pinault, avec le concours d’Altus Finance, filiale du Crédit lyonnais. Executive Life ayant fait faillite, les souscripteurs se sont constitués en groupe de pression et exigent que les actions enga- La Maison Blanche se refuse à lâcher Harvey Pitt, le président de la SEC, gées en justice contre le Lyonnais soient menées jusqu’au bout. La banque française est mise en cause parce que la loi américaine interdit mis en cause pour ses « maladresses »face aux scandales financiers aux banques de contrôler des compagnies d’assurances. Les membres de la commission de la réforme de l’Etat, saisie de cette affaire, n’ont NEW YORK M. Biggs a été sollicité à la fin de d’Harvey Pitt, accusant les démo- SEC à des accusations de corrup- entendu que les représentants des souscripteurs. Les députés démo- de notre correspondant l’été par la SEC. Il dirige, depuis plu- crates de faire de la « politique poli- tion. Il aurait offert un accès privilé- crates de Californie ont accusé leurs collègues républicains d’exploiter Les dix derniers mois ont été diffi- sieurs années, le fonds de pension ticienne ». Mais la présidence lui a gié aux introductions en Bourse à ce dossier à un mois des élections législatives du 5 novembre, alors ciles pour la SEC (Securities and des enseignants, l’un des plus tout de même expédié immédiate- des dirigeants d’entreprise en que le commissaire californien aux assurances, le démocrate John Exchange Commission) et plus importants du pays (265 milliards ment une de ses meilleures spécia- échange de contrats. « Comme tous Garamendi, est candidat à un nouveau mandat. encore pour son président, Harvey de dollars de fonds, soit 268,46 mil- listes de la communication, Anne les anciens présidents de la SEC, je Pitt. La faillite d’Enron et la succes- liards d’euros), et a pu mesurer les Womack. A l’approche des élec- vois de nombreuses personnes dans sion de scandales comptables ont conséquences des fraudes compta- tions législatives de novembre, les le cadre de mon travail.Parfois cer- Le réassureur Gerling est à la révélé au grand jour le laxisme et bles. Un peu trop sans doute, car il démocrates ont décidé d’attaquer taines appartiennent à des organisa- parfois même la complaisance prône la fermeté et inquiète les le gouvernement sur son point fai- tions impliquées dans nos enquêtes. recherche d’un repreneur d’une autorité des marchés autre- cabinets d’audit et leurs alliés à la ble, l’économie, et M. Pitt fait figu- Mais je n’ai rien fait de répréhensi- fois donnée en exemple. Dans cet- Maison Blanche et dans les rangs re de cible idéale. ble, se défend M. Pitt. L’histoire me LE RÉASSUREUR ALLEMAND en diffi- 6e MONDIAL te tourmente, M. Pitt, imposant républicains. Quand, en avril, le procureur de rendra justice.On se souviendra de culté, Gerling, doit trouver un investis- barbu de 57 ans, ancien avocat à L’affaire est devenue politique. l’Etat de New York, Eliot Spitzer, moi comme de quelqu’un ayant tra- seur international d’ici la fin de la semai- Primes nettes en 2001, succès de Wall Street, a multiplié Les deux leaders démocrates au révèle l’existence de courriers élec- vaillé dans le meilleur intérêt des ne prochaine, faute de quoi il devra sus- en milliards de $ les maladresses et les fautes politi- Sénat et à la Chambre des représen- troniques prouvant que les opi- investisseurs américains dans une pendre ses activités dans l’assurance Swiss Re (Suisse) 15,3 ques. Sa foi quasi religieuse en la nions des analystes sur les entrepri- période particulièrement difficile.» dommages et accidents, a confirmé jeu- Munich Re (All.) capacité des marchés à corriger « Je n’ai rien fait ses sont parfois très différentes des Harvey Pitt est entré à la SEC en di 10 octobre un porte parole du grou- 15 d’eux-mêmes leurs propres erre- de répréhensible. recommandations publiées par les 1968, à peine sorti de l’université. Il pe. « Une solution doit être trouvée avant Berkshire/GC Re (E.U.) ments, et son allergie à toute réfor- L’histoire banques, la SEC est contrainte de en est devenu en 1975 le plus jeune la rencontre des réassureurs le 21 octobre 12 me, ont ajouté au discrédit de la me rendra justice » s’associer à l’enquête en cours. La conseiller juridique avant de passer à Baden-Baden, sinon, aucun nouveau GE Global (E.U.) SEC. réticence de M. Pitt est pourtant fla- dans le privé en 1978. Il a eu ensui- contrat ne sera probablement plus 7,4 En donnant le sentiment de cher-   grante. « La SEC ne peut pas ignorer te entre autres comme clients : signé ». L’échéance est précise car c’est Hannover6,3 Rück (All.)

cher à protéger le système plus que  ces faits nouveaux, mais l’affaire est Ivan Boesky, l’un des plus célèbres à Baden–Baden que se finalisent cha- Gerling (All.) les épargnants, Harvey Pitt n’a pas dans une certaine mesure le reflet du initiés de Wall Street, Merrill que année les négociations de contrats 4,3 contribué à redonner confiance tants, Tom Daschle et Dick passé », avait-il déclaré. Lynch, le New York Stock Exchan- entre assureurs et réassureurs pour Scor3,6 (France) dans l’institution qu’il dirige. Il a Gephard, ont envoyé au début de Il a aussi à son actif des entre- ge, les cinq plus grands cabinets l’exercice suivant. La branche réassuran- beau affirmer sans cesse « tra- la semaine une lettre à George vues controversées avec des diri- comptables. En le nommant le ce-vie, pour laquelle plusieurs candi- Source : AM Best vailler pour le meilleur client qui soit, Bush lui demandant la démission geants dont les entreprises font 3 août 2001 à la tête de la SEC, dats dont l’allemand Hannover Re se l’investisseur américain », il incarne de M. Pitt dont le « comportement l’objet d’enquêtes. Il a reçu au prin- George Bush exauçait le vœu des sont manifestés, n’est pas concernée. Un moment très intéressé, le aujourd’hui, à lui seul, la complai- ne cesse d’affaiblir la crédibilité de temps le patron de KPMG, un cabi- patrons. Ils jugeaient son prédéces- français Scor s’est finalement désisté. La suspension des activités ne sance de l’administration Bush la SEC.Les marchés restent fragiles net dont il a été l’avocat, et dont seur, le démocrate Arthur Levitt, signifie pas la mise en cessation de paiement du sixième réassureur pour le « big business ». Une proxi- et les investisseurs attendent de la l’autorité des marchés cherche à « trop agressif ». Ce dernier dénon- mondial, qui continuerait de remplir ses obligations actuelles jusqu’à mité encore illustrée par la soudai- SEC qu’elle soit un régulateur indé- déterminer le rôle dans les fraudes çait de façon prémonitoire « les leur terme, mais n’accepterait plus de nouveau contrat. ne réticence du président de la SEC pendant, juste et sévère.M.Pitt en comptables du géant de la bureauti- relations malsaines entre les entrepri-  à nommer John Biggs à la tête du semble incapable ».Il«donne à la que Xerox, qui a accepté de payer ses, les analystes financiers et leurs nouveau conseil de surveillance profession comptable un droit de une amende record de 10 millions employeurs ». Lors de son entrée en a MITSUBISHI :le constructeur japonais contrôlé par l’allemand des commissaires aux comptes. Cet veto sur la personne qui dirigera le de dollars pour mettre fin aux pour- fonctions, M. Pitt avait promis de DaimlerChrysler prévoit de supprimer 700 emplois au sein de sa filia- organisme indépendant est la clé conseil.C’est exactement pour éviter suites,. M. Pitt a rencontré le direc- faire de la SEC une autorité « plus le aux Pays-Bas, NedCar, d’ici à 2006, affirme vendredi 11 octobre le de voûte de la loi Sarbannes-Oxley ce genre d’abus que cet organisme a teur général de Xerox. Il a encore compréhensive ». Mais cinq mois quotidien économique japonais Nikkei. Actuellement, NedCar votée en juillet, la plus importante été créé », déclare M. Daschle. eu une réunion récemment avec le plus tard, Enron s’effondrait. emploie environ 4 400 personnes et produit 180 000 voitures par an. réforme économique aux Etats- Pourtant, la Maison Blanche a président de Goldman Sachs, un a FIAT :dans une interview au Wall Street Journal, Paolo Fresco, Unis depuis les années 1930. pris, une fois encore, la défense établissement qui répond devant la Eric Leser le président du groupe italien, juge que la décision récente de GM de provisionner en dépréciation l’essentiel des 20 % qu’il détient dans Fiat Auto est un préliminaire à des discussions sur l’éventualité de la cession du reste de Fiat Auto au constructeur automobile américain. Les catastrophes naturelles coûtent 150 milliards de dollars par an  Le monde de la finance et de l’assurance ne mesure pas le danger des changements climatiques a LVMH : le groupe de luxe a mis fin à sa cotation sur le Nasdaq américain ainsi qu’à Bruxelles, estimant que « la très grande majorité « TROP PEU d’institutions finan- conséquence du changement cli- ner leur rentabilité, voire de les accu- propres solutions ». Si les indus- des actionnaires de LVMH utilise le marché principal d’Euronext ». cières, notamment parmi les ban- matique lié aux activités humai- ler à la faillite ». triels doivent réduire leurs rejets a EURO :la France a produit trois milliards de pièces d’euros en ques, les caisses de retraite et les nes. Pourtant la plupart des acteurs dans l’atmosphère, les financiers excès pour le passage à l’euro, selon Ouest France de vendredi. La compagnies d’assurance, prennent Personne n’est à l’abri de cette financiers « ne sont pas conscients doivent les aider en proposant des Direction des monnaies et médailles du ministère des finances a frap- au sérieux les risques associés au dégradation. Ainsi, par exemple, du problème du changement climati- solutions. Parmi les pistes évo- pé 8,14 milliards de pièces, pour des besoins constatés en deça de changement climatique. » Cet aver- dans des zones fortement expo- que ou bien ont opté pour une politi- quées, figurent une participation 5 milliards de pièces, précise le journal. tissement a été formulé mardi sées, « les particuliers propriétaires que attentiste ». Seule une « poi- au marché des permis d’émission a VISA :la société de cartes de crédit attaque la banque centrale 8 octobre par les institutions de leur habitation et les investisseurs gnée de sociétés s’intéresse au pro- des gaz, dont le montant devrait d’Australie qui compte réduire de 40 % les commissions que les financières du Programme des dans l’immobilier pourraient voir blème ». s’élever à 2 milliards de dollars d’ici banques membres s’octroient sur la vente de cartes et ouvrir le mar- Nations unies pour l’environne- Le décalage entre cette perspecti- à 2012, et un financement des éner- ché d’autres émetteurs, ce qui pourrait créer un précédent en Europe ment (PNUE), à l’occasion de la ve et la perception qu’en ont les gies propres qui pourrait atteindre et aux Etats-Unis. MasterCard devrait se joindre à l’action. présentation d’un rapport sur ce « Ce rapport est financiers provient du manque d’in- 1,9 milliard de dollars d’ici à 2020. a JP MORGAN CHASE : l’agence de notation financière Moody’s a thème. Intitulé Climate change formation claire sur les causes du Assureurs et réassureurs doivent abaissé, mercredi, la note de la dette à long terme de la banque d’affai- and the financial services industry , un appel à se réveiller réchauffement de la planète et sur prendre davantage en compte ces res américaine à cause de ses performances économiques. ce document a été réalisé par les moyens de l’endiguer. Les pre- aléas climatiques dans leurs con-  Innovest, une agence de notation lancé à la communauté miers responsables sont les Etats trats et « instaurer des partenariats américaine à partir d’études réali- en raison des désaccords sur l’appli- public-privés dans les domaines à ris- a SNCF :la manifestation nationale des cheminots du mardi sées par des assureurs ou réassu- financière mondiale » cation du protocole de Kyoto, des- ques élevés afin de maintenir la cou- 26 novembre aura comme thème principal la « défense du service reurs comme Swiss Re et le britan- tiné à réduire les gaz à effet de ser- verture » des assurés. Concernant public de la SNCF » mais aussi « de l’emploi et des salaires », ont décla- nique CGNU. re. A cela s’ajoute un manque d’in- les banques commerciales, les ré jeudi les sept fédérations syndicales (CGT, CFDT, Unsa, Sud-Rail, Le constat est alarmant : « Les leurs assurances résiliées avec un formation sur les émissions de car- experts estiment qu’elles doivent FO, CFTC, Fgaac) de la SNCF. pertes économiques consécutives à court préavis et se retrouver sans bone et des retards dans l’instaura- « assortir d’incitations les projets qui a LE MÉRIDIEN :le groupe hôtelier haut de gamme, désormais des catastrophes naturelles, avec couverture ». tion de la réglementation de nou- encouragent l’efficacité énergétique filiale de l’établissement financier japonais Nomura, prévoit d’aug- ou sans lien avec le changement cli- A terme, les conséquences éco- veaux instruments financiers desti- ou les combustibles plus propres ». menter de 19 % le nombre de ses chambres d’ici à 2006, pour totaliser matique, doublent tous les dix ans nomiques de ces phénomènes nés à réguler ces effluves. Enfin, il est recommandé aux gou- 45 398 chambres, a indiqué jeudi son PDG Juergen Bartels. Le Méri- et pourraient approcher les 150 mil- « pourraient ruiner les marchés « Ce rapport est un appel à se vernements de travailler « avec les dien dispose d’un réseau de 149 hôtels représentant 38 303 chambres liards de dollars (152,07 milliards boursiers et les places financières du réveiller lancé à la communauté autorités de contrôle des marchés dans 55 pays, et réalise un chiffre d’affaires de l’ordre de 1,4 milliard d’euros) par an dans la prochaine monde », prédit le rapport. L’accé- financière mondiale », insiste Klaus boursiers pour faire mieux compren- d’euros. décennie si rien ne vient infléchir la lération de ces aléas, « associés à la Toepfer, directeur exécutif du dre les impacts du réchauffement a AIR FRANCE :l’échange de participations entre la compagnie tendance actuelle. » Les experts menace d’une instabilité sociale, PNUE en préconisant l’application planétaire sur les entreprises cotées nationale et Alitalia, prévu depuis l’alliance commerciale signée à prévoient une recrudescence des pourrait exercer des pressions consi- des mécanismes de marchés ren- en Bourse ». l’été 2001, pourrait être avalisé prochainement selon l’agence de pres- phénomènes météorologiques dérables sur les assureurs, les réassu- dus possibles suite aux accords de se italienne Ansa. Cette participation croisée pourrait être de 2 %. extrêmes de plus en plus graves, reurs et les banques au point d’écor- Kyoto et « aussi en imaginant ses Dominique Gallois LE MONDE/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002/21 COMMUNICATION

Robert Louis-Dreyfus met la main sur la Les autorités américaines bloquent filiale de droits sportifs du groupe Kirch la fusion des télévisions par satellite Echostar et DirecTV L’ancien patron d’Adidas, propriétaire de l’Olympique de Marseille, s’est associé à des responsables actuels de KirchSport Rupert Murdoch se remet sur les rangs

ON le disait près de quitter les pionnat d’Allemagne de football consultant vedette de la chaîne LA COMMISSION fédérale des Electronics, leur avaient demandé d’un an et demi avec lui, ce dernier rênes de l’Olympique de Marseille (la Bundesliga) et certaines épreu- ARD et de chroniqueur dans Sport communications (FCC) américaine, de pouvoir modifier leur offre. lui ayant préféré Echostar. Le et de prendre du recul avec le mon- ves de la Coupe du monde de ski. Bild. La vente au consortium con- l’autorité de régulation de l’audiovi- Selon un porte-parole de la FCC, patron de News Corp a aussitôt de du sport, voilà que Robert Pour convaincre les créanciers du duit par MM. Louis-Dreyfus et suel aux Etats-Unis, a décidé, jeudi interrogé par l’Agence France pres- annoncé, jeudi, qu’il se disait prêt à Louis-Dreyfus s’apprête à mettre groupe, M. Louis-Dreyfus a pu fai- Netzer devra toutefois patienter. 10 octobre, de bloquer le rachat, se, il faudrait désormais qu’Echo- revoir le dossier. L’action News la main sur KirchSport, la filiale de re valoir la bonne réputation dont La décision sur la vente des actifs pour 18 milliards de dollars star transforme radicalement sa pro- Corp a affiché sa plus forte hausse gestion de droits sportifs du grou- il jouit outre-Rhin. L’industriel de KirchMedia (qui comprend, (18,24 milliards d’euros), du bou- position de rachat pour pouvoir depuis deux mois à la Bourse de Syd- pe allemand Kirch en faillite. français, aujourd’hui président de outre KirchSport, le groupe de quet de télévision numérique par obtenir gain de cause. La FCC n’a ney, jeudi. Mettre un pied sur le mar- Jeudi 10 octobre, la commission l’opérateur de télécommunica- chaînes de télévision ProSieben- satellite DirecTV, numéro un du pas attendu l’avis du département ché satellitaire américain permet- des créanciers de KirchMedia, réu- tions LDCom (qui a repris 9 Télé- Sat.1 et le catalogue de films et de secteur, filiale de Hughes Electro- de la justice américain (DOJ) sur cet- trait à l’homme d’affaires australien nie à Munich, a donné son accord com fin août), a dirigé Adidas de séries télévisées) ne sera officiali- nics (groupe automobile General te alliance, comme c’était le cas au de compléter son puzzle mondial à la cession de KirchSport à un con- 1993 à 2000. Il avait alors sorti le sée que d’ici le 30 octobre. Motors), par son challenger, Echo- moment de la fusion AOL-Time de télévision payante par satellite. Il sortium constitué de cinqmem- groupe de l’ornière, multipliant le Preuve de sa bonne santé, star. Cette décision a été prise à Warner. Le DOJ doit rendre son avis est déjà l’un des leaders en Europe, bres de sa direction actuelle et fi- chiffre d’affaires par trois pour KirchSport est l’une des filiales l’unanimité par les quatre mem- définitif sur cette fusion avant le notamment en Grande-Bretagne nancièrement soutenu par bénéficiaires du groupe en faillite. bres de la FCC. 28 octobre. Il doit notamment avec BskyB. En Italie, il vient de M. Louis-Dreyfus. Le montant de En 1996, elle avait acquis les droits « La fusion éliminerait tous les entendre Charlie Ergen, président racheter Telepiù à Canal + (Vivendi la transaction n’a pas été révélé, Il acquiert pour l’Europe et les Etats-Unis des autres concurrents viables existant d’Echostar. D’ici là, les deux bou- Universal), pour 920 millions mais un responsable de KirchMe- Coupes du monde 2002 et 2006, sur tous les marchés du pays »,a quets satellitaires peuvent lui adres- d’euros (Le Monde du 3 octobre), et dia a indiqué que le prix était à l’une des pépites avant de profiter de la faillite de la déclaré Michael Powell, président ser leurs modifications. il est présent en Asie avec Star TV, trois chiffres en millions d’euros. société ISMM/ISL, en mai 2001, de la FCC. L’union des deux plates- et en Amérique latine. La presse allemande estimait l’of- du groupe allemand pour devenir l’unique propriétaire formes totaliserait quelque 18 mil-    S’il nie fermement toute opéra- fre de reprise de M. Louis-Dreyfus des droits mondiaux des deux com- lions d’abonnés, soit 91 % du mar- Les intéressés vont tenter jus- tion de lobbying, depuis un an, entre 300 et 500 millions d’euros. en déconfiture pétitions. Le tout pour 1,71 mil- ché de la télévision payante par qu’au bout d’obtenir le feu vert à Rupert Murdoch aurait envoyé de Cette offre a notamment été préfé- liard d’euros, qu’elle aurait déjà satellite outre-Atlantique. Du côté leur mariage, « en travaillant d’arra- nombreux signaux aux autorités de rée à celle du magnat des médias rentabilisés avec les seules recettes d’Echostar, on faisait remarquer che-pied », mais sans grand espoir. la concurrence américaines et acti- déchu Leo Kirch, qui s’était allié remettre Adidas sur les talons de de la revente des droits de l’épreu- que ses concurrents n’étaient pas Il apparaît peu probable que le vé ses réseaux auprès du gouverne- avec son ancien bras droit, Dieter Nike. En 1997, la revue allemande ve 2002. seulement les autres télévisions par DOJ aille à l’encontre de la FCC. ment de George W. Bush, en faisant Hahn, pour tenter de conserver Manager Magazin en faisait son Basée en Suisse, KirchSport est satellite, mais aussi les opérateurs Un refus de la DOJ mettrait un valoir qu’« il n’y aura pas de choix l’une des parties les plus lucratives « manager de l’année » et Business juridiquement indépendante du par câble, qui restent dominants coup d’arrêt définitif au projet. pour des millions de consommateurs de son empire en ruine, et à celle Week le classait parmi ses « Top 25 groupe Kirch. C’est le résultat aux Etats-Unis, avec 62,8 millions Depuis l’annonce, à l’automne de l’Amérique rurale », pas toujours de Sportfive, la société française managers ». d’une décision de la Fédération d’abonnés, soit 73 % du marché 2001, de leur volonté de s’unir, desservie par le câble. L’homme de gestion de droits sportifs diri- Conscient que le groupe Kirch internationale de football, qui, in- total. « Une telle fusion n’est pas Echostar et Hughes Electronics ont d’affaires compte de nombreux gée par Jean-Claude Darmon. privilégierait une offre allemande, quiète des ennuis du groupe Kirch dans l’intérêt du public, a ajouté la perdu près de la moitié de leur amis au sein de l’administration M. Louis-Dreyfus et ses nou- M. Louis-Dreyfus s’est appuyé sur et échaudée par la faillite FCC, parce qu’elle entraînerait des valeur en Bourse. Bush. Son réseau de télévision Fox veaux associés mettent ainsi la Günter Netzer, ancienne gloire du d’ISMM/ISL, avait demandé en hausses de prix, davantage de risques Un refus des autorités permet- a notamment apporté son soutien main sur l’une des pépites du grou- football allemand dans les années avril à Kirch de regrouper ses droits de collusion, et freinerait les perspecti- trait au magnat australo-américain au candidat républicain durant la pe allemand en déconfiture, qui 1970 et responsable du négoce des sportifs dans une filiale autonome ves d’innovation. » Rupert Murdoch de revenir sur le campagne électorale. M. Powell compte notamment dans son por- droits chez KirchSport. Une per- de droit suisse. Pressentant les réticences des devant de la scène. Il avait été évin- compterait parmi ses proches. tefeuille les droits de la Coupe du sonnalité du football allemand, fonctionnaires américains, les deux cé fin octobre 2001 par Hughes Elec- monde de football 2006, le cham- qui occupe aussi les fonctions de José Barroso protagonistes, Echostar et Hughes tronics, après avoir discuté près Pascale Santi Vivendi Universal annonce son premier plan de suppression d’emplois Le marché LES PREMIÈRES mesures de sation pour le seul siège parisien à Cette volonté de reclassement Ce climat renforce l’inquiétude leur oppose une fin de non-rece- publicitaire rigueur viennent de tomber chez 140 millions d’euros sur un budget interne risque d’être difficile à met- des salariés. La plupart ont déjà voir. Et les responsables des fonds Vivendi Universal. Jeudi 10 octo- de 314 millions. tre en œuvre. Toutes les filiales du beaucoup perdu dans l’aventure d’épargne ne sont guère plus coo- bre, la direction a présenté au comi- Bien qu’avertis depuis plusieurs groupe adoptent, elles aussi, la de Vivendi Universal. Presque pératifs. Des salariés se sont vu stable en 2002 té d’entreprise un projet de réorga- semaines de ce projet, les syndicats rigueur. Les rumeurs de plan de sup- tous avaient investi dans les plans refuser la consultation des statuts. EN 2002, le marché publicitaire nisation du siège. Reprenant les se disent sous le choc. « La CGT d’épargne d’entreprise. Certains De son côté, la CFDT a saisi la français devrait se maintenir au conclusions d’un rapport d’audit sera très vigilante sur les modalités s’étaient même endettés pour Commission des opérations de même niveau que l’an passé, pré- réalisé, au printemps, par le cabinet qui seront négociées », a averti le Le reclassement acheter des actions de leur grou- Bourse (COB) et le ministère du voit une étude de l’institut Constantin, elle prévoit la suppres- syndicat. Jean-René Fourtou, le pe. D’anciens salariés d’Havas ou travail pour obtenir des éclaircisse- AD Barometer, publiée jeudi sion de 152 postes sur 327 au siège PDG du groupe, s’était engagé, lors en interne risque de Canal+ découvrent aujour- ments sur le transfert des fonds 10 octobre. Le secteur des grands à Paris. A New York, le groupe a de sa conférence de presse du d’hui que leurs économies ont été épargne, réalisé fin septembre, médias (presse, affichage, cinéma, déjà mis en vente la tour Seagram, 25 septembre, à ne procéder à d’être difficile entièrement converties, sans entre Vivendi Universal et Vivendi télévision, radio) perdrait 1,1 %, où travaillent environ 150 person- aucun licenciement au siège pari- qu’on les en informe, en titres Environnement. « Les salariés ont alors que le hors-médias (publicité nes, et prévoit de ne plus avoir sien. « On prendra le temps qu’il à mettre en œuvre Vivendi Universal. Tous réalisent déjà perdu toute leur épargne. sur le lieu de vente, mailings…) qu’un « bureau de représentation » faut. On traitera le cas de chacun, les aujourd’hui qu’ils n’ont plus rien, Maintenant ils sont menacés de per- serait en « légère progression », aux Etats-Unis. Les bureaux de Los uns après les autres, jusqu’à ce que ou presque. dre leur emploi. Il convient de leur gagnant 0,7 %. AD Barometer envi- Angeles et Londres, où travaillent chacun trouve sa place dans le grou- pression d’emplois se multiplient. A Alarmés, des salariés, des syndi- offrir des mesures décentes, voire sage en 2003 une hausse de 0,9 % aussi quelques dizaines de person- pe, en essayant de favoriser la mobili- Canal+, dans l’édition, de plus en cats tentent de faire la lumière sur exemplaires, dans le plan social », des recettes pour les grands nes, seront également fermés. La té interne, ou à l’extérieur avec notre plus de cadres se voient proposer la façon dont a été gérée leur épar- prévient une déléguée CFDT. médias et de 1,7 % pour le hors- direction de Vivendi Universal chif- aide, si nécessaire », avait-il alors des départs négociés. Cette prati- gne. La Société générale, respon- médias. fre les économies de cette réorgani- affirmé. que commence à s’étendre au siège. sable financière de cette gestion, Martine Orange  a PUBLICITÉ : 84 % des person- nes interrogées jugent qu’il y a La patronne du « Financial Times » critique le manque d’audace de ses journalistes trop de publicité à la télévision, signale un sondage réalisé par l’ins- LONDRES patronne. Pour la première fois depuis un récents problèmes des compagnies d’assu- vérification des notes de frais et autres élé- titut Ipsos à la demande de la radio de notre correspondant à la City demi-siècle, la maison mère s’est autori- rances et des fonds de pension britanni- ments du train de vie professionnel, arrêt NRJ et des quotidiens Le Parisien et La langue de bois n’a jamais été le style sée à mettre en doute leur savoir-faire. ques. Sur ce dossier explosif, le FT s’est fait du magazine de fin de semaine The Busi- Aujourd’hui en France et publié ven- de Marjorie Scardino. En bonne fille du Face à la levée de boucliers, dès le lende- damer le pion à plusieurs reprises par des ness, etc. dredi 11 octobre. Selon cette enquê- Texas, la directrice générale du groupe de main, Mme Scardino a fait marche arrière, concurrents généralistes, plus incisifs. Pour s’implanter durablement en Alle- te, 13 % seulement des sondés médias Pearson, qui publie notamment le affirmant que c’est l’ensemble de la com- Au début des années 1990, Richard Lam- magne et aux Etats-Unis, le quotidien a déclarent regarder la publicité, con- Financial Times (FT), ne mâche jamais ses munauté financière qui est visée, et pas bert avait confié la direction d’une nouvel- démesurément gonflé ses effectifs. Malgré tre 87 % qui zapperaient ou feraient mots. « Je pense que la presse économique et seulement la presse. Par courrier électroni- le cellule « enquêtes » à un ancien journa- la vigoureuse concurrence du Wall Street « une autre activité » durant la diffu- financière, y compris le Financial Times, n’a que, elle a assuré aux 550 journalistes du liste du tabloïd Daily Express. Le quotidien Journal, ces investissements ont été sion des écrans publicitaires. pas été suffisamment assidue pour mettre FTqu’ils sont « les meilleurs du monde ». avait sorti d’innombrables scoops sur les payants, comme l’indique la hausse des a TÉLÉVISION : la commission au jour » le scandale des manipulations Avec plus de tact, l’ancien directeur de escroqueries Maxwell, Polly Peck ou BCCI, ventes à l’étranger, qui représentent 65 % des finances de l’Assemblée comptables chez Enron et ceux qui l’ont sui- la rédaction, Richard Lambert, avait aussi, qui avaient renforcé sa réputation de de la diffusion (qui s’est élevée en moyen- nationale a adopté, mercredi vi, a-t-elle déclaré au magazine de la Royal quelques semaine avant, critiqué l’ensem- sérieux. L’expérience avait été toutefois ne à 475 000 exemplaires en 2002). En 9 octobre, un amendement déposé Society of Arts. Et de poursuivre : « Si les ble de la presse économique pour ne pas rapidement arrêtée en raison de la résistan- revanche, la diffusion en Grande-Bretagne, par Charles de Courson, député journalistes avaient été capables de compren- avoir révélé les manipulations des diri- ce de la vieille garde journalistique et des surtout en kiosques, ne cesse de baisser. UDF (Marne). Le texte prévoit dre un bilan, ces malversations auraient été geants de WorldCom et d’Enron. pressions des milieux d’affaires, inquiets Pour l’expert Roy Greenslade, « Scardino a d’amputer les revenus issus de la découvertes plus rapidement. Mais ceux qui de cet activisme. raison. Pour sortir de l’ornière dans sa mère production d’émissions télévisées sont chargés de suivre les entreprises ne    Le nouveau directeur de la rédaction, patrie, le Financial Times devrait donner pornographiques, actuellement savent pas grand-chose de la vie économi- Pour Mme Scardino, le quotidien de réfé- Andrew Gowers, se serait bien passé de cet- plus souvent de la voix en misant sur le jour- objet de controverse (Le Monde du que. C’est une honte. » rence de la City s’est trop souvent conten- te polémique. Confronté à l’une des pires nalisme d’investigation dans la City. » 11 octobre). Le prélèvement spé- La franchise de ces propos a embarrassé té de rapporter et de commenter les nou- récessions publicitaires de son histoire plus Après tout, la devise du FT proclame fière- cial perçu sur les bénéfices tirés la direction du premier quotidien financier velles financières au lieu de faire du journa- que centenaire, le quotidien aux pages sau- ment qu’il est « sans peur et sans préjugé ». « de la production, de la distribu- britannique. Quant aux journalistes, ils lisme d’investigation. Ce manque d’audace mon s’est imposé une cure d’amaigrisse- tion ou de la représentation de films ont été ulcérés par cette attaque de leur se serait révélé dans la couverture des ment draconienne : gel des embauches, Marc Roche pornographiques ou d’incitation à la violence » serait porté à 60 %, contre 33 % actuellement. L’amen- dement propose aussi de doubler TV5 Monde s’installe en Grande-Bretagne la taxe appliquée aux films ne béné- ficiant pas de l’avance sur recettes La chaîne francophone s’immisce dans l’offre de base du bouquet numérique de BskyB ou produits hors de France.

APRÈS NEW YORK et l’Espa- che un potentiel de 130 millions de CNN, à la britannique BBC World, en octobre 2001, il a au fil des mois le demande », explique M. Adda. gne, la chaîne de télévision franco- foyers, qui peuvent accéder à ses à la Qatarie Al-Jazira ou à l’alleman- imposé l’information comme la Au quotidien, TV5 poursuit sa colla- phone TV5 Monde a encore élargi programmes dans 165 pays dans le de Deutsche Welle. Alors que le colonne vertébrale de l’antenne. boration avec Christine Ockrent. son horizon en s’installant, mercre- monde, dont 81 millions en Europe. groupe France Télévisions et Radio TV5 ne veut plus être considérée Après avoir présenté « Elections di 9 octobre, sur l’offre de base du Relayée par 46 satellites sur la planè- France Internationale ont déjà fait comme un aggloméré d’émissions 2002 » la journaliste présentera bouquet satellitaire numérique bri- te, TV5 revendique ainsi 11 millions part de leur intention de bâtir un de ses bailleurs de fonds, les chaî- « Une fois par mois », une émis- tannique BskyB, qui représente de téléspectateurs quotidiens, selon projet commun, TV5 poursuit une nes publiques francophones fran- sion mensuelle consacrée à un plus de six millions d’abonnés en une étude d’audience sur 72 % de la politique d’informations sur sa chaî- çaises, belges, suisses et canadien- sujet d’actualité aux côtés de Angleterre et en Irlande du Nord. réception totale de la chaîne dans le ne. nes. Un journal « maison » est pré- Xavier Lambrechts, directeur C’est la première fois qu’une chaî- monde, « hors Etats-Unis, Amérique senté toutes les heures sur la chaî- adjoint de la rédaction de TV5. Phi- ne non anglophone s’immisce latine et Asie », précise la chaîne.     ne, qui est désormais rythmée quo- lippe Dessaint, directeur de la dans un bouquet de cette région. Cette nouvelle conquête rappelle Lancée en juin 2001 par son pré- tidiennement par un seul journal rédaction, propose toujours « Kios- Pour parvenir à cet accord, les également TV5 au bon souvenir du décesseur, Jean Stock, la mue de la de France 2, de la RTBF et de la que », un décryptage hebdomadai- négociations avec le groupe Mur- gouvernement, qui souhaite lancer chaîne francophone est en effet télévision suisse. « Nous sommes re de l’actualité vue par la presse. www.gap.fr doch ont duré deux ans. une chaîne d’information mondiale poursuivie tambour battant par Ser- toujours prêts à pouvoir chambou- Grâce à cette conquête, TV5 affi- comparable à la chaîne américaine ge Adda. Elu à la présidence de TV5 ler les programmes si l’information Bénédicte Mathieu 22/LE MONDE/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002 LA TENDANCE FINANCIÈRE

Wall Street rebondit et entraîne L’effondrement boursier ramène les entreprises chez leurs banquiers les autres places financières CHRONIQUE DES MARCHÉS LES GRANDS indices boursiers généralement, les opérateurs ont ont vivement rebondi, jeudi salué la baisse des demandes heb- 10 octobre, mettant fin à plusieurs domadaires d’allocation chômage QUELLES sont les conséquences structurelles INDICE CAC 40 prêter ». Or, bon nombre de sociétés, à l’image séances de baisse. A Wall Street, aux Etats-Unis, passées de de la baisse des marchés boursiers pour l’indus- de France Télécom, voient leurs emprunts arri- l’indice de référence, le Dow Jones, 424 000 demandes à 384 000 pour trie financière ? Une première hypothèse serait, En points, à Paris ver à échéance et vont faire face à un mur de Le 30 sept. 2 777,45 a gagné 3,40 %, à 7 533,95 points. la semaine du 5 octobre. Mais nom- selon plusieurs études, un retour des finance- remboursement de leur dette dans le court ter- Riche en valeurs de technologie, bre d’intervenants soulignaient que ments dits « intermédiés », c’est-à-dire passant 6 000 me (28 milliards d’euros de dette à rembourser l’indice Nasdaq a grimpé de 4,42 %, le rebond du marché était surtout par des intermédiaires bancaires. La seconde 4 000 dans les trois ans pour l’opérateur historique à 1 163,37 points. L’optimisme du technique, dans un contexte de for- conséquence pourrait être un retour des inves- français, note la Société générale). MM. Bokob- marché a notamment été nourri te volatilité. tisseurs vers des placements plus nationaux. 2 000 za et Cantet émettent l’idée que cela pourrait par les bons résultats annoncés par En Europe, le marché a changé déboucher sur un système gagnant pour toutes Yahoo!. Le portail Internet a déga- de direction sous l’effet de la bonne    0 les parties où, d’un côté, les banques retrouvent 1987 88 90 92 94 96 98 00 02 gé des bénéfices pour le deuxième orientation de Wall Street. L’indice Depuis le début des années 1980, le rôle des des taux de marges plus importants et, de trimestre consécutif, d’un montant Euro Stoxx des cinquante premiè- marchés dans la recherche de capitaux pour les Source : Bloomberg l’autre, les entreprises renouent avec une sour- de 5 cents par action au lieu des res capitalisations boursières a fina- entreprises a progressivement pris de l’ampleur ce de nouveaux capitaux que leur refuse le mar- 4 cents attendus par les analystes. lement progressé de 3,92 %, à au détriment des financements bancaires. Les ché et rééchelonnent leur dette. Yahoo! a aussi revu en hausse ses 2 234,62 points. Les valeurs finan- entreprises trouvaient sur les marchés d’obliga- prévisions pour l’année 2003. Le cières et de télécommunications, tions et d’actions une base plus large d’investis- dans les années 1980 pour justifier un financement    titre Yahoo! a progressé de qui avaient fortement souffert ces seurs et des coûts moindres que ceux impliqués direct était un coût moindre. Compte tenu de l’in- Selon M. Waechter, la seconde conséquence 22,95 %, à 12,27 dollars, entraînant dernières semaines, ont bénéficié par un recours aux prêts souscrits auprès des ban- certitude actuelle sur les marchés financiers [qui de la chute boursière pourrait être le risque de à la hausse les valeurs du secteur d’un rebond. Les principales haus- ques. Mais c’était sans compter sur l’effet per- exigent des primes de risque de plus en plus voir revenir une tendance à des placements comme AOL Time Warner ses ont concerné les titres Bayeri- vers d’une machine qui s’effondre : cette « désin- conséquentes], la mesure relative des coûts peut plus nationaux, alors que le mouvement était (+ 6,61 %, à 11,45 dollars). Plus sche Hypovereinsbank (+ 15,18 %, termédiation » du système rend aujourd’hui plus être inversée au profit des banques. » jusqu’à présent à l’internationalisation, grâce à à 13,73 ¤), Allianz (+ 10,20 %, à criantes les difficultés des entreprises et plus visi- la réunification des monnaies au sein de l’euro.      INDICE EURO STOXX 50 84,50 euros), Munich Ré (+ 10,11 %, ble le niveau de leur endettement que si ses con- « La fin des années 1990 avait été marquée par à 109 euros), Axa (+ 9,50 %, à ditions détaillées avaient été gardées relative- Pour d’autres professionnels, l’idée d’un une forte progression des flux financiers interna- En points 10,95 euros), ABN Amro (+ 9,22 %, ment secrètes dans le bilan d’une banque. retour à l’intermédiation du financement des tionaux, détaille M. Waechter. Cela recouvrait 2 234,62 à 11,85 euros), Société générale Philippe Waechter, économiste en chef chez entreprises serait analysée comme une bouée des investissements directs mais aussi des investis- 2 700 Le 10 oct. (+ 9,19 %, à 41,60 euros), Deutsche Banque populaire Asset Management, estime de sauvetage au surendettement des sociétés. sements de portefeuille. Ces flux sont aujourd’hui Telekom (+ 9,11 %, à 9,70 euros) ou que la chute des marchés entraînera « probable- Selon les stratèges de la Société générale, Alain moins importants qu’en 1999 ou en 2000. Les Alcatel (+ 9,02 %, à 2,66 euros). A ment un retour vers un plus grande intermédiation Bokobza et Thierry Cantet, « les banques sont entreprises pourraient percevoir un risque exagé- 2 500 Paris, l’indice CAC 40 a fini en haus- financière ». « En France, le taux d’intermédiation bien capitalisées et ont la capacité de répondre à ré sur les places étrangères et donc privilégier des se de 3,84 %, à 2 758,53 points, [le nombre de crédits bancaires sur le total des un besoin de financement des entreprises ». Ils investissements domestiques. » Dans un raison- après avoir touché en fin de mati- financements] était supérieur à 70 %à la fin des rappellent que la récession des années 1990 nement poussé à l’extrême, cet économiste née un nouveau plancher, à années 1970. Il était au voisinage de 60 %à la fin avait débouché sur d’importantes provisions envisage l’hypothèse que l’épuisement de la 2 300 2 612,03 points, au plus bas depuis des années 1980 et il est maintenant proche de dans les bilans des banques car les finance- dynamique de ces flux, qui a permis le finance- le 28 octobre 1997. 40 % [40,9 % en 2001] », constate cet économis- ments n’étaient pas « désintermédiés ». La ment du déficit extérieur américain, puisse A Tokyo, l’indice Nikkei a gagné te. « Il semble que le mouvement de balancier situation est très différente actuellement puis- poser « un problème d’ajustement de l’économie 2 100 1,07 %, vendredi, à 8 529,61 points. pourrait s’inverser afin d’atténuer l’incertitude sur que ce sont les marchés financiers qui ont sup- américaine ». 10 16 20 26 02 08 10 le mode de financement, notamment pour les entre- porté ce risque. Aujourd’hui, les banques « ont sept. oct. 2002 Source : Bloomberg Adrien de Tricornot prises, poursuit-il. L’argument qui était avancé du capital excédentaire mais ne souhaitent pas le Cécile Prudhomme

Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 11/10, 9h41 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 3846,30 11/10 1,83 5362,29 4/1 3609,89 24/9 13,80 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 603,94 11/10 0,92 1569,61 4/1 590,02 10/10 AUSTRALIE All ordinaries 2883,00 11/10 0,96 3443,89 14/2 2842,60 10/10 15,10 SUÈDE OMX 440,64 11/10 1,41 878,88 4/1 413,98 10/10 18,60 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 139,02 10/10 -0,72 172,33 31/12 121,08 23/1 29,20 ALLEMAGNE DAX Index 2744,85 11/10 0,43 5467,31 19/3 2519,30 9/10 14,60 EUROPE Shenzen B 217,22 10/10 -1,79 267,75 31/12 182,42 23/1 14,80 Euro Neu Markt Price IX 371,82 11/10 0,55 1212,43 4/1 349,01 8/10 HONGRIE Bux 6841,09 10/10 2,24 9019,42 7/5 6546,35 26/7 9,30 CORÉE DU SUD Composite 584,04 10/10 -5,79 943,53 22/4 584,03 10/10 AUTRICHE Austria traded 1015,68 11/10 1,19 1368,18 2/5 991,22 10/10 12,10 ISLANDE ICEX 15 1310,05 10/10 0,23 1413,85 21/3 1141,82 28/12 HONG KONG Hang Seng 8923,74 11/10 0,73 12020,45 17/5 8779,33 10/10 12,70 BELGIQUE Bel 20 1849,40 11/10 2,34 2906,75 24/4 1752,31 9/10 10,20 POLOGNE WSE Wig 20 1061,08 10/10 1,61 1486,22 28/1 1026,65 26/7 All ordinaries 3906,75 11/10 0,58 5277,35 17/5 3857,01 10/10 DANEMARK Horsens Bnex 189,95 11/10 1,43 280,92 26/3 183,63 10/10 12,00 TCHÉQUIE Exchange PX 50 424,00 11/10 3,26 479,39 10/5 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 356,65 10/10 0,60 415,77 5/4 333,54 31/12 ESPAGNE Ibex 35 5531,10 11/10 1,53 8608,50 4/1 5266,89 10/10 14,90 RUSSIE RTS 341,47 10/10 -2,02 425,42 20/5 256,75 28/12 ISRAËL Tel Aviv 100 326,54 10/10 0,20 468,92 7/1 325,89 9/10 FINLANDE Hex General 5295,94 11/10 2,49 9224,38 4/1 4711,08 24/7 14,00 SUISSE Swiss market 4621,80 11/10 1,95 6740,60 17/5 4333,10 10/10 18,00 JAPON Nikkei 225 8529,61 11/10 1,07 12081,42 27/5 8197,21 10/10 21,30 FRANCE CAC 40 2826,74 11/10 2,47 4720,04 4/1 2612,03 10/10 15,40 TURQUIE National 100 9234,77 11/10 -0,92 15071,83 8/1 8514,03 3/7 15,20 Topix index 848,43 11/10 1,53 1144,02 27/5 814,70 10/10 26,20 Mid CAC 1240,54 10/10 -0,58 2176,89 2/4 1233,19 10/10 15,10 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 636,50 11/10 0,21 816,94 23/4 630,65 25/9 13,80 SBF 120 1983,75 11/10 2,29 3263,90 28/3 1847,00 10/10 15,40 ARGENTINE Merval 414,70 10/10 4,56 471,33 6/2 267,73 14/6 21,50 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 727,45 11/10 0,79 786,14 18/6 710,96 26/7 SBF 250 1851,89 10/10 3,20 3081,89 28/3 1767,51 10/10 15,00 BRÉSIL Bovespa 8866,24 10/10 1,74 14495,28 18/3 8352,29 30/9 7,80 SINGAPOUR Straits Time 1375,36 11/10 1,33 1848,98 5/3 1326,35 25/9 Indice second marché 1659,18 10/10 0,14 2567,01 15/5 1646,41 10/10 11,20 CANADA TSE 300 5812,85 10/10 2,06 7992,70 7/3 5678,27 10/10 16,70 TAÏWAN Weighted 3947,61 9/10 -0,42 6484,93 22/4 3874,25 8/10 19,70 Indice nouveau marché 445,29 11/10 1,29 1175,41 7/1 433,89 10/10 CHILI Ipsa 76,32 11/10 0,91 109,73 28/12 75,51 10/10 13,90 THAILANDE Thaï SE 332,86 11/10 -0,27 430,67 14/6 301,17 28/12 GRÈCE ASE General 1735,87 11/10 0,00 2655,07 3/1 1704,70 9/10 12,80 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 7533,95 10/10 3,40 10673,09 19/3 7197,49 10/10 16,80 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 3695,28 11/10 1,41 6085,02 18/1 3616,98 10/10 9,20 Nasdaq composite 1163,37 10/10 4,42 2098,87 9/1 1108,48 10/10 34,50 AFRIQUE DU SUD All share 9204,86 11/10 0,94 9991,25 11/9 9082,12 10/10 9,00 ITALIE Milan Mib 30 21753,00 11/10 1,10 33548,00 17/4 20542,00 10/10 16,30 Nasdaq 100 849,57 10/10 5,22 1710,22 9/1 795,25 8/10 33,70 COTE D'IVOIRE BRVM 67,07 8/10 0,00 77,45 31/12 66,51 16/9 LUXEMBOURG Lux Index 647,38 10/10 -0,65 1169,47 14/1 642,66 10/10 11,80 Wilshire 5000 7591,18 11/10 3,38 10983,40 19/3 7273,39 10/10 PAYS BAS Amster. Exc. Index 306,08 11/10 1,53 531,45 18/4 282,79 24/9 13,00 Standards & Poors 500 803,92 10/10 3,50 1176,96 7/1 768,63 10/10 16,40 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 5249,38 11/10 1,12 7998,50 4/1 4937,16 30/9 12,60 MEXIQUE IPC 5762,15 10/10 0,00 7611,12 11/4 5500,75 5/8 10,80 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Vendredi 11 octobre 9h42 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 120,10...... 0,67 10/10 : 166 millions d'euros échangés 11/10 : 981 millions d'euros échangés Séance du 10/10 PROCTER AND GAMBLE ...... 88,99...... 0,91 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 40,35 .....-0,86 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) % var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 21,25...... 4,37 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL ...... 9,74...... 0,41 TEXAS INSTRUMENTS...... 14,20...... 7,33 Meilleures performances Meilleures performances 2023 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 2273,47...... 1,74 E.ON ...... AL...... 44,85 .....-0,33 EVOTEC OAI...... 1,84 ...... 60,00 DYNIC CORP...... 90,00 ...... 28,57 Valeur Cours de clôture ($) % var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 52,15...... 6,02 AUTOMOBILE ...... 151,93...... 0,46 ENDESA...... ES ...... 9,43...... 1,51 VERIZON COMM ...... 32,95...... 2,49 CARRIER ONE ...... 0,03 ...... 50,00 TENSHO ELECTRIC IN...... 173,00 ...... 19,31 3 M...... 116,55...... 3,77 BANQUES...... 173,10...... 2,46 ENEL ...... IT ...... 4,79 .....-0,42 WAL-MART STORES ...... 51,64...... 1,77 INTRAWARE...... 0,57 ...... 32,56 KAWADA CONSTRUCTIO...... 630,00 ...... 18,87 AM INTL GRP...... 55,75...... 6,01 PRODUIT DE BASE ...... 129,38...... 1,68 ENI SPA ...... IT...... 14,31...... 0,63 WALT DISNEY COMPAN...... 15,25...... 7,39 NET AG...... 0,59 ...... 31,11 OKAMOTO MACHINE ...... 82,00 ...... 18,84 ALCOA ...... 18,65...... 3,44 CHIMIE...... 245,26...... 0,53 FORTIS...... BE...... 15,15...... 3,27 CE CONSUMER ELECTR...... 0,86 ...... 26,47 NIPPON GEAR...... 130,00 ...... 18,18 AOL TIME WARNER...... 11,45...... 6,61 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 276,35...... 1,39 FRANCE TELECOM...... FR ...... 9,83...... 2,61 ARTICON INTEGRALIS ...... 1,20 ...... 26,32 DESIGNEXCHANGE ...... 118000,00 ...... 18,00 AMERICAN EXPRESS ...... 29,30...... 7,21 1841 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 159,47...... 0,99 GENERALI ASS...... IT...... 15,47...... 1,11 UNITED LABELS...... 0,75 ...... 22,95 COLUMBIA MUSIC ENT...... 111,00 ...... 16,84 AT & T...... 11,32...... 5,30 Valeur Cours de clôture ($) % var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 71,54...... 1,97 ING GROEP CVA...... NL...... 14,92...... 0,81 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 56,66...... 4,64 ALTERA CORP ...... 9,67...... 9,64 PHARMACIE...... 340,18...... 1,56 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 11,86...... 3,13 CEYONIQ...... 0,01...... -66,67 KOJIMA IRON WORKS...... 57,00...... -14,93 BOEING CO...... 31,35...... 2,99 AMAZON.COM...... 17,96...... 6,52 ÉNERGIE ...... 270,52...... 1,48 L'OREAL...... FR...... 75,40...... 0,07 CMGI INC ...... 0,16...... -52,94 NIHON SEIMA...... 35,00...... -12,50 BRISTOL MYERS SQUI...... 21,05 ...... -2,68 AMGEN INC...... 48,24...... 5,74 SERVICES FINANCIERS...... 149,43...... 1,84 LVMH...... FR...... 34,61...... 2,88 M&S ELEKTRONIK ...... 0,02...... -50,00 SANSUI ELECTRIC...... 7,00...... -12,50 CATERPILLAR ...... 35,07...... 3,57 APPLIED MATERIALS ...... 11,11...... 6,72 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 206,37...... 0,56 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 110,80...... 1,65 RTV FAMILY ENTNTM ...... 1,25...... -37,50 DESCENTE LTD...... 84,00...... -10,64 CITIGROUP...... 28,57...... 6,25 BED BATH& BEYOND ...... 30,16 ...... -3,46 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 212,30...... 0,84 NOKIA OYJ...... FI...... 14,27...... 3,56 MANAGT DATA MEDIA ...... 0,08...... -27,27 TOYO SHUTTER...... 24,00...... -11,11 COCA-COLA ...... 51,46 ...... -0,33 CISCO SYSTEMS ...... 9,75...... 5,62 ASSURANCES...... 147,54...... 1,86 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 57,55...... 1,68 BIODATA INF TECH...... 0,03...... -25,00 OHKI CORP...... 179,00...... -10,50 COLGATE PALMOLIVE...... 55,35...... 1,41 COMCAST A SPECIAL ...... 18,49...... 9,21 MÉDIAS ...... 138,29...... 1,34 REPSOL YPF ...... ES...... 11,40...... 2,24 BIOLITEC...... 1,15...... -21,77 HAMAKYOREX...... 2000,00...... -10,11 DOW CHEMICAL...... 25,15...... 2,65 CONCORD EFS ...... 14,06...... 7,33 BIENS DE CONSOMMATION...... 263,83...... 0,71 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 14,95...... 1,70 DUPONT DE NEMOURS...... 38,39...... 6,28 DELL COMPUTER ...... 25,71...... 2,84 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....205,27...... 0,35 ROYAL DUTCHPETROL ....NL...... 42,40...... 0,98 EASTMAN KODAK...... 27,59...... 5,35 EBAY...... 53,32...... 0,58 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 213,17...... 3,23 RWE...... AL...... 29,28 .....-0,64 EXXON MOBIL ...... 33,79...... 2,92 FLEXTRONICS INTL ...... 6,64...... 9,75 SERVICES COLLECTIFS ...... 201,33...... 1,09 SAINT GOBAIN...... FR...... 22,97...... 0,22 LONDRES PARIS FORD MOTOR...... 7,60...... 6,29 GEMSTAR TV GUIDE ...... 3,39...... 4,31 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 60,30...... 1,60 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 10/10 : 2590 millions d'euros échangés 10/10 : 183 millions d'euros échangés GENERAL ELECTRIC ...... 22,60...... 2,73 GENZYME ...... 22,56...... 5,47 SANPAOLO IMI ...... IT ...... 5,79...... 2,48 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) % var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 33,12...... 6,80 INTEL CORP ...... 14,18...... 5,35 SIEMENS ...... AL...... 35,19...... 0,54 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 30,30...... 0,80 INTUIT ...... 45,07 ...... -1,81 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 44,17...... 6,18 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 12,30...... 3,80 CARLTON COMMUNICAT...... 1,13...... 8,65 VALTECH...... 0,40 ...... 17,65 HEWLETT PACKARD...... 11,81...... 5,82 JDS UNIPHASE...... 1,84...... 5,14 SUEZ...... FR...... 15,34...... 5,57 AEGON NV...... NL...... 11,10...... 1,19 HMV GROUP ...... 1,10...... 7,58 BUSINESS OBJECTS ...... 11,35...... 9,87 HOME DEPOT INC...... 24,60...... 3,97 LINEAR TECHNOLOGY ...... 21,73...... 9,53 TELECOM ITALIA...... IT ...... 7,53...... 1,07 AIR LIQUIDE...... FR...... 129,00...... 1,26 XSTRATA ...... 6,69...... 6,96 AXA...... 10,95...... 9,50 HONEYWELL INTL...... 19,67...... 2,45 MAXIM INTEGR PROD...... 22,50...... 5,39 TELEFONICA...... ES ...... 8,18...... 2,00 ALCATEL A ...... FR ...... 2,87...... 7,89 BALTIMORE TECHNOL...... 0,04...... 6,67 STMICROELECTRONICS...... 12,84...... 9,28 IBM ...... 57,58...... 4,56 MICROSOFT...... 46,38...... 5,43 TIM ...... IT ...... 4,50...... 0,67 ALLIANZ N ...... AL...... 87,10...... 3,08 NORTHERN ROCK...... 6,37...... 5,46 SOCIETE GENERALE A ...... 41,60...... 9,19 INTL PAPER...... 32,89...... 4,58 ORACLE CORP...... 8,51...... 5,45 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 138,10...... 1,92 AVENTIS...... FR...... 58,65...... 3,08 SCHRODERS NON VTG ...... 4,09...... 5,01 ALCATEL A...... 2,66...... 9,02 JOHNSON & JOHNSON...... 56,80...... 1,07 PAYCHEX ...... 24,98...... 8,56 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 3,37...... 1,51 AXA...... FR...... 11,40...... 4,11 SAFEWAY ...... 1,92...... 4,49 ALSTOM ...... 3,63...... 8,04 J.P.MORGAN CHASE ...... 15,95...... 3,24 PEOPLESOFT INC...... 15,15...... 7,37 UNILEVER CVA ...... NL...... 60,95...... 0,49 BASF AG...... AL...... 34,65 .....-0,17 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 0,70...... 4,48 QUALCOMM INC...... 29,92...... 7,20 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 12,22...... 4,00 BAYER...... AL...... 18,62...... 0,49 SPIRENT...... 0,06...... -37,84 ALTRAN TECHNOLOGIE ...... 2,72...... -45,16 MC DONALD'S CORP...... 17,17...... 3,68 SIEBEL SYSTEMS...... 6,22 ...... -1,58 VOLKSWAGEN ...... AL...... 34,77...... 0,46 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 13,80...... 0,51 COLT TELECOM GROUP ...... 0,32 ...... -8,57 TRANSICIEL ...... 2,96 ...... -7,79 MERCK AND CO...... 46,01...... 0,83 STARBUCKS CORP ...... 22,20...... 3,11 BBVA ...... ES ...... 7,77...... 2,24 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- STAGECOACHGROUP...... 0,22 ...... -8,42 ALTEN ...... 4,50 ...... -6,05 MOTOROLA ...... 9,09...... 9,52 SUN MICROSYSTEMS...... 2,76...... 3,41 BNP PARIBAS ...... FR...... 33,80...... 5,99 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- ARM HOLDINGS...... 0,41 ...... -7,95 MARIONNAUD PARFUME...... 35,00 ...... -5,38 NORTEL NETWORKS...... 0,69 ...... -9,21 VERITAS SOFTWARE ...... 13,10...... 1,79 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 5,25...... 1,94 (Belgique), GR (Grèce). BRITISHENERGY ...... 0,10 ...... -7,32 SCHLUMBERGER...... 34,01 ...... -4,97 PEPSICO ...... 41,57 ...... -0,10 WORLDCOM...... 0,08 ...... -3,61 CARREFOUR...... FR...... 40,45...... 0,25 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE HAYS...... 0,93 ...... -6,53 PINGUELY-HAULOTTE...... 3,01 ...... -4,44 PFIZER INC...... 29,98...... 2,50 XILINX INC...... 15,22...... 7,41 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 32,47 .....-0,85 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). FKI PLC...... 0,70 ...... -6,38 EASY ETF EURO MEDI...... 134,11 ...... -4,42 PHILIP MORRIS COS ...... 36,17 ...... -1,26 YAHOO INC ...... 12,27 ...... 22,95

MARCHÉ DES CHANGES 11/10, 9h41 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 11/10 Taux de base bancaire...... 6,60 % VENDREDI 11 OCTOBRE 9h42 VENDREDI 11 OCTOBRE 9h42 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,40 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10300,00...... -0,48 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1284,00...... 0,39 ($) 0,80707 0,98735 1,56330 0,67431  TOKYO 3,29 3,23 4,32 4,91 OR FIN LINGOT...... 10420,00...... -0,48 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1293,00...... 0,12 (¥) 123,90500 122,28500 193,66000 83,53172 - 4,45 3,94 4,57 4,46 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 318,95...... -0,13 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1450,00...... 1,01  PARIS ¤ 3,29 3,23 4,65 5,09 taux effectif moyen ...... 6,04 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 60,80...... 0,50 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1471,04...... 0,96 ( ) 1,01305 0,81765 1,58365 0,68320  usure ...... 8,05 % LONDRES 3,29 3,23 4,30 4,89 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 60,00...... 0,00 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4310,00...... 1,29 (£) 0,63967 0,51637 0,63125 0,43137  0,05 0,07 1,13 1,85 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 60,00...... -0,99 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4275,00...... 2,16 - taux effectif moyen ...... 5,99 % ZURICH (FR. S.) 1,48300 1,19715 1,46410 2,31820 1,80 1,76 3,69 4,90 PIÈCE 10 US$...... 185,00...... 0,00 NICKEL COMPTANT ($)...... 6515,00...... 0,15  0,75 0,75 2,69 3,33 usure ...... 7,99 % PIÈCE 20 US$...... 380,00...... -1,30 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 6420,00...... 0,00 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 383,25...... -1,86 PLOMB COMPTANT ($)...... 416,00...... -1,42 taux effectif moyen ...... 16,47 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 425,97...... -1,89 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 21,96 % ZINC COMPTANT ($)...... 750,00...... 0,27 MARCHÉS A TERME LE 11/10, 9h42 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 761,40...... -0,21 taux effectif moyen ...... 13,10 % 0.9902 0.9854 prix prix ouverts DENRÉES NEWYORK  ...... 7,4290...... 7,4295  usure...... 17,47 % 0.99 VENDREDI 11 OCTOBRE 9h42 Cours % var. ARGENT À TERME ($) ...... 4,28...... -1,61  ...... 7,2624...... 7,2704  40 . 10/2 2780,00 2823,00 542808 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9879 PLATINE À TERME ($)...... 570,30...... -1,04  ...... 9,1320...... 9,1380 0.97  . 12/2 92,98 0 taux effectif moyen ...... 8,48 % BLE ($ CHICAGO) ...... 365,25...... -1,88    . 50 ...... 30,4291...... 30,9382 0.95 0.9856 9/2 2235,00 2222 usure...... 11,31 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 2372,00...... 2,37  ...... 1,8025...... 1,8033  CAFE (£ LONDRES)...... 645,00...... -0,77 0.92 0.9834 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,5687...... 1,5697  10  12/2 112,28 111,99 COLZA (¤ PARIS) ...... 258,75...... -0,48    moyenne taux variable ...... 5,65 % PÉTROLE ...... 7,6968...... 7,7027 0.90 0.9811 MAÏS ($ CHICAGO)...... 251,25...... -1,86 usure taux variable ...... 7,53 % Cours % var.  -...... 2,0578...... 2,0597  3. 12/2 96,95 96,94 504604 ORGE (£ LONDRES)...... 60,05...... 0,25 VENDREDI 11 OCTOBRE 9h42 0.88 0.9788 moyenne taux fixe ...... 6,19 %   ...... 244,5143 ...... 245,3788   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,93...... 0,32 BRENT (LONDRES) ...... 28,14...... 0,25 usure taux fixe...... 8,25 %  ...... 32670,0000..32736,0000 AM J J A S O 410  12/2 7292,00 7500,00 35019 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 199,30...... -0,70 WTI (NEW YORK)...... 28,93...... -1,26 ...... 31,2847...... 31,3105 2002 Octobre .   12/2 776,00 803,00 558131 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 165,80...... 0,61 LIGHT SWEET CRUDE ...... 28,93...... -1,43 LE MONDE/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002/23 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam F.F.P. (NY)...... ◗ ...... n/d...... 88,10...... n/d...... -9,22...... 132,50...... 82,00 .....2,20...... 6478 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 16,75...... 16,75...... n/d ...... 5,21 ...... 18,50...... 15,33 .....1,48 ...12599 VALEURS FRANCAISES FIMALAC...... ◗...... 25,50...... 25,00 ...... 2,00....-36,72 ...... 50,50...... 23,66 .....1,40...... 3794 SIDEL...... 30,10...... 32,90...... -8,51....-39,80 ...... 53,00...... 27,01...... n/d ...13060 Vendredi 11 octobre 9h30 FINAXA...... n/d...... 42,00...... n/d....-46,93...... 107,50...... 33,50 .....2,24...... 3313 SILIC ...... 150,90.....150,10 ...... 0,53...... -3,76...... 189,00 ....150,00 .....7,10...... 5091 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FONC.LYON.# ...... 25,50...... 25,60...... -0,39...... -4,49 ...... 32,60...... 25,00 .....1,00...... 3340 SIMCO...... ◗...... 82,40...... 82,45...... -0,06 ...... 6,32 ...... 90,00...... 76,10 .....2,80 ...12180 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FRANCE TELECOM...... ◗...... 9,88 ...... 9,58 ...... 3,13....-77,99 ...... 48,16...... 6,75 .....1,00 ...13330 SKIS ROSSIGNOL...... 8,99 ...... 8,99...... n/d....-37,91 ...... 15,90...... 8,40 .....0,28 ...12041 ACCOR...... ◗ ...... 28,26...... 27,69 ...... 2,06....-30,78 ...... 49,00...... 26,75 .....1,05 ...12040 FROMAGERIES BEL...... n/d.....115,00...... n/d .....15,05...... 120,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 44,13...... 41,60 ...... 6,08....-29,78 ...... 81,40...... 36,71 .....2,10 ...13080 AFFINE ...... 40,00...... 40,00...... n/d ...... 8,40 ...... 40,05...... 30,34 .....1,40...... 3610 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....100,20.....101,00...... -0,79....-34,46...... 168,90...... 96,00 .....0,90 ...12124 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 19,58...... 19,10 ...... 2,51....-59,21 ...... 49,70...... 18,11 .....0,56 ...12122 AGF...... ◗...... 26,35...... 25,61 ...... 2,89....-51,11 ...... 58,50...... 22,75 .....2,00 ...12592 GAUMONT # ...... 40,01...... 40,00 ...... 0,03...... -2,88 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SOMFY (EX DAMART) ...... 100,50.....100,10 ...... 0,40 .....50,08...... 107,50...... 66,04 .....3,80 ...12049 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 7,46 ...... 7,32 ...... 1,91....-54,62 ...... 21,19...... 7,09 .....0,10...... 3112 GECINA...... ◗...... 87,10...... 87,10...... n/d...... -4,80...... 104,00...... 85,60 .....3,60 ...13151 SOPHIA ...... ◗...... 28,50...... 28,25 ...... 0,88...... -5,56 ...... 32,98...... 27,66 .....1,52 ...12077 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....129,50.....127,40 ...... 1,65...... -7,44...... 160,00 ....111,60 .....3,20 ...12007 GENERALE DE SANTE ...... 9,00 ...... 9,00...... n/d....-37,32 ...... 17,85...... 8,50...... n/d...... 4447 SOPRA GROUP CA# ...... ◗...... 11,94...... 11,74 ...... 1,70....-69,19 ...... 59,20...... 10,01 .....0,80...... 5080 ALCATEL A...... ◗...... 2,96 ...... 2,66.....11,28....-84,58 ...... 21,62...... 2,05 .....0,16 ...13000 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 14,40...... 14,50...... -0,69....-59,14 ...... 50,05...... 13,35 .....1,22 ...12016 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 75,80...... 75,50 ...... 0,40...... -2,82 ...... 91,00...... 66,80 .....3,00 ...13173 ALCATEL O ...... 1,93 ...... 1,82 ...... 6,04....-75,00 ...... 9,62...... 1,61 .....0,10 ...13015 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 2,66 ...... 2,59 ...... 2,70....-77,92 ...... 13,34...... 2,14 .....0,15...... 6337 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 15,03...... 15,00 ...... 0,20....-36,04 ...... 29,68...... 12,96 .....0,18...... 5180 ALSTOM...... ◗...... 3,77 ...... 3,63 ...... 3,86....-67,72 ...... 15,24...... 3,25 .....0,55 ...12019 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 17,50...... 17,80...... -1,69 .....14,75 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 STERIA GROUPE #...... 7,10 ...... 6,69 ...... 6,13....-76,17 ...... 38,80...... 4,80 .....0,18...... 7291 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 3,11 ...... 2,72.....14,34....-93,87 ...... 66,40...... 2,53 .....0,20...... 3463 GROUPE GASCOGNE...... 69,95...... 69,50 ...... 0,65...... -5,72 ...... 86,00...... 66,80 .....2,70 ...12441 SUCR.PITHIVIERS...... 365,00.....382,70...... -4,63...... -5,24...... 445,00 ....360,00...13,00...... 3331 ARBEL# ...... 2,49 ...... 2,36 ...... 5,51....-19,67 ...... 7,50...... 2,15 .....0,53...... 3588 GROUPE PARTOUCHE #...... 61,50...... 63,20...... -2,69....-17,17 ...... 84,20...... 57,35 .....0,80...... 5354 SUEZ...... ◗...... 15,23...... 14,53 ...... 4,82....-55,20 ...... 34,90...... 13,18 .....0,71 ...12052 AREVA CIP...... 124,80.....120,00 ...... 4,00....-21,75...... 201,00 ....116,00 .....6,20...... 4524 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 78,30...... 78,00 ...... 0,38...... -7,88 ...... 92,95...... 74,00 .....1,70 ...12028 TAITTINGER ...... 115,00.....115,00...... n/d....-11,47...... 159,50 ....106,60 .....2,45...... 3720 ASF...... ◗...... 23,91...... 23,73 ...... 0,76...... n/d ...... 28,20...... 22,51...... n/d ...18415 HAVAS ...... ◗...... 3,37 ...... 3,26 ...... 3,37....-58,54 ...... 11,00...... 2,80 .....0,17 ...12188 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗...... 51,45...... 51,00 ...... 0,88....-65,70...... 162,90...... 49,00 .....3,30 ...13170 ATOS ORIGIN...... ◗...... 24,20...... 23,50 ...... 2,98....-67,09 ...... 94,40...... 21,50...... n/d...... 5173 IMERYS ...... ◗ ....116,90.....115,40 ...... 1,30 ...... 8,44...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TF1...... ◗...... 22,18...... 21,83 ...... 1,60....-21,87 ...... 36,88...... 19,57 .....0,65...... 5490 AVENTIS ...... ◗...... 58,30...... 56,90 ...... 2,46....-26,89 ...... 85,95...... 47,60 .....0,58 ...13046 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 20,20...... n/d...... -8,18 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 THALES ...... ◗...... 25,50...... 25,17 ...... 1,31....-34,19 ...... 46,20...... 24,50 .....0,70 ...12132 AXA...... ◗...... 11,41...... 10,95 ...... 4,20....-51,38 ...... 26,09...... 8,80 .....0,56 ...12062 IMMOBANQUE NOM...... 126,60.....126,60...... n/d...... n/d...... 132,50 ....118,00 .....7,92...... 5793 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 13,53...... 13,31 ...... 1,65....-60,78 ...... 37,15...... 12,05...... n/d ...18453 BACOU DALLOZ ...... 75,00...... 70,65 ...... 6,16....-14,77...... 138,00...... 68,00 .....0,90...... 6089 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 2,07 ...... 2,10...... -1,43....-84,01 ...... 15,98...... 1,06...... n/d...... 5257 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....138,50.....135,50 ...... 2,21....-13,65...... 179,40 ....121,20 .....3,80 ...12027 BAIL INVESTIS.CA...... 125,00.....125,00...... n/d ...... 3,22...... 147,00 ....121,00 .....7,58 ...12018 INGENICO...... ◗...... 6,22 ...... 5,95 ...... 4,54....-69,71 ...... 25,90...... 5,13 .....0,15 ...12534 TRANSICIEL # ...... ◗...... 3,09 ...... 2,96 ...... 4,39....-91,09 ...... 40,56...... 2,80 .....0,55...... 6271 BEGHIN SAY...... ◗...... 36,90...... 36,92...... -0,05...... -9,55 ...... 45,90...... 36,00 .....1,70...... 4455 JC DECAUX...... ◗...... 10,70...... 10,20 ...... 4,90....-14,74 ...... 15,40...... 9,06...... n/d...... 7791 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 8,11 ...... 7,86 ...... 3,18....-78,37 ...... 39,97...... 7,12...... n/d...... 5447 BIC...... ◗...... 32,51...... 32,50 ...... 0,03....-15,25 ...... 44,66...... 31,00 .....0,36 ...12096 KAUFMAN ET BROAD ...... n/d...... 15,40...... n/d...... -6,66 ...... 23,63...... 15,27 .....0,92 ...12105 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 57,65...... 57,15 ...... 0,87 ...... 1,05 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BNP PARIBAS...... ◗...... 33,97...... 31,89 ...... 6,52....-32,39 ...... 61,85...... 27,50 .....1,20 ...13110 KLEPIERRE...... ◗ ....109,00.....109,80...... -0,73 ...... 1,58...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UNILOG...... ◗...... 21,10...... 20,40 ...... 3,43....-69,12 ...... 90,00...... 14,08 .....0,45...... 3466 BOLLORE...... ◗ ....240,00.....240,00...... n/d...... -0,08...... 262,00 ....225,50 .....3,50 ...12585 LAFARGE...... ◗...... 72,25...... 71,00 ...... 1,76....-31,12...... 111,20...... 67,00 .....2,30 ...12053 VALEO...... ◗...... 24,90...... 25,00...... -0,40....-44,41 ...... 53,00...... 23,00 .....0,70 ...13033 BOLLORE INV...... n/d...... 38,80...... n/d....-24,44 ...... 55,00...... 35,23 .....0,25...... 3929 LAGARDERE...... ◗...... 36,26...... 36,05 ...... 0,58....-22,85 ...... 54,85...... 35,50 .....0,82 ...13021 VALLOUREC...... ◗...... 49,30...... 48,71 ...... 1,21...... -7,41 ...... 71,40...... 43,80 .....2,10 ...12035 BONGRAIN...... 36,11...... 36,30...... -0,52....-19,75 ...... 59,80...... 36,10 .....1,45 ...12010 LEBON (CIE) ...... 53,50...... 53,50...... n/d ...... 6,57 ...... 59,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VINCI...... ◗...... 58,45...... 57,85 ...... 1,04....-11,22 ...... 74,90...... 55,35 .....1,70 ...12548 BOUYGUES...... ◗...... 25,30...... 24,52 ...... 3,18....-31,25 ...... 38,95...... 20,40 .....0,36 ...12050 LEGRAND ORD...... n/d.....130,00...... n/d...... -9,72...... 180,00 ....118,00 .....0,93 ...12061 VIVARTE ...... 30,60...... 32,00...... -4,38...... -4,73 ...... 36,00...... 29,30 .....1,98 ...13041 BOUYGUES OFFS...... n/d...... 60,08...... n/d .....50,01 ...... 62,00...... 38,60 .....1,10 ...13070 LEGRAND ADP...... n/d.....106,30...... n/d....-14,27...... 143,20 ....101,10 .....1,49 ...12528 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 21,95...... 21,40 ...... 2,57....-40,73 ...... 38,76...... 17,18 .....0,55 ...12414 BULL#...... ◗...... 0,38 ...... 0,37 ...... 2,70....-69,10 ...... 1,36...... 0,34...... n/d...... 5260 LEGRIS INDUST...... ◗ ...... n/d...... 18,50...... n/d....-15,90 ...... 25,39...... 18,01 .....0,70 ...12590 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 12,26...... 11,75 ...... 4,34....-80,06 ...... 64,40...... 8,62 .....1,00 ...12777 BURELLE (LY)...... n/d...... 58,90...... n/d .....18,67 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LIBERTY SURF...... 2,20 ...... 2,20...... n/d....-22,80 ...... 3,80...... 2,17...... n/d...... 7508 WANADOO ...... ◗...... 3,49 ...... 3,21 ...... 8,72....-38,01 ...... 6,70...... 2,94...... n/d ...12415 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 12,16...... 11,35 ...... 7,14....-67,61 ...... 51,00...... 9,06...... n/d ...12074 LOCINDUS...... n/d...... 26,10...... n/d....-17,14 ...... 35,97...... 26,10 .....8,76 ...12135 WENDEL INVEST...... ◗...... 16,85...... 16,60 ...... 1,51...... n/d ...... 36,40...... 16,57 .....2,20 ...12120 CANAL + ...... ◗...... 4,03 ...... 4,06...... -0,74 .....12,56 ...... 4,79...... 3,43 .....0,18 ...12546 L'OREAL ...... ◗...... 75,55...... 75,35 ...... 0,27...... -6,61 ...... 88,30...... 60,55 .....0,54 ...12032 WORMS & CIE NOM...... 15,00...... 15,10...... -0,66....-23,07 ...... 21,02...... 14,50 .....0,56...... 6336 CAP GEMINI...... ◗...... 16,25...... 15,50 ...... 4,84....-79,96 ...... 90,70...... 12,85 .....0,40 ...12533 LOUVRE #...... 51,75...... 50,95 ...... 1,57....-17,59 ...... 83,40...... 50,00 .....1,30...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 17,50...... 17,50...... n/d....-14,17 ...... 28,85...... 16,82 .....5,20 ...12568 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 23,49...... 23,49...... n/d....-21,70 ...... 39,48...... 20,10 .....0,80...... 3962 LUCIA...... 11,00...... 11,10...... -0,90....-15,38 ...... 14,13...... 9,10 .....1,83...... 3630 ...... CARREFOUR ...... ◗...... 40,61...... 40,35 ...... 0,64....-30,46 ...... 58,80...... 36,33 .....0,56 ...12017 LVMH MOET HEN...... ◗...... 34,60...... 33,64 ...... 2,85....-24,28 ...... 61,60...... 31,61 .....0,53 ...12101 ...... CASINO GUICH.ADP...... 43,35...... 42,50 ...... 2,00....-30,64 ...... 67,30...... 42,50 .....1,58 ...12113 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 37,50...... 35,00 ...... 7,14....-31,06 ...... 57,60...... 34,01...... n/d...... 6494 ...... CASINO GUICHARD ...... ◗...... 61,15...... 60,55 ...... 0,99....-29,42 ...... 89,90...... 58,55 .....1,54 ...12558 MATUSSIERE FOREST...... 5,05 ...... 5,10...... -0,98....-43,19 ...... 9,85...... 4,77 .....0,22...... 6057 ...... CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 66,80...... 66,75 ...... 0,07 .....15,47 ...... 68,50...... 54,25 .....0,76 ...12420 MAUREL ET PROM...... 19,49...... 19,40 ...... 0,46 .....25,74 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ...... CEGID (LY)...... 35,50...... 35,90...... -1,11....-54,69 ...... 90,50...... 35,30 .....2,30 ...12470 METALEUROP ...... 1,75 ...... 1,71 ...... 2,34....-43,18 ...... 4,90...... 1,59 .....0,61 ...12038 ...... CEREOL ...... ◗...... 32,35...... 32,30 ...... 0,15 .....13,70 ...... 36,40...... 28,00 .....0,65...... 4456 MICHELIN ...... ◗...... 25,82...... 25,40 ...... 1,65....-30,31 ...... 45,05...... 24,50 .....0,85 ...12126 ...... CFF.RECYCLING ...... n/d...... 37,90...... n/d...... -5,25 ...... 49,88...... 35,00 .....2,08...... 3905 MONTUPET SA ...... 11,70...... 11,70...... n/d .....12,17 ...... 16,40...... 9,12 .....0,17...... 3704 ...... CHARGEURS ...... 23,00...... 23,00...... n/d...... -7,96 ...... 30,66...... 22,00 .....3,00 ...13069 NATEXIS BQ POP...... ◗...... 72,80...... 70,80 ...... 2,82....-24,87 ...... 97,50...... 70,00 .....2,50 ...12068 ◗ ◗ CHRISTIAN DIOR ...... 26,74...... 26,00 ...... 2,85....-22,42 ...... 47,63...... 24,21 .....0,50 ...13040 NEOPOST...... 33,60...... 33,40 ...... 0,60 ...... 2,68 ...... 44,50...... 31,40...... n/d ...12056 VALEURS INTERNATIONALES◗ ZONE EURO ◗ ALTADIS...... 22,99...... 22,54 ...... 2,00 .....20,49 ...... 24,63...... 17,55 .....0,28 ...12975 CIC -ACTIONS A ...... 119,90.....120,00...... -0,08...... -0,49...... 135,00 ....118,10 .....2,36 ...12005 NEXANS...... 10,00...... 10,00...... n/d....-38,30 ...... 24,90...... 9,70 .....0,43...... 4444 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 46,70...... 46,73...... -0,06...... -2,70 ...... 53,50...... 46,02 .....1,40 ...12098 NORBERT DENTRES...... 18,99...... 18,50 ...... 2,65....-15,03 ...... 29,69...... 16,80 .....0,60...... 5287 AMADEUS PRIV. A ...... 3,65 ...... 3,32 ...... 9,94....-44,44 ...... 8,44...... 3,26 .....0,05 ...12823 ◗ ARCELOR...... ◗...... 9,60 ...... 9,53 ...... 0,73...... n/d ...... 16,69...... 8,40...... n/d...... 5786 CLARINS...... 28,19...... 28,00 ...... 0,68....-55,53 ...... 72,50...... 27,30 .....0,65 ...13029 NORD-EST ...... n/d...... 15,89...... n/d....-41,34 ...... 27,90...... 15,11 .....0,40 ...12055 ◗ CLUB MEDITERRANEE ...... ◗...... 18,49...... 18,48 ...... 0,05....-54,90 ...... 56,40...... 17,42 .....1,00 ...12156 NRJ GROUP...... ◗...... 13,10...... 12,73 ...... 2,91....-37,44 ...... 26,00...... 12,60 .....0,28 ...12169 B.A.S.F. # ...... 33,89...... 33,82 ...... 0,21....-19,86 ...... 49,90...... 30,12 .....1,03 ...12807 ◗ ◗ BAYER #...... ◗ ...... n/d...... 18,24...... n/d....-48,04 ...... 40,52...... 17,05 .....0,71 ...12806 CNP ASSURANCES ...... 34,97...... 34,70 ...... 0,78...... -2,04 ...... 43,98...... 31,50 .....1,39 ...12022 OBERTHUR CARD SYS...... 1,31 ...... 1,33...... -1,50....-85,36 ...... 9,40...... 1,19...... n/d ...12413 ◗ COFACE SVN CA...... ◗...... 45,00...... 45,00...... n/d...... -5,06 ...... 64,00...... 43,00 .....1,47 ...12099 ORANGE ...... ◗...... 5,14 ...... 4,95 ...... 3,84....-49,50 ...... 10,74...... 4,19...... n/d...... 7919 DEUTSCHE BANK #...... 40,74...... 39,35 ...... 3,53....-48,65 ...... 82,60...... 35,67 .....1,03 ...12804 DEXIA...... ◗...... 9,30 ...... 8,97 ...... 3,68....-42,59 ...... 18,95...... 8,22 .....0,36 ...12822 COFLEXIP...... 87,00...... 80,00 ...... 8,75....-45,28...... 172,00...... 77,00 .....0,31 ...13064 OXYG.EXT-ORIENT...... 71,00...... 69,00 ...... 2,90 ...... 0,28 ...... 85,20...... 66,50...15,50...... 3117 ◗ COLAS...... 68,00...... 68,00...... n/d ...... 7,34 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 26,30...... 26,20 ...... 0,38....-54,57 ...... 63,80...... 24,50 .....1,00 ...13290 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 9,43 ...... 9,28 ...... 1,62....-30,86 ...... 18,45...... 8,67 .....0,38...... 5730 EQUANT N.V...... ◗...... 2,65 ...... 2,55 ...... 3,92....-80,31 ...... 14,95...... 2,26...... n/d ...12701 CONTIN.ENTREPR...... n/d...... 31,05...... n/d....-30,53 ...... 46,90...... 31,00 .....0,70...... 3664 PECHINEY B PRIV...... 27,94...... 27,00 ...... 3,48....-48,63 ...... 59,60...... 26,40 .....1,79...... 3640 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 15,45...... 14,96 ...... 3,28....-13,15 ...... 24,70...... 13,46 .....0,55...... 4507 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 3,60 ...... 3,56 ...... 1,12....-90,88 ...... 45,59...... 3,23 .....0,28...... 5338 EURONEXT N.V ...... 19,18...... 19,20...... -0,10...... -9,74 ...... 25,00...... 17,78 .....0,26...... 5777 ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 0,57 ...... 0,54 ...... 5,56....-79,92 ...... 3,08...... 0,37...... n/d...... 5768 CRED.FON.FRANCE ...... 16,50...... 16,23 ...... 1,66 .....13,48 ...... 16,80...... 13,05 .....0,40 ...12081 PERNOD-RICARD...... 100,90.....100,40 ...... 0,50 .....15,97...... 106,50...... 81,30 .....1,00 ...12069 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 30,15...... 29,20 ...... 3,25....-19,60 ...... 48,80...... 27,65 .....0,75 ...18420 PEUGEOT...... ◗...... 36,66...... 36,00 ...... 1,83....-23,22 ...... 60,80...... 32,20 .....1,15 ...12150 NOKIA A ...... 14,24...... 14,01 ...... 1,64....-50,38 ...... 30,32...... 10,55 .....0,27...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 42,50...... 41,76 ...... 1,77....-24,97 ...... 63,15...... 39,38 .....0,54 ...13950 CS COM.ET SYSTEMES ...... 5,95 ...... 5,99...... -0,67....-28,31 ...... 12,25...... 5,76...... n/d...... 7896 PINAULT-PRINT.RED...... 57,95...... 56,60 ...... 2,39....-59,92...... 154,69...... 53,90 .....2,30 ...12148 ◗ DANONE...... ◗ ....120,00.....119,30 ...... 0,59....-12,40...... 150,40 ....109,40 .....2,06 ...12064 PLASTIC OMN.(LY) ...... 61,45...... 61,45...... n/d ...... 4,15 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 ROYAL PHILIPS 0.20...... 14,86...... 14,29 ...... 3,99....-55,07 ...... 36,07...... 12,51 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 35,40...... 34,28 ...... 3,27....-52,22 ...... 79,75...... 30,50 .....0,74 ...12805 DASSAULT-AVIATION...... n/d.....307,00...... n/d...... -3,15...... 425,00 ....284,90 .....6,50 ...12172 PROVIMI...... 14,40...... 14,43...... -0,21....-32,45 ...... 24,70...... 14,10 .....0,20...... 4458 ◗ DASSAULT SYSTEMES ...... ◗...... 17,95...... 17,14 ...... 4,73....-66,75 ...... 59,40...... 15,19 .....0,33 ...13065 PSB INDUSTRIES LY ...... n/d...... 72,00...... n/d....-19,55 ...... 92,70...... 72,00 .....3,80...... 6032 STMICROELECTRONICS ...... 13,65...... 12,84 ...... 6,31....-62,13 ...... 39,70...... 11,10 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 8,11 ...... 8,00 ...... 1,38....-44,37 ...... 15,32...... 7,31 .....0,28 ...12811 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,40...... 14,40...... n/d...... n/d ...... 16,90...... 13,00 .....0,55 ...12423 PUBLICIS GR. SA #...... 18,90...... 18,67 ...... 1,23....-36,47 ...... 39,90...... 16,70 .....0,22 ...13057 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 55,95...... 55,75 ...... 0,36....-30,49 ...... 78,00...... 55,00 .....3,00...... 6100 REMY COINTREAU ...... ◗...... 27,83...... 27,67 ...... 0,58 .....11,90 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 UNILEVER NV # ...... 60,75...... 60,40 ...... 0,58...... -7,81 ...... 72,40...... 48,85 .....0,80 ...13953 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 84,75...... n/d .....38,93 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 RENAULT ...... ◗...... 38,00...... 37,46 ...... 1,44...... -4,06 ...... 57,45...... 34,60 .....0,92 ...13190 ...... DMC (DOLLFUS MI) ...... 3,80 ...... 3,80...... n/d....-49,26 ...... 11,48...... 3,43 .....0,61 ...12133 REXEL ...... ◗...... 27,80...... 29,00...... -4,14....-57,84 ...... 75,40...... 26,46 .....2,22 ...12595 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DYNACTION...... n/d...... 19,49...... n/d....-27,54 ...... 32,40...... 17,50 .....0,50 ...13035 RHODIA ...... 5,98 ...... 5,85 ...... 2,22....-33,40 ...... 12,40...... 5,75 .....0,12 ...12013 ERICSSON #...... ◗...... 0,45 ...... 0,43 ...... 4,65....-89,63 ...... 4,79...... 0,36 .....0,04 ...12905 ◗ EIFFAGE ...... 72,80...... 70,50 ...... 3,26 ...... 6,43 ...... 97,40...... 67,00 .....2,10 ...13045 ROUGIER #...... n/d...... 50,30...... n/d....-11,83 ...... 66,50...... 48,60 .....3,00...... 3764 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 22,79...... 22,20 ...... 2,66....-50,60 ...... 47,80...... 21,53 .....0,16 ...12943 ELECT.MADAGASCAR...... 19,00...... 18,90 ...... 0,53....-15,55 ...... 24,95...... 17,51 .....1,50...... 3571 ROYAL CANIN...... n/d ...... n/d...... n/d .-100,00...... 145,90 ....130,50 .....1,10...... 3153 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 10,55...... 10,45 ...... 0,96....-20,79 ...... 14,10...... 10,10 .....0,21 ...12976 ◗ ELIOR SVN SCA...... 3,39 ...... 3,45...... -1,74....-57,94 ...... 9,88...... 3,25 .....0,07 ...12127 RUE IMPERIALE (LY)...... n/d.....129,90...... n/d....-16,19...... 182,00 ....117,20...21,19 ...12400 I.B.M # ...... ◗...... 58,15...... 57,15 ...... 1,75....-58,40...... 141,90...... 54,65 .....0,13 ...12964 ENTENIAL(EX CDE)...... 27,99...... 27,00 ...... 3,67 .....10,41 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 SADE (NY) ...... n/d...... 48,11...... n/d ...... 4,58 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 KINGFISHER SICO...... ◗...... 3,30 ...... 3,25 ...... 1,54....-31,95 ...... 5,27...... 2,51 .....0,05 ...22046 ◗ ERAMET...... n/d...... 18,60...... n/d....-46,24 ...... 39,80...... 16,90 .....0,60 ...13175 SAGEM S.A...... 61,00...... 62,90...... -3,02....-11,27 ...... 75,50...... 50,30 .....0,60...... 7327 MERCK AND CO #...... ◗...... 46,35...... 45,86 ...... 1,07....-31,63 ...... 73,20...... 38,00 .....0,31 ...12909 ◗ ◗ ESSILOR INTL ...... 39,84...... 39,67 ...... 0,43 .....17,34 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 SAINT-GOBAIN...... 23,15...... 22,92 ...... 1,00....-45,36 ...... 49,05...... 21,00 .....4,50 ...12500 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....214,20.....209,50 ...... 2,24....-10,37...... 272,90 ....186,50 .....2,84 ...13911 ESSO...... 84,10...... 83,60 ...... 0,60 ...... 4,86 ...... 96,80...... 78,00 .....3,25 ...12066 SALVEPAR (NY)...... 47,00...... 47,00...... n/d...... -6,46 ...... 58,10...... 44,55 .....1,50 ...12435 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 36,66...... 37,14...... -1,29....-30,17 ...... 62,25...... 36,00 .....0,56 ...12928 ◗ ◗ EULER ET HERMES ...... 17,00...... 16,50 ...... 3,03....-58,89 ...... 46,13...... 16,00 .....1,40 ...12130 SANOFI SYNTHELABO ...... 60,20...... 59,35 ...... 1,43....-28,16 ...... 84,30...... 49,78 .....0,66 ...12057 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 35,50...... 34,01 ...... 4,38....-44,44 ...... 70,95...... 33,87 .....0,19 ...12936 ◗ ◗ EURAZEO...... 39,95...... 40,25...... -0,75....-34,40 ...... 60,80...... 38,03 .....1,00 ...12112 SCHNEIDER ELECTRIC ...... 40,77...... 40,50 ...... 0,67....-24,50 ...... 59,85...... 37,16 .....1,60 ...12197 SONY CORP. # ...... ◗...... 41,50...... 41,49 ...... 0,02....-19,57 ...... 65,45...... 40,11 .....0,09 ...12903 EURO DISNEY SCA ...... ◗...... 0,44 ...... 0,43 ...... 2,33....-50,00 ...... 1,21...... 0,40...... n/d ...12587 SCOR SVN ...... ◗...... 7,19 ...... 7,00 ...... 2,71....-79,69 ...... 46,80...... 6,50 .....0,30 ...13030 ◗ ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EUROTUNNEL ...... 0,70 ...... 0,68 ...... 2,94....-38,05 ...... 1,18...... 0,67...... n/d ...12537 S.E.B...... 83,00...... 81,00 ...... 2,47 .....32,48 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet FAURECIA ...... ◗...... 36,10...... 35,37 ...... 2,06....-38,81 ...... 61,40...... 33,00 .....0,91 ...12114 SEITA...... 60,00...... 61,80...... -2,91 .....24,48 ...... 64,80...... 45,10 .....0,10 ...13230 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

SOI TEC BS 00 ...... 0,70...... -12,50 PARSYS...... 10,00...... -11,43 NOUVEAU MARCHÉ ESKER # ...... 1,65...... -10,81 SECOND MARCHÉ UNION TECH.INFOR...... 0,40...... -11,11 HI MEDIA ...... 0,25...... -10,71 JESTIN # ...... 2,60...... -10,96 10/10 : 6,73 millions d'euros échangés EMME NV # ...... 8,95...... -10,50 10/10 : 48,61 millions d'euros échangés BOIZEL CHANOINE#...... 30,10...... -10,95 Valeur Cours de clôture (¤) % var. GUILLEMOT # ...... 1,17...... -10,00 Valeur Cours de clôture (¤) % var. FLO (GROUPE) # ...... 12,25...... -10,58 Meilleures performances OLITEC #...... 2,36 ...... -9,92 Meilleures performances BRICE ...... 3,13...... -10,57 FI SYSTEM #...... 0,36 ...... 44,00 SOFT COMPUTING # ...... 3,29 ...... -9,86 SOFCO (LY)...... 1,18.....237,14 VIDELEC...... 8,21 ...... -9,78 VALTECH ...... 0,40 ...... 17,65 Plus forts volumes d'échange IMMOB.HOTEL. #...... 1,21 ...... 32,97 Plus forts volumes d'échange REGINA RUBENS #...... 0,14 ...... 16,67 AVENIR TELECOM #...... 0,34...... 3,03 TEAM PARTNERS GRP#...... 1,00 ...... 23,46 AES LABO. GROUPE #...... 103,90 ...... 11,72 ABEL GUILLEMOT # ...... 6,00 ...... 12,57 BRIME TECHNO. # ...... 6,50...... 6,56 EURALTECH...... 3,28 ...... 19,27 ALTEN (SVN) # ...... 4,50 ...... -6,05 GUYANOR ACTION B #...... 0,19 ...... 11,76 CARRERE GROUP ...... 11,00...... -19,41 ALES GPE EX.PHYTO# ...... 24,00 ...... 18,23 APRIL S.A.#(LY)...... 15,00...... 4,90 MEMSCAP...... 0,40 ...... 11,11 DEVOTEAM # ...... 2,75 ...... -3,85 COM 1(B)# ...... 3,10 ...... 17,42 BENETEAU #...... 34,50...... 2,68 DURAN DUBOI #...... 1,10 ...... 10,00 ESI GROUP ...... 7,25 ...... -3,33 LEON BRUXELLES...... 0,07 ...... 16,67 BONDUELLE...... 65,25 ...... -2,47 ADL PARTNER # ...... 6,20...... 9,73 GAUDRIOT # ...... 19,10 ...... -8,35 LVL MEDICAL GPE...... 4,40 ...... 15,79 BRIOCHE PASQ.(NS)#...... 53,70...... 0,94 QUALIFLOW # ...... 0,80...... 9,59 GL TRADE # ...... 31,00 ...... -6,06 ALTEDIA ...... 11,80 ...... 12,38 FLEURY MICHON ...... 27,70...... 0,00 BARBARA BUI # ...... 10,91...... 9,10 HFCOMPANY #...... 21,60 ...... -4,00 AES LABO. GROUPE #...... 103,90 ...... 11,72 GROUPE BOURBON ...... 70,00...... 0,86 IDP # ...... 0,49...... 8,89 HI MEDIA ...... 0,25...... -10,71 S.T. DUPONT #...... 4,90 ...... 11,36 HERMES INTL...... 126,20...... 1,86 SOI TEC SILICON #...... 3,69...... 7,27 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,45...... 4,65 CEGEDIM #...... 28,80...... 9,92 LAURENT-PERRIER #...... 29,00...... 0,00 EGIDE # ...... 9,65...... 7,22 IPSOS #...... 49,50 ...... -1,98 FAROS NOM...... 2,85...... 9,62 LDC ...... 45,00...... 8,70 BRIME TECHNO. # ...... 6,50...... 6,56 MEDIDEP # ...... 14,00...... 2,34 BRICODEAL #...... 16,50...... 8,84 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 19,83 ...... -0,35 Plus mauvaises performances MEMSCAP...... 0,40 ...... 11,11 Plus mauvaises performances PIERRE VACANCES # ...... 51,30 ...... -3,21 TRACING SERVER # ...... 5,85...... -26,88 NATUREX #...... 12,50 ...... -3,85 STEPH.KELIAN #...... 0,32...... -87,20 PLAST.VAL LOIRE #...... 15,50 ...... -6,06 NETGEM...... 0,91...... -26,61 NETGEM...... 0,91...... -26,61 JET MULTIMEDIA ...... 8,51...... -18,95 RALLYE...... 31,15 ...... -4,18 CARRERE GROUP ...... 11,00...... -19,41 NETVALUE # ...... 2,00...... 0,00 WALTER # ...... 5,27...... -18,92 RODRIGUEZ GROUP # ...... 41,90...... 1,95 CYBERSEARCH...... 0,65...... -18,75 ORCHESTRA KAZIBAO...... 0,65...... 1,56 NETRA SYSTEMS ...... 3,25...... -15,58 ROULEAU-GUICHARD...... 89,00...... 0,00 SODITECH ING...... 0,49...... -18,33 SOI TEC SILICON #...... 3,69...... 7,27 BISC. GARDEIL (B) ...... 4,67...... -13,52 RUBIS # ...... 25,45...... 0,99 BUSINESS ET DECIS...... 0,50...... -18,03 VALTECH ...... 0,40 ...... 17,65 SYLIS #...... 2,40...... -12,09 SECHE ENVIRONNEM.# ...... 25,40...... 1,20 D INTERACTIVE #...... 0,14...... -12,50 WAVECOM #...... 34,15...... 2,31 IOLTECH ...... 47,50...... -11,79 TRIGANO...... 24,40 ...... -0,29 (Publicité) ECUR.INVEST.D/PEA 32,38 9/10 -38,05 CA AM MASTER ACT. 24,38 8/10 -40,81 CIC OBLI C T.D 141,43 10/10 -90,11 DEDIALYS TELECOM 25,01 9/10 -46,92 SICAV ET FCP ECUR.MONETAIRE C 228,84 9/10 1,89 CA AM MASTER DUO 10,93 7/10 -22,69 CIC OBLI LONG T.C 16,35 9/10 5,68 OBLITYS INSTIT.C 103,94 9/10 5,02 ECUR.MONETAIRE D 187,67 9/10 0,32 CA AM MASTER OBL. 30,53 8/10 -1,03 CIC OBLI LONG T.D 15,35 10/10 0,45 POSTE EURO CREDIT 104,42 9/10 0,00 SÉLECTION publiée sous la ECUR.OBLIG.INTER.C 179,27 9/10 1,58 CA AM MASTER PEA 7,36 7/10 -40,54 CIC OBLI M T.C 37,33 10/10 3,98 POSTE EUROPE C 98,77 9/10 6,29 responsabilité de l'émetteur ECUR.TECHNOLOGIESC 19,94 9/10 -48,92 CAPITOP MONETAIREC 196,35 12/10 1,84 CIC OBLI M T.D 26,81 10/10 0,60 ADDILYS C 109,90 10/10 2,22 POSTE EUROPE D 93,51 9/10 5,51 ECUR.TECHONOLGIESD 19,87 9/10 -49,70 CAPITOP MONETAIRED 186,14 12/10 1,84 CIC OBLI MONDE 134,95 10/10 -1,15 ADDILYS D 106,64 10/10 -0,01 POSTE PREM.8ANS C 214,41 9/10 7,60 ECUR.TRIMESTR.D 278,86 9/10 1,98 CAPITOP REVENUS 175,26 9/10 0,00 CIC ORIENT 120,08 10/10 -24,10 AMPLITUDE AMERIQ.C 17,04 9/10 -34,73 POSTE PREM.8ANS D 193,30 9/10 7,60 EPARCOURT-SICAV D 28,47 9/10 -0,10 OPTALIS DYNAMIQUEC 13,24 9/10 -28,85 Fonds communs de placements AMPLITUDE AMERIQ.D 16,29 9/10 -35,58 REMUNYS PLUS 105,38 9/10 1,88 Dernier cours connu le 11/10 à 9h GEOPTIM C 2474,83 9/10 5,73 OPTALIS DYNAMIQUED 12,24 9/10 -29,85 CIC AMERIQUELATINE 93,56 9/10 0,00 AMPLITUDE EUROPE C 20,04 10/10 -38,03 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 15,62 9/10 -16,95 CIC DOLLAR CASH 1439,45 9/10 0,00 AMPLITUDE EUROPE D 18,84 10/10 -39,18 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 ECUR.EQUILIBRE C 34,22 9/10 -9,01 OPTALIS EQUILIBRED 14,01 9/10 -18,16 CIC ECOCIC 317,34 9/10 0,00 AMPLITUDE FRANCE C 51,74 9/10 -36,83 ECUR.VITALITE C 30,70 9/10 -24,51 OPTALIS EXPANSIONC 9,33 9/10 -37,25 CIC EURO OPPORT. 14,86 9/10 -51,86 AMPLITUDE FRANCE D 50,92 9/10 -37,83 ECUREUIL PRUDENCEC 35,05 9/10 1,27 OPTALIS EXPANSIOND 8,95 9/10 -38,31 CIC FRANCEVALOR C 21,66 9/10 -42,25 AMPLITUDE MONDE C 150,22 9/10 -33,72 CADENCE 1 D 156,72 10/10 0,03 ECUREUIL PRUDENCED 34,20 9/10 1,09 OPTALIS SERENITE C 17,22 9/10 -4,06 CIC FRANCEVALOR D 21,66 9/10 -41,74 AMPLITUDE MONDE D 133,38 9/10 -34,39 CADENCE 2 D 156,25 10/10 1,11 AGIPI ACTIONS 16,55 10/10 -38,01 NECTRA 2 C 957,06 9/10 -5,86 OPTALIS SERENITE D 14,98 9/10 -5,00 CIC GLOBAL C 189,58 8/10 -22,88 AMPLITUDE PACIFI.C 12,12 9/10 -19,84 CADENCE 3 D 154,48 10/10 1,06 AGIPI AMBITION 19,85 10/10 -21,91 NECTRA 2 D 957,06 9/10 -5,86 PACTE SOLIDAR.LOG. 80,04 8/10 3,98 CIC GLOBAL D 187,24 10/10 -23,83 AMPLITUDE PACIFI.D 11,43 9/10 -20,89 CONVERTIS C 190,19 10/10 -16,71 NECTRA 5 C 837,53 9/10 -17,47 PACTE VERT TIERS-M 85,25 8/10 3,98 CIC HIGH YIELD 365,38 4/10 -9,90 ELANCIEL EUROD PEA 55,45 10/10 -43,79 INTEROBLIG C 61,58 10/10 3,75 NECTRA 5 D 837,53 9/10 -17,47 CIC JAPON 5,71 10/10 -27,07 ELANCIEL FR.D PEA 23,64 9/10 -41,17 INTERSELECTION F.D 47,20 10/10 -36,94 3615 BNPPARIBAS NECTRA 8 C 711,35 9/10 -29,40 CIC MARCHES EMERG. 78,01 4/10 -28,48 EM.EUROPOSTE D PEA 17,38 10/10 -43,01 SELECT.DEFENSIF C 183,75 10/10 -4,62 ¤ (0,34 /min) NECTRA 8 D 711,35 9/10 -29,40 CIC NOUVEAU MARCHE 2,43 9/10 -55,81 ETHICIEL C 72,04 9/10 -29,20 SELECT.DYNAMIQUE C 171,87 10/10 -27,99 BNP ASSOC.PREMIERE 10017,04 10/10 2,38 CIC OR ET MAT 120,50 9/10 0,00 GEOBILYS C 129,70 9/10 6,39 SELECT.EQUILIBRE 2 139,40 10/10 -17,08 BNP EURIBOR ASSOC. 53278,92 9/10 2,56 EURCO SOLIDARITE 236,20 10/10 4,78 CIC PEA SERENITE 172,68 10/10 1,58 GEOBILYS D 117,05 9/10 5,31 SELECT.PEA 1 143,32 10/10 -30,07 BNP MONE C.TERME 2567,88 10/10 2,39 MONELION JOUR C 502,31 10/10 1,99 CIC PIERRE 31,61 9/10 0,00 INTENSYS C 21,24 9/10 2,31 SELECT.PEA DYNAM. 90,71 10/10 -36,02 BNP MONE EURIBOR 19030,49 10/10 2,52 MONELION JOUR D 423,02 10/10 1,99 CIC PROF.DYNAMIQUE 16,37 9/10 -30,28 INTENSYS D 17,52 9/10 -0,73 SG FRANCE OPPORT.C 249,94 10/10 -40,96 BNP MONE PLACEM.C 2810,42 10/10 -79,55 Multi-promoteurs SICAV 5000 94,63 10/10 -41,14 CIC PROF.EQUILIB.D 14,12 8/10 -24,45 KALEIS DYNAM.FCE C 57,75 9/10 -27,30 SG FRANCE OPPORT.D 234,02 10/10 -40,96 BNP MONE TRESORE. 11478,47 10/10 -85,35 LIV.BOURSE INV.D 118,25 3/10 -34,76 SLIVAFRANCE 149,92 10/10 -45,61 CIC PROF.TEMPERE C 133,31 8/10 -1,83 KALEIS DYNAM.FCE D 57,12 9/10 -27,29 SOGEFAVOR 53,06 10/10 -46,96 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP.C 533,07 3/10 2,88 SLIVARENTE 38,85 10/10 -1,64 CIC TAUX VARIABLE 203,27 4/10 2,89 KALEIS DYNAMISME C 167,93 9/10 -23,74 SOGENFRANCE C 243,21 10/10 -47,77 BNP MONE ASSOCIAT. 1877,30 10/10 2,19 NORD SUD DEVELOP.D 392,28 3/10 -1,89 SLIVINTER 96,40 10/10 -38,09 CIC TECHNO.COM 28,16 9/10 -65,13 KALEIS DYNAMISME D 162,26 9/10 -23,74 SOGENFRANCE D 218,13 10/10 -48,02 TRILION 727,75 10/10 -2,68 CIC USA 11,58 9/10 -38,00 KALEIS EQUILIBRE C 180,34 9/10 -11,35 SOGEOBLIG C 120,42 10/10 6,17 Fonds communs de placements CIC VAL.NOUVELLES 169,00 10/10 -40,54 KALEIS EQUILIBRE D 173,53 9/10 -11,36 SOGEPARGNE D 46,36 10/10 4,41 ACTILION DYNAMI.C 124,59 10/10 -31,47 KALEIS SERENITE C 183,38 9/10 -4,67 SOGEPEA EUROPE 126,51 10/10 -43,28 ATOUT CROISSANCE 246,27 10/10 -28,02 ACTILION DYNAMI.D 114,79 10/10 -32,97 KALEIS SERENITE D 176,09 9/10 -4,67 SOGINTER C 28,26 10/10 -46,57 FRUCTI CAPI 117,99 10/10 5,09 ATOUT EUROPE 328,21 10/10 -36,27 ACTILION EQUIL.C 145,00 9/10 -16,75 KALEIS TONUS C 44,39 9/10 -35,86 Fonds communs de placements FRUCTI EURO PEA 142,28 9/10 -41,83 ATOUT FCE ASIE 50,21 9/10 -34,42 ACTILION EQUIL.D 132,61 9/10 -18,57 KALEIS TONUS D 43,85 9/10 -35,86 SOGESTION C 36,54 9/10 -23,76 FRUCTI FCE ACTS.C 88,52 10/10 -40,84 ATOUT FRANCE C 113,57 10/10 -42,32 ACTILION PEA DYNAM 44,84 9/10 -32,44 CM EUR.TECHNOLOG. 1,71 9/10 -61,03 LIBERT.ET SOLIDAR. 95,95 9/10 -5,07 SOGINDEX FRANCE 313,92 9/10 -39,81 FRUCTIDOR 38,66 10/10 1,23 ATOUT FRANCE D 101,00 10/10 -42,32 ACTILION PEA EQUI. 126,95 10/10 -23,49 CM EURO PEA C 12,62 10/10 -42,32 OBLITYS C 119,30 9/10 4,64 FRUCTIFRANCE C 45,38 10/10 -44,81 ATOUT FRANCE EUR. 102,03 10/10 -42,67 ACTILION PRUDENCEC 171,46 10/10 -1,09 CM FRANCE ACTIONSC 19,50 10/10 -43,88 OBLITYS D 115,63 9/10 2,98 PLANINTER 266,30 10/10 -37,48 ATOUT FRANCE MONDE 27,37 10/10 -39,11 ACTILION PRUDENCED 157,48 10/10 -2,51 CM MID-ACT.FRA 20,82 10/10 -31,73 PLENITUDE D 30,43 9/10 -28,23 Fonds communs de placements ATOUT MONDE 32,31 10/10 -39,10 INTERLION 250,52 10/10 6,53 CM MONDE ACTIONS C 193,28 10/10 -39,36 POSTE GESTION C 2691,34 10/10 2,39 Fonds communs de placements FRUCTI EURO 50 54,06 9/10 -45,07 ATOUT SELECTION 59,98 10/10 -42,78 LION ACTION EURO 54,99 10/10 -39,17 CM OBLIG.CT C 171,62 10/10 3,72 POSTE GESTION D 2287,42 10/10 -1,83 F&C EURO HI.YLD.BD 11,19 10/10 0,00 FRUCTI PROFIL 3 175,51 9/10 -5,83 CA AM ACT. FRA. C 193,85 10/10 -42,45 LION PEA EURO 55,25 10/10 -39,61 CM OBLIG.LONG T. 111,74 10/10 7,46 POSTE PREM. C 7306,18 9/10 2,33 F&C EUROPEAN EQTY 9,90 10/10 0,00 FRUCTI PROFIL 6 173,88 9/10 -15,74 CA AM ACT. FRA. D 157,08 10/10 -43,27 CM OBLIG.MOYEN T.C 362,56 10/10 6,15 POSTE PREM.1AN C 43757,29 9/10 2,57 F&C GLOBAL EQTY 9,81 10/10 0,00 FRUCTI PROFIL 9 154,29 9/10 -28,69 CA AM ACTIONS ASIE 13,27 10/10 -25,07 CM OBLIG.QUATRE 169,14 10/10 3,09 POSTE PREM.2-3ANSC 9661,75 9/10 4,63 F&C STERLING DISTN 5,60 10/10 0,00 FRUCTI VAL. EURO. 65,02 10/10 -33,64 CA AM ACTIONS USA 26,02 10/10 -37,07 CM OPTION DYNAM.C 20,46 10/10 -34,14 PRIMIEL EURO C 42,04 9/10 -22,48 F&C US SMALL CAP 36,77 10/10 0,00 CA AM CONVERT.EURO 381,79 10/10 -13,47 CIC CONVERTIBLES 4,71 10/10 -14,05 CM OPTION EQUIL.C 46,10 10/10 -14,36 PRIMIEL EURO D 41,32 9/10 -22,49 ...... CA AM INDICIA EURO 57,64 9/10 -49,01 CIC COURT TERME C 34,89 10/10 1,66 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR.D 792,84 9/10 0,44 ...... CA AM INDICIA FRA. 198,48 9/10 -46,86 CIC COURT TERME D 26,77 10/10 -1,36 CM OPTION MODER. 19,09 10/10 -1,54 SOLSTICE D 364,12 9/10 0,41 ...... ECU.EXPANSIONPLUSC 43,24 8/10 2,00 CA AM OBLIG.INTER. 205,79 10/10 9,65 CIC ELITE EUROPE 77,73 10/10 -41,10 THESORA C 197,10 9/10 3,85 ...... ECUR.1,2,3..FUTURD 31,00 9/10 -38,84 CAPITOP EUROBLIG C 107,47 10/10 5,96 CIC EPARG.DYNAM.C 2109,26 10/10 1,60 THESORA D 162,40 9/10 2,50 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 11,74 9/10 -32,91 CAPITOP EUROBLIG D 85,27 10/10 1,90 CIC EPARG.DYNAM.D 1576,36 10/10 -3,72 TRESORYS C 48914,52 10/10 2,58 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 37,39 9/10 -41,26 CAPITOP MONDOBLIG 49,78 10/10 10,32 CIC EUROLEADERS 215,94 10/10 -45,14 Fonds communs de placements ...... ECUR.CAPITAL.C 46,81 9/10 5,80 Fonds communs de placements CIC FINUNION 183,97 10/10 3,66 STRATEG.IND.EUROPE 116,64 9/10 -42,96 DEDIALYS FINANCE 51,09 9/10 -37,08 ...... ECUR.DYNAMIQUE + D 27,11 9/10 -36,37 ATOUT VALEUR 46,76 8/10 -39,71 CIC FRANCE C 21,00 9/10 -40,45 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 42,90 9/10 -31,26 ...... ECUR.ENERGIE D 30,44 9/10 -30,26 CA AM ACT. RESTR. 158,61 9/10 -40,49 CIC FRANCE D 20,71 9/10 -41,77 STRATEGIE CAC 3412,28 9/10 -42,72 DEDIALYS SANTE 72,38 9/10 -20,64 ...... ECUR.EXPANSION C 15213,95 9/10 2,57 CA AM ACT.FONC.EUR 84,96 9/10 -8,52 CIC MONDE PEA 14,53 10/10 -48,14 STRATEGIE IND.USA 5757,98 9/10 -39,16 DEDIALYS TECHNO. 14,20 9/10 -60,05 ...... 24/LE MONDE/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002 AUJOURD’HUI sports

Alors que l’     joue tent leur plein, les  ’  annonce la création d’un groupe médical d’étude qui te volonté réformatrice risque de se heurter auxinté- contre la Slovénie, à la faveur d’une rencontre qualifica-   imposées auxjoueurs. Dans pourrait déboucher sur la mise en place d’une  rêts financiers des clubs et des joueurs.  - tive à l’ 2004, samedi 12 octobre, et que les un entretien au Monde, le président de la commission limitant le nombre de matches à disputer chaquer sai- , membre du comité exécutif de la FIFA, déclare championnats de France et les coupes d’Europe bat- médicale de la FIFA, le   ’, son. Sinon, assure-t-il, « le danger, c’est le dopage ». Cet- approuver le principe d’une telle limitation. La FIFA craint que le foot-business « tue la santé des joueurs » Football b Dans un entretien au « Monde », le docteur Michel D’Hooghe, président de la commission médicale de la FIFA, annonce le lancement d’une étude sur le seuil de « fatigabilité » des joueurs. Elle pourrait permettre la création d’une licence limitant le nombre de matches à disputer Que pensez-vous des cadences mones de croissance. En matière de imposées aux footballeurs profes- dopage, le braconnier a toujours sionnels ? un pas d’avance sur le garde-chas- Cela fait des années qu’au sein de Jouant se. Je ne peux être sûr de rien. la FIFA je proteste contre la créa- pour certains Peut-être faudrait-il contrôler tion de nouvelles compétitions. Et, plus de soixante tous les joueurs ? à chaque fois, on m’agite la petite matches officiels C’est impossible, cela coûterait sonnette des droits liés à la télévi- dans la saison, trop cher. Je suis convaincu, sans sion ou au marketing. Avant, au top les internationaux en être certain, qu’il n’y a pas eu de niveau, on jouait 30 à 40 matches soumettent dopage à la Coupe du monde 2002. par saison. Maintenant, je vois des à rude épreuve On a eu un cas limite au niveau san- joueurs qui disputent 80 matches leur organisme, guin mais le contrôle urinaire fait à par an, en plus de l’entraînement. et voient les blessures Tokyo a été totalement négatif. Quelles en sont les conséquen- se multiplier. L’érythropoïétine est-elle pré- ces ? De gauche à droite, sente dans le football ? On constate de plus en plus de les Français Il est sûr que l’EPO existe dans le lésions des cartilages. Il y a vingt Daniel Moreira, football. Comment affirmer que ans, la blessure au genou la plus Willy Sagnol, l’on en trouve dans la natation ou courante, c’était la lésion des liga- Bruno Cheyrou, dans le cyclisme et pas dans le foot- ments croisés. Aujourd’hui, c’est la Olivier Dacourt, ball ? On peut toutefois se poser la lésion des cartilages. Steve Marlet, question de son efficacité dans le Vous avez décidé de réagir… Philippe Mexes, football. L’EPO ou les anabolisants Nous allons essayer, avec un William Gallas, augmentent, certes, la vascularisa- groupe de travail qui se réunit le Claude Makelele tion ou la masse musculaire mais 29 octobre, de trouver des critères et Jeremy Bréchet, n’ont-ils pas un effet contraire sur de fatigabilité à l’aide de tests san- au Centre technique la réflexion ? guins, cliniques, physiques. Tout de Clairefontaine. Pourquoi avoir refusé la pré- cela dans le but de déterminer un sence, en Asie, des observateurs nombre de matches plafond, à ne de l’Agence mondiale antidopage pas dépasser. Je sais à quel point ce (AMA) ? sera difficile de l’imposer, quand je On n’est pas content de tout le vois comme je me suis battu pour bruit que fait l’AMA. Le contrôle  / supprimer le deuxième tour de la antidopage est un acte purement Ligue des champions. Il y aura peut- Les joueurs seront-ils à vos Le Mondial asiatique a été la com- comité exécutif de la FIFA sera obli- Supporter de telles cadences sans médical, pourquoi y introduire des être des intérêts financiers en côtés ? pétition de la fatigue. Le spectacle gé de tout mettre sur la table, et de une aide médicale, c’est très diffici- gens qui ne sont que des techni- moins, et alors ? Les joueurs professionnels sont était pauvre. J’ai vu le match des faire abstraction des droits télévi- le. Les limites physiologiques sont ciens ? Si vous devez uriner et que Quel est le nombre de rencon- heureux s’ils sentent qu’on les Français contre le Sénégal. Ce sés et de marketing. Sur cent atteintes. Mais, à la Coupe du mon- je vous regarde, est-ce que cela tres à ne pas dépasser ? « protège ». En Angleterre, ils n’était plus la France que je connais- lésions, plus de la moitié sont liées de, des centaines de contrôles san- n’est pas médical ? Est-ce que le Il ne faut plus jouer au-delà de jouent la veille de Noël et le lende- sais, avec son football champagne. à la surcharge, à la fatigue, comme guins et urinaires ont été faits très maçon du coin peut le faire ? 55 ou 60 matches par saison. Mais, main de Noël. Aujourd’hui, on est Les joueurs étaient usés. celle dont Zidane a été victime en sérieusement. Ils se sont tous révé- L’AMA est-elle efficace, à vos pour le prouver, il me faut des critè- arrivé à la limite. Si on la dépasse, Pensez-vous créer une licence Asie. lés négatifs. yeux ? res, une étude scientifique, afin de c’est la catastrophe ! Il faut aussi qui indiquerait le nombre maxi- Ces cadences infernales font- Peut-on dire pour autant que Le discours de l’AMA, c’est : «Si déterminer à quel moment survient sauvegarder la qualité du spectacle, mum de matches qu’un footbal- elles le lit du dopage ? cette Coupe du monde était « pro- tel comité olympique n’est pas d’ac- la fatigue. C’est le but de ce groupe il n’y a qu’à voir la dernière Coupe leur serait en droit de jouer ? Le danger qui est potentielle- pre » ? cord avec nous, nous avons le droit de travail. Le football-business peut du monde. Si cela dépendait uniquement de ment là, c’est le dopage. Je ne vois Non. On ne faisait que quatre d’interdire telle compétition dans tel tuer la santé des joueurs. Et je me La FIFA n’a-t-elle pas laissé traî- moi, bien sûr. On créerait une sorte pas pourquoi il y aurait une sorte contrôles par match. Qu’un joueur pays. » C’est complètement imbéci- battrai contre cela, même si je ne ner les choses ? de passeport limitant le nombre de de ceinture de chasteté autour du dopé échappe au tirage au sort, le. Si, en 2006, le Comité olympique serai pas le plus populaire des hom- C’est vrai que la FIFA n’a pas fait matches à jouer. Avec cette thèse football alors même que le dopage c’est possible. Il est vrai aussi que allemand, ou le gouvernement alle- mes. grand-chose sur ce plan jusque-là. scientifique que l’on prépare, le existe dans les autres disciplines. l’on ne pouvait pas détecter les hor- mand, pour une raison ou une autre, n’est pas d’accord avec l’AMA, l’AMA dirait alors « la Cou- Face à la Slovénie, pe du monde ne se déroulera pas en Au rugby, la limitation des matches s’est heurtée au professionnalisme naissant Allemagne ». L’AMA ne doit pas la France doit vaincre devenir un pouvoir politique. Elle Les Bleus retrouvent, samedi 12 L’IDÉE est courageuse : imposer aux joueurs Ferret, responsable de l’encadrement médical des pas aux 35 heures. Si j’ai besoin de souffler, je vais doit simplement respecter son acte octobre, le Stade de France, où ils professionnels de football un nombre limite de Bleus, a, le premier, adressé, le 26 juin, une lettre frapper à la porte du bureau d’Alex Ferguson. » Le de constitution, en harmonisant les affronteront la Slovénie, lors d’un rencontres par saison à ne pas dépasser. Est-elle alarmiste à son collègue belge Michel D’Hooghe, manageur d’Arsenal, le Français Arsène Wenger, contrôles antidopage, ce qu’elle ne match qualificatif à l’Euro 2004. pour autant réalisable ? D’autres sports, comme président de la commission médicale de la Fédéra- réclame de son côté plus de cohérence : «On fait pas actuellement. Quatre jours plus tard, les cham- le rugby, s’y sont essayés avant d’y renoncer, tion internationale de football (FIFA). Il y faisait parle de limiter les matches, et la FIFA programme Donc, pour vous, l’AMA est pions d'Europe 2000 se déplaceront effrayés par les difficultés à surmonter. « Le projet état de « perturbations biologiques » relevées chez la coupe des Confédérations en juin, pendant les devenue un outil politique… à Malte. « L'objectif est d'avoir 9 est mort-né, explique au Monde Alain Doucet, les Bleus, et réclamait un allégement du calendrier périodes de repos des joueurs. » C’est évident. Et quand l’AMA points mercredi soir », dit le sélec- secrétaire général de la Fédération française de des compétitions. Il a eu le sentiment d’être par- Le collège médical constitué par le docteur veut nous imposer ses observa- tionneur Jacques Santini, espérant rugby (FFR). Nous souhaitions imposer aux joueurs tiellement entendu, puisque la deuxième phase de D’Hooghe va tenter de déterminer un nombre pla- teurs, en suspectant que l’on pour- que son équipe réalise une meilleu- de disputer 35 rencontres au maximum par saison, l’actuelle Ligue des champions sera supprimée à fond de rencontres, en se basant sur des critères rait cacher quelque chose, je trouve re prestation que face à Chypre avec un système de licence à points. Mais on s’est compter de la saison 2003-2004. Mais les spécialis- médicaux précis. Mais il lui faudra ensuite se faire cela vexant. C’est moi qui ai ren- (1-2), le 7 septembre. « Avec les heurtés à la Ligue nationale de rugby, qui ne voulait tes médicaux assurent que ce premier pas ne suf- entendre des patrons de clubs, qui ne veulent pas, voyé Maradona, le joueur le plus joueurs que nous avons, il y a de pas de cette idée. » fit pas. dans un contexte économique délicat, envisager populaire du monde, en 1994 [il quoi faire », a assuré Zinedine Zida- Les clubs, employeurs des joueurs, ont fait bloc de se passer de recettes programmées longtemps avait été contrôlé positif]. J’ai eu ne. Fabien Barthez, qui revient de contre l’initiative de la FFR. « C’était trop compli-    à l’avance. « Le principe est intéressant, avance ain- toute l’Amérique du Sud sur le dos. blessure, sera titulaire, tout comme qué à mettre en place, se rappelle Alain Doucet, le Ils rappellent ainsi le récent cri d’alarme de si Michel Platini, membre du comité exécutif de la J’étais entouré de gardes du corps. Thierry Henry. Marcel Desailly, lui, projet est toujours dans les cartons. Mais les joueurs PatrickVieira, qui avouait dans L’Equipe du 12 sep- FIFA, mais il est trop difficile à appliquer. Ce serait Nous sommes des hommes intè- disputera son 100e match en bleu. Il sont pros, ils veulent gagner leur vie en faisant des tembre « ne plus tenir debout ». Soixante-six ren- se heurter aux intérêts de tout le monde. Moins de gres, nous ne cachons rien. Je n’ac- sera associé en défense centrale à matches. » Comment dès lors transposer cette contres disputées lors de la saison 2001-2002, c’est matchs, c’est moins de recettes, donc des salaires cepte pas que des gens moins avan- son coéquipier de Chelsea, William idée au football, à une échelle encore supérieure ? peut-être trop pour un joueur de football, fût-il moins élevés pour les joueurs. Ils ne l’accepteront cés que nous viennent nous faire la Gallas, ou au prodige auxerrois Phi- L’exemple des sélections françaises, argentines du calibre du milieu de terrain international d’Ar- jamais, d’autant qu’ils préféreront toujours jouer des leçon. lippe Mexès, deux joueurs qui ne ou italiennes, apparues fatiguées lors du Mon- senal. « Imposer une limite, ce n’est pas une bonne matches que s’entraîner. » comptent pour l’instant aucune dial 2002, a quand même incité les médecins à se idée, estime pourtant Mikaël Silvestre, l’arrière- Propos recueillis par sélection chez les A. pencher sur la question. Le docteur Jean-Marcel gauche de Manchester United. Nous ne sommes G. Da. et F. P. Gérard Davet et Frédéric Potet Pour restaurer le suspense, la formule 1 envisage les solutions les plus folles Automobilisme b Une commission de la Fédération internationale (FIA) se réunit lundi 28 octobre

PROVOCATION, effet d’annonce Barheïn, où il venait de poser la pre- président Max Mosley. S’il existe des applicables dès 2003 en vue d’amen- grille de départ, et la fourniture ou illustration caricaturale de l’ur- mière pierre de ce qui devrait deve- moyens de rendre les choses plus inté- der les règlements actuels si une d’une seule série de pneus par les gence à réformer une formule 1 nir le premier circuit de F1 au Pro- ressantes pour le public, alors nous majorité de 18 voix sur les 26 mem- manufacturiers, comptent parmi les apparemment bien mal en point ? che-Orient, sera soumise parmi devons en parler. » Personne au sein bres se dégageait. plus envisageables. Parmi les mesures visant à « amélio- d’autres à la commission de formu- du paddockne semble prendre au Parmi celles-là, la plus controver- S’il est difficile de connaître l’am- rer le spectacle » d’une discipline le 1 de la FIA, dont les 26 membres sérieux l’idée de Max Mosley. Inter- sée concerne le recours à un système pleur de la crise que connaît la F1 plombée notamment par les victoi- doivent se réunir lundi 28 octobre à rogé sur le sujet, le Français Olivier de handicap. Prônée par Bernie compte tenu de l’extrême confiden- res sans surprises du duo Schuma- Londres. Panis déclarait : « Moi, je veux bien Ecclestone, l’homme qui depuis plus tialité de ses affaires, une chose est cher-Ferrari, Max Mosley, le prési- Aussi improbable que cela puisse changer de voiture avec Rubens Barri- de vingt ans tire les ficelles de la F1, certaine : les médias qui la diffusent dent de la Fédération internationale paraître, compte tenu des boulever- chello, mais je ne pense que lui sera le principe consiste à lester la voiture sont confrontés à une baisse sensi- de l’automobile (FIA), a soumis la sements structurels qu’une telle d’accord [rires]. » « Je n’ai pas envie du meilleur pilote d’autant de kilos ble de leur audience. La lassitude proposition que les pilotes puissent mesure implique pour voir le jour de changer de voiture avec Olivier, ça, qu’il ne dispose de points d’avance des téléspectateurs touche jusqu’à tourner sur l’ensemble des monopla- dans un délai raisonnable, il n’y a c’est une certitude », répondait tout sur son premier poursuivant. l’Allemagne et l’Italie. S’ajoute à cela ces du plateau. Au terme de cette rien d’antisportif à vouloir abandon- aussi hilare le pilote Brésilien de La réaction des intéressés ne s’est une augmentation des coûts qui réforme, Michael Schumacher, le ner l’indissociable binome pilote- chez Ferrari. pas fait attendre. « Essayer de pénali- rend pour certain la situation diffici- quintuple champion du monde pilo- écurie sur lequel, depuis l’origine, ser ceux qui font un meilleur travail ne le au point que des écuries, loin de terait à l’occasion une Minardi – la est fondée la formule 1.    me semble pas bien », explique le pouvoir contester le leadership de moins performante des F1 actuelle- Les sports équestres ont recours à Dans le dossier réparti en deux sec- pilote écossais David Coulthard, Ferrari sur la compétition, ont sim- ment en lice – et le Japonais Katuma des épreuves tournantes dans les tions (« Améliorer le spectacle » et dont le point de vue reflète assez lar- plement du mal à aligner leurs voitu- Sato de chez Jordan, qui n’a marqué phases finales de leur compétition, « Réduire les coûts ») sur lequel ils gement l’opinion de l’ensemble de res sur la grille de départ les week- aucun point en 2002, se retrouverait, et de la même manière chaque cava- devront se prononcer, les membres ses pairs. D’autres propositions end de grand prix. L’écurie Arrows, le temps d’une course, aux comman- lier concourt avec la monture de ses de la commission de formule 1 – seront au menu du 28 octobre : des dont on n’a plus de nouvelles depuis des d’une Ferrari. adversaires sans que quiconque ait à FIA, écuries, sponsors, motoristes, séances de qualification divisées en un mois, en est aujourd’hui le Cette proposition, que Max Mos- y redire. « Cette solution donne l’avan- promoteurs de course, manufactu- deux, voire quatre sessions réparties meilleur exemple. ley a rendue publique mardi 8 octo- tage de voir qui serait le meilleur pilo- riers et pétroliers –, trouveront sur le vendredi et le samedi, leur bre, lors de sa visite au royaume de te et la meilleure équipe, explique le d’autres propositions, certaines cumul permettant de déterminer la Jean-Jacques Larrochelle LE MONDE/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002/25 AUJOURD’HUI sports

Echecs : nulle Les Australiens de Nice veulent se bâtir un avenir en France dans la quatrième partie du match Cyclisme b Pour Baden Cooke, Bradley McGee et Matthew Wilson, installés sur la Côte d’Azur, « la France est sûrement le pays d’Europe le plus nettoyé du dopage » homme-machine

NICE (Alpes-Maritimes) du dopage, c’est avec cette conviction ne régulièrement un comme stagiai- A MI-PARCOURS de son match de notre envoyée spéciale que je suis venu ici. » Bradley re puis le titularise s’il fait ses preu- en huit parties contre le logiciel Baden Cooke, Bradley McGee et McGee, qui s’est classé 109e du Tour ves. Deep Fritz, le champion du monde Matthew Wilson font partie de L’Australien de France 2002 en enlevant une éta- « C’est pour eux une façon de pro- d’échecs Vladimir Kramnik semble l’équipe nationale australienne rete- Bradley McGee, pe, raconte son malaise à son arri- mouvoir le cyclisme australien et, n’avoir aucun souci à se faire, nue pour l’épreuve en ligne des de la formation vée chez les professionnels de la pour nous, c’est un vivier, approuve menant par 3 points à 1. Il suit à la Championnats du monde de Zolder Fdjeux.com, route en 1998. Thierry Huguenin de Fdjeux.com. lettre le code de conduite qu’il s’est (Belgique) prévue dimanche ici lors du « C’était encore le règne de la Ils ont vraiment un bon esprit. Ils ont fixé pour battre l’ordinateur. Pri- 13 octobre, mais c’est en France Tour de France 2001, vieille école question dope, racon- apporté à l’équipe beaucoup de mo, échanger les dames pour rédui- qu’ils se préparent et courent la fait figure te-t-il. En Australie, nous, les pis- rigueur dans l’entraînement grâce à re le nombre de combinaisons que majeure partie de l’année. Les trois de précurseur tards, vivions isolés. On s’entraînait, une approche anglo-saxonne du la machine excelle à explorer. Australiens de l’équipe profession- pour les cyclistes on mangeait, on dormait. On n’avait métier de cycliste plus rigoureuse que Secundo, préférer des positions pai- nelle française Fdjeux.com ont élu australiens installés jamais vu physiquement de dopage. celle qu’avaient les Français aupara- sibles où les possibilités tactiques domicile dans le même immeuble, à en France. Si l’affaire Festina n’avait pas tout vant. » ne surgiront pas inopinément. Ter- deux pas de la Promenade des Arrivé chez fait voler en éclats, je pense que je me La mentalité française surprend tio, simplifier le jeu pour transpo- Anglais, et comptent bien y rester. les professionnels serais retiré. J’espère que les anciens cependant toujours les trois Austra- ser dans une finale sans risque. Pour preuve, les deux premiers vien- en 1998, il a entrainé quitteront notre sport avant d’avoir le liens. « La moitié du peloton français Disputée mercredi 9 octobre à nent d’acheter chacun un apparte- avec lui polusieurs temps de transmettre les ficelles du se satisfait de n’aider personne sans Manama (Bahreïn), la quatrième ment au même étage « pour n’avoir de ses compatriotes. dopage aux jeunes. Je ne sais pas ce comprendre qu’elle ne recevra aucun partie a suivi ce schéma. Avec les qu’une seule grande terrasse ». qu’ils ont fait par le passé mais au soutien en cas de besoin, s’étonne Noirs, Deep Fritz a choisi la défen- moins ils n’en parlent pas et ils font Baden Cooke. Se mettre au service se Tarrasch qui présente l’avantage ’,   leur boulot dans l’équipe. Je les res- des autres et faire ses preuves est d’ouvrir les lignes et d’obtenir des A Nice, les trois compères appré- pecte pour ça. » pourtant l’unique façon de gagner positions que les programmes ana- cient les avantages d’un terrain d’en- leur respect, alors autant le faire sans lysent correctement. Au 19e coup, traînement varié, d’une météo clé-   attendre les ordres de ton directeur les dames avaient disparu de l’échi- mente et la proximité d’un aéroport Pour contribuer au rétablisse- sportif. » quier et, au 27e, il ne restait plus, international. La France leur inspire ment d’un climat plus sain, les Aus- Mais le problème du leadership dans chaque camp, qu’une tour et des projets : celui d’attirer d’autres traliens de Fdjeux.com ont des est tout aussi épineux dans une quelques pions. compatriotes et – pourquoi pas – de idées. « Nous avons demandé des équipe nationale réunifiée une fois Entre-temps, Kramnik avait cer-

monter une véritable équipe profes-  / contrats de trois ans alors que la l’an pour un championnat du mon- tes gagné un pion, mais le jeu pre- sionnelle australienne. Qu’on loue durée classique est d’un ou deux de. Si l’Italien Mario Cipollini ou le nait une tournure que, visiblement, – comme le fait régulièrement leur Et la carrière de routier pour Tous trois ont connu les rangs ama- ans », dit Baden Cooke. «Le Belge Johan Museeuw sont souvent le logiciel « comprenait ». Malgré directeur sportif Marc Madiot – laquelle ils ont opté – même si teurs italiens. Wilson a même passé meilleur moyen est de se structurer cités comme favoris de l’épreuve en la défaillance de son ordinateur, leur courage de s’être exilés les amu- McGee retourne régulièrement gla- une année 2001 plutôt misérable en de façon à éviter que des gens nou- ligne de Zolder, les Australiens de qui l’obligea à ne tourner que sur se. Qu’ils aient toujours fait de la ner des médailles sur les anneaux Belgique après un an au pays pour veaux ou mal connus, susceptibles Nice estiment que leur formation a un processeur au lieu des huit habi- route comme Wilson, 24 ans, récent de poursuite individuelle (cham- le traitement d’un cancer de la gor- d’affecter l’image de l’équipe ou du « au moins quatre prétendants à la tuellement utilisés, cette perte de vainqueur d' une étape du Tour de pion du monde et du Com- ge, mais ils ont tous opté pour la sponsor, y entrent et en sortent tous victoire », dont Baden Cooke et puissance ne parut pas l’handica- l’Avenir, ou qu’ils soient issus de monwealth en 2002 et double France sur les conseils de McGee, le les ans », renchérit Bradley McGee. Robbie McEwen (Lotto-Adecco). per. Avec une tour idéalement pla- l’exigeante école australienne de la médaillé de bronze olympique en précurseur. A sa décision de rempiler avec « Le plus dur sera de s’entendre au cée en a2, qui scotchait le roi blanc piste comme McGee, 26 ans, ou 2000) – ne leur offre guère d’autre « Nous ne sommes pas des grim- Fdjeux.com l’an passé, il a soumis préalable, prédit McGee, sinon il sur la première rangée tout en Cooke, 23 ans, ils ont très tôt passé choix. « Hors d’Europe, insiste le peurs, ce qui nous exclut de 50% des une condition : l’apport de matériel pourrait y avoir une bagarre même visant le pion passé de son adversai- les hivers austraux en Europe, sur- volubile Cooke, tout fier d’avoir courses en Italie ou en Espagne, expli- à un groupe de jeunes espoirs super- après l’arrivée. » re, Deep Fritz tenait une nulle faci- tout en Italie, dans le cadre des bouclé son premier Tour de France que Cooke, et puis la France est sûre- visé par son frère en Australie, et la le. Avec ses deux points d’avance camps d’entraînements nationaux. (127e), tu ne progresses jamais. » ment le pays d’Europe le plus nettoyé promesse que Marc Madiot en pren- Patricia Jolly au score, le champion du monde n’en fut pas contrit et, reconnais- sant être plus tendu que lors d’un Santiago Botero, roi match contre un humain, semblait Au Parramatta Cycling Club, les émules de Bradley McGee se font rares soulagé qu’arrivent deux jours de du contre-la-montre repos. Cinquième partie dimanche Le Colombien Santiago Botero a SYDNEY Park à Sydney. « Brad », comme tout le monde tions. « Notre plus gros problème est de séduire les 13 octobre. offert un premier titre de cham- de notre correspondant l’appelle ici, a dû trimer dur pour rejoindre la tête jeunes, s’inquiète Michael Meryment. On entraî- pion du monde à son pays en s’im- Derrière le comptoir, trois jeunes femmes ser- des pelotons. ne aujourd’hui à peine vingt juniors, soit bien Pierre Barthélémy posant dans le contre-la-montre, vent des cafés à des clients mal réveillés. Malgré « Il n’avait vraiment pas le physique idéal pour moins qu’il y a une dizaine d’années. » Les raisons jeudi 10 octobre, à Zolder (Belgi- la fraîcheur matinale, certains habitués lisent ce sport, reconnaît John Batty. Regardez sur ce cli- de cette désaffection sont nombreuses. « Les jeu- 4e PARTIE que). leur journal du week-end sur les chaises instal- ché comme il est petit… » Comme presque tous nes ont tendance à faire de moins en moins de Le coureur de Medellin, qui a lées à même le trottoir. Il est encore tôt pour un les cyclistes australiens, Bradley McGee a effec- sport. Et puis les parents ont peur de laisser leurs Blancs : Vladimir Kramnik accompli les 40,4 km du parcours samedi matin. A peine 8 heures. A cette heure-là, tué durant sa jeunesse des entraînements sur pis- enfants rouler sur les routes, car les conducteurs ici Noirs : Deep Fritz en 48 min 8 s (moyenne : les rues du centre de Parramatta, un quartier te et sur route. « Cette habitude typiquement aus- sont très agressifs et la circulation est toujours inten- Défense Tarrasch populaire situé à 25 kilomètres à l’ouest du cœur tralienne explique peut-être pourquoi nos compa- se », ajoute John Batty. 50,352 km/h), a devancé de 8 secon- 1 de Sydney, sont désertes. Soudain un cycliste triotes obtiennent d’aussi bons résultats en sprint », La fédération australienne de cyclisme, Cycling d4 d5 22 Td7 Tb8 des l’Allemand Michael Rich, déjà 2 23 deuxième en 2000, et de 17 secon- apparaît, puis deux, puis trois… note Michael Meryment, le secrétaire général du Australia, compte aujourd’hui à peine 11 000 c4 e6 Fxc6 bxc6 3 Cf3 c5 24 Txa7 Tb2 des l’Espagnol Igor Gonzalez de Gal- Très vite, une cinquantaine d’amateurs vien- Parramatta Cycling Club. licenciés. Maintenir ce chiffre risque de s’avérer 4 25 nent s’arrêter là pour boire un coup et discuter. difficile, car les courses sur route d’un bon cxd5 exd5 Ta6 Fd2 deano. 5 g3 Cc6 26 Txc6 Fxe3    27 Les autres favoris sont restés au Partis quatre-vingt-dix minutes plus tôt, ils ont niveau deviennent de plus en plus rares. Seul le 6 Fg2 Cf6 fxe3 Rf7 pied du podium, à commencer par parcouru 60 kilomètres. Ces cyclistes, dont l’âge L’attrait des coureurs australiens pour le Vieux Tour Down Under, qui se dispute en janvier, atti- 7 0-0 Fe7 28 a4 Ta2 e 29 le Hongrois Laszlo Bodrogi (4 de dépasse souvent la trentaine, appartiennent au Continent n’a jamais semblé aussi fort. « Presque re des coureurs étrangers. Le Sun Tour, dans 8 Cc3 0-0 Tc4 Rf6 Parramatta Cycling Club, qui compte près de tous les ans, un ou deux membres de notre club par- l’Etat de Victoria, et le Tour de Tasmanie ont une 9 Fg5 cxd4 30 Rf1 g5 l’épreuve à 25 secondes du vain- 10 31 queur) qui s’est montré le meilleur 150 membres. Un de leurs anciens juniors ne tent là-bas tenter leur chance. Plus de deux cents dimension plus régionale. « Notre sport manque Cxd4 h6 h4 h5 11 Ff4 Fg4 32 hxg5+ Rxg5 représentant de la jeune généra- manque jamais de faire quelques kilomètres avec Australiens, la plupart dans des équipes amateurs, de sponsor, regrette Michael Meryment. Les assu- 12 33 eux à chaque fois qu’il revient au pays : Bradley courent actuellement en Europe », observe rances refusent de couvrir nos courses et la règle sui- h3 Fe6 Re1 e5 tion, puisque l’Ecossais David 13 Tc1 Te8 34 Rf1 Rf5 Millar, deuxième en 2001, a dû se McGee n’a pas oublié son premier club. Michael Meryment. « Quand des Australiens par- vie par les pouvoirs publics veut que l’utilisateur 14 35 e Cxe6 fxe6 Th4 Rg5 satisfaire de la 6 place. Les Fran- « Brad est toujours le même gars que j’ai com- tent en Europe, ils se retrouvent très loin de chez paie. Un organisateur doit donc payer la présence 15 36 mencé à entraîner à l’âge de huit ans. Il n’a pas du eux. Ils n’ont pas la possibilité, comme les Anglais de policiers. Cela revient trop cher. » Pour gagner e4 d4 Te4 Rf5 çais Christophe Moreau et Jacky 16 dxc3 37 Th4 Rg5 e e5 Durand se sont classés aux 16 et tout changé. Il n’a jamais attrapé la grosse tête » : par exemple, de faire leurs sacs pour prendre le pre- leur vie, les cyclistes australiens doivent donc 17 exf6 Fxf6 38 Rg1 Rg6 e 50 places. En juillet, Santiago John Batty connaît bien l’ancien champion du mier ferry et rentrer. Quand un nouveau arrive absolument s’exiler sur le Vieux Continent. Les 18 bxc3 Dxd1 39 g4 hxg4 monde de poursuite par équipes. Dans un petit là-bas, il a également la chance de pouvoir comp- coureurs européens savent dorénavant à quoi 19 Tfxd1 Tad8 40 Txg4+ Rf5 Botero avait battu l’Américain Lan- 41 Nulle album, son ancien coach a gardé quelques pho- ter sur ses compatriotes », note John Batty. s’en tenir. 20 Fe3 Txd1+ Tc4 ce Armstrong dans le premier 21 grand contre-la-montre du Tour de tos de son poulain, comme celle de sa première Les récents succès des cyclistes australiens ne Txd1 Fxc3 France, à Lorient. victoire en 1991, lors d’une course au Centennial semblent toutefois pas avoir suscité de voca- Frédéric Therin

Stéphane Antiga, joueur de l’équipe de France de volley-ball « Nos résultats ne sont pas une surprise »

BUENOS AIRES cation pour le deuxième tour, et succès ont débloqué quelque cho- rope débute le 9 en Finlande, et la de notre envoyé spécial pas non plus après la victoire con- se. On a pris conscience qu’on pou- Ligue mondiale le 17. A l’image d’une équipe de Fran- tre l’Argentine. vait dominer des joueurs qu’on se On vit bien, aujourd’hui, du ce de volley-ball qualifiée en demi- Comment expliquez-vous les contentait jusque-là de regarder à volley-ball ? finale pour la première fois de son progrès de cette équipe ? la télévision. En France, on en vit bien à très histoire, Stéphane Antiga traverse Ils ne datent pas d’aujourd’hui. En se qualifiant pour la demi- haut niveau, mais pas assez pour DOSSIER le Mondial argentin au pas de cour- Le volley-ball français a connu un finale du Mondial 2002, l’équipe mettre de l’argent de côté. Je con- se. Classé parmi les meilleurs trou noir entre 1992 et 1997. Mais de France a fait mieux que la nais des joueurs du championnat joueurs du tournoi dans tous les depuis, il rattrape peu à peu son génération du championnat du payés 1 000 euros par mois. Et compartiments du jeu, en attaque retard. On a beaucoup travaillé, en monde en France, en 1986, vous verrez rarement des vol- PROCHE-ORIENT comme en défense, ce Parisien de technique et sur le plan physique. emmenée par Fabiani, Blain, leyeurs français au volant d’une 2 mètres ne s’avoue pas surpris On s’est frotté aux meilleurs, sai- Bouvier, Mazzon… belle voiture. Mais on ne s’en par les résultats des Bleus, qui son après saison, surtout en Ligue C’est vrai mais je m’en moque plaint pas. Le manque d’argent Vassalité devaient affronter la Russie ven- mondiale. Jusque-là, on était capa- complètement. J’ai commencé le nous épargne du dopage. Le vol- Parti, clans et tribus, le fragile équilibre du régime irakien dredi 11 octobre. ble de gagner des matches mais on volley-ball très tard. Tous ces ley-ball est encore un sport pro- Paysages kurdes avant la bataille Honnêtement, vous attendiez- manquait de régularité. On passait grands noms, je ne les connaissais pre, au moins en France. vous à éliminer l’Argentine et à souvent complètement à côté pas à mes débuts. Quelles retombées attendez- Comment l’armée israélienne a « préparé » l’Intifada faire partie du dernier carré de d’une rencontre. En 2002, on a Quelle est la vie d’un joueur vous du parcours des Bleus dans Handicapés à vie ce championnat du monde ? acquis la constance qui nous fai- professionnel de volley-ball en ce Mondial argentin ? Honnêtement, oui. Je dis depuis sait défaut. On peut encore être à France ? Une reconnaissance parmi les Par Ignacio Ramonet, Faleh A. Jabar, Michel Verrier, le premier jour que je suis là pour côté du sujet pendant un set, mais Pour un international, c’est le sports collectifs français. Le res- Marius Schattner et Michel Revel être champion du monde. J’ai de plus pendant un match tout volley-ball douze mois sur douze. pect des grandes nations du volley- bonnes raisons de penser ainsi. On entier. On enchaîne deux saisons sans ball. Et un vrai développement de Egalement au sommaire : joue bien. On a réalisé de très bel- La victoire de votre club, le répit, une première avec le club, notre discipline en France. J’aime- les choses en Ligue mondiale en Paris Volley, en Coupe d’Europe l’autre sous le maillot national. Le rais que notre parcours donne Les nouveaux réactionnaires ; A La Poste aussi, les agents doivent 2002, en battant la Yougoslavie, des champions, en 2001, a-t-elle rythme est vraiment intense, très envie aux gens de s’inscrire dans penser en terme de marché ; Aux racines du nationalisme américain ; championne olympique. On savait servi de détonateur ? éprouvant et même dangereux, les clubs et de venir voir nos mat- Frémissements républicains dans l’opinion belge ; Portrait de groupe avant d’arriver en Argentine qu’on Sans doute. Le Paris Volley a pour la santé et pour la motiva- ches. Je rêverais de jouer tout le à la Banque mondiale ; Failles de l’activisme diplomatique du Sénégal ; Etc. était capable de battre n’importe emporté deux Coupes d’Europe, tion. Une saison, c’est jusqu’à 70 temps devant 10 000 personnes. qui. Nos résultats ne sont pas une dont celle des champions, puis matches. En 2003, le championnat NUMÉRO D’OCTOBRE 2002 surprise. C’est pour cela qu’on n’a une Super Coupe. A chaque fois, se termine le 5 mai, le tournoi de Propos recueillis par En vente chez votre marchand de journaux 3,80 € pas fait la fête après notre qualifi- en battant les clubs italiens. Ces qualification au championnat d’Eu- Alain Mercier 26/LE MONDE/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002 AUJOURD’HUI styles Lignes de fuite et perspective Après New York, Londres, Milan, les défilés à Paris ont magnifié une silhouette tour à tour sculptée ou graphique. Entre visions euphoriques et robes lingerie, arc-en-ciel couture et références au sport, le corps s’impose comme le héros d’un été à facettes

-- d’une cyber-Marie-Antoinette cul-  tivant son potager virtuel. Les limi- tes entre le jour et le soir se consu- Collections ment sous un soleil d’artifices. printemps-été 2003 Les épaules glissent, les man- ches se portent retroussées. « Post DES ROBES sonores chez traumatic disorder » ? Les tissus Martin Margiela. D’autres, qui font semblent pris de convulsions, sou- le paon, chez Alexander McQueen. mis au vent léger qui les sculpte Une fête disco pour Viktor and (Miyake), les fait bouillonner com- Rolf oùde vraies fausses Pat Cleve- me des stores dans un courant land en robes à la Zandra Rhodes d’air, enroule les jupes en pagnes déboulèrent sur I Will Survive. Une (Paco Rabanne), fronce les panta- parade multicolore avec saris XXL lons, dévie les bretelles et fait façon Bollywood chez John Gallia- voler les pans de chemises (Cha- no, Monsieur Loyal des extravagan- nel), écarte les pans des vestes ces costumées de la saison. Rio sur (Dior). La tendance est aux « con- scène ? Au théâtre de l’Empire, des densés de pli » que l’on retrouve acheteurs américains, essuyant dans les collections plus d’une main le revers de leur costu- sportswear comme celle de Mari- me taché de pigments lancèrent : thé et François Girbaud, dont les « On aurait dû apporter nos mas- pantalons froissés, blousons de ques… » Trois jours plus tôt, le cuir ou chemises partiellement même créateur offrait une pluie rétractées habillent cette recher- d’or chez Dior. che de nouveaux volumes. Alors que les menaces de guerre biologique hantent l’actualité, par- avec matadors de charme et décol- tagée entre les déclarations d’Al- letés volantés. Qaida et la déprime du Dow Jones, Chez Kenzo, Gilles Rosier multi- Paris a offert à travers ses collec- plie les invitations colorées à tions de l’été 2003 un nouveau Les zigzags l’ailleurs, avec des plissés soleil manifeste, celui de « l’escapism ». et les plissés incrustés de miroirs, des jac- Entre palettes arc-en-ciel et en relief quards aztèques et, aux pieds des flashes argentés, une silhouette le Issey Miyake ballerines lestées de charms, dont résume : un blouson camionneur par Naoki le carillon accessoirise nombre de de satin champagne et, en des- Takisawa défilés, version hard (le pénis de sous, une mini-robe aux allures de (en haut cuir clouté chez Vivienne West- maillot de bain de minuit (Stella à gauche) ; wood) ou barbare chic (sautoirs McCartney). Ou, plus poétique, les silhouettes et médailles d’étain chez Chanel). une robe-parachute coupée dans graphiques une indienne XVIIIe par le Japo- de Helmut Lang    nais Junya Watanabe, qui a semé (à droite) ; En décalage avec les martèle- l’émotion, dans ce jardin suspen- les drapés ments métalliques des saisons pré- du, oùflottent, contradictoires, les naturels cédentes, les bandes-son privilé- démons de la panic attack (san- de Martin giant les voix (de Kate Bush, en gles, jambes entravées par des Margiela boucle chez Jean Paul Gaultier) à ceintures entre les jambes) et les (ci-contre Mick Jagger (chez APC) ont déli- rêves bucoliques (smocks, impri- à gauche) ; vré leurs messages de reconnais- més « toile de Jouy », broderies de le coton sance, à l’image de ces vêtements fleurs « linge de bébé ») dignes parachute selon effleurant l’histoire de la mode Junya Watanabe sur un nuage. Des caleçons alaïes- (ci-contre ques des années 1980 (Balencia- à droite). ga), aux petits manteaux Jackie Kennedy des années soixante (agnès b.), coupés dans des tissus techniques (Louis Vuitton), l’his- La plus maximaliste étant Rei La soie et le néoprène s’électri- toire se recycle en version poids Kawakubo (Comme des Garçons), sent, annulant la vieille bataille plume. Les influences se superpo- qui n’hésite pas à présenter des entre les matières synthétiques et sent, prouvant que la véritable ori- robes et des vestes lestées de sacs naturelles. Jamais on aura vu ginalité du moment consiste de nœuds. Une façon sans doute autant de robes faites pour être moins à inventer qu’à investir de se démarquer à sa manière de la enlevées. L’envie de séduction est l’histoire d’un regard et à multi- « girliemania » du moment, de ces là, offerte par la collection de Phoe- plier les jeux de perspectives, œillades vestimentaires qui plon- be Philo chez Chloé, celle de Giam- comme le prouve l’exposition gent la rue dans une gigantesque batista Valli chez Ungaro, qui « Remix » récemment organisée boîte de nuit. Talons hauts et culot- retrouve ses racines romaines, à la Tate Gallery de Liverpool : tes bijoux, le ménage fait recette. pour mieux célébrer un été latin, d’oùle talent de Viktor and Rolf, LE MONDE/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002/27 AUJOURD’HUI styles

L’après-« vintage », ou la mémoire tactile Alors que l’euphorie joue les prolongations avec les fêtes « In excess » (Cartier) ou « Andy Warhol » donnée par le galeriste Thaddaeus Ropac à l’oc- casion de l’exposition qu’il consacre aux collages du roi du pop art, Paris revendique sa différence. Chez Lanvin, Alber Elbaz s’affranchit des conven- tions de genre : les tailleurs de lin couleur chanvre sont coupés « bord vif », les rivières de faux diamants vieillis à l’acide illuminent ces robes drapées aussi naturellement que des paréos sur la peau nue. Une façon de privilé- gier l’excitation des sens aux chiffons des Puces, de reconsidérer l’après-« vintage », sous le signe de la sensualité, de cette mémoire tactile sans laquelle un vêtement semble sec, inhabité. Dans l’ombre, chacun conju- re les fantômes d’une destruction totale du monde. D’où sans doute ce lot de fragments d’imprimés, de découpages, d’aérations, de lacérations, de for- mes hybrides (Jean Paul Gaultier), d’asymétries, de bouts de souvenirs, les gris-gris accrochés aux ceintures-chaîne, remplaçant les logos rigidement plaqués sur le corps.

rels. » La palme revient dans ce domaine à Hussein Chalayan, atten- Bains de minuit tif à reprendre des classiques com- me le tee-shirt ou le polo, pour les BIKINI or ou argent (Dior), Chez Sonia Rykiel, les triangles en nouvelle élégance balnéaire se des- animer de l’intérieur, avec des culotte imprimée « cachemire maille de coton bicolore portés par sine avec un retour des ensembles découpages concentriques et des curry » (Céline), short à boucle de une trentaine de mannequins pour de plage, comme chez Céline, où imprimés sauvages irréguliers qui nacre (Lagerfeld Gallery), une- le final du défilé sont la version abré- Michael Kors habille la « Veruschka épousent les gestes au millimètre. pièce à petits volants (Vuitton)… gée du sweater maison. « Nous du nouveau millenaire », en paréo les maillots de bain ont déferlé en avons retrouvé le tombé de la mousse- en soie georgette abricot, bikini     version palace sur les podiums. Au line de soie qu’affectionne John Gallia- mandarine ou haut noir drapé rete- L’expérimentation rejoint la sen- moment où le segment balnéaire no dans une matière adaptée au nu par un lien-bijou. L’image phare sualité chez Martine Sitbon : cette enregistre en France sa plus belle bain », explique-t-on chez Dior. restera le final de Chanel, société dernière réussit, à force de techni- progression depuis trois ans dont dépend d’ailleurs la marque que, à concilier le confort du survê- (+ 11%), avec 16,2 millions de piè-    Eres. A côté de la planche de surf tement et le modelé du corps fémi- ces vendues, les griffes de luxe Du une-pièce ultra-échancré et griffée CC, les maillots aux lignes nin, dont elle suggère les rondeurs font du maillot un ultime support drapé dans l’esprit de Norma Ka- géométriques ont magnifié à la fois avec des robes appuyées, mais sans d’image. En pleine bataille du X, ils malli au string « punk fauve » en l’image des bains de mer des années armatures et sans baleines. Ses casa- n’ont jamais été aussi échancrés, passant par le triangle fluo à triple 1920, la sophistication maison et la ques de satin au graphisme Art ajourés et exhibés hors contexte, sangles dans le dos, toutes les piè- performance des matières. déco et ses blousons de tulle à capu- allant jusqu’à remplacer la robe ces sont commercialisées avec diffé- che font déjà partie des collectors du soir. rentes propositions de formes. Une Anne-Laure Quilleriet de la saison. D’une manière plus dis- à réenchanter la mode, avec des sil- Une robe bouquet crète, mais au même titre que les houettes fébrilement découpées de Viktor and Rolf (ci-dessus) ; mini-vanity monogrammées de dans les Elle et les Vogue d’hier : cos- les jeux d’ombres sensuels Vuitton aux couleurs de Takashi tumes à fleurs de Saint Laurent de Lanvin par Alber Elbaz Murakami ou les robes à fleurs Adi- Rive gauche 1966 ou de Pierre d’Al- (à droite) ; les découpages das par Yohji Yamamoto. by, robes « jardin de roses » d’Ema- moulants de Balenciaga par Ayant choisi Paris et non plus nuel Ungaro, de Givenchy, ou Nicolas Ghesquière (ci-dessous). New York pour présenter à nou- même de Maryll Lanvin. veau ses collections, Helmut Lang La mise en scène est là : revient en force avec des silhouettes 3 000 roses de soie (épinglées et tils exercices de style à partir de noires et urbaines, auxquelles les non pas cousues) avant d’être pulvé- ces vêtements fétiches, la chemise traits orange, jaune fluo donnent risées d’une poudre de lumière blanche et le pantalon noir suggé- un nouveau dynamisme. Les sanda- argentée, pour des robes offertes rant sa signature calligraphiée dans les-chaussettes de néoprène com- aux spectateurs comme des bou- l’espace. plètent ces panoplies, favorisant là quets de sensations. Le duo hollan- Entre ces chassés-croisés de la encore le mouvement – voir le gilet- dais édifie en douceur sa légende, mémoire, le corps apparaît comme squelette tout en lattes de maille – une rétrospective de dix années de l’ultime vainqueur, magnifié par ses que rien n’entrave. Lignes brisées, carrière prévue au Musée des arts découpes « olympiques », ces culot- courbes en suspens (un bord de tee- de la mode pour 2003 et un parfum tes de « nageuses » et tous ces shirt à moitié défait formant une avec L’Oréal pour 2004. emprunts au sport moins considéré mini-boucle dans l’espace) donnent Les créateurs de mode évoquent sous le signe de l’effort que de la une autre image de la modernité, parfois des acrobates qui parvien- tension des lignes en mouvement. acceptant peut-être l’accident, la nent à se maintenir à l’intérieur Des arceaux au surf en passant par rupture, le vide comme une promes- d’une roue grâce à leur propre mou- le vol parabolique, les lignes athléti- se et dont l’été 2003, avec son esthé- vement. Dans le déséquilibre, ils ques redessinent les contours : «La tique du hasard sensible, est peut- avancent. Certains revisitent leur sangle est comme un trait, un bol- être l’un des messagers. propre patrimoine : Christian La- duc sur une toile », explique Michel Ainsi a jailli, ici et là, au-delà des croix mélange des tenues de haute Klein. « C’est une manière de donner tendances, cette force déjà revendi- couture des saisons passées à des une attitude de mode à des intempo- quée par les dadaïstes, dans les vil- éléments de sa collection Bazar les qu’ils voyaient comme un tour- – un corset de soie mauve de l’été billon simultané de bruits, de cou- 1996 avec un jean, et un tee-shirt leurs et de rythmes : « Lancer son chocolat lacéré ; Sonia Rykiel asso- individualité comme un lasso ou la cie l’oversized de la fin des années laisser flotter au vent comme un vête- 1970, aux effets « micro » des Photographies ment. » années bikini. Avec sa ligne Y’s, Claudine Doury Yohji Yamamoto se livre à de sub- agence VU Laurence Benaïm 28/LE MONDE/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002 AUJOURD’HUI

Stockholm 12 OCT. 2002 PRÉVISIONS 12 octobre 12 octobre Oslo prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Temps Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille faiblement N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Minsk FRANCE  Le Havre Madrid...... 8/21 S Belfast Copenhague Ajaccio ...... 11/20 S Milan ...... 13/18 P Reims Dublin Liverpool perturbé 12/19 P -2/2 N Brest Paris Biarritz ...... Moscou...... Varsovie Kiev 11/20 S ...... 4/7 P Strasbourg  12  Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Amsterdam Bourges ...... 8/17 P Naples ...... 14/18 P Londres Lever du soleil à Paris : 8 h 07 Orléans Brest ...... 10/16 S Oslo...... 1/5 N Bruxelles Nantes Prague Coucher du soleil à Paris : 19 h 06 ...... 11/16 S .... 15/24 S Tours Caen Palma de M. Mulhouse ...... 8/18 S 2/4 N Odessa Cherbourg Prague ...... Bourges Dijon Strasbourg 6/16 P ...... 13/20 N Paris Vienne Clermont-F..... Rome L’épisode cévenol est définitivement ter- Munich Budapest ...... 6/15 P ...... 15/25 S miné et le soleil brille de nouveau autour Dijon Séville Poitiers Nantes 12/14 N ...... 12/20 P Clermont- de la Méditerranée. Alors que les pres- Grenoble ...... Sofia Limoges Berne 4/13 P 2/5 C Ferrand Bucarest sions restent élevées, une bande nuageu- Lille ...... St-Pétersb...... Chamonix Lyon Lyon ...... 10/15 P 0/7 N Milan se peu active circule sur la France d’est en Limoges Stockholm ...... Belgrade 9/16 S 22/26 S Grenoble Sofia ouest apportant quelques gouttes sur le Lyon ...... Ténérife ...... Toulouse Istanbul ...... 12/21 S -1/7 N Bordeaux Centre et le nord du pays en matinée Marseille Varsovie ...... Aurillac ...... 5/14 P 13/17 P puis sur l’Est dans l’après-midi. Nancy Venise ...... Montélimar Rome ...... 9/18 C 5/8 P Bretagne, pays de la Loire, Basse- Nantes Vienne...... 13/20 S Barcelone Naples Normandie. Belle journée à l’horizon… Nice...... Madrid 6/17 P AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice Le soleil domine et les températures Paris...... Toulouse ...... 20/32 S Marseille Lisbonne Pau ...... 8/18 P Brasilia Athènes approchent 16 à 19 degrés au meilleur de 16/28 S Tarbes Perpignan...... 14/21 S Buenos Aires l’après-midi. 27/34 C Perpignan 9/18 S ...... Séville Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- Rennes...... Caracas 7/15 P ...... 8/19 P tre, Haute-Normandie, Ardennes. La St-Etienne ...... Chicago Tunis 6/14 N ...... 17/21 S Ajaccio Alger grisaille est au programme de la matinée Strasbourg...... Lima .... 14/19 C Toulouse...... 10/19 P Los Angeles Rabat et peut s’accompagner de quelques brui- ...... 11/22 S Tours ...... 9/18 P Mexico nes sur le Nord ou le Centre. Le soleil fait 13/16 P Montréal...... son retour dans l’après-midi. Il fait de 15 à Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - ...... 17/20 P 20 degrés. New York 22/30 P 13/21 S Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Cayenne ...... San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 25/33 S . 11/28 S gogne, Franche-Comté. Fort-de-Fr...... Santiago Ch. 19/23 P ...... 13/19 S Nouméa...... Toronto Orage Neige Brouillard Vent fort Les nuages dominent du matin au soir et 18/22 P Papeete...... 25/30 P Washingt. DC de petites pluies peuvent tomber sur le Pointe-à-P...... 25/32 S AFRIQUE relief du Jura. Les températures s’échelon- St Denis Réu.. 20/27 S 17/25 S nent entre 14 et 16 degrés. Alger...... 26/29 P EUROPE Dakar...... Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- 22/30 P Kinshasa...... Pyrénées. Le ciel matinal est couvert, Amsterdam.... 4/9 S Le Caire...... 22/33 S avec de faibles pluies sur le piémont pyré- ...... 20/27 P Athènes 14/27 S 16/24 S Nairobi ...... néen. Dans l’après-midi, le soleil perce Barcelone ...... Pretoria...... 15/28 S sur l’Aquitaine, le Poitou et les Charentes, Belfast...... 8/13 P Rabat ...... 14/23 S alors que les nuages restent présents ...... 13/17 N Belgrade 18/23 P Tunis ...... ailleurs. Les températures varient entre 17 Berlin ...... 1/7 S et 21 degrés. Le 13 octobre Berne...... 7/10 C ASIE-OCÉANIE 4/11 S 21/33 S Une nouvelle Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Bruxelles ...... Bangkok perturbation Les nuages sont au programme de ce ...... 11/21 C ...... 26/31 S Bucarest Beyrouth arrive par l'Ouest ...... 7/15 C 27/33 P samedi, bien que quelques éclaircies Budapest Bombay ...... avec son lot 6/10 N soient possibles au petit matin sur le Mas- Copenhague.. Djakarta ...... 23/33 S de pluies sif central et dans l’après-midi sur le Dublin ...... 7/13 P Dubaï...... 27/36 S et de vent sur Limousin. Les températures sont compri- Francfort ...... 3/10 S Hanoï...... 18/30 S les côtes bretonnes. 9/12 N 23/28 S L'Est du pays ses entre 14 et 17 degrés. Genève ...... Hongkong ...... passe en revanche Languedoc-Roussillon, Provence- ...... -2/6 S ...... 15/31 S Helsinki Jérusalem un dimanche ...... 17/26 N 23/32 P Alpes-Côte d’Azur, Corse. Istanbul New Delhi ...... agréable et ...... 0/6 C 8/19 S Le mistral et la tramontane soufflent en Kiev Pékin ...... ensoleillé. rafale entre 80 et 100 km/h, ce qui per- Lisbonne...... 19/23 N Séoul ...... 12/22 C 9/13 S 27/33 P met au soleil de briller sur le pourtour Liverpool ...... Singapour...... 5/14 C 13/20 S méditerranéen. Les températures affi- Londres Sydney ...... chent de 19 à 21 degrés. Luxembourg . 4/12 S Tokyo ...... 13/21 S PRÉVISIONS POUR LE 13 OCTOBRE SITUATION LE 11 OCTOBRE À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 13 OCTOBRE À 0 HEURE TU On enterre aussi sa vie de jeune fille  rant en compagnie de son compa- « chaud » composent le nouveau de ces folles équipées et qui ne tance avec le cercle amical. Aussi, plus – devant les amis. Ils veulent gnon et de ses amis qui, paraît-il, folklore. Les magasins d’articles de voit pas pourquoi on ne pourrait ce retour en grâce du défoulement contrôler le déroulement de la jour- Tous les vendredis « avaient fait bien pire ». Quelques fête ont capté le phénomène et pas « rigoler un bon coup entre copi- collectif prénuptial impulsé par la née, mais il leur faut aussi accepter datés samedi, jours avant son mariage, Léa, proposent toute une série d’acces- nes, au même titre que les hommes gent féminine peut intriguer. Pour- des compromis, notamment dans le l’air du temps 31 ans, enterrait sa vie de jeune soires du meilleur goût, du voile qui, en pareille occasion, se retrou- tant, si le mariage se porte bien choix des invités. » Le Royaume- fille. « On s’est amusé gentiment, de mariée préservatif au serre-tête vent entre eux ». Sa sœur Cathe- (le nombre des cérémonies est re- Uni, où les pubs accueillent cou- C’ÉTAIT en août, du côté de dit-elle. Cela aurait pu être plus zizi en paillettes roses. Réplique rine, qui a passé presque une passé au-dessus de la barre des ramment des enterrements de vie Perpignan, et Léa n’est pas prête pimenté ; j’en connais qui ont passé du légendaire enterrement de vie journée entière dans un costume 300 000 par an, en dépit de l’avè- de jeune fille particulièrement d’oublier cette journée spéciale- toute la journée en nuisette. » de garçon, cette façon de faire la de danseuse du ventre, constate nement du pacs) et si certains ob- hauts en couleur, n’est-il pas éga- ment préparée à son intention par Enterrer sa vie de célibataire ? bombe entre copines cultive elle qu’« on échappe de moins en moins servateurs constatent même une lement l’un des pays où la céré- « une demi-douzaine de copines ». La pratique, que l’on croyait péri- aussi le genre grosse rigolade. «Il à ce genre de réjouissances » et ne résurgence de la pratique des fian- monie nuptiale est la plus stricte- D’abord, elle a enfilé un T-shirt mée, voire franchement archaïque faut accepter de se prêter au jeu », le regrette pas : « Enterrer sa vie de çailles, pointer un retour aux va- ment ritualisée dans ses moindres blanc qu’elle a du faire dédicacer chez les hommes, connaît depuis admet Françoise, qui a volontiers jeune fille est un bon prétexte pour leurs ancestrales serait sans doute détails ? par les passants, puis il lui a fallu quelques années un vrai regain, organisé la journée de Léa mais marquer un événement et s’éclater aller trop vite en besogne. Dans ces conditions, organiser convaincre la caissière d’un ma- mais au féminin. C’est une sorte n’a pas souhaité « enterrer » quoi d’une manière vraiment originale. » « Aujourd’hui, enterrer sa vie de une fiesta liminaire, hors normes nège de lui permettre d’effectuer de jeu de piste parsemé de défis que ce soit avant son propre ma- Au fond, tout cela laisse assez jeune fille ou de garçon n’a plus le et bien à soi, serait une forme de gratuitement un tour. Sur la plage, qui commence dans les rues, se riage, il y a quelques semaines. perplexe. Ces dernières décennies, même sens », estime le sociologue compensation, une manière d’affir- on lui a demandé d’enduire de crè- poursuit dans les lieux publics et « Parfois, avoue-t-elle, cela tourne le rituel de l’enterrement de la vie François de Singly, auteur de For- mer l’importance et la pérennité me solaire les épaules et le dos des se termine au restaurant karaoké, un peu au bizutage. » de garçon a perdu du terrain, et tune et infortune de la femme ma- du groupe des amis proches. Vu sauveteurs en mer puis de mobili- au hammam ou en baignade collec- cela s’inscrivait dans le sens de riée (PUF, 2002). Selon lui, la po- du côté féminin, ce pourrait être, ser une escouade de gamins pour tive improvisée dans une fontaine l’histoire. Ce rite de passage sem- pularité du mariage tient plus au aussi, une façon de marquer par construire un château de sable. publique. Perruque de femme fa- «     » blait vidé de son sens puisque le rituel d’engagement public qu’il avance son autonomie dans le cou- Ensuite, elle a été priée de distri- tale, déguisement de soubrette, Ces très voyantes célébrations mariage n’est plus comme autre- représente qu’à l’institution qu’il ple. Bref, l’enterrement de vie de buer des préservatifs dans la rue d’infirmière, de bonne sœur court- affirment une forme assez inédite fois synonyme d’un changement incarne. « En une vingtaine d’an- jeune fille ce n’est pas une ulti- et de se faire photographier entre vêtue ou de Bécassine, mais aussi de convivialité féminine, ouverte- radical de la vie sociale. Il con- nées, dit-il, les mariés se sont lar- me fête d’anthologie entre vieilles deux motards de la police. Enfin, soirée Chippendales dans un ca- ment assumée comme telle. Un cerne souvent des couples vivant gement approprié l’organisation de complices, bien au contraire. Voilà on l’a grimée et accoutrée comme baret, voire invitation à domicile droit à la fête. « Oui, l’ambiance est ensemble depuis longtemps, ayant leur union. Ils veulent dire “je” et ne qui promet… l’as de pique avant que toute la d’un go-go dancer bodybuildé plutôt gaillarde. On se lâche pas parfois des enfants, et n’implique s’engagent plus seulement devant la bande se retrouve dans un restau- pour une demi-heure de spectacle mal », raconte Laurence, habituée plus guère une réelle prise de dis- famille mais aussi – et de plus en Jean-Michel Normand

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 243 sur www.lemonde.fr 

123456789101112 Elle ne rentre définitivement en Elisabeth Vigée-Lebrun France qu’en 1809, vivant entre Pa- I Athéna, une arme pour Zeus. ris et Louveciennes, où se trouve Fruit de la mer. - 4. Coup de LA POSTE mettra en vente géné- sa tombe. II vieux. - 5. En plein champ ou rale, le lundi 14 octobre, un timbre En 1953 déjà, un tableau conser- dans un jardin plus secret. - 6. à 1,02 euro appartenant à la série vé au Louvre, Mme Vigée-Lebrun et III Participe. Personnel. Un petit artistique représentant un auto- sa fille, a donné lieu à un timbre, blanc entre deux mots. - 7. En portrait d’Elisabeth Vigée-Lebrun surtaxé au profit de la Croix- IV Allemagne. Cœur tendre. - 8. Se (1755-1842), propriété des col- Rouge française, imprimé en déplacent en train. Combustible. lections du Musée des Offices, à feuilles et en carnet. V - 9. Sortir du lot. Occupé sur Florence (Italie). Elisabeth Vigée- Le timbre, au format vertical plan. - 10. A reçu un coup de feu. Lebrun, formée par son père, 36,85 × 48 mm, mis en page et VI Détaillé. - 11. Ça doit faire du Louis Vigée, lui-même portraitiste, gravé par Claude Jumelet, est bien de rouler dessus. Eliminai. rencontre Vernet, Greuze (dont imprimé en taille-douce en feuil- VII Voyelles. - 12. En un mot, des une Jeune fille aux colombes figure les de trente exemplaires. maux. sur un timbre Croix-Rouge de La vente anticipée se déroulera VIII 1954), avant de bénéficier de la pro- les samedi 12 et dimanche 13 octo- Philippe Dupuis tection de la reine Marie-Antoi- menant une vie mondaine, elle bre, à Paris (15e), au Musée de La IX nette et d’être la première femme échappe à la Révolution française, Poste, 34, boulevard de Vaugirard. SOLUTION DU N° 02 - 242 admise à l’Académie royale de ses pérégrinations la conduisant à X peinture. Peintre de l’aristocratie, fréquenter les cours européennes. Pierre Jullien Horizontalement I. Contrevérité. - II. Acaricide.   HORIZONTALEMENT cimetière. Cochon d’Anglais. - Om. - III. Stridule. Rib. - IV. Sac. a VENTES. Il faut débourser voie à une étude consacrée au VIII. Habile dans le passage de la Ere. Muse. - V. Evitée. Remet. - a MAGIQUE. L’illusionniste Harry 14 500 euros pour acheter le 1 F thé, comprend des articles sur I. A suivre dans le détail. - II. De brosse. - IX. Antichambre du VI. Pèse. Usagère. - VII. Stoïcien. Houdini (1874-1926), figure sur un vermillon vif sur fragment au cata- les anciens comptoirs français en Saint-Etienne et même de La pouvoir. Sur l’œil. Contrée de - VIII. Eveillé. Té. - IX. Du. Né. timbre à 37 cents émis le 3 juillet logue de Pierre Drijard (Paris, tél. : Inde (Pondichéry, Chandernagor, Fouillouse. Economise des for- l’Asie Mineure. - X. Retouchées Niémen. - X. Séné. Dessert. par les Etats-Unis. Cette émission 01-48-01-04-12). Un feuillet com- Mahé, Yanaon et Karikal), les ces. - III. Dégrossit la pièce. Gaz en façade. coïncide avec le centenaire de la mémoratif du lancement par la explorateurs de l’Antarctique et les en tube. - IV. Rapporte mécham- Verticalement Société des magiciens américains fusée Diamant des satellites A1 et liaisons aériennes entre l’Islande et ment. Responsable de ses actes. - VERTICALEMENT 1. Casse-pieds. - 2. Octave. Vue. (www.magicsam.com) que présida D1, tiré à 400 exemplaires, signé le reste du monde. L’histoire du V. Singes-araignées. Deux points - 3. Narcisse. - 4. Tri. Tétine. - 5. Houdini de 1917 à sa mort. Né en par Jacques Marette, est à 50 F Clément Ader, illustré de nom- sur la rose. Possessif. - VI. Patron. 1. Habille les dames les plus Ridée. Olé. - 6. Ecureuil. - 7. Vile. Hongrie, il avait changé de nom, 450 euros. breuses archives du Musée de La Evite les répétitions. Unité brési- déshabillées. - 2. Expression de Scène. - 8. Ede. Rai. Is. - 9. Ré. adoptant Houdini à la place a LITTÉRATURE. Le sommaire Poste, donne une touche classique lienne. - VII. Récupère au pas- plaisir chez les plus jeunes. Vient Mégères. - 10. Rumen. Me. - 11. d’Ehrich Weiss, en hommage à très exotique de Timbres Magazine à ce numéro copieux de 132 pages sage les brebis égarées. Droit au d’arriver. - 3. Une défense pour Toiser. Ter. - 12. Embêtement. Robert-Houdin (1805-1871). d’octobre, dont la couverture ren- (en vente en kiosques, 4,57 euros). LE MONDE/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002/29 CULTURE littérature

Le Hongrois, rescapé des camps nazis, a obtenu jeudi 10 octobre le prix Nobel de littérature « pour une œuvre qui dresse l'expérience fragile de l'individu contre l'arbitraire barbare de l'histoire », et défend la pensée individuelle contre la soumission au pouvoir politique, a commenté l’Académie suédoise Imre Kertész, Nobel pourfendeur des totalitarismes

C’EST À BERLIN, où il enseigne rang d’ambassadeur de la littératu- bureaucrate, le congédient. Kertész et met la main à son prochain re hongroise et lui a ouvert les por- expliquera plus tard qu’il lui avait ouvrage, dont le titre provisoire est tes du marché anglo-saxon. alors été impossible de s’adapter à Liquidation, que l’écrivain hongrois « Je suis né à Budapest et j’appar- la vie ordinaire d’un ministère bien Imre Kertész, âgé aujourd’hui de tiens à une génération dont la vie trop rigide. 72 ans, a appris, en écoutant la peut être caractérisée par quelques Il décide donc de vivre de sa plu- radio, qu’il était le lauréat 2002 du dates : 1944, 1945, 1948, 1953, 1956. me. N’ayant pas d’appartement, il prixNobel de littérature. Il s’en est Je pourrais compléter cette liste avec fréquente les « espressos » de aussitôt félicité, estimant que « cet- quelques souvenirs, quelques ajouts Budapest, ces petits cafés enfumés te récompense faisait honneur à la lit- personnels et quelques anecdotes, où l’on peut se cacher pour écri- térature hongroise contemporaine » mais à quoi cela servirait ? »,se re. Le Luxor devient ainsi son ate- tout entière. demandait-il dans la présentation lier. Mais la dictature du Staline Cette consécration internationa- d’Etre sans destin. Imre Kertész est hongrois, Ràkosi, n’est pas propice le distingue la vie et l’œuvre d’un né le 9 novembre 1929 au sein à la littérature. Kertész se lance auteur connu en France essentielle- d’une famille juive. Son père, mar- donc, à la fin des années 1950 et ment pour son roman Etre sans des- chand de bois d’ameublement, et tout au long des années 1960, dans tin (Actes Sud, 1997). En Hongrie, sa mère, petite employée, procu- l’écriture de comédies musicales, après de longues années de labeur rent une vie modeste à la famille autant de divertissements mêlant dans la plus grande confidence, il dans les années 1920 et 1930. En boulevard et opérette, un genre jouit aujourd’hui d’une réelle recon- 1944, à l’âge de 15 ans, Kertész est très populaire et servi par les plus naissance – il est régulièrement invi- déporté au camp d’extermination grandes stars de la scène hongroi-   té à la télévision – sans être vrai- d’Auschwitz-Birkenau. Il est trans- se. Aujourd’hui, il omet de mention- Imre Kertész, 72 ans : « Cette récompense fait honneur à la littérature hongroise contemporaine » tout entière. ment populaire. Si beaucoup admi- féré à Buchenwald. Lorsqu’il en ner ces ouvrages, qu’il considère rent son intégrité, il est surtout réchappe et revient en Hongrie, en sans intérêt, mais qui lui ont tenu téraire, publiera plus tard des le son « manque d’indignation expériences vécues de telle manière apprécié des milieuxuniversitaires, 1945, il se retrouve seul, tous les lieu de gagne-pain. extraits de son journal et de ses morale ». Kertész s’explique volon- qu’il ne les exclue pas mais qu’il par- où ses ouvrages font référence membres de sa famille ayant dis- œuvres. Lors de sa parution, Etre tiers de celle-ci. Dans un entretien vienne à les transposer au niveau pour ce qui est de l’étude de la paru.     sans destin ne rencontre que peu diffusé en 1991 par la radio hon- d’universel ? » Shoah et du totalitarisme. Entre 1948 et 1951, il entame une Dans les années 1960, il commen- d’écho. Il lui faut attendre 1982 et groise, il déclarait : « Je n’ai pas été Ayant survécu à deuxsystèmes S’il vit désormais confortable- carrière de journaliste au sein d’un ce à écrire Etre sans destin, qui ne une très belle recension de Gyorgy élevé dans une croyance et je ne suis totalitaires, Imre Kertész n’a jamais ment à Budapest, il le doit surtout quotidien qui devient cette année- trouve pas d’éditeur. Jusqu’à ce Spiro pour que l’ouvrage éveille la pas devenu croyant plus tard ; en douté qu’il consacrerait sa vie à au succès qu’ont connu les traduc- là un organe officiel du Parti com- que Pàl Réz, traducteur de grande curiosité de quelques lecteurs et même temps, je trouve que la judaïté témoigner de ses épreuves. La seu- tions de tous ses ouvrages en Alle- muniste. Licencié, Kertész travaille renommée, éditeur d’une grande 1985, année de sa réédition, pour est un moment absolument décisif de le question était pour lui de savoir magne, où il a été servi par les dans une usine avant de rejoindre intégrité et de la même génération qu’il connaisse enfin un réel succès. ma vie, à quoi je me tiens parce que, comment. Les Nobel ont répondu : meilleurs traducteurs. Cette atten- le département presse du ministère que lui, en permette la publication Cette relation de la vie d’un à travers elle, j’ai vécu une grande brillamment. tion particulière l’a hissé, de même de l’industrie. En 1953, ses supé- en 1975. Réz, par ailleurs rédacteur jeune déporté hongrois dérangera épreuve morale. Mais est-ce que que Spiró, Nádas ou Esterházy, au rieurs, doutant de ses talents de en chef d’une importante revue lit- par ce que l’Académie Nobel appel- l’homme peut s’élever au-dessus des Anna Lakos

Réactions à la Foire du livre de Francfort A la Foire de Francfort, Magvetö, l’éditeur hongrois d’Imre Kertész, a été Les métamorphoses d’un survivant pris de cours : il n’était pas présent. Même embarras chez l’éditeur français, Actes Sud : aucun des quatre livres traduits (par Natalia et Charles Zarem- ba:Kaddish pour l’enfant qui ne naîtra pas, 1995 ; Etre sans destin, 1998 ;Un EN COURONNANT Kertész, sur- retournements de l’histoire, alors phose. Là, aucun triomphalisme, c’est bizarre. Cette langue étrangère autre, 1999 ; Le Refus, 2001) n’était disponible. C’est son éditeur francfortois, vivant de la Shoah, hongrois, l’Aca- que leurs effets pervers se font tou- mais plutôt un regard interroga- est ma langue maternelle. » Et plus Suhrkamp, qui est le moins désarmé. Rien d’étonnant à cela : « C’est en Alle- démie Nobel exprime un rappel jours ressentir. teur sur l’autre Europe, celle loin : « Hier j’ai vu les chevaliers magne que Kertész a vraiment fait sa carrière littéraire, c’est le pays qui l’a le indispensable des souffrances Bien qu’il nomme un de ses d’après la Shoah, la France, l’Italie, errants de notre époque. (…) Ala mieux accueilli », constate Katarina Raabe, son éditrice. En Hongrie commu- endurées par les millions d’êtres romans Etre sans destin, il est évi- l’Allemagne, l’Autriche… tête du pont Arpad (…) huit ou dix niste, personne ne voulait de ses livres. « Il était rejeté. Pendant vingt ans, il humains enfermés au sein des sys- dent que l’existence de Kertész est Enfin, sur son pays magyar qu’il individus (…) en pantalons de treillis a vécu dans une pièce de 25 m2 à Budapest, obligé de traduire de la littérature tèmes totalitaires au moment où placée sous le signe du des- ne veut toujours pas quitter, il (…) cherchaient avec une haine sour- et de la philosophie allemandes pour gagner quelques sous. Après l’expérien- tout semble recommencer. En tin. Mais aussi sous le signe du pose un regard désabusé : « Je vois, de mais tenace à qui ils pourraient ce des camps, c’était comme s’il avait été mis à l’écart une deuxième fois, par effet, aujourd’hui, aussi bien la refus, dont celui d’avoir un enfant je vis l’effroyable dégradation de ce s’en prendre, pas par faim, plutôt les staliniens », constate Martina Wachendorff, son éditrice chez Actes Sud. mémoire de la Shoah que celle des ou de renoncer à sa judéité : « L’as- pays, son naufrage suicidaire dans par ennui, par habitude, par une Après avoir tant souffert de l’Allemagne nazie, Kertész a fait de l’Allemagne populations retenues derrière le similation me tuerait plus vite que la la paranoïa. Chaque jour les cham- haine innée d’autrui. » Pessimiste, d’aujourd’hui sa seconde patrie. Il vit entre Berlin et Budapest et est devenu rideau de fer et soumises à l’arbi- non-assimilation qui me tue de tou- pions nationaux de la haine et mes Imre Kertész ? Avec son humour une figure importante du paysage intellectuel outre-Rhin. Il participe à de traire le plus délirant semblent s’ef- te façon. (…) Je considère comme propres souvenirs m’en éloignent. budapestois, il répondrait qu’un nombreux colloques et collabore au journal Die Zeit. filocher au vu des tourments et des une chance particulière et même Comme grandit mon indifférence pessimiste est toujours un optimis- une grâce (…) d’avoir pu être à Aus- envers lui ! Comme j’essaie lente- te lucide. chwitz en tant que juif stigmatisé et ment de m’en séparer ! La langue, d’avoir, par ma judéité, vécu quel- oui, c’est tout ce qui m’y lie. Comme Edgar Reichman que chose, avoir vu quelque chose de mes yeux et de savoir une fois pour toutes et irrévocablement quel- que chose dont je ne démordrai jamais », s’écrie-t-il à l’intention de sa femme, dont il va se séparer.  «  » Mais il s’agit ici également d’un autre genre de rejet, celui que la société lui oppose pendant la pério- de communiste en Hongrie. Com- ment les bureaucrates de la culture n’auraient-ils pas refusé de publier ce texte vertigineux, Le Refus, quand ce témoignage sobre, en écho à ceuxd’Elie Wiesel et de Pri- mo Levi, risquait d’induire un paral- lélisme entre le goulag soviétique et hongrois d’une part et les camps nazis de l’autre. Pis encore, d’inci- ter les juifs magyars à quitter l’Eu- rope de tous les malheurs et à tom- ber dans les pièges tendus par « l’ennemi de classe sioniste ». Fina- lement, à la faveur d’une libéralisa- tion, ce splendide roman-témoi- gnage a pu paraître, dans l’indiffé- rence, à la fin des années 1980. Il a fallu l’embolie générale qui emporte l’ensemble du « camp » (quel mot bien choisi) pour que la voixdes écrivains de la taille d’Imre Kertész se fasse enfin enten- dre sur les terres désolées d’une Europe trop longtemps captive. Voilà donc Imre Kertész mis à la place qui aurait dû être toujours la sienne. Reconnu par ses pairs aussi bien en Hongrie que dans le mon- de entier, le voilà parti sur les che- mins d’Europe, d’où il rapporte Un autre, chronique d’une métamor- 30/LE MONDE/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002 CULTURE

Difficultés économiques, baisse de fréquentation, rumeurs de vente assombrissent le rendez-vous  b Le chanteur, très politisé, adapte de l’édition mondiale, tandis que les Français se déchirent à propos de la vente de VUP sur scène son album « Falange canibal » Une ambiance d’inquiétude et de crise Lenine convoque les rythmes effervescents règne sur la Foire du livre de Francfort du Brésil à La Cigale

FRANCFORT tes chutent, les entreprises doivent la candidature du consortium fois l’histoire des entreprises. Le de notre envoyé spécial renoncer àleur indépendance, des regroupé autour de Paribas Affai- nouveau stand Hachette a fait Une ambiance d’inquiétude éditeurs et des libraires arrêtent leur res industrielles et des grands jaser. Depuis plusieurs années l’en- Lenine règne sur la Foire du livre de Franc- activité. » M. Schenkel a ensuite fonds américains. L’ombre de seigne bleue d’Hachette Livre se soutient Lula, fort. Après une année 2001 mar- énuméré « les pans entiers de mai- Christian Brégou plane sur cette déclinait sur la Hachette Strasse, candidat quée par le 11 septembre et l’ab- sons d’édition qui sont en vente », candidature, même si l’intéressé où les différentes marques du grou- du Parti des sence des Américains, l’édition de l’éditeur professionnel Bertels- déclare qu’il « ne joue aucun rôle pe s’alignaient chacune dans leur travailleurs, 2002, du 9au 14 octobre, est han- mannSpringer à une filiale de Wol- de conseil dans ce dossier ». Claude stand. Cette rue Hachette a laissé dans l’élection tée par la crise économique que tra- ters Kluwer, Wolker Academic Cherki ne décolère pas. place à un vaste Salon à l’américai- présidentielle versent plusieurs pays du monde. publishing, en passant bien sûr par Antoine Gallimard sort de sa ne, comme chez Penguin ou Ran- brésilienne et Dans le pavillon anglo-saxon qui Vivendi Universal Publishing et sa réserve, affirme qu’il n’est pas inté- dom House, au grand dam de cer- évoque dans est le cœur économique du Salon, filiale américaine, Houghton Mif- ressé par la branche scolaire de tains éditeurs qui trouvent que ses chansons quelques stands sont vides, sans flin. VUP, comme la rumeur l’avait lais- leur maison n’est pas assez valori- la prostitution éditeurs, sans livres. Les mauvaises sé entendre. Il est surtout inquiet sée. Hachette a réussi son implan- enfantine et la nouvelles semblent s’abattre sur le   du poids que représenterait tation dans le pavillon anglo- jeunesse monde de l’édition. Sur les stands français, on ne Hachette dans la distribution. Fran- saxon. Hachette Illustrated, avec

révoltée. .. L’Allemagne, pays du livre, est parle que de ça. De la vente de cis Esménard, PDG d’Albin Michel Astérix et le Guide du routard, dis- en crise. Le marché est en régres- VUP, de la candidature d’Hachet- a le même souci. Il a fait des propo- pose d’un bel espace, à mi-chemin LENINE ne connaissait pas Piotr sourire, une sorte de rayonnement sion de 2 % après des années de sta- te, des tribunes libres dans la pres- sitions aux différents candidats. Le des deux filiales anglaises du grou- Leschenko, « le roi du tango russe » effervescent qui avait séduit la Cité gnation. Plusieurs entreprises ont se, des rumeurs et des démentis. traditionnel déjeuner de Francfort pe, Orion et Octopus. (1898-1954) qui, avec un complé- de la musique en 1999, où Caetano mis en place des mesures d’écono- On crie, on invective, on ironise, du Syndicat national de l’édition ment de langueur slave, affichait Veloso l’avait invité. Cheveux mie. Le pavillon allemand affiche on ricane, on se lamente, mais il (SNE), jeudi 10 octobre, a failli    un vague à l’âme presque lusita- mi-longs, bouc mal taillé, lunettes 15 % d’exposants en moins. La est difficile de trouver d’autres tourner au psychodrame. Les équi- Les éditeurs rachetés récem- nien. A quelques heures d’un technos, Lenine avait débarqué en Foire de Francfort, symbole de la sujets de conversation. La tension, pes de VUP étaient très représen- ment ne sont pas tous les mieux concert parisien où était également sauvage dans ce lieu policé, avec sa puissance de cette industrie, est très vive dans le monde de l’édi- tées, tandis que celles d’Hachette lotis. La Martinière a rapatrié le présenté Rajeri, lauréat du cohorte de mots, des percussions elle aussi en crise. Pour ajouter à tion française, est palpable dans étaient très clairsemées. prestigieux éditeur d’art améri- concours Découvertes de RFI, Leni- en cascade, des guitares affolées, cette ambiance délétère, la Foire a les allées de Francfort. Plusieurs Arnaud Lagardère et le PDG cain, Abrams, dans le stand fran- ne le Brésilien découvrait donc à des rythmes négro-indigènes. Trois ouvert en même temps que la éditeurs d’Hachette ont publié des d’Hachette Livre, Jean-Louis Lisi- çais. Houghton Mifflin a un petit Paris le tango russe dans « Les ans plus tard, pas d’acalmie en vue. publication d’un rapport qui tribunes pour défendre la candida- machio, ne sont pas venus à Franc- stand sans éclat, tout comme Har- Voyages improbables », l’émission Lenine est politique, qu’il évoque démontre que l’entreprise Bertels- ture de Lagardère. D’autres édi- fort, accaparés par la préparation court, l’éditeur américain acheté de Radio Nova dont il était l’invité. les révoltes à la Febem (entre la mann s’est considérablement déve- teurs de VUP leur répliquent. du dossier VUP. L’annonce de la par Reed, il y a deux ans. Ailleurs Il y a du destin dans l’air. Lenine a Dass et la brigade de répression des loppée pendant le régime nazi (Le Agnès Touraine, assez abattue, venue possible d’Arnaud Lagardè- aussi on parle de Vivendi. Mais phagocité Pagode russo du héros et mineurs) dans Echos do ao,oule Monde du 9octobre). annonce qu’elle va « mieux que re a provoqué un incident diploma- sans grande passion. Comme le chanteur nordestin Luiz Gonzaga. scandale de la prostitution des fillet- Le président du conseil supé- bien ». Ironique, un haut cadre de tique. Alors qu’il était venu il y a résume un responsable de Pen- Son guitariste, un as de l’échan- tes dans Quadro Negro. Il est instinc- rieur de la Foire, Hubertus Schen- VUP constate : « Il vaut mieux en deux ans, sans que cela pose le guin : « Chacun attend le deuxième tillonnage et des boucles, s’appelle tif et cultivé, navigant entre une kel, a résumé le sentiment d’inquié- rire, il n’y a plus que ça qui nous res- moindre problème, plusieurs édi- tour de la vente, quand les fonds Tostoi (le l s’est perdu en route). musique qui se passe d’harmonie tude ambiant, lors d’une conféren- te et bientôt il ne nous restera plus teurs se sont opposés à son invita- d’investissements se sépareront de Blondinet portant la robe (noire, mais tient sur les rythmes et le ver- ce de presse, mardi 8 octobre : rien.» tion, au motif qu’il n’était pas à la quelques parties. » Random House chasuble) en scène, Tostoi s’occupe be (du hip-hop paysan), et des « L’industrie du livre a connu des Les éditeurs indépendants sont tête d’une maison d’édition. D’ordi- a ainsi affiché sa candidature à la de l’électronique, tandis qu’un bas- chansons léchées, « argumentées », changements considérables en deux en train de choisir leur camp. Jac- naire, très feutrées, les réunions du reprise de la branche littérature de siste assure la continuité rock’ telle O Silencio das Estrelas, thème ans. Comme tout le secteur des ques Glénat a pris la défense d’Ha- SNE sont plus électriques ces Houghton Mifflin. n’roll et un batteur la transposition du feuilleton télévisé O Clone (sur médias, nous souffrons aussi des chette, qui est son distributeur. temps-ci. Au stand de The New Press, des bizarreries rythmiques du Nor- Rede Globo). Lenine rappelle que effets de la baisse de la consomma- Hervé de la Martinière, Le Seuil, Il y a une géopolitique du Salon. devant ses livres de Chomsky et de deste brésilien dont Lenine, devenu le Brésil a enfanté le hard rock de tion. Pas seulement en Allemagne, Médias-Participation (Dargaud) et La disposition des stands, leur évo- Bourdieu, André Schiffrin s’amuse carioca (de Rio), est originaire. En Sepultura tout en gardant vivante mais dans le monde entier, les ven- Francis Lefebvre se sont associés à lution au fil des ans racontent par- et s’inquiète de la chute d’un de trio, il doit traduire en scène les la tradition des troubadours occi- ces conglomérats qu’il a dénoncé chansons et l’ambiance de Falange tans. Lenine excelle dans l’extrême.   ...   dans son pamphlet L’Edition sans canibal, son dernier album. Sinon, les eaux internationales du éditeurs (éd. La Fabrique) : « L’Etat Dans les années 1980, lui et ses pop rock le rendent tiède. qui est le principal client des édi- amis, « une bande de jeunes nerveux Vous avez été nommé cet été la Foire du livre de Francfort. Nous sents à Francfort. D’ailleurs, le teurs scolaires doit intervenir pour et tendus » manigançaient des révo- Véronique Mortaigne 1 directeur de la Foire de Francfort sommes le plus grand Salon de la nombre de pays présents et d’ex- qu’on prenne le temps d’explorer lutions minoritaires dans le quar- après le limogeage de Lorenzo bande dessinée en Allemagne, le posants étrangers a augmenté. d’autres voies, autres que celle des tier de Lapa, s’autoproclamant Lenine à La Cigale, le 10 octobre. Rudolf. Comment expliquez-vous ce deuxième rendez-vous du livre de financiers, et celle d’un groupe qui Falange canibal. Lenine est tou- Prochiain concert : le 11, à 20 h 30. climat d’inquiétude pour l’édition jeunesse après Bologne. Vous avez quitté Bertelsmann, serait en situation de monopole jours nerveux, prêt à tirer « mais 120, boulevard Rochechouart, comme pour la Foire ? 3 juste avant le départ de Thomas dans plusieurs secteurs. » aussi àfumer le calumet de la paix » . Paris-18e.Mo Pigalle. Tél. : Le marché allemand a affiché Le développement des nouvel- Middelhoff, qui a coïncidé avec Comme le rappelait Hubertus Lenine s’appelle Lenine parce que 01-49-25-89-99. 25,30 ¤. Sur Radio une baisse de 2 %, après une 2 les technologies et d’autres Sa- celui de Jean-Marie Messier de Schenkel, le cas de VUP n’est pas son père était un militant. Aujour- Nova : « Les Voyages impropa- année de stagnation, alors que lons, comme la Foire de Londres, ne Vivendi Universal et avec les diffi- unique. Francfort bruisse de d’hui il soutient Lula (Parti des tra- bles », le 13 à 22 heures. Album : nous étions habitués à une crois- remettent-ils pas en cause le mo- cultés d’AOL Time Warner. Com- rumeurs de ventes. La vente de la vailleurs). Il le dit avec un énorme Phalange Canibal, 1CDBMG. sance régulière. Cela coïncide dèle de grand rendez-vous unique ment expliquez-vous les difficultés branche livre du géant en difficulté avec une diminution du nombre du monde de l’édition ? de ces trois groupes ? AOL-Time Warner, à Hodder Hea- d’exposants de 4 %, principale- L’édition est un people busi- Cela montre clairement que dline a été démentie par Time War- Le ministère de l’intérieur pourrait interdire aux ment des éditeurs allemands. ness. Le contact personnel avec les l’idée d’une entreprise totalement ner, mais pas par Hodder. Celle de Le départ de Lorenzo Rudolf éditeurs, les auteurs, les agents, intégrée qui utilise tous ses conte- Phaidon est aussi évoquée. Autre mineurs la vente du roman de Nicolas Jones-Gorlin montre qu’il est très difficile de est capital. Les technologies de nus sur des plates-formes multi- rumeur : Holtzbrinck intéressé par s’établir comme dirigeant de la communication sont importantes, médias ne marche pas. On avait BertelsmannSpringer serait prêt à Foire quand on n’a pas une gran- mais elles ne sont qu’un moyen l’impression que les médias élec- céder ses filiales américaines. Jeudi de expérience du monde du livre. de communication. Les foires vir- troniques allaient prendre toute matin, The Bookseller titrait pour- Gallimard réplique à la Il faut développer de nouvelles tuelles existent, mais elles restent la place. Ils sont importants, mais tant un article : « Pourquoi les stratégies pour en faire un événe- marginales. Le monde du livre a ne remplacent rien. Il faut revenir rachats d’éditeurs ne marchent pra- ment incontournable pour les pro- plusieurs rendez-vous, à Londres, au livre et au plaisir du livre. tiquement jamais ». menace sur « Rose bonbon » fessionnels comme pour le grand à Leipzig ou à Bologne, mais les public. Il y a plusieurs Salons dans éditeurs du monde entier sont pré- Propos recueillis par A. S. Alain Salles GALLIMARD réplique à la mena- Jean-Jacques Aillagon, il a saisi la ce du ministère de l’intérieur d’inter- commission, qui a rendu un avis dire la vente aux mineurs du roman purement consultatif. de Nicolas Jones-Gorlin, Rose bon- Dans une lettre adressée au sous- bon. Nicolas Sarkozy, qui a reçu directeur des libertés publiques, le Antoine Gallimard, samedi 5 octo- 7 octobre, Antoine Gallimard rap- bre, semble déterminé à limiter la pelle que la Cour européenne des vente de ce roman qui met en scène droits de l’homme garantit la liberté un pédophile, conformément à d’expression, « non seulement pour l’avis de la commission de réglemen- les informations ou idées (…) tation des publications pour la jeu- accueillies avec faveur, ou considé- nesse. L’intervention du ministre de rées comme inoffensives ou indifféren- la culture, qui s’est déclaré opposé, tes, mais aussi pour celles qui heur- « par principe, àtoute censure d’une tent, choquent ou inquiètent ». Il pré- œuvre littéraire », a reçu l’appui de sente le roman comme une « dénon- personnalités de la majorité, com- ciation » des agissements pédophi- me François Fillon, ministre des les. « Or cette dénonciation, dans affaires sociales, ou Jean-Louis une œuvre de fiction, suppose néces- Debré, président de l’Assemblée sairement une description, particuliè- nationale. rement fugace en l’espèce », écrit A Francfort, les éditeurs dénon- Antoine Gallimard, avant d’indi- cent la procédure du ministère de quer qu’« aucune mesure d’interdic- l’intérieur. Devant le ministre délé- tion ne peut être légalement justifiée gué à l’enseignement scolaire, par le contenu de cet ouvrage (…) Xavier Darcos, le président du Syndi- sauf àporter irrémédiablement attein- cat national de l’édition, Serge Eyrol- te àla liberté de création artistique » . les, a rappelé que les éditeurs du Si le livre subit cette interdiction, monde entier étaient opposés «à Gallimard entend supprimer l’enve- toute censure ». M. Darcos a répli- loppe plastique et l’avertissement qué qu’« aucun ministre du gouver- destinés à empêcher la consultation nement Raffarin n’était un censeur ». du roman en librairie, initiative qui Selon lui, le ministre de l’intérieur a lui a valu des critiques. D’autres édi- demandé l’avis de la commission, teurs, à l’instar de Paul Otchakov- qui a estimé que le livre ne devait sky-Laurens, veulent réagir vigou- pas être vendu aux mineurs. L’histoi- reusement en cas de résurgence re est un peu plus compliquée puis- d’une mesure qui n’avait pratique- que, saisi par la Fondation pour l’en- ment plus concerné des livres de fic- fance du cas Rose bonbon, Nicolas tion depuis le début des années Sarkozy s’apprêtait, début septem- 1980. bre, à restreindre la diffusion du livre. Sur les conseils notamment de A. S. LE MONDE/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002/31 CULTURE AGENDA

 b L’actrice interprète Sarah Bernhardt Théâtre Piotr Fomenko, la paix avant la guerre dans « Sarah », mise en scène par Bernard Murat  Entre la guerre et la paix, l’unisson, dans de grandes éclabous- le metteur en scène moscovite Piotr sures de jeunesse, même s’il est un Fomenko choisit la paix. D’intenses dernier refrain de tristesse. Fanny Ardant bloquée instants de paix. D’autant plus sensi- Le style de Piotr Fomenko, l’un des bles que la guerre viendra, un grands Russes d’aujourd’hui, qui doit moment ou un autre, rôder à l’exté- mettre en scène La Forêt, d’Alexandre sur les cimes rieur. La paix est une affaire intérieu- Ostrovski, à la Comédie-Française au re. Elle est le privilège de quelques printemps, n’a jamais été aussi libre nobles familles. La paix de Fomenko et sans doute jamais aussi abouti de la célébrité est aristocratique. Elle est éclairée. que dans Guerre et Paix. Chaque scè- Elle a cherché la lumière, elle l’a trou- ne coule comme un torrent. Limpidi- ÉRIC-EMMANUEL SCHMITT un prochain service, défenseures vée. Elle le dit en français, langue de té, eau claire, cascades, avec des pla- est àtous les rayons de la rentrée. des droits de l’homme, papesses, sa distinction, et le met en musique ges de plénitude légère, fraîche, Il publie un nouveau roman : Lors- ou découvreuses de radium. Il y a avec Beethoven. Et puisque nous som- avant d’autres rebondissements. que j’étais une œuvre d’art (Albin une fin àcela, que les enfants mes en 1805, avant de gagner 1812, Même la mort affecte une voix dou- Michel, 250 p., 18 ¤) ; adapte pour adorent, le Livre des records, pas l’Europe est à l’ordre du jour. L’empe- ce. L’histoire s’efface devant la musi- TF1 Les Liaisons dangereuses (avec encore adapté au théâtre. reur des Français fascine, tant qu’il que. Toutes les fantaisies sont possi- Catherine Deneuve), et Volpone ne cherche pas noise au tsar. L’Europe est sur aux principaux personnages regroupés autour bles pourvu qu’elles soient au service de l’har- (avec Gérard Depardieu) ; repré-   la carte, elle cherche son territoire. Elle est un des figures d’André Bolkonski (l’homme d’ac- monie : promener un lourd in-octavo relié de sente M. Ibrahim ou les Fleurs du Face àl’impeccable locataire des rideau de théâtre, encadré par deux icônes ina- tion) et de Pierre Bézoukhov (l’intello rêveur). Guerre et Paix en illustrant en direct ses didas- Coran (avec Bruno Abraham- cimes, Robert Hirsch représente chevées, représentant Napoléon côté jardin et Les fomenkis (fidèles acteurs de Fomenko) se calies et le passer de main en main devient Kremer) au Studio des Champs- l’homme des vallées. Tout son Alexandre Ier côté cour. Elle sera l’écran sur déplacent en silence et en dansant. Même les confidence. Il n’est de chagrin qui ne soit un Elysées ; et, en attendant l’arrivée barda est sur son visage. Un rien : lequel déplacer les armées de Koutouzov pour bottes des hommes ressemblent à des chaus- plaisir, pas d’acteur qui ne danse la joie et la aux Mathurins de sa nouvelle piè- mille rides, croisées avec autant de des batailles idéales. sons. C’est le signe d’une bonne éducation. Un gravité d’être au monde, et cette ferveur est ce, Oscar et la Dame rose, en jan- rôles, gagnées au combat d’un mar- Pas de sang, et peu de larmes. Piotr Fomenko talon appuyé manifeste une colère soudaine, contagion. vier 2003 (avec Danielle Darrieux), quis et serviteur du théâtre. Qu’il a laissé l’épopée tolstoïenne à la porte au pro- peu recommandable. Les fomenkis n’ont pas adapte Sarah, pour assurer son sourie ou qu’il geigne, et un grand fit d’un drame dix-neuviémiste, un gai mélo- un mot plus haut que l’autre. Les enfances Jean-Louis Perrier pain quotidien de monstres sacrés demi-siècle d’histoire se déploie drame familial. La flamme douce d’un foyer, choyées s’achèvent à peine. Les femmes cesse- (avec Fanny Ardant et Robert sur la scène. Son visage est un plu- une leçon de piano, un atelier de menuiserie, ront peut-être leurs petits sauts et leurs cris de Festival d’automne à Paris : Guerre et paix, d’après Tols- Hirsch), sans autre sacrement ni riel d’impatience, une souffrance et les incessants commérages des femmes, souris avec la première grossesse. Les acteurs toï (en russe surtitré). Mise en scène : Piotr Fomenko. témoignage d’incivilité. parfois àdéchiffrer, tant il empor- leur quête d’amour, toujours, habitent l’espa- en ont gardé les poses de photos fin de siècle, Avec Galina Tiounina, Roustem Youskaev, Karem Bada- La Sarah nouvelle n’est autre te jusqu’au débordement. Mais, ce étroit de l’avant-scène. Les hommes se cui- l’asymétrie des tableaux est recherchée, le lov, Andreï Kazakov… Les Gémeaux, 49, avenue Georges- que celle de Sarah ou le Cri de la comme il joue la vie et les rôles de tent en attendant la guerre. Leurs épouses romantisme vivace au fond des cœurs. Tout Clemenceau, Sceaux (92). Tél. : 01-46-61-36-67. Durée : langouste, pièce du Canadien John Sarah Bernhardt, il ne donne rien bavardent en attendant l’enfant. Du Guerre et est sujet d’émoi, portant les acteurs à fleur. 3 h 45. Vendredi 11 et samedi 12 à 20 heures, dimanche 13 Murrell, créée, non sans succès, au de trop, envoyant l’expression Paix de Tolstoï, Piotr Fomenko n’a prélevé que Une simple lettre suscite le ballet d’une plume à 17 heures. Ensuite au Théâtre du Nord à Lille, au Festi- Théâtre de l’Œuvre, par Delphine attendue, juste un peu plus vite quelques scènes, regroupées en trois actes sur les murs et les corps, dans une élocution val d’automne à Madrid, à Chambéry, au Théâtre natio- Seyrig et Georges Wilson, il y a que prévu, ne serait-ce que pour d’une heure chacun. Assez pour donner corps chantée. La famille est une fête, entonnée à nal de Strasbourg, et au Volcan au Havre. Photo D. R. vingt ans. Nous sommes en 1922 : surprendre. l’extravagante (Fanny Ardant) est En fin de compte, Sarah et Geor- occupée àrédiger ses Mémoires, ges se respectent profondément à 20 h 30 ; le 13, à 15 heures. 11 ¤,19¤ Forum culturel, 1-5, place Tél. : 01-48-70-48-90. Le 12, au crépuscule de sa vie (éclairage (ils ont traversé tant d’épreuves en Danse et 24 ¤. de la Libération, Le Blanc-Mesnil à 15 heures. 2,5 ¤. Tout public à partir orange), dans son fief de Belle-Ile- commun). « Vous savez, Pitou, je (Seine-Saint-Denis). de 10 ans. en-Mer (cris de mouettes). Un der- vous aime beaucoup », dit àpeu  - Tél. : 01-48-14-22-22. RER B Drancy. nier grognard est aux pieds de l’im- près la patronne avant que le jour De 5,50 ¤ à16¤. pératrice : le frémissant et dévoué se lève. Robert Hirsch convoque Cantieri Temps Danse Classique Georges Pitou (Robert Hirsch), dare-dare trois rides sur le coin de Chantiers, en italien. C’est à Décliné sur cinq week-ends, trottinant comme une souris de sa bouche qui marmonnent quel- Palerme (Sicile), dans de vieux le festival Temps Danse d’automne  Walt Disney devant une façade de que chose comme : « Madame, un entrepôts recyclés en espaces du Forum culturel du Blanc-Mesnil Jeunesse carton pâteux, qui jure avec les ors mot de plus et serai contraint de me de création, que la chorégraphe affirme son goût pour les  Concert de solidarité et les velours authentiques du retirer pour pleurer » (il a son Le théâtre du Châtelet accueille, Catherine Diverrès, accueillie expériences chorégraphiques Edouard VII autant qu’avec les quant-à-soi d’authentique butler). en résidence durant deux mois marquées. Après le chorégraphe vendredi 11 octobre, un concert Véto de zoo, de solidarité aux victimes des toilettes et voilettes de l’« ensor- Et tout le sucre de la situation (avril-mai), a commencé de bâtir Faustin Linyekula, de Kinshasa, inondations de l’été en République celeuse » (Freud). s’agrège en une jolie fleur malgré sa nouvelle pièce. Cantieri, et son univers hanté par la un drôle de boulot ! Le Centre dramatique national tchèque. Organisé par la Mairie de Il suffit de traverser une avenue les mains de beurre du metteur en chorégraphie servie par douze dévastation, c’est au tour de Pascal pour passer de Fanny Ardant- scène. danseurs de différentes de Montreuil a convié pour Paris et Petr Janyska, ambassadeur Gravat et Prisca Harsch, dont on de la République tchèque en Callas àFanny Ardant-Bernhardt, nationalités (espagnole, portugaise, la première « petite conférence » aime le goût des mots et du risque, France, en collaboration avec de la tragédienne des divas àla J.-L. P. finlandaise, américaine, française, de son cycle intitulé « Lumières de passer à l’acte avec une nouvelle France-Musiques, il réunira la jeune diva des tragédiennes, « voix d’or », italienne), a été terminée à Rennes pour enfants », programmé pièce au titre plus qu’énigmatique, et talentueuse chanteuse selon le mot de Hugo. Les bonnes  en septembre. Portée par le désir le samedi pendant l’année scolaire, , de John Murrell, adapté par La (pièce) ou la (personne) (les 11 Magdalena Kozena, le Trio Martinu âmes se souviendront que La Tra- de « rencontrer » et de « rejoindre et 12 octobre). Viendront ensuite une spécialiste des grands singes. Eric-Emmanuel Schmitt. Mise en Vétérinaire à la ménagerie du et le violoncelliste Jiri Barta dans viata de Visconti (1955), avec la Cal- scène : Bernard Murat. Avec Fanny cette Europe du Sud », la pièce est François Verret, toujours sur les un programme composé de raretés, Jardin des plantes et professeur las, fut inspirée par Sarah. Les cha- Ardant et Robert Hirsch. présentée pour la première fois à traces de Musil, et Haïm Adri (les 18 notamment le conte pour  -, Paris les 11, 12 et 13 octobre, avant au Muséum d’histoire naturelle grines s’inquiéteront de la perfor- 10, place et 19 octobre), Bud Blumenthal et violoncelle et piano de Janacek, e de revenir à Rennes puis en Italie le groupe Raoul Batz (22 et de Paris, Marie-Claude Bomsel mance de la star, sinon de son obs- Edouard-VII, Paris-10 . Tél. : 01-47- Pohadka, et les mélodies de tination àne fréquenter que des ¤ ¤ (novembre 2002). Les Palermitains, 23 novembre). Christie Lehuédé, répondra aux questions des petits Martinu. L’intégralité de la recette 42-59-92. De 16 à45 . Durée : sommets, balayant mentalement eux, la découvriront en octobre en duo avec l’incisif Alvaro Morell, et grands. sera versée aux sinistrés de la ville 1 h 50. Du mardi au samedi, à 2003. clôture cette série avec Who’s Centre dramatique national de Prague. les célébrités encore disponibles à 21 heures ; dimanche, à 15 h 30. Théâtre national de Chaillot, 1, place Afraid of Zouzou, pièce de combat de Montreuil, 26, place Jean-Jaurès, Théâtre du Châtelet, place du Châtelet, du Trocadéro, Paris-16e.Mo Trocadéro. pour l’amour qui voudrait rimer Montreuil (Seine-Saint-Denis). Paris-1er.Mo Châtelet. o  b Tél. : 01-53-65-31-00. Les 11 et 12, avec toujours (26 et 27 novembre). M Mairie-de-Montreuil. Tél. : 01-40-28-28-40. De 8 ¤ à41¤. « XXX », de Rob Cohen, un film d’action taillé sur mesures pour Vin Diesel Sélection chansons par Véronique Mortaigne Un héros pour la génération   se, ses vouvoiements amoureux et Hommes endormis) côtoient la connoté Brigitte Fontaine, Léo Ferré, distants, dans Avant de vous connaî- jeune garde représentée par Néry avec texte fleuve (La main droite du Comme tre. Ces mots où il est question d’ap- (Les Amants), Julien Baer (La Folie batteur d’Elvis part I Loveless, Aucun PlayStation privoiser l’autre, de courir d’infimes douce), mais aussi d’autres gloires, signe). L’impressionnisme est alors une ambitieuse risques pouvant emporter vers la dont Blossom Dearie, qui virevolte incurvé vers le déchirement rock des XXX A REMPORTÉ un succès agent secret hors pair qui se joue catastrophe passionnelle et qui ont en français sur Plus je t’embrasse,et guitares, rendues à leur souplesse phénoménal aux Etats-Unis en de tout par sa bravoure et ses pos- au bois dormant servi par exemple le dernier album Nico pour le Streap-tease de Gains- (La Tremblante, appel au calme, sim- s’appuyant sur le charisme de sa tures de tête brûlée. Ses exploits Douée sans conteste, l’auteur-com- de Christophe sont pourtant desser- bourg, toujours. Cette tendance cool ple, limpide et cruel). Reste la voix : vedette, Vin Diesel, et sur une for- vont d’une descente de monta- positeur et interprète Elisa Point. vis par la trop grande linéarité du et jazz aboutit naturellement au trop uniforme, sur un registre mule, inspirée de James Bond, qui gne en snowboard alors qu’il est Elle surprend avec son style en ellip- chant et des mélodies (écrites avec bonus : Cafe de Flore de l’électroni- constant, qui teinte de lassitude modernise àl’extrême le person- poursuivi par une avalanche àun Christophe Buselli). Des guitares, cla- que britannique Herbert. l’écoute pourtant riche de Penya. nage de l’agent secret. Le film a abordage de hors-bord en para- rinette, saxo, tissent une toile de 1 CD Emarcy/Universal. 1 CD Le Village Vert/Wagram. été taillé sur mesure pour sa chute. fond charmante, malheureusement -   vedette et pour capitaliser sur sa Défini comme un héros indes- éclipsée au profit de la voix qu’Elisa notoriété naissante – le tournage tructible qui échappe aux lois de Point a très typée, susurrements, Penya d’une suite est déjàannoncé – en la gravité, XXX apparaît surtout grâce pointue. Etalé sur trente-trois 2000 lui offrant d’incarner un person- comme le reflet fidèle du public Tue-Loup est Mathieu Boogaerts n’appartient pas titres (un double CD), ce don pour nage récurrent, comme Stallone auquel il est supposé s’adresser. l’intimisme et le voilé aurait mérité un groupe à la catégorie des chanteurs à voix, soigneux, qui plutôt à celle des interprètes à avec Rambo et Schwarzenegger L’agent secret clame àdeux repri- davantage de resserrement et de avec Terminator. Si l’intrigue de ses détenir son maigre savoir des rigueur. prend le modulation de fréquence tel Vin- XXX en vaut une autre et repose jeux vidéo dont il est un utilisa- 1 double CD Rym Musique/Universal. temps d’écou- cent Delerme, autre artiste de la ter, du blues, maison Tôt ou Tard, avec qui il parta- sur des formules éculées, elle se teur forcené. Sa capacité àrésou-    du jazz, du ge en outre un humour badin de col- caractérise par une volonté, sur- dre des situations impossibles pro- prenante pour un film d’action et vient d’un savoir théorique qu’il Bastion du style Saint-Germain-des- piano (Toro), légien jouant les prolongations au Prés, le Café de Flore se définit et des musi- domicile parental. Mais Boogaerts d’espionnage, d’échapper àtout est fier de mettre en application. davantage par une atmosphère, ici ques improbables : ainsi, Rest’là s’y montre plus pessimiste, plus tou- contexte géopolitique. Film d’ac- La mise en scène de Rob Cohen joliment cernée entre I Feel Blue de Maloya, du Réunionnais maudit, ché par les amours distordues. Salué tion « pur », il semble déconnecté tente, avec une médiocrité et un Lakasha et Quand on s’aime par déchu et superbe Alain Peters. Par- comme un prodige du bricolage de tout espace-temps et s’adresse cynisme certains, de reproduire Nana Mouskouri et Michel Legrand. fois Tue-Loup lorgne vers les climats domestique (le home studio), àun public dont la culture pro- les figures irréalistes de certains En 21 titres, voici une sorte de bande- paysans de Jean-Louis Murat (Bar- Mathieu Boogaerts sait manier les viendrait essentiellement des jeux jeux vidéo. son délicate où Gainsbourg (Black que) ou vers le déchaînement de machines, leur extirpant les sons les vidéo. XXX prend aussi, et très involon- Trombonne), Brigitte Bardot (Les Noir Désir, dans leur versant le plus plus minimalistes, les rythmiques tairement, acte de la supériorité les plus sèchement zoukées. L’imagi-  ,   supposée des Américains sur les nation de Mathieu Boogaerts est Xander Cage (Vin Diesel) est un Russes, présentés comme des sau- adoubée par les mixages de Renaud cascadeur professionnel dont la vages qui oscillent entre la vodka Létang, nouvelle figure phare des notoriété repose sur des faits d’ar- et le trafic d’armes et se révèlent expérimentations électroniques à la mes filmés en webcam et diffusés incapables d’assurer l’ordre du française. D’une voix plutôt langui- sur un site Internet. Son corps monde. Ce mépris pour l’autre de, Mathieu Boogaerts raconte des recouvert de tatouages et sa mé- n’est pas tant une posture raciste histoires de mariage croisé (Las thode forte en font le candidat qu’une position isolationniste. Vegas), de projets d’avenir aléatoi- idéal, et involontaire, de la NSA, Celle du spectateur américain qui res (Le Ciment). Dans cette belle une agence de sécurité américai- ignore qu’il y a un monde hors de richesse sonore, le chanteur garde un comportement égotique voix en ne, cousine de la CIA, pour l’univers de sa PlayStation. avant, conclusion autocritique (Mat- démanteler une organisation ter- thieu, avec deux « t »), et certitude roriste russe basée àPrague, qui Samuel Blumenfeld affichée d’être le meilleur au milieu menace d’utiliser des armes non des montagnes de doute soulevées conventionnelles. Film américain avec Vin Diesel, au long des onze titres de 2000. Xander Cage – XXX pour les in- Asia Argento, Samuel L. Jackson, 1 CD Tôt ou Tard/WEA. times – se révèle évidemment un Danny Trejo. (2 h 04.) 32/LE MONDE/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a En 1969, dans un hôtel d’Amster- sage gourou de la dam, John Lennon et Yoko Ono Chaurasia, inventaient le « bed-in » pour « don- ner une chance à la paix ». Le prin- cipe consistait à rester au lit et re- faire le monde devant des journalis- tes. Plus de trente ans après, Yoko Ono n’a pas renoncé à son combat flûte bansuri puisqu’elle a inauguré le 9 octobre, jour du 62e anniversaire de la nais- sance de John Lennon, un nouveau prix de la Paix, le LennonOno Grant Le musicien, parmi les plus populaires de l’Inde, for Peace, doté de 50 000 dollars. La cérémonie a eu lieu à New York dit pratiquer son art « comme une religion ». Ce devant 300 personnes. Les premiers lauréats sont les artistes palestinien fidèle de Krishna se produit au Théâtre de la Ville Khalil Rabah et israélien Zvi Gold- stein. a Pour sa cause, Yoko Ono peut désormais compter sur un renfort NE PAS SE FIER au premier regard, à ce  de luxe. A 44 ans, Madonna se dit téléphone portable dans sa main, qu’il ne lasse de son image de « material lâchera pas tout au long de l’entretien. f 1938 girl » et prête à contribuer à « ren- Chaurasia n’est pas un homme pressé, bous- dre le monde meilleur ». Dans un culé, stressé par une vie trop trépidante. Naissance à Allahabad entretien au quotidien britannique Même s’il est l’un des plus illustres solistes (Uttar Pradesh). Daily Mirror, la chanteuse améri- de la musique classique de l’Inde du Nord, caine explique qu’« il n’y a vraiment même s’il sillonne le monde pour y donner f 1962 qu’une chose qui compte, c’est votre des concerts de flûte bansuri, même s’il a Rencontre avec âme, et, si vous n’y prêtezpas atten- enregistré pas moins de 200 albums, Hari- tion, tout l’argent du monde ne vous prasad Chaurasia entretient une relation pri- Annapurna Devi. sera d’aucune aide ». Madonna vilégiée avec le temps. Un rapport de con- affirme que son mariage avec Guy fiance. f 1966 Ritchie l’a rendue moins égoïste Installé dans le salon d’un hôtel parisien à Premier concert et qu’elle souhaiterait aujourd’hui deux pas du Théâtre de la Ville où il va se « faire quelque chose pour la paix produire pour la dixième fois depuis son pre- à Londres au Royal dans le monde ». mier concert dans cette salle, en 1973, il Albert Hall. a Inoubliable interprète de Try to s’étonne de la frénésie des hommes : «Où Remember, aujourd’hui ambassa- courent-ils tous, après quoi et pourquoi ? Moi f 1973 deur de bonne volonté de l’Unicef, je ne cours après rien, je me sens toujours Harry Belafonte a administré un extrêmement détendu. » Effectivement, il n’a Premier concert sévère rappel historique au secré- rien à conquérir. Il compte parmi les deux au Théâtre de la Ville. taire d’Etat américain Colin Powell ou trois musiciens les plus populaires de en le comparant à un esclave privi- l’Inde, il est comblé par cette reconnais- f 1977 légié. Sur une radio de San Diego sance, celle de ses élèves à Bombay, le bon- Théâtre Bolchoï (Californie), le roi du calypso a heur que lui procurent les siens et sa flûte déclaré qu’« au temps de l’esclavage bansuri, ce modeste bout de bambou percé à Moscou. il y avait les esclaves qui vivaient dans   de six trous et d’une embouchure. la plantation, et ceux qui vivaient Il parle d’un ton affable, le visage paisible. dans la maison. On avait le privilège Rien que par sa présence, le sourire inté- de vivre dans la maison si l’on ser- rieur qui filtre à travers ses yeux, il impose « Cela ressemblait à un son qui venait du on les compare sans cesse à leur père. Moi au ce sont elles qui m’inspirent. » A Bombay, son vait le maître comme il voulait être une atmosphère calme et tranquille. De sa ciel, de la rivière des montagnes. Cette musi- moins je n’avais pas cette appréhension ». port d’attache, il a monté une sorte d’école servi ». « Colin Powell est venu dans personne émane une chaleureuse bonho- que, c’est comme si Dieu murmurait quelque Chaurasia entame véritablement sa carrière « où ceux qui viennent n’ont rien à payer mais la maison du maître. Et, s’il ose sug- mie. Bien sûr, parfois, il se met en colère, chose. Au départ, j’aimais chanter. Mais à l’âge de vingt ans. Après avoir quitté Pan- doivent s’abandonner totalement à la musi- gérer autre chose que ce que veut le avoue-t-il, mais sans foudre ni éclairs. «Je après avoir entendu un son aussi sublime et dit Bhotlenath, il reste pendant treize que, la pratiquer non pas comme un passe- maître veut entendre, on le renverra dis tout avec mon regard. » avoir découvert un instrument aussi simple années en poste à la station d’All India temps, mais par passion, un peu comme une dans les champs », a conclu Harry Qu’est-ce qui l’emporte, le met hors de quand je suis allé retrouver ce flûtiste à Béna- Radio de Bubhaneshvar, dans l’Orissa, puis religion ». Sur la terrasse de sa maison, il y a Belafonte, qui partage avec Colin lui ? « Un tabla, un tampura qui ne vont pas, rès, j’ai décidé de me consacrer entièrement à rejoint Bombay, où il consacre l’essentiel de des fleurs qui dansent quand il joue, affir- Powell des racines jamaïcaines. Se- une sono mal réglée, un public dissipé. » Rien la flûte. Si je voulais encore chanter, et bien son temps au cinéma, jouant et composant me-t-il, et un petit temple dédié à Krishna lon Richard Boucher, son porte- que des anomalies, des petites choses liées dorénavant, je le ferais à travers elle. » Bhole- pour des films dont il affirme toujours lire qu’il célèbre tous les ans avec ses élèves. Ce parole, Colin Powell a réagi en révé- à la musique, le reste ne vaut pas la peine de nath sera le premier gourou de Chaurasia. attentivement le scénario avant de s’y seront les pièces jouées pour ces occasions lant que, lorsqu’il se risquait à chan- se mettre dans tous ses états. Hariprasad L’autre sera Annapurna Devi, la fille d’Allau- impliquer. qui constitueront le contenu de l’un des ter autrefois, on lui recommandait Chaurasia est un sage, assurément. La sages- din Khan, rénovateur célèbre de la musique deux programmes proposés au Théâtre de poliment de faire son travail plutôt se n’exclut jamais chez lui une certaine com- instrumentale. Chaurasia mettra trois ans à     la Ville. Khrishna, dit la légende, jouait de la que de casser les oreilles du voisi- bativité. la convaincre avant qu’elle accepte qu’il soit Partant pour toutes les aventures musi- flûte pour séduire les bergères. nage. « On pourrait dire la même Dès l’enfance il se montre extrêmement son disciple, et pour obéir à son désir («tu cales, on l’a entendu avec Zakir Hussain Sage aujourd’hui, Chaurasia l’était aussi chose des chanteurs qui veulent se entêté. Rien ne l’arrête quand il veut attein- dois oublier tout ce que tu a appris jusqu’à (tabla), Shivkumar Sharma (santour), Vish- hier. « Je voulais d’abord charmer la nature lancer en politique », a-t-il ironisé. dre son rêve du moment. Le jour où il déci- présent »), il ira jusqu’à s’obliger à devenir wa Mohan Bhatt (guitare), Kishori Amonkar avec le son de ma flûte. » Puis est venue l’en- a Nike Wagner, 57 ans, arrière- de que la musique serait son chemin, aucun gaucher. C’était la seule façon de repartir de (chant khyal) mais aussi Jan Garbarek (saxo- vie de donner aux gens le sens de ce que petite-fille de Richard, prendra la obstacle ne peut le faire changer d’idée. Son zéro. phone), John McLaughlin (guitare) ou en- peut signifier le supplément d’âme en musi- direction du Festival de Weimar à père veut qu’il suive sa voie, il souhaite faire Chaurasia est un cas à part. Si la plupart core dans Adi Anant, une création avec l’en- que. Noble mission, à chaque fois accomplie partir de 2004, et pour au moins de lui un lutteur. « J’ai pratiqué cela jusqu’à des grands interprètes de musique hindous- semble Transes Européennes conçue avec le sans échec. On ne ressort jamais tout à fait trois saisons. Auparavant, elle a été l’âge de douze ans pour lui faire plaisir, mais tanie (de l’Inde du Nord) sont issus d’une compositeur Pablo Cueco. Il ne refuse intact d’un concert de Chaurasia. ministre de la culture du gouver- j’allais en cachette faire de la musique. » Un lignée de musiciens, sa vocation n’est pas aucun univers, aime à se trouver « partout nement régional de Hambourg et jour, il part, sans laisser d’adresse, quitte née d’un héritage, d’un enseignement trans- où la musique indienne peut apporter quelque Patrick Labesse intendant général de l'Opéra de définitivement Allahabad, dans l’Uttar Pra- mis par son père. Est-ce un handicap ? Cer- chose », mais tourne le dos à toute proposi- Cologne. L'avenir du festival alle- desh où il est né, guidé par une idée fixe : tainement pas, « c’est au contraire cela qui tion qui ferait de lui un simple accompagna- En concert (complet) les 12 (17 heures « Odes à mand reste cependant suspendu à aller voir le flûtiste Pandit Bholenath. Il l’a m’a donné plus de force, commente le musi- teur. Au cinéma, il ne s’est jamais senti Krishna ») et 13 octobre (11 heures « Ragas du la décision de la municipalité de entendu, à travers un poste de radio, en a cien. Ceux qui appartiennent à une tradition bridé, réduit à ce rôle. « Je n’accompagne pas matin ») au Théâtre de la Ville, à Paris. Tél. : reconduire ou non, pour 2003, sa été totalement bouleversé. musicale familiale ne se sentent pas bien, car les images et me sens totalement libre. Parfois, 01-42-74-22-77. 11 ¤ et 15 ¤. subvention de 255 000 ¤.   TÉLÉVISION RADIO

Comment un duo d’écrivains, dont l’un est sourd-muet, parvient-il à destinée à mieux faire connaître  12  Art primitif écrire un livre à partir du langage gestuel qu’est la langue des signes ? C’est la médiation ait besoin de faire le propos de départ du documentaire Ecrit sur la mémoire, réalisé par Sylvie appel à dix « témoins », sorte f Suds IL EST UN DES ESPRITS les ne, le doute commence dès qu’on Deleule pour le magazine de France 5 « L’œil et la main ». Depuis qu’il de jury populaire Midi, France-Culture plus vifs de son temps. Il est, dans veut écrire son nom. Faut-il ou existe, ce magazine, qui a dépassé l’an dernier le cap des deux cents numé- qui tranche avec la conciliation Au lieu d’un sujet prévu sur son domaine, le savant français le non un trait d’union ? Cela aussi ros (Le Monde du 19 novembre 2001), veut rompre l’isolement des sourds et qu’elle suppose. « Le Nigeria, la charia et plus souvent cité à l’étranger. Il a comporte des dangers comme un des malentendants, établir des passerelles avec les autres, favoriser leur f Gacaca,revivre ensemble le chantage électoral », l’émission suscité de telles passions, intellec- des représentants éminents de sa insertion y compris en interpellant l’Etat. au Rwanda ? de Madeleine Mukamabano tuelles et autres, qu’une de ses jeu- profession le lui avait fait remar- Ecrit sur la mémoire parle de la complicitéentre Armand Pelletier, 70 ans, 18 h 20, Planète s’intéresse à l’actualité du jour, en nes amies voudrait le transformer quer, lors d’un séjour involontaire- coauteur de Moi, Armand né sourd et muet… Au nom de la science, la langue Huit ans après le génocide se penchant sur « Côte d’Ivoire : en Trésor national vivant, à l’ima- ment prolongé outre-Atlantique. des signes sacrifiée, et l’ethnologue Yves Delaporte. Le film s’interroge sur la au Rwanda, alors que 5 000 les dessous d’une crise ». ge de ce que font les Japonais. Il Le risque d’être confondu avec transmission originale de la « culture sourde » via le livre. Il suit aussi personnes ont déjà été jugées par En compagnie d’Albert Bourgi, est âgé de 94 ans. Il entretient une marque déposée de jeans. Armand Pelletier dans ses combats contre la maladresse des entendants et les tribunaux conventionnels, politologue et professeur à avec le média dont traite cette Vous avez deviné, évidemment. pour la reconnaissance de la langue des signes. On accompagne cet homme il reste 110 000 personnes l’université de Reims, et de chronique un rapport étonnant, Il est donc l’ethnologue, l’an- affable et chaleureux, qui fit des sourds sa vraie famille, dans sa quête à juger. D’où la relance des Jean-François Bayart, du CERI. élégant, distancié. Il était l’invité thropologue et même le philoso- d’archives et de témoignages liés à l’Institut des jeunes sourds de Bourg-en- tribunaux claniques, formés f Le chantier de « Campus », jeudi soir, sur phe (à la suite d’une méprise Bresse, proche de Louhans. Dans cette petite ville où il habite, Armand Pelle- d’« irréprochables » qui 18 h 37, France-Culture France 2. De qui s’agit-il ? Il n’a féconde) français le plus souvent tier projette de créer le premier musée dédié à l’histoire et à la culture des composent les juridictions gacaca. Joëlle Gayot reçoit l’actrice pas son pareil pour déjouer les cité dans des publications étrangè- sourds. Marchant ainsi sur les traces de Ferdinand Berthier, écrivain sourd La réalisatrice Anne Gahion Isabelle Huppert, pour 4.48 banalités tendues par les journalis- res. Mais pourquoi une telle dis- du siècle dernier et l’un des défenseur des droits des sourds, et apparaissant les filme sans a priori, montre psychose, une mise en scène aux tes, comme un os, aux grands intel- tance avec la télévision ? Et, au comme le digne héritier de l’abbé de L’Epée, créateur au XVIIIe siècle du pre- le travail de préparation des Bouffes du Nord, à Paris, par lectuels qu’ils rencontrent. Il est fait, il est passé combien de fois au mier institut spécialisé. – Y.-M. L. dossiers, la tension palpable Claude Régy. Avec un reportage redoutable dans cet exercice, attei- petit écran ? Il fallait faire une « Ecrit sur la mémoire », samedi 12 octobre, 8 h 10, et vendredi 18 octo- dans les tribunaux, en direct du festival suédois gnant parfois la dextérité prêtée à enquête, mais il était déjà tard. bre, 10 h 40, France 5. les sentiments partagés… de Bergen. son héros par Amélie Nothomb Une dame charmante, à l’Institut dans Hygiène de l’assassin. Il était national de l’audiovisuel, indi- apparemment en forme pour quait quelques pistes, proposant  12  Ces héroïnes « ordinaires » « Campus », encore qu’il soit diffi- « à titre dérogatoire et exception- parlent de la vie au quotidien, des Chaque lundi avec cile d’en juger puisque l’entretien nel » de nous faire parvenir une lis- f Femmes de l’ombre réseaux, des gestes de solidarité avait été réalisé à l’avance. Il te en « pièce jointe ». En 1959, 11 h 50, La chaîne Histoire et de trahisons. maniait en tout cas le paradoxe « Lectures pour tous », en noir et Elles étaient lycéennes ou déjà f Audience privée avec une aisance incroyable. La blanc, sur l’unique chaîne de l’épo- mères de famille, en tout cas de 12 h 15, France 2 0123 langue était, comme d’habitude, que En 1964, toujours dans la toutes origines sociales. Elles ont Une nouvelle émission sur le rôle DATÉ MARDI d’autant plus pure qu’elle résu- même émission. Et, en 1971, enco- choisi de résister et de ne pas de la médiation dans les litiges mait souvent toute une vie de tra- re Pierre Dumayet. Tiens, il y a se plier au régime vichyste de la vie quotidienne. Un projet retrouvez vail. Vous progressez ? Il est, com- alors une deuxième chaîne de ser- et à l’oppression nazie. juridiquement recevable grâce me tous les vrais chercheurs, plein vice public en France. La télévi- Christine Bouteiller et Benjamin à l’intervention d’une médiatrice de perplexité devant le monde sion reste un art un peu primitif, Saglio ont rencontré seize de du tribunal d’instance contemporain. En ce qui le concer- explique Claude Lévi-Strauss. ces « femmes de l’ombre », du 17e arrondissement de Paris. LE MONDE ECONOMIE en prenant le parti de la sobriété. Dommage que cette entreprise LE MONDE/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002/33 radio-télévision VENDREDI 11 OCTOBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

14.45 Le Mariage de mon ex Téléfilm. Harvey 16.05 Rex & 16.50 Un livre Paris l’instant, de 16.35 TO3 Magazine 17.30 Mon Kanar 17.45 16.10 Vertical Limit Film. M. Campbell. Drame 15.35 Le Trésor de la jonque engloutie 16.35 15.20 Les Anges du bonheur 16.15 M6 Music d 16.25 16.55 17.00 d 18.15 % 18.10 17.05 17.55 & Frost Providence La rançon du succès P. Delerm Rayon X Des chiffres et C’est pas sorcier Magazine Un livre, (EU, 2000) 7 jours au Groland En clair L’Epopée du grand large [2/4]. Les fils de 80 à l’heure Stargate SG-1 Série d 17.15 18.10 17.30 & 18.00 18.20 18.30 19.30 17.35 18.05 18.55 & 19.45 Melrose Place Star Academy des lettres Age sensible Brigade un jour Questions pour un champion jusqu'à 21.00 Hyper Show Le Journal Sinbad le marin 100 % Question Charmed C’est pas du cinéma ! 18.55 Le Bigdil 19.50 Métiers de campagne & des mers & 18.56 On a tout essayé 19.50 Un 18.50 Le 19-20 de l’info, Météo 20.10 Tout le des bonnes nouvelles, Guignols 20.05 H Une C dans l’air 19.00 Flash info 19.01 Tracks  20.40 Caméra café 19.54 Le Six minuts, 20.05 & 19.55 Météo, Journal, Tiercé, Météo. gars, une fille 20.00 Journal, Météo. sport 20.20  2.30 Le Fabuleux Destin de... histoire d’amours & 20.30 La Grande Course. 19.45 Arte info, Météo 20.15 Reportage. Météo Une nounou d’enfer .

20.50 S A Jeu présenté 20.55 U    - 20.55 T Magazine présenté par 21.00 G O,    20.40 L D   Téléfilm. 20.50 L M   L C’ % ’  par Nikos Aliagas. Invités : Marc Lavoine ; Meurtre.com 6282695. Série. Georges Pernoud. Au sommaire : Le Joola ; Film. Richard Attenborough. Thorsten Näter. Avec Oliver Bröcker, Tim Wilde, Magazine présenté par Laurent Boyer. Au BillyCrawford ; Maxime Leforestier ; Roch J.-P. Prévost. Avec Isabel Otero, Philippe Bizari, Mission invisible. Documentaire. Vitaly Avec Pierce Brosnan, Stewart Bick, V. Vrana, Fatih Alas, B. Klaussner (2002, All., d ). 846362 programme : « Caméra café » (2001/2002) ; Voisine ; Eve Angeli. 96792492 Maria Guggenheim, Stéphanie Pasterkamp, Fedko et Ludmila Nazaruk d. 5385966 Annie Galipeau, Neil Kroetsch. Drame Pour aider son jeune frère et sa sœur « Le Grand Bluff » (TF1, 26 décembre 1992) ; Onze élèves interprètent des standards Jérôme Hardelay(France, 2001, d). (Can. - GB, 1999, d) &. 8723459 mêlés à la petite délinquance, un « Attention à la marche » (TF1, 7 juillet 2002) ; de la chanson française et interna- 21.55 Les Enquêtes d’Eloïse Rome Série Au Canada, dans les années 1930, ancien dealer, devenu policier, revient « Loft Story» (M6, 2002) ; « Loft Story 2 » tionale, en compagnie de stars du (saison 2, d). Qui a tué Lili ? % 9997546 Archie, chasseur de l’âme, devient un s’installer dans le quartier qu’il avait (2002) ; « La Grosse Emission » (31 mai 2002) ; show-biz. Ce soir, Fabien, Rudy ou 22.55 Un flic nommé Lecœur Série. Céline. défenseur de l’environnement. cherché à fuir. Il est bientôt rattrapé « Plein les yeux » (TF1, 1er avril 2002) ; etc. Georges-Alain va quitter le Château. Avec Eric Métayer & 3314546. 22.30 Météo, Soir 3. 22.50 Surprises. par son passé. Invité : Bruno Solo. 29325053 23.10 S   23.50 C- 22.55 O     23.00 V - B 22.10 L V   - U  23.00 P % Magazine Gaza, l’enfer-     CHAMPIONNAT  A La tête dans le sac présenté par Julien Courbet. 8145459 mement. Documentaire. Ram Loevy(2002). Présenté par Marc- DU MONDE Demi-finale : France - Russie. Documentaire. Alexander 54985. Le disciple % 699850. Série (saison 3) Magazine présenté par Stéphane Paoli. 710782 Olivier Fogiel. Invités : Gérard Jugnot, Jean- 23.40 Coup d’envoi à Buenos Aires. 75343512 Gutman (2002). 9652072 [13 et 14/21]. Ian Toynton. Avec Ally Walker, 1.30 Les Coups d’humour Invité : Bruno Salo- 0.45 Journal de la nuit, Météo 1.05 Louis Aubert, Carole Bouquet 4128492 0.40 24 heures chrono. Série. 6 h 00 - 7 h 00. 23.15 Profils Henri Cartier-Bresson. Documen- Robert Davi, Julian MacMahon, Erica Gimpel, mone. 5354015 2.05 Star Academy 3680544. CD’aujourd’hui Avec Mano Solo. 1557947. 7 H 00 - 8 h 00. 2074676. taire. Raphaël O’Byrne (Fr., 2001). 2571053 Michael Whaley(EU, 1999).

2.45 Météo 2.50 Très chasse Chasses sur 1.10 Contre-courant Leaderchimp’, les jeux 1.10 Ombre et lumière Invitée : Claire Chazal 2.05 Golf Trophée Lancôme (Deuxième jour- 0.25 Les Chariots de feu a Film. Hugh 0.40 Delta Team Série. La météorite. Avec lapins et faisans. 7581831 3.45 Reportages Les de pouvoir. Documentaire. 7873522 2.20 1.35 Toute la musique qu’ils aiment... née). 3151015 4.05 Les Maléfices de la Hudson. Avec Ian Charleson, Ben Cross. Diego Wallraff, Stefanie Schmid & 7360980 « Visiteurs » sont parmi nous. Documentaire d Envoyé spécial Magazine. 92206096 4.15 2.55 Culture et dépendances Spécial Michel momie a Film. Michael Carreras. Horreur Chronique (GB, 1981, v.o.) & 4271015 2.30 1.39 Météo 1.40 M6 Music / Les Nuits de M6 6787742 4.10 Musique 5181928 4.50 Aimer 24 heures d’info, Météo 4.35 Des mots de Tournier. 8495522 4.25 Les Dossiers de (GB, 1964, d) ? 7108657. 5.25 Confession Vive le Tour ! Documentaire. Louis Malle Emission musicale (305 min) 59157367. vivre en France Les ports (60 min) 5762034. minuit Magazine (105 min) 7193980. l’Histoire La saga Panhard (55 min) 89498454. d’un tueur a Film. A. Soral (Fr., 2001, 84 min). (France, N., 1962, 15 min) 9407164. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 18.50 Ben Johnson. Planète MUSIQUE 15.10 Detour aaEdgar G. Ulmer. Avec Tom Neal, 18.30 Bibliothèque Médicis. L’entreprise, avec ou sans lois ? 19.00 Pilot Guides. New York. Voyage 17.00 Haydn. Quatuor n˚4, opus 76. En 1999. Avec Cécile 20.30 Black and Blue. Ann Savage, Claudia Drake, Edmund Mac Donald Avec Jean-Paul Fitoussi ; Jacques Généreux ; Jacques Sapir ; 19.45 Tranches d’ados à Los Angeles. [12/14]. Planète Brey (violon), Marc-André Conry (violon), Marie Poulanges 21.30 Cultures d’islam. Invité : Jean Jolivet. (1945, Etats-Unis, N., v.o., 70 min) & Cinétoile Philippe Marini ; Monique Canto-Sperber. Public Sénat 20.00 Cajuns de la Louisiane. Voyage (alto), Frédéric Defossez (violoncelle). Mezzo 22.00 Journal, Multipistes. 16.15 Sauve qui peut (la vie) aaJean-Luc Godard MAGAZINES 20.05 Juan Carlos Ier , un roi démocrate. Histoire 17.30 Oumou Sangare. Angoulême, mai 1999. Mezzo 22.30 Surpris par la nuit. (1979, France - Suisse, 90 min) ? CC Premier 20.05 Hollywood Stories. [2/2]. Natalie Wood. Paris Première 20.45 Concert des lauréats du Concours Tchaïkovski. 0.00 Du jour au lendemain. 17.05 aa 16.00  21.40 20.15 Moulin Rouge John Huston (1952, Comme à la télé. Philippe Bouvard. Match TV Les Ligneurs du raz de Sein. Odyssée En 1999. Mezzo FRANCE-MUSIQUES Grande-Bretagne, v.m., 115 min) & CC Classic 16.45 i médias. Invités : Pascal Bataille et Laurent 20.15 Sauvages et féroces. Alaska, le pays des ours. Planète 1.00 Abed Azrié, les mille et une nuits de Montmartre. 18.15 Ma nuit chez Maud aaaEric Rohmer (1969, Fontaine. i télévision 20.50 Une Suissesse rebelle. Anne Marie Schwarzenbach, New Morning 1999, à Paris. Mezzo 20.00 Concert franco-allemand. Par France, N., 100 min) & TV516.20 Recto Verso. Michel Blanc. Paris Première 1908-1942. La Chaîne Histoire THÉÂTRE l’Orchestre philharmonique de Radio 19.00 Al Capone aaRichard Wilson (1959, 17.00 Explorer. Traqueurs de requins. Modèles réduits 21.00 17 octobre 1961, dissimulation d’un massacre. Histoire France : œuvres de Schœnberg, Bruckner. Etats-Unis, N., v.o., 105 min) % CC Classic en folie. Vol au-dessus de la canopée. Courage à l’état 22.00 Les Treks dans le monde. Trekking au Laos. Voyage 21.45 Les Pieds dans l’eau. Pièce de Macha Makeieff et 22.30 Alla breve. Les Micromondes fragiles, 20.45 Heimat aaCarl Froelich (1938, Allemagne, N., pur. National Geographic 22.15 Les Mystères de l’Histoire. Hannibal, le souffle Jérôme Deschamps. Paris Première de Cholley, par le Trio Maurice Duruflé. v.o., 95 min) & CC Classic 17.15 Les Lumières du music-hall. Salvatore Adamo. du génie. La Chaîne Histoire 22.45 Jazz-club. Donné au Sunside, à Paris. 21.00 aaa 23.10 TÉLÉFILMS Chat noir, chat blanc Emir Kusturica Julien Clerc. Paris Première Dopage, le mur du silence. Planète RADIO CLASSIQUE (1998, Fr. - All., 125 min) & Cinéstar 1 19.00 Popstars. Fun TV 23.55 28 mars 1967, Jean-Paul Sartre et Simone 18.30 Chauffeur de maître. Alain Nahum & TPS Star 22.20 Une chambre en ville aaJacques Demy (1982, 20.45 Plaisir de France. Jean-Claude Brialy. Match TV de Beauvoir. La Chaîne Histoire 20.45 Les Rois de Las Vegas. Rob Cohen & Canal Jimmy 18.30 Classique affaires soir. 18.50 France, 95 min) % CC Succès 22.15 Des racines et des ailes. Illettrisme : Le courage 0.00 Le Taj Mahal. Les intendants du rêve. Voyage 20.55 A nous deux la vie. Alain Nahum. TMCL’Interview culturelle : Simon Rattle. 23.00 La Septième Aube a Lewis Gilbert (1964, d’apprendre. Sur les traces d’Alexandre Dumas. Pérou, SPORTS EN DIRECT 21.00 Grandeur nature. Mark Rosman. Disney Channel 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de Etats-Unis, v.o., 120 min) & Cinétoile la civilisation oubliée. Invité : Luc Ferry. TV5 SÉRIES Smetana, Suk, Novak. 23.55 Souvenirs d’en France aaaAndré Téchiné DOCUMENTAIRES 17.00 Tennis. Tournoi messieurs de Vienne (Autriche). 20.30 Les Grands Interprètes. Donné à (1974, France, 90 min) % CC Succès Quarts de finale. Eurosport 19.40 Ally McBeal. Montrez-moi vos dents (saison 2). Téva l’Opéra de Lyon, par le Quatuor Prazak : 0.20 Généalogies d’un crime aaRaoul Ruiz (1996, 17.30 Voyage pratique. La Floride. Voyage 20.40 Football. Championnat d’Europe Espoirs 2004 21.00 Farscape. Le généticien fou. Chacun son secret œuvres de Dvorak, Feld, Janacek. France, 110 min) & TPS Star 17.50 Henri Guillemin présente Napoléon. [14/15]. (éliminatoires, groupe 1) : France - Slovénie. Canal + vert (saison 1). Série Club 22.25 Les Rendez-Vous du soir (suite). 0.30 Le Sauvage aaJean-Paul Rappeneau (1975, Le récidiviste. Histoire 23.40 Volley-ball. Championnat du monde masculin. 22.45 Six Feet Under. The Trip. A Private Life (saison 1) Œuvres de Beethoven, Schubert, France, 105 min) & CC Premier 18.00 Apartheid. [2/2]. La Chaîne Histoire Demi-finale : France-Russie. A Buenos Aires. Pathé Sport [11 et 12/13] (v.o.). % Canal Jimmy R. Schumann. SAMEDI 12 OCTOBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.05 Attention à la marche ! 12.45 A vrai dire 12.15 Audience privée 12.55 Météo, Journal 13.25 C’est mon choix pour le week-end 12.40 + clair Invités : Carlos Bernard, Laurent 12.30 Au cœur des tornades 13.25 On aura 12.05 Popstars 13.20 Agence tous risques Le Bien choisir son aquarium 12.50 Météo, 13.20 L’Hebdo du médiateur 13.45 Consomag Magazine 14.55 Côté jardins Magazine d Ruquier 13.30 La Semaine du cinéma & tout lu ! 14.20 Miracle dans le Pacifique 15.15 candidat & 14.15 FX, effets spéciaux, la série Journal 13.25 Reportages Vous avez dit 13.50 Savoir plus santé Mal de dos : que 15.25 Côté maison Magazine 15.55 La Vie 14.05 Les Simpson La Vieille Peur d’Homer & Planète insolite Vienne 16.10 La Légende Le témoin & 15.05 Sliders, les mondes parallè- râleur ? d 14.00 Les Dessous de Palm Beach faire ? d 14.50 Rugby Coupe d’Europe d’ici Magazine 18.10 Expression directe 14.30 La Grande Course 15.00 Golf Trophée du tofu d 17.00 Familles Muria 17.30 Gaïa les Le Monde des dinosaures & 15.55 Zorro La Au corps à cœur 14.50 Alerte à Malibu Série (1re journée) : Toulouse - London Irish 16.55 CFTC 18.15 Un livre, un jour Mon quartier, Lancôme (3e journée). A Saint-Nom-la-Bretèche Johannesburg, dix ans après Rio 19.01 Le flèche enflammée & 16.25 Chapeau melon d 15.45 Will & Grace Série. Les paris sont Cyclisme Championnats du monde sur route de Dominique Fabre 18.20 Questions pour 17.00 Football américain Championnat Forum des Européens 19.45 Arte info 20.00 et bottes de cuir & 17.30 Amicalement 16.15 17.05 18.05 18.50 f & 18.35 ouverts Invisible Man Série Sous Gilmore Girls Soirées d’anniversaire un champion Le 19-20 de l’info, Météo NFL. Buffalo Bills - Oakland Raiders En clair Le Dessous des cartes République démocrati- vôtre Minuit moins huit kilomètres 18.10 18.55 18.55 20.10 20.20 19.20 19.30 20.15 19.05 19.54 le soleil Série Star Academy Le Douce France Avec José Garcia et Tout le sport Multisports Euro jusqu'à 21.00 Journal En aparté que du Congo [2/2] : Le conflit De Caméra café Turbo Six Minutes, Maillon faible 19.55 Météo, Journal, Tiercé. Patrick Timsit 20.00 Journal, Météo. millionnaire Jeu. 20.30 7 jours au Groland % 20.55 Le Zapping. l’espace Les installations de Dani Karavan. Météo 20.05 Plus de Popstars Magazine.

20.35 F 20.55 L C °1 20.55 L R  J 21.00 24   20.40 L’A  20.50 L T   - ELIMINATOIRES SPÉCIALE 8h00- D A EURO 2004. France - Slovénie (groupe 1). COMÉDIES MUSICALES. Présenté par Daniela Téléfilm. Patrick Poubel. Avec Bruno Lochet, 9h00 % 20034. 9 h 00 - 10 h 00 % 276015. ANGKOR, LE CŒUR DES KHMERS. Documen- S1W. Série (saison 2) [10/20]. Au Stade de France, à Saint-Denis. 8776657 Lumbroso. Invités : Céline Dion, Lââm , Isabelle Candelier, Catherine Benguigui, Série (saison 1) [9 et 10/24]. S. Hopkins. taire. Marc Eberle (All., 2002). 4578218 Stephen Williams. Avec Jessica Alba, Après leur succès sans panache à Natacha St-Pier, David Charvet, Daniel Levi, Antoine Dulery, Bernard Menez (France, David Guggenheim. Avec Kiefer Sutherland, Angkor est encore considérée par de Michael Weatherly, Michael Ray Bower, Chypre (1-2), les Bleus de Jacques Les Models, Lara Fabian, Maurane. Les Chan- 2002, d). 5352638 Dennis Haysbert, Penny Johnson Jerald, nombreux Cambodgiens comme une AshleyScott (EU, 2002) &. 7396657 Santini vont devoir passer la vitesse sons : Roméo & Juliette ; Flash dance ; Cats ; Une femme célibataire, dirigeante Devika Parikh, Sarah Lively(EU, 2001). cité sacrée, lieu d’impressionnantes 21.45 Sept Jours Pour Agir Passager supérieure et battre, ce soir au Stade Grease ; La Fièvre du samedi soir ; Fame ; Les d’une exploitation agricole, subit le Dans l’épisode 8h00-9H00, Jack cérémonies. clandestin & 7180283. Une question de de France, la Slovénie, leader du Dix Commandements ; Starmania ; Notre- contrecoup de la crise économique et Bauer a perdu contact avec son équipe punch & 3683812. Série (saison 2). John groupe 1. Dame de Paris et New York... 2353386 cherche désespérément l’âme sœur. et se retrouve derrière les barreaux. 21.35 Metropolis Magazine 9363812. McPherson ; Mike Vejar. Avec J. LaPaglia.

22.45 N Y,  23.15 T     22.30  23.55 L F    22.25 B  ’ 22.30 I Téléfilm. Cinzia T. Torrini. 23.30 B     % L’homme qui n’existait pas Présenté par ThierryArdisson. Invités : Edwy Philippe Noiret. Documentaire. [1 et 2/2]. Téléfilm. Ralph Hemecker. Avec JoyBisco, Avec Mohamed Rizlan, Rajina Jayasinghe, Cohabitation difficile % 83164. Désillusions 1063947. Garantie familiale ? 816102. Série Plenel, directeur de la rédaction du Monde Philippe Azoulay(2001, d) &. 20396 - 8287473 YanceyArias, Corin Nemec, Lori Heuring, Roshan Seth, Samudra Gunsekera, L. Dias & 3431787. Série (Saison 4) [2 et 3/22]. (saison 1). Juan Jose Campanella ; David Platt. pour La Découverte du monde ; Shu Qi ; Dans ce portrait dressé par Philippe Mushond Lee (EU, 1998, d) %. 9536909 (Italie, 1998, d). 3825164 David Grossman ; James A. Contner. Avec Avec Vincent D’Onofrio, Kathryn Erbe, Olivier Picasso ; SamyNiceri. 5117367 Azoulay, l’acteur et comédien Philippe Une unité de policiers en rollers est Au Pakistan, de nos jours, la révolte Sarah Michelle Gellar, Nicholas Brendon, Andrew Fiscella (EU, 2002). Noiret livre quelques moments de sa créée : une brigade qui devra faire ses d’un gamin devenu esclave dans une Alyson Hannigan, Seth Green (EU, 1999). 0.30 C.L.A.C c’est l’actualité des coulisses & 1.40 Journal de la nuit, Météo 2.00 Douce vie et certaines rencontres importantes preuves avant d’être confirmée. fabrique de tapis pour aider ses Dans Cohabistation difficile, Buffy 2225329 0.35 Formule F1 8330145 1.10 Géné- France Magazine. Avec José Garcia et Patrick dans sa carrière. 23.50 Stick Les Crabes. Court métrage d 0.00 parents dans la misère. a du mal à s’entendre avec sa ration surf 7459503 1.30 Mode in France Timsit. 9495665 3.05 Thé ou café Magazine. 23.30 Météo, Soir 3. 1.00 Ombre et lumière Souvenirs mortels Film. A. Fernandez Armero. 0.15 La Lucarne La Colonie. Documentaire. compagne de chambre, une jeune Prêt-à-porter printemps-été 2003. 8333413. Invité : Jean-Claude Kaufmann. Magazine. Invité : André Dussollier 1336348. Suspense (Esp., 2000, d) ? 5924058. Sergueï Loznitsa (Russie, 2001) 4981810. femme passablement maniaque...

2.30 Météo 2.35 Les Coups d’humour Invité : 3.40 Sur la trace des émerillons Documen- 1.30 Sorties de nuit Suite du concert de 1.40 L’Anglaise et le Duc aaa Film. Eric 1.30 Le P’tit Bleu Téléfilm. François Vautier. 1.09 Météo 1.10 Drôle de scène Divertisse- Bruno Salomone. 63126145 3.10 Reportages taire & 4.05 A découvert Court métrage. Gilberto Gil et Milton Nascimento au Rohmer. Avec Jean-Claude Dreyfus (Fr., 2001, Avec Etienne Chicot, Roland Blanche, Robert ment. 5292110 1.40 M6 Music / Les Nuits de Les travailleurs de la mer d 3.35 Très chasse Camille Brottes. Avec Margot Abascal, Julien Festival d’Antibes. Invité : Jacques Weber. d) & 2908232 3.40 Les Aventures de Rabbi Kramer, Luis Régo (France, 1999, d) 6904110 M6 Emission musicale (380 min)74194874. & 4.30 Musique 5899665 4.50 Aimer vivre Boisselier & 6241023 4.55 Haïti Les Petites 2199058 2.40 Une nuit à... Paris La nuit des Jacob Film. Gérard Oury. Avec Louis de Funès, 2.50 Why Are You Creative ? Oliviero Toscani. en France Les vacances [1/2] (55 min) 5741503. Machines. Documentaire (25 min) 94722139. années 1970. Magazine (180 min) 93119990. C. Giraud (Fr., 1973, 115 min, d) & 1758023. Documentaire (10 min) 14183961. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 21.00 Australie. Chugga Kurri, la vallée secrète. Voyage et de Mario Lvega. Mezzo 13.35 No Smoking aaAlain Resnais (1993, France, 17.10 Le Monde des idées. Thème : L’Irak de Saddam 22.15 Stanley Kubrick, une vie en image. [2/3]. TPS Star 23.15 Concerto pour violon opus 77 de Johannes Brahms. 20.00 Elektrophonie. Peter Szendy. 145 min) & CC Premier Hussein. Invité : Pierre-Jean Luizard. LCI 22.40 La Guerre froide. [1/6]. La Chaîne Histoire Enregistré à l’Auditorium Giovanni Agnelli de Turin, 20.50 Mauvais genres. Benoît Mouchard. 14.40 Les Aventures d’Arsène Lupin aaJacques MAGAZINES 23.45 Portrait d’Antoine Blondin. La Chaîne Histoire en 2001. Avec : Salvatore Accardo (violon). Mezzo 22.05 Fiction. Le Mystère des belles Becker (1956, France - Italie, 100 min) & Cinétoile 0.45 Derrière l’objectif. [7/13]. Planète 0.30 Jon Ballantyne et John Nugent (2000). Mezzo amputées, de Christophe Bier. 15.30 Les Sept Mercenaires aaJohn Sturges (1960, 16.40 Plaisir de France. Jean-Claude Brialy. Match TV SPORTS EN DIRECT TÉLÉFILMS 23.00 Le Monde en soi. Des usines sans Etats-Unis, v.m., 130 min) % CC Succès 18.55 Match magazine. Russie : Les nouveaux SS. Inde : ouvriers ? : Le secteur alimentaire breton. 15.55 Main basse sur la ville aaFrancesco Rosi Hollywood à Bombay. Côte d’Ivoire : L’exode des Blancs. 14.30 Cyclisme. Championnats du monde sur route. 17.50 Mariage en noir. James Goldstone. RTL 9 0.00 Nocturnes. Philippe Hersant. & 19.00 (1963, France - Italie, N., v.o., 100 min) CC Classic Mercantour : Les loups dans la bergerie. Reportage Course en ligne Elite dames. A Zolder (Belgique). Eurosport Chérie, nous avons été rétrécis. Dean FRANCE-MUSIQUES 16.00 Man on the Moon aaMilos Forman (1999, photo : La vie après Sangatte. Match TV 17.00 Tennis. Tournoi messieurs de Vienne (Autriche). Cundey. & Disney Channel Etats-Unis, v.m., 120 min) & CC Premier 22.25 Une histoire de spectacle. P. Timsit. Paris Première Demi-finales. Eurosport 19.40 Au nom de tous les miens. Robert Enrico. 19.30 Les Contes d’Hoffmann. Opéra 17.00 Guet-apens aaSam Peckinpah (1972, 23.00 Explorer. Rendez-vous avec la baleine du Pacifique. 23.30 Volley-ball. Championnat du monde masculin. [6/8] Festival de Jacques Offenbach. A l’Opéra-Bastille, Etats-Unis, v.m., 120 min). TCM Le Jitterbug. Montagnes russes. National Geographic Match pour la 3e place. A Buenos Aires. Pathé Sport 20.50 Scrupules. Robert Day et Alan J. Levi. [3/3] & Téva à Paris, dir. Jesus Lopez-Cobos, Neil Shicoff 19.00 Le Cirque du docteur Lao aaGeorge Pal DOCUMENTAIRES MUSIQUE 22.30 Meurtre à Atlantic City. S. Stern & Canal Jimmy (Hoffmann). (1964, Etats-Unis, v.m., 105 min) & TCM 22.30 Un étrange héritage. Laurent Dussaux & Téva 23.00 Le Bel aujourd’hui. A l’Ircam, à Paris. 20.50 Jo a Jean Girault. Avec Louis de Funès, Claude 17.00 Entretien avec le juge Guzman. Histoire 17.00 Jazz Box 99. Enregistré à Montréal, en 1999 lors SÉRIES Miniature estrose (livre I), de Stroppa. Gensac (1971, France, 85 min) & RTBF 1 17.30 Les Ligneurs du raz de Sein. Odyssée du Festival international de jazz. Avec Laura Love. Mezzo 1.00 Programme Hector. 22.15 Le Récidiviste a Ulu Grosbard (1978, Etats-Unis, 18.00  0.00 Animaux en famille. [2 et 3/3]. Mères 18.00 Jazz Box. Enregistré à Montréal, en 1998 lors 17.25 Farscape. Le généticien fou (S1) - [9/22]. Série Club ème RADIO CLASSIQUE 120 min) ? TCM avant tout. National Geographic du Festival international de jazz. Avec Olu Dara Mezzo 18.00 Stingers. Piège à rats (Saison 2) - [5/22]. 13RUE 23.00 Une étrange affaire aaPierre Granier-Deferre 18.00  19.30 Henri Guillemin présente Napoléon. 19.15 Classic Archive. Concert enregistré à la salle Pleyel, 19.55 Dark Angel. Génie génétique (S1) - [7/22] & Téva 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Joseph (1981, France, 100 min) % CC Frisson [10/15]. Grande parade. Histoire en 1964 et 1967, à Aix en 1964 et à Londres en 1960. 20.45 L’Avocate. Accident de chasse. 13EME RUE Martin Kraus. Œuvres de Kraus, Haydn ; 23.00 La colline a des yeux aaWes Craven (1977, 18.20 Gacaca, revivre ensemble. Planète Avec Teresa Berganza (soprano), Félix Lavilla (piano), 20.45 Le Saint. Un drôle de monstre (S5). Canal Jimmy Œuvres de Kraus : Olympia (ouverture), Etats-Unis, 85 min) ! Cinéfaz 18.35 L’Album. La famille Grimaldi. Téva Gerald Moore (piano). 20.50 Diagnostic, meurtre. Sabotage (S5) & Série Club dir. Anthony Halstead ; Œuvres de Gluck, 23.20 Wonderland aaMichael Winterbottom (1999, 19.00 Croisière en Egypte, d’Assouan à Abou Simbel 20.15 Musiciens en herbe. Concert. Avec : C. Monsinjon 21.35 High Secret City. Le tribunal de Dieu. Série Club Kraus, Mozart ; Cantate funèbre, de Kraus, Grande-Bretagne, 120 min) % CC Premier à bord du « Nubian Sea ». Voyage (harpe), A. Yamada (violon). Mezzo 22.15 Chercheur d’héritiers. Un frère à tout prix. TV5dir. Stefan Parkman. 0.15 Orange mécanique aaaStanley Kubrick (1971, 20.00 World of Discovery. Les gnous ou la migration 20.45 L’Anthologie de la Zarzuela. Enregistré en 1991. 23.15 Son of the Beach. Two Thongs Don’t Make a Right 22.00 Da capo. Le centenaire d’Eugen Grande-Bretagne, v.m., 135 min) ! TCM du siècle. National Geographic Avec Montserrat Caballé, José Carreras, Milagros Martin, (v.o.). Série Club Jochum (n˚2). Œuvres de Weber, Schumann, 0.20 Le Caporal épinglé aaJean Renoir (1962, 20.05 Radovan Karadzic, poète, médecin et criminel Josefina Arregui. Chorégraphie d’Alberto Lorca, 0.05 Queer as Folk. Série (S1) (v.o.). Canal Jimmy R. Strauss, Pfitzner, Fischer, Brahms. France, N., 105 min) & CC Classic de guerre. [1/2]. Histoire avec les danseurs du ballet espagnol de Maria Del Sol 0.15 Ally McBeal. Péché d’amour (S2) (v.o.) &. Téva 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 34/LE MONDE/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002

  CARNET DE ROUTE Quand la Marne monte...

SUR LE FIL AFP, qui nous sert sique aussi, pour être évoqué de Barracudas et autres prédateurs méridionaux à l’assaut de la Corse de perfusion le matin, un coup de manière totalement désinvolte et café, un coup de fil, il y a une mer- sarcastique. Aussi nous faudra-t-il veilleuse petite rubrique au titre nous contenter de ce que l’actuali- purement spéculatif : « Vous êtes té nous offre et que nous persis- GALERIA (Haute-Corse) Des plongées auraient déjà prouvé bien réveillés ». Dès potron- tons à rattacher à la veine tragi- de notre envoyé spécial la raréfaction des oblates, de minet, quelque part du côté de comique : à savoir la convocation Alain Huguet, pêcheur à Galeria petits poissons blancs qui consti- l’heure douloureuse et obscène par le ministre de l’intérieur, Nico- depuis plus de quinze ans, est for- tuent l’alimentation de base des du laitier, vers 4 h 30, l’Agence las Sarkozy, de dix préfets. Dans mel : « Il s’agit bien de barracudas. dentis. France-Presse balance donc une le genre, vous passerez à mon J’en vois de plus en plus en remon- Le réchauffement de la Méditer- très courte dépêche. Brève, insoli- Beauvau, on en salive et bégaie de tant mes filets et ils sont de plus en ranée a déjà eu des conséquences te, amusante, décoiffante. Enfin bonheur. plus gros. Il n’est pas rare aujour- sur l’écosystème. En 1999, au large quelque chose de léger, une sorte Il l’avait dit. Il l’a fait. Notre d’hui d’en prendre certains de 6 ou de Marseille, l’augmentation de la de dentifrice mentholé pour omniprésent, hyperactif et 7 kg pour 90 cm environ !» Il n’y a température de l’eau, ajoutée à échapper au malheur du monde démonstratif ministre du dedans pas qu’à Galeria que ces « mons- une absence quasi totale de vent qui menace et rôde. avait promis de dresser chaque tres des mers aux petites dents bien durant plusieurs semaines, avait Ce matin donc, alors que nous mois, en fonction des statistiques affûtées » tendent à se multiplier. provoqué la mort de milliers d’in- errions la pensée et le cheveu net- corrigées des variations saisonniè- Sur toutes les côtes de l’île de vertébrés. « Incapables de fuir des tement en kit, un « Vous êtes bien res et très alléatoires, un palmarès Beauté ainsi qu’en Sardaigne, le eaux devenues presque stagnantes, réveillés » d’exception est venu des cinq départements où, en bais- constat est le même depuis plu- dont la température avait augmen- nous sauver de la désespérance se, l’on « délinque » le moins et sieurs mois. Barracudas, girelles tée de 2 à 3 ˚C jusqu’à 45 mètres molle et de l’angoisse pathétique des cinq départements où, à la paons, mérous et autres balistes de fond, gorgones, éponges de mer de la feuille blanche. La nouvelle hausse, l’on « délinque » le plus. se généralisent en Méditerranée. P. L. et autres mollusques avaient suc- était, à la fois, de très mauvais (Remarquez au passage l’absolue Venus parfois par le canal de Suez Alain Huguet : « Les barracudas se vendent assez bien. » combé », se souvient Thierry Perez goût et d’une drôlerie insensée. nécessité pour le chroniqueur de ou le détroit de Gibraltar, ces pois- enseignant-chercheur à l’univer- Citons intégralement : « Jérusa- réhabiliter un verbe oublié, le sons, que l’on appelle sur tous les quais de (sigavus), autrefois sité de Méditerranée à Marseille. lem (AFP) – Un homme d’affaires fameux « délinquer », du latin pêche « tropicaux », ont progressivement migré pêchés de part et Mer Partout, l’activité humaine est considérée israélien de 48 ans qui a fait appel delinquere pour mieux coller aux vers le nord. Le réchauffement des eaux de sur- d’autre du canal de Méditerranée comme la principale cause du réchauffement aux services d’une call-girl dans un nécessités d’une périlleuse épo- face de la Méditerranée, estimé entre 0,5 et 1 ˚C Suez, se rencontrent Bastia de la Terre et donc de la Méditerranée. Pour hôtel d’Eilat, sur la mer Rouge, a eu que). en vingt ans, en serait la cause principale. désormais au sud de certains scientifiques, il serait aussi lié à l’alter- une défaillance cardiaque en Ce palmarès établi, la phase Mais il convient de rester prudent. Si certains l’Italie ou de la Grèce. nance des cycles de températures que connaît découvrant que la prostituée était deux et mensuelle consistait et Galeria d’entre eux sont aujourd’hui présents sur les En Corse et ail- Fango la planète tous les mille ans environ. « Dans le sa fille. Rétabli, l’homme d’affaires consiste donc ce vendredi à convo- côtes de Corse, il ne faut pas pour autant consi- leurs, il est encore passé, de tels phénomènes se sont déjà produits, a écourté sa visite à Eilat, regagné quer les cinq préfets tête de classe dérer la Méditerranée, même réchauffée, com- trop tôt pour connaî- explique Charles-François Boudouresque, éga- son domicile dans le nord du pays et les cinq préfets queue de pelo- me une mer tropicale. « Il faudrait pour cela que tre les conséquen- lement professeur de biologie marine à l’univer- et raconté sa mésaventure à sa fem- ton. Bons élèves les préfets du sa température minimale en surface ne descen- ces liées à l’explo- sité de Marseille. Des analyses de sédiments me. Au récit de son mari, elle a écla- Lot, de la Vienne, du Var, du Mor- de pas en dessous de 20 ˚C. Or à Galeria, en sion démographique marins ont permis de montrer qu’en l’an 1000, té en pleurs, décidé de remettre sa bihan, et du Rhône. Cancres les hiver, elle ne dépasse pas 14 ˚C, explique Charles- de ces « nouveaux » Ajaccio après le fort réchauffement qu’avait connu l’hé- fille dans le droit chemin, mais préfets de la Lozère, de l’Ariège, François Boudouresque, président du comité poissons. Certains misphère Nord, des migrations semblables à cel- demandé le divorce du mari vola- de l’Ardèche, du Cantal et surtout, scientifique de Scandola, une réserve naturelle craignent une déstabilisation du milieu marin, les que nous rencontrons aujourd’hui s’étaient ge. » surtout, ah pauvre homme, de la située non loin de Galeria. Le terme de tropical un déséquilibre dans les chaînes alimentaires. produites en Méditerranée. » A Galeria et ail- Famille, on vous aime ! Vous Marne, qui nous titre un sévère + qui est souvent utilisé pour désigner les poissons Les poissons dentis par exemple seraient mena- leurs en Corse, les pêcheurs ont dû s’adapter à comprendrez bien que, parti sur 42, 7 % le matin. que l’on rencontre actuellement en Corse est cés par l’arrivée massive des barracudas, préda- l’arrivée de ces nouvelles espèces. « Il faut utili- des bases pareilles, on ne saurait On sait bien que l’intention donc un abus de langage. Nous n’assistons pas teurs comme eux. « Les risques de disparition ser des filets plus fins, les remonter plus vite afin ce jour disserter davantage sur le ministérielle n’est pas d’encenser une tropicalisation de la Méditerranée mais à existent, affirme Jean-Marie Dominici, détaché que les poissons ne s’abîment pas au fond de malheur du monde. Et sur la prodi- les uns et d’accabler les autres. une méridionalisation. » Sous l’effet du réchauf- à la gestion naturelle de la réserve de Scandola. cette eau devenue plus chaude, explique Alain gieuse chasse au sexe, dans tous Mais, en matière de pédagogie fement de la mer, les différentes espèces Si des espèces arrivent à s’implanter, elles par- Huguet. D’un point de vue commercial, les barra- ses états et tous ses étals, livres, répressive et policière, d’encoura- auraient étendu leur territoire vers le nord, sur viendront à concurrencer celles qui étaient pré- cudas se vendent assez bien, même s’ils ne sont films, rues, à laquelle semble vou- ger « une culture du résultat ». Il une distance pouvant atteindre 200 km. sentes avant elles. L’essor du barracuda va entraî- pas encore trop recherchés. » Aux tables des res- loir se livrer le gouvernement des n’empêche. Quand la Marne mon- Les mérous, présents il y a quelques années ner des rivalités avec certaines espèces locales et taurateurs, en tout cas, le barracuda est loin censeurs réunis. te, le préfet trinque, vieux dicton presque exclusivement au large de la Tunisie, une concurrence très vive va fatalement s’instau- d’avoir détrôné le denti. Le sujet est trop grave, trop clas- champenois ! abondent aujourd’hui sur les rivages insulaires. rer. A moyen terme, certains types de poissons Sous d’autres latitudes, les « poissons lapins » de roche peuvent être amenés à disparaître. » Pierre Lepidi CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Guide culturel : http://aden.lemonde.fr a Musexpo. 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l'emploi : Vers une prolongation du service militaire Portfolio sur Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; Jimi Hendrix et Marché de l'immobilier : LE MARÉCHAL JUIN, à l’issue mands au sein de l’armée euro- de standardiser les équipements entretien avec télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS des manœuvres de la Xe région péenne. Faut-il envisager une pro- lourds. La France, à son avis, doit Yazid Manou, f TÉLÉMATIQUE militaire, a tenu une conférence de longation du service militaire ? A faire un effort, notamment en un fan de la pre- Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde f DOCUMENTATION presse à Aïn-Bessem. Il a indiqué cette question, l’inspecteur géné- matière de munitions, d’arme- mière heure. Sur Internet : http://abo.lemonde.fr e Par courrier : bulletin p. 18 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr que la 21 division d’infanterie ral des forces armées a répondu ments et de véhicules. Le maréchal a Actualité f COLLECTION Changement d'adresse et suspension : (unité d’intervention), qui partici- qu’il fallait prévoir la possibilité Juin a d’autre part souhaité que les par téléphone. Le mot « ACTU » au 61-7-61 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : pait aux exercices sous les ordres dans l’avenir d’un service de deux Etats-Unis accroissent leur aide. envoyé par message permet de recevoir sur f INTERNET 01-44-09-43-21 Le Monde sur microfilms : du général Morlière, serait la pre- ans. Interrogé sur le matériel de Le commandant en chef de la zone un téléphone mobile les titres de la « une » Site d'information : www.lemonde.fr 03-88-71-42-30 mière a être éventuellement incor- l’armée européenne, le maréchal Centre-Europe a ensuite regagné du Monde.fr (0,35 ¤ par envoi hors coût d’un Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 porée dans l’armée européenne. Il Juin a souligné la pauvreté en piè- Alger, pour assister à une cérémo- SMS). Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-44-97-54-54 a ensuite expliqué que, pour armer ces de rechange du matériel livré nie à la mémoire des morts du a Littérature. L’intégralité du supplément http ://interactif.lemonde.fr En vente : « A Bagdad, chez Saddam ». l’Europe il était nécessaire d’envi- au titre de l’aide militaire améri- corps expéditionnaire français. hebdomadaire « Le Monde des livres » est sager la présence d’éléments alle- caine, et insisté sur la nécessité (12-13 octobre 1952.) en ligne. www.lemonde.fr/livres a Tirage du Monde daté vendredi 11 octobre 2002 : 547 484 exemplaires. 1-3 RADIO DVD VIDÉO

TELEVISION   14   20  2002

L’INCROYABLE VOYAGE FRANZ KAFKA MATISSE-PICASSO DE MONSIEUR GEORGE Premier volet Un documentaire sur France 3, Bush en campagne, un reportage d’un triptyque, en écho à de « Lundi « Correspondances », l’exposition investigation » sur France 5. au Grand sur Canal+. Page 33 Palais, Page 9 à Paris. Page 17

Docu-menteur sur Arte Les images des premiers pas de l’homme sur la Lune ont-elles été fabriquées par la NASA ? Le réalisateur William Karel s’amuse à mêler le vrai et le faux. Un jeu troublant sur le mensonge à la télévision. Pages 4-5 COURRIER DES LECTEURS

amusante, pleine d’humour, bien Alonso au bûcher ? jouée et bien réalisée, c’est sans Permettez-moi de vous remercier doute trop pour la télévision d’avoir, dans « Le Monde Télévi- d’Etat, qui préfère sans doute les sion » du 5 octobre, consacré qua- nullités qui peuvent la rappro- tre colonnes aux femmes, ce qui, cher de TF1. (...) par les temps qui courent, est car- rément subversif ! (…) Hélène Vorsanger Continuer à répandre, après plus Fontenay-sous-Bois (Val-de-Marne) de quatre-vingts années de lutte des femmes, des propos pseudo- scientifiques sur la prétendue infé- L’Eglise riorité biologique des femmes mé- rite largement la lettre enflammée ressertles plats de Mercedes Yusta (dans le Cour- Deux reportages du JT de rier des lecteurs). Que serait la France 2, dimanche 6 octobre au réaction du MRAP et du CSA si de soir, ont une nouvelle fois ap- tels propos avaient été avancés en porté la preuve que l’Eglise savait comparant les cerveaux des diablement (!) s’adapter aux us du Blancs et des Noirs ? Sait-on qu’un monde actuel… et en tirer tous les rapport diligenté par le CNRS a profits. L’ouverture du journal, L’Empereur des ménagères contredit ces conclusions naturalis- d’abord, nous emmenait au Vati- tes dépassées ? Sait-on que les fem- can pour une canonisation en fan- Daniel Schneidermann mes sont beaucoup plus résistan- fare du patron de l’Opus Dei, per- Par tes à la souffrance physique que les sonnage trouble d’une institution hommes et que, pour le dressage musclée dont les liens avec le ré-    au fond, ce Napo- feste une grande ambition. Mais pour des chevaux, elles leur sont très su- gime franquiste sont clairement léon Bonaparte. Quelque peu exigeant être franc, dans le premier épisode, on périeures ? Que l’on nous parle plu- avérés. Près de vingt ans après sa sur les bords avec ses subordonnés bien s’attendit au pire, à un Waterloo avant tôt des inégalités sociales entre béatification et les protestations sûr, comment s’appellent-ils ces mes- même le lever de rideau. Voir, même de hommes et femmes dont le fossé qui l’entourèrent, plus aucune sieurs ? oui, Talleyrand, et puis Obélix, loin, un Clavier ventripotent charger sur ne cesse de se creuser. (…) voix ne s’élève pour critiquer… Cir- euh… pardon, Monte-Cristo… non Fou- le pont d’Arcole, tagada, tagada, ne sus- Là, ce serait se jeter sur un sujet culez ! On normalise et on avalise, ché, voilà, d’accord, mais les tyranni- cita guère qu’une certaine compassion : politiquement incorrect et si la té- comme par lassitude. L’institu- sant par perfectionnisme, comment le attention aux mauvaises chutes, Chris- lévision était subversive cela se tion Eglise sait faire taire les voix lui reprocher ? D’ailleurs ils ne lui en tian ! Faut-il qu’ils soient incontourna- saurait ! D’ailleurs Isabelle Alonso discordantes en les noyant dans veulent pas. Un peu bourrus évidem- bles, ces deux-là, Clavier et Depardieu, est là pour nous le rappeler : oui, une pesanteur… au goût d’infini. ment, avec parfois de drôles de regards pour avoir convaincu les dirigeants de elle prend « grand plaisir à partici- Et puis, en guise de dessert, on as- en biais, surtout Javert… euh… Talley- tant de télévisions d’aligner tant de mil- per » à l’émission de Laurent Ru- sistait, médusé, au reportage sur rand, mais on sent qu’ils l’aiment bien. lions pour transformer Fouché, ce spec- quier. Non, elle n’a « pas été enga- une messe dans une église des en- Et puis il est resté si simple avec sa fa- tre ambulant, en bon vivant auquel il gée en tant que “féministe”, ça ne virons de Paris. Messe entière- mille ! Evidemment il va falloir l’appeler ne manque que le menhir, et pour faire veut rien dire ». En effet, si Laurent ment dédiée à nos fidèles compa- Sire, mais cela ne l’empêchera pas jouer le Bonaparte efflanqué de Vendé- Ruquier était féministe, cela se gnons à quatre pattes, présents d’être perpétuellement engueulé par miaire et d’Italie par le joufflu Clavier. saurait et si Isabelle Alonso l’était, en nombre, lors de la cérémonie, tout le monde, sa mère (parce qu’il veut Mais le deuxième soir, dans les prépara- elle saurait ce que cela veut dire. aux côtés de leurs maîtres ravis. sacrer sa femme impératrice), sa tifs du sacre et la gloire d’Austerlitz, Na- D’ailleurs pourquoi se retirerait- Une sorte de – mauvais – re- femme (parce que sa mère l’a en- poléon perçant sous Bonaparte et ga- elle après l’affaire Bachelot ? En ef- make de l’arche de Noé. gueulé), ses frères, ses sœurs, sans gnant en machiavélisme, Clavier se rap- fet, pourquoi ? (…) Devant de tels spectacles relayés parler de ce pape qui l’oblige au ma- procha du rôle. Quelques sourires ambi- On imagine aisément que, pour af- sans aucune pudeur, on reste pan- riage religieux pour daigner bénir le sa- gus, une domination lapidaire, une fronter le machisme médiatique, tois. L’Eglise nous ressert les mê- cre à Notre-Dame, tu verrais la tête de énergie joyeuse, les éternels soucis de elle est beaucoup mieux payée mes plats depuis des siècles en fei- l’Empereur, passer devant le curé, moi, parvenu, on y était davantage. Au point qu’une ouvrière du textile et qu’il gnant d’ignorer qu’elle s’adresse à non mais de quoi il se mêle, ce pape ? qu’on attend maintenant avec impa- est plus aisé de faire la promotion la plus forte dimension de Bon, il trompe un peu Joséphine, la tience la Berezina, et Sainte-Hélène. de ses livres chez les copains du l’homme : celle de la faculté chair impériale est faible, mais il sait Reste que la télévision, évidemment, PAF que dans le Super U d’Athis- d’être, de penser librement et qu’il lui reviendra toujours. En fait, reconstruit le personnage et invente un Mons. Mais, après tout, ne serait-ce d’agir selon sa conscience… Or comme tant d’hommes, il la trompe sur- Napoléon pour ménagères, gommant pas là la conception du féminisme n’est-ce pas dans cette faculté tout avec son boulot. Assez prenant, le son inhumanité, en faisant un amou- d’Isabelle Alonso ? Faire comme les même que réside le fondement de boulot. D’ailleurs, dès le jour de son ma- reux raffiné, le tirant vers le téléfilm hommes ? Dire autant de conneries la vraie spiritualité, celle qui, uni- riage, il avait prévenu : « Ce soir, j’ai une voire le vaudeville – à Joséphine, autour en étant payée à salaire égal ? versellement, serait à même de femme à aimer, et demain un pays à d’une partie d’échecs : « Je t’assure ma rassembler les peuples, hors de conquérir. » Parce que voilà. Comme chérie que je ne vois pas du tout à quoi Anne-Catherine Lochard tout clivage religieux ? Mais il est boulot, il fait conquérant de l’Europe. tu fais allusion. » Exquise Isabella Rossel- Paris tellement plus simpliste – et effi- Ça consiste à galoper dans la luzerne lini, soit dit en passant, si peu créole, cace – de toucher l’homme dans avec des potes, Ney et Caulaincourt, on mais si délicieusement amoureuse et sa crédulité, en bradant par là dort sous la tente, et on observe les figu- perverse. D’ailleurs, c’est surtout par les Etles même ce qui constitue sa rants à la longue-vue. C’est intéressant, comédiens que vaut la série. Parce que conscience ! varié, on visite, on rencontre du monde, les batailles ! Ah, bonne mère ! Accessoi- « Sopranos » ? des reines, des tsars, mais c’est prenant. rement, dans le lointain, des centaines Dans « Le Monde Télévision » du J.-M. Parent Et Joséphine ne lui fait pas de cadeaux. de figurants ondulent en rangs soignés 21 septembre, vous avez parlé de Loches (Indre-et-Loire) Comment, mon chéri, tu sors encore ce et tombent élégamment, au signal, l’audience très importante obte- soir ? Ah, tu n’es jamais là ! Qu’est-ce comme des rangées de dominos. Tant nue aux Etats-Unis par la qua- que tu vas m’inventer, cette fois ? La de millions d’euros engloutis, franche- trième saison de la série « Les So-    dernière fois c’était les Autrichiens. Et ment, si c’était pour aligner ces rangs pranos ». France 2 a diffusé l’an ce soir ? Les Prussiens ? Mais ça ne s’ar- d’uniformes qui semblent sortis de pu- dernier, au printemps – si mes sou- Le Monde Télévision, rêtera donc jamais ! Alors, n’oublie pas blicités pour lessive ! La mort ? Absente. venirs sont bons –, la première sai- 21 bis, rue Claude-Bernard ton manteau. Et tant que tu es dehors, La puanteur ? Passée au déodorant. Et son de cette excellente série, en 75242 Paris Cedex 05 si tu peux rapporter du pain ? l’atroce ambiguïté du contact de l’Empe- version française. J’attends depuis, ou sur Internet : Bien sûr, il faut saluer cet effort de la reur avec la troupe, ce « petit caporal » impatiemment, que la chaîne @. télévision publique. Elle paraît le plus si familier avec les braves, si indifférent veuille bien diffuser les deuxième N’oubliez pas de nous indiquer souvent si peu certaine de ses missions aux milliers de charognes ? Evacuée. et troisième saisons. votre adresse complète qu’on ne peut considérer qu’avec sym- Mais peut-être se rattrappera-t-on à la Pourquoi cette série n’est-elle plus (et numéro de téléphone pathie le jour de gloire où elle mani- bataille d’Eylau lundi prochain. programmée ? Pour une fois si possible). qu’on peut voir une série policière 2/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002 ÉCHOS

a « NAPOLÉON », a LA GUERRE Paroles d’enfants du silence HAUTS ET BAS D’ALGÉRIE EN DVD Le premier des quatre épisodes Documentaire réalisé par de « Napoléon » avec Christian Patrick Rotman en 2002, LS étaient enfants. Juifs. Ils Clavier dans le rôle-titre, L’Ennemi intime, dont les trois se sont cachés pendant la Gérard Depardieu, John volets ont été diffusés les 6, 7 et guerre. Puis cachés dans le Malkovich et Isabella Rossellini 8 mars sur France 3 (« Le silence. Ils avaient appris à (« Le Monde Télévision » du Monde Télévision » du 2 mars), Ine pas être. Ils n’avaient pas 5 octobre), diffusé lundi et La Guerre sans nom, film connu les camps, ils avaient sur- 7 octobre sur France 2, a été réalisé en 1993 par Bertrand vécu, ils n’avaient donc rien à di- suivi par 9 063 000 Tavernier et Patrick Rotman, re… Et puis, l’âge avançant, leurs téléspectateurs (37,6 % de part sont édités tous deux en DVD, petits-enfants les interrogeant d’audience), contre 6 837 000 le premier par sans fausse pudeur, la nécessité de téléspectateurs (28,4 % de part France-Télévisions distribution, témoigner l’a emporté. Il y a dix d’audience) pour la série le second par StudioCanal. Deux ans, certains de ces « enfants du si- « Femmes de loi », sur TF1. En œuvres de mémoire, lence » ont créé l’Association des revanche, mardi 8 octobre, le courageuses, dérangeantes, enfants cachés, pour s’exprimer et deuxième volet de la série indispensables, pour donner un transmettre ce qu’ils ont vécu pen- historique de la Deux a été nom à une guerre qui n’en avait dant la Shoah. regardé par 7,6 millions de pas et pour comprendre L’association a pris contact avec téléspectateurs (31,5 % de parts comment de jeunes gens Jean-Pierre Guéno, directeur des d’audience) tandis que ordinaires ont pu, pour certains, éditions de Radio France. Celui 8 374 000 téléspectateurs devenir des tortionnaires. qui, depuis quatre ans, s’est lancé (39,7 % de part d’audience), dans une belle entreprise : donner réalisé un documentaire (52 minu- Ils n’avaient avaient choisi le film True Lies, a « CHAPEAU MELON la parole aux auditeurs… en leur tes) pour « Envoyé spécial », pro- pas connu avec Arnold Schwarzenegger, proposant de fouiller dans leurs ar- grammé le 24 octobre, à 20 h 50, les camps, sur TF1. ET BOTTES DE CUIR » chives ou leur mémoire. sur France 2. ils avaient Sortie en DVD de l’intégrale de D’abord pour réunir des Paroles L’entreprise ne s’arrête pas là. survécu, ils la deuxième saison (26 épisodes a RUSSEL BANKS SUR de poilus (Librio, 1998), puis des Pa- Radio-France Multimédia, que di- n’avaient en noir et blanc) de « The roles de détenus (Librio, 2000) ; en- rige Pascal Delannoy, ouvre un donc rien FRANCE-CULTURE Avengers ». Après avoir servi suite en proposant aux auditeurs site, le 14 octobre (www.parolese- à dire… Marc Voinchet recevra, en de faire-valoir au docteur David d’écrire une lettre au professeur toiles.com), pour permettre au Aujourd’hui, direct, dans son nouveau Kiel, John Steed (Patrick ou à l’élève qui avait marqué leur plus grand nombre d’écrire des ils racon- magazine « Tout arrive », Macnee) devient le héros vie ; cela donna Mémoires de maî- « lettres d’étoiles », jusqu’à fin tent dans vendredi 18 octobre, de principal. A noter l’arrivée d’une tres, Paroles d’élèves (Librio, 2001). 2003. Il deviendra ensuite le site de « Paroles 12 heures à 13 h 30, l’écrivain équipière, Honor Blackman Cette année, à l’appel de Radio l’Association des enfants cachés. d’étoiles ». américain Russel Banks à dans le rôle de Cathy Gale, dont France, plus de 800 témoignages Dans un an, l’intégralité des pages l’occasion du Festival America certaines tenues de cuir sont parvenus à Jean-Pierre envoyées tant par les auditeurs (littératures d’Amérique du préfigurent déjà celles de la Guéno. Une sélection en est pu- que par les internautes devrait être Nord) organisé par la ville de mythique Emma Peel, bliée dans Paroles d’étoiles (Librio, publiée. Elles enrichiront aussi les Vincennes. Une plongée dans interprétée par Diana Rigg. 2002), complétée par une version bases de mémoire du Centre de do- l’univers de cet ex-professeur, En v.o.s.t. et en v.f. chez illustrée de photos (éd. Les Arè- cumentation juive contemporaine auteur notamment de L’Ange sur StudioCanal. nes), à paraître le 23 octobre. C’est et du Mémorial de Caen. le toit, connu pour ses écrits sur la base de cette récollection pessimistes sur les pièges du a HOT BIRD TV que le cinéaste Thomas Gilou a Martine Delahaye rêve américain. AWARDS 2002 Cent cinquante chaînes européennes satellitaires étaient en compétition dans la cinquième édition des Hot Bird Spécialiste de l’Italie, Sicile, Sardaigne, Malte TV Awards. Parmis les chaînes primées lors de la cérémonie du vendredi 4 octobre à Venise VENISE (Italie), quatre chaînes françaises ont remporté, Week-end chacune dans sa spécialité, l’un des neuf prix décernés à des de Toussaint chaînes thématique européenne : Canal J pour la A partir de catégorie Enfants, Mezzo pour la Musique, Odyssée pour le € Documentaire, TPS Interactif 501,50 TTC pour les Chaînes interactives. du 31 octobre au C’est la chaîne britannique JURA BBC World qui a été jugée la meilleure dans la catégorie Ski de Fond, raquettes, visites 3 novembre 2002 (3 nuits) Actualités et la chaîne russe culturelles en MAISON D’HÔTES Prix par personne comprenant : NTV Plus Football pour le Haut-Doubs à 3 h TGV de Paris Sport. Trois chaînes italiennes, Yves et Liliane accueillent 14 personnes maxi dans une ancienne ferme du XVIIe tout confort. Le Vol Spécial A/R Venise au départ de Paris, les transferts Cult Network Italia, Ambiance chaleureuse.Table d’hôtes, cuisine aéroport/centre ville/aéroport, l’hébergement (3 nuits) CinéClassics et RaiSat Gambero mijotée, produits maisons. A la semaine, tout compris, pension complète + mat. ski, raquettes base chambre double et petit déjeuner, les taxes aériennes et Rosso ont aussi été distinguées + moniteur + bus. De 480 à 586 €/sem./pers. dans les catégories Culture, selon la période en chambre 2 personnes. l’assurance assistance/rapatriement et la garantie retard d’avion. m 03.81.38.12.51 - LE CRÊT L’AGNEAU - 25650 LA LONGEVILLE Cinéma et fiction, et Divers. www.lecret-lagneau.com Accueil, conseils et réservations 0810 00 70 70 ou dans toutes les agences de voyages m www.citevasion.com - e-mail : [email protected] Renseig. publicité : 01.42.17.39.63 Licence 075 95 0167   «  »

Canal+ ; D.R. ; D.R. ; NASA. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002/3 ENQUÊTE Premiers pas sur la Lune : vérités et mensonges Comment la très sérieuse Arte en est-elle venue à programmer un vrai-faux documentaire dans « Les Mercredis de l’histoire ». Genèse d’un ciné-mensonge signé William Karel

’EST une affaire dont on ne « Un petit sait pas bien par quel bout la pas pour prendre.Et encore moins l’homme, comment en parler au lec- un pas de teur.Si on s’écoutait, on lui géant pour conseillerait de ne pas lire l’humanité » cette page.On lui dirait de se poser devant (Neil sonC poste de télé le 16 octobre à 20 h 45, de Armstrong). regarder « Les Mercredis de l’histoire », et Les deux de ne reprendre cet article qu’après avoir vu astronautes le documentaire de William Karel.Et si, par de la NASA chance, il dispose d’un magnétoscope, qu’il viennent enregistre ce programme. de sortir du Car Opération Lune vaut qu’on s’y attarde. LEM. Leur D’abord parce que c’est un film épatant, un premier récit rondement mené qu’on voit avec énor- travail : mément de plaisir.Et aussi parce que c’est planter un objet télévisuel comme on en voit peu. le drapeau Cette belle démonstration, qui semble être américain le fruit d’une enquête approfondie sur la fa- sur le sol çon dont ont été réalisées les images des pre- lunaire miers pas de l’homme sur la Lune, est en réa- (photo de lité une vaste supercherie, un vrai-faux docu- « une »). mentaire qui utilise tous les moyens pour ac- créditer une thèse complètement fantaisiste. Comment, pourquoi la très sérieuse Arte et un maître du documentaire historique comme William Karel (La Rafle du Vél’d’Hiv, Contre l’oubli, Israël/Palestine, une terre deux fois promise, Histoire d’une droite extrême, Un mensonge d’Etat, Les Hommes de la Maison Blanche… et, prochai- nement sur France 3, France 5 et Odyssée, VGE, le théâtre du pouvoir) se sont-ils prê- tés à une telle entreprise ? Tout a commencé en l’an 2000, quand le 20 juillet 1969, sur la Mer de la Tranquillité réalisateur a rapporté de Los Angeles un film pour la collection « Voyages, voyages » U début du film, dans une revue scientifique l’espace.Le 17 juillet 1969, le prenant mieux en compte d’Arte. Hollywood était, déjà, un documen- avant toute réfé- l’existence de cette lentille président Nixon donne le le contexte de guerre froide taire « mensonger », plein d’anecdotes in- rence à la Lune, créée pour la NASA. feu vert à la mission et de lutte acharnée pour la croyables (on y apprenait par exemple com- avant même le Puis, très vite, retour en Apollo XI.Trois jours après, conquête de l’espace, Opéra- ment, au nom de la phobie anti-tabac, des Agénérique, apparaît une arrière.Mai 1961.Un mois les téléspectateurs du tion Lune éclaire d’un jour films mythiques comme Casablanca ou Le photo de Stanley Kubrick.Et après l’entrée dans l’his- monde entier suivent les surprenant certains aspects Faucon maltais avaient été expurgés des scè- immédiatement « la » ques- toire de Youri Gagarine premiers pas de Neil Arms- de l’aventure lunaire. nes où le héros, Humphrey Bogart, avait une tion qui taraude cinéphiles comme premier homme trong et Buzz Aldrin sur la Les images de la mission cigarette au bec ou à la main) et truffé de et critiques depuis la sortie dans l’espace (il a effectué Mer de la Tranquillité.Les Apollo, ces icônes connues fausses interviews, écrites à l’avance et de Barry Lyndon,en1975: une révolution autour de la astronautes plantent la ban- de tous, n’auraient pas été jouées par des comédiens… comment le réalisateur a-t-il Terre à bord de Vostok-1), nière étoilée et Armstrong ramenées de la Lune mais Karel avait profité du cadre offert par obtenu de la NASA l’objectif John Kennedy annonce à prononce ces mots histori- bel et bien été « fabri- cette série de carnets de route subjectifs qui lui a permis de filmer l’Amérique humiliée qu’il ques : « C’est un petit pas quées » en studio.Stanley pour « passer du documentaire au docu-men- avec le seul éclairage des fait de la conquête de la pour l’homme, mais un pas Kubrick aurait participé à teur » et « abandonner le cinéma-vérité pour chandelles ? Pourquoi lui Lune son objectif priori- de géant pour l’humanité. » leur réalisation, et la NASA le ciné-mensonge ». « Rien ne vaut le plaisir a-t-on prêté cette lentille qui taire et il prend un engage- Les images et la formule s’en serait souvenue au mo- de mentir », avouait-il dans un commentaire serait capable de « filmer les ment solennel : avant dix sont belles.Mais certains ac- ment où il a eu besoin de écrit à la première personne, ajoutant : satellites espions dans le ans, des Américains foule- teurs ou témoins sollicités matériel pour filmer les fa- « Comme on dit de quelqu’un qu’il est un gau- noir » ? En 2000 – un an ront le sol lunaire. par William Karel font en- meuses scènes éclairées à la cher contrarié, je suis un menteur contrarié. » après la mort du cinéaste –, Nouveau saut dans le tendre des voix discordan- bougie de Barry Lyndon. D’une drôlerie irrésistible, cet Hollywood son directeur de production, temps.1968.La NASA est tes.En analysant les photo- CQFD.Pourtant, est-ce revisité par un cinéphile iconoclaste en- Jan Harlan, et sa veuve, tout entière lancée dans la graphies, en recoupant les bien la vérité ? chante Thierry Garrel et ses collaborateurs Christiane, racontent com- course à la Lune, quand Ku- observations et en confron- de l’Unité Documentaires d’Arte France, ment Kubrick a découvert brick sort 2001, Odyssée de tant les témoignages, en Th.-M. D. 4/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002 ENQUÊTE

A gauche : Donald Rumsfeld et Henry Kissinger. Sous Nixon, ils étaient conseiller personnel du président et secrétaire d’Etat. Aujourd’hui, Rumsfeld est secrétaire à la défense. Au centre : Buzz Aldrin, l’un des deux premiers hommes à avoir marché sur la Lune, et Christiane Kubrick, veuve du réalisateur de « 2001 : l’Odyssée de l’espace ». A droite : Eve Kendall, stagiaire recrutée par Kissinger puis secrétaire de Nixon, et le rabbin W.A. Koenigsberg. Comme tous les « faux témoins » inventés par William Karel, ils ont des noms de cinéma. Le rabbin a hérité du patronyme de Woody Allen.  : /  

Pierrette Ominetti et Pierre Merle. Au point pour « Les Hommes de la Maison-Blan- qu’ils demandent à l’auteur-réalisateur de re- che » ; il en rencontre d’autres qu’il inter- « Arte devrait nous accorder nouveler l’expérience pour la case historique roge sur des questions qui ne sont pas celles du mercredi. L’idée, c’est d’entraîner le télés- auxquelles ils sont censés répondre dans le pectateur dans une belle histoire cousue de film (la veuve de Stanley Kubrick, l’astro- mensonges, pour qu’à un moment donné naute Buzz Aldrin, des ingénieurs de la NA- une deuxième manche » (qui ne sera pas le même pour tous) l’accu- SA…) ; il va même jusqu’à recruter des faux mulation d’éléments de plus en plus déli- témoins pour leur faire jouer des interviews  , scéna- cieux. La construc- rants lui fasse comprendre qu’il s’est fait pié- qu’il a écrites de « A » à « Z » (Eve Kendall, riste, réalisateur et cri- tion est remarquable, ger. Le but, amener chacun de nous à se po- secrétaire de Nixon, Dimitri Mufley, ancien tique, a dirigé le festi- fondée d’emblée sur ser des questions sur son rapport à l’image agent du KGB…). val du documentaire le principe de la tête télévisée, à travers un plaisir de cinéma. Une enquête excitante – au début, on y de Marseille sur le d’épingle. Toute l’his- William Karel est ravi. Depuis long- croit vraiment –, un mélange subtil de réalité thème « Fictions du toire repose sur un temps, il rêve de s’attaquer à une fiction – et de fiction, un montage d’une efficacité dia- réel ». Il anime à Paris point anecdotique créer des personnages, écrire des dialo- bolique et l’humour à froid de Karel. On le ciné-club « Ciné- qui amène la ques- gues, inventer une histoire et la développer s’amuse tellement qu’on a envie de conti- Citoyen ». Il est le tion : pourquoi la sur le registre de l’humour. Bref, mentir à nuer à y croire, même après avoir compris coauteur d’un docu- NASA a-t-elle prêté à souhait. Reste à trouver la bonne histoire. qu’il y a anguille sous roche. Les tests effec- mentaire de Daniel Cling sur Kubrick un objectif de caméra La Lune apparaît comme le sujet idéal. Elle tués par Arte montrent que les affirmations l’héritage communiste vu à tra- unique au monde, afin de per- les plus délirantes n’y chan- vers l’épopée spatiale soviéti- mettre le tournage de Barry Lin- gent rien : un bon nombre que, Heureux qui communiste… don ? C’est bâti comme un ro- de cobayes ont « marché » (en cours d’achèvement), et pré- man policier. Mais on retrouve pendant les trois quarts, pare, en outre, un film de ci- aussi les règles du film de pro- voire les quatre cinquièmes néma se présentant comme un pagande : un commentateur du film. « faux documentaire ». Laurent omniscient impose une lecture C’est pourquoi la diffu- Roth était donc tout particuliè- dirigée des différentes pièces sion sera précédée d’un aver- rement à même d’apprécier la du dossier. tissement d’Alexandre Adler démarche de William Karel. Vraie ou fausse, l’histoire qui appelant le téléspectateur à Voici ses réactions aussitôt ressort de l’enquête paraît vrai- la vigilance (faut-il prendre après avoir vu en avant-pre- semblable. Le téléspectateur pour argent comptant tout mière Opération Lune. est incapable de contester la ce qu’on voit sur le petit « Je suis troublé. Ce film pré- plupart des affirmations. Il ne Kubrick et la NASA : une relation mystérieuse. écran ?). Car Opération Lune tend être un canular sur un ca- dispose pas des outils de déco- ne se veut pas un coup nular, une fausse enquête sur dage nécessaires. Le rapport est fait fantasmer depuis la nuit des temps, et monté à la Orson Welles qui en 1938, par la une fausse thèse. Cela fait pro- inégal. Comme ce film prête à tout le monde a en tête les images des pre- force du reportage radio, fit croire à l’Améri- blème car l’addition de deux né- réflexion, un débat devrait per- miers pas de l’homme sur la Mer de la Tran- que que les Martiens avaient débarqué. Le gatifs fait du positif. Ainsi, mettre d’apporter les clés indis- quillité. Va pour la Lune. but n’est pas de tromper le public, mais de ai-je l’impression que Karel – pensables et de tirer toutes les Et nous voilà embarqués avec un « men- lui faire mesurer la force de l’écriture télévi- peut-être malgré lui – redonne, leçons. En livrant ce film, seule- teur contrarié » dans ce qui a toutes les ap- suelle – « Les films construisent un monde en fin de compte, crédit au ment assorti d’une mise en parences d’une enquête sur « la face ca- autonome, qui n’est pas le monde réel », rap- soupçon selon lequel les ima- garde, Arte, qui a une mission chée de la Lune » (c’est ainsi que le réalisa- pelle Thierry Garrel – et l’attitude spontanée ges des premiers astronautes de service public, semble avoir teur souhaitait appeler son film), et qui de foi qui prévaut face à la télé. Si, tout en di- sur la Lune ont été entièrement une attitude ambiguë, sinon cy- n’est rien d’autre qu’une manipulation, la vertissant le téléspectateur, ce « docu-men- fabriquées. Même si, à aucun nique. La chaîne a une grande mise en images et en dialogues d’un récit teur » suscite chez lui une réflexion sur sa moment, l’auteur ne nie formel- responsabilité et devrait prolon- construit de toutes pièces. crédibilité face aux images et aux « vérités » lement l’ensemble de l’événe- ger l’idée du jeu qu’elle propose Karel truque les archives, il détourne des servies par la télévision, l’objectif est atteint. ment. Les aveux de Karel, dé- sur son site Internet : démêler images qui n’ont rien à voir avec le sujet à Restera alors à démêler le vrai du faux. Un voilant lors du générique final le vrai du faux dans Opération coups de faux sous-titres et de faux dou- site est mis en place à cet effet (www.arte- certains de ses trucages, ne Lune. C’est important car nous blage ; il fait mentir les témoins (Henry Kis- tv.com, à partir du 14 octobre). Mais pour m’ont pas rassuré. Arte a tort vivons trop aujourd’hui dans singer, Laurence Eagleburger, Donald Thierry Garrel le rôle d’Arte n’est pas de de présenter ce film comme un l’irréalité du réel, dans la mode Rumsfeld, Alexandre Haig et Richard transmettre du savoir, mais de la culture, “divertissement”. Le candide du semblant. Il faut un regard ci- Helms, respectivement secrétaire d’Etat, c’est-à-dire la capacité à assimiler les connais- informé que je suis a été en toyen. Arte devrait nous accor- conseillers du président Nixon, chef d’état- sances, les digérer, être en mesure d’en reti- proie à la mystification. der une deuxième manche. » major et directeur de la CIA au moment des rer un bénéfice intellectuel ou du plaisir. Le talent et, sans doute, l’in- faits) en utilisant des extraits des entretiens tention de Karel ne sont pas en Propos recueillis par qu’ils lui ont accordés (sur d’autres sujets) Thérèse-Marie Deffontaines cause. Ce travail est très astu- Francis Cornu LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002/5 ACTUALITÉ L’Afrique du Sud à Images et sciences Public croissant pour cette rencontre annuelle, à Paris. Parmi les découvertes, la SABC

N prend l’ascenseur, c’est au premier étage. Les étrangers Palmarès aiment que les Rencontres inter- Grand Prix nationales de l’audiovisuel Les Fils de la vie, de Tony scientifiqueO se tiennent à la tour Eiffel. Orga- Mitchell (BBC1, G.-B.). nisée par le CNRS Image media, cette mani- Prix spécial du jury festation (30 septembre - 4 octobre) est la L’Explosion de la Montagne plus importante consacrée aux sciences. pelée, d’Olivier Doat et Des bactéries au chaos dans l’Univers, de Denis Chegaray (RFO, Fr.). l’évolution de l’espèce aux pyramides, de la Prix Aventures et Découverte psychiatrie aux dinosaures, il est passion- Un peuple asiatique nant de confronter ce que font Britanni- sur la Baltique ?, de Lena ques, Russes ou Japonais. « On ne cherche Einhorn (SVT, Suède). pas tant à faire découvrir le meilleur que ce Prix Imagerie qui est original, et surtout comment la science scientifique Superfly, de est montrée par une télévision », explique An- Philip Smith (BBC4, G.-B.). nick Demeule, déléguée générale des Ren- Prix Santé contres avec Jean-Michel Arnold. A côté de Si je savais, d’Adjaratou la compétition (150 sociétés de télévision Lompo (ORTB, Burkina Faso). ont proposé des émissions en sélection), un Prix Science et société prix Jules-Verne est remis à une chaîne Le Tamaris, de Xiaodong Li pour sa politique, et un prix Jeunesse à une « Yizo Yizo », un tel succès en prime-time que le département Education de la SABC et Xiaohui Xu (CCTV, Chine). chaîne dont l’action paraît exemplaire. prépare la troisième saison. Prix Jeunesse C’est la Chine (CCTV 10) qui a remporté le Les Secrets du sable, prix Jules-Verne, et l’Afrique du Sud s’adressent à des publics ciblés – cinq caté- chargées d’apprendre aux petits de 5 ans ce de Daniele Jörg (WDR, All.). (SABC) qui a obtenu le prix Jeunesse. Le dé- gories d’âge – pour les trois chaînes de la té- qu’il faut faire quand quelqu’un s’est blessé, Prix du Magazine partement éducation de cette chaîne publi- lévision publique. « L’éducation est devenue « mais aussi la volonté, le courage, tout ce qui Les Grandes Enigmes que fait preuve d’une créativité étonnante. prioritaire, a expliqué Yvonne Kgame, direc- permet de faire face à la vie », ou des séries de la science : Islande, la terre C’est à lui qu’on doit la fameuse série trice du département. On se concentre sur documentaires comme « Positive », à livre ouvert, de Roland « Yizo Yizo », fiction particulièrement vio- les problèmes sociaux et de santé, et surtout « Steps for the Future », ou encore des fic- Portiche et François lente, mélange de fantaisie et de réalisme sur le sida. On fait un gros travail d’alphabéti- tions comme « Soul Buddyz », il s’agit de de Closets (France 2, Fr.). cru sur la vie d’élèves dans un township. sation, d’éducation civique, aux droits de parler du racisme, de la xénophobie, des Prix Jules-Verne à la chaîne « Yizo Yizo » parle du sexisme, de la dro- l’homme, dans la perspective des élections droits de l’homme, de l’environnement, de chinoise CCTV. gue, du sida, des comportements de tous dans cinq ans. Pour nous, SABC est un moyen façon parfois très radicale, (« Get Real »), Prix Télévision Jeunesse à les jours, sans que les messages pèsent. Der- puissant pour éduquer en divertissant. » mais toujours percutante. « Comme le dé- la chaîne sud-africaine SABC. rière, un travail sans pareil, mené par les réa- Magazines, documentaires, fictions, plus partement n’est pas une chaîne en soi, nos lisateurs, les producteurs, le ministère de de 800 heures par an, pour toutes les géné- programmes, destinés aux trois chaînes, se l’éducation. Le succès est tel qu’une troi- rations, avec un effort de pédagogie très trouvent en concurrence avec d’autres, ce qui sième saison est en préparation. nettement orienté vers la communauté nous oblige à être excellents. » Le département éducation de SABC a noire. Que ce soit « Takalani Sesam », où pour tâche de concevoir des émissions qui les marionnettes de « Sesame Street » sont Catherine Humblot Mipcom 2002 , inventaire : Alain Delon, Maori TV… LAIN DELON, une (10 millions d’euros, dont 6 in- et scènes de fiction, avec Yves télévision indigène, vestis par la chaîne publique), Coppens pour conseiller. Sa dif- Maori TV, des chaî- la série, en tournage dès fé- fusion est prévue pour les fêtes nes chinoises et indo- vrier 2003, devrait être diffusée de fin d’année. Anésiennes : le 18e Mipcom de à l’automne. Alain Delon parti- Enfin, à côté de compagnies Cannes (du 7 au 11 octobre) a cipera aussi, pour France 2, à chinoises comme Star Image, traduit par sa variété les es- l’adaptation du Lion, de Joseph qui achète actuellement 1000 poirs de reprise portés par le Kessel, avec José Pinheiro à la heures de programmes à « frémissement » favorable de réalisation et Anouchka, 12 ans, l’étranger et veut créer une la publicité aux Etats-Unis. sa fille, dans le rôle principal. chaîne nationale en Chine, Plus de 9 000 professionnels re- « Il lui restera l’image de ces scè- Maori TV, nouvelle chaîne indi- présentant 84 pays ont parti- nes avec son père quand je ne se- gène publique de Nouvelle- cipé à ce marché, l’un des plus rai plus là. Ça me boulever- Zélande, était à Cannes. Une importants au monde. se… », a indiqué l’acteur. première. La chaîne, qui diffuse Présent sur la Croisette, Côté séries historiques – très douze heures de programmes Alain Delon a fait part de son à la mode –, les festivaliers du par jour, est en quête de pro- arrivée sur France 2 avec deux Mipcom ont assisté à l’avant- jets racontés d’un point de vue projets ambitieux. Après avoir première de « Trenck, Bet- indigène, comme les films Ata- tourné dans « Fabio Montale » ween Love and Duty » produit d’amour fou, mais contrariée, cette année de L’Ennemi intime narjuat (Canada), Radiance (TF1, 12,5 millions de téléspec- par la chaîne allemande Bava- avec Anna Amalia, sœur du de Patrick Rotman, du docu- (Australie) ou 500 nations tateurs), l’acteur, libre de toute ria, « la fiction en costumes la roi, interprétée par Alexandra ment des frères Naudet sur le (Etats-Unis). Elle souhaite aussi exclusivité avec la Une, jouera plus chère de l’histoire de la Maria Lara (Marie Walewska 11 septembre, du Valéry Gis- vendre ses séries documentai- dans « Frank Riva », une série télé » (7 millions d’euros). L’in- dans le « Napoléon » de card d’Estaing de William Karel, res, comme Hawaïïki, et cher- policière pour la Deux écrite trigue se trame à la cour de France 2…) propose un 90 minutes ambi- che des alliés. D’où sa présence par Philippe Setbon, déjà l’empereur de Prusse Frédéric Les documentaires ne sont tieux, L’Odyssée de l’espèce, qui active au Mipcom. auteur de « Fabio Montale ». le Grand. Trenck, héros de pas en reste, notamment à retrace l’évolution de l’espèce Dotée d’un important budget guerre, y vit une histoire France 3 qui, après la diffusion en mêlant images de synthèse Alain Constant 6/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002 LES FILMS DE LA SEMAINE

 20  HORS LIMITE LA CRITIQUE  21.00 LA GUERRE DE L’OPIUM Andrzej Bartkowiak de Jean-François Rauger 20.45 A (EU, 2000, interdit aux moins de Xie Jin 12 ans, 97 min.) Avec Steven a On peut voir (Chine-EU, 1997, v.f., 105 min). Seagal, DMX, Isaiah Washington. aaA ne pas manquer Avec Bao Guoan, Su Min. Un policier doit affronter des aaaChef-d’œuvre ou classique Une fresque sur les manœuvres collègues corrompus. Confus. du colonialisme britannique  14  qui a entraîné la Chine QUILLS LA PLUME dans la guerre au début ET LE SANG MAIGRET TEND du XIXe siècle.  21.00 UN PIÈGE a Philip Kaufman 20.45 A DANGER IMMÉDIAT (EU, 2001, interdit aux moins (  0.20) 20.50 TF1 de 12 ans, 119 min). Avec Jean Delannoy Phillip Noyce Geoffrey Rush, Kate Winslet. (Fr., 1957, N., 114 min). (EU, 1994, 150 min). Avec En détention à Charenton le Avec Jean Gabin, Annie Harrison Ford, Willem Dafoe. divin marquis continue à écrire Girardot, Olivier Hussenot. Florelle et Charles Boyer dans « Liliom », de Fritz Lang. Un agent de la CIA se bat contre tout en éveillant une jeune Le commissaire Maigret traque des trafiquants de drogue lingère aux plaisirs. Sade en un tueur en série. Le mariage Un officier de l’armée  17  colombiens. Thriller patriotique. gentilprof. Non. de Simenon et du pessimisme américaine est recueilli par sur commande du cinéma une tribu indienne. Un film VENGO aa LES FAUVES LE CAS PINOCHET aa français des années 1950. bien accueilli en son temps 20.45 A 23.25 TF1  5.10 où l’on pris l’emphase Tony Gatlif Jean-Louis Daniel Patricio Guzman TERMINATOR aa sentimentale de son style (Fr., 2000, v.o., 85 min). (Fr. 1984, interdit aux moins de (Fr.-Bel.- Esp.- Chil., 2001, 110 20.50 M6 pour du lyrisme. Qui s’en Avec Antonio Canales, 12 ans, 105 min). Avec Philippe min). Film documentaire. James Cameron souvient aujourd’hui ? Orestes Villasan Rodriguez, Léotard, Daniel Auteuil. L’arrestation de Pinochet en (EU, 1984, 103 min). Antonio Perez Dechent. Un ancien cascadeur est Grande-Bretagne et le Avec Arnold Schwarzenegger, RUSH HOUR a La peinture de deux clans poursuivi de la haine d’un triomphe de la raison d’Etat Michael Biehn, Linda Hamilton. 20.55 TF1 gitans en Andalousie. Une homme qui lui reproche la entrecoupé de témoignages de Un androïde venu du futur Brett Ratner vision à la fois violente et mort de sa sœur. Entre la victimes de tortures. Une cherche à tuer une femme (EU, 1998, 105 min). affectueuse où l’atmosphère critique sociale et le néo-film évocation précise, concrète et pour changer le cours Avec Jackie Chan, compte davantage que le noir stylisé. La mayonnaise ne émouvante de la terreur des événements. Un efficace Chris Tucker. simple récit. Une fascination prend pas. politique et du cynisme. film de science-fiction qui Deux policiers, un Chinois pour la richesse du flamenco. inventait un corps de cinéma : de Hongkong et un Noir de LILIOM aaa LE LAIT DE LA TENDRESSE le robot Schwarzenegger. Los Angeles, font équipe pour LA RANÇON 0.05 F 3 HUMAINE a retrouver un enfant kidnappé. 20.55 F 3 Fritz Lang  21.00 THE SHOOTER Un mélange de burlesque Ron Howard (Fr., 1933, N., 113 min). Dominique Cabrera 22.50 M6 et d’action qui repose (EU, 1996, 117 min). Avec Madeleine Ozeray, (Fr., 2001, 91 min). Avec Ted Kotcheff sur un tandem disparate. Avec Mel Gibson, Florelle, Roland Toutain. Marilyne Canto, Patrick Bruel. (Esp., 1995, 85 min). Avec Si le comique Chris Tucker René Russo, Brawley Nolte. Après son suicide, un mauvais Après avoir abandonné son Dolph Lundgren, Maruschka est particulièrement crispant, Un homme d’affaire à garçon obtient le droit des enfant, une jeune femme se Detmers, John Ashton. Jackie Chan est toujours qui l’on a enlevé son fils refuse autorités célestes de revoir ses cache de sa famille chez une Un agent de la CIA et une aussi bondissant. de payer la rançon demandé. actes et de revenir sur Terre. voisine. Chronique d’une terroriste repentie mettent Le remake d’un film d’Alex Transformation d’un récit amitié enrichie de nombreux à jour un complot visant VIDANGE aa Segalavec GlennFord. fantastique en méditation sur personnages secondaires. à rallumer la guerre froide. 0.25 F 2 L’histoire initiale est enrichie le destin. Improbable et banal. Jean-Pierre Mocky de coups de théâtre SOBIBOR, 14 OCTOBRE (Fr., 1998, 94 min). Avec abracadabrants. SAINT-CYR aa 1943, 16 HEURES aa L’AMOUR BRAQUE a Marianne Basler, Jean-Pierre 0.25 A  0.40 0.05 F 3 Mocky, Laurent Labasse. LE DERNIER REFUGE Patricia Mazuy Claude Lanzmann Andrzej Zulawski Une jeune juge d’instruction 22.10 A (Fr., 2000, 114 min). Avec (Fr., 2001, 98 min). Avec Yehuda (Fr., 1985, 101 min). se heurte à la corruption de Pierre Koralnik Isabelle Huppert, Jean-Pierre Lerner. Film documentaire. Avec Francis Huster, notables qu’elle va combattre. (All., 2002, 90 min). Kalfon, Jean-François Balmer. Le témoignage d’un Sophie Marceau, Tchéky Karyo. Une vision pamphlétaire Avec Johanna Wokalek, Rediffusion du 10 octobre. participant au soulèvement du La rencontre d’un naïf et joyeusement caricaturale Agnieszka Piwowarska, camp de Sobibor, le 14 octobre d’un truand particulièrement et poétique des « affaires ». Aleksandra Ciezart. 1943. L’évocation d’une agité. Vaguement adapté de Le récit de deux jeunes juives CANAL+ méticulosité vertigineuse et P  Dostoïevski. Sera vu comme  16  polonaises engagées sous une émouvante d’un moment violemment romantique fausse identité comme historique dont est restitué par les uns et inutilement HAPPINESS aa travailleuses volontaires en L’EXORCISTE a l’exaltante grandeur... hystérique par les autres. 22.40 A Allemagne en 1942.  21.00 Un ton personnelen tout cas Todd Solondz William Friedkin BLAIR WITCH 2 LE LIVRE (EU, 1998, v.o., 134 min). RESSOURCES HUMAINES a (EU, 2001, interdit aux moins DES OMBRES SAINT-CYR aa Avec Jane Adams, Cynthia 0.35 A de 12 ans, version longue,  21.00 1.05 A Stevenson, Lara Flynn Boyle. Laurent Cantet 127 min). Avec Ellen Burstyn, Joe Berlinger Patricia Mazuy Dans le New Jersey, la (Fr, 1999, 100 min). Linda Blair, Max von Sydow. (EU, 2000, 87 min). Avec Kim (Fr., 2000, 114 min). Avec peinture sombre et parfois Avec Jalil Lespert, Jean-Claude Une adolescente présente tous Director, Jeffrey Donovan. Isabelle Huppert, Jean-Pierre sordide de la petite Vallod, Chantal Barré. les symptômes d’une possession Suite opportuniste et vaine Kalfon, Jean-François Balmer. bourgeoisie américaine. Rediffusion du 3 octobre. diabolique. Un gros succès qui d’un succès inattendu. Rediffusion du 10 octobre. Une manière brillante de témoigna d’une transformation subvertir les règles du sitcom.  19 des règles du fantastique LANDRU aa  15  cinématographique au point  8.15 ATLANTIC CITY aa LACOMBE LUCIEN a d’occulter son caractère Claude Chabrol DANSE AVEC LES LOUPS 1.00 A 0.45 A totalement conventionnel. (Fr.-It., 1962, 115 min). 20.55 F 2 Louis Malle Louis Malle Surestimé. Cette version longue Avec Charles Denner, Stéphane Kevin Costner (EU-Can.-Fr., 1980, v.o., (Fr., 1974, 132 min). contient des séquences qui, à Audran, Danielle Darrieux. (EU, 1990, 173 min). 104 min). Avec Burt Lancaster, Avec Pierre Blaise, Aurore juste titre, avaient été coupées L’histoire du célèbre tueur de Avec Kevin Costner, Mary Susan Sarandon, Michel Piccoli. Clément, Holger Löwenadler. au moment de sa sortie par le dames. Un art virtuose du McDonnell, Graham Green. Rediffusion du 30 septembre. Rediffusion du 29 septembre. réalisateur lui-même. sarcasme. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002/7 LUNDI 14 TF 1 O C T O B R E 22.40 5.55 Le Destin du docteur 13.45 Les Jardins de Laurent. Calvet. 6.20 Secrets. Série. 6.45 13.55 Les Feux de l'amour. Y’A QUE LA VÉRITÉ TF1 info. 6.50 TF ! jeunesse. Feuilleton. QUI COMPTE Bill Junior ; Marcelino ; Taba- 14.45 Un cœur en adoption. Magazine présenté par Pascal Bataille luga ; Franklin. 8.27 et 9.20, Téléfilm. Donald Wrye. et Laurent Fontaine. 315998 11.05, 2.25 Météo. Avec Cheryl Ladd, 0.10 F1 Magazine. Formule 1. 8.30 Téléshopping. Polly Draper 20.55 Retour sur les temps forts 9.25 Allô quiz. Jeu. (EU, 1993). 3899443 du Grand Prix du Japon. 3999757 10.20 Star Academy. Jeu. 16.25 Providence. JOSÉPHINE, 0.45 Star Academy. Jeu présenté 11.10 MacGyver. Série. Indépendance. ANGE GARDIEN par Nikos Aliagas. 1469738 Série (saison 4). 17.15 Melrose Place. 1.25 Mode in France. Prêt-à-porter printemps- Une sacrée famille. Série (saison 7). La plus haute marche. 5225530 été 2003. 5615776 2.23 Du côté de chez vous. 2.30 Sept à huit. Magazine présenté par Lau- 11.55 Tac O Tac TV. Jeu. La Fin d'une époque. Série. Avec Mimie Mathy, Laura Granier, rence Ferrarri et Thomas Hugues. 7706844 3.20 Babsie Steger, Rosemarie La Vaullée. Reportages. Quand passe la Garde républicaine. . / 12.05 Attention à la marche ! 18.10 Star Academy. En direct. 2515318 3.45 Histoires naturelles. La chasse aux Divertissement. 18.55 Le Bigdil. Jeu. Joséphine vole au secours d'une petite palombes. Sourciers... que d'eau... Documen- 20.15 Arte 12.50 A vrai dire. Magazine. 19.50 Métiers de campagne. gymnaste accusée à tort de tricherie taire. 3636478 - 5410028 4.40 Musique Maga- zine musical. 4030680 4.55 Appels d’urgence. 13.00 Journal, Météo. 19.55 Météo, Journal, Météo. peu de temps avant une importante Magazine (60 min). Peur sur les toits compétition. E développement de la France 2 téléphonie mobile re- 22.45 L présente-t-il un risque 5.25 24 heures d'info. 5.40 13.55 Inspecteur Derrick. sanitaire ? Les ondes élec- Météo. 5.50 et 8.25, 16.55 Un Série. Responsabilité COMPLÉMENT tromagnétiques émises en livre. Paris l'instant, de Philippe partagée &. 5555714 D'ENQUÊTE permanence par les anten- Delerm. 5.55 Les Z'amours. 15.00 Le Renard. Immigration : la grande hypocrisie. nes relais sont-elles la 6.30 Télématin. 8.30 Prome- Série. La Deuxième Présenté par Benoît Duquesne. cause de certaines maladies nade de santé. 8.35 Des jours Femme. 8310795 Mourir pour immigrer ; La vie au noir ; graves et de perturbations et des vies. Feuilleton. 16.05 Rex. Série. Peur sur la ville 20.55 L’impossible gestion ; de la vie quotidienne ? 9.05 Amour, gloire 17.00 Des chiffres Immigration à l’italienne. 8128207 C’est ce qu’ont tenté de sa- et beauté. Feuilleton &. et des lettres. Jeu. NAPOLÉON 0.25 Journal de la nuit, Météo. voir deux journalistes 9.25 CD'aujourd'hui. 17.30 Age sensible. Téléfilm. Yves Simoneau. Avec C. Clavier, 0.50 Bruce Springsteen d’Arte, Laurent Cibien et 9.30 C'est au programme. Série. L'Epreuve du feu. Isabella Rossellini. Gérad Depardieu. & the E Street Band. Pascal Carcanade, qui, de Magazine. 153085 18.00 Brigade des mers. [3/4] (Fr. - All. - It., 2002). 5223172 Live in New York City, juin 2000. France en Espagne en pas- 11.00 Flash info. Série. Derniers instants &. Espérant instaurer une paix durable, Au Madison Square Garden. 8789979 sant par l’Autriche, ont en- 11.05 Motus. Jeu. 18.55 On a tout essayé. Napoléon signe un traité avec le tsar 2.20 Mezzo. Henri Agnel ou les maîtres du zarb. 9073047 2.45 J'ai rendez-vous avec quêté sur des faits trou- 11.40 Les Z'amours. Jeu. 19.45 C'est pas banal. à Tilsit. L'Empereur réalise bientôt vous. 3.05 Une nouvelle vie. Court métrage. blants. 12.20 Pyramide. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. Série. la nécessité de fonder une dynastie. 3.20 Haïti. [1/2]. Les fruits. 3.30 Info. 3.50 Campus, le magazine de l'écrit. Le scandale A Valladolid, en Espagne, 12.55 Météo, Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. 22.40 D'art d'art. Monochrome. de l'art (100 min). 5848660 quatre enfants d’une école Magazine présenté par Yves Klein. située près d’un immeuble hérissé d’antennes ont dé- France 3 veloppé un cancer. Après 0.05 une forte mobilisation de la 5.55 Les Matinales. 6.00 Euro- 16.30 TO3. Magazine. population, les relais mis en news. 7.00 TO3. Magazine. Kaput et Zösky ; Titeuf ; L'AMOUR BRAQUE a cause ont été démontés. 9.05 Cosby. Série. Hilton. Mystère Zack. 58530 Film. Andrzej Zulawski. Avec F. Huster, Dans la Creuse, un couple 9.30 C'est mieux ensemble. 17.30 Mon Kanar. Magazine. Sophie Marceau, Tcheky Karyo. d’agriculteurs a constaté 9.50 Agatha Christie. Série. 17.45 Foot 3. Magazine. Drame (France, 1985) ?. 1496221 que les poules n’arrivaient Le Quatrième Homme. 18.15 Un livre, un jour. A sa sortie de l’asile psychiatrique, plus à couver leurs œufs de- 10.45 Drôles de dames. Exhibition, 20.55 Léon rencontre Mickey,un truand puis qu’un pylône émetteur Série (saison 2). de Michka Assayas. très agité,et ses complices qui viennent avait été installé à quelques Miss Chrysanthème. 18.20 Questions pour C'EST MON CHOIX de braquer une banque. Vaguement mètres de leur habitation. 11.40 Bon appétit, bien sûr. un champion. Jeu. Ce soir, décidez qui ira au bout adapté de Dostoievski,ce film sera vu Même si les opérateurs veu- 12.00 12-14 de l’info, Météo. 18.45 La Santé d'abord. de sa chanson.. et de son rêve. 26800191 comme violemment romantique lent se montrer rassurants 13.55 C'est mon choix. 5542240 18.50 19-20 de l'info, Météo. Magazine présenté par les uns et inutilement hystérique par en s’abritant derrière les 15.00 Les Petites Surprises 20.10 Tout le sport. Magazine. par Evelyne Thomas. les autres. Un ton personnel en tout cas. normes recommandées par de la vie. 20.15 Loto foot. Magazine. 23.35 Météo, Soir 3. 1.50 Libre court. Afrique fantôme. 7206592 2.15 l’Union européenne, les Téléfilm. Douglas Barr. 20.25 Le Fabuleux Destin de... Le Fabuleux Destin de... 9061202 2.40 Soir 3. doutes demeurent. Avec Melissa Reeves Avec Gilbert Montagné, 3.00 France Europe Express. 6114467 4.10 Passé sous silence. Témoin X1 : silence on tue des D. Py (EU, 1999). 86191 Michèle Bernier. enfants ! Documentaire (65 min) ?. 5683573

France 5 Arte 22.35 5.45 Les Amphis de France 5. 10.20 et 13.45 Le Journal de la 19.01 Nature. Besoins Itinéraire d'un embryon gâté ; santé. 10.40 Terra incognita. de calme. Documentaire. GRAND FORMAT Manipulation des ovocytes et Patagonie, les terres du vent. Werner Bertolan (2002). 1962 : LA CRISE DE CUBA des embryons de souris avant 11.10 Le Loup invincible. 12.05 S'il est désormais acquis Documentaire. Günther Klein et Stefan implantation. 6.40 Anglais. Midi les zouzous. Timothée va pour tout le monde que Brauburger (Allemagne, 2002). 6374375 Victor : leçon 1. 6.55 Dans ma à l'école ; Planète monstres ; les nuisances sonores Le 14 octobre 1962,un avion espion boîte. Le flicage des salariés L'Ile de la tortue ; Miniman ; rendent malades, 20.40 américain découvre des rampes est-il légal ? 8.10 Debout les Ne croque pas tes voisins ; sommes-nous pour de missiles balistiques soviétiques zouzous. Mimi la souris ; Olive et Tom. 14.10 Science en autant encore capables MAIGRET pointés,depuis Cuba,sur les Etats-Unis. 64, rue du zoo ; Rolie Polie conscience. Un comité d'éthi- d'apprécier le silence ? TEND UN PIÈGE a 0.10 Court-circuit (le magazine). Olie ; Pablo, le petit renard que, pour quoi faire ? 19.45 Arte info, Météo. La Mémé et le Bébé, de M. Moreau. Film. Jean Delannoy. Avec Jean Gabin, rouge ; Ces animaux rigolos. 14.40 Planète insolite. 20.15 Reportage. Peur sur Animation (Fr., 2001, 5 min) ; Annie Girardot, Jean Desailly. 8.55 Les Maternelles. Indochine. les toits. Documentaire. DVD et courts métrages ; Policier (Fr. - It., 1957, N.) &. 662627 Question au pédiatre Documentaire. 7011085 Laurent Cibien et Les Eléphants de la planète Mars, Béatrice di Mascio. 15.40 Sciences et coïnci- Pascal carcanade (2002). Le commissaire Maigret traque de Philippe Barassat. Avec Arielle La grande discussion : dences. L'imagerie médicale. Le développement un tueur en série. Le mariage Dombasle (Fr., 2000, 30 min) ; Dès le primaire, la science 16.35 Momies du peuple de la téléphonie mobile de Simenon et du pessimisme Philippe Barassat. 3304318 en tête. Journal des nuages. 17.30 100 % menace-t-il la santé sur commande du cinéma français 1.05 Saint-Cyr aa Film. Patricia Mazuy. Avec Isabelle Huppert, Jean-Pierre Kalfon. Histoire d'une mère... 46241269 Question. 18.05 C dans l'air. publique ? des années 1950. (France, 2000, 110 min) &. 3965283 8/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002 LUNDI 14 M6 O C T O B R E 22.50 7.00 Morning Live. 15.10 Les Anges du bonheur. 14.10 France 5 9.10 M6 boutique. Série (saison 3). THE SHOOTER Magazine. 6317462 L'Héritage &. Film. Ted Kotcheff. Avec Dolph Lundgren, Un comité d’éthique, 10.10 et 16.05 M6 Music. 17.05 80 àl'heure. Magazine. Maruschka Detmers, John Ashton. 10.45 Star six. Jeu. 17.55 Stargate SG-1. Action (EU - Fr. - Esp., 1995) %. 6036795 pour quoi faire ? 11.54 Le Six Minutes, Météo. Série (saison 2). Un agent de la CIA et une terroriste 12.05 Madame est servie. Le Faux Pas &. 4809207 20.50 repentie mettent à jour un complot ELLE collection que visant à rallumer la guerre froide. celle de ces six docu- Série (saison 1). Protection 18.55 Charmed. Série (saison 2). aa en tous genres &. Examen de conscience &. TERMINATOR Improbable et banal. B mentaires de « Science 12.34 Météo. 19.45 et 20.40 Caméra café. Film. James Cameron. Avec L. Hamilton, 0.25 Los Angeles Heat. en conscience » diffusés 12.35 Docteur Quinn. Série. Avec Bruno Solo Arnold Schwarzenegger, Michael Biehn. Série (saison 2). Nuit blanche cette semaine. Elle fait par- Série (saison 2). Rien et Yvan Le Bolloc’H. Science-fiction (EU, 1984) %. 864714 pour un vampire &. 5775134 tie de la programmation qu'une berceuse &. 1980559 19.54 Le Six Minutes, Météo. Un androïde venu du futur cherche 1.15 Jazz 6. Magazine présenté par Philippe spéciale que France 5 a sou- à tuer une femme pour changer Adler. Sexy blondes ! Au programme : 13.35 Caméra sur cour. 20.05 Une nounou d'enfer. Diana Krall, Liza Ekdhal et la saxophoniste et haitée pour accompagner la Téléfilm. John McPherson. Série (saison 2). le cours des événements. chanteuse néerlandaise Candy Dulfer. 9429486 onzième édition de la Fête & Un efficace film de science-fiction 2.19 Météo. 2.20 M6 Music / Les Nuits de M6. Avec Timothy Busfield Quelle guigne . Emission musicale (280 min). 68848979 de la science, qui a lieu (EU, 1993) %. 3955004 20.40 Décrochages info. qui inventait un corps de cinéma : du 14 au 20 octobre. Cha- le robot Schwarzenegger. que jour, un documentaire de 26 minutes présentera Canal+ une des questions auxquel- 23.05 les sont confrontés les pro- f En clair jusqu'à 9.00 15.20 Making of. Signes &. fessionnels des sciences de 7.15 Essaye encore. Magazine. 15.35 + clair. Magazine. LUNDI INVESTIGATION la vie : Euthanasie, a-t-on le 9.00 Martha... Martha a Invités : Carlos Bernard, L'incroyable voyage droit de donner la mort ?, Le % Film. Sandrine Veysset. Laurent Ruquier. de monsieur George . 5693733 désir d’avoir un enfant a-t-il Drame (Fr., 2001) ?. 7851269 16.25 Capitaine Corelli Documentaire. Alexandra Pelosi. des limites ?, Que faire des 10.35 Grey Owl, celui qui Film. John Madden. Magazine présenté par Paul Moreira. embryons humains ?, etc. rêvait d'être indien Avec Nicolas Cage. Drame Les coulisses de la campagne Si chacun se pose ces 21.00 présidentielle du républicain Busn. Film. R. Attenborough. (EU, 2001, DD) %. 9951917 questions de manière théo- 0.20 Surprises. 2327496 Avec P. Brosnan. Drame f En clair jusqu'à 21.00 L'EXORCISTE a rique, les spécialistes des 0.30 Souvenirs mortels (Can. - GB, 1999) &. 1023627 18.30 Hyper Show. (VERSION INTÉGRALE) biosciences, eux, doivent y Film. Alvaro Fernandez Armero. f En clair jusqu'à 14.00 19.25 Le Zapping, Le Journal Film. William Friedkin. Avec Linda Blair, répondre pratiquement, en Avec Fele Martínez, M. Esteve Flores. Ellen Burstyn, Max Von Sydow. opérant des choix face àdes 12.30 Le 12 : 30. des bonnes nouvelles. Suspense (Esp., 2000, v.o.) ?. 7872844 13.20 Semaine des Guignols. 19.55 Les Guignols de l'info. Horreur (Etats-Unis, 2001) ?. 3482714 demandes précises. Mais 2.10 Le Journal du hard #. 4937825 2.25 Ally 13.50 Le Journal du cinéma. 20.05 H. Série. Une histoire Une adolescente présente tous les Film. John B. Root. Classé X (Fr., 2002) #. peuvent-ils être seuls àen & 52645776 4.00 Dans la nature avec Stéphane 14.00 Le Placard de cassette . symptômes d'une possession diabolique. Peyron. Patagonie, le roman des gauchos &. décider ? Face aux enjeux Film. F. Veber. Comédie 20.35 Le Journal du sport. Un gros succès qui témoigna 4372592 4.50 H. Série &. 2973776 5.20 Un bruit (possibilités nouvelles ou qui rend fou a Film. Robbe Grillet et De Clercq (France, 2000) &. 6835220 20.45 Le Journal du cinéma. d'une transformation des règles (Fr. - Bel. - Sui., 1995). 7.00 Journal (15 min). risques de dérives), « y a-t-il du fantastique cinématographique. un pilote dans l’avion ? », comme le résume le philoso- L'émission phe Lucien Sève. C’est précisément parce 23.05 Canal+ que les doutes et interroga- tions des scientifiques nous Face à face entre la réalisatrice, concernent tous que Fran- Alexandra Pelosi, et le candidat çois Mitterrand institua, en républicain, George W. Bush. Rodéo pour 1983, un Comité consultatif national d’éthique. Celui-ci est constitué pour moitié de mes slogans : je suis l’unifi- chercheurs et de médecins la Maison cateur, pas le diviseur, je et pour l’autre de juristes, suis un leader, je ramènerai de philosophes et de repré- l’honneur et la dignité àla sentants des grands cou- Maison Blanche… rants politiques et religieux. Blanche Et pourtant, après un dé- Leur mission ? « Donner des compte des voix contesté avis sur les problèmes éthi- – surtout en Floride, Etat ques soulevés par les progrès L’INCROYABLE VOYAGE DE MONSIEUR gouverné par son frère – le de la connaissance dans le GEORGE. Dans les coulisses de la voilàaujourd’hui président. domaine de la biologie, de la Mais jamais on n’a entendu médecine et de la santé, et campagne présidentielle de G. W. Bush « W » parler de guerre à publier des recommanda- l’Irak alors que ses con- tions à ce sujet. » USH, l’anti-Jospin ? En tout cas le re- son retard sur ses rivaux, républicains et seillers planchaient depuis des années sur Dans le premier docu- portage diffusé dans « Lundi investi- démocrates. un plan pour se débarrasser de Saddam mentaire de la série, Un co- B gation » donne de la campagne élec- Ses côtés clown, gamin attardé, bla- Hussein. Les attentats du 11 septembre lui mité d’éthique, pour quoi torale 2000 de George W. Bush une image gueur invétéré, parfois vulgaire, sédui- ont donné une autre stature et lui ont per- faire ?, le réalisateur, Jean- totalement àl’opposé de celle de l’ancien sent. Mais il sait aussi, derrière son sou- mis d’acquérir une légitimité que, jusque-là, Luc Bouvret, donne la pa- premier ministre socialiste au printemps rire un peu niais, mener sa campagne lui déniaient la moitié des Américains. role àquelques-uns des 39 dernier. A la froideur calculatrice du Fran- d’une main de fer, ostracisant le corres- Peut-être que l’équipe Bush ne s’atten- membres de ce Comité. çais s’oppose le côté copain, la chaleur hu- pondant qui a posé une question difficile, dait pas àce que ce film soit diffusé, mais Tous insistent sur leur maine de l’Américain « W ». Tout aussi comme celle sur la peine de mort dont le elle a joué le jeu et n’apparaît pas sous un souci, une fois qu’un con- calculateur mais beaucoup plus efficace. Texas est le champion. La réalisatrice – plus mauvais jour que la meute de journa- sensus (momentané) est éta- Dans ce film vidéo réalisé en off alors qui est aussi la fille d’une représentante listes qui a passé un an àsuivre àla trace bli sur une question dont ils qu’elle couvrait pour la chaîne NBC la démocrate de Californie – en fera l’expé- le candidat républicain. Cela donne en ont été saisis, de faire parta- longue campagne présidentielle améri- rience avant que « W » lui joue son iné- tout cas un reportage décousu, un peu ger leur réflexion, pour que caine, Alexandra Pelosi nous introduit narrable numéro de charme texan. trop nombriliste. Et qui, àtravers la criti- s’engage un débat public le dans l’atmosphère délétère et inces- Le personnage ne donne guère l’image que d’une campagne filmée sous le signe plus large possible. Plus que tueuse de l’avion du candidat Bush. Peu d’un homme d’Etat. Il ne fait pas sérieux, et de la gaudriole, risque de contribuer à quiconque, ils savent qu’on populaire, mal aimé des médias, habitué le débat politique avec les journalistes qui l’avilissement de la perception que se fait ne saurait s’en remettre à des gaffes, plombé par des amitiés em- le suivent est proche du niveau zéro, tandis l’opinion de la vie politique. leur seul comité pour décré- barrassantes, « W » se met en quatre que le candidat àla présidence des Etats- ter l’éthique. pour séduire les journalistes et refaire Unis débite, meeting après meeting, les mê- Patrice de Beer Ma. D. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002/9 LUNDI 14 Le câble et le satellite O C T O B R E

TV 5 C-S-T Téva C-S-T Match TV C-S National Geographic S 19.55 Les Echos. Magazine. 20.50 Une dette mortelle. 18.50 J'y étais. 83640240 19.30 Journal 20.00 TV 5 infos. Téléfilm. Félix Enríquez 19.55 Movie stars. de l’Okavango. 3575511 Alcalá. Avec Tori Spelling, Série (saison 1) [2/8]. 20.05 Chroniques d'en haut. Patrick Muldoon 92146820 20.00 Vivre sa vie. Magazine. 63810199 (1996) %. 500567269 Educating Lori. Karen Davies. 5272269 22.25 Laure de vérité. 20.15 Les Grands Bijoutiers. 20.30 Journal (France 2). 69491882 21.00 Grandes épidémies. Magazine. Invité : Bulgari [1/5]. L'énigme Ebola [2/3]. 1906627 21.00 La Voix de la prairie. Stéphane Bern. 500792153 20.45 Evasion mortelle. Documentaire. 96668172 22.00 La Science du sport. 23.00 Une petite ville Téléfilm. Menahem Golan. 22.00 TV 5, le journal. Avec Michael Paré, Les sports d'hiver. 1995511 22.20 West Beyrouth bien tranquille. Jan-Michael Vincent 23.00 Explorer. Téléfilm. Richard T. Heffron. (1994). 38686578 Magazine. 1919191 Film. Ziad Doueiri. Avec Loni Anderson, Avec Rami Doueiri, Gigi Rice (1995) %. 502126578 22.30 Mick Jagger. 0.00 Espace sauvage. Mohamah Chamas. Comédie Documentaire. 43630424 Les grands blancs dramatique (1998). 29858646 0.35 La Première Fois a a d'Afrique du Sud. 3861554 Film. Claude Berri. 23.35 Arizona Dream 0.05 Journal (TSR) (25 min). Avec Alain Cohen, Film. Emir Kusturica. 0.30 Retour à la vie sauvage. Charles Denner. Comédie Avec Johnny Depp, L'ours polaire emprisonné RTL 9 C-T dramatique (Fr., 1976) Faye Dunaway, Jerry Lewis. (30 min). 1939047 ? (75 min). 505523399 Comédie dramatique 20.15 Friends. Série (saison 4). (Fr. - EU, 1993) % Histoire C-T Celui qui cherche Festival C-T (125 min). 55083733 un prénom &. 2543849 19.30 Henri Guillemin 20.45 Hitman, un tueur a 19.40 Cap Random. Canal J C-S présente Napoléon. Film. Roy London. Feuilleton. John N. Smith. 18.15 Cédric. 91311917 Grande parade Avec Forest Whitaker, Avec Colm Meaney, [10/15]. 503584269 Sherilyn Fenn. Film policier Aoife McMahon 18.40 La Famille 3632627 [1/8] (2001) &. 22641801 20.00 Jean Tulard. (EU, 1991). Delajungle. 52807612 Le bon élève [1/4]. 505274627 20.40 Cette sacrée gamine a 22.20 Ciné-Files. 36693288 19.05 S Club 7 à Los Angeles. 21.00 Grecs, Byzantins, a Film. Michel Boisrond. 22.40 Le Bagarreur Avec Brigitte Bardot, Série (saison 2) [5/13]. Ottomans, enfants de Film. Walter Hill. Jean Bretonnière. La télé rend fou. 6115462 Avec Charles Bronson, Comédie sentimentale 19.30 Kenan & Kel. la Macédoine. 507113714 « Les Rois de Las Vegas », un téléfilm James Coburn. (Fr., 1956) %. 25734714 Série. Le président. 1968086 21.55 Jean Nouvel. Drame (EU, 1975). 87046998 de Rob Cohen, avec Ray Liotta et Joe Mantegna, 22.05 Les Suites 19.55 Les Rapidos de RE-7. L'esthétique 0.05 Emotions. Série. Ariane, la du miracle. 586261004 à 22.15 sur Canal Jimmy. ! d'un premier lit. danseuse (35 min). 88326680 20.00 Kirk. Série. 22.50 Le Comte Vaudeville d'Eugène Labiche La première fois. 6758733 Paris Première C-S-T de Jean-Luc Moreau. 20.30 S Club 7 à Los Angeles. de Monte-Cristo. Avec Catherine Arditi, Justice est faite. 19.55 Hollywood Stories. Jean-Luc Moreau. 31335004 Série. 8394462 Feuilleton. SYMBOLES Planète C-S Joe Di Maggio 23.05 Permettez, madame ! 20.55 Le Retour du vent Denys de La Patellière. 8.05 Les Ailes de légende. A-7 Cor- et Marilyn Monroe. 58782240 Vaudeville d'Eugène Labiche. du Nord a Avec Jacques Weber, sair II Vaught. 9.00 Un siècle pour Mise en scène Marie Mathilde Les chaînes 20.50 Les Nuits Film d’animation. 501376917 le meilleur et pour le pire. [1/13] aaa de Paul Planchon. Avec Maïte Ruiz de Austri [6/6] (1979, 60 min). du câble et Aux frontières de l'inconnu. 10.00 de la pleine lune Marie-Christine Rousseau, Film. Eric Rohmer. et Carlos Varela (Esp., La Chaîne Histoire C-S du satellite Le Père des chameaux. [4/13]. Jacques Boudet (15 min). 1996, 75 min). 33843269 10.25 Le Llamero et l'Enfant au Avec Pascale Ogier, Tcheky C Câble Karyo. Comédie dramatique 23.20 Anna et le roi. 19.50 Femmes de l'ombre. lama blanc. [9/13]. 10.55 Tranches Série [10 et 11/13] Disney Channel C-S d'ados à Los Angeles. [3 et 8/14]. (Fr., 1984). 2712882 [1/2]. 565215849 S CanalSatellite (70 min). 99291882-43779172 12.00 Maria Callas. 13.35 Matra-Re- 22.30 L'Arbre, le Maire 17.50 Drôle de frère. 20.45 Biographie. TPS nault, l'odyssée de l'Espace. 14.30 ème T et la Médiathèque a 13 RUE C-S Série (saison 1). 935559 Jeanne d'Arc, la pucelle Sauvages et féroces. [1/6] Dangers guerrière. 559653820 A AB Sat au Queensland. 15.05 Rollers. Film. Eric Rohmer. 18.15 La Double Vie Avec Pascal Greggory, 19.40 Police poursuites. 23.20 Alexandre 16.00 René Dumont. Les yeux d'Eddie McDowd. le Grand. 534911356 ouverts sur le monde. 17.00 Sabra Arielle Dombasle. Documentaire. 565290207 Les cotes Comédie dramatique a Série (saison 2). 21.35 Les Mystères et Chatila. 17.50 On tire et on 20.45 Liens secrets Rivalité amoureuse. 325998 des films pleure. 18.50 Bruce Lee, la légende (Fr., 1992, 70 min). 96267424 Film. Michael Oblowitz. de l'Histoire. a du dragon. 19.45 Tranches d'ados Avec Billy Zane, Gina 18.45 La Cour de récré. On peut voir Monte-Carlo TMC C-S L'art de la guerre à Los Angeles. [13/14]. Gershon. Drame familial 19.00 Mission secrète chez les Romains. 595106337 aa Anepas (EU, 1997) %. 509284066 20.15 et 23.15 Sauvages 20.30 et 0.35 Pendant la pub. sur Internet. 22.25 Une Suissesse rebelle. manquer Invités : Patrick Timsit, 22.25 Danger réel. Téléfilm. Eric Champnella. Anne Marie Schwarzenbach, et féroces. [6/6] 501354795 aaa Périls en Amazonie. 5592356 José Garcia, Tueurs en série. Avec Bill Switzer, 1908-1942. 532802801 Marianne Denicourt. 7507337 23.25 New York District. Randy Quaid (1999). 183849 0.15 L'Invincible Armada Chef-d’œuvre 20.45 Soirée Foot et islam. a Série. Conduite Algérie, les crampons 20.55 La Pie voleuse 20.30 Cool attitude. 210066 espagnole ou classique Film. Hugh Wilson. en état d'ivresse %. 512518733 de la liberté... 6220269 21.00 Mystère Zack. (55 min). 599664554 21.30 Téhéran, dix Avec Whoopi Goldberg, 0.15 En quête de preuves. Série (saison 1). secondes plus tard. 2053795 Bob Goldthwait. Comédie Série. Le vigile Les codes 42766288 L'échange (20 min). 731820 Voyage C-S 22.20 Shaolin. policière (EU, 1987). (50 min). 536961047 du CSA 22.35 Journal, Météo. Télétoon C-T 19.00 Pilot Guides. & Tous publics 23.50 Tranches d'ados a Série Club C-T Grèce. 500008838 22.50 Les Secrets de Clara 18.15 Michatmichien. % à Los Angeles. [13/14]. Film. Robert Mulligan. 23.00 Le sud-ouest Accord 19.55 Le Flic de Shanghaï. de l'Australie. 500097917 0.20 Derrière l'objectif. [11/13]. Avec Whoopi Goldberg, Série (saison 2). 18.35 Un Bob à la mer. 501047801 parental 0.45 L'Epopée des fusées. [2/13] Le Michael Ontkean. & 20.00 Tarangire, pister temps des pionniers. 1.40 Les Ailes Virus mortel . 9502199 19.05 Spirou souhaitable Comédie dramatique dans la savane. 500009462 de légende. Le SR-71 Blackbird (EU, 1988). 50178288 20.50 Jenny. Série (saison 1). et Fantasio. 507223627 ? (50 min). Mécomptes de Noël. 737646 Accord 0.55 Les Nouveaux Exploits 19.30 Cartouche, prince 21.00 L'Antre des Dieux. parental 21.15 Norm. Série (saison 3). Tanzanie : la montagne Odyssée C-T d'Arsène Lupin. L'âge en question [2/2]. 717882 des faubourgs. 508521530 du dieu noir. 500077153 indispensable Le Masque de jade. 9.04 L'Histoire du monde. 9.05 21.40 Becker. Série (saison 3) 19.55 Woody Woodpecker. 22.00 Sous la mer. L'Histoire du monde. Hollywood et Feuilleton. P. Condroyer. & Egypte, les épaves ou interdit les films catastrophes. Les Vaga- Avec François Dunoyer [1/24]. Vision fatale . 377288 20.02 Snoopy. Série. e de la mer Rouge. 500005743 aux moins bonds du rail. 11.05 Voyage sans [3/8] (1994, 95 min). 82031467 22.05 3 planète après le Soleil. Snoopy enquête. 705192608 frontière. Les Monts de lumière. Série (saison 4) [24/24]. 20.30 Il était une fois... 22.30 Détours du monde. de 12 ans Croisières de rêve. 12.55 L'Histoire TPS Star T Dick's Big Giant Headache Magazine. 500009004 ! l'Homme. 505124207 Public adulte de l'archéologie. L'archéologie par aa [2/2]. 357424 0.00 Un vol pour une vie les livres. 13.50 Explorateurs de 20.50 Eyes Wide Shut 20.56 Jack et Marcel. Interdit Film. Stanley Kubrick. 22.30 Wings. Série (saison 2). (60 min). 500045221 l'insolite. Le grand frisson. 14.20 La Le fantasme de l'uniforme aux moins Terre et ses mystères. La nécropole Avec Tom Cruise, Nicole 21.00 Histoires Troll Eurosport C-S-T de Juliomagus. 14.35 Pays de Kidman. Etude de mœurs (v.o.). 652646 (25 min). 507617608 de 16 ans France. Magazine. 15.35 Cœurs (EU, 1999) ?. 501565917 22.55 Son of the Beach. 20.00 Handball. # d'élite. Les pilotes automobiles. Série (saison 1). Fanny and Mezzo C-S-T Interdit 23.35 La Nuit & Championnat de D 1 16.30 La Galaxie papier. 18.20 Boy, the Professor (v.o.) . 9585733 masculine (5e journée) : aux moins l'enfant singe. 18.45 La Terre et ses des chauves-souris 20.45 Don Quichotte. Film. Louis Morneau. Avec 23.15 Homicide. Série (saison 5). 1 prologue 3 actes. Toulouse - de 18 ans mystères. Arc'antique. 18.59 Les Prise d'otages [1/2] Villeurbanne. 210545 mots ont des visages. II. 19.05 Lou Diamond Phillips, Dina ? Chorégraphie de Noureev. Epona 2002. [4/8]. 19.20 Aventure. Meyer. Film d'horreur (EU, (50 min) . 8354207 Musique de Minkus. 22.00 Football. Euro 2004. ? Les Magazine. 1999) (90 min). 502945004 Canal Jimmy C-S Par les premiers danseurs Eliminatoires. 810789 et le corps de ballet 0.00 Eurosport soir. symboles 20.15 Voyages aux Hébrides. TF 6 C-T de l'Opéra national de Paris. La mer du Nord. 500522288 20.30 X Chromosome. spéciaux & Avec Aurélie Dupont (Kitri), 0.15 In Extrem'Gliss. 20.42 Les mots ont 20.50 Séisme infernal. Série (v.o.) . Manuel Legris (Basile), Magazine (30 min). 146115 Téléfilm. Richard Friedman. Jean-Guillaume Bart de Canal + des visages. Eleve. 20.45 New York Police Blues. DD Dernière Avec Janet Gunn, Gloria Série (saison 8) [13/20]. Bon (Espada). 60393917 Pathé Sport C-S-A 20.45 Le Proverbe du jour. O'Brien (2000). 8991581 vent, Fancy (v.m.) %. 86582530 22.55 La Piémontaise. diffusion Si tu veux que la pomme Un suspect trop parfait 19.30 Kilomètre 11. 22.35 La Météorite du siècle. % Enregistré en 2000. Avec 500947608 d Sous-titrage tombe, secoue l'arbre. Téléfilm. B. Trenchard-Smith. (v.m.) . 34368998 Gildas Prado (hautbois), Magazine. 20.46 Nature sauvage. Avec Connie Sellecca, 22.15 Les Rois de Las Vegas. Nora Cismondi (hautbois), 20.00 Tennis. Masters Series. spécial pour Le Singe coquin. 708988559 William Devane Téléfilm. Rob Cohen. Marc Trenel (fagott), Isabelle Tournoi messieurs 21.40 Un kangourou (1997). 3175849 Avec Ray Liotta, Joe Sauveur (clavecin). 79165882 de Madrid (1er jour). 587111646 les sourds & nommé Jack. 505289511 0.05 Night Visions. Mantegna (1998) . 76849040 23.15 The Manhattan 0.00 Voile. Route des Iles. et les 22.35 Monstres et extraterrestres à Série (saison 1) [11/26]. 0.15 L'homme qui valait Championnat malentendants Hollywood. 0.15 Evasion. Pays bas- % 9957844 Transfer. 0.15 Volley-ball. que, le chemin des contrebandiers. Derrière la forêt . trois milliards. Enregistré au Sun Plaza Hall du monde masculin. 0.30 Ecouter l'univers, entendre 0.25 Sexe sans complexe. Série (saison 2). Taneha de Nakano, à Tokyo en 1986 Finale. A Buenos Aires E.T. ? (30 min). Magazine (35 min). 26422486 & (50 min). 47424405 (45 min). 49150849 (Arg.). 506126573 10/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002 LUNDI 14 Sur les chaînes cinéma O C T O B R E

RTBF 1 Action DES MONSTRES PLACE VENDÔME aa UNE ÉTRANGE AFFAIRE aa Histoire ET DES HOMMES aa 18.45 CC Premier 87912269 13.45 CC Frisson 507196202 19.30 et 23.15 Journal, Météo. 20.20 Nicole Garcia. Pierre Granier-Deferre. aa Ordinary Decent Criminal. Film. Thad- AU-DELÀ 14.00 CC Auteur 506100882 MALCOLM X Avec Catherine Deneuve Avec Michel Piccoli 10.25 CC Frisson 586262085 deus O'Sullivan. Avec Kevin Spacey. DE LA GLOIRE aaa Alexei Balabanov. & % Comédie policière (1999) %. 21.55 Avec Sergei Makovetsky (Fr., 1998, 120 min) . (Fr., 1981, 110 min) . Spike Lee. Avec D. Washington 20.45 TCM 97890337 (EU, 1992, 200 min) %. Débat. Thème : Aimer deux personnes Samuel Fuller. Avec Lee Marvin (CEI, 1998, 89 min) ?. QUAND J'AVAIS CINQ ANS, UNE LONGUE JOURNÉE à la fois. 23.45 Cotes & cours (5 min). (EU, 1979, 125 min) &. FORCE MAJEURE aa JE M'AI TUÉ a S'ACHÈVE aa Musicaux TSR CAPITAINE SANS PEUR a 1.00 Cinéfaz 529573216 10.10 TPS Star 509318530 9.05 CC Emotion 505764820 15.00 TCM 81583004 Pierre Jolivet. Avec Patrick Bruel 17.00 Cinéstar 1 502338998 Terence Davies. LES ROIS DE LA COUTURE a 20.35 Anna et le roi. Film. Andy Raoul Walsh. Avec Gregory Peck (Fr., 1988, 90 min) &. Jean-Claude Sussfeld. Avec Leigh McCormack 18.50 TCM 50426269 Tennant. Avec Jodie Foster. Film histo- & & d & (EU, 1951, 117 min) . GÉNÉALOGIES Avec Hippolyte Girardot (GB, 1991, 85 min) . Mervyn LeRoy. Avec R. Skelton rique (1999, v.m., ) . 23.05 Spin & (EU, 1952, 105 min) &. City. Série. Le maire invite tout le L'HOMME DE L'OUEST aaa aa (Fr., 1994, 95 min) . & D'UN CRIME Fantastique aa monde à la campagne (v.m.) . 23.30 22.35 TCM 82795646 16.10 TPS Star 501340288 SECRETS UNE CHAMBRE EN VILLE et 0.20 X-Files. Série (v.m., 50 min) %. 14.00 CC Succès 92963240 Anthony Mann. 1.05 Cinéstar 2 506659860 ET MENSONGES aa DRACULA ET LES FEMMES a Avec Gary Cooper Raoul Ruiz. Avec C. Deneuve Jacques Demy. Avec D. Sanda Canal + Jaune C-S (EU, 1958, 95 min) &. & 11.50 TPS Star 584755733 3.05 TCM 57241844 (Fr., 1982, 92 min) %. (Fr., 1996, 113 min) . 20.45 Cinéstar 1 500898612 Freddie Francis. 20.35 et 2.00 H. Une histoire de frère LA PORTE DU PARADIS aa JE SUIS UN ÉVADÉ aa Mike Leigh. Avec Christopher Lee Policiers &. 21.00 Martha... Martha a Film. San- 13.50 Cinéfaz 566131085 13.30 TCM 59484337 Avec Marianne Jean-Baptiste (GB, 1968, 88 min) ?. drine Veysset. Avec Valérie Donzelli. Michael Cimino. & aa Drame (2001) ?. 22.35 L'Anglaise et le Mervyn LeRoy. Avec Paul Muni (GB, 1996, 142 min) . LE FANTÔME BONNIE AND CLYDE aaa Avec Kris Kristofferson (EU, N., 1932, 93 min) &. aaa 19.10 Cinétoile 503204998 Duc Film. Eric Rohmer. Avec (EU, 1980, 150 min) ?. SÉRIE NOIRE DE L'OPÉRA aa Lucy Russell. Film historique (2001) &. aa Arthur Penn. Avec F. Dunaway L'APPÂT 10.05 Cinéfaz 561952443 17.30 CC Frisson 501516795 0.40 Confession d'un dragueur a Film. aa (EU, 1967, 104 min) &. LE SERGENT NOIR 18.50 Cinéfaz 570863462 Alain Corneau. Dario Argento. Alain Soral. Avec Saïd Taghmaoui. Co- 11.40 CC Classic 558342356 Bertrand Tavernier. Avec Patrick Dewaere HOMICIDE aa médie dramatique (2001, 80 min) %. Avec Julian Sands John Ford. Avec Jeffrey Hunter Avec Marie Gillain (Fr., 1979, 110 min) ?. (It., 1998, 110 min) ?. 23.25 Cinéfaz 580936066 (EU, 1960, 107 min) &. (Fr., 1995, 115 min) ?. David Mamet. Avec J. Mantegna Canal + Bleu C-S THE BLACKOUT a a LES SEPT SAMOURAÏS aa LES PRÉDATEURS (EU, 1991, 97 min) &. a LA VENGEANCE 22.40 CC Frisson 509706578 17.05 CC Premier 90355714 20.05 Le Dîner de cons Film. Francis 17.25 CC Succès 44211191 IRISH CRIME a Veber. Avec Jacques Villeret. Comédie D'UNE FEMME aaa Abel Ferrara. Tony Scott. & Akira Kurosawa. Avec T. Mifune Avec Matthew Modine Avec Catherine Deneuve 1.05 TPS Star 507441509 (1997) . 21.20 Making of « Spirit, l'éta- (Jap., N., 1954, 200 min) %. 10.35 CC Emotion 504201443 ! Paddy Breathnach. lon des plaines ». 21.45 et 1.20 Le Zap- Jacques Doillon. Avec I. Huppert (EU, 1997, 95 min) . (GB, 1983, 95 min) ?. % Avec Brenda Gleeson ping. Divertissement. 21.50 et 0.55, Comédies (Fr., 1989, 135 min) . TUMULTES aa SOLARIS aa (Irl. - GB, 1997, 105 min) &. 4.30 Les Guignols de l'info. Divertisse- aa LE CAPORAL ÉPINGLÉ 20.45 CC Classic 504554172 22.40 CC Auteur 525194004 KEY WITNESS a ment. 22.00 L'Exorciste (Version aa Robert Siodmak. Andreï Tarkovski. intégrale) a Film. William Friedkin. DIAMANTS SUR CANAPÉ 9.20 CC Classic 525135004 13.30 CC Classic 506437004 11.55 Cinétoile 555816714 Jean Renoir. Avec C. Brasseur Avec Odette Florelle Avec Natalia Bondartchouk Avec Ellen Burstyn, Linda Blair. Film & % % Phil Karlson. Avec Jeffrey Hunter d'épouvante (2001, v.m., 125 min) ?. Blake Edwards. Avec A. Hepburn (Fr., N., 1962, 101 min) . (Fr. - All., N., 1931, 90 min) . (Urss, 1972, 145 min) . (EU, N., 1960, 75 min) %. (EU, 1961, 115 min) &. MAELSTRÖM a Canal + vert C-S aa L'AFFAIRE LE BAL DES VAMPIRES 17.25 Cinéfaz 594106207 a 21.15 et 21.40, 22.05 Spin City. 16.50 TCM 16128085 Denis Villeneuve. THOMAS CROWN Bonjour Charlie (v.o.) %. 22.35 Bush, Roman Polanski. Avec Marie-Josée Croze 10.15 Cinétoile 505105714 président. Série. Fœtus ce qu'il te plaît Avec Jack McGowran (Fr. - Can., 2000, 86 min) &. Norman Jewison. & & Avec Faye Dunaway (v.m.) . 23.00 et 4.55 Surprises. 23.10 (GB, 1967, 107 min) . MAIN BASSE & Le Bon Numéro. Film. Nora Ephron. aa (EU, 1968, 105 min) . Avec John Travolta. Comédie (2000, NO SMOKING SUR LA VILLE aa LA NUIT DU LENDEMAIN a v.m., 100 min) &. 3.10 CC Premier 12749221 19.05 CC Classic 565162511 Alain Resnais. Avec S. Azéma 22.40 CC Succès 3165462 & Francesco Rosi. Avec R. Steiger Hubert Cornfield. Avec M. Brando Planète Future C-S (Fr., 1993, 145 min) . (Fr. - It., N., 1963, 110 min) &. (EU, 1969, 105 min) ?. aa 19.55 et 20.45 Technopolis. Villes du QUELLE JOIE DE VIVRE ! MANIPULATIONS a LES HOMMES DE L'OMBRE a futur. 21.40 Touché Terre. André 22.50 Cinétoile 509230627 14.10 TPS Star 504228511 19.10 CC Frisson 503299066 Langanay. 22.35 Pieuvre, petite pieu- René Clément. Avec Alain Delon & 21.00 Cinéstar 2 507210998 Lee Tamahori. Avec Nick Nolte vre. 23.25 et 23.50 Enquêtes médico- (Fr. - It., N., 1961, 132 min) . Rod Lurie. Avec Jeff Bridges (EU, 1996, 107 min) %. légales. Brouillard mortel (50 min). (EU, 2000, 126 min) &. Comédies dramatiques SECRET DÉFENSE aa Comédie C-S MÉLO aa 20.45 CC Premier 19520917 AMERICAN GRAFFITI aa 21.00 Cinétoile 502240207 Jacques Rivette. 21.00 Les Préférés, rock et Torah. Film. Avec Sandrine Bonnaire 15.15 CC Premier 70815998 Alain Resnais. Avec S. Azéma Marc-André Grynbaum. Avec Chris- (Fr., 1986, 110 min) &. (Fr., 1997, 121 min) &. tian Clavier. Comédie (1983) &. 22.30 George Lucas. aa Palace. Divertissement. 0.30 Happy Avec Richard Dreyfuss MOI IVAN, SOUPÇONS & Days. Dresseur de fauves (25 min). (EU, 1973, 110 min) . TOI ABRAHAM aa 8.35 Cinétoile 505451608 aa Alfred Hitchcock. Avec Cary Grant Fun TV C-T BREAKING THE WAVES 22.25 CC Emotion 504311207 (EU, N., 1941, 99 min) &. 20.50 Cinéfaz 526052608 Yolande Zauberman. Lee Marvin dans « Au-delà de la gloire », de Samuel Fuller, f 20.30 et 22.30 My Show. 21.00 Fun Lars von Trier. Avec Emily Watson Avec Roma Alexandrovitch Horaires en gras italique = Player. 22.00 X-Fun. 23.00 ZZZ (Fr. - Dan., 1996, 158 min) ?. (Fr. - CEI, N., 1993, 105 min) &. à 20.45 sur TCM. diffusions en v.o. (60 min). MCM C-S 20.30 et 1.45 Le JDM. 20.45 Spécial La radio Remix. 22.45 Ultra Rock. 0.45 Super- bus. Concert aux MCM café (60 min). France-Culture France, voyage au cœur d'une famille 14.00 Tout un programme. 14.00 Thèmes et variations. i télévision C-S-T d'immigrés italiens. 16.30 Un poco Donné en la chapelle du château Glenn Gould. agitato. La musique dans tous ses éclats. Informations : 9.00 ; 12.30 ; de Versailles. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de 18.30 et 19.00 jusqu’à 22.30 Journal 17.00 A voix nue. Brigitte Friang [1/5]. du soir. 23.00 et 23.30 jusqu’à 4.45 18.00 ; 22.00. Saint-Saëns, Chabrier, Massenet, 17.30 Les Pieds sur Terre. 17.55 Le 15.30 Concert. Par le Quatuor à cordes Haydn, Vranicky, Hummel. Journal de 15 minutes. 23.15 et 23.45 6.00 L'Eloge du savoir. La religion et ses Regard d'Albert Jacquard. 18.20 Pot au de Tokyo : Quatuor à cordes jusqu’à 1.45 Rappel des titres. 23.20 nouvelles formes. Invitée : Danielle 20.00 Les Rendez-Vous du soir. i livres (30 min). feu. 19.30 L'Economie en questions. op. 51, de Dvorak ; Quatuor Hervieu-Léger. 7.00 Les Matins de Les agriculteurs du Sud veulent vivre. à cordes n˚1, de Janacek ; Le Château du Diable (ouverture), France-Culture. Au sommaire : Le de Schubert, par l'Orchestre LCI C-S-T Quatuor à cordes D 810 « La Jeune journal. La chronique de Véronique 20.30 Décibels. Autour du Shofar : Fille et la Mort », de Schubert. philharmonique de New York, 10.10 et 16.10 Le Monde des idées. Nahoum-Grappe. Les enjeux internatio- Du son sacré du Shofar à la petite 17.00 Ottocento. 18.00 Le Jazz est un dir. Leonard Bernstein ; 17.10 et 1.10, Questions d'actu. 18.00 naux. Le journal-Europe. La chronique ritournelle de Christophe Fiat. roman. Bobby Hackett, ou le bonheur de Andante e Rondo ungarese op. 35, Le Grand Journal. 19.10 et 20.10 L'In- d'Alain-Gérard Slama. Le journal. La de Weber, par The Academy 22.10 Multipistes. la mélodie (n˚2). Musiques de Bobby of St. Martin-in-the-Fields, vité de PLS. 19.35 et 20.40, 22.10 Un chronique d'Alexandre Adler. La revue Hackett, Jack Teagarden, Louis Arm- jour dans le monde. 19.50 et 20.50, de presse européenne. 9.05 Le Grand 22.30 Surpris par la nuit. dir. Neville Marriner, strong, Frank Trumbauer, Bix Beider- K. Thunemann, basson ; 22.50 L'Invité de l'économie. 21.10 et Entretien. Pierre Larousse et son temps. Raison de plus, becke, Benny Goodman, Eddie Condon, 0.10 On refait le match (50 min). avec Pierre Vidal-Naquet. Rhapsodies hongroises n˚3 10.00 L'Histoire autrement. Invité : Ella Fitzgerald. 19.05 Tutti or not tutti. et n˚9, de Liszt, D. Pascal, piano. Claude Liauzu, pour Quand on chante 0.00 Du jour au lendemain. Nicole L'Orchestre national de Lyon. Œuvres La chaîne parlementaire 20.40 Matisse, Picasso et leurs les colonies. Caligaris, pour Barnum des ombres. 0.40 de Ravel, Rossini, Grieg, Gershwin, amis musiciens. Le Travail 18.30 Paroles d’Europe. Les partis En écho. Sonotech « se la joue » [1/4]. Beethoven. du peintre : « Pablo Picasso », 10.30 Les Chemins de la musique. 1.00 Les Nuits de France-Culture. socialistes européens. 19.30 et 0.00 A l'écoute [1/5]. 20.00 Nuits romantiques de Poulenc, François Le Roux, L'Agenda de l'Assemblée nationale. Invité : Peter Szendy. baryton, P. Rogé, piano ; 20.00 Les Travaux de l’Assemblée France-Musiques du lac du Bourget. La Création du monde op. 81, nationale. 21.00 Vivre en Europe. La 11.00 Feuilleton. Pot-bouille. Donné le 28 septembre, de Milhaud, dir. L. Bernstein ; Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; politique commune de la pêche. 22.00 11.20 Une semaine avec... au Centre des congrès Œuvres de Poulenc : Sonate, Forum public. La prison, et après ? 12.30 ; 19.00. d'Aix-les-Bains, par la Sinfonia J. Février et G. Tacchino, pianos ; Invité : Paul Loridant. 23.30 Aux livres 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. 7.07 Les Chants de l'aube. 8.50 La Varsovia, dir. Alexandre Figure humaine, par le Chœur de citoyens ! (60 min). Les Adieux de la Reine, Revue de presse. 9.09 Si j'ose dire. 10.27 Rabinovitch : Symphonie italienne, chambre Accentus, dir. Laurence de Chantal Thomas. et 12.25, 19.57 Alla breve. Cinq poèmes de Mendelssohn ; Concerto Equilbey ; Mercure, de Satie, Euronews C-S par The New London Orchestra, 11.30 Mémorables. de Paul Celan, de Du Closel, par la Came- pour violon et orchestre n˚1, de rata Nomade, dir. Amaury du Closel, Paganini, Laurent Korcia, violon ; dir. R. Corp ; Rhapsodyin Blue , 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- Pierre Mendès-France : Elizabeth Laurence, mezzo-soprano, Concerto pour piano et orchestre de Gershwin, par le Columbia Jazz tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 Entretiens [1/5]. Band, dir. Michael Tilson Thomas, Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Anne-Cécile Cuniot, flûte, Christian en la mineur, de R. Schumann, Martha Argerich, piano. George Gershwin, piano ; peans, 2000, Globus, International et 12.00 Tout arrive. Roca, clarinette, Pauline Griffiths, Tonadilla, de Granados, No Comment toute la journée. 19.00 13.30 Les Décraqués. harpe, Eric Coueffé, violoncelle, Chris- 22.00 En attendant la nuit. Andres Segovia, guitare ; Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. tine Lagniel, percussion. 10.30 Concert Dix mots pour une histoire. Donné au Théâtre des Bouffes Œuvre traditionnelle espagnole : des Nations. Festival Saint-Hubert. Par du Nord, à Paris. Terremoto, Moraito, guitare ; CNN C-S Invités : Dominique Muller, le Trio Arthur Grumiaux : Duo avec Patrice Caumon, Ricardo Mosner, Sonatine, de Ravel ; Orphée piano op. 11, de Fanny Mendelssohn ; 23.00 Jazz poursuite. (premier tableau), de Stravinsky, Informations 24 heures/24. 18.30 Jean-Bernard Pouy, Jacques Vallet. Il pleut des cordes [1/4]. et 21.30 Q&A. 20.30 et 22.30 World Œuvres de Chaminade : Trio op. 11 ; par l'Orchestre Philharmonia. 13.40 Les Chemins de la connaissance. Duo avec piano n˚25 ; Duo avec piano 0.00 Le Cabinet de curiosités. 1.00 22.50 Les Rendez-Vous du soir (suite). Business Today. 23.00 et 4.30 Insight Positif : Un demi-siècle de cinéma en Programme Hector. (120 min). op. 17, de C. Schumann. Les Goûts réunis : Concert n˚8 « Dans le revue [1/5]. Invités : Bertrand Tavernier, goût théâtral », de Couperin, dir. Chris- Luc Moullet, Frédéric Vitoux, Emmanuel 12.35 C'était hier. Ferenc Fricsay. TV Breizh C-S-T Radio Classique tophe Rousset ; Motet « In Convertendo Carrère, Petr Kral. 14.00 Les Cinglés Cosi fan tutte (ouverture), Dominus », de De Brossard, dir. Christo- 20.45 Une robe noire pour un tueur a du music-hall. La légende de Betty de Mozart ; Concerto pour Informations : phe Coin ; Les Fêtes d'Hébé (suite), de Film. José Giovanni. Avec A. Girardot. Boop. 14.55 et 20.25 Poésie sur parole. piano et orchestre n˚2, de Bartok ; 6.30, Classique affaires matin ; Rameau, dir. Frans Brüggen ; Deux piè- Film policier (1980). 22.20 Actu Breizh. Gustave Roud. 15.00 La Fabrique de Symphonie n˚5 op. 64, ces de clavecin du 1er Livre : « La de 22.50 Les Incorruptibles. L'avocat. l'Histoire. Un aller simple pour la de Tchaïkovski, par l'Orchestre 12.30, Midi Classique ; Caze » et « La Castelmore », de Balbas- 23.50 Arvor (30 min). Lorraine : Du Nord de l'Italie à l'Est de la symphonique de Vienne. 18.30, Classique affaires soir tre. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002/11 MARDI 15 A la radio TF 1 O C T O B R E 22.40 5.55 Le Destin du docteur 13.45 Les Jardins de Laurent. Calvet. Série. 6.20 Secrets. 13.55 Les Feux de l'amour. VIS MA VIE Série. 6.45 TF1 info. 6.50 TF ! Feuilleton. Magazine présenté jeunesse. Bill Junior ; Marce- 14.45 Kaléidoscope. par Laurence Ferrari. 2009757 lino ; Tabaluga ; Franklin. 8.27 Téléfilm. Jud Taylor. 0.30 Vol de nuit. Magazine présenté et 9.20,11.05,2.15 Météo. Avec Jaclyn Smith, par Patrick Poivre d'Arvor. 8.30 Téléshopping. Patricia Kalember 20.55 Hôpital,silence on parle. Invités : 9.25 Allô quiz. Jeu. (EU,1990). 3866115 Martin Winckler,Sylvie Caster, 10.20 Star Academy. Jeu. 16.25 Providence. Série. RUSH HOUR a Franck Maubert,Patrice Delbourg, 11.10 MacGyver. Deux pour le prix d'un. Film. Brett Ratner. Avec Jackie Chan, Paul Moreira,Françoise Glorion, Série (saison 4). 17.15 Melrose Place. Chris Tucker. Action (EU,1998) %. 5292202 Douglas Kennedy. 3387513 Opération survie. Série (saison 7). Deux policiers, un Chinois de Hongkong 1.30 Star Academy. Jeu. 5263719 2.12 Du côté de chez vous. 2.20 Reportages. Vous avez dit 11.55 Tac O Tac TV. Jeu. Le Choix de Ryan. et un Noir de Los Angeles, font équipe râleur ? 9042177 2.45 Très chasse. Armes, sécurité et dressage. Documentaire. 3638036  12.05 Attention à la marche ! 18.10 Star Academy. En direct. pour retrouver un enfant kidnappé. 3.35 Aventures asiatiques. Aventures asiatiques Divertissement. 18.55 Le Bigdil. Jeu. Un mélange de burlesque et d’action en Inde. Documentaire. 1863264 4.30 Histoires 15.00 France-Culture 12.50 A vrai dire. Magazine. 19.50 Métiers de campagne. qui repose sur un tandemdisparate. naturelles. Les fouines... le Cambodge. Docu- mentaire (30 min). 8979210 La Tuerie de Nanterre 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. E 27 mars, Richard France 2 Durn (photo) faisait feu 0.25 sur les élus de Nan- L 5.20 24 heures d'info, Météo. 12.55 Météo, Journal, Météo. aa terre réunis en conseil mu- 5.50 et 8.25,16.50 Un livre. 13.55 Inspecteur Derrick. VIDANGE nicipal. Le bilan était lourd : L'Insensé,de Morgan Sportes. Série. La Tentation. 5522486 Film. Jean-Pierre Mocky. Avec J.-P. Mocky, huit morts, quatorze bles- 5.55 Les Z'amours. 6.30 Télé- 15.00 Le Renard. Série. Mort Marianne Basler,Laurent Labasse, sés et une France traumati- matin. 8.35 Des jours et des d'un policier %. 8387467 Michel Bertay,Jacques Legras. Comédie sée. Quelques heures après, vies. Feuilleton. 16.05 Rex. Série. Passion fatale. dramatique (France,1998) %. 5649535 le meurtrier se suicidait en 9.05 Amour, gloire 17.00 Des chiffres 20.55 Mireille Bertillet est une jeune juge sautant par la fenêtre d’un et beauté. Feuilleton &. et des lettres. Jeu. d’instruction de province. bureau du Quai des orfè- 9.25 et 12.15,18.45 17.30 Age sensible. DANSE AVEC LES LOUPS Elle mène une vie routinière jusqu’au vres, où il était interrogé CD'aujourd'hui. Série. Retour aux sources. Film. Kevin Costner. Avec K. Costner, jour de sa mutation à Paris, où elle va par deux policiers. Invité : Noa. 18.00 Brigade des mers. Série. Mary McDonnell,Graham Greene. se heurter à la corruption de notables Moins d’un mois avant le 9.30 C'est au programme. La Poudre aux yeux &. Western (Etats-Unis,1990) &. 26858738 qu’elle va combattre. Une vision premier tour de la présiden- Magazine. 689757 18.55 On a tout essayé. John Dunbar, officier de l’armée pamphlétaire joyeusement caricaturale tielle, ce fait divers tragique 11.00 Flash info. Divertissement. nordiste, est muté dans un avant-poste et poétique des « affaires ». avait suscité une polémi- 11.05 Motus. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. Série. isolé à la frontière de l’Ouest sauvage. 2.00 Chanter la vie. Magazine. 7783993 2.50et que politique et une couver- 11.40 Les Z'amours. Jeu. A l’île Maurice. 23.55 Comme au cinéma l’hebdo. 5.25 24 heures d’info. 3.05 et 5.40 Météo. 3.10 Y’a un début à tout. Divertissement (135 min) ture médiatique exception- 12.20 Pyramide. Jeu. 20.00 Journal, Météo. Magazine. 64831603. nelle. Dans son émission 0.00 Journal de la nuit, Météo. « Le Vif du sujet », Benoît Artaud revient sur cette tue- France 3 rie et son traitement par les 23.05 médias, à travers les ré- 5.10 La Ruée vers l'air. 5.35 16.05 Outremers. Magazine. SUJET TABOU flexions de journalistes, et Les Matinales. 6.00 Euronews. Les nouvelles entreprises politiciens, dont Jacqueline 6.30 Foot 3. 7.00 TO3. 9.00 guadeloupéennes. TUER EST MON MÉTIER Fraysse, maire (PCF) de Cosby. Série. Hilton s'incruste. 16.35 TO3. Magazine. Documentaire. Paul Mitchell Nanterre. Chacun essaie de 9.30 C'est mieux ensemble. 17.30 Mon Kanar. et Vanessa Vasi-Janekovic %. 3208931 décrypter la part d’idéolo- 9.55 Agatha Christie. Série. 17.45 C'est pas sorcier. Comment l'armée moderne transforme de très jeunes hommes, parfois gie et de psychiatrie dans le Fleur de magnolia &. Magazine. Les barrages, 20.55 geste meurtrier de Richard 10.50 Drôles de dames. de l'eau à l'électricité. à l'encontre de leurs convictions, Durn. « Je pense que c’est Série (saison 2). 18.15 Un livre, un jour. FAMILLE D'ACCUEIL en des machines de guerre destinées un évènement tout à fait ex- Les hôtesses de l'air &. La Nuit blanche, UNE MÈRE À TOUT PRIX à devenir marines ou commandos. 0.00 La Case de l'oncle Doc. ceptionnel, notamment dans 11.40 Bon appétit, bien sûr. d'Arlette Farge. Téléfilm. Daniel Janneau. Avec Abel Jafri, Dans l'air du temps : Les coulisses sa gravité, analyse la maire 12.00 12-14 de l’info, Météo. 18.20 Questions pour Virginie Lemoine,Stanislas Crevillen , du salon du prêt-à-porter. de Nanterre. Mais rien ne 13.55 C'est mon choix. un champion. Jeu. Ginette Garcin (France,2001). 5286641 Documentaire (2000). 98332 pouvait justifier un tel Magazine. 18.45 La Santé d'abord. Depuis que sa mère l'a abandonné, 0.55 Ombre et lumière. Magazine. Invité : Phi- crime. » 14.50 Le Magazine du Sénat. 18.50 19-20 de l'info, Météo. quand il avait cinq ans, Camille ne lippe Noiret. 9210158 1.25 Le Fabuleux Destin D. Py 15.00 Questions au 20.10 Tout le sport. Magazine. cesse de passer de famille en famille. de... 5123326 1.50 Soir 3. 2.10 On ne peut pas plaire à tout le monde. 48478993 4.25 Explore. a FM Paris 93,5. Gouvernement. 8307221 20.20 Le Fabuleux Destin de... Un jour, il arrive chez les Ferrière. Supercroco. Documentaire (50 min). 6269429 22.35 Météo, Soir 3. France 5 Arte 23.00 5.45 Les Amphis de France 5. 10.20 et 13.45 Le Journal de la 19.00 Flash info. 6.40 Anglais. Victor : leçon 1. santé. 10.40 Les Pages rouges 19.01 Archimède. Magazine. MUSIC PLANET 2NITE 6.55 Les Matins de l'emploi. de l'Histoire. Le mythe de Chauve-souris ; Histoire NERD et les Nubians. 73844 7.00 100 % question. 7.25 Lénine. 11.10 Mantis, la Mante de voir ; Jardinières ; Documentaire. Richard Valverde (2002). Dans ma boîte. 8.10 Debout religieuse. 12.05 Midi les Effet tunnel ; Rumeur ; Gros plan sur l'univers de la black les zouzous. Mimi la souris ; zouzous. Timothée va à Crue du siècle ? music en compagnie de NERD - No 64,rue du zoo ; Rolie Polie l'école ; Planète monstres ; L'Ile 19.45 Arte info. 20.45 One Ever Really Dies - et des Nubians. Olie ; Pablo,le petit renard de la tortue ; Miniman ; etc. 20.10 Météo. 23.55 La nuit s’anime. Magazine. rouge ; Ces animaux rigolos. 14.10 Science en conscience. 20.15 Reportage. Turquie, THEMA Who is who ; Je me souviens ; 8.55 Les Maternelles. Euthanasie,a-t-on le droit de l’or empoisonné. L’INTOLÉRABLE FAMINE Planète du monde. Question à... donner la mort ? Documentaire. 20.45 Les Fauteurs de famine. 0.25 Bob et Margaret. la sage-femme. 14.40 Dieux et démons. Halil Gulbeyaz (All.,2002). Documentaire. Ashwin Raman et Série animée. Tirage au sort. La grande discussion. Tant qu'il y aura Gros plan Manfred Ladwig (All.,2002). 1244931 0.45 Iqbal, Les maternelles.com. des crocodiles [3/3]. sur la résistance 21.35 Thema : le Sénégal piégé non à l’esclavage des enfants. Questions d'enfants. 15.35 Impôts locaux. Que qui s'organise par la cacahuète. Documentaire. Téléfilm. Cinzia T. Torrini. Le pêle-mêle. Comment fait-on de notre argent ? 16.35 en Turquie pour contrer Tilman Achtnich (All.,2002). 365399 Avec Roshan Seth (Italie,1998). font-ils ailleurs ? ; Voyage au cœur de l'iboga. l'utilisation massive 22.20 Thema : Brésil, la faim Banc d'essai ; 17.30 100 % Question. 18.05 de cyanure dans des sans-terre. Documentaire. 2.30 Vive le Tour ! Film. Louis Malle. Documen- taire (Fr.,1962,N.,25 min). 5663448 2.50 Why Les premières fois. 46201641 C dans l'air. l'extraction aurifère. Peter Puhlmann (All.,2002). 6492757 Are You Creative ? Liv Ullmann (5 min). 12/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002 MARDI 15 M6 O C T O B R E 22.50 7.00 Morning Live. 15.50 Les Anges du bonheur. MARDI SUSPENSE 9.10 M6 boutique. Série (saison 3). 10.10 et 16.40 M6 Music. Les Prisonniers PHASE TERMINALE 10.45 Star six. Jeu. du silence %. Téléfilm. Larry Elikann. Avec D. Savant, 11.54 Le Six Minutes, Météo. 17.05 80 àl'heure. Magazine. Nia Peeples, Roy Thinnes, Gregg Henry, 12.05 Madame est servie. 17.55 Stargate SG-1. Michael Ironside (EU, 1996) %. 6012115 Série (saison 1). Série (saison 2). L'Ennemi 20.50 Une sombre machination se trame Pourquoi pas &. invisible &. 4876979 au centre médical de Phoenix 12.34 Météo. 18.55 Charmed. Série (saison 2). DEMAIN, TOUS... et un jeune biologiste venu & pour y faire un stage se retrouve 12.35 Docteur Quinn, Médecine occulte . Vivre avec un physique malgré lui au cœur de l'affaire. femme médecin. 19.45 et 20.40 Caméra café. hors norme. 307776 Série (saison 2). 19.54 Le Six Minutes, Météo. 0.35 Zone interdite. Présenté Débat présenté par Marielle Fournier. Sully mort ou vif &. 1940931 20.05 Une nounou d'enfer. par Bernard de La Villardière. Au sommaire : Un petit dans la famille ; 13.35 Affaires de femmes. Série (saison 2). Echec et violence à l'école : Mon enfant sera hors norme ; Alliance profane. 5393660 Une vie de rêve &. des enfants sacrifiés. 7170603 Les Trois Sœurs. 2971592 20.39 Faire simple. Magazine. J’ai décidé de grandir ; La maladie 2.20 Culture pub. Magazine. 9210784 2.40 M6 Du lundi au vendredi Music / Les Nuits de M6. Emission musicale Série. Avec S. Channing. 20.40 Décrochages info. de la grande taille ; Trop grandes (260 min). 42260968 7.25 France 5 pour tout. Canal + Dans ma boîte 22.40 ’ENTREPRISE vue par f En clair jusqu'à 9.00 14.00 Comment ses acteurs. « Dans 7.15 Essaye encore. Magazine j'ai tué mon père a VERTICAL LIMIT L ma boîte, ils ont placé 9.00 L'Anglaise Film. A. Fontaine. Drame Film. Martin Campbell. Avec Scott Glenn, des caméras de surveil- et le Duc aaa (Fr. - Esp., 2001) &. 949270 Chris O'Donnell, Robin Tunney. lance dans les couloirs ! » Film. Eric Rohmer. 15.30 Minutes en +. Magazine. Drame (Etats-Unis, 2001) %. 4474689 « Dans ma boîte, y a une Avec Lucy Russell. Histoire 15.45 Le Vrai Journal %. Un drame en montagne restitué femme chef qui se conduit (France, 2001) &. 6147399 16.40 Mauvais genres 21.00 avec réalisme grâce au dernier cri comme un homme ! »… Go- 11.05 Le Sang du frère. Film. F. Girod. Policier en matière d’effets spéciaux. belet àla main, circulant Téléfilm. John Badham. (Fr. - Bel., 2001) ?. 4319252 HORS LIMITES 0.40 Marie-Chantal entre machine àcafé et a Avec Jeanne Tripplehorn f En clair jusqu'à 21.00 Film. Andrzej Bartkowiak. Avec DMX, contre le docteur Kha photocopieuse, dans un (EU, 2002) %. 6120329 18.30 Hyper Show &. Steven Seagal, Isaiah Washington, Film. Claude Chabrol. Avec décor de cafétéria, Thierry f En clair jusqu'à 13.55 19.30 Le Journal des bonnes Anthony Anderson, Michael Jai White. Marie Laforêt, Francisco Rabal. Dugeon recueille les témoi- & 12.30 Le 12 : 30. Philippe Dana. nouvelles, Les Guignols. Action (Etats-Unis, 2000) ?. 8610931 Espionnage (Fr., 1965) . 4666622 gnages de salariés. Depuis 13.30 Making of Signes &. 20.05 H. Série. Une histoire Un policier doit affronter 2.30 Un bruit qui rend fou a Film. Alain Robbe- le 14 octobre, il présente Grillet et Dimitri de Clercq. Comédie dramatique 13.45 Le Journal du cinéma &. d'humanitaire &. quelques-uns de ses collègues (Fr. - Bel. - Sui., 1995) %. 3423968 4.10 Football « Dans ma boîte », une 13.55 Les Lumières de Brindisi. 20.35 Le Journal du sport. corrompus. Mélange confus de coups NFL 5686622 5.05 Lundi investigation. Jusqu’ici nouvelle émission quoti- tout va bien. Documentaire. 6.05 Surprises. Court métrage (2002) &. 20.45 Le Journal du cinéma. de pied et de coups de poing. 6.10 Ça Cartoon. 7.00 Journal (15 min). dienne sur le monde du travail. Après treize ans de Le film Canal+ et une année sab- batique passée entre ail- 19.25 CineCinema Auteur leurs – « J’ai beaucoup voyagé » – et nulle part – « J’ai beaucoup regardé la télé » – le dernier présenta- Engrenage pour Pierre (Jean- teur de « NPA » arrive sur Christophe France 5 avec « une vérita- Bouvet), ble émission de société » traîné à qui ambitionne de traiter une mise à mort la guillotine, un dossier par jour : le hébété, « coaching » d’entreprise, en pyjama, le dopage au travail, le fli- LA MACHINE. Paul Vecchiali dresse les pieds nus... cage des salariés… Sur le plateau, deux spé- un réquisitoire contre la mécanique cialistes (psychologue, ju- sociale et médiatique en action riste ou sociologue…) réa- gissent aux témoignages dans une affaire de pédophilie des salariés et livrent leur expertise sur le thème du E générique introduit la présentation Patrick Henry. Et un mouvement se faisait nerfs lors de la reconstitution, traîné àla jour. Entre les reportages, de Pierre Lentier, 30 ans, célibataire, jour pour l’abolition de la peine de mort, à guillotine, hébété, en pyjama, les pieds une séquence de caméra L ouvrier en banlieue, bien considéré. partir de thèses socio-humanitaires. Paul nus. Un bref moment, Pierre craque de- cachée met en scène Très lié àsa mère, Jeanne Dumont, qui tra- Vecchiali a refusé ces thèses, comme il a vant une blonde et très féminine psychia- Alain, vrai-faux chauffeur vaille dans une crèche, il lui emprunte sou- refusé tout appel àl’émotion (l’enlève- tre puis la repousse. Il s’enferme dans sa de taxi qui jouera, tour à vent sa R6 de couleur orange pour de lon- ment et le meurtre ne sont pas montrés, monstruosité. tour, le rôle de l’employé gues promenades solitaires. Un petit acci- Pierre ne bénéficie d’aucune circonstance A revoir aujourd’hui ce film d’auteur, in- choyé, placardisé ou har- dent causé avec cette voiture par Pierre atténuante). Son film est un réquisitoire tact dans son style, on est troublé par son celé, afin de susciter les qui ne s’est pas arrêté, le fait convoquer froid sur le comportement de la « ma- aspect contemporain. Pierre a reconnu confidences de ses clients. avoir toujours été attiré par les enfants. Il au commissariat, où il devient suspect de chine sociale », selon un double méca- Thierry Dugeon fait a lancé, àson procès, des phrases provo- l’enlèvement àMaisons-Alfort d’une pe- nisme. tout pour sortir le téléspec- cantes sur la sexualité enfantine. Or nous tite fille de 8 ans et de son assassinat dans D’abord, les réactions d’une opinion vivons dans une société désormais obnubi- tateur de l’engourdisse- une usine désaffectée. Il avoue. Il a bien publique déchaînée contre « le mons- lée par la pédophilie, dressée contre les ment matinal, en ponc- emmené la fillette àl’usine où, jusque-là tre » dans les journaux et, surtout, dans violeurs et assassins d’enfants. Les propos tuant certains reportages consentante, elle s’est mise àcrier. Il a les reportages vus sur le petit écran. En- entendus dans le film pour le châtiment d’exclamations plus ou pris peur et, pour la faire taire, l’a frappée suite, dans des plans séquences neutres de Pierre sont les mêmes que ceux récla- moins bien senties («Oh! àla tête avec une brique. La mère de et rigoureusement filmés, la justice offi- mant le rétablissement de la peine de la la ! », « Qu’est-ce que Pierre est bien la seule àcroire en son in- cielle en marche : enquête, reconstitu- mort dans ces cas-là. Quand au rôle mani- c’est que ce délire ! », nocence. Il est coupable du crime le plus tion, procès, peine de mort, exécution. pulateur des médias il est encore pire de « Très impressionnant ! »). odieux et le plus impardonnable. Jean-Christophe Bouvet assume admira- nos jours. Alors ?… Quitte àsurjouer un peu A l’époque, la France était très sensibili- blement ce rôle de monstre décrété, refu- son enthousiasme. sée par les cas de Christian Ranucci et de sant de s’expliquer. Secoué d’une crise de Jacques Siclier Soren Seelow LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002/13 MARDI 15 Le câble et le satellite O C T O B R E

TV 5 C-S-T Téva C-S-T Match TV C-S National Geographic S 19.55 Les Echos. Magazine. 19.40 Ally McBeal. 18.50 et 22.35 J'y étais. 83617912 20.00 Les Aventuriers. Série (saison 2). On Série Richard Byrd [1/5]. 5232641 20.00 TV 5 infos. ne sait jamais &. 508109738 19.55 Movie stars. (saison 1) [3/8]. 92113592 21.00 Le Mystérieux Tombeau 20.05 Les Carnets 20.35 Téva News. du bourlingueur. 20.15 Les Grands Bijoutiers. d'Abousir. 3563776 20.50 Deuxième chance. Blancpain [2/5]. 69468554 3562047 Magazine. 46611781 Série (saison 1). 21.30 L'Ami perroquet. 20.30 Journal (France 2). Médiation &. 501221080 20.45 Un jour deux stars. 22.00 Alerte ! Hypocrisies &. 502618711 Invitées : Corinne Touzet, Accidents d'avion. 1962283 21.00 Esteqlal, Malalaï, lycées Inès de la Fressange. 29004863 22.45 Les Dossiers de Téva. 23.00 Explorer. 1986863 français de Kaboul. Magazine. 503532134 21.40 Les Années Kate Moss. Documentaire. 96635844 Documentaire. 19190825 0.00 Le Réseau de la vie. 23.40 Sex and the City. Crabes violonistes, 22.00 TV 5, le journal. Série (saison 4) [6/18]. Cœur 23.35 Iggy Pop. La rage de vivre. les terrassiers de la vase 22.20 Ça se discute. brisé (v.o.) %. 509725467 Documentaire. 27717467 [3/13]. 3765326 Magazine. 29815931 0.15 Les Chroniques 0.30 Match magazine 0.30 Paradis de la faune. 27512784 0.00 Journal (TSR) (30 min). de San Francisco. (65 min). Cieux rouges Feuilleton. Reid Alastair. (30 min). 1906719 RTL 9 C-T Canal J C-S Avec Laura Linney, Histoire C-T Donald Moffat [6/16] (1993, 17.45 Titeuf. 1695115 20.15 Friends. Série (saison 4). v.o.) & (55 min). 503365429 Celui qui avait 18.15 Cédric. 91388689 19.30 Henri Guillemin de grands projets. 2503221 Festival C-T 18.40 La Famille présente Napoléon. Napoléon [11/15]. 503544641 20.45 Méli-mélo Delajungle. 86102824 Film. Dean Parisot. 19.40 Cap Random. 20.00 Jean Tulard. Avec Drew Barrymore. Feuilleton. John N. Smith. 19.05 S Club 7 à Los Angeles. Avec Colm Meaney Le général [2/4]. 505241399 Comédie sentimentale & Série (saison 2) (EU, 1998). 3600028 [2/8] (2001) . 22618573 [6/13]. Le bal. 6182134 21.00 Le Lait 22.30 L'Aventure 20.40 Deux hommes 19.30 Kenan & Kel. Série. Le des autres. 507180486 aa dans une valise. répondeur infernal. 5263298 21.55 Ieoh Ming Pei, intérieure Pièce de Donald Churchill Film. Joe Dante. 19.55 Les Rapidos de RE-7. D.R. et Peter Yeldham. Mise en un architecte Avec Dennis Quaid, Meg scène de Jean-Luc Moreau. 20.00 Kirk. Série. La sortie « Ieoh Ming Pei, un architecte singulier », Ryan. Comédie fantastique singulier. 557764979 Avec Evelyne Grandjean, du samedi soir. 6725405 (EU, 1987). 1776221 23.20 Napoléon un documentaire de Peter Rosen sur le « créateur » Darry Cowl. 68278979 a 0.30 Aphrodisia. 20.30 Les Petits Géants de la Pyramide du Louvre, à 21.55 sur Histoire. 22.30 Les Allumettes Film. Duwayne Dunham et Marie Walewska. Série ! (45 min). 63176528 Téléfilm. Stellio Lorenzi. suédoises. et Brian Levant. Avec Rick Moranis, Avec William Sabatier, Paris Première C-S-T Les Noisettes sauvages. Magali de Vendeuil Feuilleton. Jacques Ertaud. Ed O'Neill. Comédie (1957, 95 min). 551950196 19.55 Hollywood Stories. Avec Naël Marandin, Olivier (EU, 1994, 100 min). 2521844 SYMBOLES Planète C-S Sitruk [3/3] (1996). 28747486 L'inconnu de Las Vegas. Disney Channel C-S La Chaîne Histoire C-S 8.25 L'Epopée des fusées. [5/13] Documentaire. 58759912 0.15 Anna et le roi. Série Les chaînes Les femmes astronautes. 9.20 Un 20.50 Vietnam, [12/13] (35 min). 43722264 17.50 Drôle de frère. 19.50 L'Invincible Armada siècle pour le meilleur et pour le espagnole. 565275221 du câble et un adroit mensonge. ème Série (saison 1). pire. [2/13] Révolution, nationa- 13 RUE C-S L'idole déchue. 452573 du satellite lisme et terrorisme. 10.15 Il danse Téléfilm. Terry George. 20.45 Salvador Dali, pour ses cormorans. [5/13]. 10.45 Avec Bill Paxton, 19.45 Police poursuites. 18.15 La Double Vie holographie C Câble Le Cochon de Gaston. [10/13]. Amy Madigan (1998). 2619405 Documentaire. 508036467 d'Eddie McDowd. d'un peintre. 566119080 S CanalSatellite 11.10 Tranches d'ados à Los Ange- 22.45 Racket a 20.45 Stingers. Série (saison 2). Série (saison 2) [8/15]. les. [4 et 9/14]. 12.10 David Bowie, Film. John Cromwell Requiem chez Une étoile est née. 868950 21.40 Les Mystères T TPS un terrien de cinquante ans. 13.05 et Nicholas Ray. les numismates. 559615660 18.45 La Cour de récré. de l'Histoire. Tricky, Naked and Famous. 14.00 Avec Robert Ryan. Contrat sur un flic. 586216554 A AB Sat Sauvages et féroces. [2/6] Mortel- aa Dossiers secrets de John Film policier (EU, 1951, aa 19.00 Peter Pan Edgar Hoover. 595165080 les rencontres au Kaziranga. 14.35 N., v.o., 40 min) &. 7829979 22.30 Poussière d'ange Film d’animation. Les cotes Le Cadeau du siècle. Vingt-cinq Film. Edouard Niermans. Hamilton Luske 22.30 Biographie. Jeanne d'Arc, ans de plus à vivre. 15.30 La Quête Monte-Carlo TMC C-S Avec Bernard Giraudeau, (EU, 1953) &. 693573 la pucelle guerrière. 507792738 des films Fanny Bastien. Film policier de l'éternité. 16.20 Retour à Sara- 23.20 Pompidou, l'école a On peut voir jevo. 17.55 Naissance d'une jus- 20.30 et 0.30 Pendant la pub. (Fr., 1987) %. 508708047 20.30 Cool attitude. 760318 tice. 18.50 Dix secondes d'éternité. Invités : Patrick Timsit, 0.05 En quête de preuves. 21.00 La Confiance du pouvoir. 534988028 aa Anepas 19.45 et 23.55 Tranches d'ados à José Garcia, Série. Complicité criminelle des chevaux. 0.15 Apartheid. Los Angeles. [14/14]. Marianne Denicourt. 7574009 (55 min). 599557210 manquer Téléfilm. Duwayne Dunham. [2/2] (60 min). 504926264 aaa 20.15 Fous d'animaux. [1/6] 20.55 Soldier Série Club C-T Avec Krissy Perez, Les yeux de la mer. 5569028 Film. Paul Anderson. Nestor Serrano Voyage C-S Chef-d’œuvre & 20.45 Soirée Secrets de beauté. Avec Kurt Russell. Film 19.30 Cosby Show. (2000) (90 min). 680009 19.00 Pilot Guides. ou classique Les Secrets de science-fiction (GB - EU, Série (saison 2). de Dame Touti. 78269467 1998) ?. 42726660 Télétoon C-T Le sud du Mexique. 500003757 Dernier avertissement.702912 23.00 New York. 500023009 21.40 Moi, 22.35 Journal, Météo. Les codes Isabella Rossellini. 36147115 19.55 Le Flic de Shanghaï. 17.50 Robocop. Réunion 20.00 Rome secrète. 22.35 Les Coureurs fous de la 22.55 Robocop. Série (saison 1). Série (saison 2). de famille [2/2]. 505851047 Borgo et le château du CSA Sammo père Noël. 7302711 & Sierra Madre. 23.25 Fous d'ani- L'amendement 22. 77502405 18.15 Michatmichien. Saint-Ange [7/10]. 500006486 Tous publics maux. [1/6] Les yeux de la mer. 0.25 Les visages d'Eve. 61225979 20.50 Psi Factor. Via del Corso [4/10]. 500005757 % Accord Derrière l'objectif. [12/13]. 0.55 0.55 Entre ces mains-là. Série (saison 3). Voyage 18.36 Un Bob à la mer. 601014573 % 21.00 La Route des vins. L'Epopée des fusées. [3/13] A tra- Téléfilm. Arnaud Sélignac. dans le temps . 1327776 19.05 Spirou L'Italie de la Toscane parental vers l'atmosphère. 1.45 Les Ailes de Soupcons. 6992592 Avec Olivier Sitruk et Fantasio. 507290399 à l'Adriatique. 500036573 souhaitable légende. Le A-1H Skyraider Dou- (1995) & (95 min). 82935239 22.30 Harsh Realm. glas (50 min). 19.30 Cartouche, prince 22.00 Les Légendes vivantes. ? Accord Série (saison 1) [8/9]. Il était une fois, dans TPS Star T Cincinnati (v.o.). 467863 des faubourgs. 508598202 parental Odyssée C-T les Sunderbands. 500009950 9.05 Monstres et extraterrestres à 20.45 André le magnifique 23.15 Homicide. 19.55 Woody Woodpecker. 22.30 Détours du monde. indispensable Série (saison 5) [2/22]. Hollywood. 10.50 Voyages aux Film. Emmanuel Silvestre ? 20.02 Snoopy. Série. Magazine. 500008221 et Thibault Staib. Prise d'otages [2/2] . 8321979 ou interdit Hébrides. La mer du Nord. 11.20 Musique maestro. 705152080 0.00 Le Souffle de l'Histoire. La Terre et ses mystères. La nécro- Avec Michel Vuillermoz, 0.05 L'Immortelle. Les Indiens Anasazi aux moins pole de Juliomagus. 11.35 Pays de Isabelle Candelier. Comédie Série (saison 1) [22/22]. 20.30 Il était une fois... & (60 min). 500076023 de 12 ans France. Magazine. 12.31 Voyage (Fr., 2000) . 500434405 Ultime révélation. 6895993 l'Homme. 505191979 sans frontière. Les Monts de a ! Public adulte 22.10 Sauve-moi 0.55 L'Etalon noir. 20.56 Jack et Marcel. Eurosport C-S-T lumière. 13.30 Croisières de rêve. Film. Christian Vincent. Série (saison 3). Interdit 14.24 L'Histoire du monde. Hol- Avec Roschdy Zem, Le défi & (25 min). 1352993 21.00 Histoires Troll 20.30 Boxe. Poids lourds : lywood et les films catastrophes. Rona Hartner. Drame (25 min). 507677080 Sedreck Fields (EU) - aux moins 15.25 Les Vagabonds du rail. 16.20 (Fr., 2000) &. 507365806 Canal Jimmy C-S Al Cole (EU). 488202 La Terre et ses mystères. [12/22] de 16 ans Mezzo C-S-T 21.00 Boxe. Championnat Arc'antique. 16.35 Aventure. Maga- 23.50 Petits meurtres 20.30 X Chromosome. # Interdit zine. 17.30 Cœurs d'élite. Les pilo- aa & de France. Poids moyens : entre amis Série (v.o.) . 20.45 Récital Andrés Segovia. Christophe Tendil - tes automobiles. 18.30 Ecouter Film. Danny Boyle. Œuvres de Purcell, Visee, aux moins l'univers, entendre E.T. ? 18.59 Les 20.45 That 70's Show. Hacine Cherifi. 508931 Avec Kerry Fox, Série (saison 4). L'amour Bach, Albeniz. 55825776 de 18 ans mots ont des visages. Ampoule. Christopher Eccleston. 23.00 Eurosport soir. 19.05 Epona 2002. [5/8]. 19.20 Boy, ou l'argent (v.m.) &. 17091370 21.30 Albeniz. Avec Alexandre Comédie noire (GB, 1994) La cousine d'Eric Lagoya. Sous le palmier. 23.15 Trial. l'enfant singe. 19.45 L'Histoire de ? (90 min). 504278405 Les l'archéologie. L'archéologie par les (v.m.) &. 17011134 21.40 En el Alhambra. Championnat du monde. Trial des Nations. 5701028 symboles livres. TF 6 C-T 21.35 Friends. Série (saison 2) 21.45 Pradal. Llanto por Ignacio 20.40 Evasion. Pays basque, le [7 à 12/23]. Celui qui tombe SánchezMejías. Oratorio 23.45 Motocyclisme. Endurance. spéciaux chemin des contrebandiers. 20.50 Strip-tease des nues &. 27056554 ; en 4 actes. Mise en scène A Vallelunga (60 min). 6613283 de Canal + Film. Andrew Bergman. 22.00 Celui qui a été très de Michel Rostain. 20.45 Le Proverbe du jour. Avec Demi Moore, Burt maladroit &.24474689 ; Avec Raquel Villar, Pathé Sport C-S-A DD Dernière Entre deux vertes une mûre. 22.25 Celui qui cassait Reynolds. Film de suspense & Vicente Pradal. 96712370 20.53 Les mots ont (EU, 1995) %. 5488554 les radiateurs 85186757 ; 19.45 Golmania. Magazine. diffusion 22.50 Celui qui se dédouble 23.15 Les Mondes musicaux d des visages. Ambiguë. 22.50 Cruelle justice. & 20.00 Tennis. Masters Series. Sous-titrage 85199221 ; 23.15 Celui en roue libre. Tournoi messieurs Téléfilm. Gregory Goodell. qui n'apprécie pas certains e spécial pour 20.55 Soirée arts et spectacles. Avec Nicki Lynn Aycox, & Documentaire. de Madrid (2 jour). 587188318 Les Fils de lumière. 503011196 mariages 44261134 ; Philip DeWilde 23.40 Celui qui retrouve 23.30 Bill et le baroque, 0.00 Starter. 500471239 les sourds % & 22.30 Nature sauvage. (1995) . 5153888 son singe [1/2] . 62695196 les leçons de musique 0.30 Kilomètre 11. 508721790 et les Le Singe coquin. 506123370 0.15 Sydney Fox, 0.05 L'homme qui valait malentendants 23.25 Un kangourou de William Christie. 1.00 Football. nommé Jack. l'aventurière. trois milliards. La France, l'Actéon. Championnat d'Argentine 0.15 Explorateurs de l'insolite. Le Série (saison 2). Le Culte Série (saison 2). Documentaire (12e journée). Tournoi grand frisson (25 min). de Kali (45 min). 53359264 Le sosie & (50 min) . 47495993 [1/4] (30 min). 61588919 d'ouverture. 503686326 14/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002 MARDI 15 Sur les chaînes cinéma O C T O B R E

RTBF 1 Action CLARA LE BEL ÉTÉ 1914 a NOS FUNÉRAILLES aa UN HOMME EST PASSÉ aa ET LES CHICS TYPES aa 23.10 CC Emotion 509735080 10.40 CC Frisson 505571399 17.40 TCM 24249863 19.30 et 23.30 Journal, Météo. 20.15 aa Christian de Chalonge. Abel Ferrara. John Sturges. Avec S. Tracy Forts en tête. Divertissement. 21.25 CONVOI DE FEMMES 19.00 Cinéfaz 541835573 20.45 CC Classic 508610950 Avec Claude Rich Avec Christopher Walken (EU, 1955, 80 min) &. Lieu public. Débat. 23.00 Smoking Jacques Monnet. & (EU, 1996, 99 min) ?. et baskets. 0.00 Cotes & cours (5 min). William A. Wellman. Avec Isabelle Adjani (Fr., 1996, 117 min) . VINGT-QUATRE HEURES Avec Robert Taylor (Fr., 1980, 100 min) &. LE CHOIX DE SOPHIE a PAS UN DE MOINS aa aa TSR (EU, N., 1950, 112 min) &. 21.00 CC Auteur 504961080 DE LA VIE D'UNE FEMME DÎNER a 14.40 CC Emotion 512001080 12.50 CC Succès 15497738 20.40 Père et maire. Chippendales. LE SERGENT NOIR aa Alan J. Pakula. Avec M. Streep Zhang Yimou. Avec Wei Minzhi 20.45 TCM 97860196 & (Chine, 1998, 105 min) &. D. Delouche. Avec D. Darrieux Avec Christian Rauth. 22.20 Washing- 22.40 CC Classic 573864573 Barry Levinson. (EU, 1982, 150 min) . (Fr., 1967, 87 min) %. ton Police. Le chacal (v.m.). 23.10 John Ford. Avec Jeffrey Hunter aa PEPI, LUCI, BOM & Avec Steve Guttenberg LE CLAIR DE TERRE WONDERLAND aa Ally McBeal. Bygones (v.m.). 23.55 (EU, 1960, 107 min) . (EU, 1982, 110 min) %. 13.30 CC Auteur 502393347 ET AUTRES FILLES 11.30 CC Premier 84793554 Histoire vivante. Rostock, quand LES AVENTURES aa Guy Gilles. Avec Annie Girardot les néonazis se déchaînent (45 min). EUROPA & DU QUARTIER aa Michael Winterbottom. aa 20.50 Cinéfaz 502423776 (Fr., 1970, 95 min) . Avec Shirley Henderson DE QUENTIN DURWARD 16.30 CC Auteur 501020405 % Canal + Jaune C-S Lars von Trier. Avec J.-M. Barr LES CENDRES D'ANGELA a Pedro Almodóvar. Avec C. Maura (GB, 1999, 104 min) . 6.15 TCM 53624863 & & Richard Thorpe. Avec R. Taylor (Fr. - Dan., 1991, 105 min) . 20.45 CC Emotion 500241283 (Esp., 1980, 80 min) %. 20.35 H. Série . 21.00 L'Exorciste (Ver- Fantastique sion intégrale) a Film. William Fried- (GB, 1955, 100 min) &. GÉNÉALOGIES Alan Parker. Avec Emily Watson (EU - Irl., 1999, 145 min) &. QU'EST-IL ARRIVÉ kin. Avec Ellen Burstyn. Film d'épou- PALE RIDER aa D'UN CRIME aa aa LA BÊTE vante (2001, v.m.) ?. 23.05 Mauvais MAN ON THE MOON aa À BABY JANE ? genres. Film. Francis Girod. Avec 17.05 Cinéfaz 534195931 15.50 Cinéstar 1 502729080 22.55 TCM 54163370 aa ? Clint Eastwood. Avec C. Eastwood Raoul Ruiz. Avec C. Deneuve 18.45 CC Premier 87972641 AUX CINQ DOIGTS Richard Bohringer (2001, 110 min) . & Robert Aldrich. Avec Bette Davis 1.15 TCM 43880142 (EU, 1985, 113 min) . (Fr., 1996, 113 min) &. Milos Forman. Avec Jim Carrey (EU, N., 1962, 132 min) ?. (EU, 1999, 117 min) &. Robert Florey. Avec Peter Lorre Canal + Bleu C-S HEIMAT aa SAUVE-MOI a (EU, N., 1946, 88 min) &. Comédies MANIPULATIONS a 21.15 Surprises. 21.30 « Signes », le 16.10 CC Classic 559003573 22.10 TPS Star 507365806 LA COLLINE A DES YEUX aa making of. 21.43 et 1.03 Les Lumières CHAT NOIR, Carl Froelich. 11.15 Cinéstar 1 507931689 Christian Vincent. Avec R.Zem de Brindisi. Court métrage. P.-F. Glay- Avec Zarah Leander Rod Lurie. Avec Jeff Bridges (Fr., 2000, 100 min) &. 3.40 Cinéfaz 562880429 mann. (2002) &. 21.45 et 0.50, 4.15 CHAT BLANC aaa (All., N., 1938, 93 min) &. (EU, 2000, 126 min) &. Wes Craven. Avec R. Houston (EU, 1977, 90 min) !. Le Zapping. 21.50 et 0.25, 3.45 Les 17.55 TPS Star 532650399 SECRETS KAMA SUTRA, MARIE, aa Guignols. 22.00 Hors limites. Film. 0.20 Cinéstar 2 502751968 aa ET MENSONGES Histoire Andrzej Bartkowiak. Avec Steven Emir Kusturica. UNE HISTOIRE D'AMOUR a LÉGENDE HONGROISE 8.20 Cinéstar 2 541327757 Seagal, Isaiah Washington. Film d'ac- Avec Barjam Severdzan 21.00 CC Frisson 502287738 13.05 CC Classic 541231134 Mike Leigh. aa tion (2001, v.m.) ?. 23.35 et 2.55 Hyper (Fr. - All., 1998, 130 min) &. Mira Nair. Avec Indira Varma Paul Fejos. Avec Annabella (Fr. - Avec Marianne Jean-Baptiste MALCOLM X Show. Divertissement (110 min). aa (Inde, 1997, 113 min) !. Hongr., N., 1932, 66 min) &. (GB, 1996, 142 min) &. 15.55 CC Frisson 586706221 COMME ELLE RESPIRE aa Spike Lee. Avec D. Washington Canal + vert C-S 15.25 Cinéfaz 527666405 KIDS a MÉLO SÉRIE NOIRE aaa (EU, 1992, 200 min) %. a Pierre Salvadori. 22.45 CC Auteur 524347738 17.30 Cinétoile 501592115 0.10 Cinéfaz 552623055 21.30 Confession d'un dragueur Avec Marie Trintignant Larry Clark. Avec Léo Fitzpatrick Alain Resnais. Avec S. Azéma Alain Corneau. Avec P. Dewaere Film. Alain Soral. Avec Saïd Tagh- Musicaux (Fr., 1998, 105 min) &. (EU, 1995, 85 min) ?. (Fr., 1986, 110 min) &. (Fr., 1979, 110 min) ?. maoui. Comédie dramatique (2001) %. aa 22.55 Les Aventures de Rabbi Jacob. LA BELLE KIKA aa UNE CHAMBRE EN VILLE Film. Gérard Oury. Avec Louis de aa 10.10 TPS Star 509371009 17.10 CC Succès 11567318 Funès. Comédie (1973) &. 0.25 Gérard ET LE CAVALIER 17.25 Cinéstar 2 503230202 Jacques Demy. Avec D. Sanda Oury, « Il est poli d'être gai » (55 min). 18.55 CC Classic 575194912 2.55 Cinéstar 1 540863535 (Fr, 1982, 92 min) %. Francesco Rosi. Avec S. Loren Pedro Almodóvar. aa Planète Future C-S (Fr. - It., 1967, 100 min) %. WEST SIDE STORY Avec Veronica Forqué 15.00 TCM 90425931 21.40 et 22.10 Enquêtes médico-léga- NO SMOKING aa (Fr. - Esp., 1993, 110 min) ?. Robert Wise et Jerome Robbins. les. Moisissures fatales. 22.35 L'Odys- 14.55 CC Premier 30369554 L'AMOUR À LA MER a Avec Natalie Wood sée sous-marine de l'équipe Cousteau. Alain Resnais. Avec Sabine Azéma (EU, 1960, 145 min) &. & 15.15 CC Auteur 547486221 La Vie sous la glace. 23.25 Il parle avec (Fr., 1993, 145 min) . Guy Gilles. Avec G. Thénier les loups (50 min). PETITS MEURTRES (Fr., 1963, 74 min) &. Policiers aa Comédie C-S ENTRE AMIS aa LA FORCE DES TÉNÈBRES AL CAPONE 20.00 Voilà ! Sewer. 20.30 et 0.55 Papa 23.50 TPS Star 504278405 11.35 TCM 52133738 11.20 CC Classic 560516738 Schultz. Bon anniversaire, Adolf. 21.00 Danny Boyle. Avec Kerry Fox Richard Thorpe. Richard Wilson. Avec R. Steiger (GB, 1994, 93 min) ?. Avec Robert Montgomery % Comédie ! The Story. Divertissement. & (EU, N., 1959, 105 min) . 22.00 Demandez le programme. 22.30 (EU, N., 1937, 112 min) . aa Une journée de fous. Film. Howard Comédies dramatiques a DÉTOUR LA JUMENT VERTE 12.45 Cinétoile 502409467 Zieff. Avec Michael Keaton. Comédie 23.00 Cinétoile 506131370 (1989). 0.30 Happy Days. Série. Les aa Edgar G Ulmer. Avec Tom Neal BOOM Claude Autant-Lara. (EU, N., 1945, 70 min) &. vacances de printemps (25 min). 22.25 CC Succès 89292973 Avec Bourvil Joseph Losey. Avec E. Taylor (Fr., 1959, 90 min) ?. LE FAUCON MALTAIS aa Fun TV C-T % (GB, 1968, 113 min) . LA MACHINE aa 0.35 Cinétoile 504619993 20.00 Casting Live. Divertissement. CE BON VIEUX SAM a John Huston. Avec H. Bogart 20.30 et 22.30 My Show. 21.00 Plan 19.25 CC Auteur 559680283 (EU, N., 1941, 100 min) &. 14.15 CC Classic 557484680 Paul Vecchiali. fun. Faim de série. 22.00 X-Fun. 23.00 Jean-Marc Barr dans « Europa », de Lars von Trier, f Horaires en gras italique = ZZZ. 0.00 100 % tubes (420 min). Leo McCarey. Avec Gary Cooper Avec Jean-Christophe Bouvet (EU, N., 1948, 112 min) &. (Fr., 1977, 100 min) &. à 20.50 sur Cinéfaz. diffusions en v.o. MCM C-S 20.00 et 1.30, 2.00 MCM Tubes. 20.15 SubCulture. 20.30 et 1.45 Le JDM. 20.45 Un cadavre sur le campus. Film. La radio Alan Cohn. Avec Tom Everett Scott. Comédie (1998). 22.45 Les Kidnap- nue. Brigitte Friang [2/5]. 17.30 Les 0.00 Le Cabinet de curiosités. 1.00 peurs. Film. Graham Guit. Avec Melvil 12.35 C'était hier. France-Culture Pieds sur Terre. 17.55 Le Regard d'Al- Programme Hector. Poupaud. Comédie (1998) %. 0.00 Ferenc Fricsay. Concerto Informations : 9.00 ; 12.30 ; bert Jacquard. 18.20 Pot au feu. Sum 41 contre la France (45 min). pour orchestre, de Bartok, Radio Classique 18.00 ; 22.00. 19.30 Passage du témoin. par l'Orchestre symphonique i télévision C-S-T 6.00 L'Eloge du savoir. Croyance et Mémoire et transmission. de Berlin ; Concerto pour piano Informations : et orchestre op. 20, de Einem, 18.30 et 19.00 jusqu’à 22.30 Journal du messianisme. Invité : Claude Birman. Invités : Gabriel Monnet, 6.30, Classique affaires matin ; soir. 23.00 et 23.30 jusqu’à 4.45 Jour- 7.00 Les Matins de France-culture. Ariel Garcia-Valdès, par l'Orchestre symphonique nal de 15 minutes. 23.15 et 23.45 Au sommaire : Le journal. La chronique Georges Lavaudant, de Berlin ; Variations sur un thème 12.30, Midi Classique ; jusqu’à 1.45 Rappel des titres. 23.20 de Véronique Nahoum-Grappe. Les en- Chantal Morel. de Paganini op. 26, de Blacher, 18.30, Classique affaires soir i cinéma. 23.50 i Afrique (30 min). jeux internationaux. Le journal-Europe. par l'Orchestre symphonique La chronique d'Alain-Gérard Slama. 20.30 Perspectives de la RIAS de Berlin. 14.00 Thèmes et variations. LCI C-S-T Le journal. La chronique d'Alexandre contemporaines. Jan Krtitel Vanhal. 14.00 Tout un programme. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de 17.10 et 17.40, 21.10, 21.40, 1.15, 1.40 Adler. La revue de presse européenne. Dernier vol, Quelques ténors. Œuvres 9.05 Texte intégral. Les sœurs Brontë. Brahms, Schubert, Weber, Smetana, Questions d'actu. 18.00 Le Grand de Jean-Christophe Valtat. de Puccini, Cilea, Berlioz, Dvorak. Journal. 19.10 et 20.10 L'Invité de PLS. Invité : Alexis Tadié. 10.00 Histoire 22.10 Multipistes. Verdi, Bizet, Gounod, Massenet, 19.35 et 20.40, 22.15 Un jour dans le d'écoutes. Le désert des Parfaits,de Tchaïkovski, Wagner, Bellini, 20.00 Les Rendez-Vous du soir. monde. 19.50 et 20.50, 22.50 L'Invité Dominique Sigaud. 22.30 Surpris par la nuit. Donizetti. 5 Piezas Infantiles, de Rodrigo, de l'économie. 0.10 et 0.40 Le Débat. 10.30 Les Chemins de la musique. 14 récits d'Auschwitz. 15.30 Figures sacrées. Donné le 6 octo- par l'Orchestre symphonique Débat (20 min). Invités : Odette Abadi, bre, salle Olivier Messiaen de la Maison des Asturies, dir. Maximiano A l'écoute [2/5]. Valdés ; Quintette pour piano Invité : François Delalande. Henri Borlant, Raphaël Esrail, de Radio France, à Paris, par la Maîtrise La chaîne parlementaire Ida Grinspan, Marcel Jabelot. de Radio France et Le Parlement de et cordes, de Granados, 18.30 Studio ouvert. La fin du pacte de 11.00 Feuilleton. Pot-bouille. 0.00 Du jour au lendemain. Yves Musique, Toni Ramon, chef de chœur : par l'Ensemble Variable ; Iberia : stabilité ? 19.30 et 0.00 L’Edition. 11.20 Une semaine avec... Charnet, pour Proses du fils. 0.40 En Laudate pueri en sol majeur, de Lotti ; « Rondena », de Albeniz et Gray, 20.00 et 0.30 Les Travaux de l'Assem- écho. Sonotech « se la joue » [2/4]. 1.00 Concerto grosso op. 5, de Sammartini ; par l'Orchestre symphonique blée nationale. 22.00 Forum public. Les 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. Les Nuits de France-Culture. Concerto grosso op. 7, de Locatelli ; Mise- de Londres, dir. Paul Daniel, Les Soldats de Salamine, John Williams, guitare. jeunes et l’empoi. 23.30 Portrait d’un rere en ut mineur, de Hasse, David Plan- e député. Yves Censi (30 min). de Javier Cercas. France-Musiques tier, violon. 17.00 Ottocento. 18.00 Le 20.40 XVI Festival international Jazz est un roman. Bobby Hackett, ou le de Colmar. Enregistré le 3 juillet, Euronews C-S 11.30 Mémorables. à l'Eglise Saint-Matthieu. Par les Pierre Mendès-France : Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; bonheur de la mélodie (n˚2). Musiques de Bobby Hackett, Jack Teagarden, Virtuoses de Moscou, dir. Vladimir 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- Entretiens [2/5]. 12.30 ; 19.00. Spivakov, Emmanuel Pahud, tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 7.07 Les Chants de l'aube. 8.50 La Louis Armstrong, Frank Trumbauer, Bix 12.00 Tout arrive. Beiderbecke, Benny Goodman, Eddie flûte : Symphonie n˚29 K 201, Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Revue de presse. 9.09 Si j'ose dire. 10.27 de Mozart ; Suite pour orchestre peans, 2000, Globus, International et 13.30 Les Décraqués. et 12.27, 19.57 Alla breve. Cinq poèmes Condon, Ella Fitzgerald, Charlie Parker, No Comment toute la journée. 19.00 Teddy Wilson, Leonard Feather. 19.05 n˚2 BWV 1067, de Bach ; Dix mots pour une histoire. de Paul Celan, de Du Closel, par la Came- Concerto pour flûte et orchestre n˚2 Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. Invités : Dominique Muller, rata Nomade, dir. Amaury du Closel, Tutti or not tutti. L'Orchestre national de Lyon. Œuvres de Berlioz. K 314, de Mozart. CNN C-S Patrice Caumon, Ricardo Mosner, Elizabeth Laurence, mezzo-soprano, 21.55 Les Rendez-Vous du soir (suite). Jean-Bernard Pouy, Jacques Vallet. Anne-Cécile Cuniot, flûte, Christian 20.00 Un mardi idéal. Une nuit sur le mont Chauve, de Mous- Informations 24 heures/24. 18.30 13.40 Les Chemins de la connaissance. Roca, clarinette, Pauline Griffiths, Donné en public, au studio sorgski, par l'Orchestre philharmonique et 21.30 Q&A. 20.30 et 22.30 World Positif : Un demi-siècle de cinéma en harpe, Eric Coueffé, violoncelle, Chris- Charles Trenet de la Maison de Berlin, dir. Claudio Abbado ; Sonate Business Today. 23.00 et 4.30 Insight revue [2/5]. Invités : Bertrand Tavernier, tine Lagniel, percussion. 10.30 Concert de Radio France, à Paris. pour violoncelle et piano op. 19, de Rach- (120 min). Luc Moullet, Frédéric Vitoux, Emmanuel des nations. Donné le 30 août, à la Invités : Gary Hoffmann, maninov ; Divertimento, de Stravinsky, Carrère, Petr Kral. 14.00 Tire ta langue. Philharmonie de Ludwigshafen, par violoncelliste, Hélène Hébrard, par The London Sinfonietta, dir. Ric- TV Breizh C-S-T La langue française au Liban. Invité : l'Orchestre philharmonique du Rhein- soprano, le Trio de Renaud Garcia cardo Chailly ; Sonate pour piano n˚7 20.45 La Vie privée du tribun aaFilm. Denis Lacorne. 14.55 et 20.25 Poésie sur land-Pfalz, dir. Frank Strobel : Quatre Fons. op. 83, de Prokofiev ; Concerto pour John M. Stahl. Avec Clark Gable. parole. Gustave Roud. 15.00 Le Vif du esquisses pour le cinéma, de Schreker ; 22.00 En attendant la nuit. violon n˚1 op. 99, de Chostakovitch, par Drame politique (1937, N.). 22.20 Actu sujet. Richard Durn : la tuerie de Nan- Concerto pour violoncelle op. 37, de l'Orchestre du Gürzenich de Cologne, Breizh. 22.50 Les Incorruptibles. Jeu de terre. 16.30 Un poco agitato. La musi- Korngold ; Symphonie cinématographi- 23.00 Jazz poursuite. dir. James Conlon. 0.00 Les Nuits de patience (60 min). que dans tous ses éclats. 17.00 A voix que en cinq actes, de Deutsch. Il pleut des cordes [2/4]. Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002/15 MERCREDI 16 TF 1 O C T O B R E 23.00 5.00 Musique. 5.20 Les Coups 13.45 Natures. d'humour. 5.55 Le Destin du 13.50 et 2.48 Météo. ÇA PEUT docteur Calvet. 6.20 Secrets. 13.55 Les Feux de l'amour. VOUS ARRIVER 6.45 TF1 info. 6.50 TF ! Feuilleton. La manipulation mentale. 8069500 jeunesse. Les Petites Crapules ; 14.45 Le Ranch du bonheur. Magazine présenté par Géraldine Carré. Tweenies ; Franklin ; Pecola ; Téléfilm. Greg Beeman. 0.45 Star Academy. Jeu présenté Kitou Scrogneugneu ; Fifi Brin- Avec Joey Lawrence, 20.35 par Nikos Aliagas. 8161017 dacier ; Pokémon ; Totally Andy Lawrence 1.20 Embarquement porte no 1. Spies ; Cubix ; Esprit fantômes ; (EU, 1999). 3833887 FOOTBALL Kiev. Documentaire. Power rangers ; Bob l’éponge ; 16.25 Providence. Série. EURO 2004 (QUALIFICATIONS) Dimitri de Kochko. 3324814 & Infopouet. Médecin avant tout . Malte-France. 8674245 1.50 Mode in France. Prêt-à-porter 11.15 Star Academy. Jeu. 17.15 Melrose Place. 20.50 Coup d’envoi en direct. printemps-été 2003. 2928765 11.55 Tac O Tac TV. Jeu. Série (saison 7). Commentaires : Jean-Michel Larqué 2.53 Du côté de chez vous. et Thierry Roland. 12.05 Attention à la marche ! La fille de Ryan. 3.00 Vis ma vie. Magazine présenté par Divertissement. 18.10 Star Academy. En direct. Troisième rencontre qualificative Laurence Ferrarri. 3982765 4.25 Reportages. Les pour l’Euro 2004 pour les Bleus, étangs du diable. 1912659 4.45 Musique. 21.00 France 2 12.50 A vrai dire. Magazine. 18.55 Le Bigdil. Jeu. Magazine musical (20 min). 2823727 13.00 Journal. 19.55 Météo, Journal. après Chypre et la Slovénie... La Torpille 22.43 Le Résultat des courses. OMINIQUE DUMAS France 2 (Catherine Jacob, 22.45 D photo), quadragénaire 5.25 24 heures d'info, Météo. 12.55 Météo, Journal, Météo. en mal de boulot, est enga- 5.50 et 8.25, 16.45 Un livre. 13.50 Inspecteur Derrick. Série. ÇA SE DISCUTE gée par Thierry Dalby Pierre Isaac Mendès-France, de Le diplomate. &. 6500351 Comment accepter son nouveau (Pierre Cassignard), consul- Jean-Denis Bredin. 5.55 Les 14.55 Le Renard. Série. physique ? 297069 tant d’un grand groupe fi- Z'amours. 6.30 Télématin. Le passémeurtrier. 6226023 Présenté par Jean-Luc Delarue. nancier, pour diriger une 8.35 Des jours et des vies. 15.55 Rex. 0.50 Journal de la nuit, Météo. des filiales spécialisée dans 9.00 Amour, gloire et beauté. Série. Le secret d'Anna &. 21.00 1.12 CD'aujourd'hui. la chaussure. Celle-ci est au Feuilleton &. 16.55 Le Numéro gagnant. Les Hurleurs. bord du gouffre. Naïve mais 9.30 Carrément déconseillé 17.35 Aix mélodie. LA TORPILLE 1.15 Des mots de minuit. pas idiote, la jeune femme aux adultes, KD2A. Série. Remix. Téléfilm. Luc Boland. Avec C. Jacob, Magazine présenté s’aperçoit vite qu’on s’est Classe croisière ; Lizzie 18.25 Friends. Série (saison 7). Pierre Cassignard, Aurélien Ringelheim, par Philippe Lefait. 1068611 joué d’elle et qu’on attend Mc Guire ; La Guerre Celui qui avait un livre Nicole Shirer (France, 2001). 8695622 2.50 Emissions religieuses. 3183794 3.30 qu’elle mène la fabrique de des Stevens ; etc. 714451 à la bibliothèque &. 24 heures d'info. 3.50 Météo. 3.55 On aura tout Recrutée pour faire capoter lu ! 4903562 4.45 Les Vitraux de Cracovie. chaussures à la faillite. C’est 11.00 Flash info. 18.55 On a tout essayé. Documentaire (30 min). 7264562 le principe de la torpille, 11.05 Motus. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. Série. une société, une femme pleine une façon économique de 11.40 Les Z'amours. Jeu. 19.55 Objectif Terre. d'énergie se révèle au contraire se débarrasser d’une société 12.20 Pyramide. Jeu. 20.00 Journal, Météo. une remarquable force provinciale et ringarde. de dynamisme et d'innovation. L’intrigue du film, réalisé par Luc Boland sur un scéna- France 3 rio de Paul Vacca et Vincent 23.25 Solignac, repose sur la con- 5.15 Côté maison. 5.45 Les 16.05 TO3. Magazine. Kaput frontation (comique) entre Matinales. 6.00 Euronews. et Zösky ; Titeuf ; Eerie MATISSE-PICASSO un jeune loup aux dents lon- 7.00 TO3. Tiny Toons ; Les Indiana ; Taïna. 4107061 Documentaire. gues et une brave fille, finan- Razmoket ; Pourquoi pas 17.30 Mon Kanar. Philippe Kholy (2002). 8002784 cièrement incompétente, Mimi ; Ginger ; Sourire 17.45 C'est pas sorcier. Exploration de la relation passionnelle mais dotée de bons sens et d’enfer ; Titeuf ; Jackie Chan ; Magazine. Les termites. entre Picasso et Matisse grâce, entre autres, aux témoignages de logique. En dépit d’un Médabots ; Les Chevaliers de 18.15 Un livre, un jour. 20.55 certain nombre de clichés, l’outre-monde ; Kaput et Zösky. Emile Zola, les délires inédits de leurs familles, éclairant le scénario, rondement 11.10 Tous égaux. Magazine. de la vérité, VIE PRIVÉE, leur personnalité d'un jour nouveau. 0.30 Ombre et lumière. Magazine. mené, offre quelques mor- 11.40 Bon appétit, bien sûr. de Henri Mitterrand. VIE PUBLIQUE ceaux de bravoure sur les re- 12.00 12-14 de l’info, Météo. 18.20 Questions pour Invitée : Chantal Thomass. 8603659 Violences sexuelles, 0.55 Les Dossiers de l'Histoire. lations sociales dans les en- 13.50 Keno. Jeu. un champion. Jeu. % à qui la faute ? . 465581 Magazine. Le dernier combat treprises. Pierre Cassignard 13.55 C'est mon choix. 18.45 La Santé d'abord. Magazine présenté par Mireille Dumas. de Salvador Allende. 8825727 est excellent, Catherine Ja- Magazine. 5413784 18.50 Le 19-20 de l'info, Invités : Fabrice Genestal, Samira Bellil, 1.50 Le Fabuleux Destin de... 7177036 2.15 C'est cob, elle, joue plutôt en 15.00 Questions Météo. Estelle Desanges, Jeanne Sillam, mon choix. Ce soir, décidez qui ira au bout de sa demi-teinte. au gouvernement. 20.10 Tout le sport. Christine Clerc, Patrice Huerre. chanson.. et de son rêve. Magazine. 58223036 4.50 Sujet tabou. Tuer est mon métier. Docu- A. Cr. Débat. En direct. 8374993 20.20 Le Fabuleux Destin de... 22.55 Météo, Soir 3. mentaire (50 min) %. 6147253

France 5 Arte 21.40 5.45 Les Amphis de France 5. Dimension. Lutte pour la vie. 19.00 Flash info. 6.40 Anglais. Victor : leçon 1. 11.10 La Vie au paradis sau- 19.01 Connaissance. Des gènes MUSICA VASLAV NIJINSKI, 6.55 Les Matins de l'emploi. vage. 12.05 Midi les zouzous. dans notre assiette. une âme en exil. 8279142 8.10 Debout les zouzous. Timothée va à l'école ; Planète Documentaire. Documentaire. Elisabeth Kapnist Mimi la souris ; 64, rue du zoo ; monstres ; L'Ile de la tortue ; Paul Péchan (Fr., 2001). et Christian Dumais-Lvowski (2000). Rolie Polie Olie ; Pablo, le petit Miniman ; Ne croque pas tes L'état des connaissances Portrait d'un génie de la danse, renard rouge ; Ces animaux voisins ; Olive et Tom. 14.10 concernant les 20.45 à partir des carnets qu'il avait rédigés rigolos. Science en conscience. Le biotechnologies peu avant son internement. aa 8.55 Les Maternelles. désir d'enfant a-t-il des limites ? végétales - les OGM - LES MERCREDIS 22.40 Happiness Question à... 14.40 Cinébus. et les risques liés Film. Todd Solondz. Avec J. Adams. DE L'HISTOIRE ? l'ophtalmologiste : Magazine présenté à l’environnement. Drame (EU, 1998, v.o.) . 5807245 Opération Lune. 7297332 Dominique Brémond. par Ariel Wizman. 19.45 Arte info, Météo. Une manière brillante de subvertir La grande discussion : 15.30 Prix Kieslowski 2002. 20.15 Reportage. Enfants de Documentaire. William Karel (Fr., 2002). les règles du sitcom. Happiness L'école à l'hôpital. Thème : Engagement. taulards. Documentaire. Le 20 juillet 1969, deux milliards vient de sortir avec Storytelling, Les maternelles.com. 15.40 Lonely Planet. L'Inde Antoine Vitkine (Fr., 2002). de téléspectateurs se pressent devant autre film de Todd Solondz, dans Fêtes des bébés. du Sud. 16.35 La Vie à l'envers. 140 000 enfants voient, le petit écran. Avec Neil Armstrong, un DVD double chez Film Office Le pêle-mêle. 46105413 Le monde secret des chauves- chaque année, l’homme marche sur la Lune. Editions. Un achat judicieux. 10.20 et 13.45 Le Journal de la souris d'Europe. 17.30 100 % un de leurs parents Moment historique ou superproduction 1.00 Atlantic City aaFilm. Louis Malle. Drame (EU - Can., 1980). 2497098 2.40 Why Are You santé. 10.40 La Cinquième Question. 18.05 C dans l'air. être incarcéré.... hollywoodienne ? Creative ? Hannelore Elsner. Documentaire. 16/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002 MERCREDI 16 M6 O C T O B R E Le film 22.40 7.00 Morning Live. 14.00 M6 Kid. Yu-Gi-Oh ! ; 9.10 Achats & Cie. Magazine. Wheel Squad ; Cartouche, X-FILES 9.45 M6 Music. prince des faubourgs ; Ecorchés ?. 3417871 10.45 Kid et compagnie. Evolution ; L'Odyssée ; etc. Série (saison 9) [8/19]. Kim Manners. Nez de fer, le chevalier 17.30 Plus de Popstars. Avec Gillian Anderson, Robert Patrick, mystère ; Sakura ; Magazine. Annabeth Gish, Mitch Pillegi (EU, 2002). Yu-Gi-Oh ! 17.55 Stargate SG-1. Série 20.50 Les agents Scully, Reyes et Doggett 11.54 Le Six Minutes, Météo. (saison 2). 1969 &. 4836351 retrouvent le cadavre d'un homme 12.05 Madame est servie. 18.55 Charmed. Série (saison 2). ALIAS dont la peau a été complètement Série (saison 1). On ne Les Chevaliers Jeux dangereux %. 7294245 arrachée alors qu'il était encore vivant. & & peut pas tout faire . de l'apocalypse . Poker menteur. 9192326 23.35 Oz. Série (saison 1) [6/8]. Série (saison 1). Avec Jennifer Garner, 12.34 Météo. 19.45 et 20.40 Caméra café. A ta santé! ?. 1466790 12.35 Docteur Quinn, Série. M. Vartan, Quentin Tarantino (2002). 0.40 Buddy Faro. Série [6/13]. femme médecin. Série 19.54 Le Six Minutes, Météo. Dans Jeux dangereux, sauvée La playmate &. 2771017 (saison 2) [1/2]. Un amour 20.05 Une nounou d'enfer. de justesse par Jack alors que Cole & 1.24 Météo. 1.25 M6 Music / Les Nuits de M6. du passé . 1917603 Série (saison 2). McKenas s'apprêtait à la tuer dans Emission musicale (335 min). 99830833 21.00 CineCinema Auteur 13.35 M6 Kid. La publicité. L'Amour de 7 à 77 ans &. un conduit d'aération, Sydney découvre une note que lui a laissée son père. Stalker Canal + Andreï Tarkovski (Un. sov., 23.10 1979, v.o., 160 min). Avec f En clair jusqu'à 9.00 15.30 Les Lumières de Brindisi. Alexandre Kajdanovski, 7.15 Essaye encore. Court métrage &. LE BON NUMÉRO Alissa Freindlikh. 9.00 Les Aventures 15.35 Les Ailes de la nature. Film. Nora Ephron. Avec John Travolta, ANS un pays indéter- de Rabbi Jacob [1/3] Le printemps et l'été. Lisa Kudrow, Tim Roth, Ed 0’Neill. miné, ravagé par Film. Gérard Oury. Avec 16.30 Le Hold-up. Comédie (EU, 2001, v.o.) &. 7176852 D la pollution indus- Luis de Funès. Comédie Téléfilm. R. Herrington. Un présentateur télé endetté tente trielle et régi par l’armée (Fance, 1973) &. 123448 Avec James Spader 21.00 de détourner le gros lot du loto régional. et la police, il existe une 10.30 7 jours au Groland %. (EU, 2001) %. 74790 0.55 Spin City. Série (saison 5) [5/23]. « zone » dont l’accès est 10.50 Semaine des Guignols. 18.00 Les Simpson. Série (S13). QUILLS, LA PLUME Crise de foi &. 5496123 interdit. Seuls des « stal- 11.15 La Trompette magique Sans foi ni toit &. ET LE SANG 1.15 Des ballons au-dessus kers », êtres prédestinés Film. Richard Rich f En clair jusqu'à 21.00 de Broadway &. 7274814 mais dont les enfants nais- Film. Philip Kaufman. Avec Kate Winslet, et T. L. Noss. Animation 18.30 Hyper Show &. 1.35 Cinéma de quartier : Cycle « French sent infirmes, peuvent y Geoffrey Rush, Joaquin Phœnix. Touch » - Rocambole Film. Bernard Borderie. (EU, 2000) &. 7409448 19.30 Le Journal des bonnes Avec Channing Pollock, Nadia Gray. Espionnage guider, au milieu des pé- f En clair jusqu'à 14.00 nouvelles, Les Guignols. Drame (Etats-Unis, 2001) ?. 52887 (Fr. - It., 1962) &. 3730551 3.15 Surprises. rils, les hommes désireux 8662562 3.30 Rangers. Téléfilm Jay Andrews. 12.30 Le 12 : 30. 20.05 H. Série &. En détention, le Marquis de Sade fait Avec Matt McCloy (EU, 2000) %. 2956299 5.10 d’atteindre une « chambre 13.30 La Grande Course. 20.35 Le Journal du sport. tout pour continuer à écrire tout en Le Cas Pinochet aa Film. Patricio Guzmán. des désirs » où l’on dit que Avec Augusto Pinochet (Fr. - Bel. - Esp. - Chili, 14.00 Eddy Time. 570332 20.40 Le Journal du cinéma. éveillant une jeune lingère aux plaisirs. 2001). 7.00 Journal (15 min). tous les vœux sont exau- 23.00 Le making of &. cés. Libre adaptation d’un roman de science-fiction, L'émission ce film est le récit de la ran- donnée d’un stalker en 23.25 France 3 Témoignages compagnie d’un écrivain de critiques et d’un savant. Randonnée d’art mais métaphysique bien sûr, et aussi de qui prolonge l’univers de Frères proches Solaris et du Miroir. des deux Dans la « zone », tout peintres : peut se transformer à cha- Françoise que instant selon les réac- d’ar(t)mes Gilot (épouse tions psychiques des hom- de Picasso) ; mes, et les vaines discus- Claude (photo) sions de deux spécimens MATISSE-PICASSO. Un très beau film et Maya d’intellectuels compli- Picasso ; quent le trajet. Le stalker, sur la relation entre ces deux peintres lui, est un « idiot » mysti- e Jacqueline majeurs du XX siècle, en écho (petite-fille que façon Dostoïevski, res- de Matisse)… capé, semble-t-il, d’un à l’exposition du Grand-Palais à Paris camp de concentration, possédé, malgré tout, par ’EST la famille Stein qui les a pose. « Je veux un art d’équilibre, de pu- sister à son enterrement, il rendra un der- une foi profonde et dou- d’abord réunis. Dans le salon pari- reté, qui n’inquiète ni ne trouble. J’ai choisi nier hommage à son bienveillant rival, loureuse en l’avenir. Tarko- C sien de leur mécène, Matisse et Pi- de garder par-devers moi tourments et in- quelque vingt ans plus tard, en peignant vski a créé lui-même des casso se rencontrent pour la première quiétudes pour ne transcrire que la beauté peu avant son propre décès un Vieil décors de ruines, d’eau, de fois, en 1905. Ils se jaugent. Le premier du monde », assure Henri Matisse. «Le homme assis, dont la blouse roumaine est tunnels et de labyrinthes, vient de faire scandale en lançant le mou- spectateur doit être arraché de sa torpeur, celle de Matisse. et construit sa mise en vement des Fauves. Le second, plus jeune secoué, pris àla gorge. Qu’il prenne « Patricia Boutinard Rouelle, directrice scène sur de prodigieux d’une dizaine d’années, progresse avec conscience du monde dans lequel il vit. Et des documentaires de France 3, m’a fait si- plans-séquences. L’univers fougue dans la voie du cubisme. L’un est pour cela, il faut d’abord l’en sortir », pro- gne parce qu’elle voulait quelqu’un qui s’in- de désolation du pays est un Picard solitaire aux airs d’instituteur, clame Pablo Picasso. téresse d’abord aux hommes puis aux œu- en noir et blanc, obtenu en costume et barbe impeccablement Tout est dit. D’un côté l’arabesque et vres », explique Philippe Kohly. Le pari est par décoloration. Les exté- taillée ; l’autre, jeune prodige au tempéra- l’harmonie chantée, de l’autre les ruptu- gagné. Matisse-Picasso, servi par un com- rieurs de la « zone » ont ment volcanique, arrive d’Espagne et ne res, la ligne cassée. Matisse et Picasso ne mentaire intimiste et des extraits musi- les vraies couleurs de la na- tardera pas à voler la primeur à son aîné. s’en rechercheront pas moins sans cesse. caux appropriés, est un documentaire ac- ture. Chaque image est Pourtant c’est sous le sceau de la recon- A distance, mais nécessaires l’un à l’autre, cessible, dense et élégant. chargée de sens, mais tout naissance qu’ils se quittent : un échange aimantés par l’irréductibilité provocante se transmet par l’esthéti- de tableaux, qu’ils se proposent chacun de leurs œuvres contraires. Ils s’admirent Lorraine Rossignol que de cette œuvre admira- de choisir dans l’atelier de l’autre. Pre- et se défient, et pour finir s’influencent. ble dont la dernière sé- mier acte d’un rituel que Matisse et Pi- En 1948, Picasso rejoindra Matisse, ma- a Exposition « Matisse - Picasso » (Le quence avec la fillette du casso observeront leur vie entière. lade, en sursis dans le Midi, et l’aidera à Monde du 26 septembre), jusqu’au 6 jan- stalker est d’une beauté Relation magnifique que celle entrete- réaliser son œuvre ultime, la décoration vier 2003 aux Galeries nationales du Grand bouleversante. nue par ces deux hommes que tout op- de la chapelle de Vence. S’il refusera d’as- Palais àParis. J. S. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002/17 MERCREDI 16 Le câble et le satellite O C T O B R E

TV 5 C-S-T Téva C-S-T Match TV C-S National Geographic S 19.55 Les Echos. Magazine. 19.40 Ally McBeal. 18.50 et 23.15 J'y étais. 83511784 20.00 Grandir parmi 20.00 TV 5 infos. Série (saison 2) [10/23]. les éléphants. 5136413 La licorne &. 508096210 19.50 Movie stars. 20.05 Zone science. 70969023 Série (saison 1) [4/8]. 21.00 100 $ en taxi. 20.35 Téva News. Leap of Face. 38444429 20.30 Journal (France 2). Amman et Prague. 3530448 20.50 Jalna. 20.15 Les Grands Bijoutiers. 21.30 Croco chroniques. 21.00 Méditerranée(s). La mort d'un champion. Chopard [3/5]. 69362326 Le dernier refuge Beyrouth [4/6]. 96602516 Feuilleton. P. Monnier. Avec Serge Dupire, 20.45 James Dean. du Morelet. 3539719 22.00 TV 5, le journal. Catherine Mouchet Téléfilm. Mark Rydell. 22.00 Game For It. 3529332 & Avec James Franco, 22.20 Divertissement non [7/8] (1994) . 500536993 22.30 Contre la montre. 22.25 La fiancée du pianiste. Michael Moriarty communiqué. 29882603 [8/8] &. 505980332 (2000) &. 28487264 Le Cap. 3528603 0.00 Journal (TSR) (30 min). 0.15 Deuxième chance. 22.15 Tendance Amanda. 23.00 Explorer. 1953535 Série (saison 1). Médiation Magazine. 56931210 0.00 Boulots de chien. RTL 9 C-T (v.o.) & (50 min). 503254630 0.15 Un jour deux stars. Mira, chien compagnon de jeu. 3732098 19.30 Ça va se savoir. 9925239 Invitées : Corinne Touzet, Festival C-T Inès de la Fressange 0.30 Wild Ones. 20.15 Friends. Série (saison 4) 19.40 Cap Random. (55 min). 36893681 Le jour des dauphins [20/24]. Celui qui (30 min). 1893291 va se marier &. 2570993 Feuilleton. John N. Smith. Canal J C-S 20.45 Abus d'autorité. Avec Colm Meaney, Histoire C-T Aoife McMahon 18.15 Cédric. 91348061 Téléfilm. Chuck Bowman. [3/8] (2001) &. 22685245 Avec Stefanie Kramer, 18.40 La Famille 19.30 Henri Guillemin Conor O'Farrell 20.40 Pièces à conviction. Profil d'un meurtrier Delajungle. 10407036 présente Napoléon. (1995). 3596871 La chanson de geste suivi de Petite victime. 19.05 S Club 7 à Los Angeles. 22.20 Ciné-Files. Magazine. Documentaire. 31515413 [12/15]. 503448413 Série (saison 2) [7/13]. 20.00 Jean Tulard. 22.30 La Nuit des stars. 21.30 Les Amants du lac. La maison des rêves. 6159806 Divertissement. 90017993 Téléfilm. Joyce Buñuel. L'empereur [3/4]. 505138871 Avec Maxime Leroux, 19.30 Kenan & Kel. Série. 21.00 I Love Pinochet. 507157158 0.35 Emotions. Série. Lydia, Emballage express. 8017910 médecin ! (30 min). 70288369 Catherine Wilkening 21.55 Birmanie, le régime (1989). 59869264 19.55 Les Rapidos de RE-7. DISNEY de la terreur. 552771332 Paris Première C-S-T 23.00 Sherlock Holmes 20.00 Kirk. Série. Magnoman « Soirée Disneyland Paris », a et capitaine Proton. 6792177 22.45 Charlemagne, de 20.45 à 23.00 sur Planète. 20.05 Hollywood Stories. à Washington Pamela Anderson. 5630413 Film. Roy William Neill. 20.30 RE-7. 8338806 le prince à cheval. Avec Basil Rathbone, Le prince. 20.50 Paris modes. 9941581 Nigel Bruce. Film policier 20.55 Malo Korrigan et Feuilleton. Clive Donner. 21.50 L'Œil de Paris modes. (EU, 1943, N.). 69582910 les Traceurs de l'espace. Avec Christian Brendel, Série (25 min). 9213500 Anny Duperey 21.55 M.A.P.S. 35421158 0.10 Anna et le roi. Série SYMBOLES Planète C-S [13/13] (25 min). 59073982 [1/5] (1993, 60 min). 501304790 22.30 Paris dernière. 7477413 Disney Channel C-S 8.00 L'Empereur immortel. 8.50 ème La Chaîne Histoire C-S Vers une Chine nouvelle. 9.40 Les 13 RUE C-S Les chaînes 23.25 Field dans ta chambre. 17.50 Drôle de frère. Série. Secrets de Dame Touti. 10.35 Les Magazine. 20381622 19.55 Apartheid [2/2]. 508934055 du câble et Sculpteurs de montagnes. [6/13]. 19.45 Police poursuites. C'est utile, une sœur ! 995535 du satellite 11.00 Le Pélican de Ramzan le 0.15 RD/RG. Magazine Documentaire. 508930239 18.15 La Double Vie 20.55 Les Mystères Rouge. [11/13]. 11.30 Tranches (45 min). 59923776 20.45 ADN, menace de l'Histoire. C Câble d'ados à Los Angeles. [5 et 10/14]. d'Eddie McDowd. Monte-Carlo TMC C-S immédiate. Série (saison 2). Les deux Le pont sur la rivière Kwaï : 12.25 Du baptême à je dis M. 13.25 la tragique réalité. 559688516 S CanalSatellite Louis Chedid, retour à Bouc-Bel- Série (saison 1). ne font pas la paire. 205784 T TPS Air. 14.20 Sauvages et féroces. 19.55 TMC'KDO. Jeu. La collaboration. 505394326 18.45 La Cour de récré. 21.45 Salvador Dali, [3/6] Le territoire des lions. 14.50 A AB Sat 20.05 Quoi de neuf docteur ? 21.30 American Gothic. Série 19.00 D'étranges voisins. holographie Jamaïque, FMI. Mourir à crédit. 1031177 ? 16.10 Mexico, la vie incertaine. Série. [22/22]. Requiem .505648185 Téléfilm. Rusty Cundieff. d'un peintre. 586114142 16.55 Les Grandes Erreurs de l'His- 20.30 et 0.35 Pendant la pub. 22.20 L'Avocate. Série. Avec David Gallagher, 22.40 Le Prix Nobel Les cotes toire. L'Iran, récit d'une révolution. Invités : Patrick Timsit, Droit de visite &. 521931806 Jeremy Foley (2000). 329087 des films 17.55 La « Nation de l'islam ». José Garcia, de la paix 2000. 18.45 La Peau du foot. 19.45 L'Eté 23.45 En quête de preuves. 20.30 Cool attitude. 190852 a Marianne Denicourt. 7461581 Série. Mauvaises Kim Dae-jung. 508620968 On peut voir des festivals. [1/8] Bouvier-Obadia 21.00 Aux frontières 23.05 Kofi Annan. 505122852 aa trajectoires. 20.55 Hercule Poirot. fréquentations Anepas Série. La Mystérieuse % (50 min). 508645005 de l'étrange. Série. 23.35 Solidarnosc. manquer 20.15 Fous d'animaux. [2/6] Affaire de Styles %. 42794061 Mutinerie (25 min). 785245 1981-1989, vers la liberté Mission lamantins. 5456500 aaa 22.40 Journal, Météo. Série Club C-T [2/2] (90 min). 502854264 20.45 Soirée Disneyland Paris Télétoon C-T Chef-d’œuvre Bienvenue 22.55 Les Piégeurs. 19.30 Cosby Show. Voyage C-S à Disneyland Paris. 78163239 Série (saison 1) [9/9]. Série (saison 2). 18.35 Un Bob à la mer. 501081245 ou classique 21.40 Plateau i télévision. Terrain vague. 97640054 Les enchères. 245974 19.05 Spirou 19.00 Pilot Guides. Magazine. 9410239 Descente aux enfers 19.55 Le Flic de Shanghaï. Irlande. 500002974 22.05 Au-delà (55 min). 1574806 et Fantasio. 507187871 23.00 La Nouvelle- Les codes Série (saison 2) [11/22]. 500082429 du rêve. 36127351 Pas de quartier ! 6651023 19.30 Cartouche, prince Angleterre. du CSA 23.00 Surfavela. 23.45 Fous d'ani- TPS Star T 20.50 Chicago Hope. 20.00 La Mecque secrète. & maux. [2/6] Mission lamantins. des faubourgs. 508565974 Au cœur de l'islam. 500008158 Tous publics 0.15 L'Eté des festivals. [1/8] Bou- 20.00 Star mag. 500616413 Série (saison 1). 1394448 19.55 Woody Woodpecker. 21.00 Un voyage, un train. % Accord vier-Obadia trajectoires. 0.40 Der- 21.05 Just Married Histoires de cœur. rière l'objectif. [13/13]. 1.10 L'Epo- La fusillade. 6969264 20.02 Snoopy. Série. Alep - Aqaba : de la Syrie parental pée des fusées. [4/13] La course est (ou presque) 22.30 TV Business. Série Du football au bal. 705056852 à la Jordanie. 500095993 souhaitable lancée. 2.05 Les Ailes de légende. Film. Garry Marshall. (saison 1) [2/21]. Rebelotte 20.30 Il était une fois... 22.00 Comme un dimanche. Le Corsair F4-U (50 min). Avec Julia Roberts, Richard dans la brèche. 805326 Magazine. 500009429 ? Accord Gere. Comédie romantique l'Homme. 505151351 Odyssée C-T (EU, 1999) &. 509650332 23.20 Homicide. Série (saison 5) 22.30 Détours du monde. parental [3/22]. Mutinerie %. 237351 20.56 Jack et Marcel. Magazine. 500008500 9.05 Les Fils de lumière. 10.36 L'His- 22.55 Les Bonus de votre indispensable 0.05 L'Immortelle. 21.00 Histoires Troll 0.00 Alexandrie. La découverte toire du monde. Hollywood et les séance Home cinéma. ou interdit films catastrophes. 11.40 Les Vaga- Série (saison 1) [1/22]. (25 min). 507571852 d'un empire perdu. 500013901 bonds du rail. 12.30 Monstres et 23.10 Adrenaline a Première rencontre. 6799765 aux moins Mezzo C-S-T 1.00 Le Rêve américain. extraterrestres à Hollywood. 14.15 Film. Albert Pyun. 0.55 L'Etalon noir. Un avenir qui renaît Ecouter l'univers, entendre E.T. ? Avec Christophe Lambert, de 12 ans 14.45 Aventure. 15.40 L'Histoire de Série (saison 3). La guérison 20.45 Un siècle de musique [1/5] (60 min). 505236543 ! Natasha Henstridge. & (25 min). 1256765 Public adulte l'archéologie. L'archéologie par les Film fantastique d'orchestre. Eurosport C-S-T livres. 16.30 La Terre et ses mystè- (EU, 1996) &. 501610264 Interdit res. La nécropole de Juliomagus. Canal Jimmy C-S Héritages et avenir. Documentaire [7/7]. 51030429 20.00 European aux moins 16.43 Nature sauvage. Le Singe 0.45 En face coquin. 17.40 Un kangourou Film. Mathias Ledoux. 20.30 X Chromosome. Série (v.o.) &. 21.35 Répons de Boulez. Championship Legends. de 16 ans nommé Jack. 18.30 Voyages aux Avec Jean-Hugues Anglade, Par l’Ensemble France 1984. 170603 Hébrides. La mer du Nord. 18.59 Clotilde Courau. Thriller (Fr., # Interdit 20.45 Star Trek, Deep Space Intercontemporain 21.00 Golf. Invensys Classic. Les mots ont des visages. Philoso- 1999) & (90 min). 503702949 et ses solistes. 94685603 aux moins phe. 19.05 Epona 2002. [6/8]. 19.20 Nine. Série (saison 3). Résumé. A Las Vegas Les Bébés animaux. [2/4] Les bébés TF 6 C-T De l'autre côté 22.20 Luciano Berio. (Nevada). 638697 de 18 ans du miroir &. 61296528 Opus Number zoo. de la forêt européenne. 20.10 Ex- & 22.00 Golf. plorateurs de l'insolite. Le grand 19.50 Beverly Hills. Série Cause improbable . 57530351 Avec Marc Trénel (basson), Challenge Tour européen. Les frisson. 20.40 La Terre et ses mystè- (saison 1). Maturité &. 5530239 22.25 Star Trek, Takenori Nematon (cor), A Moscou (Russie). 919429 res. Expédition sur le plus haut pla- Sabrina Maaroufi (flûte), symboles teau du monde. 20.50 Substitute 2, la nouvelle génération. Catherine Coquet (hautbois), 22.30 Sailing World. 838500 la vengeance. Série (saison 2). Alexandre Chabod 23.00 Eurosport soir. spéciaux 20.45 Le Proverbe du jour. Docteur Q &. 41770239 Tout passe, tout casse, Téléfilm. Steven Pearl. (clarinette). 48232036 de Canal + Avec Treat Williams, 23.15 That 70's Show. 23.15 Football. Euro 2004. tout lasse. ? 22.45 Liszt. Rhapsodie espagnole. Eliminatoires. 9027103 B.D. Wong (1998) . 1545005 Série (saison 4). L'amour Avec Ying Feng (piano). DD Dernière 20.51 Les mots ont & 22.35 New York Unité ou l'argent (v.o.) . 44238806 Pathé Sport C-S-A diffusion des visages. Crayon. La cousine d'Eric 23.00 De Falla. Fantasia baetica. d Spéciale. Série (saison 1) (v.o.) &. 62599968 En 1999. Avec Vanya Sous-titrage 20.53 Voyage sans frontière. [20/22]. Un coupable Cohen-Aloro (piano). 20.00 Starter. 500920535 Lanyi, petite Chinoise au encombrant ?. 41815451 0.05 L'homme qui valait 20.30 Basket-ball. spécial pour pays des brumes. 505673210 23.15 Piazzolla. Trois pièces. Meurtre dans trois milliards. Avec David Zambon (tuba), Euroligue masculine les sourds La Hongrie romantique un jardin %. 91075852 Série (saison 2). L'espion (2e journée, Groupe A) : et guerrière. 505244448 & Thanh Nguyen et les 0.10 L'Amour sur un fil. et la télépathie . 47399765 (piano). 38610351 Pau-Orthez - 22.50 Pays de France. Magazine. Cibona Zagreb. 500604555 malentendants 23.50 Evasion. Pays Basque, le che- Téléfilm. Michaëla Watteaux. 0.55 Tribunal central. 23.45 Les Mondes musicaux min des contrebandiers. 0.05 Boy, Avec Cristiana Réali, Série (saison 1) [1/12]. 22.15 Tennis. Masters Series. l'enfant singe. 0.30 Cœurs d'élite. Bruno Madinier Queenie et Joe [2/2] en roue libre. Tournoi messieurs Les pilotes automobiles (55 min). (95 min). 92914369 (v.o.) % (50 min). 31139272 Documentaire (15 min). de Madrid (3e jour). 588301622 18/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002 MERCREDI 16 Sur les chaînes cinéma O C T O B R E

RTBF 1 Action SCARAMOUCHE aa DEUX FEMMES aa MOI IVAN, STALKER aaa 16.30 TCM 63765626 22.15 CC Classic 504508993 TOI ABRAHAM aa 21.00 CC Auteur 562449061 19.30 et 0.05 Journal, Météo. 20.20 a George Sidney. John Ford. Andrei Tarkovsky. Faits divers spécial. 22.20 Joker, Lotto AUFRUHR IN DAMASKUS 11.00 CC Emotion 500270806 (rapports). 22.25 Siska. Série. La clef 13.10 Cc Classic 537413993 Avec Stewart Granger Avec Henrietta Crosman Avec Alexandre Kaidanovski & (EU, N., 1933, 92 min) &. Yolande Zauberman. (Urss, 1979, 155 min) &. du meurtre. 23.30 Champion's. 0.30 Gustav Ucicky. (EU, 1952, 110 min) . Avec Roma Alexandrovitch Cotes & cours (5 min). Avec Joachim Gottschalk a & % LE BEAU BRUMMEL (Fr. - CEI, N., 1993, 105 min) . Musicaux (All., N., 1939, 94 min) . Comédies 17.05 CC Succès 90391516 TSR a STRICTEMENT BOMBARDIER B-52 ADIEU LÉONARD a Curtis Bernhardt. THE HARVEY GIRLS aa 20.15 Football. Euro 2004. Eliminatoi- 12.55 TCM 33080852 Avec Stewart Granger PERSONNEL aa 20.45 Cc Classic 505530974 (GB, 1954, 113 min) &. 11.10 TCM 46609055 res. Groupe 10. Irlande - Suisse. A Gordon Douglas. 2.25 Cinéfaz 573269475 George Sidney. Dublin. 22.35 Le Dernier Samaritain. Avec Karl Malden Pierre Prévert. Pierre Jolivet. Avec Pierre Arditi Avec Julien Carette KAMA SUTRA, Avec Judy Garland Film. Tony Scott. Avec Bruce Willis, (EU, 1957, 105 min) &. (Fr., 1985, 80 min) &. & Damon Wayans. Film policier (1991, (Fr., N., 1943, 90 min) &. UNE HISTOIRE D'AMOUR a (EU, 1946, 100 min) . aa TUMULTES aa v.m.) ?. 0.20 Cinémagie (25 min). CONVOI DE FEMMES CHAT NOIR, 22.30 Cc Frisson 506071351 17.00 CC Classic 505744061 Mira Nair. 23.50 CC Classic 551662264 Policiers Canal + Jaune C-S William A. Wellman. CHAT BLANC aaa Avec Indira Varma Robert Siodmak. Avec Odette Florelle L’AFFAIRE 20.35 et 21.00 H. Une histoire de cou- Avec Robert Taylor 7.25 Cinéstar 1 549004500 (Inde, 1997, 113 min) !. (EU, N., 1950, 112 min) &. (Fr. - All., N., 1931, 90 min) %. sine [1/2] &. 21.00 Hors limites. Film. Emir Kusturica. LE CHAMPION a THOMAS CROWN aa Andrzej Bartkowiak. Avec Steven Sea- LA PORTE Avec Barjam Severdzan WONDERLAND aa 0.35 Cinétoile 504513765 ? (Fr. - All., 1998, 130 min) &. 18.40 TCM 66957535 gal. Film d'action (2001, v.m.) . 22.35 DU PARADIS aaa Franco Zeffirelli. Avec Jon Voight 9.05 CC Premier 88866719 Norman Jewison. Vertical Limit. Film. Martin Campbell. DIAMANTS SUR CANAPÉ aa & Michael Winterbottom. Avec Faye Dunaway Avec Chris O'Donnell. Drame d'aventu- 21.00 Cinéfaz 593107806 (EU, 1979, 115 min) . & % 19.10 Cinétoile 503168142 Avec Shirley Henderson (EU, 1968, 105 min) . res (2000, v.m.) . 0.35 Un bruit qui Michael Cimino. LE MIROIR (GB, 1999, 104 min) %. rend fou a Film. Alain Robbe-Grillet et Avec Christopher Walken Blake Edwards. LA BÊTE DE LA CITÉ a Avec Audrey Hepburn À DEUX FACES aa 0.10 TCM 96787611 Dimitri de Clercq. Avec Fred Ward. (EU, version réalisateur, 1980, & Fantastique Comédie dramatique (1995, 95 min) %. 209 min) ?. (EU, 1961, 115 min) . 12.05 Cinétoile 507246564 Charles Brabin. a L’HOMME EST UNE FEMME André Cayatte. Avec Bourvil Avec Walter Huston Canal + Bleu C-S LA SEPTIÈME AUBE (Fr. - It., N., 1958, 95 min) &. LA MARQUE (EU, N., 1932, 75 min) &. 13.40 Cinétoile 501700581 COMME LES AUTRES aa 20.20 et 0.53 Les Lumières de Brindisi. LES CENDRES D’ANGELA a DU VAMPIRE aa a Lewis Gilbert. 11.15 TPS Star 503931516 LA NUIT DU LENDEMAIN Court métrage. Pierre-François Avec William Holden 23.00 CC Emotion 509366158 7.55 TCM 39565123 15.30 CC Succès 87668974 Glaymann. (2002) &. 20.25 et 21.00 21.00 Cinéstar 1 507250448 Alan Parker. Avec Emily Watson Tod Browning. Avec Bela Lugosi (EU, 1964, 120 min) &. Jean-Jacques Zilbermann. Hubert Cornfield. 24 heures chrono. 08 h 00 - 9 h 00 (EU - Irl., 1999, 145 min) &. (EU, N., 1935, 60 min) &. Avec Marlon Brando (v.m.) %. 21.45 et 1.15 Le Zapping. LE BOSSU a Avec Antoine de Caunes ? & LES CLOCHES LE CIRQUE (EU, 1969, 105 min) . 21.50 et 0.45, 4.10 Les Guignols de 9.00 Cc Emotion 506458784 (Fr., 1998, 100 min) . aa l'info. 22.00 Quills, la plume et le sang. Jean-Pierre Decourt. LES PORTES DE SAINTE-MARIE aa DU DOCTEUR LAO aa SECRET DÉFENSE Film. Philip Kaufman. Avec Geoffrey 1.05 CC Premier 56889291 ? Avec Jean Piat a 14.50 CC Classic 529350516 14.50 TCM 93062581 Rush. Drame (2000, v.m., 105 min) . (Fr., 1968, 125 min) &. DE LA GLOIRE Leo McCarey. Avec Bing Crosby George Pal. Avec Tony Randall Jacques Rivette. aa 9.40 TPS Star 506501535 (EU, N., 1945, 126 min) &. (EU, 1964, 100 min) &. Avec Sandrine Bonnaire Canal + vert C-S LE SERGENT NOIR 22.30 Cinéstar 2 504742993 (Fr., 1997, 121 min) &. 20.45 Eddy Time. 22.15 Martha... 18.55 CC Classic 575098784 Christian Merret-Palmair. aa John Ford. SOUPÇONS Martha a Film. Sandrine Veysset. Avec Benoît Poelvoorde 2.15 Cinétoile 504244543 Avec Valérie Donzelli. Drame (2001) ?. Avec Jeffrey Hunter (Fr., 2000, 90 min) &. (EU, 1960, 107 min) &. Alfred Hitchcock. 23.50 Souvenirs mortels. Film. Alvaro PETITS MEURTRES Avec Cary Grant Fernández Armero. Avec Fele Mar- a & ? LE TYRAN DE SYRACUSE aa (EU, N., 1941, 99 min) . tínez. Thriller (2000, v.m., 95 min) . 6.15 TCM 60520142 ENTRE AMIS Curtis Bernhardt 21.00 Cinéstar 2 500230158 Divers Planète Future C-S et Alberto Cardone. 1.20 Cinéstar 1 509072185 20.45 Soirée spéciale « C'est quoi le Avec Guy Williams Danny Boyle. ANTOINE désir ? ». Désirs de filles. 21.40 Quand (It. - All., 1962, 90 min) &. Avec Kerry Fox les garçons parlent sexe. 22.35 L'Odys- (GB, 1994, 93 min) ?. ET ANTOINETTE aa sée sous-marine de l'équipe Cousteau. LES SEPT MERCENAIRES aa 15.40 Cinétoile 509386595 Le Testament de l'île de Pâques. 23.35 13.25 CC Succès 94336326 QUAND LA PANTHÈRE ROSE Jacques Becker. Avec R. Pigaut L'Université de tous les savoirs John Sturges. S’EMMÊLE a (Fr., N., 1947, 95 min) &. (50 min). Avec Steve McQueen, 21.00 Cinétoile 502273535 Yul Brynner, James Coburn LE CHRIST S’EST ARRÊTÉ % Blake Edwards. aa Comédie C-S (EU, 1960, 128 min) . Avec Peter Sellers À EBOLI 20.00 Voilà ! Série. En compagnie de aa (EU, 1976, 95 min) &. 10.05 CC Classic 591598603 PALE RIDER Francesco Rosi. Maya. 20.30 et 0.55 Papa Schultz. 0.35 Cinéfaz 573652630 La ruée vers l'or. 21.00 Best of Sylvie Comédies dramatiques Avec Gian Maria Volonté Clint Eastwood. (Ita, 1979, 150 min) &. Joly. Spectacle. 22.30 Sans cérémonie. Avec Clint Eastwood Téléfilm. Michel Lang. Avec Charles (EU, 1985, 113 min) &. DES MONSTRES LE SECRET MAGNIFIQUE aa Aznavour. 0.30 Happy Days. Série. aa aa 18.55 CC Succès 91882968 La soirée hawaïenne (25 min). SCARAMOUCHE ET DES HOMMES Douglas Sirk. Avec Jane Wyman 16.30 TCM 63765626 23.40 CC Auteur 545160351 (EU, 1954, 108 min) &. Fun TV C-T George Sidney. Alexei Balabanov. Isabelle Huppert et Kris Kristofferson dans « La Porte f Horaires en gras italique 20.00 Casting Live. Divertissement. Avec Stewart Granger Avec Sergei Makovetsky 20.30 et 22.30 My Show. 21.00 Pour le (EU, 1952, 110 min) &. (CEI, 1998, 89 min) ?. du paradis », de Michael Cimino, à 21.00 sur Cinéfaz. = diffusions en v.o. meilleur et pour le fun. Divertisse- ment. 22.00 X-Fun. 23.00 ZZZ (60 min). La radio MCM C-S 20.30 et 1.45 Le JDM. 20.45 A fond les tubes. 22.45 Ultra Métal. 0.45 The France-Culture 21.00 Chanson, boum ! 14.00 Tout un programme. 22.00 En attendant la nuit. Nerds. Concert (45 min). Marie-Jo Thério, la belle Les grands motets de Delalande. Informations : 9.00 ; 12.30 ; 23.00 Jazz poursuite. i télévision C-S-T Acadienne. Invitée : Marie-Jo Œuvres de Delalande : Il pleut des cordes [3/4]. 18.00 ; 22.00. Thério. Symphonies pour les soupers 0.00 Le Cabinet de curiosités. 1.00 18.30 et 19.00 jusqu’à 22.30 Journal 6.00 L'Eloge du savoir. La croyance 22.10 Multipistes. du Roy : concert de trompettes, Programme Hector. Sanza. Découverte du soir. 23.00 et 23.30 jusqu’à 4.45 religieuse. Invité : Paul Ricœur. 7.00 dir. Hugo Reyne ; Deus noster de la Corée. Journal de 15 minutes. 23.15 et 23.45, Les Matins de France-Culture. Au 22.30 Surpris par la nuit. refugium S 54, dir. Martin Gester ; 0.15, 0.45, 1.15, 1.45 Rappel des titres. sommaire : Le journal. La chronique de 14 récits d'Auschwitz. Vanum nobis ante lucem (motet), Radio Classique 23.20 i reportage (30 min). Véronique Nahoum-Grappe. Les enjeux 0.00 Du jour au lendemain. Vassilis par Les Arts florissants ; internationaux. Le journal-Europe. Alexakis, pour Les Mots étrangers. 0.40 Symphonies pour les soupers Informations : LCI C-S-T La chronique d'Alain-Gérard Slama. En écho. Sonotech « se la joue » [3/4]. du Roy : suite n˚3, dir. Hugo 6.30, Classique affaires matin ; 16.10 et 0.10 Un livre, un débat. 17.10 Le journal. La chronique d'Alexandre 1.00 Les Nuits de France-Culture. Reyne ; Exaltabo te domine S 66, 12.30, Midi Classique ; et 17.40, 21.10, 21.40 Questions d'actu. Adler. La revue de presse européenne. dir. Martin Gester. 18.30, Classique affaires soir 18.00 Le Grand Journal. 19.10 et 20.10 9.05 Métropolitains. Au sommaire : France-Musiques 15.30 Concert. Donné le 2 juin, L'Invité de PLS. 19.35 et 20.40, 22.15 Photographie de paysage : Tanger. La 14.00 Thèmes et variations. Un jour dans le monde. 19.50 et 20.50, Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; à Ossiach. Œuvres de Bartok, maison du fada, cinquantième anniver- Rameau, R. Schumann. Le chef d'orchestre Evgueni 22.50 L'Invité de l'économie. 1.10 Le saire de l'immeuble de Le Corbusier à Svetlanov. Débat. Débat (20 min). 12.30 ; 19.00. 17.00 Ottocento. 18.00 Le Jazz est un Marseille. 7.07 Les Chants de l'aube. 8.50 La roman. Bobby Hackett, ou le bonheur de 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Revue de presse. 9.09 Si j'ose dire. 10.27 la mélodie (n˚2). Musiques de Bobby Fasch, C.P.E. Bach, Haendel, J.-C. Bach, La chaîne parlementaire 10.30 Les Chemins de la musique. Beethoven, Brahms. A l'écoute [3/5]. et 12.25, 19.57 Alla breve. Cinq poèmes Hackett, Bud Freeman, Jack Teagarden, 18.30 Studio ouvert. Les paradis de Paul Celan, de Du Closel, par la Came- Chet Baker, Teddy Wilson, Billie Holi- 20.00 Les Rendez-Vous du soir. fiscaux et bancaires. 19.30 et 0.00 11.00 Feuilleton. Pot-bouille. rata Nomade, dir. Amaury du Closel, day, Frank Sinatra, Tony Bennett, Lee Wedding Cake op. 76, L'Edition. 20.00 et 0.30 Les Travaux de Elizabeth Laurence, mezzo-soprano, de Saint-Saëns, dir. P. Murphy ; l'Assemblée nationale. 22.00 Forum 11.20 Une semaine avec... Wiley, George Wein, Louis Armstrong. Anne-Cécile Cuniot, flûte, Christian 19.05 Tutti or not tutti. L'Orchestre Hérodiade (suite de ballet), public. Les profs, à bonne école ? 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. Roca, clarinette, Pauline Griffiths, de Massenet, dir. J.-Y. Ossonce ; Invités : Jean-Pierre Sueur, Denis national de Lyon. Œuvres de Ravel, Pâques sanglantes, d'Iris Murdoch. harpe, Eric Coueffé, violoncelle, Chris- De Falla, Bizet. Quatuor à cordes op. 10 n˚1, Pajet. 23.30 Portrait d’un député. Louis de Onslow, par le Quatuor Giscard d’Estaing (15 min). tine Lagniel, percussion. 10.30 Concert 11.30 Mémorables. des Nations. Festival d'Aldeburgh. 20.00 Voix nouvelles. Mandelring. Pierre Mendès-France : Euronews C-S Donné le 22 juin, salle de concert de Par l'Orchestre national 20.40 Festival de Noirlac. Entretiens [3/5]. Snape Maltings, en Grande-Bretagne. de Lorraine, dir. Dominique Par le Chœur de chambre Ericson, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 12.00 Tout arrive. Alfred Brendel, piano : Sonate K 311, Trottein : La Force du destin dir. Eric Ericson : Benedictus, tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 de Mozart ; Sonate D 958, de Schubert ; (ouverture), de Verdi ; I Capuleti de Nielsen ; Deux chœurs, Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 13.30 Les Décraqués. e i Montecchi : « Eccomi in lieta de Grieg ; Œuvres de Rautavaara ; Ballades op. 10, de Brahms ; Sonate Œuvres de Reger : Geistliche peans, 2000, Globus, International et Dix mots pour une histoire. K 533, de Mozart. vesta », de Bellini ; Rigoletto : No Comment toute la journée. 19.00 13.40 Les Chemins de la connaissance. « Questa o quella », de Verdi ; Gesänge « O Tod, wie bitter bist Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. Positif : Un demi-siècle de cinéma en 12.35 C'était hier. Ferenc Fricsay. Louise : Depuis le jour, de du » op. 110 ; Quatre chants revue [3/5]. 14.00 La Vie des revues. Danse de Galanta, de Kodaly, Charpentier ; Faust : Je ris sacrés ; Motet « O Domine », CNN C-S L'identité comme symptôme. 14.55 et par l'Orchestre philharmonique de me voir si belle en ce miroir, de Jennefeld ; Hear My Prayer O 20.25 Poésie sur parole. Gustave Roud. de Vienne ; Symphonie n˚9 op. 70, de Gounod ; Hérodiade : Lord, de Sandström ; De Profundis, Informations 24 heures/24. 18.30 de Lidholm ; Le Cantique et 21.30 Q&A. 20.30 et 22.30 World 15.00 Peinture fraîche. L'art interactif et de Chostakovitch, par l'Orchestre Il est doux, il est bon, de Massenet ; symphonique de la RIAS des cantiques, de Daniel-Lesur. Business Today. 23.00 et 4.30 Insight. les espaces publics. 16.30 Un poco El nino Juda : De Espana vengo, 22.00 Les Rendez-Vous du soir (suite). 0.00 Lou Dobbs Moneyline (60 min). agitato. La musique dans tous ses éclats. de Berlin ; Métamorphoses de Luna ; Manon : Suis-je gentille Trio avec piano n˚2 D 929, de Schubert ; 17.00 A voix nue. Brigitte Friang [3/5]. symphoniques sur un thème ainsi... obéissons, de Massenet ; Alruna, die Eulenkönigin (ouverture), de TV Breizh C-S-T 17.30 Les Pieds sur Terre. 17.55 Le Re- de Weber, de Hindemith, Roméo et Juliette : Je veux vivre, Spohr, dir. C. Fröhlich ; Nachtstücke 20.45 et 21.45 Chapeau melon et gard d'Albert Jacquard. 18.20 Pot au par l'Orchestre symphonique de Gounod ; Rusalka : Chant op. 23, de R. Schumann ; Concerto pour bottes de cuir. Série. Commando très feu. 19.30 La Suite dans les idées. de la RIAS de Berlin ; à la lune, de Dvorak ; Candide hautbois, de R. Strauss, dir. Seiji Ozawa ; spécial. 22.20 Actu Breizh. 22.50 Les 20.30 Si toutes les colères Vie d'artiste op. 316, de J. Strauss, (ouverture), de Bernstein ; Palestrina (trois préludes), de Pfitzner, Incorruptibles. Série. Le tueur. 23.50 par l'Orchestre symphonique Œuvres de Offenbach, Puccini, dir. Christian Thielemann. 0.00 Les Bretons à Paris (30 min). du monde. Les intermittents. de la RIAS de Berlin. Mozart, Rossini. Nuits de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002/19 JEUDI 17 A la radio TF 1 O C T O B R E 22.40 5.05 Sept à huit. Magazine 12.05 Attention à la marche ! présenté par Laurence Ferrari Divertissement. THÉRAPIE MEURTRIÈRE et Thomas Hughes. 5.55 Le 12.50 A vrai dire. Magazine. Téléfilm. Rodney Gibbons. Destin du docteur Calvet. 13.00 Journal, Météo. Avec Jack Wagner, Daphne Zuniga, Série. 6.20 Secrets. Série. 6.45 13.55 Les Feux de l'amour. Stewart Bick (EU, 2000) %. 2953524 TF1 info. 6.50 TF ! jeunesse. Feuilleton. Une femme amnésique est soupçonnée d'avoir assassiné son psychiatre, Bill Junior ; Marcelino ; Taba- 14.45 Perry Mason. Série. 20.55 luga ; Franklin. 8.27 et 9.20, La dernière note. 3737659 un coureur de jupons. Un médecin 11.05, 19.55, 1.45 Météo. 16.25 Providence. NAVARRO est appelé à la rescousse pour ressusciter ses souvenirs. 8.30 Téléshopping. Série. La tempête. La peau d'un mulet. 5163746 0.15 Les Coulisses de l'économie. 9.25 Allô quiz. Jeu. 17.15 Melrose Place. Série. Avec Roger Hanin, Daniel Rialet, Magazine. 2066925 10.20 Star Academy. Jeu. Série (saison 7). Emmanuelle Boidron, Jacques Martial. 1.05 Star Academy. Jeu. 3533963 1.43 Du côté 11.10 MacGyver. Le père célibataire. Après avoir capturé les auteurs de chez vous. 1.50 Ça peut vous arriver. La mani- Série (saison 4). 18.10 Star Academy. En direct. pulation mentale. 7228166 3.20 Reportages. Les d'un viol, Navarro apprend belles du Lido. 2446234 3.45 Histoires naturel- Morts programmées. 18.55 Le Bigdil. Jeu. les. Pibale... Chasse renard... Taupier. Le mulet, 14.00 France-Musiques 11.55 Tac O Tac TV. Présenté 19.50 Métiers de campagne. qu'un de ses collègues a commis le babiroussa, survivances. 2246857 - 5340215 4.45 Musique. 4.55 Aimer vivre en France. Les par Stéphane Jobert. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. une bavure qui oblige la justice villages. Documentaire (60 min). 5530437 Alberto Ginastera à libérer les suspects. L y a deux ans, quand le France 2 Grand Théâtre de Ge- 23.10 I nève a donné la créa- 5.00 Outremers. 5.25 24 heu- 13.55 Inspecteur Derrick. tion européenne de Beatrix res d'info, Météo. 5.55 et 8.25, Série . Calcutta &. 5486630 CAMPUS Censi (1971), d’après la 16.55 Un livre. Système P,de 15.00 Le Renard. LE MAGAZINE DE L'ÉCRIT pièce terrible d’Antonin Ar- Catherine Rechard. 6.00 et Série. La vendetta. 8241611 Magazine présenté taud, il a bien fallu recon- 11.40 Les Z'amours. Jeu 6.30 16.05 Rex. Série. Hypnose &. par Guillaume Durand. 7147340 naître qu’Alberto Ginas- Télématin. 8.35 Des jours et 17.00 Des chiffres 0.45 Journal de la nuit, Météo. tera (1916-1983) ne fut pas des vies. 9.05 Amour, gloire et et des lettres. Jeu. 21.05 1.08 CD'aujourd'hui. Ali Dragon. seulement le plus célèbre beauté. Feuilleton &. 17.30 Age sensible. 1.10 Les Soprano. Série (saison 2) compositeur argentin de 9.25 et 12.10, 18.45 Série. Nuit blanche. ENVOYÉ SPÉCIAL [1/13]. SOS Psychiatre %. 6849012 sa génération. Pas plus CD’aujourd’hui. 18.00 Brigade des mers. Magazine présenté par Guilaine Chenu. 2.00 Contre-courant. qu’Heitor Villa-Lobos, son 9.30 C'est au programme. Série. Les morts Enfermés malgré eux. Documentaire Gaza, l'enfermement. homologue brésilien, il ne Magazine. 821494 enterrent les morts &. de Claire Lajeunie et Julie Zwobada. Documentaire. 7654437 saurait être confiné au 11.00 Flash info. 18.55 On a tout essayé. Colocataires à tout prix. 2.50 Leaderchimp’ rayon des folkloristes 11.05 Motus. Jeu. Divertissement. Documentaire de Liza Fanjeaux, les jeux de pouvoir. & même si, comme Bartok 11.40 Les Z'amours. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. Pierre Barnerias et Christophe Buché. Documentaire . 7358505 ou Kodaly, ils se sont nour- 12.20 Pyramide. Jeu. Série. Dans leur lit. De l’art ou du cochon. 3.45 24 heures d'info. 4.00 Météo. 4.05 La Vase. Court métrage. Olivier Lorelle. 1735447 4.30 Ral- ris des traditions musicales 12.56 Météo, journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. Documentaire de Nicolas Winckler lye. Série [6/8] (50 min) &. 9390302 autochtones. et Céline Remlinger. 8585307 Parti d’une écriture clas- sique pour son ballet Pa- France 3 nambi (1940), Ginastera 23.25 n’a cessé d’élargir son lan- 5.40 Les Matinales. 6.00 Euro- 16.00 Chroniques d'ici. gage avec la conviction news. 7.00 TO3. Les Aventures Magazine. Histoires DANS que l’enseignement magi- de Marsupilami ; Tini Toons ; Etc. d'architectures. LES COULISSES DE... que des Indiens d’Améri- 9.05 Cosby. Série. 16.35 TO3. Magazine. Kaput Le « Charles-de-Gaulle », que recelait des vertus et Faites vos comptes. et Zösky ; Titeuf ; Taïna. les combattants de l'ombre. 5007253 des pouvoirs ignorés, plus 9.30 C'est mieux ensemble. 17.30 Mon Kanar. Documentaire. profitables à l’Homme et à 9.50 Agatha Christie. Série. 17.45 C'est pas sorcier. 20.55 Dans les entrailles du porte-avions l’artiste que la science eu- Le mystère du vase bleu. Magazine. L'escalade : nucléaire français, où pas moins ropéenne. Sa Cantata para 10.45 Drôles de dames. la bonne voie. LA RANÇON de 1 800 membres d'équipage America magica (1960) Série (saison 2). 18.15 Un livre, un jour. Poids Film. Ron Howard. Avec Mel Gibson, cohabitent au quotidien. l’obligea à trouver les Le cirque de la peur. léger, d'Olivier Adam. Rene Russo, Brawley Nolte, Gary Sinise. 0.20 Ombre et lumière. Magazine. moyens musicaux inédits 11.40 Bon appétit, bien sûr. 18.20 Questions pour Suspense (Etats-Unis, 1996) ?. 358123 Invité : Jean-Christophe Rufin. 17352 0.50 Mike Hammer. Le fils prodigue. 1317321 pour évoquer un univers 12.00 12-14 de l’info, Météo. un champion. Jeu. Un homme d'affaires, à qui l'on e 1.30 Espace francophone. 9 Sommet de la fran- fantastique et de visions 13.55 C'est mon choix. 5480456 18.45 La Santé d'abord. a enlevé son fils, refuse de payer cophonie à Beyrouth. 2.10 Le Fabuleux Destin de... 9902505 2.35 Soir 3. 3.00 Vie privée, vie hallucinées. 15.00 Questions 18.50 19-20 de l'info, Météo. la rançon demandée. Le remake publique. Violences sexuelles, à qui la faute ? Gérard Condé au Gouvernement. 20.15 Tout le sport. Magazine. d'un film d'Alex Segal avec Glenn Ford. Magazine %. 2556893 4.55 Les Dossiers de l'His- toire. Le dernier combat de Salvador Allende. a FM Paris 91,7. Débat. En direct. 92920 20.25 Le Fabuleux Destin de... 22.55 Météo, Soir 3. Documentaire (55 min). 5535944

France 5 Arte 22.10 5.45 Les Amphis de France 5. 10.20 et 13.45 Le Journal de la 19.00 Flash info. DEUG 1. Algèbre linéaire et ana- santé. 10.40 Carte postale 19.01 Voyages, voyages. THEMA LES TRAVAILLEUSES lyse mathématique ; N˚7 : Les gourmande. La Corse. 11.10 Uruguay. Documentaire. FORCÉES DU IIIe REICH fonctions continues. 6.40 Adaptation et alliances stra- Frédéric Compain (2000). 22.10 Le Dernier Refuge Anglais. Victor : leçon 1. 6.55 tégiques. 12.05 Midi les Diverses promenades Film. Pierre Koralnik. Les Matins de l'emploi. 8.10 zouzous. Timothée va à au cœur des paysages Avec Agnieszka Piwowarska. Drame (Allemagne, 2002). 108334475 Debout les zouzous. Mimi la l'école ; Planète monstres ; L'Ile d'un petit coin d'Europe 20.45 souris ; 64, rue du zoo ; Rolie de la tortue ; Miniman ; Ne égaré en Amérique Le récit de deux jeunes juives PREMIÈRE SÉANCE Polie Olie ; Pablo, le petit renard croque pas tes voisins ; Olive latine. polonaises, engagées sous rouge ; Ces animaux rigolos. et Tom. 14.10 Science en 19.45 Arte info, Météo. VENGO aa une fausse identité comme 8.55 Les Maternelles. conscience. Que faire des 20.15 Reportage. Film. Tony Gatlif. Avec Antonio Canales, travailleuses volontaires en Allemagne en 1942. Question à... embryons humains ? Bébés abandonnés. Orestes Villasan Rodriguez, Bobote. 23.45 Thema - Le Refus et l'oubli. la nutritionniste : 14.40 Alerte à la météo. Documentaire (2002). Drame (Fr. - Esp., 2000, v.o.). 385938 Les travailleuses forcées Laurence Plumey. Documentaire. P. Simon. En Allemagne, La peinture de deux clans gitans et leurs enfants. Documentaire. La grande discussion : 15.35 Mouchi Time. l’accouchement sous X... en Andalousie. Une vision à la fois Anne Roerkohl (All., 2000). 438543 Parler aux bébés. Documentaire ; n’est pas autorisé. Et violente et affectueuse où l’atmosphère 0.35 Ressources humaines a Film. Laurent Les maternelles.com. 16.35 A la rue, à la mort. plus de quarante bébés compte davantage que le simple récit. Cantet. Drame (France, 1999) &. 7035586 2.15 Prends soin de lui. Documentaire. 17.30 100 % sont abandonnés, tous Une fascination pour la richesse Palettes, Andy Warhol. Images d'une image : « Ten Lizes », 1963. Documentaire. Alain Le pêle-mêle. 46172185 Question. 18.05 C dans l'air. les ans, en pleine rue... du flamenco. Jaubert (1999, 30 min). 6014050 20/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002 JEUDI 17 M6 O C T O B R E L’émission 22.10 7.00 Morning Live. 15.25 Les Anges du bonheur. 9.10 M6 boutique. 6255678 Série (saison 3). ALLY MCBEAL 10.10 et 16.20 M6 Music. Le Sens de l'équilibre &. Un cœur pour deux &. 6587052 10.45 Star six. Jeu. 17.05 80 à l'heure. Magazine. Etre une femme [1/2]. 17348 11.54 Le Six Minutes, Météo. 17.55 Stargate SG-1. Série Série (saison 5). Kenny Ortega ; 12.05 Madame est servie. (saison 2). Après un long Peter Blake. Avec Calista Flockhart, Série (saison 1). Devine sommeil &. 4730123 20.50 Greg Germann, Christina Ricci (EU). qui vient s'installer ? &. 18.55 Charmed. Série (saison 2). Dans Un cœur pour deux, seule 12.35 Docteur Quinn, Derniers vœux &. POPSTARS une transplantation cardiaque peut femme médecin. Série 19.45 et 20.40 Caméra café. Episode nº 8. 712678 sauver une jeune malade mais l'unique (saison 2) [2/2]. Un amour Série. Documentaire (2002). donneur, son père, se trouve en prison du passé &. 1811475 19.54 Le Six Minutes, Météo. Le workshop, centre d'apprentissage parce qu'il est accusé de crime. 13.35 Mariages 20.05 Une nounou d'enfer. artistique, est le lieu de toutes 23.55 Demain, tous... Débat présenté et cœurs brisés. Série (saison 2). les tensions et de tous les espoirs par Marielle Fournier. Vivre avec Téléfilm. G.-C. Haynes. Un bébé sur les bras &. pour les candidats en compétition. un physique hors norme. 2605036 Avec Adam Trese 20.39 Faire simple. Magazine. 1.44 Météo. 1.45 M6 Music / Les Nuits de M6. 16.35 France 5 Emission musicale (315 min). 10525234 (EU, 2000) &. 3872727 20.40 Décrochages info. A la rue, à la mort Canal + N l’a trouvé, com- 22.30 me ça, sur le quai f En clair jusqu'à 9.00 14.00 Crinière au vent, a O d’une gare, le 7.15 Essaye encore. une âme indomptable L'EXORCISTE 28 janvier 2002. Couché 9.00 Marie-Chantal contre Film. S. Bodrov. Aventures (VERSION INTÉGRALE) par terre, il était mort. Un le docteur Kha a (EU, 1999) &. 3784956 Film. William Friedkin. Avec Linda Blair, de ces SDF comme on en Film. Claude Chabrol. Avec 15.20 Dieu, le Diable et Bob. Ellen Burstyn, Max von Sydow. voit de plus en plus, ce- ? Marie Laforêt. Espionnage Le premier rendez-vous &. Horreur (Etats-Unis, 2001) . 8484949 lui-là avait élu domicile Une adolescente présente tous les (France, 1965) &. 7787630 15.55 En aparté. Laurent Fabius. depuis quelque temps à 21.00 symptômes d’une possession diabolique. 10.50 Making of. Signes &. 16.45 Souvenirs mortels la gare d’Arcueil-Cachan, 0.40 Sobibor, 14 octobre 1943, 11.05 Lundi investigation. Film. Armero. Suspense LE LAIT DE LA dans la banlieue pari- 16 heures aa L'incroyable voyage (Espagne, 2000) ?. 7947291 sienne. Comment peut- TENDRESSE HUMAINE a Film. Claude Lanzmann. de monsieur George. f En clair jusqu'à 21.00 on mourir seul, dans un Film. Dominique Cabrera. Avec P. Bruel, Avec Yehuda Lerner. % & Documentaire . 9288098 18.30 Hyper Show . Documentaire (Fr., 2001) %. 4528418 tel anonymat ? « Une f Marilyne Canto, Dominique Blanc. En clair jusqu'à 14.00 19.30 Le Journal des bonnes Le témoignage d’un participant gare de RER, ça ne sert Drame (France, 2001) %. 72271 12.30 Le 12 : 30. nouvelles, Les Guignols. au soulèvement du camp Sobidor. pas à décéder », com- Après avoir abandonné son enfant, 13.30 La Grande Course. 20.05 H. Une histoire d'amnésie. 2.20 Hockey NHL. 2787741 4.30 Gérard Oury, mente le conservateur du 13.58 Les Lumières de Brindisi. 20.35 Le Journal du sport. une jeune femme se cache « Il est poli d'être gai ». Documentaire. 2754692 cimetière de Cachan sous 5.25 Les Aventures de Rabbi Jacob. Film. Gérard Court métrage &. 20.45 Le Journal du cinéma. de sa famille chez une voisine. Oury (Fr., 1973) 7.00 Journal (15 min). le choc, en montrant l’es- Chronique d’une amitié. pace que l’homme occu- pait sur le quai. C’est lui A la radio qui l’a enterré dans le carré des indigents. Du mardi au vendredi 22.30 Ironie de l’histoire, France-Culture « Tous les Jean-Pierre est mort le matins, sans jour de la publication de exception, la première enquête sur je me pose les SDF en France. Phi- la même lippe Prigent est parti à la Des mots question : recherche du passé de cet Pourquoi homme de 56 ans, moi ? Et les comme un archéologue ineffaçables autres ? Cette avance en creusant, peti- question ne tes pelletées qui dégagent quitte jamais des bribes de vie, beau- les déportés. » coup de flou. Qui l’a vu 14 RÉCITS D’AUSCHWITZ. Témoignages (Serge ces jours derniers ? Le réa- recueillis par Annette Wieviorka Lemberger) lisateur fait le tour des lieux où il passait, inter-

auprès de survivants des camps / roge des militants d’asso- ciations, des bénévoles, U début des années 1980, l’université d’une histoire de la déportation ont été rete- ces singulières, indiciblement éprouvantes, des compagnons de ga- Yale lançait à travers le monde un pro- nus, puis réduits chacun à une durée de dont l’essentiel a été partagé par des mil- lère, des hommes qui lut- A gramme visant à recueillir les témoi- vingt-six minutes (les coupes étant validées lions d’individus – les arrestations, les condi- tent pour rester debout et gnages de survivants des camps. L’ensem- par un comité scientifique), afin que chaque tions des convois vers Auschwitz-Birkenau, des silhouettes tassées, ble constituera quelque dix mille heures témoignage puisse s’inscrire dans une l’enfer du camp, les sélections, les « mar- écrasées par l’alcool. «Il d’entretiens, sous l’intitulé « Fortunoff Vi- heure de classe. Ce sont ces quatorze récits ches de la mort » après l’évacuation en jan- avait parlé d’un fils, de deo Archives for Holocaust Testimonies ». qu’Henri Borlant – rescapé de Birkenau et vier 1945. Certains témoignent là pour la deux sœurs, d’un frère.» Pour la France, l’association Témoignages administrateur de la Fondation pour la mé- première fois, traduisant en mots simples « On a essayé de lui propo- pour mémoire est créée en 1991, placée moire de la déportation – a proposés à la l’horreur et la souffrance extrêmes. Depuis ser des solutions, jamais sous la responsabilité d’Annette Wieviorka, chaîne Histoire (dans le sillage de la diffu- cet enregistrement, Marcel Jabelot, Esther rien n’a marché.» « Il a directrice de recherche au CNRS. En quatre sion, en octobre 2000, des audiences du pro- Shapiro, Hélène Weksler et Serge Lember- bu et ne s’est pas ré- ans, l’historienne recueille cent trente témoi- cès Klaus Barbie). Réalisé par Caroline Rou- ger sont morts. Odette Abadi, fondatrice veillé.» Un destin avec gnages – consultables au Centre historique let et produit par Martine Saada (MK2) se- avec son mari, Moussa, du réseau Marcel, ses zones d’ombre. Celui des Archives nationales. Au cœur de cette lon un dispositif très dépouillé (le récit brut qui sauva la vie de 527 enfants juifs, s’est sui- d’un homme marié, que entreprise, la vérité du témoin et la singula- est encadré par un commentaire en voix off cidée le 29 juillet 1999. Mené par Irène Omé- sa femme a quitté. D’un rité de son récit, le souci de transmettre d’Annette Wieviorka, racontant la vie de lianenko, en compagnie d’Annette Wie- « bon vivant » qui s’est re- cette « mémoire à plusieurs voix » de l’expé- chaque témoin avant et après la déporta- viorka et d’Henri Borlant, le « Radio libre » trouvé sans un rond. La rience concentrationnaire et de la Shoah tion), l’ensemble a été diffusé en juillet sur du samedi 19 octobre (15 heures) s’inter- rue, l’alcool, la lutte pour aux jeunes générations. Histoire et est repris cette semaine sur roge sur les effets de cette mémoire chez s’en sortir, les rechutes… Parmi ces enregistrements d’une durée France-Culture dans « Surpris par la nuit ». ceux qui la reçoivent aujourd’hui. Ces derniers mois, il préfé- moyenne de trois heures chacun, quatorze Ces six heures trente d’émissions répar- rait la solitude… récits d’hommes et de femmes constitutifs ties sur quatre jours exposent des expérien- Val. C. C. H. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002/21 JEUDI 17 Le câble et le satellite O C T O B R E

TV 5 C-S-T Téva C-S-T Match TV C-S National Geographic S 19.55 Les Echos. Magazine. 19.40 Ally McBeal. 18.50 et 23.25 J'y étais. 83588456 20.00 Cinqmariages et 20.00 TV 5 infos. Série (saison 2) [11/23]. 19.55 Movie stars. Série quelques enterrements. La vie rêvée &. 508063982 20.05 Découverte. 82472885 (saison 1) [5/8]. Mothers Un mariage Zoulou. 3403340 20.35 Téva News. and Brothers. 92084036 20.30 Venus d'ailleurs. 20.30 Journal (France 2). 20.50 L'Accompagnatrice a 20.15 Les Grands Bijoutiers. Chiens de prairies. 3402611 21.00 Magazine Film. Claude Miller. Piaget [4/5]. 69339098 21.00 Les Tribulations 96506388 Avec Romane Bohringer, aaa géopolitique. Richard Bohringer. 20.45 Buffet froid des zèbres 22.00 TV 5, le journal. Drame (Fr., 1992). 500353949 Film. Bertrand Blier. Avec Gérard Depardieu, du Serengeti. 1837543 22.20 Autour de la Maison rose 22.45 Mauvaises Bernard Blier. Comédie noire 22.00 Le Défi Film. Joana Hadjithomas a (Fr., 1979) %. 56134562 fréquentations de l’écovoyage. 1833727 et Khalil Joreige. Avec Joseph Film. Jean-Pierre Améris. 22.20 Tel est Serrault. Bou Nassar, Mireille Safa. Avec Maud Forget, Documentaire. 51789475 23.00 Explorer. 1857307 Comédie dramatique (Fr. - Lou Doillon. Drame Can. - Lib., 1999) &. 29786475 ? 0.25 Plaisir de France. 0.00 Hidden World. (Fr., 1999) . 500440678 Au pays des dragons. 3792470 0.00 Journal (TSR) (30 min). Invité : Jean-Claude Brialy 0.15 Dark Angel. Série (55 min). 58830586 0.30 Histoires marines. RTL 9 C-T (saison 1). Génie génétique Une maison sous la mer & (50 min). 503221302 Canal J C-S (30 min). 1860963 19.30 Ça va se savoir. 9985611 Festival C-T 18.40 La Famille Histoire C-T 20.15 Friends. Série (Saison 4) Delajungle. 89756348 [21/24]. Celui qui envoie 19.40 Cap Random. 20.05 Jean Tulard. l'invitation &. 2474765 Feuilleton. John N. Smith. 19.05 S Club 7 à Los Angeles. La légende [4/4]. 509267920 Avec Colm Meaney, Aoife Série (saison 2) [8/13]. 20.45 Conan le destructeur McMahon (2001) &. 22589017 21.05 Patricio Guzman, Film. Richard Fleischer. Monsieur Muscles. 6053678 Avec Arnold Schwarzenegger, 20.40 Drôles d'oiseaux a 19.30 Kenan & Kel. Série. une histoire Grace Jones. Aventures Film. Peter Kassovitz. Le coffre mystérieux. 2312122 chilienne. 566005833 (EU, 1984) %. 3563543 Avec Bernard Giraudeau, Patrick Chesnais. Comédie 19.55 Les Rapidos de RE-7. 22.00 L'Insurrection malgache 22.20 Ciné-Files. Magazine. « Qu’est-il arrivé aux sœurs Hudson ? », policière (Fr., 1993). 68124104 20.00 Kirk. Série. de 1947. 506597271 un téléfilmde David Greene, 22.30 Puissance catch. 2244611 22.25 Qu'est-il arrivé Cruelle déception. 6696949 22.55 Charlemagne, avec Lynn Redgrave et Vanessa Redgrave, 23.20 Ensorcellement sensuel. aux sœurs Hudson ? 20.30 Le Marsupilami. 8232678 le prince à cheval. Téléfilm. Mindy DeBaise. Téléfilm. David Greene. 20.55 Le Triporteur a Le roi. Avec Amber Newman, à 22.25 sur Festival. Avec Lynn Redgrave, Film. Jacques Pinoteau. Feuilleton. Clive Donner. Michelle Hall ! Vanessa Redgrave Avec Darry Cowl, Avec Christian Brendel, (1999) . 40053949 (1991). 23012320 Béatrice Altariba. Comédie Isabelle Pasco 0.45 Aphrodisia. 0.00 Attention à la peinture. (Fr., 1957, 90 min). 5432388 [2/5] (1993, 55 min). 532747920 Série ! (30 min). 70244925 Téléfilm. Charles S. Dubin. La Chaîne Histoire C-S SYMBOLES Planète C-S Avec Bob Hope, Disney Channel C-S Paris Première C-S-T 8.00 L'Epopée des fusées. [6/13] Don Ameche 19.55 Pearl Harbor, (1986, 100 min). 60905470 17.50 Drôle de frère. Série. Les chaînes Objectif Lune. 8.55 Ben Johnson. 20.00 Hollywood Stories. Louis en porte-à-faux. 358307 9.50 Les Tsaatan, ceux qui chevau- sept rescapés du câble et Sammy Davis Junior. 13ème RUE C-S 18.15 La Double Vie chent les rennes. [7/13]. 10.20 La Lé- Documentaire [2/2]. 9230611 témoignent. 581116630 gende de l'homme-loutre. [12/13]. du satellite 20.50 Adieu l'ami 19.40 Police poursuites. d'Eddie McDowd. 20.45 Au fil des jours. 10.45 Tranches d'ados à Los Ange- Série. La valse les. [6 et 11/14]. 11.45 Quoi de Film. Jean Herman. Documentaire. 565142949 17 octobre. C Câble des souliers. 731456 neuf, docteur ? Un portrait de Avec Alain Delon, 20.35 Dossier noir. Magazine. 20.55 Biographie. S CanalSatellite Chuck Jones. 13.10 Du baptême à Charles Bronson. 18.45 La Cour de récré. 20.45 La Liste noire a Alexandre le Grand. 559582388 T TPS je dis M. 14.05 Sauvages et féroces. Film policier 19.00 A nous quatre 23.30 Richard Cœur [4/6] Les chasseurs de crocodiles. (Fr. - It., 1968) %. 2640611 Film. Irwin Winkler. de Lion. 509416307 A AB Sat 14.40 Gacaca, revivre ensemble. Avec Robert De Niro, Film. Nancy Meyers. 15.40 Plateau i télévision. 16.05 22.25 Recto Verso. Magazine. Annette Bening. Avec Lindsay Lohan, 21.45 La Guerre froide Avec Patrick Timsit. 7199727 Drame psychologique Dennis Quaid. Comédie [1/2]. 586181814 Les cotes Naissance d'une justice. 17.05 Un & siècle pour le meilleur et pour le 23.25 RD/RG (40 min). 4108340 (EU, 1991). 507911630 (EU, 1998) . 133765 22.40 Les Mystères des films pire. [1 et 2/13] Aux frontières de 22.35 Postman Blues 21.00 Unité 156. Série (saison 1). l'inconnu. Révolution, nationa- Monte-Carlo TMC C-S Les caprices d'une star de l'Histoire. a On peut voir Film. Sabu. Avec Shinichi Le pont sur la rivière Kwaï : lisme et terrorisme. 18.55 Ben John- Tsutsumi, Keiko Toyama. (25 min). 155307 aa Anepas son. La descente aux enfers. 19.45 20.30 et 0.55 Pendant la pub. la tragique réalité. 552662630 L'Eté des festivals. [2/8]. Film policier manquer Invités : Patrick Timsit, (Jap. 1999, v.o.) %. 564152524 Télétoon C-T 0.25 Civilisations perdues. 20.15 Fous d'animaux. [3/6] Le José Garcia, Marianne La Chine, des dynasties aaa maître des serpents. 5423272 Denicourt. 7438253 0.30 En quête de preuves. 18.15 Michatmichien. omnipotentes Série. Retraite éternelle (50 min). 545561505 Chef-d’œuvre 20.45 Entertainment. Les Bunny 20.55 Chaplin (50 min). 586805963 18.35 Un Bob à la mer. 501985017 Film. Richard Attenborough. ou classique Girls de Playboy. 4460746 19.05 Spirou Voyage C-S 22.20 Dopage, le mur Avec Robert Downey Jr, Série Club C-T Geraldine Chaplin. et Fantasio. 507154543 19.00 Chacun son monde : Les codes du silence. 68121727 Biographie 19.30 Cosby Show. 19.30 Cartouche, prince (EU, 1992). 35877253 le sens du voyage, du CSA 23.15 Loin du Rwanda. 0.00 Fous Série (saison 2). d'animaux. [3/6] Le maître des ser- 23.15 Journal, Météo. Etre ou ne pas être. 767562 des faubourgs. 508469746 le voyage des sens. & Tous publics pents. 0.30 L'Eté des festivals. [2/8] 19.55 Woody Woodpecker. Invité : Jean Reno. 500002253 Torreton, engagé. 1.00 Tranches 23.30 Six crimes 19.55 Le Flic de Shanghaï. % Série (saison 2). Sammo 20.00 L'Ile de Bonaire. 500006104 Accord d'ados à Los Angeles. [1/14]. 1.25 sans assassin. 20.02 Snoopy. L'Epopée des fusées. [5/13] Les contre Scorpio. 2004885 Série. C'est ton chien, 20.30 Agaguk a parental femmes astronautes. 2.20 Les Ailes Téléfilm. Bernard Stora. Avec Jean-Pierre Marielle, 20.50 Washington Police. Charlie Brown. 705023524 Film. Jacques Dorfmann souhaitable de légende. A-7 Corsair II Vaught Série (saison 2). et Pierre Magny. (50 min). Fabrice Luchini % 20.30 Il était une fois... ? Accord (1989, 90 min). 16433663 Servir et protéger . 1281920 Avec Lou Diamond Phillips. Trafic d'armes %. 6863036 l'Homme. 505055123 Aventures Odyssée C-T parental TPS Star T 22.30 Murder One. 20.56 Jack et Marcel. (Fr., 1992). 500880433 indispensable 9.05 Pays de France. 10.00 Explora- Chapitre XVI (v.o.) &. 347659 22.25 Sorties dans les salles. teurs de l'insolite. Le grand frisson. 20.45 La Mort du Chinois a 21.00 Histoires Troll ou interdit 10.30 Nature sauvage. Le Singe Film. Jean-Louis Benoît. 23.15 Homicide. Série (saison 5). (25 min). 507548524 22.30 Détours du monde. coquin. 11.25 Un kangourou Mauvais traitement %.8285123 Magazine. 500005611 aux moins Avec José Garcia, Mezzo C-S-T nommé Jack. 12.15 La Terre et ses Denis Podalydès. Comédie 0.05 L'Immortelle. 23.00 Pilot Guides. La Basse- mystères. Expédition sur le plus de 12 ans (Fr., 1998) &. 500307901 Série (saison 1) [2/22]. 20.45 Musique à la cour Californie. 500024017 ! haut plateau du monde. 12.32 a La vérité éternelle. 6766437 Public adulte L'Histoire du monde. Hollywood et 22.10 La Nage indienne de Charles Quint. 0.00 Les Phares d'Ecosse Interdit les films catastrophes. 13.35 Les Film. Xavier Durringer. 0.55 L'Etalon noir. Lors du XIIIe festival (60 min). 500093925 Vagabonds du rail. 14.30 Voyage Avec Gérald Laroche, Karin Série (saison 3). Le mauvais des cathédrales de Picardie. aux moins sans frontière. 14.35 Lanyi, petite Viard. Comédie dramatique cheval & (25 min). 1223437 Eurosport C-S-T & Avec José Miguel Moreno Chinoise au pays des brumes. (Fr., 1993) . 502618340 (vihuela), Nuria Rial de 16 ans 15.35 La Hongrie romantique et a Canal Jimmy C-S 20.00 Tennis. Tournoi féminin # 23.40 Manipulations (soprano), Carlos Mena de Zurich (Suisse). Interdit guerrière. 16.30 Evasion. Pays Bas- Film. Rod Lurie. (alto), Guido Balestracci que, le chemin des contrebandiers. 20.30 X Chromosome. Huitièmes de finale. 222123 aux moins 16.45 Monstres et extraterrestres à Avec Jeff Bridges, Joan Allen. & (viole de gambe soprano), Comédie dramatique (EU, Série (v.o.) . Alba Fresno (viole de gambe 21.30 et 0.15 Sumo. Tournoi de 18 ans Hollywood. 18.30 Ecouter l'uni- & aa Basho. Au Japon. 161272 vers, entendre E.T. ? 18.59 Les 2000) (125 min). 508829123 20.45 Dick Tracy ténor), Ventura Rico mots ont des visages. Infime - infi- Film. Warren Beatty. (viole de gambe basse), 22.30 Boxe. 364272 TF 6 C-T Avec Warren Beatty, Eligio Quinteteiro (guitare), Les nie. 19.05 Epona 2002. [7/8]. 19.20 23.00 Eurosport soir. Voyages aux Hébrides. La mer du Madonna. Policier Fernando Paz (flûte). 45821017 symboles Nord. 19.50 La Terre et ses mystè- 19.50 Beverly Hills. (EU, 1990) &. 61589562 21.55 Francisco Guerrero. 23.15 Golf. Circuit américain. res. La nécropole de Juliomagus. Série (saison 1). L'horrible Walt Disney World Resort spéciaux & 22.30 Paris-New York, Motets canciones er 20.05 Les Bébés animaux. [2/4] Les cauchemar . 5590611 et villanesca. Par le quatuor La Golf Classic (1 jour). de Canal + bébés de la forêt européenne. 20.50 La Colère du tueur. Jean Paul Gaultier. Colombia. En 2000. 24523727 (60 min). 1490611 20.45 Le Proverbe du jour. Chacun Documentaire. 51871340 DD Dernière Téléfilm. Michael Preece. 22.55 L'Europe musicale tire la couverture à soi. Avec Chuck Norris, 23.20 New York Police Blues. Pathé Sport C-S-A diffusion Eddie Cibrian. %. 5840217 Série (saison 8) [13/20]. du temps 20.53 Les mots ont 19.45 Voile. Route des Iles. d Sous-titrage 22.35 Les Enragés. Bon vent, Fancy de la Renaissance des visages. Divisibilité. (v.o.) %. 98511291 20.00 Golf européen. 500383307 spécial pour Téléfilm. Sidney J. Furie. et des réformes. 20.55 Soirée aventure extrême. Avec Lorenzo Lamas, Un suspect trop parfait (v.o.) %. 15378215 La musique du siècle 20.30 Basket-ball. les sourds Aventure. 508815659 Gary Busey (1996) ?. 3006765 Euroligue masculine 21.50 Cœurs d'élite. [8/9] Les d'or espagnol [2/4]. 38593630 e et les 0.05 Mille désirs. 0.50 L'homme qui valait (2 journée, Groupe C) : pilotes d'avions. 502605494 23.25 Egberto Gismonti ASVEL - Wroclaw 500549307 malentendants 22.50 Les Fils de lumière. 0.20 L'His- Téléfilm. Francis Leprince. trois milliards. toire de l'archéologie. L'archéolo- Avec Kimballee Chivers, Série (saison 2). à la guitare et au piano. 22.15 Tennis. Masters Series. gie par les livres. 1.10 Boy, l'enfant Maria Louys (1996) La femme bionique Lors du Festival de Fribourg Tournoi messieurs singe (25 min). ! (95 min). 24202418 [1/2] & (50 min). 31107673 (55 min). 65121920 de Madrid (4e jour). 588205494 22/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002 JEUDI 17 Sur les chaînes cinéma O C T O B R E

RTBF 1 Action Comédies dramatiques LE CLAIR DE TERRE aa MOURIR À TRENTE ANS aa VINGT-QUATRE HEURES 23.15 CC Auteur 544968949 17.15 CC Auteur 551678920 DE LA VIE D'UNE FEMME aa 20.20 Autant savoir. 20.45 Julie aa aa Guy Gilles. Romain Goupil. Lescaut. Série. Pirates. 22.25 Pulsa- BANDIDO AMERICAN GRAFFITI 19.20 CC Succès 61684678 15.45 TCM 31433017 18.50 CC Premier 3490052 Avec Annie Girardot Avec Michel Recanati tions. 23.20 Cheval magazine. 0.20 & & Dominique Delouche. Cotes & cours (5 min). Richard Fleischer. George Lucas. (Fr.,1970,95 min) . (Fr.,N.,1982,95 min) . Avec Danielle Darrieux Avec Robert Mitchum Avec Richard Dreyfuss aa aaa (Fr.,1967,87 min) %. & & EL DORADO ORANGE MÉCANIQUE TSR (EU,1956,90 min) . (EU,1973,110 min) . 1.50 TCM 85637944 a 15.00 CC Classic 508424369 20.05 Temps présent. 21.15 et 22.05 HORIZONS LOINTAINS BOOM aa Marcel L'Herbier. Stanley Kubrick. Fantastique 15.00 CC Emotion 509697369 Avec Eve Francis Avec Malcolm McDowell Urgences. Série. Brothers and Sisters 13.20 CC Succès 59945611 ! (v.m.) %. 22.55 Recto verso. Film. Jean- Ron Howard. Avec Tom Cruise Joseph Losey. (Fr.,N.,Muet,1921,98 min) &. (GB,1971,136 min) . L'HOMME Marc Longval. Avec Smaïn. Comédie (EU,1992,132 min) &. Avec Elizabeth Taylor aa PAS UN DE MOINS aa AU MASQUE DE CIRE aa & % LES IDIOTS (1999) . 0.20 Aphrodisia. Série. LA PORTE (GB,1968,113 min) . 15.30 CC Auteur 508412017 0.15 TCM 40982499 Caméra cachée ! (15 min). 22.10 Cinéfaz 569559833 aaa CE BON VIEUX SAM a Lars von Trier. Zhang Yimou. André De Toth. Avec V. Price DU PARADIS Avec Wei Minzhi & Canal + Jaune C-S 18.50 CC Classic 506920340 Avec Bodil Jorgensen (EU,1953,90 min) . 1.45 Cinéfaz 577959857 ? (Chine,1998,105 min) &. Michael Cimino. Leo McCarey. Avec Gary Cooper (Dan.,1998,117 min) . LE FANTÔME 20.20 H. Une histoire de cousine [2/2] (EU,N.,1948,112 min) &. a & Avec Kris Kristofferson MA VIE DE CHIEN aa SAUVE-MOI DE L'OPÉRA aa . 20.45 « Quills, la plume et le sang », 10.05 Cinéstar 1 501952291 le making of. 21.00 Quills, la plume et (EU,1980,version réalisateur, CLARA 20.45 CC Emotion 500146388 2.30 CC Frisson 505850012 209 min) ?. 15.50 Cinéstar 2 506439543 le sang. Film. Philip Kaufman. Avec ET LES CHICS TYPES aa Lasse Hallström. Christian Vincent. Avec R. Zem Dario Argento. Avec J. Sands Geoffrey Rush. Drame (2000,v.m.) ?. ? LES AVENTURES 12.25 Cinéfaz 592873307 Avec Anton Glanzelius (Fr.,2000,100 min) &. (It.,1998,110 min) . 23.00 L'Anglaise et le Duc aaaFilm. (Suède,1985,100 min) &. Eric Rohmer. Avec Lucy Russell. DE LAGARDÈRE a Jacques Monnet. Avec I. Adjani a (Fr.,1980,100 min) &. SLITHER Musicaux Film historique (2001,125 min) &. 11.40 CC Emotion 504512497 MARIE, 20.45 TCM 27557291 Jean-Pierre Decourt. Avec J. Piat EUROPA aa LÉGENDE HONGROISE aa Howard Zieff. Avec James Caan TOUT LE MONDE DIT Canal + Bleu C-S (Fr. - It.,1968,90 min) &. & 14.20 Cinéfaz 576244611 16.40 CC Classic 588134543 (EU,1973,97 min) . I LOVE YOU aa Lars von Trier. Paul Fejos. Avec Annabella 20.05 Le Placard. Film. Francis Veber. Comédies SOUVENIRS 19.00 CC Emotion 508129456 Avec Daniel Auteuil. Comédie (2000) Avec Jean-Marc Barr (Fr. - Hongr.,N.,1932,66 min) &. & (Fr. - Dan,1991,105 min) &. D'EN FRANCE aaa Woody Allen. Avec Goldie Hawn . 21.25 Surprises. 21.30 « Signes », le COMME ELLE RESPIRE aa MÉLO aa (EU,1996,101 min) &. making of. 21.45 et 0.45,4.25 Le Zap- FEMMES, FEMMES a 17.45 CC Succès 85823307 ping. 21.50 et 0.20,3.45 Les Guignols 10.45 Cinéfaz 573687456 11.10 Cinétoile 505425659 André Téchiné. WEST SIDE STORY aa Pierre Salvadori. 19.00 CC Auteur 509413746 Alain Resnais. Avec S. Azéma Avec Jeanne Moreau de l'info. 22.00 Le Lait de la tendresse Paul Vecchiali. & 10.15 TCM 32123949 humaine a Film. Dominique Cabrera. Avec Marie Trintignant (Fr.,1986,110 min) . (Fr.,1974,90 min) %. Robert Wise et Jerome Robbins. Avec Sonia Saviange Avec M. Canto. Drame (2001,90 min) %. (Fr.,1998,105 min) &. aaa aa Avec Natalie Wood (Fr.,N.,1974,120 min) &. LE MIROIR UNE ÉTRANGE AFFAIRE & L'HOMME EST UNE FEMME 13.45 CC Auteur 520213765 (EU,1960,145 min) . Canal + vert C-S FORCE MAJEURE aa 15.35 CC Frisson 509297727 COMME LES AUTRES aa Andrei Tarkovsky. Pierre Granier-Deferre. 20.45 Souvenirs mortels. Film. Alvaro 17.35 Cinéfaz 591911475 Avec Margarita Terlhova Avec Michel Piccoli Policiers 10.45 Cinéstar 2 508937456 Pierre Jolivet. Avec Patrick Bruel Fernández Armero. Avec Fele Mar- (Urss,1975,108 min) &. (Fr.,1981,110 min) %. aa tínez. Thriller (2000,v.o.) ?. 22.25 Jean-Jacques Zilbermann. Avec (Fr.,1988,90 min) &. BONNIE AND CLYDE a Antoine de Caunes 9.20 Cinétoile 506480524 Confession d'un dragueur Film. & HEIMAT aa Alain Soral. Avec Saïd Taghmaoui. (Fr.,1998,100 min) . Arthur Penn. % a 22.15 CC Classic 504402765 Avec Faye Dunaway Comédie dramatique (2001) . 23.50 LA VÉRITÉ PRESQUE NUE Carl Froelich. « Signes », le making of (20 min). (EU,1967,104 min) &. 21.00 Cinétoile 500975036 Avec Zarah Leander Mario Zampi. Avec Peter Sellers (All.,N.,1938,93 min) &. HOMICIDE aa Planète Future C-S & (GB,N.,1957,105 min) . aa 0.00 Cinéfaz 558511505 21.15 Le Lynx et l'Agneau. 21.45 et a L'AMOUR PAR TERRE David Mamet. LE COMÉDIEN 21.00 CC Auteur 559519920 22.00,23.35,23.50 Toque à la loupe. 17.20 CC Emotion 504536104 Avec Joe Mantegna 22.15 et 0.05 Des plantes et des Jacques Rivette. (EU,1991,97 min) &. Christian de Chalonge. Avec Géraldine Chaplin hommes. 22.45 L'Odyssée sous-marine Avec Michel Serrault de l'équipe Cousteau. La Marche (Fr.,1983,132 min) &. LE POINT (Fr.,1996,97 min) &. des langoustes (110 min). LA JUMENT VERTE a DE NON-RETOUR aa MA FEMME 19.15 TCM 18451562 Comédie C-S 19.25 Cinétoile 507213185 S'APPELLE REVIENS aa Claude Autant-Lara. John Boorman. Avec Lee Marvin (EU,1967,90 min) &. 20.30 et 0.55 Papa Schultz. Série. Hello 20.45 Cinéfaz 506624123 Avec Bourvil Zolle. 21.00 Ralph Super King a Film. Patrice Leconte. Avec M. Blanc (Fr.,1959,90 min) ?. PLEIN SOLEIL aaa David S. Ward. Avec John Goodman. (Fr.,1981,85 min) &. LA NAGE INDIENNE a 21.00 CC Frisson 500137814 Comédie (1991). 22.30 Drew Carey aa René Clément. Avec Alain Delon Show. Married to a Mob. 23.00 Tout le NO SMOKING 22.10 TPS Star 502618340 (Fr. - It.,1959,110 min) %. monde aime Raymond. Série. Dancing 16.20 CC Premier 93352369 Xavier Durringer. With Debra (30 min). Alain Resnais. Avec S. Azéma Avec Gérald Laroche SECRET DÉFENSE aa (Fr.,1993,145 min) &. (Fr.,1993,92 min) &. 11.20 CC Premier 33240185 Fun TV C-T a aa Jacques Rivette. TOMBÉS DU CIEL LA NUIT AMÉRICAINE Avec Sandrine Bonnaire 20.00 Casting Live. 20.30 et 22.30 9.50 CC Premier 52044543 17.20 TCM 32905017 Géraldine Chaplin, Jean-Pierre Kalfon et Jane Birkin (Fr.,1997,121 min) &. My Show. 21.00 Pelle et Rateau. Philippe Lioret. François Truffaut. f 22.00 X-Fun. 23.00 ZZZ (60 min). Avec Jean Rochefort Avec François Truffaut dans « L’Amour par terre », de Jacques Rivette, Horaires en gras italique = (Fr.,1993,88 min) &. (Fr.,1973,115 min) &. à 21.00 sur CineCinema Auteur. diffusions en v.o. MCM C-S 20.30 et 1.45 Le JDM. 20.45 Downtime. Film. Bharat Nalluri. Avec Paul McGann. Film de suspense (1999). La radio 22.15 Corrupt. Téléfilm. Albert Pyun. Avec Silkk the Shocker. 0.45 Roudou- dou. Concert aux MCM café (60 min). France-Culture Gustave Roud. 15.00 La Vie comme elle 12.35 C'était hier. Ferenc Fricsay. 0.00 Le Cabinet de curiosités. 1.00 va. La paix. Invité : Gilles Tiberghien. Programme Hector. Œuvres de Beethoven, i télévision C-S-T 16.30 Un poco agitato. La musique dans Informations : 9.00 ; 12.30 ; par l'Orchestre de la Radio Radio Classique tous ses éclats. 17.00 A voix nue. Brigitte symphonique de Berlin : 18.30 et 19.00 jusqu’à 22.30 Journal du 18.00 ; 22.00. Friang [4/5]. 17.30 Les Pieds sur Terre. soir. 23.00 et 23.30 jusqu’à 4.45 Jour- 6.00 L'Eloge du savoir. Croyances reli- Leonore III,(ouverture) op. 72 a ; Informations : nal de 15 minutes. 23.15 et 23.45,0.15, gieuses et croyances politiques. Invité : 17.55 Le Regard Symphonie n˚3 op. 55 héroïque. 6.30, Classique affaires matin ; 0.45,1.15,1.45 Rappel des titres. Marcel Gauchet. 7.00 Les Matins de d'Albert Jacquard. 14.00 Tout un programme. 23.20 i Europe. 23.50 i comme Icare France-Culture. Au sommaire : Le jour- 12.30, Midi Classique ; (30 min). Alberto Ginastera. Œuvres nal. La chronique de Véronique Nahoum- 18.20 Pot au feu. de Ginastera : Panambi op. 1b, 18.30, Classique affaires soir LCI C-S-T Grappe. Les enjeux internationaux. Le 19.30 Cause commune. par l'Orchestre national de Lyon, 14.00 Thèmes et variations. journal-Europe. La chronique d'Alain- En direct. dir. David Robertson ; Sonate pour Franz Schubert. 16.10 et 16.40 Le Débat. Débat. 17.15 Gérard Slama. Le journal. La chronique piano op. 22 ; Chansons populaires 16.30 Grand répertoire. Œuvres de et 17.40,21.15,21.40,1.15,1.40 Ques- d'Alexandre Adler. La revue de presse 20.30 Quadrille. argentines ; Sonate pour guitare Mozart,Haydn,Debussy,Ravel, tions d'actu. 18.00 Le Grand Journal. européenne. 9.05 Continent sciences. 21.00 Le Gai Savoir. op. 47 ; Concerto pour harpe et Poulenc. 19.10 et 20.10 L'Invité de PLS. 19.35 Au sommaire Le portrait : Chérif Zana- Invité : Bernard Sève,philosophe. orchestre,par l'Orchestre national 20.00 Les Rendez-Vous du soir. et 20.40,22.15 Un jour dans le monde. niri,physicien. Itinéraire de sciences : de Lyon,dir. David Robertson. 19.50 et 20.50,22.50 L'Invité de l'éco- Une histoire de la reproduction,triom- 22.10 Multipistes. Concerto pour trompette en ré nomie. 0.15 et 0.40 La Revue des phes de la biologie classique. Le salon 15.30 Hommage majeur,de Torelli,par l'Ensemble hebdos (50 min). 22.30 Surpris par la nuit. baroque de Drottningholm ; noir : Quelques mots de langue gauloise, 14 récits d'Auschwitz. à Leonard Berstein. avec Pierre-Yves Lambert. L'Estro Armonico : concerto La chaîne parlementaire Invités : Odette Abadi, Donné le 6 octobre,au Théâtre du pour violon op. 3 n˚3,de Vivaldi, 10.30 Les Chemins de la musique. Henri Borlant,Raphaël Esrail, Châtelet,à Paris,par l'Orchestre par The English Concert, 18.30 Face à la presse. Pierre Mosco- A l'écoute [4/5]. Ida Grinspan,Marcel Jabelot. Lamoureux,dir. Yukata Sado, dir. Trevor Pinnock ; Sonate vici. 19.30 et 0.00 L'Edition. 20.00 et Invité : Jean-Luc Nancy. 0.00 Du jour au lendemain. Nathalie Marie Devellereau,soprano : pour flûte à bec et basse continue, 0.30 Les Travaux de l'Assemblée natio- Œuvres de Bernstein : de Sammartini,par la Camerata Pot-bouille. Rheims. 0.40 En écho. Sonotech « se la nale. 21.55 Nouveaux regards. Philippe 11.00 Feuilleton. joue » [4/4]. 1.00 Les Nuits de France- Candide (extraits) ; Köln ; Ouverture n˚1,de Veracini, Pemezec. 22.00 Forum public. Peut-on 11.20 Une semaine avec... Culture. West Side Story (extraits). dir. Reinhard Goebel. tout publier ? 23.30 Portrait d’un 17.00 Ottocento. 18.00 Le Jazz est un 20.40 Le chef d'orchestre Otto député. Manuel Valls (30 min). 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. France-Musiques roman. Bobby Hackett,ou le bonheur de Klemperer. Symphonie n˚3 Œuvres complètes, la mélodie (n˚2). Musiques de Bobby « Rhénane » op. 97, Euronews C-S de Francis Ponge. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Hackett,Bud Freeman,Jack Teagarden, de R. Schumann,par The New 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 11.30 Mémorables. 12.30 ; 19.00. Chet Baker,Teddy Wilson,Billie Philharmonia Orchestra ; tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 Pierre Mendès-France : Holiday,Frank Sinatra,Tony Bennett, Rhapsodie pour contralto op. 53, 7.07 Les Chants de l'aube. 8.50 La de Brahms,par le Chœur Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Entretiens [4/5]. Revue de presse. 9.09 Si j'ose dire. 10.27 Lee Wiley,George Wein,Louis Arms- peans, 2000, Globus, International et trong. 19.05 Tutti or not tutti. L'Orches- et l'Orchestre Philharmonia ; No Comment toute la journée. 19.00 12.00 Tout arrive. et 12.25,19.57 Alla breve. Cinq poèmes Concerto pour piano n˚2 op. 19, de Paul Celan,de Du Closel,par la Came- tre national de Lyon. Œuvres de Beetho- Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. ven,Wagner,Bruckner,Brahms. de Beethoven,par The New 13.30 Les Décraqués. rata Nomade,dir. Amaury du Closel, Philharmonia Orchestra ; CNN C-S Dix mots pour une histoire. Elizabeth Laurence,mezzo-soprano, 20.00 Concert. Donné le 12 octobre, Tannhäuser : Pèlerinage Invités : Dominique Muller, Anne-Cécile Cuniot,flûte,Christian à la Cité de la Musique,à Paris, de Tannhäuser, de Wagner, Informations 24 heures/24. 18.30 Patrice Caumon,Ricardo Mosner, Roca,clarinette,Pauline Griffiths, par l'Orchestre philharmonique par l'Orchestre Philharmonia ; et 21.30 Q&A. 20.30 et 22.30 World Jean-Bernard Pouy,Jacques Vallet. harpe,Eric Coueffé,violoncelle,Chris- de Radio France,dir. Jukka-Pekka Symphonie en ré mineur, Business Today. 23.00 et 4.30 Insight 13.40 Les Chemins de la connaissance. tine Lagniel,percussion. 10.30 Concert Saraste : Concerto pour piano de Franck,par The New (60 min). Positif : Un demi-siècle de cinéma en des Nations. Donné le 27 juin, et orchestre,de Schönberg, Philharmonia Orchestra. revue [4/5]. Invités : Bertrand Tavernier, à Würzburg,par l'Orchestre symphoni- Gerhard Oppitz,piano ; 22.55 Les Rendez-Vous du soir (suite). TV Breizh C-S-T Luc Moullet,Frédéric Vitoux,Emmanuel que de Bamberg,dir. Lothar Zagrosek : L'Oiseau de feu, de Stravinsky. Suite anglaise n˚1 BWV 806,de Bach ; 19.55 Arabesque. Série. 20.45 Carrère,Petr Kral. 14.00 Les Jeudis litté- Œuvres de Mozart : Symphonie n˚25 K 22.00 En attendant la nuit. Concerto pour violoncelle Wq 171,de Ran aaaFilm. Akira Kurosawa. Avec raires. Bohemia Magica. Invités : 183 ; Concerto pour violon n˚3 K 216, C.P.E. Bach,dir. Janos Rolla ; Sinfonia Tatsuya Nakadai. Drame (1985) %. Antoine Marès,Gérard-Georges Le- Nikolaj Znaider,violon ; Symphonie n˚1 23.00 Jazz poursuite. buffa VB 129,de Kraus,dir. Peter Sund- 23.25 Actu Breizh (20 min). maire. 14.55 et 20.25 Poésie sur parole. op. 21,de Beethoven. Il pleut des cordes [4/4]. kvist. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002/23 VENDREDI 18 TF 1 O C T O B R E 23.10 20.55 France 3 5.55 Le Destin du docteur 13.55 Les Feux de l'amour. Calvet. Série. 6.20 Secrets. Feuilleton. SANS AUCUN DOUTE Escale en Andalousie Série. 6.45 TF1 info. 6.50 TF ! 14.45 Les Liens du cœur. Magazine présenté jeunesse. Bill Junior ; Marce- Téléfilm. M. Greenwald. par Julien Courbet. 8974963 E la baie de Cadix au lino ; Tabaluga ; Franklin. 8.27 Avec Brooke Shields, 1.30 Les Coups d'humour. détroit de Gibraltar, et 9.20, 11.05, 2.45 Météo. Whoopie Goldberg, Divertissement présenté D c’est en Andalousie 8.30 Téléshopping. Anne Meara, Cherry Jones 20.50 par Laurent Mariotte. 5190819 occidentale que l’équipe de 9.25 Allô quiz. Jeu. (EU, 2001). 3797031 2.05 Star Academy. Jeu présenté « Thalassa » nous emmène 10.20 Star Academy. Jeu. 16.25 Providence. Série. Restez RÊVE D'UN JOUR par Nikos Aliagas. 1332488 ce soir. Comme à son habi- 11.10 MacGyver. fidèle à vous-mêmes. Divertissement 2.43 Du côté de chez vous. tude, le magazine alterne Série (saison 4). 17.15 Melrose Place. présenté par Arthur. 96538296 2.50 Très chasse. La chasse du cerf. d’une part la visite instruc- Cléo Rocks. Série (saison 7). La fugue. Documentaire. 7327635 tive de sites insolites, dans 11.55 Tac O Tac TV. Jeu. 18.10 Star Academy. En direct. 3.45 Reportages. le sillage de spécialistes, 12.05 Attention à la marche ! 18.55 Le Bigdil. Jeu. Maman est routier. d’autre part les aspects typi- Divertissement. 19.50 Métiers de campagne. Documentaire. 8385726 ques de la vie quotidienne, 12.50 A vrai dire. Magazine. 19.55 Météo, Journal, Météo. 4.10 Musique. Magazine musical 4.20 Ça peut vous arriver. La manipulation mentale (90 min). en compagnie de gens du 13.00 Journal, Météo. 20.45 Trafic infos. 8678432 pays. Trois reportages nous en- traînent ainsi dans des France 2 lieux peu accessibles. L’un 23.45 nous introduit au fond de 5.30 24 heures d'info, Météo. 13.55 Inspecteur Derrick. la baie de Cadix, où som- 5.55 et 8.25, 16.50 Un livre. Série. Une mauvaise CONTRE-COURANT brèrent nombre de galères Dictionnaire des métiers, de Pierre réussite &. 5453302 Le fil de ma vie, chronique romaines puis de galions Perret. 6.00 Les Z'amours. 6.30 15.00 Le Renard. Série. d'un parcours solitaire. 2814215 en partance pour les Améri- Télématin. 8.30 Promenade de Conflit de famille. 8218383 Documentaire. Lionel Legros. ques. Un deuxième nous santé. 8.35 Des jours et des 16.05 Rex. Série. Plongée Magazine présenté par Stéphane Paoli. permet de pénétrer dans vies. 9.05 Amour, gloire et en eaux troubles &. 20.55 0.45 Journal de la nuit, Météo. une réserve sur l’estuaire beauté. Feuilleton &. 17.00 Des chiffres 1.05 CD'aujourd'hui. du Guadalquivir, où font 9.25 et 12.15, 18.45 et des lettres. Jeu. UNE SOIRÉE DE POLARS Massilia Sound System. étape des milliers d’oiseaux CD'aujourd'hui. 17.30 Age sensible. 20.55 P. J. Série. 1.10 Contre-courant. migrateurs. Enfin, direc- 9.30 C'est au programme. Série. Planète millénium. Police en danger. 6028499 Il faut vendre la propriété tion Tarifa, à la pointe sud Magazine. 192055 18.00 Brigade des mers. Série. 21.55 Avocats et associés. de famille. Documentaire. de l’Espagne, où Atlanti- 11.00 Flash info. Apparences trompeuses &. Série (saison 5). M.-F. Desmeuzes. 6743884 que et Méditerranée se fon- 11.05 Motus. Jeu. 18.55 On a tout essayé. Meurtre par procuration. 9726050 2.00 Envoyé spécial. 3350068 3.55 24 heures dent sous le vent levante. 11.40 Les Z'amours. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. d'info, Météo. 4.15 Des morceaux de ma & Trois autres reportages 12.20 Pyramide. Jeu. Série. Dans leur salon. 22.55 Les Enquêtes d'Eloïse Rome. femme. Court métrage. Frédéric Pelle (2001) . 4.25 Haïti. [2/2]. Les fruits. Documentaire. s’intéressent, quant à eux, 12.55 Météo, Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. Série (saison 1) [1/6]. 4.35 Des mots de minuit (105 min). 7865155 aux hommes et femmes Le Prix d'un homme &. 1829505 qui vivent sur les côtes an- dalouses. Curieuse est l’his- France 3 toire de ces quelques pê- 22.50 cheurs dits « japonais », 5.50 Les Matinales. 6.00 Euro- 15.00 Abus de confiance. descendants de samouraïs news. 7.00 TO3. Les Aventures Téléfilm. G. Kaczender. ON NE PEUT PAS PLAIRE envoyés par leurs sei- de Marsupilami ; Tiny Toons ; Avec Judith Light À TOUT LE MONDE gneurs, en 1612, pour de- Les Trois Petites Sœurs ; etc. (EU, 1994). 93215 Présenté par Marc-Olivier Fogiel, mander au roi d’Espagne le 9.05 Cosby. Série. Où est 16.30 TO3. Kaput et Zosky ; avec la participation d’Ariane Massenet, droit de commercer avec l'homme parfait ? Titeuf ; Taïna. 65654 Stéphane Blakowski, Alexis Trégarot l’Amérique. On apprend 9.30 C'est mieux ensemble. 17.30 Mon Kanar. 20.55 et Doc Gynéco. 2713079 aussi que les fameuses ta- 9.55 Agatha Christie. 17.50 C'est pas sorcier. 1.05 Ombre et lumière. pas espagnoles sont nées Série. Le signal rouge. Les médicaments. THALASSA Magazine présenté en Andalousie. Enfin, le ma- 10.50 Drôles de dames. 18.15 Un livre, un jour. Escale en Andalousie. par Philippe Labro. gazine pointe le problème Série (saison 2). Chanson des mal-aimants, Présenté par Georges Pernoud. Invité : Jean-Louis Aubert. 1758567 des clandestins du détroit L'amour rend aveugle. de Sylvie Germain. Les trésors de Cadix ; Les ballets 1.35 Espace francophone. Magazine. e de Gibraltar, qui, chaque 11.40 Bon appétit, bien sûr. 18.20 Questions pour de la Donana ; Les pêcheurs 9 Sommet de la francophonie à Beyrouth. 4857635 jour, tentent de traverser 12.00 12-14 de l’info, Météo. un champion. Jeu. du Guadalquivir ; Au pays des Tapas ; 1.50 La Nuit des années 70. Divertissement. les 14 kilomètres qui sépa- 13.50 Keno. Jeu. 18.50 19-20 de l'info, Météo. Les clandestins du détroit ; 29763513 4.50 Le Fabuleux Destin de... rent l’Espagne du Maroc. 13.55 C'est mon choix. 20.10 Tout le sport. Magazine. Vent fort à Tarifa. 268234 Magazine. Invités : Michel Bernier et Jack Lang (60 min). 5593906 Ma. D. Magazine. 5457128 20.20 Le Fabuleux Destin de... 22.25 Météo, Soir 3.

France 5 Arte 22.15 5.45 Les Amphis de France 5. Autour d'un livre. 11.10 Miracle 19.00 Flash info. 6.40 Anglais. Victor : leçon 1. dans le Pacifique. 12.05 Midi 19.01 Tracks. Magazine. LA VIE EN FACE 6.55 Les Matins de l'emploi. les zouzous. Timothée va à Tribal : Nice Stunters ; LES ENFANTS DU BORINAGE 8.10 Debout les zouzous. l'école ; Planète monstres ; Backstage : Outlaws ; Lettre à Henri Storck. 9140963 Mimi la souris ; 64, rue du zoo ; L'Ile de la tortue ; Miniman ; Live : D4 ; Dream : Edwin Documentaire. Patric Jean (Bel., 1998). Rolie Polie Olie ; Pablo, le petit Ne croque pas tes voisins ; Star. Soixante ans après Misère au Borinage renard rouge ; Ces animaux Olive et Tom. 14.10 Science en 19.45 Arte info, Météo. (1933), le célèbre film d'Henri Storck 20.45 et Joris Ivens, la misère n'a toujours pas rigolos. conscience. Qu'est-ce qui s'op- 20.15 Reportage. disparu du Borinage, en Belgique. 8.55 Les Maternelles. pose au clonage humain ? Enquêtes à haut risque. L'HÉRITIER 23.10 Profils. Paul van Dyk, Dieu est DJ ? Question au sexologue 14.40 Les Grands Métiers Documentaire. Téléfilm. Christian Karcher. Documentaire. Peter Scholl et avec Marc Ganem. de la mer. Pêcheurs Juri Ginsburg et Markus Avec Jean-Baptiste Anoumon, Thorsten Klauschke (2002). 8529499 La grande discussion : des sept mers [2/2]. Thöss (All., 2002). Natacha Koutchoumov, Laurent Sandoz, De Berlin à Mexico, sur les traces Couple, si on faisait Documentaire. La vie dangereuse Patrick Raynal (Suisse, 2001). 535418 d'un DJ brandebourgeois. le petit dernier ? Dominique Pipat (2002). d'un journaliste A sa mort, un berger suisse lègue son 0.20 Maigret tend un piège a Les maternelles.com. 15.35 L'Aventure du musée d'investigations russe, exploitation, une fabrique de gruyère, Film. Jean Delannoy. Avec J.Gabin. Que font-ils à la crèche ? de l'Homme. 16.35 L'Epopée Eduard Petrow, au fils, fruit de ses amours avec Policier (Fr. - It., 1957, N.) &. 9059109 Le pêle-mêle. 46149857 du grand large. Chine, le dra- spécialiste des enquêtes une Africaine et qui vit au Bénin. 2.15 Palettes. Les Monts Jingting en automne,de 10.20 et 13.45 Le Journal de la gon des mers. 17.30 100 % criminelles de la chaîne Le petit village helvète se retrouve Zhu Ruoji, dit Shitao. Alain Jaubert (2000). 89956180 2.50 Why Are You Creative ? Takeshi santé. 10.40 L'Œil et la Main. Question. 18.05 C dans l'air. RTR. en pleine effervescence. Kitano. Documentaire (10 min). 24/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002 VENDREDI 18 M6 O C T O B R E 23.40 7.00 Morning Live. 13.35 L'Enfant imaginaire. SPÉCIAL ANNÉES 80 9.10 Achats & Cie. Magazine. Téléfilm. J. Micklin Silver 9.40 M6 boutique. Magazine. (EU, 1999) &. 3863079 DEUX FLICS À MIAMI 10.10 E comme envies. 15.15 Les Anges du bonheur. Série (Episode pilote). Thomas Carter. Magazine. L'Hôtel Ambre Le Retour de Joe [1/2] &. Avec Don Johnson, P. - Michael Thomas, de l'île Maurice. 16.10 M6 Music. Saundra Santiago (EU, 1984). 1660079 10.25 Star six. Jeu. 17.05 80 à l'heure. Magazine. 20.50 Deux policiers, SonnyCrockett 11.54 Le Six Minutes, Météo. 17.55 Stargate SG-1. Série et Ricardo Tubbs, sont contraints 12.05 Madame est servie. (saison 3). Dans l'antre ABSOLUMENT 80 de faire équipe pour lutter contre Série (saison 1). des Goa'uld &. 4707895 Présenté par Benjamin Castaldi. un important réseau de trafiquants L'ex d'Angela &. 18.55 Charmed. Série (saison 3). Invités : Michèle Bernier, Laurent de drogue à Miami. 12.34 Météo. Faces cachées &. Voulzy, Véronique Jannot, Début 1.24 Météo. 12.35 Docteur Quinn, 19.45 et 20.40 Caméra café. de Soirée, Thierry Pastor, Julie Piétri, 1.25 M6 Music / Les Nuits de M6. femme médecin. 19.54 Le Six Minutes, Météo. King of House, Priscilla, etc. 25178166 Emission musicale Série (saison 3). 20.05 Une nounou d'enfer. Grand jeu proposé par Benjamin (325 min). 66208906 Le train &. Série (saison 2). Echange Castaldi pour tester nos souvenirs 22.15 Arte 13.34 Belle et zen. de personnalité &. des années 1980, le tout en 4 soirées diffusées en 4 semaines consécutives. Les Enfants Canal+ du Borinage 23.00 f En clair jusqu'à 8.58 14.00 Mauvais genres A démarche est mili- 7.15 Essaye encore. Film. Girod. Policier (Fr. - 24 HEURES CHRONO tante, et s’affirme com- 8.58 Les Lumières de Brindisi. Bel., 2001, DD) ?. 5170963 8h00-9h00%. 77215 me telle. Placée sous % L Court métrage. 15.45 Lundi investigation. 9 h 00 - 10 h 00 . 1395079 l’égide d’Henri Storck, in- 9.00 Comment j'ai tué Enquête de personnalité : Série (saison 1). Stephen Hopkins ; David carnation du cinéma en- mon père a Le roi Fahd d'Arabie. Guggenheim. Avec Kiefer Sutherland, gagé, grande figure du Dennis Haysbert, Sarah Clarke (EU). Film. A. Fontaine. Drame José Bové. 5784654 21.00 documentaire, pionnier du (Fr. - Esp., 2001) &. 7759857 16.45 Le Placard Dans l’épisode 8 h 00 - 9 h 00, genre en Belgique. La barre 10.35 et 20.45 Le Journal Film. F. Veber. Comédie BLAIR WITCH 2, suite à un malentendu de taille, est donc placée haut. Jack Bauer, qui a perdu tout du cinéma. (France, 2000) &. 3669296 LE LIVRE DES OMBRES C’est en 1933 qu’Henri 10.50 Claustrophobie 18.05 7 jours au Groland %. contact avec son équipe, Storck tourne avec Joris au sommet. f En clair jusqu'à 21.00 Film. Joe Berlinger. Avec Kim Director, se retrouve derrière les barreaux. Ivens un long-métrage qui Jeffrey Donovan, Erica Leehresen. 0.25 Confession d’un dragueur a Film. A. Soral. Téléfilm. Jörg Grünler 18.30 Hyper Show &. % va faire date dans l’histoire Fantastique (EU, 2000) ?. 4416321 Comédie dramatique (Fr., 2001) . 8013890 1.50 (All., 2001) %. 7072654 19.30 Le Journal des bonnes Brûle, sorcière, brûle ! aa Film. S. Hayers. du cinéma. Misère au Bori- Suite opportuniste et vaine Horreur (GB, 1962, N.) &. 7288548 3.20 Le Cas f En clair jusqu'à 14.00 nouvelles, Les Guignols. Pinochet aa Film. P. Guzmán. Documentaire nage raconte les conditions 12.30 Le 12 : 30. 20.05 H. Une histoire de frère &. d’un succès inattendu. (Fr. - Bel. - Esp. - Chili, 2001) %. 1872109 5.35 de vie terribles des ouvriers Crinière au vent, une âme indomptable. Film. 13.30 La Grande Course. 20.35 Le Journal du sport. 22.25 Making of. Signes &. 9983296 Sergei Bodrov (EU, 2001, 81 min). mineurs en Belgique et le 22.45 Le Journal du cinéma &. 8341128 processus qui va mener ceux-ci à la prise de L'émission conscience, puis à la ré- volte et à la grève – écrasée 23.45 France 2 ensuite par le patronat. La LionelLegros force du récit tient beau- face au coup au fait que les cinéas- docteur tes ont reconstitué les évé- Vivre est Bruno Landi, nements en demandant de l’hôpital aux ouvriers de jouer un an européen après leur propre rôle. Georges- Soixante-deux ans plus un combat Pompidou. tard, Patric Jean retourne Caméra au sur les lieux où les docu- poing, mentaristes ont tourné, où LE FIL DE MA VIE. Depuis les premiers un malade lui-même, le réalisateur de du cancer ce film, est né, a vécu en- jours de sa maladie, Lionel Legros, dialogue avec fant, pour partir et revenir, armé d’une petite caméra, filme son médecin. filmer à son tour (1998) ce qui avait changé. la terrible bataille contre le cancer « Cher M.Storck, je vous écris du Borinage… » On ’ÉTAIT le week-end du 1er avril 2000. chefopérateur (des filmsde Luc Moullet et per à la guerre contre cette maladie qui passe des images fondatri- Lionel Legros était seul à la campa- Marie-Claude Treilhou notamment), réali- tombe sans raison sur l’être qu’on aime, la ces, en noir et blanc, où C gne. Douleur soudaine, hémorragie sateur… Filmer, c’est son métier et, au mo- difficulté de ne pas savoir où l’on va. Et l’on voit des prolétaires de sang noir. Le dimanche, impossible de ment où il a l’impression de « ne plus s’ap- comme un lien entre l’hôpital et la famille, gratter le charbon, couchés se lever. Il rentre à Paris le lundi. Son mé- partenir » – ce sont les médecins qui déci- le malade avec sa crainte qu’« on ne parle dans des tunnels étroits decin l’envoie immédiatement aux urgen- dent pour lui –, continuer à filmer, c’est plus que de ça ». comme des boyaux, vivre ces, à Boucicaut, où on lui fait une transfu- continuer à exister en tant qu’être humain Le Fil de ma vie aborde simplement, fron- dans des maisons sans lu- sion. Dans la nuit, on le transfère à Laen- et pas seulement comme malade. talement, la maladie, la mort, la souffrance mière, aux images en cou- nec. Avec sa caméra de poing (la plus petite qui fait tout basculer… Il dit aussi la joie de leurs d’aujourd’hui, l’église C’est une ulcération entre œsophage et caméra DV professionnelle), Lionel Legros créer encore, le plaisir de la mobilité préser- toujours là mais les Char- estomac qui est cause de l’hémorragie. Une filme, de face, ceux et celles qui l’accompa- vée, la chaleur humaine. Et l’espoir malgré bonnages disparus, murs exploration plus poussée révèle des « cellu- gnent dans son combat. Les médecins, les tout. Ce film rude, sans pathos, s’achève en en ruines au milieu des or- les malignes ». « Des cellules malignes, ça infirmières et le personnel d’accueil à l’hô- mars 2001 quand Lionel Legros découvre ties. Aucune différence en- veut dire un cancer en français ? » « Si vous pital Georges-Pompidou. Sa femme, ses qu’il va pouvoir à nouveau se battre, après tre les maisons désertées et voulez… Appelons un chat, un chat : c’est un fils et son chien Ionesco à la maison. Nous un moment d’impasse où il a cru que c’était les taudis encore habi- cancer.» Le mot est lâché. C’est le malade les voyons comme il les voit, à travers l’œil la fin… Jamais, dans un film, on n’avait tés. Misère horrible, terri- qui le prononce le premier, mais le chirur- de la caméra. D’un côté, les examens et les parlé du cancer de cette façon-là. Aujour- ble, que Patric Jean dé- gien saisit la balle au bond. Lionel Legros discussions sur les traitements, les soins d’hui Lionel Legros tourne la suite. Il veut nonce en même temps que fait partie de ceux qui veulent savoir contre (chimiothérapie, radiothérapie), le point aborder les traitements nouveaux et la l’indifférence des politi- quoi ils se battent. sur les résultats, bons ou mauvais. De prise en compte de la souffrance. ques. La réalité aurait suffi Mieux, il va filmer ce combat. Parce que, l’autre, le doute (est-ce qu’il nous dit tout à ce constat effarant. des films, il en a fait toute sa vie. Cadreur, ce qu’il sait ?), l’angoisse, le désir de partici- Th.-M. D. C. H. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002/25 VENDREDI 18 Le câble et le satellite O C T O B R E

TV 5 C-S-T Téva C-S-T Match TV C-S National Geographic S 19.55 Les Echos. Magazine. 19.40 Ally McBeal. 18.50 et 0.10 J'y étais. Best of. 19.30 Contre la montre. 20.00 TV5 infos. Série (saison 2). Magazine. 83555128 Le Cap. 3480499 Ne pas dépasser 19.55 Movie stars. 20.00 Au fil des inventions 20.05 Gros plan. la dose prescrite &. 508030654 Série (saison 1) [6/8]. humaines. 3470012 Magazine. 38569447 20.35 Téva News. Like Father, 20.30 Journal (France 2). Like Son. 92051708 20.30 En extase. Sanglant 20.50 Dark Angel. sacrifice [1/6]. 3479383 21.00 Fairouz. Série (saison 1). Avis 20.15 Les Grands Bijoutiers. Documentaire. 96566760 de recherche &. 501169296 Korloff [5/5]. 69399470 21.00 Nés du feu. 1804215 L'habit ne fait pas 22.00 TV 5, le journal. & 20.45 Plaisir de France. Invitée : 22.00 Mangeurs d'hommes. le moine . 509567447 Les requins. 1800499 22.15 Double-Je. Magazine. Nana Mouskouri. 29942079 Invités : Eva Joly, 22.45 Sex and the City. 21.40 Comme à la télé. 23.00 Explorer. 1824079 Youssou N'Dour, Série (saison 4). Crimes et Magazine. 56999234 châtiments (v.o.) %. 509441470 0.00 Au zoo de Melbourne. Danis Tanovic. 84846437 22.35 Le Train de l'enfer. Rhinocéros, guépards et 0.00 Journal (TSR) (30min). 23.20 Les Chroniques Téléfilm. Joseph Sargent. tortues déménagent. 3696242 de San Francisco. Avec Laurie Metcalf, 0.30 Insectia. Mythes RTL 9 C-T Feuilleton. Reid Alastair. Mackenzie Astin et légendes (30min). 1837635 Avec Laura Linney, (1998, 90min). 28346963 19.30 Ça va se savoir. 9952383 Donald Moffat Histoire C-T 20.15 Friends. Série (saison 4) [7/16] (1993, v.o.). 504941499 Canal J C-S 19.30 Henri Guillemin [22/24]. Celui qui était le pire 0.15 Ally McBeal. Série 17.20 Yu-Gi-Oh ! 92976334 témoin du monde &. 2441437 (saison 2). On ne sait jamais présente Napoléon. 20.45 La Monnaie de la pièce. (v.o., 50min). 503298074 17.45 Titeuf. 87232147 Le récidiviste 18.05 Cédric. 37451316 [14/15]. 503482857 Téléfilm. Ken Cameron. Festival C-T Avec Mary Tyler Moore, 18.30 La Famille 20.00 17 octobre 1961, Edward Asner (1997). 3530215 19.40 Cap Random. 9319031 dissimulation 22.20 Ciné-Files. Magazine. Delajungle. Feuilleton. John N. Smith. d'un massacre. 505172215 22.30 Le Monde du plaisir. Avec Colm Meaney, 19.05 SClub 7 à Los Angeles. Aoife McMahon Série (saison 2) [9/13]. 21.00 Germaine Tillion. Téléfilm. Rene Effie. & Avec Jeff Davis, Cheryl Dent [5/8] (2001) . 22556789 Echec et mat. 6013050 Je me souviens... 507011302 (1998) !. 15346234 20.40 Médecins de l'ordinaire. 19.30 Kenan & Kel. Série. 21.55 Juan Carlos Ie , un roi B. GAY/AFP 6617334 « Fairouz », un documentaire 0.05 Aphrodisia. Série (saison 1). De grandes Drôles d'oiseaux. démocrate. 552642876 Série ! (70min). 45005109 peines (v.o.). 42083437 19.55 Les Rapidos de RE-7. de Frédéric Mitterrand, à 21.00 sur TV5. 21.35 Adieu Prudence. 22.45 Charlemagne, Paris Première C-S-T 20.00 Kirk. Série. Pièce de Barillet Un QI très LV. 6656321 le prince à cheval. et Grédy en 1985. L'empereur. 20.00 Hollywood Stories. Avec Jean-Claude Pascal, 20.30 Merci les filles ! Série Feuilleton. Clive Donner. Les enfants Cosby. 9207383 Fr. Christophe. 19511418 (50min). 8292050-9257944 Avec Christian Brendel Planète C-S [3/5] (1993, 55 min). 532725708 SYMBOLES 20.50 Une histoire 23.25 Au-delà du réel. Disney Channel C-S 8.10 Les Ailes de légende. 9.00 de spectacle. Magazine. Série (saison 1). Ne quittez La Chaîne Histoire C-S Les chaînes Dopage, le mur du silence. 9.55 Les Invité : Elie Semoun. 78191012 pas l'écoute. 48525586 17.20 Lizzie McGuire. Cueilleurs de ciel. [8/13]. 10.25 Le L'homme qui détenait 20.35 Au fil des jours. 21.45 Le Cirque. Les cousins - Série (saison 2). du câble et Prince des sloughis, un conte de la puissance (60min). 91280155 Aventure culinaire. 797215 18 octobre. l'Atlas. [13/13]. 10.50 Tranches C'est pas dommage. 4147031 du satellite ème 20.45 Pompidou, l'école d'ados à Los Angeles. [7 et 12/14]. 22.45 Paris dernière. 7170692 13 RUE C-S 17.50 Drôle de frère. C Câble 11.50 Les Bunny Girls de Playboy. Série. Yvette. 302321 du pouvoir. 566057296 13.25 Louis Chedid, retour à Bouc- 23.45 RD/RG. Magazine. 61141963 19.40 Police poursuites. 18.15 La Double Vie S CanalSatellite Bel-Air. 14.25 Sauvages et féroces. Documentaire. 565198895 21.40 Les Objets 0.30 Howard Stern. d'Eddie McDowd. T TPS [5/6] Alaska, le pays des ours. 14.55 Magazine (45 min). 23826884 de la Grande guerre. Bienvenue à Disneyland Paris. 20.45 New York District. Série. Malade Série. Violence La vie au front à travers A AB Sat 15.50 Plateau i télévision. 16.15 Au- comme un chien. 518760 les uniformes. 508044302 delà du rêve. 17.15 Un siècle pour Monte-Carlo TMC C-S télévisuelle %. 559553876 le meilleur et pour le pire. [3 et Un bébé à tout 18.45 La Cour de récré. 22.05 Des religions Les cotes 4/13] Le culte du corps. La guerre, 20.30 Pendant la pub. prix %. 595022321 19.00 Zenon, la fille Invités : Patrick Timsit, et des hommes. des films toujours la guerre. 19.05 Algérie, 22.25 Les Nouveaux e Luther et la Réforme. les crampons de la liberté... 19.45 José Garcia, Marianne du XXI siècle. a On peut voir L'Eté des festivals. [3/8] Sinsemilia Denicourt. 7405925 Détectives. Téléfilm. Kenneth Johnson. 22.20 Biographie. aa en lutte majeure. 20.55 Les Epées de diamant. Dead Man to Talk. 532702857 Avec Kristen Storms, Alexandre le Grand. 533737234 Anepas Frederick Coffin 20.15 Fous d'animaux. [4/6] Téléfilm. D. de La Patellière. 23.20 New York Undercover. 23.10 Les Mystères manquer Avec Jason Flemyng, (1999). 257012 La cité des loutres. 5490944 Série (saison 2). Meurtres de l'Histoire. Les dossiers aaa Caroline Goodall numériques. 512426708 20.30 Cool attitude. 176876 20.45 Tranches d'ados (1995) %. 42661789 secrets de Lénine. 512400760 Chef-d’œuvre 0.10 En quête de preuves. 21.00 Zenon et les aliens. à Los Angeles. 22.30 Journal, Météo. Téléfilm. Manny Coto. 0.00 Femmes de l'ombre. [3, 4, 5, 6 et 7/14]. Série. Fin de croisière [1/2] (50min). 509876600 ou classique 22.50 Star Hunter. (50min). 536862722 Avec Kristen Storms, 23.10 Téhéran, dix secondes Série (saison 1). Les minerais Shadia Simmons (2001, 90 min). 277876 Voyage C-S Les codes plus tard. 12038383 de l'enfer &. 2525012 Série Club C-T 20.00 Gospel du CSA 0.05 Fous d'animaux. [4/6] La cité 23.55 Playboy. Magazine 19.30 Cosby Show. Télétoon C-T des loutres. 0.35 L'Eté des festivals. (95 min). 29083234 au Mississippi. 500007654 & Tous publics [3/8] Sinsemilia en lutte majeure. Série (saison 2). Un bon dentiste. 125760 17.30 Les Castors allumés. % 1.00 Tranches d'ados à Los Ange- TPS Star T 21.00 Le Rêve américain. Accord les. [2/14]. 1.30 L'Epopée des 19.55 Le Flic de Shanghaï. 17.50 Robocop. 505782963 Des larmes de rage parental fusées. [6/13] Objectif Lune. 2.25 20.45 et 22.40, 0.30 Série (saison 2). 18.15 Michatmichien. [3/5]. 500017505 Les Ailes de légende. Le F 100 Congé forcé. 4251447 souhaitable Super Sabre (50min). Movie Star. Kevin Kline. 18.35 Un Bob à la mer. 501952789 22.00 Les Treks dans 20.50 Farscape. ? Accord 21.00 Président d'un jour 19.05 Spirou le monde. Trekking Odyssée C-T Série (saison 1). Naissance en Autriche. 500008925 parental Film. Ivan Reitman. d'un vortex. 2358944 et Fantasio. 507121215 9.03 Voyage sans frontière. Lanyi, Avec Kevin Kline, Le « Flax ». 6256673 22.30 Détours indispensable petite Chinoise au pays des bru- Sigourney Weaver. Comédie 19.30 Cartouche, prince du monde. 500007296 mes. La Hongrie romantique et (EU, 1993) &. 503163418 22.35 Total Recall 2070. ou interdit guerrière. 11.00 Les Bébés ani- Série (saison 1) [1/22]. des faubourgs. 508436418 23.00 Chacun son monde : maux. [2/4] Les bébés de la forêt 22.45 Un poisson nommé Des machines 19.55 Woody Woodpecker. aux moins a % le sens du voyage, européenne. 11.55 La Terre et ses Wanda et des rêves ! [1/2] . 2946673 20.02 Snoopy. de 12 ans mystères. La nécropole de Julioma- Film. Charles Crichton. le voyage des sens. gus. 12.10 Evasion. Pays Basque, le 23.20 Homicide. Série (saison 5). Série. A chacun ! Public adulte Avec John Cleese, Le docteur et moi. 100857 Invité : Jean Reno chemin des contrebandiers. 12.30 Jamie Lee Curtis. Comédie son Valentin. 705090296 (60min). 500097741 Interdit Nature sauvage. Le Singe coquin. (GB, 1998) &. 504270708 0.05 L'Immortelle. 20.30 Il était une fois... Un kangourou nommé Jack. 14.15 Série (saison 1). Eurosport C-S-T aux moins La Terre et ses mystères. Expédi- 0.35 Un samedi sur la Terre Héritage mortel &. 6733109 l'Homme. 505022895 de 16 ans tion sur le plus haut plateau du Film. Diane Bertrand. 20.56 Jack et Marcel. 20.00 Football. Championnat monde. 14.30 Les Fils de lumière. Avec Elsa Zylberstein, 0.55 L'Etalon noir. Série de Ligue 2 (12e journée) : # Interdit 16.00 Voyages aux Hébrides. La Eric Caravaca. Comédie (saison 3). Les rappers 21.00 Histoires Troll Valence - Metz. 7235037 mer du Nord. 16.31 L'Histoire du dramatique (Fr., 1996) & (25 min). 1290109 (25 min). 507515296 aux moins monde. Hollywood et les films & (95 min). 501487277 22.15 Tennis. Tournoi féminin de 18 ans catastrophes. Les Vagabonds du Canal Jimmy C-S Mezzo C-S-T de Zurich (Suisse). rail. 18.30 Explorateurs de l'inso- TF 6 C-T Quarts de finale. 1602789 lite. Le grand frisson. 18.59 Les 20.30 X Chromosome. 20.30 Les Mondes musicaux 23.00 Eurosport soir. Les mots ont des visages. Faché. 19.05 19.50 Beverly Hills. Série (v.o.) &. Epona 2002. [8/8]. 19.20 Pays de en roue libre. 23.15 Golf. Circuit américain. symboles Série (saison 1). 20.45 Changement de décors. Documentaire. France. Avril, mois cruel &. 5567383 Walt Disney World Resort Téléfilm. Betty Thomas. Golf Classic (2e jour). A Lake spéciaux 20.15 Boy, l'enfant singe. 20.50 Jeu d'espion. Avec Kathy Bates, 20.45 Flamenco soy. Spectacle. 27237321 Buena Vista (60min). 1467383 de Canal + 20.41 Les mots ont Téléfilm. David S. Jackson. John Michael Higgins Avec Pierce Brosnan, (1996) &. 47352789 21.45 Aube à Grenade. Pathé Sport C-S-A DD Dernière des visages. Ampoule. Axe. Alexandra Paul 22.20 Six Feet Under. Documentaire. 24594215 diffusion 20.45 Le Proverbe du jour. (1994). 9145429 Série (saison 1) [13/13]. 22.45 La Musique d'une ville. 21.00 Starter. 500884383 d Sous-titrage Qui croit deviner 22.35 Kickboxer 5, Knock, Knock Triana, la fosse des gitans. 21.30 En garde ! 500883654 se trompe souvent. % Le Dernier Combat. (v.o.) . 58365857 Documentaire. 47267215 spécial pour 20.47 Salvatore Adamo, (Saison 2) [1/13]. 22.00 Golf. Championnat Téléfilm. Kristine Paterson. In the Game (v.o.) %. 67505050 23.55 Jean-Christophe. du monde de match play. les sourds pas à pas. 700752760 Avec Mark Dacascos, Série [2/9]. Quarts de finale. 500534673 ? 3073437 0.20 L'homme qui valait 34198673 et les 22.35 Aventure. 504373215 James Ryan (1995) . L'adolescent. 23.30 Basket-ball. 23.30 Cœurs d'élite. [8/9] Les pilo- 0.05 Le Miroir du désir. trois milliards. 0.50 Joe Zawinul Syndicate. Euroligue masculine malentendants e tes d'avions. 0.30 L'Histoire de Téléfilm. Servais Mont. Série (saison 2) [20/22]. Enregistré au New Morning, (2 journée, Groupe A) : l'archéologie. L'archéologie par les Avec Julia Austin, Clara Mars La femme bionique le 26 juillet 2002 Pau-Orthez - Cibona livres (50min). (1996) ! (100 min). 24270819 [2/2] & (50min). 47321364 (60min). 27685838 Zagreb. 506181505 26/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002 VENDREDI 18 Sur les chaînes cinéma O C T O B R E

RTBF1 Action LES GASPARDS a JE SUIS UN ÉVADÉ aa LES IDIOTS aa SÉRIE NOIRE aaa 13.05 CC Succès 40047760 11.05 TCM 43951470 4.55 Cinéfaz 586327109 14.35 Cinéfaz 566953741 19.30 et 23.55 Journal, Météo. 20.55 a Pierre Tchernia. Lars von Trier. Avec B. Jorgensen Alain Corneau. Avec P. Dewaere La Dernière Marche a Film. Tim Rob- AIR AMERICA Mervyn LeRoy. Avec Paul Muni 21.00 CC Premier 60750857 Avec Michel Serrault (EU, N., 1932, 93 min) &. (Danemark, 1998, 117 min) ?. (Fr., 1979, 110 min) ?. bins. Avec Susan Sarandon. Drame & (1995) ?. 22.55 Millésimes. 23.25 C'est Roger Spottiswoode. (Fr., 1973, 95 min) . L'AMOUR PAR TERRE aa LIZA a SUMMER TALE a fabriqué près de chez vous (60 min). Avec Mel Gibson a 0.40 CC Auteur 594603451 & LES PORTES DE LA GLOIRE 2.10 CC Auteur 587299890 21.00 CC Auteur 504838708 (EU, 1990, 110 min) . 13.05 TPS Star 506969470 Jacques Rivette. Marco Ferreri. Avec C. Deneuve Ulf Malmros. TSR AUFRUHR IN DAMASKUS a 21.00 Cinéstar 2 507111505 Avec Géraldine Chaplin (Fr. - It., 1972, 92 min) !. Avec Kjell Bergqvist (Suède, 2000, 87 min) %. 20.35 Mort ou vif aa Film. Sam 14.40 CC Classic 551219876 Christian Merret-Palmair. (Fr., 1983, 132 min) &. OUR SONG a Raimi. Avec Gene Hackman. Western Gustav Ucicky. Avec Benoît Poelvoorde a UNE LONGUE JOURNÉE (1995, v.m.) %d . 22.25 Columbo. SOS (Fr., 2000, 90 min) &. L'ÉLÉMENT DU CRIME 13.00 Cinéfaz 531690031 Avec Joachim Gottschalk Jim McKay. aa Scotland Yard. 0.00 Le projet Blair (All., N., 1939, 94 min) %. a 21.05 Cinéfaz 516974012 S'ACHÈVE ROULEZ JEUNESSE Lars von Trier. Avec Kerry Washington 14.45 CC Emotion 506823012 Witch Film. Daniel Myrick et Eduardo aa & Sanchez. Avec Heather Donahue. CONVOI DE FEMMES 10.40 CC Frisson 505491692 Avec Michael Elphick (EU, 1999, 96 min) . Terence Davies. % 22.10 CC Classic 525682166 Jacques Fansten. (Dan., 1984, 90 min) %. Avec Leigh McCormack Thriller (1999, v.m., 120 min) . PEPI, LUCI, BOM ET AUTRES & William A. Wellman. Avec Jean Carmet a (GB, 1991, 85 min) . Canal + Jaune C-S Avec Robert Taylor (Fr., 1992, 110 min) &. LA CLÉ SOUS LA PORTE FILLES DU QUARTIER aa aa & 22.35 TCM 10869166 WONDERLAND (EU, N., 1950, 112 min) . SMOKING aa 16.25 CC Auteur 529551437 15.55 CC Premier 14903079 20.35 H. Une histoire de champignons George Sidney. Avec Clark Gable Pedro Almodóvar. Avec C. Maura &. 21.00 Le Lait de la tendresse COUPS DE FEU 8.30 CC Premier 39483963 Michael Winterbottom. (EU, N., 1949, 100 min) &. (Espagne, 1980, 80 min) %. humaine a Film. Dominique Cabrera. aa Alain Resnais. Avec Shirley Henderson Avec Marilyne Canto. Drame (2001) %. DANS LA SIERRA Avec Sabine Azéma LA FORCE DE VAINCRE a PLACE VENDÔME aa (GB, 1999, 104 min) %. 22.30 Quills, la plume et le sang. Film. 18.50 TCM 50338050 (Fr., 1993, 140 min) &. 14.10 CC Premier 85344760 Sam Peckinpah. 0.40 CC Premier 71056797 Philip Kaufman. Avec Geoffrey Rush, Richard Fleischer. Nicole Garcia. Avec C. Deneuve Fantastique Kate Winslet. Drame (2000, v.m.) ?. Avec Randolph Scott UN POISSON & Avec Dennis Quaid (Fr., 1998, 120 min) &. 0.30 Le Placard. Film. Francis Veber. (EU, 1962, 95 min) . NOMMÉ WANDA a (EU, 1983, 103 min) &. DOCTEUR JEKYLL Comédie (2000, 80 min) &. aa SAUVE QUI PEUT (LA VIE) aa LADY OSCAR 22.45 TPS Star 504270708 LA VENGEANCE ET MISTER HYDE aa 22.30 Cinétoile 500675321 Charles Crichton. Avec J. Cleese 2.35 CC Premier 35782180 Canal + Bleu C-S & aaa Jean-Luc Godard. 0.10 TCM 96652971 Jacques Demy. Avec C. MacColl (GB, 1988, 104 min) . D'UNE FEMME Rouben Mamoulian. & Avec Isabelle Huppert 19.40 et 20.40 Lundi investigation. (GB - Fr., 1978, 124 min) . VIVA MAX ! a 22.30 CC Emotion 504194741 ? Avec Fredric March 22.00 Blair Witch 2, le livre des ombres. Jacques Doillon. (Fr. - Sui., 1979, 90 min) . & LE BOSSU a 21.00 CC Succès 60747383 (EU, N., 1931, 80 min) . Film. Joe Berlinger. Avec Kim Direc- Avec Isabelle Huppert SECRETS 16.10 CC Emotion 504071741 Jerry Paris. Avec Peter Ustinov STALKER aaa tor, Jeffrey Donovan. Fantastique % (Fr., 1989, 135 min) %. (2000, v.m.) ?. 23.25 et 3.00 Hyper Jean-Pierre Decourt. (EU, 1969, 90 min) . ET MENSONGES aa 10.35 CC Auteur 559603741 Show. Divertissement (60 min). Avec Jean Piat LE BEAU BRUMMEL a 9.05 TPS Star 509622079 Andrei Tarkovsky. (Fr., 1968, 125 min) &. Comédies dramatiques 22.40 CC Succès 65555875 0.10 Cinéstar 2 507373345 Avec Alexandre Kaidanovski Canal + vert C-S THE PHILADELPHIA Curtis Bernhardt. Mike Leigh. (Urss, 1979, 155 min) &. BREAKING THE WAVES aa Avec Stewart Granger Avec Marianne Jean-Baptiste 21.00 Capitaine Corelli. Film. John aa & & Madden. Avec Nicolas Cage. Drame EXPERIMENT 0.30 Cinéfaz 540084345 (GB, 1954, 113 min) . (GB, 1996, 142 min) . Musicaux (2001, v.m.) %. 23.05 Le Dîner de 22.50 CC Premier 24868050 Lars von Trier. Avec E. Watson a Stewart Raffill. Avec M. Paré (Fr. - Dan., 1996, 158 min) ?. LE BAL DES SIRÈNES a cons Film. Francis Veber. Avec & Jacques Villeret. Comédie (1997) &. (EU, 1984, 100 min) . DON QUICHOTTE aa 20.45 TCM 97797296 0.20 Sobibor, 14 octobre 1943, George Sidney. aa Comédies 20.45 CC Classic 509301876 Avec Esther Williams 16 heures Film. Claude Lanz- Georg Wilhelm Pabst. mann. Avec Yehuda Lerner. Film docu- (EU, 1944, 100 min) &. mentaire (2001) % (100 min). Avec Fédor Chaliapine LA BELLE (Fr., N., 1933, 81 min) &. aa Policiers Planète Future C-S ET LE CAVALIER ÉTAT SECOND a 12.35 TCM 69853963 aa 20.00 et 20.45 L'Odyssée de l'espace. 14.40 TPS Star 506359654 BONNIE AND CLYDE Francesco Rosi. Avec S. Loren 0.30 Cinétoile 503011123 Le mystère de Vénus. 21.35 Les ordu- (Fr. - It., 1967, 100 min) %. 0.55 Cinéstar 1 505536242 res, c'est la vie. 22.30 Tong Tana. Peter Weir. Avec Jeff Bridges Arthur Penn. LA VÉRITÉ PRESQUE NUE a (EU, 1993, 122 min) &. Avec Faye Dunaway Voyage au cœur des dernières forêts & vierges. 0.00 Chasseurs de serpents au 13.00 Cinétoile 500318505 EUROPA aa (EU, 1967, 104 min) . Yémen (55 min). Mario Zampi. Avec Peter Sellers L'AFFAIRE (GB, N., 1957, 105 min) &. 3.05 Cinéfaz 570737258 Comédie C-S Lars von Trier. Avec J.-M. Barr THOMAS CROWN aa LE COMÉDIEN a (Fr. - Dan., 1991, 105 min) &. 9.10 Cinétoile 509535418 20.00 Voilà ! Le pèlerinage. 20.30 et 0.40 CC Emotion 508541155 FEMMES, FEMMES a Norman Jewison. 0.55 Papa Schultz. Série. Hogan est Christian de Chalonge. Avec Faye Dunaway amoureux. 21.00 La vérité est un vilain 22.35 CC Auteur 562633128 & Avec Michel Serrault Paul Vecchiali. (EU, 1968, 105 min) . défaut. Téléfilm. Jean-Paul Salomé. (Fr., 1996, 97 min) &. Avec Sam Karmann. 22.30 Farce Avec Sonia Saviange LA SANCTION aa attaque Albi. Divertissement. 23.30 LE GENTLEMAN (Fr., N., 1974, 120 min) &. 21.00 CC Frisson 500687166 Demandez le programme (60 min). a aa Clint Eastwood. DE LONDRES HEIMAT Avec Clint Eastwood Fun TV C-T 6.00 TCM 22633673 10.30 CC Classic 552860586 (EU, 1975, 115 min) ?. Jack Smight. Carl Froelich. f 20.00 Casting Live. Divertissement. Avec Warren Beatty Avec Zarah Leander Fredric March dans « Dr. Jekyll and Mr. Hyde », Horaires en gras italique = 20.30 My Show. 21.00 Fun TV Live. (GB, 1966, 95 min) &. (All., N., 1938, 93 min) &. de Rouben Mamoulian, à 0.10 sur TCM. diffusions en v.o. 22.00 X-Fun. 22.30 VJ Mix. 0.00 100 % tubes (420 min). MCM C-S La radio 20.15 Replay. 20.30 et 1.45 Le JDM. 20.45 Le Top 50. 21.45 Le Hit. 22.45 et 2.00 A fond les tubes. 0.15 Cinémas- France-Culture Noguez. 16.30 Un poco agitato. La musi- 12.35 C'était hier. Ferenc Fricsay. Radio Classique cope (15 min). que dans tous ses éclats. 17.00 A voix Le Château de Barbe-Bleue, Informations : 9.00 ; 12.30 ; nue. Brigitte Friang [5/5]. 17.30 Les Informations : i télévision C-S-T Pieds sur Terre. 17.55 Le Regard d'Al- de Bartok, par l'Orchestre 18.00 ; 22.00. symphonique de la RIAS de Berlin. 6.30, Classique affaires matin ; 18.30 et 19.00 jusqu’à 22.30 Journal du bert Jacquard. 6.00 L'Eloge du savoir. La réduction Suivi de l'actualité du disque 12.30, Midi Classique ; soir. 23.00 et 23.30 jusqu’à 4.45 Jour- 18.20 Pot au feu. d'archives et des rééditions. nal de 15 minutes. 23.15 et 23.45, 0.15, à l'économique. Invité : Xavier Greffe. 18.30, Classique affaires soir 0.45, 1.15, 1.45 Rappel des titres. 23.20 7.00 Les Matins de France-Culture. 19.30 Appel d'air. 14.00 Tout un programme. i cinéma. 23.50 i international (30 min). Au sommaire : Le journal. La chronique Ces Français qui émigrent.... 14.00 Thèmes et variations. de Véronique Nahoum-Grappe. Les Les « Deux Journées » de Le violoniste et chef d'orchestre Cherubini. Œuvres de Cherubini : LCI C-S-T enjeux internationaux. Le journal-Eu- 20.30 Black and Blue. Sigiswald Kuijken. rope. La chronique d'Alain-Gérard « Such sweet thunder » : Les DeuxJournées , par der Chorus 16.30 Grand répertoire. Œuvres de 17.10 et 21.10, 0.10 Ça donne envie. Slama. Le journal. La chronique d'Alexan- les batteurs de Duke Ellington. Musicus Köln et Das Neue Chopin, Mendelssohn, Glazounov, 18.00 et 18.30 Le Grand Journal. 19.40 dre Adler. La revue de presse euro- Invités : Alain Pailler, Orchester, dir. Christoph Spering ; Tchaïkovski. et 20.40, 22.15 Un jour dans le monde. péenne. 9.05 Les Vendredis de la philo- Georges Paczynski. Sonate pour piano. 19.50 et 20.50, 22.50 L'Invité de l'éco- 20.00 Les Rendez-Vous du soir. nomie. 20.15 La Vie des médias. sophie. La prédiction. Invités : Nicolas 21.30 Cultures d'Islam. 15.30 Figures sacrées. Symphonie n˚2, de Weber, Herpin, Gilbert Romeyer-Dherbey, Politique d'Avicenne. Donné le 6 octobre, salle Olivier- par l'Orchestre Philharmonia, La chaîne parlementaire Marielle David, Raphaël Enthoven. Invité : Souâd Ayada. Messiaen de la Maison de Radio- dir. Claus Peter Flor ; Papillons 10.30 Les Chemins de la musique. France, à Paris, par le Chœur op. 2, de R. Schumann, Murray 18.30 Bibliothèque Médicis. Que 22.10 Multipistes. Perahia, piano ; Polonaise D 580, A l'écoute [5/5]. de Radio France, Dominique My, reste-t-il du communisme ? Invités : 22.30 Surpris par la nuit. chef de chœur : Œuvres de Rossi : de Schubert, par l'Orchestre Stéphane Courtois ; Marc Lazar ; Mo- Invité : Bernard Stiegler. de chambre d'Europe, 14 récits d'Auschwitz. Psaume 146 ; Adon Olam ; nique Canto-Sperber. 19.30 Sept jours 11.00 Feuilleton. Pot-bouille. Gidon Kremer, violon. à l’Assemblée. 20.00 Aux livres Invités : Odette Abadi, Keduscha ; Psaume 128 ; Œuvres d'Algazi : Service sacré ; Psaume 20.40 Maurice Ravel. Concerto citoyens ! 20.30 Où, quand, comment 11.20 Une semaine avec... Henri Borlant, Raphaël Esrail, pour piano en sol, de Ravel, 27 ; Œuvres de Halévy : Sortie de l'histoire. Il y a dix ans le référendum 11.25 et 17.25 Le Livre du jour. Ida Grinspan, Marcel Jabelot. par l'Orchestre symphonique de Maastricht. 22.00 Forum public. Les Sefer ; Psaume 115 ; Psaume 118. de Londres, dir. Claudio Abbado, meilleurs moments de la semaine. Les Abeilles et la Guêpe, 1.00 Les Nuits 17.00 Ottocento. 18.00 Le Jazz est un de François Maspero. Martha Argerich, piano ; 23.30 Droit de questions (45 min). de France-Culture. roman. Avec la rubrique : L'auberge Sonate pour flûte, alto et harpe, 11.30 Mémorables. des songes. 19.05 Tutti or not tutti. L’Or- de Debussy, par l'Ensemble Wien Euronews C-S Pierre Mendès-France : France-Musiques chestre national de Lyon Œuvres de Berlin ; Le Tombeau de Couperin, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- Entretiens [5/5]. Debussy, Villa-Lobos, Rachmaninov, de Ravel, par l'Orchestre tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Dusapin, Bartok. symphonique de Boston, Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 12.00 Tout arrive. 12.30 ; 19.00. dir. Bernard Haitink ; Pavane 20.05 Concert franco-allemand. op. 50, de Fauré, par le Chœur peans, 2000, Globus, International et 13.30 Les Décraqués. 7.07 Les Chants de l'aube. 8.50 La Donné à Francfort et diffusé No Comment toute la journée. 19.00 et l'Orchestre symphonique Dix mots pour une histoire. Revue de presse. 9.09 Si j'ose dire. 10.27 simultanément sur les radios Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. Invités : Dominique Muller, et 12.27, 19.57, 22.30 Alla breve. Cinq de Montréal, dir. Charles Dutoit ; de Berlin, Leipzig et Sarrebruck, Quatuor à cordes, de Ravel, Patrice Caumon, Ricardo Mosner, poèmes de Paul Celan, de Du Closel, par l'Orchestre symphonique de CNN C-S par la Camerata Nomade, dir. Amaury par le Quatuor Orlando ; Cantos Jean-Bernard Pouy, Jacques Vallet. la Radio de Francfort, dir. Hugh de España op. 232, de Albeniz, Informations 24 heures/24. 18.30 et 13.40 Les Chemins de la connaissance. du Closel, Elizabeth Laurence, mezzo- Wolff : Léonore II (ouverture), Alicia de Larrocha, piano ; 21.30 Q&A. 20.30 et 22.30 World Busi- Positif : Un demi-siècle de cinéma en soprano, Anne-Cécile Cuniot, flûte, de Beethoven ; Concerto pour Boléro, de Ravel, par l'Orchestre ness Today. 23.00 et 4.30 Insight. 0.00 revue [5/5]. Invités : Bertrand Tavernier, Christian Roca, clarinette, Pauline symphonique de Chicago, Lou Dobbs Moneyline (90 min). violon et orchestre n˚1, de Bruch, Luc Moullet, Frédéric Vitoux, Emmanuel Griffiths, harpe, Eric Coueffé, violon- Daishin Kashimoto, violon ; dir. Georg Solti. Carrère, Petr Kral. 14.00 En étrange celle, Christine Lagniel, percussion. Symphonie n˚1 op. 68, de Brahms. 22.50 Musique traditionnelle de l'Inde TV Breizh C-S-T pays. Quand la France était au Brésil. 10.30 Concert des Nations. Festival de du Nord. Enregistré le 26 juin, au Théâ- 20.45 Entre terre et mer. Téléfilm [2/6]. Invité : Serge Elmala. 14.55 et 20.25 Schwetzingen. Donné le 9 mai, par 22.45 Jazz-club. Donné au Duc des tre de la Ville, à Paris. Improvisation Hervé Baslé. Avec Didier Bienaimé. Poésie sur parole. Gustave Roud. 15.00 Der Artemis Quartett : Quatuor à cordes Lombards, à Paris. Le quartette sur des ragas, Girija Devi, chant, Kamal 22.20 Actu Breizh. 22.50 Les Incorrupti- Carnet nomade. Paris est à vous. K 387, de Mozart ; Quatuor à cordes n˚5 d'Eric Le Lann, trompette, Sabri, sarangi, Subhen Chatterjee, tabla, bles. Série. Forte tête. 23.50 Le Breton Invités : Claude Esteban, Eva Almassy, Sz 102, de Bartok ; Quatuor à cordes avec Christian Escoudé, guitare. Sudha Dutta, tampura. 0.00 Les Nuits gourmand (30 min). Gérard Bonal, Alain Lance, Dominique op. 13, de Mendelssohn. 1.00 Programme Hector. de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002/27 SAMEDI 19 TF 1 O C T O B R E 23.10 20.45 Mezzo 5.50 Notre XXe siècle. Les 14.00 Les Dessous de Palm migrants. Documentaire. 6.45 Beach. Série (saison 7). NEW YORK, « Giovanna d'Arco » TF1 info. 6.55 Shopping ave- Secrets d'alcôve. SECTION CRIMINELLE nue matin. 7.40 Télévitrine. 14.50 Alerte à Malibu. Faux et usage de faux. 5534529 A l’époque où Verdi com- 8.05 Téléshopping. 8.57 et Série (saison 9). Un cadavreencombrant %. 54778 posa son opéra, créé à la 11.55, 12.50, 1.00 Météo. Amis pour la vie. Série (saison 1). Avec Vincent D'Onofrio, Scala de Milan en 1845, 9.00 TF ! jeunesse. Magazine. 15.45 Will & Grace. 20.50 Kathryn Erbe, Jamey Sheridan (EU). Jeanne d’Arc n’était pas en- Hé Arnold ! ; Spider-man ; Série (saison 2). Le petit ami de la vice-présidente d'une core la sainte qu’elle allait Totally Spies. 4891884 Soyez charitable. STAR ACADEMY société soupçonnée de malversations devenir en 1920, mais une 10.25 Star Academy. Jeu. 16.15 Invisible Man. Série Jeu présenté par Nikos Aliagas. 96432068 financières est retrouvé assassiné dans grande figure historique son appartement. La police enquête. 11.10 30 millions d'amis. (saison 2). Tueur d'élite. Ce soir les élèves de la « Star Academy », portée au théâtre par 12.05 Attention à la marche ! 17.05 Sous le soleil. Série 1.05 Les Coups d'humour. Invité : Jean-Pierre ne sont plus que neuf à rejoindre Foucault. 77133681 1.40 Reportages. Le temps Schiller puis, à l’Opéra, par Divertissement. (saison 9). Les illusions les studios pour participer au grand show des bouilleurs de crus. 7099204 2.05 Très chasse. Vaccaï, Pacini, Balfe, etc. 12.45 A vrai dire. Magazine. perdues. 4025364 Le chevreuil. Documentaire. 7210391 3.00 hebdomadaire. A l’issue de l’émission Ernest Léardée ou le roman de la biguine. Docu- Le livret de Solera prend 13.00 Journal. 18.10 Star Academy. En direct. mentaire. 2765643 3.55 Histoires naturelles. donc avec l’Histoire des li- 13.25 Reportages. 18.55 Le Maillon faible. Jeu. huit seulement rejoindront le château... Portrait : Pierre Daillant. Documentaire. 2397914 4.20 Musique. 1844204 4.40 Aimer vi- bertés dont il ne faut pas se Les filles du commando. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. vre en France. Toiles et tissus (65 min) 7934778. formaliser : Giovanna, qui est aimée de Carlo (Charles VII), sera livrée aux Anglais France2 par son propre père, Giac- 23.15 como, jaloux d’un amour 6.10 Chut ! Déconseillé aux 12.55 Météo, Journal. où il voit de la sorcellerie, adultes. 7.00 Théou café. 7.50 13.20 L'Hebdo du médiateur. TOUT LE MONDE avant d’être mortellement Terriblement déconseillé aux Magazine. EN PARLE blessée au combat. Quant adultes (TD2A). 13.40 Météo. Best of. 5870884 aux voix qu’elle entend, el- 9.00 Carrément déconseillé 13.50 Les Grandes Enigmes Présenté par Thierry Ardisson. les émanent aussi bien des aux adultes, KD2A. de la science. Magazine. 1.35 Journal de la nuit, Météo. démons qui la poussent à Magazine. Le Prince de 14.48 C'est ma tribu. 20.55 2.00 Tennis. Masters Series. profiter de la vie que des an- Bel Air ; Le Loup-Garou 14.50 Rugby. En direct. Coupe Tournoi messieurs de Madrid. ges qui la mettent en garde du campus ; Sister, Sister ; d'Europe : Biarritz - LA GRANDE ÉCOLE Première demi-finale. contre la perte de sa virgi- Parents à tout prix ; Northampton. 81730884 DES FANS En différé de Madrid. 19428010 nité. Il y a donc des chœurs Sabrina ; Aux portes 16.55 Patinage artistique. 4.30 Douce France. Magazine Divertissement présenté en coulisse et des effets sur- du cauchemar. 7250987 Top Jump. 8754819 présenté par Christine Bravo par Patrick Sébastien. naturels, assez rares chez 11.30 et 18.00 CD'aujourd'hui. 18.05 Gilmore Girls. (60 min). 9261846 Verdi. 11.40 Les Z'amours. Jeu. Série (saison 1). Invités : Marc Lavoine, Lara Fabian, L’œuvre offre un curieux 12.15 Audience privée. Rory est amoureuse. Roch Voisine, Lorie. 2182890 mélange de réalisme et de Magazine. 19.55 C'est pas banal. 23.10 CD'aujourd'hui. fantastique. N’était la pro- 12.50 Point route. Magazine. 20.00 Journal, Météo. gression de l’intérêt musical des airs, très bien servis ici par Vincenzo Lascala (le France3 Roi), Susan Dunn (Jeanne) 22.40 et Renato Bruson (Jacques) 5.50 Les Matinales. 6.00 Euro- 13.25 C'est mon choix comme de l’écriture orches- news. 7.00 TO3. Souris des vil- pour le week-end. LES FEUX DE LA RAMPE trale, on serait tentéde ran- les, souris des champs ; Super- Magazine. 5343971 [1/2] PatriceChéreau &. 7856093 ger cette représentation fil- man ; Action Man ; Kaput et 14.50 Côtéjardins. Magazine. Documentaire. Philippe Azoulay. mée au Teatro communale Zosky. 8.15 La Bande à Dexter. 15.25 Côtémaison. Magazine. Le metteur en scène de théâtre et de Bologne en 1989 sous la Le laboratoire de Dexter ; Les 15.55 La Vie d'ici. d'opéra, passé depuis – avec succès – direction de Riccardo Supers Nanas. Magazine. 52175093 20.55 au septième art, évoque sa carrière Chailly au rayon des curiosi- 9.10 Animax. Jumanji ; 18.10 Expression directe. devant des élèves du Conservatoire. tés. La mise en scène de Jackie Chan. Magazine. FSU. LA LIBERTÉ DE MARIE 23.40 Météo, Soir 3. Werner Herzog s’efforce de 10.00 Expression directe. 18.15 Un livre, un jour. Téléfilm. Caroline Huppert. Avec 0.05 Les Feux de la rampe. faire croire jusqu’au bout Magazine. UNAPL. Ceux d'à côté, Julia Maraval, Danièle Lebrun, Sagamore [2/2] Patrice Chéreau. qu’un bûcher attend l’hé- 10.10 C'est pas sorcier. de Laurent Mauvignier. Stévenin [1/2] (France, 2002). 5192258 Documentaire &. 1406643 roïne (cierges, pénitents, fa- Magazine. Ça gaze ? 18.20 Questions pour Une jeune femme de vingt ans, mariée 1.10 Ombre et lumière. Magazine. gots entassés) mais seul l’ef- 10.40 La Ruée vers l'air. un champion. Jeu. à un homme dépourvu de personnalité, Invité : Bernard Loiseau. 3251914 fet final est à la fois specta- Magazine. Saint-Tropez, 18.50 19-20 de l'info, Météo. tombe amoureuse d'un collègue 1.40 Espace francophone. 9e Sommet de la fran- culaire et émouvant. histoire et patrimoine. 20.10 Tout le sport. Magazine. de travail de ce dernier. cophonie à Beyrouth. 1.50 Sorties de nuit. Trip- tyk. 89218020 3.25 On ne peut pas plaire à tout Gé. C. 11.10 12-14 de l’info, Météo. 20.20 Euro millionnaire. Jeu. Leur passion les poussera au crime. le monde. Magazine (130 min). 93708914

France5 Arte 22.35 6.05 Les Amphis de France 5. Leur cinéma ; L'argent de 19.00 Le Forum Entretiens. 7.00 Italien. Victor : poche. 11.50 Silence, ça des Européens. Débat. STRADA PRINCIPALE leçon nº 2. 7.15 Les Grands pousse. Fabriquer un cueilloir ; La Suisse hors jeu ? Téléfilm. Bianca Conti Rossini. Métiers de la mer. Pêcheurs Portrait du fleuriste Des- 19.45 Arte info. Avec Michele Bottini, Alessandro Moor, des sept mers. 8.10 L'Œil et la champf ; Quoi en octobre ? ; Jar- 20.00 Le Dessous des cartes. Diego Gaffuri (Sui., 2001, v.o.). 6249635 Main. Sage-femme et accouche- din de princes. 12.25 Alerte à la Magazine. Pétrole [1/2] : Dans le Tessin des années 1960, ment. météo. 13.20 On aura tout lu ! Quelle dépendance ? 20.45 un père autoritaire, propriétaire 8.35 La Semaine 14.20 Documents du monde. 20.15 Contacts. Nan Goldin / d'un café et d'une boulangerie de l'économie. Les Aventures Nobuyoshi Araki. L'AVENTURE HUMAINE dans une petite ville du lac Majeur, Portrait de l'entreprise. d'un bébé chimpanzé. Série documentaire. L'INQUISITION RÉVÉLÉE souhaite qu’un jour ses fils lui succèdent. Portrait du grand patron. Documentaire. Jean-Pierre Krieff (1999). [1/3]. Lefeudela foi. 7135548 0.10 La Lucarne. La Vie, l’Automne. L'actualité Lyndal Davies. 3076600 Les planches - contact Documentaire. Youri Wintenberg Documentaire. Sergueï Loznitsa et de la semaine. 9287258 15.30 Planète insolite : de la photographe Nan et Jan Peter (Allemagne, 2002). Marat Magambetov (1998). 9542136 9.30 Couples légendaires du La Nouvelle-Angleterre. Goldin témoignent En 1998, l’ouverture par le Vatican La nostalgie d'un petit village russe XXe siècle. Jean Harlow et 16.25 Les Peuples Hamar de la grande fragilité des archives secrètes de l'Inquisition des environs de Smolensk, durant William Powell. 10.00 1962, et Karo. Documentaire. de l'artiste, tandis que permet d’en dresser un terrible tableau. les derniers jours de l'automne. révolution dans l'Eglise. 10.55 17.30 Gaïa : Surpêche Nobuyoshi Araki 21.40 Metropolis. Mark Z. Danielewski, 0.45 Lacombe Lucien a Cas d'école. L'apprentissage, à Saint-Pierre. s'inspire des événements La Maison des feuilles ; Lajos Marton : Film. Louis Malle. Avec P. Blaise. une solution ? ; Planète ados : 18.05 Le Magazine de la santé. intimes de la vie. tuer de Gaulle ; Matisse-Picasso. Drame (Fr., 1974, 80 min). 9214556 28/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002 SAMEDI 19 M6 O C T O B R E 23.30 6.50 M6 Kid. Gadget Boy ; 15.05 Sliders, les mondes Robin des bois junior ; Sakura ; parallèles. Série SEX AND THE CITY Yu-Gi-Oh ! ; Archie mystères et (saison 2). Un monde Au feu les pompiers %. 54513 compagnie. 8.55 M6 boutique. de renommée &. Trop bien pour toi %. 9543865 10.15 Hit machine. 16.00 Zorro. Série (saison 2). Série (saison 3) [1 et 2/18]. Magazine. 7599109 Zorro se bat en duel &. Avec Kim Cattrall, Kristin Davis (2000). Dans Au feu les pompiers, Carrie et 11.35 Fan de. 16.30 Chapeau melon 20.50 Magazine présenté et bottes de cuir. Série ses amies, qui se rendent à un concours par Séverine Ferrer. (saison 6). Amour, quand LA TRILOGIE organisé par les pompiers, comprennent que même les femmes fortes ont parfois 12.05 Popstars. Documentaire. tu nous tiens &. 95074 DU SAMEDI besoin d'un homme fort. Episode nº 8. 1969722 17.30 Amicalement vôtre. 20.50 Dark Angel. Série (saison 2). 0.40 Petites histoires entre amants. 13.20 Agence tous risques. Les Pièces d'or &. 8345884 Le contrat Berrisford &. 7125161 Série. Reproduction %. 5057049 Série (saison 2). 18.35 Caméra café. Série. & 1.09 Météo. Immigration clandestine &. 19.05 Turbo, Warning. 12 heures de sursis . 9788267 1.10 Drôle de scène. Divertissement 14.15 FX, effets spéciaux. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Avec Jessica Alba, Kevin Durand. présenté par Laurent Boyer. 5038914 Série (saison 2). 20.05 Plus de Popstars. 22.35 Sept jours pour agir. 20.55 France 3 1.40 M6 Music / Les Nuits de M6. Emission Vendetta &. 20.40 Cinésix. Magazine. Série (saison 2). musicale (375 min). 74866049 Un homme très averti &. 3429616 La Liberté de Marie Canal + REMIÈRE grande œu- 22.25 vre de Zola, Thérèse Ra- f En clair jusqu’à 7.45 7.00 14.05 Les Simpson. P quin, où se mêlent mélo- Ça Cartoon. 7.45 Dieu, le Série. Sans foi ni toit &. JOUR DE FOOT drame et fantasmes, est une Diable et Bob. 8.05 Le Journal 14.30 La Grande Course. Présenté par Grégoire Margotton date importante dans l’his- du cinéma. 8.15 Landru aa 15.00 Golf. Rétrospective et Vincent Radureau. toire du roman. Thérèse, re- Film. Claude Chabrol. Avec de la saison. 49426 Résumé de la onzième journée cueillie par sa tante, épouse du championnat de la Ligue 1. 6277242 Charles Denner (Fr. - It., 1962). 15.30 Football Américain. sans passion son cousin ma- 0.00 Quills, la plume et le sang 10.20 VerticalLimit Championnat de la NFL. ladif puis tombe amoureuse 21.00 Film. Philip Kaufman. Film. M. Campbell. Avec 17.00 Football. d’un ami de la famille qui Avec Geoffrey Rush, Kate Winslet. 24 HEURES CHRONO éveille sa sensualité. Les Chris O’Donnell. Drame Ligue 1 : Lyon - Auxerre. Drame (EU, 2000) ?. 983020 % (EU, 2000, DD) %. 7349722 Match décalé de la 10 h 00 - 11 h 00 . 24190 En détention à Charenton, amoureux se débarrassent f En clair jusqu’à 15.00 onzième journée. En direct. 11 h 00 - 12 h 00 %. 442155 le marquis de Sade fait tout pour de l’époux en le noyant au 12.20 Samedi sport. 17.15 Coup d’envoi. 6244242 Série (saison 1). David Guggenheim ; continuer à écrire tout en éveillant cours d’une promenade. Ils Magazine. f En clair jusqu’à 21.00 S. Hopkins. Avec Kiefer Sutherland. une jeune lingère aux plaisirs. se marient, mais le souvenir 12.30 et 19.20 Journal. 19.30 En aparté. Invités : Lio, Dans 10 h 00 - 11 h 00, après avoir 2.00 Le Journaldu hard #. 6735952 2.15 Ally du mort se glisse entre eux Film. John B. Root. Classé X (Fr., 2002) #. 12.40 + clair. Magazine. Guy Roux. 9884 accompagné le banquier Cofell vers un 8147933 3.45 Joe Caligula aa Film. José et ils finissent par se déchi- 13.30 La Semaine du cinéma. 20.30 7 jours au Groland %. rendez-vous qu’il n’aura pas le temps Bénazéraf. Drame (Fr., 1966, N.) !. 1890049 rer et se haïr. 5.20 Martha… Martha Film. Sandrine Veysset Magazine &. 20.55 Le Zapping. d’honorer, Jack se rend compte que le (France, 2001, 94 min). Caroline Huppert a trans- complot ne vise pas seulement Palmer. posé – très librement – ce roman à notre époque L'émission pour en faire un téléfilm en deux parties (suite et fin 21.00 Histoire dimanche 20 à 20 h 55). Elle traite – avec moult scè- nes de lit inutiles – de la passion amoureuse se Compagnon Une des rares transformant peu à peu en photos du folie destructrice. Respec- colonel Rol. tant à la lettre l’esprit de Toute la vie Zola, elle ne présente pas du devoir de cet homme une étude psychologique aura été du remords mais bien une marquée par analyse des rapports ambi- CÉCILE ET HENRI ROL-TANGUY. la discrétion. gus que des êtres faibles, in- fantiles et prisonniers Témoignage posthume du plus discret d’eux-mêmes « comme les des héros de la libération de Paris, petites miettes de pain que le courant emporte » peu- avec épouse militante. Pour l’histoire… vent tisser entre eux.    Même si le scénario L est mort récemment comme ilavait précipite l’arrivée de la 2e DB du généralLe- dès 1925, engagé dans les Brigades interna- traîne parfois en longueur, vécu, dans une relative et étrange discré- clerc, suivie d’unités américaines. Son appar- tionales pendant la guerre d’Espagne, mobi- les acteurs sont tout à fait à I tion. Quelques nécrologies (Le Monde tenance au Parti communiste et la crainte lisé dans l’armée française en 1939 et entré la hauteur de ce pari diffi- du 11 septembre), quelques hommages of- qu’avaient les gaullistes de l’importance de dans la clandestinité dès octobre 1940. Il n’a cile. Danièle Lebrun com- ficiels et puis c’est tout. On venait pour- ce dernier, dans la Résistance et les futures pas tiré avantage de son rôle prépondérant pose une mère araignée tant, à l’occasion de l’anniversaire de la li- institutions de la France libérée, ont pesé dans la libération de Paris et a continué le sombrement ambivalente, bération de Paris, de rediffuser à la télévi- sur sa notoriété, même si le général de combat jusqu’en Allemagne. Ensuite, il est tandis que Benoît Giros sion, pour la énième fois, la célèbre super- Gaulle le fit compagnon de la Libération. resté un cadre fidèle et discret du PCF, jus- joue avec naturellemari production internationale, réalisée par Peu après sa disparition, Histoire livre un qu’au bout. naïf et cocu de service. Dans Rol-Tanguy manifeste ici un mélange ré- René Clément, Paris brûle-t-il ?, dont ilest document qui, d’une certaine manière, sort les rôles des deux amants vélateur de fermeté, d’autorité, de simpli- l’une des vedettes, sous les traits – ressem- Rol-Tanguy de son effacement. Un docu- diaboliques, Julia Maraval cité et de modestie. Réservé, ilgarde sans blants – du comédien Bruno Cremer. et Sagamore Stévenin ment brut, sans apprêt, enregistré en 1989 doute sa part de secrets et de mystères. Ilpa- Méconnu, Henri Tanguy, devenu colonel par Philippe Raguenau, pour mémoire. raît surtout d’une rare solidité, sur qui un (photo) sont tout à fait crédi- Roldans laRésistance, n’en est pas moins Dans cet entretien, Rol-Tanguy et sa femme, parti et un pays peuvent compter. Ilsemble bles. On peut toutefois re- l’homme qui a forcé le destin à un moment Cécile (lieutenant dans les FFI), racontent, défier le doute sur le patriotisme et l’allé- gretter un certain déséquili- crucial de l’histoire de France. C’est lui, alors face à une caméra fixe, leur engagement pen- geance des communistes. Ilétait, à sa façon, bre entre le jeu statique de chef des Forces françaises de l’intérieur dant la guerre, les heures fatidiques comme dans la grande tradition de ces compagnons l’une et la violence de (FFI) en Ile-de-France, qui, en août 1944, le quotidien. Aucune illustration. Mais ce ré- fiers de leur abnégation et de leur sens du l’autre. Personnage sympa- prend la décision, risquée et controversée, cit a une force étonnante. On découvre en fi- devoir. Son effacement, illedevait peut- thique et inattendu dans ce de soulever la capitale contre l’occupant alle- ligrane la personnalité singulière de cet être à lui-même plus qu’aux autres. téléfilm noir, Didier Bezace mand, avant que les armées alliées ne soient homme issu d’une famille de marins bre- joue le confident de Marie. en mesure d’intervenir. C’est donc lui qui tons, ouvrier à 15 ans, militant communiste Francis Cornu Armelle Cressard LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002/29 SAMEDI 19 Le câble et le satellite O C T O B R E

TV 5 C-S-T Téva C-S-T Match TV C-S National Geographic S 20.00 TV 5 infos. 19.55 Dark Angel. 18.35 et 0.20 Good News. 20.00 Les Dingos, amis 20.05 « D » (Design). Série (saison 1). Magazine. 47734906 ou ennemis ? 5147529 Avis de recherche &. 504211971 Magazine. 62864659 19.00 Un jour deux stars. 21.00 Nature's Nightmares. 20.30 Journal (France 2). 20.50 La Bascule. Invitées : Corinne Touzet, Nulla Pambu, le serpent Téléfilm. Marco Pico. Inès de la Fressange. 10756703 bienfaiteur. 3461364 21.00 Le Vietnam Avec Rosemarie La Vaullée, Laurent Natrella, 19.55 Bateaux de rêves. 21.30 Rats en guerre. 3460635 et Victor Hugo. Documentaire. 20390242 96533432 Gaspard Ulliel , 22.00 Les Dauphins dans Documentaire. Elody Savary 20.45 Tendance Amanda. 22.00 TV 5, le journal. (1998) &. 500853513 Magazine. 29902451 leur élément. 1797971 22.15 Chercheur d'héritiers : 22.25 La Bascule à deux. 21.40 Mick Jagger. 23.00 Explorer. 1884451 Hélène ou Eugénie ? Téléfilm. Thierry Chabert. Documentaire. 56966906 0.00 Animaux en famille. Avec Rosemarie La Vaullée, Imiter pour grandir Téléfilm. Olivier Langlois. Jean-Pierre Lorit, 22.35 Evasion mortelle. Avec Philippe Volter, Téléfilm. Menahem Golan. [3/3] (60 min). 1784407 Catherine Jacob Geneviève Fontanel (1999). 505828548 Avec Michael Paré, (1997). 84802093 J.-M. Vincent (1994). 18564616 Histoire C-T 23.50 Journal (TSR) (30 min). 0.15 Ally McBeal. Série (saison 2) [11/23]. 0.45 J'y étais. Magazine 20.00 Le Poison (55 min). 32612020 RTL 9 C-T La vie rêvée miraculeux. 505149987 (v.o.) & (50 min). 503192846 Canal J C-S 21.00 Cécile et Henri 19.30 Ça va se savoir. 9857884 Festival C-T Rol-Tanguy. 501873345 20.20 Explosif. 17.50 Titeuf. 5498277 Magazine. 7677600 19.40 Cap Random. 18.15 Cédric. 22.00 Les Mensonges 20.45 Commissaire Batic. Feuilleton. John N. Smith. 18.30 Nonoko. du jour J. 504197695 Le monde des ombres. Avec Colm Meaney, Aoife McMahon , 18.45 Lollytop. 35160433 22.55 Le Comte Téléfilm. Josef Rödl. & 22516161 Avec Miroslav Nemec, [6/8] (2001) . 19.10 Les jumelles de Monte-Cristo. Udo Wachtveitl 20.40 Mazarin. Justice est faite. (1996). 3508616 Téléfilm. Pierre Cardinal. s'en mêlent. Feuilleton. D. de La Patellière. Série (saison 1). Avec Jacques Weber, 22.25 Double jeu. Avec François Périer, Martine Sarcey Jalousie. 2911161 Marie Mathilde

J. CHRISTENSEN/REUTERS Série. Le complot. 55830635 [3/3] (1978). 68071068 19.35 Ginger. Série. [6/6] (1979, 60 min). 503771616 0.00 Aphrodisia. Carl et Maude. 2835797 « Mick Jagger », un documentaire, ! 55952858 22.35 Monsieur Périer. La Chaîne Histoire C-S à 21.40 sur Match TV. Série (75 min). Documentaire. 26324635 20.00 S Club 7 à Los Angeles. Paris Première C-S-T 23.35 Pièces à conviction. Série (saison 2) [7/13]. 19.45 et 22.30 La Guerre Profil d'un meurtrier suivi La maison des rêves. 6623093 froide [1 et 2/2]. 565181838 19.55 Scrubs. Série (saison 1). de Petite victime. 20.30 Blagadonf. 20.40 Les Mystères Mon Jésus à moi. 5642258 Documentaire. Divertissement. 8269722 Mon saut dans l'inconnu. de l'Histoire. SYMBOLES Planète C-S 23.40 Les Amants du lac. 20.55 Kirk. Série (25 min). 9224616 20.50 Sports mécaniques. Hannibal, le souffle 8.00 Sauvages et féroces. [1 à 5/6] Téléfilm. Joyce Buñuel. du génie. 559536109 Les chaînes Dangers au Queensland. Mortelles Motorshow. Avec Maxime Leroux, Disney Channel C-S 1.00 Les juifs du roi rencontres au Kaziranga. Le ter- Au Stade de France, Catherine Wilkening d'Angleterre. 501884117 du câble et ritoire des lions. Les chasseurs de à Saint-Denis. 3441123 (1989, 140 min). 84914838 17.20 Lizzie McGuire. Série (saison 2). 21.30 Une Suissesse rebelle. du satellite crocodiles. Alaska, le pays des ours. 22.50 Une histoire ème 10.40 Tranches d'ados à Los Ange- 13 RUE C-S Copie conforme. 978529 Anne Marie Schwarzenbach, C Câble les. [3 à 7/14]. 11.10 13.10 Pizza de spectacle. Invité : 1908-1942. 501876432 Christophe Alévêque.68179364 19.45 Equalizer. Série (saison 3). 17.50 Drôle de frère. Série. S CanalSatellite Story. 14.00 Dessine-moi une Sérieusement sérieux. 301093 22.30 La Guerre froide. tomate. 14.50 Un siècle pour le 23.45 Paris dernière. 2413529 CIA contre KGB [2/2]. Mark Brightman TPS meilleur et pour le pire. [1 et 2/13] [2/2]. 508861155 18.15 La Double Vie et Matthew Hall. 507608345 T 0.45 Cœurs croisés. Aux frontières de l'inconnu. Révolu- 20.45 L'Avocate. d'Eddie McDowd. A AB Sat tion, nationalisme et terrorisme. Divertissement 23.25 Au fil des jours. Les Fruits de la haine. Série. Adieu Ruby. 611242 19 octobre. 16.40 Le Cadeau du siècle. Vingt- (45 min). 43910204 Feuilleton. J.-C. Sussfeld. cinq ans de plus à vivre. 17.35 La 18.45 La Cour de récré. 23.30 Biographie. Jeanne d'Arc, Les cotes Monte-Carlo TMC C-S Avec Corinne Dacla, Quête de l'éternité. 18.30 Bienve- Sophie Barjac 19.00 Une fée bien allumée. la pucelle guerrière des films nue à Disneyland Paris. (50 min). 509440364 19.55 TMC'KDO. Jeu. [6/9] (1999). 509086426 Téléfilm. Melanie Mayron. a On peut voir 19.20 Plateau i télévision. Avec Kirstie Alley, 20.00 Quoi de neuf docteur ? 22.25 Echec et meurtre. Voyage C-S aa Téléfilm. Mark Cullingham. Lynn Redgrave (1997). 453155 Anepas 19.50 Au-delà du rêve. Série. 7486890 Avec Corbin Bernsen, 20.30 Cool attitude. 619838 19.00 Croisière dans les manquer 20.45 Soirée « Histoire » 20.25 Boléro. Magazine. Invitée : Amanda Pays aaa Un siècle pour Amanda Lear. 3865074 (1991) %. 570543703 21.00 Ma sœur archipels des Marquises est une extraterrestre. et de Tuamotu, Chef-d’œuvre le meilleur 20.55 Au cœur de la loi. 0.00 New York District. Série. En vert Série. Violence télévisuelle Téléfilm. Steve Boyum. terres du bout ou classique et pour le pire. [5 et 6/13] et contre tous %. 9982838 (v.o.) % (45 min). 509852020 Avec Courtnee Draper, Metropolis. 78094155 La sentence. 77498258 Tamara Hope du monde. 500007987 21.40 Le temps 3449451 Les codes 22.45 Journal. Série Club C-T (2000, 115 min). 20.00 Une histoire mondiale. des stars. 36045703 Ernest Hemingway du CSA 22.35 L'Empereur immortel. 23.00 Les Douze Salopards. 19.55 Psi factor. Série (saison 3). Télétoon C-T et Cuba. 500003971 23.30 Vers une Chine Série. Nom de code Soupcons. 8556659 & Tous publics nouvelle. 17.31 Un Bob à la mer. 609173161 21.00 Australie. Romulus. 20.50 Diagnostic, meurtre. % Accord 0.15 Derrière l'objectif. [11 à 17.56 Le Monde perdu La Grande Baie. 500070797 13/13]. 1.40 Tranches d'ados à Los 23.05 Météo. 68173180 Série (saison 5). 22.00 Les Naufrages. parental Angeles [1 et 2/14] (50 min). 0.00 Playboy. Magazine Le jour du jugement de Conan Doyle.609808093 [1/2] &. 1225364 La tragédie du « Boyd », souhaitable (120 min). 2684198 18.22 Affreux vilains l'accord de l'« Ariadne », Odyssée C-T 21.40 HighSecret City, le naufrage du « Wiltshire » ? Martiens. Série. Accord 9.05 Aventure. Magazine. 10.00 Sal- TPS Star T la ville du grand secret. [2/2]. 500072109 vatore Adamo, pas à pas. 11.50 Jax le conquérant. 705840161 parental 19.50 Le Grand Match. Série (saison 2). 23.00 Pilot Guides. Le sud L'Histoire de l'archéologie. L'ar- 18.47 Les Graffitos. du Mexique. 500056161 Magazine. Avec ou sans indispensable chéologie par les livres. 12.40 Les préméditation. 783364 Fils de lumière. 14.15 Boy, l'enfant 19.05 The Muppet Show. 0.00 Rome secrète. ou interdit 20.00 Football. 22.25 Coup de foudre Invité : Elton John. 507198987 Borgo et le château singe. 14.41 Nature sauvage. Maga- Championnat de Ligue 1 aux moins zine. 14.45 Le Singe coquin. 15.35 e 19.30 Casper. 508496890 Saint-Ange [7/10]. 500007827 (11 journée) : Sochaux - à Miami. 0.30 Via del Corso Un kangourou nommé Jack. 16.30 Bordeaux. 504885567 Série (saison 1). de 12 ans Pays de France. Magazine. 17.30 19.55 Woody Woodpecker. [4/10] (30 min). 507273681 22.15 Prolongations. 501173884 Careless Dentist Blues ! Public adulte Voyages aux Hébrides. La mer du (v.o.). 3617884 20.02 Il était une fois... Nord. 18.05 Cœurs d'élite. [8/9] Les 23.05 Just Married Eurosport C-S-T Interdit pilotes d'avion. 18.59 Les mots ont 23.15 Son of the Beach. la vie. 702925109 20.00 Boxe. Championnat aux moins des visages. Auschwitz. 19.05 Eva- (ou presque) Série (saison 1). 20.31 Le Monde fou sion. Pays basque, le chemin des Film. Garry Marshall. Fanny and the Professor du monde IBF. de 16 ans contrebandiers. 19.20 Explorateurs Avec Julia Roberts, (v.o.) &. 8249646 de Tex Avery. Poids super-moyens : Sven Ottke (All.) # de l'insolite. Le grand frisson. Richard Gere. Comédie 23.40 Oz. Série (saison 5) [1/8]. 20.46 Vic le Viking Interdit romantique (EU, 1999, Joe Gatti (Can.). 275819 19.50 Aventure. Magazine. Aller simple (v.o.) !. 4057242 (24 min). 606107857 aux moins 110 min) &. 505119722 21.30 Sumo. Tournoi Basho. 20.41 Les mots ont 0.40 L'Etalon noir. Mezzo C-S-T Au Japon. 121258 de 18 ans TF 6 C-T Série. Erreurs de jeunesse & des visages. (25 min). 1166198 22.30 In Extrem'Gliss. 324258 Philosophe. Horizon. 20.45 Verdi. Jeanne d'Arc. Les 19.55 V.I.P. Opéra. Par l'Orchestre 23.00 Eurosport soir. 20.45 Le Proverbe du jour. Série (saison 1). Canal Jimmy C-S et les Chœurs du Theâtre symboles La censure épargne Un tube et des tops. 68230906 23.15 Golf. Circuit américain. 20.30 X Chromosome. communal de Bologne, Walt Disney World Resort spéciaux les corbeaux. 20.50 Turbulences 2. dir. Riccardo Chailly. e Série (v.o.) &. Golf Classic (3 jour) de Canal + 20.47 L'Histoire du monde. Téléfilm. David Mackay. Mise en scène (Floride, 90 min). 8412277 20.50 L'espion qui venait Avec Craig Sheffer, 20.45 Le Saint. de Werner Herzog. DD Dernière d'Hollywood. 508845890 Tom Berenger Série (saison 5) [1 et 7/26]. Avec Renato Bruson, Pathé Sport C-S-A % 60267548 diffusion 21.45 50 ans (2000) . 3349682 Les bijoux Susan Dunn. de maquis. 502640567 de la reine &. 86866044 22.50 Elan d'amour. 20.30 Football. d 22.30 Double face. & 56490258 Sous-titrage 22.41 Voyage sans frontière. Téléfilm. David Winning. Le diamant . Documentaire. 48408345 Championnat d'Allemagne D1(9e journée). 500405513 spécial pour Magazine. Avec Lance Henriksen, 22.30 Les Rois de Las Vegas. 23.45 Mozart. Sonate pour piano Jeff Wincott Téléfilm. RobCohen. KV 333. Enregistré en 1983. 22.15 Rugby à XIII. les sourds 22.45 Voyage sans frontière. (1996) !. 77063109 Avec Ray Liotta, Lanyi, petite chinoise Avec Daniel Barenboïm Superleague anglaise. et les Joe Mantegna 99233074 Finale. 500563161 au pays des brumes. 0.10 Mille désirs. & 14069819 (piano). La Hongrie romantique Téléfilm. Francis Leprince. (1998) . 0.00 Basket-ball. Euroligue malentendants 0.15 Les Mondes musicaux e et guerrière. Avec Kimballee Chivers, 0.25 Queer as Folk. masculine (2 journée, 0.40 La Terre et ses mystères. La Maria Louys Série (saison 1) [3/22] en roue libre. Groupe C) : ASVEL - nécropole de Juliomagus (15 min). (1996) ! (100 min). 92853204 (v.o.) ! (45 min). 15252223 Documentaire (15 min). Wroclaw (Pol). 507354643 30/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002 SAMEDI 19 Sur les chaînes cinéma O C T O B R E

RTBF 1 Action LES GASPARDS a JOLI VILLAGE, MÉNILMONTANT a VINGT-QUATRE HEURES 9.30 CC Succès 31956364 JOLIE FLAMME a 15.10 CC Classic 501942172 DE LA VIE D'UNE FEMME aa 19.30 et 23.50 Journal, Météo. 20.05 HORIZONS LOINTAINS a Pierre Tchernia. René Guissart. Les Allumés.be. Divertissement. 20.50 Avec Michel Serrault 23.00 CC Frisson 509116155 Avec Pierre Larquey 11.05 CC Succès 13528203 Joséphine, ange gardien. Série. Nadia. 9.15 CC Emotion 505001906 Srdjan Dragojevic. Dominique Delouche. Ron Howard. Avec Tom Cruise (Fr., 1973, 95 min) &. (Fr., N., 1936, 85 min) &. 22.20 Joker, Lotto. 22.25 Kéno. 22.30 & Avec Dragan Bjelogrlic Avec Danielle Darrieux Javas. 22.45 Match 1. 23.35 Basket 1 (EU, 1992, 132 min) . LES PORTES DE LA GLOIRE a (Bosniaque, 1996, 125 min) ?. PEPI, LUCI, BOM ET AUTRES (Fr., 1967, 87 min) %. (15 min). aaa L'HOMME DE L'OUEST 9.50 Cinéstar 1 504066567 L'AMOUR À LA MER a FILLES DU QUARTIER aa 13.00 TCM 20614161 Christian Merret-Palmair. Fantastique TSR 8.45 CC Auteur 524885364 10.00 CC Auteur 520704616 Anthony Mann. Avec Benoît Poelvoorde Pedro Almodovar. Avec Gary Cooper (Fr., 2000, 90 min) &. Guy Gilles. LA COLLINE A DES YEUX aa 20.30 Qu'est-ce qui fait rire... Darius Avec Geneviève Thénier Avec Carmen Maura Rochebin ? Divertissement. 21.15 (EU, 1958, 95 min) &. % 0.30 Cinéfaz 552610488 QUAND L'INSPECTEUR (Fr., 1963, 74 min) &. (Esp., 1980, 80 min) . Perdus dans l'espace. Film. Stephen LA PORTE DU PARADIS aa Wes Craven. Hopkins. Avec Gary Oldman. Film S'EMMÊLE a L'ÉLÉMENT DU CRIME a QU'EST-IL ARRIVÉ Avec Robert Houston 10.20 Cinéfaz 563824635 ! de science-fiction (1999, v.m.) &. 23.15 14.35 Cinétoile 507115703 8.35 Cinéfaz 574723971 aa (EU, 1977, 90 min) . a Michael Cimino. À BABY JANE ? Jeu mortel Film. Sidney J. Furie. Blake Edwards. Lars von Trier. 18.20 TCM 80202180 STALKER aaa Avec Jennifer Tilly. Film de suspense Avec Kris Kristofferson Avec Peter Sellers ? (EU, 1980, 150 min) ?. & Avec Michael Elphick Robert Aldrich. 0.20 CC Auteur 568230020 (2000, v.m., 100 min) . (EU, 1964, 100 min) . (Dan., 1984, 90 min) %. Avec Bette Davis Andreï Tarkovsky. LE BOSSU a ? Canal + Jaune C-S QUAND LA PANTHÈRE ROSE LA JUMENT VERTE a (EU, N., 1962, 132 min) . Avec Alexandre Kaïdanovski 15.45 CC Emotion 504350529 a ROSA LA ROSE, (Urss, 1979, 155 min) &. 19.50 « Signes », le making of. 20.05 et Jean-Pierre Decourt. S'EMMÊLE 11.10 Cinétoile 508094242 22.20, 2.05 Surprises. 20.30 H. Série. Avec Jean Piat 16.15 Cinétoile 507356242 Claude Autant-Lara. Avec Bourvil FILLE PUBLIQUE a Musicaux & (Fr., 1959, 90 min) ?. L'anniversaire &. 21.00 Le Sang du (Fr., 1968, 125 min) . Blake Edwards. 11.25 CC Auteur 514682884 frère. Téléfilm. John Badham. Avec a Avec Peter Sellers LA MACHINE aa Paul Vecchiali. TOUT LE MONDE % LE TIGRE DU CIEL & Jeanne Tripplehorn . 22.35 La (EU, 1976, 95 min) . 16.20 CC Auteur 506306074 Avec Marianne Basler 8.30 CC Frisson 509832068 ? DIT I LOVE YOU aa Semaine du cinéma. 23.00 Le Lait de la Jack Gold. SOUS LES VERROUS aa Paul Vecchiali. (Fr., 1985, 90 min) . tendresse humaine a Film. Dominique 23.00 CC Emotion 506045529 Avec Malcolm McDowell 9.40 Cinétoile 505628074 Avec Jean-Christophe Bouvet SECRETS Woody Allen. Avec Goldie Hawn Cabrera. Avec Marilyne Canto. Drame & James Parrott. Avec Stan Laurel (Fr., 1977, 100 min) &. (2001) %. 0.30 Un bruit qui rend fou a (GB, 1976, 105 min) . aa (EU, 1996, 101 min) &. (EU, N., 1931, 56 min) &. a ET MENSONGES Film. Alain Robbe-Grillet et Dimitri LES AVENTURES LE PRIX DU DANGER 7.35 Cinéstar 1 507015762 de Clercq. Avec Fred Ward. Comédie 14.15 CC Frisson 506045118 Policiers % DE LAGARDÈRE a Comédies dramatiques Mike Leigh. dramatique (1995, 95 min) . Yves Boisset. Avec Marianne Jean-Baptiste 14.00 CC Emotion 504666838 & GUET-APENS aa Jean-Pierre Decourt. Avec Gérard Lanvin (GB, 1996, 142 min) . Canal + Bleu C-S ADULTÈRE, (Fr. - Youg., 1983, 100 min) ?. 0.30 TCM 96471448 Avec Jean Piat a TUMULTES aa Sam Peckinpah. 20.45 En aparté. 21.40 7 jours au (Fr. - It., 1968, 90 min) &. MODE D'EMPLOI LES CENDRES D'ANGELA a Groland. Divertissement. 22.00 et 23.25 CC Premier 55820819 0.40 CC Classic 524594556 Avec Steve McQueen 11.35 CC Emotion 504600258 22.45 24 heures chrono. PALE RIDER aa Christine Pascal. Robert Siodmak. (EU, 1972, 122 min) &. 10 h 00 - 11 h 00 (v.m.) %. 23.25 Blair 16.15 Cinéfaz 592799513 Avec Richard Berry Alan Parker. Avec Emily Watson Avec Odette Florelle aa ? (EU - Irl., 1999, 145 min) &. (Fr. - All., N., 1931, 90 min) %. LA MAISON ROUGE Witch 2, le livre des ombres. Film. Joe Clint Eastwood. (Fr., 1995, 95 min) . 23.10 Cinétoile 508531242 Berlinger. Avec Kim Director. Film fan- Avec Clint Eastwood ? & AMERICAN GRAFFITI aa Delmer Daves. tastique (2000, v.m., 85 min) . (EU, 1985, 113min) . Avec Edward G. Robinson a 9.45 CC Premier 44800548 & Canal + vert C-S PILOTE D'ESSAI George Lucas. (EU, N., 1947, 100 min) . 0.40 Cinétoile 508529933 Avec Richard Dreyfuss LE FAUCON MALTAIS aa 20.05 Les Ailes de la nature. Le prin- Victor Fleming. Avec Clark Gable (EU, 1973, 110 min) &. 8.00 Cinétoile 501081529 temps et l'été. 21.00 Golf. Rétrospec- & (EU, N., 1938, 120 min) . BOOM aa John Huston. tive de la saison. 23.00 Le Placard. Avec Humphrey Bogart Film. Francis Veber. Avec Daniel Comédies 14.25 CC Succès 38278906 & Auteuil. Comédie (2000, 80 min) &. Joseph Losey. (EU, N., 1941, 100 min) . a Avec Elizabeth Taylor LE POINT Planète Future C-S ADIEU LÉONARD (GB, 1968, 113min) %. 16.40 CC Classic 505365221 DE NON-RETOUR aa 20.20 Des plantes et des hommes. Bella- Pierre Prévert. CLARA 16.45 TCM 45654154 done et mandragore, les diaboliques. Avec Julien Carette ET LES CHICS TYPES aa John Boorman. 20.45 Les ordures, c'est la vie. 21.40 et (Fr., N., 1943, 90 min) &. Avec Lee Marvin 22.30 Le Fracas des ailes. La réalité. 12.45 Cinéfaz 575902890 & CHAT NOIR, Jacques Monnet. Avec I. Adjani (EU, 1967, 90 min) . 23.25 Touché Terre. Invité : André & aaa Langanay (50 min). CHAT BLANC aaa (Fr., 1980, 100 min) . PLEIN SOLEIL DÎNER a 12.15 CC Frisson 505484161 Comédie C-S 9.40 TPS Star 505906722 René Clément. Avec Alain Delon 2.35 Cinéstar 1 556882827 14.45 TCM 76867722 (Fr. - It., 1959, 110 min) %. 21.00 Palace. Divertissement. 22.30 Emir Kusturica. Barry Levinson. Compil « South Park ». Le charmeur Avec Barjam Severdzan Avec Steve Guttenberg YAKUZA aa de poules % (170 min). (Fr. - All., 1998, 130 min) &. (EU, 1982, 110 min) %. 22.40 TCM 13192345 a aa Sydney Pollack. Fun TV C-T LA PANTHÈRE ROSE DON QUICHOTTE Avec Robert Mitchum 12.40 Cinétoile 504404093 13.45 CC Classic 539194093 (EU, 1975, 112 min) ?. 20.00 Dédiclip. 21.00 + 2 Groove. 22.00 Blake Edwards. Georg Wilhelm Pabst. f X-Fun. 22.30 100 % tubes (510 min). Avec David Niven Avec Fédor Chaliapine « La Colline a des yeux », de Wes Craven, avec Susan Lanier Horaires en gras italique = (EU, 1963, 115 min) &. (Fr., N., 1933, 81 min) &. et Robert Houston, à 0.30 sur Cinéfaz. diffusions en v.o. MCM C-S 20.00 MCM Tubes. 20.30 et 1.45 Le JDM. 20.45 A fond les tubes. 22.45 Fusion. 23.00 Ultra Club (165 min). La radio i télévision C-S-T 18.30 et 19.00 jusqu’à 4.45 Journal de France-Culture 18.37 Le Chantier. 14.00 De fil en aiguille. Radio Classique 15 minutes. 18.45 et 19.15, 19.45, En public, depuis le Festival Informations : 7.00 ; 9.00 ; Nouvelles Scènes, à Dijon. 15.30 Cordes sensibles. 5.00 Les Petits Matins de Radio Classi- 20.15, 22.15, 22.45, 23.15, 23.45, 0.15, Donné en public, au studio que. 7.00 Matinales. 9.30 Dialogues. 0.45, 1.15, 1.45 Rappel des titres. 18.50 Invités : Rachid Ouramdame, 12.30 ; 18.30 ; 22.00. Sacha Guitry de la Maison Bach et Vivaldi. i médias. 19.20 i comme idées. 19.50 et 6.00 Vivre sa ville. Le congrès de la Fédé- Eric Troncy, Christophe Huysman, 23.50 i hebdo. 20.20 i international. Ludovic Lagarde, Olivier Cadiot. de Radio France, à Paris. 12.00 Questions orales. ration nationale des promoteurs cons- Invités : Elisabeth Chojnacka, 22.20 i cinéma. 22.50 i bande dessinée. tructeurs. 7.05 Terre à terre. Alimenta- 13.00 L'Actualité du disque. 22.55 i comme incorrect (25 min). 20.00 Elektrophonie. claveciniste, Martin Matalon, tion : le riz dans tous ses états. 8.00 En public, depuis le Festival compositeur, Bruno Mantovani, 15.00 Les Goûts réunis. Les Vivants et les Dieux. Sylvie Germain Nouvelles Scènes, à Dijon. compositeur, Marzena Komsta, LCI C-S-T ou la mystique naturelle. 8.45 Clin d'œil. Œuvres de Haydn, Beethoven, Invités : Rachid Ouramdame, compositeur. Borodine, Prokofiev. 17.10 Le Monde des idées. 18.40 et Exposition Henry Moore à la Fondation Eric Troncy, Christophe Huysman, 18.08 L'Opéra 17.30 Concert. Enregistré le 23mai, à la 21.10, 21.30 Actions.bourse. 19.20 Maeght. Invité : Jean-Louis Pratt. Ludovic Lagarde, Olivier Cadiot. Cour de Cassation. Renaud Capuçon, Décideur. 19.40 et 0.40 La Bourse et 9.07 Répliques. 20.50 Mauvais genres. de qua't siècles. violon, Alexander Gurning, piano : œu- votre argent. 20.10 Ecolo mag. 20.40 Quels lieux pour l'opéra ? vres de Janacek, R. Schumann, Franck. et 0.10 Musiques (15 min). Sébastien Haffner, Spécial érotisme. histoire d'un Allemand. 19.00 Intermezzo. Œuvres de Cherubini, 22.05 Fiction. 19.15 Place de l'Opéra. Giuliani, Rossini. La chaîne parlementaire Invités : Jacques De Witt, Par Claude Hermann. et Alain Besançon. Kermesse, de Mouloud Akkouche. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. 18.30 Sept jours à l’Assemblée. 19.00 23.00 Le Monde en soi. 19.30 Jules César. L'Ecole suédoise. Elfenspiel, Questions au gouvernement. 20.30 10.00 Concordance des temps. La prostitution enfantine à Paris. Opéra en trois actes de Berwald, dir. T. Dausgaard ; Droit de questions. 22.00 Aux livres ci- L'opinion française face de Georg Friedrich Haendel. Concerto pour clarinette n˚2 op. 5, toyens ! 22.30 Bibliothèque Médicis. aux étrangers dans 0.00 Nocturnes. Donné le 30 septembre, de Crusell, dir. S. Oramo ; Haakon Que reste-t-il du communisme ? l'entre-deux-guerres. Vlado Perlemuter. à l'Opéra Garnier à Paris, Jarl, de Smetana, dir. W. Weller ; (90 min). En direct et en public 1.00 Les Nuits par le Chœur et l'Orchestre Quatre mélodies, de Stenhammar, depuis les Rendez-vous des Musiciens du Louvre A.-S. von Otter, mezzo-soprano, Euronews C-S de l'Histoire, à Blois. de France-Culture. de Grenoble, dir. M. Minkowski, B. Forsberg, piano ; Choral 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- Invité : Ralph chor. David Daniels (Jules César), et fugue sur les « Prophètes tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 France-Musiques Danielle de Niese (Cléopâtre), du Jugement dernier », Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 11.00 Le Bien commun. Bejun Mehta (Tolomeo), de Peterson-Berger, peans, 2000, Globus, International et L'Algérie et le droit. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Stéphanie Blythe (Cornelia), dir. M. Jurowski ; Trois pièces No Comment toute la journée. 19.00 Invité : Nordine Saadi. 12.30 ; 18.00. Anne Sofie von Otter (Sesto), op. 83, de Bruch, G. Sutre, Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 12.00 Suds. 7.07 Violon d'Ingres. Au sommaire : Franck Leguérinel (Achilla), violon, M. Da Silva, alto ; Serénade Invité : Claude Delachet-Guillon, Musique et formation. Le rendez-vous Dominique Visse (Nireno), pour cordes op. 11a, de Wiren, CNN C-S des amateurs. Musique autrement. 9.07 Kevin Greenlaw (Curio). dir. R. Salter ; Rhapsodie suédoise pour Birmanie, côté femmes. n˚1 « Nuit de la Saint-Jean » Informations 24 heures/24. 17.30 Concert. Donné le 29 mai 2001, salle de 12.40 Les Carnets concert Bulgaria, à Sofia, par le Trio 23.00 Le Bel Aujourd'hui. op. 19, de Alfven, dir. Esa-Pekka Golf Plus. 18.30 Inside Africa. 19.30 Donné le 29 septembre, Salonen. Business Traveller. 0.30 The Daily de Raymond Devos. Wanderer : Duo avec piano op. 3, de Chausson ; Duo avec piano op. 92, au Palais des fêtes de Strasbourg, 22.00 Da Capo. Wiener Konzerthaus Show with Jon Stewart : Global Edition par l'Ensemble InterContemporain, Quartett. Quatuor « La Serénade » (60 min). 12.45 La Rumeur du monde. de Saint-Saëns ; Rondo à la hongroise, dir. Jonathan Nott : op. 3n˚5, de Haydn, par le Quatuor 13.30 La Famille dans de Haydn. TV Breizh C-S-T Le sette Chiese (création), du Konzerthaus de Vienne ; Quintette tous ses états. 11.00 Etonnez-moi Benoît. de Mantovani ; Yet (création), pour clarinette et cordes op. 115, de 20.45 Le docteur mène l'enquête. L'opérette. de Bertrand ; Œuvres de Boulez : Brahms, par le Quatuor du Konzerthaus Série. Les îlots de mémoire %. 21.35 13.40 Décalage horaire. Dérive 1;Dérive 2. de Vienne ; Concerto pour deux pianos Bergerac. Série. Dernière chance 12.37 L'Atelier du musicien. K 365, de Mozart, dir. W. Furtwängler ; pour un perdant. 22.25 Les Gogs. 15.00 Radio libre. Sonate pour arpeggione 1.00 Programme Hector. Quatuor à cordes n˚14 « La Jeune Fille et Dessin animé. 22.35 Actu Breizh. 22.55 14 récits d'Auschwitz, et après ! et piano (version pour alto Les auditeurs équipés d'une la Mort » D 810, de Schubert, Bretagne à la folie. 23.30 et 0.25 17.30 Poésie sur parole. et piano), de Schubert, réception numérique d'Astra par le Quatuor du Konzerthaus de Chapeau melon et bottes de cuir. Série Laurent Camatte, alto, ou Hot Bird peuvent retrouver Vienne. 0.00 Les Nuits de Radio Classi- (saison 1). Visages (55 min). 18.00 Lexique de l'actuel. Jonas Vitaud, piano. ce programme. que. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002/31 DIMANCHE 20 Le film TF 1 O C T O B R E 23.25 5.45 25˚ sud. Série. Seul maître 13.00 Journal, Météo. à bord. 6.35 TF1 info. 6.40 TF ! 13.25 Walker, Texas Ranger. LES FAUVES jeunesse. Magazine. Géleuil et Série (saison 9). Quatre Film. J.-L. Daniel. Avec Philippe Léotard, Lebon ; Tweenies ; Tabaluga ; femmes en cavale. Daniel Auteuil, Gabrielle Lazure, Franklin. 8.00 Disney. Timon et 14.20 Les Associées. Série Macha Méril. Policier (Fr., 1984) ?. 6935136 Pumbaa ; Sabrina ; La Cour de (saison 1). Le masque. Un ancien cascadeur est poursuivi par 15.10 Preuve à l'appui. Série la haine d'un homme qui lui reproche récré ; La Légende de Tarzan. 20.50 9.45 et 10.50, 12.00, 19.55, (saison 1). Double vie. la mort de sa sœur. Entre la critique 16.00 7 à la maison. Série 2.20 Météo. DANGER IMMÉDIAT sociale et le néo-film noir stylisé. (saison 6). Rencontre 9.50 Auto Moto. 3847846 Film. Phillip Noyce. Avec Harrison Ford, La mayonnaise ne prend pas. du troisième type. 10.55 Téléfoot. Willem Dafoe, Joaquim de Almeida, 1.10 La Vie des médias. 16.55 Vidéo gag. Jeu. 1275488 Magazine. 7199179 Magazine. 1209759 A. Archer. Espionnage (EU, 1994) %. 3639827 17.55 Le Maillon faible. 1.30 Star Academy. Les meilleurs moments. 11.55 Une vie de foot. 18.47 L'Œil du photographe. Un agent de la CIA se bat 5066808 2.25 Très chasse. Déterrage, ragondin Magazine &. courageusement contre d'ignobles et piégeage. 9718247 3.20 Reportages. Ces mes- 18.50 Sept à huit. sieurs en habit vert. 2377150 3.45 Histoires natu- 12.05 Attention à la marche ! Magazine. 8257556 trafiquants de drogue colombiens. relles. La Namibie. Cao de agua... chasse van- 20.45 CineCinema Classic Divertissement. Thriller patriotique. neaux. 5434650 - 1739042 4.35 Musique. Maga- 19.50 Ushuaïa découverte. zine musical. 7926976 4.55 Aimer vivre en 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 23.20 Les Films dans les salles. France. Langues et patois (60 min). 5461353 L’Extravagant Magazine M. Ruggles France 2 22.35 Leo McCarey (EU, 1935, N., 5.30 Théou café. 6.10 Chut ! 13.45 Vivement dimanche. v.o., 87 min). Avec Charles Déconseillé aux adultes. 7.00 Invité : Alain Juppé. 7117466 ON VOUS DIT POURQUOI Laughton, Mary Boland. Rayons X. 7.05 Théou café. 15.35 Washington Police. Magazine présenté par Jérôme Bonaldi N 1908, à Paris, Lord 8.00 Rencontres à XV. 8.20 Série (saison 1). et Eglantine Emeyé. George Burnstead Expression directe. 8.30 Voix Victimes imparfaites &. Invité : Yvan Bourguigon. Téléphone E perd, au cours d’une bouddhistes. 8.45 Islam. 16.25 Boston Public. portables : sont-ils dangereux pour partie de poker, son fidèle 9.15 Judaïca. Série (S1). Chapitre 7 &. 20.55 notre santé ; La chrysomèle attaque : valet de chambre de haute 9.30 Foi et traditions 17.15 Nash Bridges. Série (S 6). que peut-on faire contre les animaux tradition britannique, Mar- des chrétiens orientaux. Les ennuis de Cassidy %. URGENCES envahisseurs ? ; L’espionnage aérien maduke Ruggles, au profit 10.00 Présence protestante. 18.05 Stade 2. Magazine. Le mal est fait ?. 8861556 est-il une arme absolue ? ; etc. 1426989 d’un couple de parvenus 10.30 Le Jour du Seigneur. Les survivants des Andes Un coup du destin %. 1775730 0.10 Journal de la nuit, Météo. américains, Egbert Floud 11.00 Messe. commémorent Série (saison 8). Nelson McCormick ; 0.40 Tennis. Masters Series. et son épouse snob. Trans- 11.50 Midi moins 7. Magazine. le 30e anniversaire Christopher Chulack. Avec Alex Kingston, Tournoi messieurs de Madrid. plantéà Red Gap, bour- 12.05 Chanter la vie. de l’accident. 6088759 Anthony Edwards, Laura Innes. Finale. En différé. 60483082 gade de l’ouest des Etats- 13.00 Journal. 19.15 Vivement dimanche Dans Le mal est fait, la fille de Mark 3.05 Vivement dimanche prochain. 2226042 Unis, au milieu de descen- 13.15 J'ai rendez-vous prochain. Greene est amenée aux urgences pour 3.4524 heures d'info, Météo. 4.05 Le Pain. Court métrage &. 7936353 4.25 Stade 2. Magazine dants de pionniers, Rug- avec vous. Magazine. 20.00 Journal, Météo. une overdose : un coup dur pour (60 min). 5394228 gles devient une célébrité le médecin, rongé par la culpabilité. locale et découvre la vraie démocratie. Cette comé- France 3 die au style élégant et par- 22.55 faitement maîtrisédans les 5.35 Un livre, un jour. 5.50 Les 13.20 C'est mon choix. 5371466 gags les plus bouffons est Matinales. 6.00 Euronews. 14.55 Le Sport du dimanche. FRANCE EUROPE un régal et un éloge de la li- 6.55 Motocyclisme. Grand Prix Automobilisme. EXPRESS bertéet de l’esprit d’entre- d’Australie. 8.05 TO3. Souris Championnat de France Présenté par Christine Ockrent, prise à l’américaine. Eloge des villes, souris des champs ; de Supertourisme. Gilles Leclerc et Serge July, culminant dans la scène du Drôles de petites bêtes. 8.40 En direct. 694914 avec la participation saloon où Ruggles récite, F3X : le Choc des héros. Le 15.30 Gymnastique. 20.50 de Jean-Michel Blier. 9219643 aux clients médusés, le ma- projet zeta ; La ligue des Internationaux de France. 0.05 Cinéma de minuit. nifeste de Lincoln à Gettys- justiciers ; X-Men : evolution. En direct de Bercy. 936136 LA LIBERTÉ DE MARIE Cycle FritzLang - Liliom aaa burg. Charles Laughton, ac- 10.00 C'est pas sorcier. 17.50 Explore. Téléfilm. Caroline Huppert. Film. FritzLang. teur anglais en parfaite Magazine. Au cœur La Guerre des lions. Avec Julia Maraval, Sagamore Stévenin, Avec Charles Boyer, Florelle, adéquation avec son per- de la forêt tropicale. Documentaire. 3000038 Danièle Lebrun [2/2] (Fr., 2002). 951335 Roland Toutain. Comédie satirique sonnage, est exceptionnel, 10.30 Echappées sauvages. 18.50 19-20 de l'info, Météo. Afin de vivre pleinement leur passion, (France, 1933, N.). 1241773 et Mary Boland, Charlie Les Secrets de la jungle 20.14 Consomag. deux amants n’hésitent pas à éliminer 2.00 Espace francophone. 9e Sommet de la fran- cophonie à Beyrouth. 6704082 2.15 Les Nouvel- Ruggles, Roland Young, d'Afrique. [1/4]. 20.20 Les Nouvelles Aventures un mari encombrant. Mais leur union les Aventures de Lucky Luke. Custermania. Zabu Pitts, sont épatants. Les fourmis (2002). de Lucky Luke. tourne rapidement au cauchemar. 9830334 2.40 Soir 3. 3.05 Thalassa. Escale en Andalousie. 5600402 4.35 Explore. La Guerre J. S. 11.25 12-14 de l’info, Météo. Custermania. 22.35 Météo, Soir 3. des lions. Documentaire (60 min). 5443957

France 5 Arte 22.30 6.05 Les Amphis de France 5. de The Verve ; Visite des locaux 19.00 Flash info. THEMA Conférence de l'Université de de la Série Noire. 11.05 Droit 19.01 Maestro. tous les savoirs. 7.00 Italien. d'auteurs. 12.00 Carte postale cycle « Artistes russes » - LA REINE VICTORIA Victor : leçon nº 2. 7.25 Les gourmande. Le Morvan. 12.35 Vadim Repin joue Lalo. Confidences d'une souveraine. 6015310 Lumières du music-hall. Frank Arrêt sur images. 13.35 Les La Symphonie espagnole, Documentaire. Peter Bardehle (2001). Alamo. 7.50 Les Arts. L'Art Refrains de la mémoire. Je de Lalo. Par l’Orchestre Portrait d'une reine, couronnée en vidéo. t'aime, moi non plus, 1969. national de Lyon, 20.45 1837 et ayant régné soixante-trois ans. 8.45 Les Scénarios de l'art. 14.05 Les Monts de lumière. dir. Vadim Repin. 23.35 Thema - 1900 House. La fenêtre [5/6]. 15.05 Madagascar. 19.45 Arte info. THEMA Une maison victorienne. Documentaire (2002). Salama, pays antakarana. 20.10 Météo. LA REINE VICTORIA Documentaire. Mark McCrum 9.15 Correspondances. Documentaire. 20.15 Danse. Un empire et son époque et Matthew Sturgis (1999). 855117 FranzKafka [1/3]. Marc Mopty. Love Dance. [2/3]. 20.45 La Guerre de l'opium Une famille britannique Documentaire (2002). 16.00 Les Repères de l'His- Série documentaire. Film. Xie Jin. Avec Bao Guoan, d'aujourd'hui, plongée dans les 10.10 Ubik. La Mentale,de toire. Pierre Mendès France : Leslie F. Grunberg (2001). Su Min, Shao Xin, Robert Peck. conditions de vie des années 1900, Manuel Boursinhac, avec Samy L'empreinte ; Le débat ; Enca- Deuxième partie du Histoire (Chine - EU, 1997). 665681 a été filmée pendant une semaine Naceri et Samuel Le Bihan ; dré historique de Jean-Michel document consacré à Fresque chinoise sur les manœuvres par les caméras de Channel 4. Les coulisses du Petit Prince,au Gaillard. 17.30 Va savoir. l'amour, décliné sur tous du colonialisme britannique 0.25 Saint-Cyr aa Film. Patricia Mazuy. Avec qui a entraîné la Chine dans Isabelle Huppert. Histoire (Fr., 2000) &. 1311247 Casino de Paris ; Interview de L'étang de Thau et l'Ifremer. les tons par les danseurs 2.20 Why Are You Creative ? Julian Schnabel. e Richard Ashcroft, le fondateur 18.05 Ripostes. les plus variés. la guerre au début du XIX siècle. 2.25 Arte scope. Magazine (15 min). 32/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002 DIMANCHE 20 M6 O C T O B R E 22.55 7.55 L'Etalon noir. Série. 15.50 Drôle de scène. Erreurs de jeunesse. 8.20 Star Divertissement présenté CULTURE PUB six. 9.25 M6 Kid. Le Monde fou par Laurent Boyer. Spécial crash. 2465556 de Tex Avery ; La Momie ; 16.10 Absolument 80. Magazine présenté par Christian Zentrix ; Funky Cops &. Divertissement présenté Blachas et Thomas Hervé. 11.05 Grand écran. par Benjamin Castaldi. Crache du trash ; Zéro de conduite ; Des coups ; Planète pub. Magazine présenté Invités : Michèle Bernier, 20.50 par Sandrine Quétier. Laurent Voulzy, 23.25 Confessions impudiques. 11.40 Turbo, Warning. Véronique Jannot, CAPITAL Téléfilm. Mike Sedan. Avec Josie Hunter, James Keefe, 12.20 Demain à la une. Thierry Pastor, etc. 21544117 Fortunes à haut risque. 39422402 Lyndsey James (EU, 1997) !. 2512372 Série (saison 2). Les Jeux 18.55 Largo Winch. Présenté par Emmanuel Chain. 1.00 Sport 6. Magazine. de l'amour &. 8870020 Série (saison 2). Au sommaire : Coca-Cola en Palestine ; 1.08 Très sport. Magazine. 13.20 La Belle Vie. Jeux dangereux &. Chine : le milliardaire rouge ; 1.09 Météo. Téléfilm. Tom Moore. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Vanille : la fortune au bout du fusil. 1.10 Turbo. Magazine présenté Avec Tracy Pollan, 20.05 E=M6.Magazine. 22.54 Météo. par Dominique Chapa. 23567792 Judith Hoag 20.40 Sport 6. Magazine. 17.50 France 3 1.44 Warning. 1.45 M6 Music / Les Nuits de M6. (1990) &. 2697759 20.49 Très sport. Magazine. Emission musicale (315 min). 10456150 La Guerre des lions Canal + A technique a aidé le 0.40 documentaire anima- f En clair jusqu’à 8.05 6.55 13.35 La France d’en face &. L lier. Les caméras ultra- + clair. 7.40 La Semaine du 13.40 Semaine des Guignols. 24 HEURES CHRONO légères, les microscopes cinéma. 8.05 Les Lumières de 14.30 La Grande Course. 10 h00 - 11 h00 %. 1257995 électroniques ont permis Brindisi. Court métrage. 8.10 15.00 Profession braqueurs. 11 h00 - 12 h00 %. 2774624 de repousser les limites, Gérard Oury, « Il est poli Téléfilm. Alex Wright Série (saison 1, v.o.). David Guggenheim ; jusqu’à montrer, plus d’être gai ». Documentaire. (GB, 2001) %. 39407 Stephen Hopkins. Avec Kiefer Sutherland. haut, plus près, plus bas, 9.10 Hors limites 16.30 Making of. Signes &. 20.30 Dans 10 h 00 - 11 h 00, après avoir le vivant minuscule ou in- Film. A. Bartkowiak. 16.45 Les Simpson. Série (S13). accompagné le banquier Cofell vers un visible. Avec La Guerre des Action (EU, 2001) ?. 6981846 Sans foi ni toit &. FOOTBALL rendez-vous qu’il n’aura pas le temps lions, réalisé pour la BBC 10.45 Les Aventures 17.05 Les Ailes de la nature. CHAMPIONNAT DE LA LIGUE 1 d’honorer, Jack se rend compte que le et Discovery Channel, rien de Rabbi Jacob [2/3]. L’automne et l’hiver. Marseille - Strasbourg. complot ne vise pas seulement Palmer. de révolutionnaire dans le Film. G. Oury. Comédie Documentaire &. Match décalé de la onzième journée 2.05 Bush, président. Série. S.D.I. Aïe Aïe ! &. sujet – la vie animale vue 5548060 Bush donne sa langue au chat &. (France, 1973) &. 2904285 18.00 Le Placard du championnat de France de la ligue. 1148204 2.45 Lundi investigation. L’incroyable comme un champ de ba- f En clair jusqu’à 15.00 Film. F. Veber. Comédie 20.45 Coup d’envoi en direct. 781759 voyage de monsieur George. Documentaire %. taille. Ce qui est nouveau, 6213353 4.05 Bush, président. Série. Le prési- 12.20 Avant la course. (France, 2000) &. 7805914 22.45 L’Equipe du dimanche. dent s’ecstasy %. 4884911 Un président raffiné ce sont les moyens mis en 12.30 Journal. f En clair jusqu’à 20.45 Magazine présenté &. 5628179 Le vice au pouvoir &. 8391247 œuvre. Peter Bassett a uti- 5.15 Miss Cupidon. Téléfilm. Uwe Janson. Avec 12.40 Le Vrai Journal %. 19.25 Ça Cartoon &. 4551914 par Hervé Mathoux. 8961914 Aglaia Szyszxowite (All., 2000, 94 min). lisé des techniques d’ima- gerie en 3D, posé des ca- méras miniatures sur les L'émission animaux, fait appel aux technologies du virtuel 9.15 France 5 « Hier j’ai rêvé pour révéler de manière de toi. Le détail brillante l’interdépen- m’en échappe ; dance du monde vivant, ce que je me les stratégies des préda- Tourments rappelle teurs pour survivre, à tra- seulement, c’est vers un groupe de que nous ne lions. Deux ans d’observa- cessions tion sur un territoire de épistolaires de nous 260 km2, entièrement qua- transformer drillé par des caméras. Der- l’un en l’autre ; rière, cinquante ans de re- FRANZ KAFKA. Premier volet d’un j’étais toi, cherches scientifiques. Ra- tu étais moi » lentis, images de synthèse triptyque de « Correspondances » (Lettre comme celles utilisées explorées par Pierre Dumayet à Milena, pour montrer la propaga- Prague, tion des sons ou des sept. 1920). et Robert Bober. Beau et profond  : . . odeurs… Les animaux dans des carrés ou signa- ES correspondances que nous ont lé- – Felice Bauer et Milena Jesenska – destina- à un homme qui ne la mérite pas ; journa- lés par des croix, des cou- guées les siècles passés sont autant taires d’une correspondance où dominent liste et première traductrice des œuvres de leurs. Le terrain filmé d’en L d’éclairages – précieux, souvent capti- l’introspection, les tourments de l’écriture, Kafka en langue tchèque. haut ou de très près, vants – sur les œuvres et la personnalité de le combat contre la maladie et la difficulté Quatre ans de correspondance passion- champ de manœuvres leurs auteurs. Ainsi de celles de Franz d’être, l’illusion du désir et les atermoie- née et passionnante, minée par le doute et quasi militaire. Kafka, qui constitue le premier volet d’un ments de l’amour, la peur abyssale d’affron- la progression de la tuberculose. « Peu de Histoire d’une famille triptyque documentaire (à venir, les lettres ter la réalité physique de l’autre. gens le connaissaient ici, car il allait seul son de lions, deux frères à la de Flaubert à Louise Collet et celles de Van Avec Felice, jeune femme aux aspira- chemin, plein de vérité, effrayé par le monde, tête, les femelles à leur Gogh à son frère Théo) imaginé par des tions conformistes dont Franz croit relèvera Milena au lendemain de la mort de côté, dix petits qui grandis- complices de vingt-cinq ans, Pierre Du- s’éprendre alors qu’il n’est encore qu’un Kafka, le 3 juin 1924. Il a écrit des livres (…) sent. En face, des proies et mayet et Robert Bober. jeune docteur en droit, ce seront cinq ans pleins de l’ironie sèche et de la vision sensible des ennemis : d’autres Trois correspondances « caractérisées de relations épistolaires criblées de volte- d’un homme qui voyait le monde si claire- lions mâles, nomades, par l’empêchement », que les auteurs de face et consommées dans l’impasse – «Il ment qu’il ne pouvait pas le supporter et qu’il prêts à prendre la place, et cette série ont investi, à leur habitude, avec me semble quelquefois, lui lâchera Kafka, lui fallait mourir, s’il ne voulait pas faire de des prédateurs, vautours, délicatesse et sobriété. C’est Hugues Ques- que ces rapports par correspondance sont la concessions comme les autres et chercher re- hyènes, guépards… Le film ter qui prête sa voix aux lettres et extraits seule forme de relation qui soit conforme à cours dans les diverses erreurs de la raison et montre tout ce petit du Journal de Kafka, filés en alternance avec ma misère. Et que le dépassement de cette de l’inconscient, même les plus nobles. » Ode monde à l’existence jalon- le commentaire de Pierre Dumayet, sur les frontière qui m’est fixée nous conduirait tous lucide d’une future résistante : arrêtée en née d’épreuves, dévelop- lieux où l’écrivain a vécu (Prague, tout en deux dans le malheur. » 1939 puis déportée au camp de Ravens- pant continuellement des fluidité) et sur une fresque peinte élaborée D’une tout autre nature, le lien tissé, à brück, où elle mourut, le 17 mai 1944. stratégies pour ne pas de- au fil de l’émission par Anne Gorouben. Au partir du printemps 1920, avec la belle Mi- venir proie à son tour. côté de Kafka, les visages des deux femmes lena Jesenska, brillante intellectuelle mariée Valérie Cadet C.H. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002/33 DIMANCHE 20 Le câble et le satellite O C T O B R E

TV 5 C-S-T Téva C-S-T Match TV C-S National Geographic S 20.00 TV5 infos. 19.55 Dark Angel. 18.55 Comme à la télé. 51218876 20.00 Evolution. La dangereuse 20.05 Vivement dimanche Série (saison 1) [10/22]. 19.50 Mick Jagger. 19237440 idée de Darwin [1/2]. 5034001 L'habit ne fait pas 21.00 Enigmes prochain. Invité : le moine &. 504288643 20.45 Les Grands Bijoutiers. Patrick Timsit. 45618371 Bulgari, Blancpain, Chopard, d'outre-tombe. 20.50 Papa et rien d'autre. 47665488 Crimes de guerre. 1775759 20.30 Journal (France 2). Téléfilm. Jacques Cortal. Piaget, Korloff. 21.00 Chroniques de l'Afrique Avec Philippe Volter, 22.55 James Dean. 22.00 Rites interdits. Isabel Otero, Roland Bertin, Téléfilm. Mark Rydell. Les sacrifices sauvage. Le retour Joséphine Serre Avec James Franco, humains. 1764643 de Douma [7/12]. 96437204 (1992) &. 500389285 Michael Moriarty & 23.00 Explorer. Magazine. 1788223 22.00 TV 5,le journal. 22.25 Laure de vérité. (2000) . 28297643 0.25 Good News. 41437696 0.00 La Baie de Baywatch 22.20 La Surface Magazine. (30 min). 3630686 Invitée : Lio. 506288556 0.50 J'y étais. Magazine de réparation. (55 min). 32688063 Histoire C-T Téléfilm. Bernard Favre. 23.05 Family Law. Série (saison 1). Avec Remo Girone, Patrick Erreur humaine &. 504546285 Canal J C-S 20.15 Il était une fois Raynal (2001). 29617391 Fugitives &. 500860049 Hollywood. 581062865 0.00 Journal (TSR) (15 min). 18.00 Titeuf. 9077952 0.45 I Love Lucy. 21.05 Madame du Barry aa RTL 9 C-T Série (saison 5). 18.30 Kenan & Kel. Film. Christian-Jaque. Lucy Goes to Scotland Série. Le répondeur & Avec Martine Carol, André 19.50 New York 911. (v.o.) (25 min). 506514266 infernal. 4214594 Luguet. Film historique 18.55 Blagadonf. 39655399 (Fr., 1954) &. 528242339 Série (saison 2). Un retour Festival C-T prématuré. 13832469 19.20 Titeuf. 2811117 22.50 Napoléon a 20.45 L'Heure magique 19.45 Cap Random. 19.45 Mission 414. et Marie Walewska. Film. Robert Benton. Feuilleton. John N. Smith. Téléfilm. Stellio Lorenzi. Avec Paul Newman, Avec Colm Meaney, 20.00 S Club 7 à Los Angeles. Avec William Sabatier, Susan Sarandon. Film Aoife McMahon Série (saison 2) [8/13]. Magali de Vendeuil policier (EU, 1998). 3402488 [8/8] (2001) &. 20029020 Monsieur Muscles. 6527865 (1957, 95 min). 570117643 22.30 Le Village 20.40 Au-delà du réel. 20.30 Yu-Gi-Oh ! 8163594 La Chaîne Histoire C-S des damnés aa Série (saison 1) [2/32]. 20.55 Kenan & Kel. « Octobre », un film de Sergueï Mikhaïlovitch Film. John Carpenter. Les 100 jours Série (25 min). 9128488 du dragon. 42947681 19.45 La Guerre froide Avec Christopher Reeves, 565078310 Eisenstein, avec Vassili Nikandrov, Nikolaï Popov, Les architectes Disney Channel C-S [2/2]. Kirstie Alley. Film fantastique 58866117 à 22.30 sur La Chaîne Histoire. (EU, 1995) ?. 15210865 de la peur. 20.40 Au fil des jours. 17.20 Lizzie McGuire. 20 octobre. 0.10 Aphrodisia. Série 22.30 Pièces à conviction. ! Lié par le sang suivi Série (saison 2). 20.50 Salvador Dali, (65 min). 58145537 Le grand saut. 331391 de Le soulier. holographie Paris Première C-S-T Documentaire. 14337681 17.50 Drôle de frère. SYMBOLES Planète C-S 23.20 Dossier mortel. Série. Le pique-nique d'un peintre. 559414933 7.15 Sauvages et féroces. [6/6] Périls 19.45 Recto Verso. Invité : Téléfilm. familial. 764865 21.40 Les Mystères Les chaînes en Amazonie. 7.50 Fous d'animaux. Patrick Timsit. 19358952 José Maria Sanchez. 18.15 La Double Vie de l'Histoire. [1 à 4/6] Les yeux de la mer. Mission 20.50 Veuve mais Avec Vanessa Gravina, du câble et lamantins. Le maître des serpents. François Montagut d'Eddie McDowd. Le pont sur la rivière Kwaï : La cité des loutres. 9.45 L'Empereur pas trop aa (1995, 100 min). 70422662 Série. Siffler la tragique réalité. 595967440 du satellite immortel. 10.35 Vers une Chine nou- Film. Jonathan Demme. n'est pas jouer. 154204 aaa ème 22.30 Octobre C Câble velle. 11.25 Bugatti,l'art et la course. Avec Michelle Pfeiffer, 13 RUE C-S 18.45 La Cour de récré. Film. Sergueï Mikhaïlovitch 12.25 Matra-Renault,l'odyssée de Matthew Modine. Comédie S CanalSatellite l'Espace. 13.20 Le Père des cha- 19.00 Les Voyages Eisenstein. Avec Vassili meaux. [4/13]. 13.50 Il danse pour policière (EU, 1988). 2582643 19.50 Magnum. Nikandrov, Nikolaï Popov. T TPS ses cormorans. [5/13]. 14.20 Les 22.35 L'Actor's Studio. 77386469 Série (saison 5) [2/22]. extraordinaires Film historique Prémonition [2/2]. 565079049 508585198 A AB Sat Sculpteurs de montagnes. [6/13]. de Jules Verne. (Rus.,1927, N.). 14.45 Les Tsaatan,ceux qui chevau- 23.25 Scrubs. Série (saison 1). 20.45 L'Amour piégé. Mon numéro 0.10 Les Objets chent les rennes. [7/13]. 15.15 Les Téléfilm. Brian Grant. 20.35 Cool attitude. 486310 Les cotes Cueilleurs de ciel. [8/13]. 15.40 Quoi d'équilibriste. 7967469 de la Grande guerre. de neuf,docteur ? Un portrait de Avec Virginia Madsen, 21.00 Jett Jackson. Mon flirt avec la drogue Lenny Von Dohlen, Images de guerre. 508931402 des films Chuck Jones. 17.10 Du baptême à je (60 min). 2397537 Série. Premier amour dis M. Erich Anderson, [1/2] (25 min). 561865 0.40 Les Grandes Aventures a On peut voir Kate Hodge e 18.05 Les Secrets Monte-Carlo TMC C-S % du XX siècle. Les as aa Anepas (1991) . 509986372 Télétoon C-T du SAS (30 min). 589380266 de Dame Touti. 20.25 et 22.50 Dimanche 22.15 L'Homme à la tête manquer 17.33 Les Graffitos. 19.00 Moi,Isabella Rossellini. mécaniques 1 et 2. coupée Voyage C-S aaa 17.45 Les Lapins 19.55 Ben Johnson. Magazine. 3769846 Film. Juan Fortuny. 20.00 Islande,le domaine Chef-d’œuvre La descente aux enfers. a Avec Jacinto Molina, Crétins. 505654136 20.55 Risky Business des dieux. 500008830 ou classique 20.45 Planète air. Film. Paul Brickman. Silvia Solar, Gilda Arancio, 18.10 Les Castors allumés. L'Epopée des fusées. [7/13] Avec Tom Cruise. Comédie Monique Gérard, 21.00 La Route des vins. Mission accomplie. 78061827 % Alain Hardy. Film d'horreur 18.37 Les Sauveteurs (EU, 1983) . 42528020 ! L'Italie de la Toscane Les codes 21.40 Les Ailes de légende. (Fr. - Esp., 1973) . 509062846 à l'Adriatique. 500039117 Le Boeing 707 C135. 36949575 22.35 Journal,Météo. du monde. 701816933 du CSA 23.50 New York District. 22.35 Dopage,le mur 0.30 Glisse n'co 19.05 The Muppet Show. 22.00 Chacun son monde : & Série. Un bébé à tout prix Tous publics du silence. (30 min). 8986624 (v.o.) % (45 min). 534068579 Invitée : Cleo Lane. 507092759 le sens du voyage, % Accord 23.30 Louis Chedid, 19.30 Casper. 508390662 le voyage des sens. TPS Star T Série Club C-T Magazine. 500028001 parental retour à Bouc-Bel-Air. 19.55 Woody Woodpecker. 20.45 Jeu de rôles 19.55 Washington Police. 20.02 Il était une fois... 23.00 Pilot Guides. souhaitable 0.25 Pizza Story. Film. Mateo Gil. Série (saison 2). Irlande. 500042681 ? 1.15 Dessine-moi une tomate % la vie. 702812681 Accord (45 min). Avec Eduardo Noriega, Trafic d'armes . 1300371 0.00 Gospel Jordi Molla. Drame 20.31 Le Monde fou parental & 500917223 20.50 The Practice. au Mississippi. 500090995 Odyssée C-T (Fr. - Esp., 1999) . Série (saison 4). de Tex Avery. indispensable 22.35 La vérité si je mens 2 a 1.00 Le Rêve américain. 9.02 Nature sauvage. Le Singe Marooned (v.o.). 1129136 20.46 Vic le Viking ou interdit coquin. Un kangourou nommé Jack. Film. Thomas Gilou. Des larmes de rage [3/5] Avec Richard Anconina, 21.40 Gideon's Crossing. (24 min). 605456169 (60 min). 505134131 10.50 Explorateurs de l'insolite. Litto- Série (saison 1). aux moins ral en péril. 11.20 Aventure. Maga- José Garcia. Comédie Freak Show (v.o.) %. 6794952 Mezzo C-S-T Eurosport C-S-T de 12 ans zine. 12.15 Pays de France. Maga- (Fr., 2000) &. 509532136 zine. 13.15 Histoire de l'archéologie. 0.20 Spécial bonus 22.30 Oz. Série (saison 5) [2/8]. ! Public adulte Un unique commencement. 14.05 Les lois de la gravité 20.45 Louie Bellson 20.00 Automobilisme. Cœurs d'élite. [8/9] Les pilotes de votre séance (v.o.) !. 466198 & His Big Band. American Le Mans Series. Interdit d'avions. 15.05 Salvatore Adamo, A Braselton (EU). 949933 pas à pas. 17.03 Voyage sans fron- Home cinéma. 500417889 23.30 Bienvenue en Alaska. Enregistré en 1983. 62634914 aux moins 21.00 NASCAR. tière. Lanyi, petite Chinoise au pays 0.50 Alissa a Série (saison 4) [6/25]. 21.40 Louie Bellson rencontre de 16 ans des brumes. La Hongrie romantique Solitude (v.o.) &. 184198 Winston Cup Series. et guerrière. 18.59 Les mots ont des Film. Didier Goldschmidt. Billy Cobham. Les UAW-GM Quality 500. # Interdit visages. Obéir. 19.05 Les Fils de Avec Laurence Côte, Yvan 0.15 L'Immortelle. En 1983. Avec The Louie Sur le Lowe's Motor lumière. Attal. Thriller politique (1997) Série (saison 1) [4/22]. Bellson Big Band. 75583339 Speedway, aux moins & & 20.35 La Terre et ses mystères. (Fr., 90 min). 503690150 Immunité 22.15 Ragtime et piano Stride. à Charlotte. 587117 de 18 ans (50 min). 6693537 Terres vierges. TF 6 C-T En 2001. Avec Pierre Le Bot 22.00 Sumo. Tournoi Basho. 20.45 Le Proverbe du jour. Canal Jimmy C-S (piano), Florent Gac (piano), Au Japon. 576001 Les Une maison sans femmes. 19.55 Invisible Man. Série Bruno Ruder (piano), 23.00 Eurosport soir. (saison 1) [21/23]. Tricher 20.30 X Chromosome. Jérôme Rateau (piano), symboles 20.48 Les mots ont des visages. Hervé Sellin (piano). 28813846 Circuit américain. Miracle. n'est pas jouer [1/2]. 68134778 Série (v.o.) &. 23.15 Golf. spéciaux 22.45 Frans Hals d'Anvers. Walt Disney World 20.50 Pays de France. 20.50 Bons baisers 20.45 Six Feet Under. Resort Golf Classic Documentaire. 48303846 e de Canal + Magazine. 505596117 de Hongkong Série (saison 2) [2 et 3/13]. (4 jour, 90 min). 8316049 21.50 Evasion. Mont-Aiguille, Out, Out, Brief Candle 23.40 Les Mondes musicaux DD Dernière Film. Yvan Chiffre. % 35474020 vers le mont inacessibilis. Avec Jean-Guy Fechner. (v.m.) . en roue libre. Pathé Sport C-S-A diffusion The Plan (v.m.) %. 88023440 22.05 Un piano sur l'île. Comédie (Fr., 1973). 3915469 Documentaire. 20.00 Automobilisme. d Sous-titrage Court métrage. 22.20 Ultrafrais cinéma. 22.45 Queer as Folk. Série (saison 1, v.m.) !. 73892310 23.55 Musique à la cour Super Serie FFSA. 502040730 spécial pour 22.20 Voyages aux Hébrides. 22.35 New York Unité Le canal calédonien. 23.35 Star Trek, de Charles Quint. 21.45 NHL Power Week. En 2000 Avec José Miguel les sourds 22.50 L'Histoire du monde. Spéciale. Série (saison 1). Deep Space Nine. 22.00 Tennis. Masters Series. Espoirs foudroyés %. 81698329 Moreno (vihuela), Nuria Rial et les L'espion qui venait Série (saison 3) [21/26]. (soprano), Carlos Mena Tournoi messieurs d'Hollywood. Crime sur Les dés sont jetés de Madrid (Esp.). malentendants le campus %. 9689440 (alto), Guido Balestracci 50 ans de maquis. (v.o.) &. 47083662 (viole de gambe soprano), Finale. 506784914 0.50 Chers amis surfeurs 0.05 Sexe sans complexe. Les explorateurs Alba Fresno (viole de gambe 0.30 En garde ! (25 min). Magazine (30 min). 4062599 (v.o.) & (45 min). 15229995 ténor), etc. (70 min). 65049372 Magazine (30 min). 508523150 34/LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002 DIMANCHE 20 Sur les chaînes cinéma O C T O B R E

RTBF 1 Action AMÉDÉE a Comédies dramatiques MA VIE DE CHIEN aa LA COLLINE A DES YEUX aa 18.40 CC Classic 587449830 18.00 CC Emotion 500974466 4.05 Cinéfaz 525429995 19.30 Journal, Météo. 20.10 Le Jardin AU-DELÀ GillesGrangier. Avec Rellys BARCELONA a Lasse Hallström. WesCraven. Avec R. Houston extraordinaire. 20.45 Un agent très & ! secret. Un ange à la fenêtre. 21.35 Ally DE LA GLOIRE aaa (Fr., N., 1949, 87 min) . 22.35 CC Emotion 502472391 Avec Anton Glanzelius (EU, 1977, 90 min) . Whit Stillman. (Suède, 1985, 100 min) &. McBeal. Crise de foi. 22.25 Michael 10.15 TCM 37361223 CHAT NOIR, LE FANTÔME Hayes. Meurtre par procuration. 23.10 Avec Taylor Nichols MAN ON THE MOON aa Contacts. 23.20 Regarde-moi (60 min). Samuel Fuller. Avec Lee Marvin CHAT BLANC aaa & DE L'OPÉRA aa (EU, 1979, 125 min) &. (EU, 1994, 105 min) . 20.45 CC Premier 6208662 7.15 Cinéstar 2 505009876 aa 22.30 CC Frisson 506897391 TSR aa Emir Kusturica. DON QUICHOTTE MilosForman. Avec Jim Carrey Dario Argento. CONVOI DE FEMMES (EU, 1999, 117 min) &. 9.45 CC Classic 522702372 Avec Barjam Severdzan 16.20 CC Classic 528188223 Avec Julian Sands 20.10 Mise au point. 21.05 Julie & Georg Wilhelm Pabst. aa ? Lescaut. Série. Soupçons. 22.40 Faxcul- William A. Wellman. (Fr. - All., 1998, 130 min) . PLACE VENDÔME (It., 1998, 110 min) . Avec Robert Taylor Avec Fédor Chaliapine 8.25 CC Premier 73199372 aaa ture. 23.45 Six Feet Under. Fraternité DIAMANTS SUR CANAPÉ aa (Fr., N., 1933, 81 min) &. STALKER (v.m., 50 min) %. (EU, N., 1950, 112 min) &. Nicole Garcia. 23.40 Cinétoile 502234681 aa 18.20 CC Auteur 551821339 Blake Edwards. EUROPA Avec Catherine Deneuve Andrei Tarkovsky. Canal + Jaune C-S ET POUR QUELQUES (Fr., 1998, 120 min) &. a Avec Audrey Hepburn 9.45 Cinéfaz 592729010 Avec Alexandre Kaidanovski 20.30 La Semaine du cinéma. 21.00 DOLLARS DE PLUS (EU, 1961, 115 min) &. Larsvon Trier. SECRETS (Urss, 1979, 155 min) &. L'Anglaise et le Duc aaa Film. 22.25 Cinéfaz 527870391 Avec Jean-Marc Barr aa Eric Rohmer. Avec Lucy Russell. Film Sergio Leone. L'EXTRAVAGANT (Fr. - Dan., 1991, 105 min) &. ET MENSONGES Histoire historique (2001) &. 23.05 Martha... Avec Clint Eastwood M. RUGGLES aa aaa 6.05 TPS Star 501582515 Martha a Film. Sandrine Veysset. (It. - Esp. - All., 1965, 130 min) &. HÔTEL DU NORD 22.05 Cinéstar 1 501129865 aa 20.45 CC Classic 505365662 22.05 Cinétoile 508303662 EXODUS Avec Valérie Donzelli. Drame (2001, a Leo McCarey. 3.30 Cinéstar 2 580928315 20.45 TCM 97585049 90 min) ?. LA TEMPÊTE Marcel Carné. Avec LouisJouvet Avec CharlesLaughton & Mike Leigh. Otto Preminger. 9.20 CC Succès 88670914 (Fr., N., 1938, 95 min) . Avec Marianne Jean-Baptiste Alberto Lattuada. (EU, N., 1935, 86 min) &. Avec Paul Newman Canal + Bleu C-S L'AMOUR À LA MER a (GB, 1996, 142 min) &. & Avec Van Heflin LA VÉRITÉ SI JE MENS 2 a (EU, 1960, 210 min) . 20.05 7 jours au Groland. Divertisse- (Fr. - It., 1958, 113 min) &. 11.20 CC Auteur 518775339 UNE ÉTRANGE AFFAIRE aa ment. 20.20 Le Vrai Journal. 21.15 22.35 TPS Star 509532136 Guy Gilles. LUDWIG OU LE CRÉPUSCULE La France d'en face. Série &. 21.20 ThomasGilou. 7.20 CC Frisson 504306204 aaa LE BON, LA BRUTE Avec Geneviève Thénier Pierre Granier-Deferre. DES DIEUX La Semaine des Guignols. Divertisse- a Avec Richard Anconina (Fr., 1963, 74 min) &. 20.45 CC Emotion 500905914 ment. 21.45 Le Zapping. Divertisse- ET LE TRUAND (Fr., 2000, 105 min) &. Avec Michel Piccoli a 0.35 Cinéfaz 540939841 L'AMOUR PAR TERRE aa (Fr., 1981, 110 min) %. Luchino Visconti. ment. 22.00 Le Dîner de cons Film. LAUREL ET HARDY Avec Helmut Berger FrancisVeber. Avec JacquesVilleret, Sergio Leone. 9.15 CC Auteur 522398759 % Thierry Lhermitte. Comédie (1997) &. Avec Clint Eastwood AU FAR WEST aa JacquesRivette. Fantastique (Fr. - It. - All., 1973, 90 min) . 23.15 Le Hold-up. Téléfilm. Rowdy (It., 1966, 165 min) &. Avec Géraldine Chaplin % 21.00 Cinétoile 508325117 Musicaux Herrington (95 min) . LE SERGENT NOIR aa JamesW. Horne. Avec O. Hardy (Fr., 1983, 132 min) &. DOCTEUR JEKYLL & Canal + vert C-S 0.05 CC Classic 545948137 (EU, N., 1937, 61 min) . LA CLÉ SOUS LA PORTE a ET MISTER HYDE aa LE BAL DES SIRÈNES a John Ford. Avec Jeffrey Hunter LE SAUVAGE aa 12.05 TCM 55530001 8.20 TCM 19610759 17.15 TCM 35006407 20.30 Blair Witch 2, le livre des ombres. (EU, 1960, 107 min) &. George Sidney. Avec Clark Gable Victor Fleming. Avec S. Tracy Film. Joe Berlinger. Avec Kim Direc- 18.00 CC Premier 4930488 George Sidney. ? aa Jean-Paul Rappeneau. (EU, N., 1949, 100 min) &. (EU, N., 1941, 114 min) &. Avec Esther Williams tor. Film fantastique (2000, v.m.) . LES SEPT MERCENAIRES & 21.55 Hors limites. Film. Andrzej 18.05 CC Succès 12121846 Avec YvesMontand (EU, 1944, 100 min) . Bartkowiak. Avec Steven Seagal. Film John Sturges. Avec Eli Wallach (Fr., 1975, 105 min) &. TOUT LE MONDE DIT d'action (2001) ?. 23.40 Marie-Chantal (EU, 1960, 128 min) %. a contre le docteur Kha a Film. Claude LES RUSSES ARRIVENT I LOVE YOU aa Chabrol. Avec Marie Laforêt. Film POUR UNE POIGNÉE 9.50 Cinétoile 506322556 9.20 CC Emotion 504840933 & Norman Jewison. Avec C. Reiner d'espionnage (1965, 110 min) . DE DOLLARS a & Woody Allen. Avec Goldie Hawn (EU, 1966, 120 min) . (EU, 1996, 101 min) &. Planète Future C-S 20.45 Cinéfaz 503495198 aa Sergio Leone. NO SMOKING 19.55 Chasseurs de serpents au Yémen. Avec Clint Eastwood 2.40 CC Premier 71492957 Policiers 20.45 Touché Terre. Invité : André Lan- & Alain Resnais. Avec S. Azéma (It., 1964, 90 min) . & a ganay. 21.40 Barrage sur le Yang-Tsé. a (Fr., 1993, 145 min) . ALISSA 22.05 L'Homme de Boxgrove. 22.55 WILD BILL 0.50 TPS Star 503690150 L'Odyssée de l'espace. Le mystère 18.15 Cinéfaz 539103310 QUAND L'INSPECTEUR Didier Goldschmidt. de Vénus(45 min). Walter Hill. Avec Jeff Bridges S'EMMÊLE a Avec Laurence Côte (EU, 1995, 98 min) &. & Comédie C-S 19.20 Cinétoile 502034865 (Fr., 1997, 95 min) . WYATT EARP a Blake Edwards. Avec Peter Sellers LA SANCTION aa (EU, 1964, 100 min) &. 20.00 Comédie ! The Story. Divertisse- 13.50 TCM 63265662 11.05 CC Frisson 507295865 ment. 21.00 Gimme, Gimme, Gimme. Lawrence Kasdan. a Do They Take Sugar. 22.30 Les Préfé- SIGNÉ ARSÈNE LUPIN Clint Eastwood. Avec Kevin Costner 11.25 Cinétoile 564680730 Avec Clint Eastwood rés, rock et Torah. Film. Marc-André % ? Grynbaum. Avec Christian Clavier. (EU, 1994, 190 min) . YvesRobert. Avec R. Lamoureux (EU, 1975, 115 min) . Comédie (1983, 90 min) &. (Fr. - It., N., 1959, 100 min) &. aa Comédies SECRET DÉFENSE Fun TV C-T UN POISSON 23.45 CC Premier 53739594 a a JacquesRivette. 20.00 Dédiclip. 21.00 + 2 Groove. 22.00 ADIEU LÉONARD NOMMÉ WANDA Avec Sandrine Bonnaire X-Fun. 22.30 My Show. 23.00 ZZZ. 22.15 CC Classic 508690001 9.50 TPS Star 507097285 « Laurel et Hardy au Far West », de James W. Horne, (Fr., 1997, 121 min) &. 0.00 100 % tubes (420 min). Pierre Prévert. 0.25 Cinéstar 2 507287537 avec Stan Laurel, Oliver Hardy et Sharon Lynn, f Avec Julien Carette CharlesCrichton. Avec J. Cleese Horaires en gras italique = MCM C-S (Fr., N., 1943, 90 min) &. (GB, 1988, 104 min) &. à 21.00 sur Cinétoile. diffusions en v.o. 20.00 et 2.00 MCM Tubes. 20.30 et 1.45 Le JDM. 20.45 90's TV. 21.45 Starter TV. 22.45 Sub Culture. 23.00 L'Intégrale. 0.00 Fusion (15 min). La radio i télévision C-S-T France-Culture Dumay, violon, Maria João Pires, piano : François Chassagnite, trompette. 12.00 La Discothèque 18.30 et 19.00 jusqu’à 4.45 Journal de Œuvresde Beethoven : Sonate n˚1 Variations : Jazzmen de l'île 15 minutes. 18.45 et 19.15, 19.45, op. 12 n˚1 ; Sonate n˚2 op. 12 n˚2 ; Maurice, de Linley Marthe de Radio Classique. 20.15, 22.15, 22.45, 23.15, 23.45, 0.15, Informations : 7.30 ; 9.00 ; 12.00. o 0.45, 1.15, 1.45 Rappel des titres. 18.50 6.00 Multidiffusion. 7.35 Le Club de la Sonate n˚6 op. 30 n˚1 ; Sonate n˚3 op. 12 à Ernest Wiéhé. Sonate n 15 en ré majeur i comme Icare. 19.20 i comme idées. presse des religions. 8.00 Foi et tradi- n˚3. 11.00 Les Greniers de la mémoire. 1.00 Programme Hector. « Pastorale » op. 28, 19.50 et 20.20, 23.20, 23.50 i médias. tion. 8.30 Service religieux organisé par 12.00 Chants des toiles. de Beethoven. Par Maurizio 22.20 i livres. 22.50 i Europe (90 min). la Fédération protestante de France, Radio Classique Pollini, piano ; Sinfonia Musique et cinéma. Concertante op. 70, de Krommer. culte protestant. 9.07 Ecoute Israël. 9.40 5.00 Les Petits Matins LCI C-S-T Divers aspects de la pensée contem- 12.37 Le Fauteuil Par Paul Meyer, clar., JanosRolla, piano et l’Orchestre de Chambre 17.10 Musiques. 17.40 La Bourse et poraine. 10.00 Messe. 11.00 L'Esprit de monsieur Dimanche. de Radio Classique. votre argent. 18.10 La Vie des médias. public. Magazine. Les Nations : L’Impériale, Franz Liszt, dir. Jean-Pierre 18.30 Le Grand Jury RTL - Le 14.00 Chambre d'échos. de Couperin. Par l’Ensemble Rampal. Monde - LCI. Débat. 20.10 et 20.35 12.10 La Légende des siècles 15.00 Le Pavé dans la mare. Trio pour Hespérion, dir. Jordi Savall ; 13.00 Méridiennes. Actions.bourse. 21.10 et 21.30 Le de Victor Hugo. piano, violon et violoncelle op. 15, de Les Indes galantes, suite, 14.30 Au cœur d'une œuvre. Monde en face. 22.40 et 23.10, 23.40, Smetana. 18.06 Jazz de cœur, jazz de En direct. Un jour de légende. de Rameau. Par l’Orchestre La Première Symphonie 0.10, 0.40, 1.10 Politique week-end. pique. Invité : Stefano Di Battista. du XVIIIe siècle, dir. F. Brüggen ; de Robert Schumann. 22.50 et 23.20, 23.50, 0.20, 0.50, 1.20 Depuisla Comédie-Française. o Symphonie n 5, de Mendelssohn. e Sports week-end (10 min). Au sommaire : Les premiers temps. 19.00 Concert. 16.30 XX Festival de l'Epau. Le commentaire de Suzanne Donné le 10 octobre, au studio Par l’Orchestre symphonique de la Radio Bavaroise, Hôtel de Ville du Mans, le 22 mai. La chaîne parlementaire Julliard. Lestempsdeschevaliers. Sacha Guitry de la Maison Philippe Bernold, flûte, Alexandre Le commentaire de Suzanne de Radio France, à Paris. dir. Colin Davis; Sonate op. 45, 18.30 Bibliothèque Médicis. Que Tharaud, piano : Sonate n˚31 Julliard. Lestempsmodernes. Sandrine Chatron, harpe, de Grieg. Par O. Charlier (violon), reste-t-il du communisme ? 20.00 Vi- B. Engerer (piano). Hob 16.46 : Adagio, de Haydn ; vre en Europe. La politique commune 18.00 Les Rendez-vous de la rédaction Sabine Morel, flûte : Sonate en mi Six pièces pour piano-forte (thème de la pêche. 20.30 Sept jours à l’Assem- de France-Culture. 19.00 La Légende bémol majeur pour flûte et harpe, 7.00 Matinales. o varié), de Hahn ; Prélude élégiaque blée. 22.00 Portrait. 22.30 Droit de des siècles de Victor Hugo. Un jour de de Spohr ; Introduction, cadence Symphonie n 14 en la majeur, pour piano, de Dukas; Hommage questions. Présenté légende. Depuisla Comédie-Française. et rondo pour harpe seule, de Haydn. Par The Academy of à Haydn, de Debussy ; Menuet, par Ivan Levaï (150 min). Lestempscontemporains.Le commen- de Parish-Alvars ; Bariolage pour Ancient Music, dir. C. Hogwood ; de D'Indy ; Fugue, de Widor ; taire de Suzanne Julliard. Tout le passé, harpe seule, de Carter ; Syrinx Sonate pour pianoforte, violon Menuet sur le nom de Haydn, Euronews C-S tout l'avenir. pour flûte, de Debussy ; Fantaisie et violoncelle, de Kozeluh. de Ravel ; Hommage à Haydn 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 23.00 Atelier de création pour flûte et harpe, de Fauré ; Par l’Ensemble Trio 1790 ; (création), de Lee ; Sonate pour tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 Impromptu pour harpe op. 21, Grande Messe en ut majeur K 427, flûte et piano (d'aprèsHob 3.81) Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- radiophonique. de Roussel ; Sequenza I pour flûte, de Mozart. Par P. Petibon et op. 96, de Haydn. peans, 2000, Globus, International et Tarkovski hors sacrifice. de Berio ; Suite paysanne hongroise L. Dawson, sopranos, J. Cromwell, No Comment toute la journée. 19.00 Invités: Claude Régy, (extraits), de Bartók ; Valse pour ténor, A. Ewing, basse, 18.00 L'Agenda de la semaine. 18.05 Sinfonia. Œuvresde Haendel, Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. Michel Bonpoil, Joël Jouhanneau, flûte et harpe op. 116, de Godard. lesSacqueboutiersde Toulouse et Les Arts florissants, dir. W. Christie. Bach, CPE Bach, Boccherini, Mozart. CNN C-S Valérie Mairesse, 20.30 A l'improviste. Serguei Paradjanov. Semiramide : ouverture, de Rossini. 20.00 Soirée lyrique - Par le National Philharmonic Informations 24 heures/24. 15.30 0.00 Equinoxe. Rentrée 2002 à l'Abbaye 21.30 Tapage nocturne. Business Unusual. 20.30 Design 360. Orchestra, dir. Riccardo Chailly ; La Tétralogie : La Walkyrie. de Royaumont. 1.00 Les Nuits de France- 23.00 Le Jazz, probablement. Concerto pour violon no 2 Opéra de Richard Wagner. 21.30 Inside Sailing. 22.00 Global Chal- Culture (Rediff.). lenges. 22.30 The Music Room. 0.00 Au sommaire : « Jazz sur le vif » : « La Campanella » op. 7, Interprété par l'Orchestre World Business this Week (30 min). Hommage à Gigi Gryce. de Paganini. Avec Ivry Gitlis philharmonique de Vienne, France-Musiques Un concert donné le 12 octobre, (violon) et l’Orchestre dir. Georg Solti, piano, TV Breizh C-S-T au studio Charles Trenet Philharmonique National Birgit Nilsson (Brünnhilde), Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; de la Maison de Radio France, 19.55 Arabesque. Série. Meurtre sur de Varsovie, dir. S. Wislocki ; JamesKing (Siegmund), la terrasse. 20.45 Perry Mason. La 12.30 ; 18.00. à Paris. Gaël Horellou et 5 Mazurkas op. 7, Grande Valse Régine Crespin (Sieglinde), Dernière Note. 22.10 Les Gogs. Dessin 7.07 Vienne le dimanche. 9.07 Intégrale David Sauzay, saxophones, brillante op. 18, de Chopin. Par HansHotter (Wottan), animé. 22.20 Actu Breizh. 22.40 Sport des sonates pour violon et piano. Laurent Courthaliac, piano, Abdel Rahman El Bacha, piano. Christa Ludwig (Fricka), Breizh. 23.10 Le docteur mène Donné le 24 septembre, au Théâtre des Luigi Trussardi, contrebasse, 9.30 Accords. Mstislav Rostropovitch et Gottlob Frick (Hunding). l'enquête. Détournement (50 min). Champs-Elysées, à Paris. Augustin Mourad Benhammou, batterie, ses amis. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. LE MONDE TÉLÉVISION/SAMEDI 12 OCTOBRE 2002/35