Gemeinschaftsinitiative INTERREG IIIA Ergebnisse der grenzübergreifenden Zusammenarbeit im Regionalen Programm Mecklenburg-Vorpommern/ Brandenburg – Polen (Wojewodschaft Zachodniopomor- skie) im Zeitraum 2000-2006

EFRE Das Regionalprogramm Mecklenburg- Programmgebiet: 34.218 km2 Vorpommern/Brandenburg – Polen Einwohner: 2.486.000 (Zachodniopomorskie) der Gemeinschafts- Bruttowertschöpfung: 47.705 Millionen EUR initiative INTERREG III A genehmigte Gesamtkosten: 157.541.222 EUR e Außenstelle des Gemeinsamen davon EFRE: 118.155.626 EUR Technischen Sekretariats bei der Mittelbindung Ende 2007: 157.913.043 EUR Kommunalgemeinschaft e.V. davon EFRE: 114.268.501 EUR Ernst-Thälmann-Straße 4 Gesamtzahl der geförderten Projekte D-17321 Löcknitz (ohne Fonds kleiner Projekte): 450 r Regionaler Kontaktpunkt im Marschallamt der Wojewodschaft Zachodniopomorskie Abt. Europäische Integration Pl. Holdu Pruskiego 08 70-550 Inhaltsverzeichnis

Seite

3 Vorwort

4 Interreg III A in Mecklenburg-Vorpommern/Brandenburg – Polen (Zachodniopomorskie) 2000-2006 A 8 Priorität A – Wirtschaftliche Entwicklung und Kooperation

B 18 Priorität B – Verbesserung der technischen und touristischen Infrastruktur C 30 Priorität C – Umwelt

D 36 Priorität D – Ländliche Entwicklung

E 40 Priorität E – Qualifizierung und beschäftigungswirksame Maßnahmen

F 44 Priorität F – Innerregionale Zusammenarbeit, Investitionen für Kultur und Begegnung, Fonds für kleine Projekte G 60 Priorität G – Besondere Unterstützung der an die Beitrittsländer angrenzenden Gebiete H 62 Priorität H – Technische Hilfe

64 Ausblick 2007-2013

68 Projektliste

80 Impressum

Vorwort

Sehr geehrte Leserinnen und Leser, Die vielen geförderten Maßnahmen und Einzel- projekte, die in dieser Broschüre zusammen- mit dieser Broschüre erhalten Sie einen fassend dargestellt sind, wirken sich in ihrer Überblick über grenzübergreifende Aktivitäten Gesamtheit positiv auf die Intensität und Qua- im Gebiet der Länder Mecklenburg-Vorpom- lität der deutsch-polnischen Zusammenarbeit mern, Brandenburg und der Wojewodschaft aus und leisten darüber hinaus einen Beitrag Zachodniopomorskie, die mit Hilfe der Gemein- zur nachhaltigen Verbesserung der Strukturen schaftsinitiative INTERREG III A seit 2001 geför- in der Grenzregion. Diese Informationen sind dert werden konnten. hilfreich für die Entwicklung weiterer grenz- übergreifender Initiativen. INTERREG III ist eine aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) finan- Schwerin, November 2008 zierte Initiative der Europäischen Kommission zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwi- schen den Regionen Europas im Zeitraum 2000- Jürgen Seidel 2006. Ziel der Gemeinschaftsinitiative ist die Minister für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen des Landes Mecklenburg-Vorpommern Zusammenhalts durch die Förderung grenzüber- greifender Zusammenarbeit. Der am 1. Mai 2004 vollzogene Beitritt Polens zur EU eröffnete dabei die Möglichkeit, stärker als zuvor beide Seiten des deutsch-polnischen Grenzgebiets gemeinsam zu entwickeln.

3 Interreg III A in Mecklenburg- Vorpommern/Brandenburg – Polen (Zachodniopomorskie) 2000-2006

Das Regionale Programm Mecklenburg-Vor- Landkreisen Police, , Kamień Pomorski, pommern/Brandenburg – Polen (Zachodniopo- , Goleniów, Szczeciński, , morskie) ist eines von drei Programmen der Myślibórz, , Łobez (besteht seit Gemeinschaftsinitiative INTERREG III A im 2002), Drawsko, Białogard, Kołobrzeg, deutsch-polnischen Grenzraum. Es stellt die (Kreis), Sławno, Szczecinek, Świdwin und Wałcz Aufgaben bei der Entwicklung der Region und sowie den kreisfreien Städten Szczecin, Świno- der Gestaltung der deutsch-polnischen Zusam- ujście und Koszalin. Der deutsche Programm- menarbeit sowie den Handlungsbedarf und raum nimmt seit 2000 am Förderprogramm teil, entsprechende Maßnahmenkomplexe für den während der polnische Programmraum erst seit Zeitraum 2000-2006 umfassend dar. 2004 unmittelbar von der Gemeinschaftsinitia- tive INTERREG III A profitiert. Der Programmraum umfasst ein Gebiet von gut 34.000 Quadratkilometern und erstreckt sich Im Fördergebiet leben 2,5 Millionen Menschen. auf das östliche Mecklenburg-Vorpommern mit Jeder Sechste davon lebt im Großraum Szczecin, den Landkreisen Rügen, , Ost- dem wirtschaftlichen Zentrum der Grenzregion. vorpommern und - sowie den Im Süden grenzt das Fördergebiet an Berlin. kreisfreien Städten und , Wichtiges regionales Zentrum ist die Großstadt das nordöstliche Brandenburg mit den Landkrei- Koszalin. Weitere wichtige Mittelzentren sind sen Barnim und sowie die gesamte Stralsund, Greifswald, Eberswalde, Schwedt, Wojewodschaft Zachodniopomorskie mit den Prenzlau, Kołobrzeg Stargard Szczeciński. Große Teile des Fördergebietes sind ländlich geprägt. Oberziel

Förderung einer gleichmäßigen und ausgewogenen Das Fördergebiet stellt durch seine geographi- Entwicklung sowie der Annäherung der Bewohner und sche Lage ein Bindeglied sowohl zwischen Institutionen in der deutsch-polnischen Grenzregion Mittel- und Osteuropa als auch nach Skandina- der Länder Mecklenburg-Vorpommern und Brandenburg vien dar. Neben der maritimen Wirtschaft mit und der Wojewodschaft Westpommern Häfen unter anderem in Szczecin-Świnoujście, Stralsund, Sassnitz oder Greifswald sind der Tourismus, die Chemieindustrie, die Beklei- dungs-, Nahrungsgüter- und Baustoffindustrie, Prioritäten die Papier- und Holzherstellung sowie -verarbei- A Wirtschaftliche Entwicklung und Kooperation tung als auch die Metallindustrie die wichtigsten ...... B Verbesserung der technischen und touristischen Wirtschaftszweige. Die wirtschaftliche Verflech- Infrastruktur tung hat in den letzten Jahren zugenommen...... C Umwelt Immer noch bestehen allerdings Hemmnisse ...... D Ländliche Entwicklung gerade für kleine und mittlere Unternehmen ...... E Qualifizierung und beschäftigungswirksame wie Sprache, unterschiedliche Rechtssysteme, Maßnahmen verschieden strukturierte und zum Teil intrans- ...... F Innerregionale Zusammenarbeit, Investitionen für parente Märkte. Kultur und Begegnung, Fonds für kleineProjekte ...... G Besondere Unterstützung der an die Beitrittsländer angrenzenden Regionen ...... H Technische Hilfe

4 Stand der finanziellen Abwicklung des Regionalen Programms Mecklenburg-Vorpommern/Brandenburg – Polen (Zachodniopomorskie)* Indikator Planwert Mittelbindung Erreichungs- Getätigte Ausgaben 2000-2006 2000-2007 grad in % 2000-2007

Mecklenburg – Gesamtkosten 67.251.213 67.565.829 100,4 63.562.945 Vorpommern ...... 2000 – 2007 EFRE Mitteleinsatz 50.438.409 49.956.198 99,0 46.998.459

Brandenburg Gesamtkosten 50.366.098 49.991.163 99,3 43.229.185 2000 – 2007 ...... EFRE Mitteleinsatz 37.774.287 36.842.516 98,0 31.817.070

Zachodnio- Gesamtkosten 39.923.911 40.356.051 101,0 27.902.472 pomorskie ...... 2000 – 2007 EFRE Mitteleinsatz 29.942.930 27.469.787 91,7 18.799.515

Gesamtprogramm Gesamtkosten 157.541.222 157.913.043 100,2 134.694.604 2000 – 2007 ...... EFRE Mitteleinsatz 118.155.626 114.268.501 96,7 97.615.044

*Alle Angaben in EUR, Stand: 31.12.2007

Zahlreiche Hochschulen, mit Zentren in Szcze- Vor diesem Hintergrund haben die Programm- cin, Koszalin und Greifswald sowie darüber hin- partner, das Land Mecklenburg-Vorpommern, aus in Stralsund und Eberswalde sind ein großes das Land Brandenburg und die Wojewodschaft Plus für das Fördergebiet. Eine Schlüsselqualität Zachodniopomorskie in Zusammenarbeit mit des Fördergebietes sind auch grenzübergreifen- den Wirtschafts- und Sozialpartnern der Region de Qualifikationen wie Sprache und Interkultu- in Form des Regionalprogramms eine Strategie ralität. Deshalb wurden u.a. Deutsch-Polnische für die grenzübergreifende Regionalentwicklung Gymnasien eingerichtet. für die Jahre 2000-2006 vorgelegt. Sie folgt dem programmatischem Oberziel einer „gleich- Menschen sind das größte Kapital einer Region. mäßigen und ausgewogenen Entwicklung der Eine gemeinsame Geschichte, eine gemeinsame Region sowie … Annäherung der Bewohner Landschaft, das Erkennen gemeinsamer Proble- und Institutionen …“ und erfüllt die folgenden me und Potenziale und die Zunahme individuel- Grundgedanken: ler Kontakte sind gute Voraussetzungen für die • Intensivierung der grenzübergreifenden Koo- Schaffung einer grenzübergreifenden regionalen peration in allen Bereichen des gesellschaftli- Identität. chen Lebens. • Annäherung der Lebensbedingungen in allen Teilen der Region als Ziel eines langfristigen Prozesses, wobei Gleichwertigkeit nicht Gleichartigkeit bedeutet,

5 Zielerreichung des Regionalen Programms Mecklenburg-Vorpommern/Brandenburg – Polen (Zachodniopomorskie)* Nr. Indikator Zielwerte Istwerte INTERREG III A 2001-2007

1. Gesamtzahl der geförderten Projekte (ohne SPF) 238 450 ......

2. Anzahl der von deutscher und polnischer Seite 12 48 gemeinsam finanzierten Projekte ......

3. Anzahl der Projekte mit grenzübergreifender 150 150 Beteiligung bei der Durchführung bzw. Nutzung der Projektergebnisse ......

4. Anzahl der Projekte mit grenzüberschreitender Bedeutung die weder 76 42 in Konzeption noch Umsetzung vorab abgestimmt wurden ......

5. Anzahl der an Kooperationsprojekten beteiligten KMU und 1.500 11.150 wirtschaftsnahen Einrichtungen ......

6. Anzahl der Projekte zur Stärkung der Umweltsituation 23 30 ......

7. Anzahl von Teilnehmern an Qualifizierungsmaßnahmen 5.300 13.581 ......

8. Anzahl der Teilnehmer an Projekten der regionalen Zusammenarbeit, 24.500 173.735 Kultur, Begegnung inkl. SPF ......

9. Anzahl der Projekte, die insbesondere auf die Unterstützung der 27 12 Gleichstellung von Frauen und Männern gerichtet sind

*Stand: 31.12.2007

• Erhaltung und Stabilisierung der dezentral- • Stärkung der unternehmerischen Eigeninitiati- polyzentrischen Siedlungsstruktur und Ausbau ven und Entfaltung der regionalen Potenziale des polyzentrischen Netzes der zentralen Orte im Zusammenwirken zwischen den relevanten als Träger und Stütze der Entwicklung, Akteuren aus Wirtschaft, Politik und Kultur, • Ausbau der Verkehrsinfrastruktur entspre- • Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Regi- chend der zentralen Lage zu den europäi- on speziell in denjenigen Zweigen der Wirt- schen Märkten und Erreichen eines innerre- schaft, Forschung und Entwicklung, in denen gionalen barrierearmen Austausches zwischen sie Kernkompetenz aufweist und spezielles den zentralen Orten sowie der überregionalen Innovationspotential besitzt, Anbindung der Region an die Transeuropäi- • weitgehende Reduzierung der Barrierewir- schen Netze, kung der Grenzen als Voraussetzung für die Entwicklung der grenznahen Gebiete,

6 • Führung einer aktiven Vermarktungspolitik Umgesetzt wurde das Programm durch die der Region nach außen und innen sowie Gemeinsame Verwaltungsbehörde, das Ministe- Schaffung eines Images der Region als attrak- rium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus tiver Partner für die Wirtschaft, die Bewohner Mecklenburg-Vorpommern, das Ministerium für sowie für Freizeit und Erholung. Wirtschaft des Landes Brandenburg sowie das Ministerium für Regionalentwicklung der Repu- Die Grundgedanken sind die Referenz für den blik Polen. Entsprechend dem Regionalpro- operationellen Zielbaum, der die Prioriäten und gramm fungierte die Kommunalgemeinschaft Maßnahmen des Programms definiert. Als Europaregion POMERANIA e.V. in Löcknitz als grundlegende Prioritäten für die regionale Ent- Kontakt- und Beratungsstelle. Eine Regionale wicklung im Bereich des deutsch-polnischen Kontaktstelle wurde im Marschallamt der Woje- Grenzraumes im Gebiet der Länder Mecklen- wodschaft Zachodniopomorskie in Szczecin burg-Vorpommern/Brandenburg sowie West- eingerichtet. pommern wurden festgelegt: • A: Wirtschaftliche Entwicklung und Koopera- Insgesamt wurden im Rahmen des Programms tion, im Zeitraum 2000 bis Ende 2007 in 450 Projek- • B: Verbesserung der technischen und touristi- ten Mittel in Höhe von knapp 158 Millionen schen Infrastruktur, EUR gebunden und somit Fördermittel der • C: Umwelt, Europäischen Union aus dem EFRE von gut 114 • D: Ländliche Entwicklung, Millionen EUR in Anspruch genommen. Dabei • E: Qualifizierung und beschäftigungswirksame konnte das Programm seine Ziele zum Teil Maßnahmen, erheblich übertreffen. So beteiligten sich über • F: Innerregionale Zusammenarbeit, Investitio- 11.000 kleine und mittlere Unternehmen bzw. nen für Kultur und Begegnung, Fonds für wirtschaftsnahe Einrichtungen an den Vorhaben kleine Projekte, des Programms. Nahezu 174.000 Menschen • G: Besondere Unterstützung der an die Bei- beteiligten sich an Projekten der regionalen trittsländer angrenzenden Regionen, Zusammenarbeit, Kultur, Begegnung (inkl. SPF). • H: Technische Hilfe. Über 13.500 Personen konnten grenzübergrei- fende Qualifikationen erlangen und damit ihre Gemäß dem indikativen Finanzplan war das Perspektive verbessern. Programm mit gut 157,5 Millionen EUR förder- fähigen Gesamtkosten ausgestattet, wovon gut 118 Millionen EUR auf die Förderung durch den Europäischen Fonds für Regionalentwicklung (EFRE) entfielen.

7 Priorität A Wirtschaftliche Entwicklung und A Kooperation

Die Internationalisierung der Wirtschaft war „Die Leistungskraft der Wirtschaft ist der entschei- im Programmgebiet der Gemeinschaftsinitiative dende Parameter für die gesamte Entwicklung. INTERREG III A ein zentrales Thema, welches Die Leistungskraft setzt sich aus vielen Komponen- entsprechend unterstützt wurde. Denn gerade ten zusammen“, formuliert das Operationelle im Programmzeitraum 2000-2006 haben sich Programm und weist damit bereits auf die beson- durch den Beitritt Polens zur Europäischen dere Bedeutung hin, welche der Priorität A: Wirt- Union im Jahre 2004 die Rahmenbedingungen schaftliche Entwicklung und Kooperation zu- für die regionale Wirtschaft erheblich verändert. kommt. Diese Priorität ist unmittelbar auf eine ver- Damit war klar, dass neue Herausforderungen stärkte grenzübergreifende Unternehmenskoope- und Chancen auf die Unternehmen und die ration gerichtet, auf die Vernetzung von Innovati- Wirtschaft des Fördergebiets insgesamt zukom- onsträgern sowie auf die Entwicklung und Ver- men würden. marktung gemeinsamer Produkte aus der Region.

Die drei Maßnahmengruppen in der Priorität A* Maßnahmen- Beschreibung EFRE-Mittel lt. EFRE Mitteleinsatz Zahl geförderter gruppe Finanzplan 2000-2007 Projekte

A-1 Maßnahmen für die Stabilisierung und Entwicklung von 1.945.577 1.892.377 26 Industrie- und Gewerbebetrieben mit besonderen Entwick- lungschancen (innovative Bereiche, traditionelle Bereiche, Nischenprodukte) unter besonderer Ausschöpfung der Potentiale der grenzübergreifenden arbeitsteiligen Zusam- menarbeit von Unternehmen und Gewerbebetrieben ......

A-2 Maßnahmen für die Förderung der grenzübergreifenden 1.687.218 1.699.279 11 Zusammenarbeit und Kooperation zwischen Forschungs- einrichtungen und Unternehmen der Wirtschaft zur Umset- zung der Forschungsergebnisse und Stärkung der Innovati- onskraft der Region ......

A-3 Maßnahmen zum abgestimmten Binnen- und Außenmar- 3.025.717 2.762.163 52 keting der Region in Wirtschaftsbereichen mit besonderen Entwicklungspotentialen und Kernkompetenz der Region, Konzipierung und Realisierung eines gemeinsamen touristi- schen Marketing für die Region ......

Gesamt 6.658.512 6.353.819 89

*Alle Angaben in EUR, Stand: 31.12.2007

8 Grenzübergreifendes Marketing für touristische Messen: die eigene Visitenkarte abgeben und Produkte wie den Wasserwanderweg Uckerseen- Kontakte knüpfen Stettiner Haff-Oder – Police

Sie bezog sowohl Zukunftsbranchen als auch • mit den Service- und BeratungsCentren ein Ergebnisindikatoren traditionelle Gewerke in die Förderung ein, nachhaltiges Beratungsangebot ausgebaut, in der Priorität A wobei eine Konzentration auf besonders ent- welches vor Ort kleineren und mittleren wicklungsfähige Bereiche wie beispielsweise die Unternehmen kompetent Hilfestellung für die Anzahl der Einrichtungen maritime Wirtschaft und den Fremdenverkehr Aufnahme grenzübergreifender Wirtschafts- und KMU die an aber auch die Landwirtschaft und die Bauwirt- beziehungen geben kann. Kooperationsprojekten schaft oder Chemieindustrie erfolgen sollte. • die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit des För- teilnehmen: 11.150 dergebiets durch auf der Basis gemeinsamer Anzahl von Teilnehmern Die Unterstützung grenzübergreifender unter- Marketingstrategien und gemeinsam erarbei- an Qualifikationen: 4.710 nehmerischer Aktivitäten und die Vernetzung teter Marketingmaterialien einer breiten Anzahl der durchgeführten von innovativen Wachstumsträgern, wie den Öffentlichkeit innerhalb und außerhalb der Aktivitäten für KMU: Hochschulen und Forschungseinrichtungen der Region präsentiert. 1.761 Region aber auch die gemeinsame Entwicklung • Arbeitnehmer durch speziell auf grenzüber- Standortmarketing- und Vermarktung eines zukunftsfähigen Wirt- greifende Anforderungen abgestimmte Aus- aktionen: 484 schaftsstandortes stellten daher wichtige Förder- bildungsinhalte für künftige Aufgaben qualifi- Tourismusmarketing- schwerpunkte dar. ziert, wodurch Arbeitsplätze gesichert bzw. aktionen: 175 geschaffen werden konnten. Insgesamt konnten fast 90 Projekte in der • die Vernetzung innovativer Einrichtungen, Priorität A des Programms gefördert werden, z.B. in den Bereichen Plasmaphysik und Tele- das waren nahezu doppelt so viele wie ur- medizin, gefördert. sprünglich erwartet. Gemessen daran wird • gemeinsame neue touristische Produkte, wie auch die Vielfalt der gemeinsamen Vorhaben den Fernradwanderweg Berlin – – im Bereich der Wirtschafts-, Innovations- und Szczecin, den Wasserwanderweg Uckerseen – Tourismusförderung deutlich. Stettiner Haff oder den Salzweg entwickelt und vermarktet. Im Ergebnis konnte die wirtschaftliche Integrati- on im Fördergebiet einen deutlichen Schritt vorangebracht werden. Insbesondere wurden: • der Dialog der Wirtschaft gefördert. Durch Unternehmerforen, Messen, Suche-Biete- Börse sowie die Beratung und Kontaktver- mittlung in den Service- und BeratungsCen- tren wurden mehrere Tausend KMU erreicht und ein Beitrag zu einer Vielzahl von Unter- nehmenskontakten und Kooperationen zwischen KMU, Wirtschafts- und Sozialpart- nern geleistet.

9 PRIORITÄT A Wirtschaftliche Entwicklung und Kooperation

Auf der Leistungsschau INKONTAKT in Schwedt Wirtschaftskontakte aufbauen

Marktchancen ausloten und geeignete Koope- Projektüberblick rationspartner finden: Das setzt den direkten WIG - Wirtschaftskooperationen 2.A1.2004.002 Kontakt von Unternehmer zu Unternehmer in der Grenzregion voraus. Neben der Beratung durch die Service- ...... Kooperationsoffensive Uecker- 1.A1.2001.002, und BeratungsCentren hat die Gemeinschafts- Randow, Uckermark und 2.A1.2001.001, initiative INTERREG III A eine Vielzahl von Barnim 2.A1.2001.002 Projekten unterstützt, welche den Kontakt ...... Unternehmerforum 1.A1.2001.003, zwischen Unternehmen befördern. POMERANIA 1.A1.2003.001, 1.A1.2005.001 Als ein erster wichtiger Schritt wurde die ...... Unternehmerforum Uecker- 1.A1.2004.002 Suche-Biete-Börse aufgebaut. Im Rahmen Randow einer Kooperationsoffensive der Landkreise ...... Kooperationsbörse POMERANIA 1.A1.2004.004 Uecker-Randow, Barnim und Uckermark ist ...... Kooperationsbörse Koszalin 3.A1.2005.091 eine Unternehmensdatenbank entstanden, ...... Wirtschaftstage Barnim/ 2.A3.2002.001 welche deutschen und polnischen Unterneh- Uckermark mern die effektive Suche nach Kooperations- ...... Wirtschaftstage Landkreis 3.A1.2006.044 partnern ermöglicht. Inzwischen enthält die Kamienski zweisprachige Suche-Biete-Börse Koopera- ...... Deutsch-Polnische INKONTAKT 2005 -2008 2.A1.2004.005, tionsangebote und –gesuche von über 4.200 Unternehmerforen in der 2.A1.2005.001, Unternehmen. Durch spezifische Abfragen Euroregion POMERANIA 2.A1.2006.001, lassen sich potenzielle Kooperationspartner 2.A1.2008.001 und deren Kontaktdaten ermitteln. 10 deut- ...... Leistungsschau Uecker-Randow 1.A3.2001.002, sche Landkreise und 15 polnische Partner 2002-2008 1.A3.2003.004, arbeiten bei der redaktionellen Pflege der 1.A3.2003.007, Suche-Biete-Börse zusammen. Die Suche- 1.A3.2004.004, Biete-Börse wird von den Unternehmen stark 1.A3.2005.002, nachgefragt, wie die Zahl von 15.000 Zu- 1.A3.2006.003, griffen monatlich eindrucksvoll belegt. 1.A3.2008.001 ...... Prenzlauer Energiemesse 2006 2.A1.2006.003

10 Wirtschaftliche Entwicklung und Kooperation PRIORITÄT A

Die Suche-Biete-Börse als Bestandteil einer grenzübergreifenden Kooperationsoffensive

Für die unmittelbare Kontaktaufnahme von Die deutsch-polnischen Unternehmerforen in Unternehmen zu Unternehmen wurde mit der Euroregion POMERANIA wurden durch Hilfe der Gemeinschaftsinitiative INTERREG III A ebenfalls gut besuchte Wirtschaftsveranstaltun- zahlreiche Möglichkeiten geschaffen. Zu einer gen, zum Beispiel den Wirtschaftstagen in den der erfolgreichsten Plattformen entwickelten Regionen Barnim-Uckermark und im Landkreis sich dabei die „Deutsch-Polnischen Unterneh- Kamień Pomorski ergänzt. merforen in der Euroregion POMERANIA“. Auf 30 Veranstaltungen, durchgeführt in ver- schiedenen Orten auf deutscher und polnischer Seite des Fördergebiets, zu Einzelthemen wie Gesundheitswirtschaft, Maritimes Gewerbe, Landwirtschaft, Forst- und Holzwirtschaft, Molekularmedizin, Tourismus, Dienstleistungs- und Arbeitnehmerfreizügigkeit oder berufliche Aus- und Weiterbildung nahmen bis 2007 über 3.500 Personen teil, darunter etwa 1.300 aus Polen. Zahlreiche deutsch-polnische Koope- Den richtigen „Dreh“ für rationen, u.a. in den Bereichen Bioenergie, die Zusammenarbeit finden Umweltbildung, Landwirtschaft oder bei der Kooperation von Krankenhäusern konnten Eine besondere Möglichkeit der Unternehmen- damit realisiert werden. spräsentation boten die durch INTERREG III A unterstützten Messen und Leistungsschauen. Als bedeutsame grenzüberschreitende Ereignisse im Fördergebiet haben sich die Leistungsschau INKONTAKT in Schwedt sowie die Leistungs- schau Uecker-Randow etabliert. An den geför- derten Veranstaltungen konnten sich hunderte von deutschen und polnischen Ausstellern insgesamt mehreren zehntausend Besuchern präsentieren.

Projekt: Leistungssschau Uecker-Randow

11 PRIORITÄT A Wirtschaftliche Entwicklung und Kooperation

Service- und BeratungsCentren

Ein Kernelement zur Unterstützung der wirt- schaftlichen Kooperation sind die Service- und BeratungsCentren in , und Schwedt, ein Beratungsnetz für kleine und mittlere Unternehmen. Seit 2006 befindet sich in der Wojewodschaft Westpommern mit den SBC in und Myślibórz ein Netzwerk von Service- und BeratungsCentren im Aufbau. Unterstützt wird dieses Netz durch weitere deutsch-polnische KMU-Beratungsstellen, wie dem Zentrum für Wirtschaftsförderung in Szczecinek und dem Existenzgründerzentrum im Landkreis Białogard.

Mit den Service- und BeratungsCentren wurde ein erfolgreicher Ansatz aus der vorangegange- nen Förderperiode fortgeführt: Unternehmer, Vereine, Verwaltungen und Privatpersonen finden Ansprechpartner vor Ort, die durch enge Zusammenarbeit mit Wirtschaftspartnern in der Region, sowohl auf deutscher als auch auf polnischer Seite, Informationen bereitstellen und Kontakte vermitteln.

Schwerpunkt der Tätigkeit der Service- und BeratungsCentren lag bei der Unterstützung regionaler Strukturentwicklungsprozesse durch Service- und BeratungsCentren im deutschen Teil Vermittlung von grenzüberschreitenden Wirt- der Euroregion POMERANIA schaftskontakten. Außerdem wurden zahlreiche Informationsseminare zu Themen angeboten, zu rechtlichen Problemen bei der Unterneh- die den KMU, welche den „Sprung über die mensgründung, zur Rechnungslegung in Polen, Grenze“ wagen wollen unter den Nägeln bren- zum Mahnwesen und Forderungseinzug sowie nen: Rechts- und Finanzfachleute informierten zu weiteren Themen. zur Gestaltung von Kooperationsbeziehungen, Durch die Organisation von Veranstaltungen wie den „Deutsch-Polnischen Unternehmerfo- Projektüberblick ren in der Euroregion POMERANIA“, boten die SBC Pasewalk 1.A3.2001.003, Service- und BeratungsCentren eine Plattform 1.A3.2003.001, für den direkten Kontakt der UnternehmerInnen 1.A3.2006.001 und bauten branchenbezogene Netzwerke auf...... SBC Anklam 1.A3.2001.004, Eine weitere wichtige Aufgabe der Service- und 1.A3.2003.002, BeratungsCentren bestand in der Pflege und 1.A3.2006.002 Fortführung der Suche-Biete-Börse, die gemein- ...... SBC Schwedt 2.A3.2001.002, sam mit Wirtschaftspartnern aus dem gesamten 2.A3.2006.001, Fördergebiet aufgebaut wurde. 2.A3.2004.002 ...... SBC Karlino 3.A3.2004.006, Über die Förderung der wirtschaftlichen Bezie- 3.A3.2006.019, hungen in der Grenzregion hinaus, treten die 3.A1.2007.036 Service- und BeratungsCentren auch als Vermitt- ...... SBC Myślibórz 3.A1.2006.047 ler auf kulturellem und sportlichem Gebiet in ...... Zentrum für Wirtschaftsförde- 3.A1.2006.037 Erscheinung. rung in Szczecinek

12 Wirtschaftliche Entwicklung und Kooperation PRIORITÄT A

Durch Markttransparenz und Qualifizierung Arbeitsplätze schaffen

Als ein wesentliches Hindernis für grenzüber- Projektüberblick greifende Unternehmensaktivitäten werden immer wieder eine mangelnde Markttranspa- Beratungsstelle öff. Auftrags- 1.A1.2004.005 renz und unzureichende Qualifikationen, beson- wesen ...... ders im grenzübergreifenden Kontext ange- Berufsausbildung Hotel-, 2.A1.2005.004 führt. Gaststättengewerbe ...... Telemedizinisches Netzwerk 2.A1.2006.004 In der Priorität A wurden drei wichtige Projekte Brandenburg unterstützt, welche zum einen Transparenz öffentlicher Aufträge, zum anderen die Qualifi- zierung deutschen und polnischen Personals im Bereich des Hotel- und Gaststättengewerbes sowie der Telemedizin – beides bedeutende Wirtschaftszweige innerhalb der Euroregion – zum Inhalt hatten.

Über das Projekt „Beratungsstelle zum öffentlichen Auftragswesen für deutsche und polnische Unternehmen“ wurden deut- sche und polnische Unternehmen aus der Grenzregion sowohl zu den Inhalten von öffent- lichen Ausschreibungen informiert, beim Bezug der Verdingungsunterlagen von polnischen und deutschen Vergabestellen unterstützt sowie kompetent zu Rechtsvorschriften und Richtlinien im öffentlichen Auftragswesen Polens und Deutschlands beraten. Deutsch-Polnische Berufs- In dem Projekt „Deutsch-Polnische Berufs- Das brandenburgische Teilprojekt zum „Tele- ausbildung im Hotel- und ausbildung im Hotel- und Gastgewerbe“ medizinischen Netzwerk in der Euroregion Gastgewerbe wurden insgesamt 14 polnische und deutsche POMERANIA“ knüpft an das bereits in Meck- Jugendliche in 17 Modulen ausgebildet. Die lenburg-Vorpommern bestehende Telemedizi- Teilnehmer konnten im Rahmen der 2-jährigen nische Netzwerk an. Neben der Schaffung tech- Ausbildung sowohl die IHK-Abschlussprüfung nischer Voraussetzungen stellte insbesondere als auch die polnische Prüfung ablegen. die Zusammenarbeit der Pommerschen Medizi- nischen Akademie in Szczecin (PAM) mit dem ASKLEPIOS Klinikum Uckermark Schwedt als Partner der PAM einen Projektschwerpunkt dar. Darüber hinaus wurden die gemeinsame Orga- nisation ausgebaut und deutsch-polnischen Symposien und Kongresse durchgeführt. Vor dem Hintergrund des sich immer stärker ab- zeichnenden Fachkräftemangels leistete das Projekt einen vorbildlichen Beitrag zur nachhalti- gen Sicherung des Medizinstandortes Nordost- brandenburg.

Projekt: Telemedizinisches Netzwerk in Brandenburg

13 PRIORITÄT A Wirtschaftliche Entwicklung und Kooperation

Mehr Innovation durch grenzü- bergreifende Zusammenarbeit

Greifswald, Eberswalde, Szczecin, Koszalin und Projektüberblick Kołobrzeg verfügen über gute Voraussetzungen, Spitzenforschung in innovative Produkte umzu- Modernisierung Labor Baustoffe 3.A2.2005.066 ...... setzen. Die Förderung der Zusammenarbeit zwi- GIS Uecker-Randow 1.A2.2001.001 ...... schen den Forschungseinrichtungen der Region GIS Uckermark 2.A2.2001.001 ...... auf innovativen Schwerpunktgebieten und die EURIS Barnim-Kołobrzeg 3.A2.2006.013 ...... Organisation von Verbundforschung war daher Unternehmerforum OpenSource 1.A2.2003.001 ...... ein strategisches Ziel des Programms. BalticNet-PlasmaTec 1.A2.2005.001, 3.A2.2005.042, Das Netzwerk BalticNet-PlasmaTec wurde als 3.A2.2005.058 technologie- und marktorientierte Kooperation von Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft im Bereich der Plasmatechnologie durch die GI Erste Ergebnisse der Zusammenarbeit waren die INTERREG III A unterstützt. Im Rahmen von drei aktive Beteiligung an 20 internationalen Messen Projekten wurde die Zusammenarbeit zwischen und Konferenzen, die Organisation von eigenen deutschen und polnischen Partnern ausgebaut. Veranstaltungen, eine Vielzahl von Publikatio- So wurden z.B. Bildungsangebote für die Uni- nen sowie die Initiierung von 8 internationalen versität sowie Gymnasien in Koszalin gemacht, Projekten. um Plasmatechnik bereits frühzeitig einzu- führen, eine Konferenz zur Plasma-Technologie Ein weiterer Fokus der Projektaktivitäten lag im bei der International Student Summer School Bereich der IT-Technologien. Hier wurde von „Nanotechnologies in Materials Engineering” deutschen und polnischen Partnern gemeinsam (8.-12.08. 2007) ausgerichtet und in der TU der Aufbau eines euroregionalen Informati- Landkreis Uecker-Randow Szczecin das leistungselektronische Labor onssystems (EURIS) vorangetrieben. Nachdem Amts-, Gemeinde-, modernisiert um die Voraussetzungen für eine bereits bis 2003 die Landkreise Uckermark und Gemarkungs und intensivere Kooperation zwischen dem Leibniz- Uecker-Randow mit Förderung durch INTERREG Flurübersicht Institut für Plasmaforschung und Technologie III A grenzübergreifende Geografische Infor- Greifswald und der TU Szczecin im Bereich der mationssysteme aufbauen konnten, haben der Plasmaforschung zu schaffen. Das grenzüber- Landkreis Barnim und der Landkreis Kołobrzeg greifende Plasmanetzwerk ist dabei, sich inter- in einer weiteren Stufe gemeinsam den Prototyp national als Kompetenzverbund zu empfehlen. des EURIS entwickelt. Das EURIS soll in den kommenden Jahren weiterentwickelt werden und sämtliche Bereiche der Regionalentwicklung wie Umwelt, Infrastruktur, Gesellschaft, Bildung, Kultur, Tourismus, Landwirtschaft, Gesundheit abdecken helfen.

Die gemeinsame Nutzung und Modernisierung des Baustofflabors an der TU Szczecin in Kooperation mit der Fachschule Neubranden- burg schaffen bessere Voraussetzungen für die Bauwirtschaft. Insgesamt wurde durch die ge- förderten Projekte die Voraussetzung für eine verstärkte Vernetzung innovativer Einrichtungen auf verschiedenen Gebieten deutlich verbessert.

BalticNet - PlasmaTec ©INP Greifswald

14 Wirtschaftliche Entwicklung und Kooperation PRIORITÄT A

Gemeinsam stark auftreten – deutsch-polnische Marketingaktivitäten

Das Bewusstsein für die gemeinsame deutsch- polnische Euroregion POMERANIA zu stärken und die Region nach außen bekannter zu machen stellte einen weiteren Schwerpunkt der Projektförderung im Rahmen von INTERREG III A dar.

So wurden im Rahmen des Projektes „Deutsch- Polnischer Wirtschaftsstandort am Stettiner Haff“ Präsentationsmaterialien erarbeitet, die z.B. in der Landesvertretung Mecklenburg-Vor- pommern in Berlin, dem Haus der Deutschen Bundesbank in Hamburg oder auf Koopera- tionsbörsen und Wirtschaftssymposien in der Region einer breiten Öffentlichkeit aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft vorgestellt wurden. Auf euroregionalen Wirtschaftspräsentatio- nen oder Veranstaltungen im Rahmen des Marke Deutsch-Polnischen Jahres, welche wechsel- Um die Potenziale der Grenzregion mit der Zachodniopomorskie seitig durch deutsche bzw. polnische Partner Metropolregion Szczecin als zugkräftigem Stan- getragen wurden, konnte auf das gemeinsam dort gebündelt vermarkten zu können, wurde erarbeitete Material zurückgegriffen werden. im Projekt „Zachodniopomorskie – eine neue Besonders medien- und öffentlichkeitswirksam Marke im Bewusstsein der Verbraucher“ die wurde die deutsch-polnische Zusammenarbeit regionale Marke „Zachodniopomorskie – auf der Internationalen Segelschiffregatta Meer des Abenteuers“ entwickelt. In enger „The tall ship races“ präsentiert. Abstimmung mit Akteuren aus der Euroregion POMERANIA wurde damit vor allem die Heraus- bildung einer regionalen Identität gestärkt, wel- Projektüberblick che auch nach außen ein wichtiges Merkmal 2. Euroregionale Wirtschafts- 1.A3.2002.002 der Grenzregion darstellt. präsentationen ...... Präsentation POMERANIA 1.A3.2003.005 Auf die verstärkte innerregionale Wahrnehmung ...... Multimediale Datenbank Barnim 2.A3.2004.004 grenzübergreifender Aktivitäten war das Projekt ...... Sendereihe POMERANIA 2.A3.2005.002 „Deutsch-polnische Sendereihe in der Euro- ...... Deutsch-Polnisches Jahr 3.A3.2005.076 region POMERANIA“ gerichtet. Unter dem Zachodniopomorskie Titel „Mit den Augen des Nachbarn“ wurden ...... SEK Flughafen Heringsdorf 1.A3.2003.003 insgesamt 18 Beiträge durch den Fernsehsender ...... D-PL Wirtschaftsstandort 1.A3.2002.001 TVAL Fernsehen für die Uckermark ausgestrahlt. Stettiner Haff In den Sendungen wurde breit über deutsch- ...... Marke Zachodniopomorskie 3.A3.2005.021 polnische Themen, wie Wirtschaftsmessen, ...... Wirtschaftspräsentation 3.A3.2005.072 Jugendfestivals, Schulprojekte oder Sportveran- Zachodniopomorskie staltungen berichtet...... Präsentation der deutsch- 3.A3.2006.050 polnischen Zusammenarbeit Weitere Projekte, wie die „Multimediale bei „The Tall Ships Races“ Datenbank im Landkreis Barnim gemeinsam mit dem Landkreis Kołobrzeg“ oder das grenzübergreifend abgestimmte „Standort- entwicklungskonzept für den Flughafen Heringsdorf“ verbesserten die Vermarktung von Standorten im Fördergebiet.

15 PRIORITÄT A Wirtschaftliche Entwicklung und Kooperation

Ueckermünder Haff-Sail Tourismus: Gemeinsam vermarkten – gemeinsam profitieren

„Fremdenverkehr und Tourismus haben für die Vertreter der Städte Prenzlau, Pasewalk, Torge- gesamte Region eine wesentliche Bedeutung. low, , Ueckermünde und Police ent- Aufgrund der Mischung von attraktiver Natur, wickelten gemeinsam einen Marketingflyer und erlebbarer Geschichte und Tradition sowie eine Broschüre. Das Projekt Wasserwanderweg attraktivem Kulturangebot kann die Region Uckerseen-Stettiner Haff-Oder-Police wurde spezifische Zielgruppen ansprechen“ formuliert gemeinsam auf Veranstaltungen in Berlin, das Regionalprogramm. Dementsprechend war Warschau und in der Region einer breiten es auch wichtiges Anliegen, in der Program- Öffentlichkeit vorgestellt. mumsetzung grenzüberschreitende touristische Angebote zu entwickeln und zu vermarkten.

Eines der wichtigsten touristischen Projekte im Kooperationsraum ist der Ausbau und die Vermarktung des Radweges Berlin-Usedom. In der Priorität A wurde das „Vernetzte Marketing für den Radfernweg Berlin – Usedom-Wollin-Szczecin“ gefördert. In Zu- Tourismusmarketing sammenarbeit der Tourismusfördergesellschaft Rügen-Stralsund Barnim bzw. der Fremdenverkehrsverbände aus Vorpommern, Usedom und Westpommern sowie aus der Uckermark wurden ein Marke- tingkonzept, jährliche Marketingpläne sowie eine Gesamtbroschüre und Broschüren für Teilabschnitte erarbeitet.

Neben dem Radwandern besitzt auch das Wasserwandern eine herausragende Bedeutung für die touristische Entwicklung des Förderge- biets. In Priorität A wurde daher das Marke- ting für den Wasserwanderweg Uckerseen- Stettiner Haff-Oder-Police unterstützt. Dialogroute

16 Wirtschaftliche Entwicklung und Kooperation PRIORITÄT A

Die Nachbarinseln Usedom und präsen- Projektüberblick tierten sich in einer gemeinsam erarbeiteten POMERANIA-Tour 3.A3.2006.004 Broschüre „Die Weichen sind gestellt – Wege ...... Dialogroute Myślibórz 3.A3.2006.043 in eine gemeinsame Zukunft – Zwei Inseln ...... Broschüren Usedom-Wolin 1.A3.2001.005 stellen sich vor, grenzübergreifende Kon- ...... Tourismuskonzept Hansestadt 1.A3.2001.006 zepte für die Inseln Usedom und Wolin“. Greifswald ...... Broschüre „Stralsund und seine 1.A3.2003.008 Im unmittelbar grenzüberschreitenden Bereich Partnerstädte“ gaben die Gemeinden Löcknitz und Nowe ...... Imagebroschüre Löcknitz-Stare 1.A3.2004.003 Czarnowo eine Imagebroschüre zur touristi- Czarnowo schen Entwicklung von Löcknitz und der ...... Tourismusmarketing Rügen- 1.A3.2001.007 Partnergemeinde Stare Czarnowo heraus. Stralsund Damit knüpft die Region entlang der Grenze ...... Wildpark Schorfheide 2.A3.2004.001 zwischen Westpommern und Mecklenburg- ...... Geopark Eberswalde 2.A3.2008.001 Vorpommern an ihre Tradition als Naherho- ...... Deutsch-Polnische Tourismus- 3.A3.2005.099 lungszentrum für Szczecin an. Die Nachfrage marke „Salzweg“ nach dem Informationsmaterial ist vor allem in Szczecin sehr hoch.

24 Städte und Gemeinden des Zweckverbandes Um touristische Angebote grenzenlos erlebbar „Dorzecze Parsęta“, die Landkreise Kołobrzeg, zu machen, hat das Programm insbesondere Koszalin, Białogard, Szczecinek und Świdwin auch die mehrsprachige Be- und Ausschilderung sowie der Regionale Fremdenverkehrsverband touristischer Attraktionen gefördert. So wurden Vorpommern und die Gemeinde Ferdinandshof im gesamten Wildpark Schorfheide und an haben eine gemeinsame Strategie zur Entwick- besucherwirksamen Plätzen in der Region drei- lung des deutsch-polnischen Markenprodukts sprachige Schilder aufgestellt sowie Informati- „Salzweg-Szlak Solny“ analog ähnlicher ons- und Umweltbildungsmaterialien in den Kulturrouten entwickelt und befördern damit drei Sprachen Deutsch, Polnisch und Englisch neben der touristischen Entwicklung auch die erstellt. Erhaltung des gemeinsamen kulturhistorischen Erbes. Für den Geopark Eberswalde konnte ein drei- sprachiges Besucherleitsystem bestehend aus Im Rahmen des grenzübergreifenden Projektes Karten und interaktiven Multimediaterminals POMERANIA-TOUR wurde Städten und Gemein- umgesetzt werden. Besucherleitsystem für den im Fördergebiet die Möglichkeit gegeben, den Geopark Eberswalde sich gemeinsam mit ihrem touristischen Ange- In Myślibórz wurde im Rahmen des Projektes bot zu präsentieren. „Dialogroute“ ein historischer Stadtrundgang erarbeitet. Dreisprachige Beschilderung, Reise- Im Rahmen des Projektes „Internationales führer und Stadtpläne erhöhen den Erlebniswert Tourismusmarketing Rügen-Stralsund“ dieses Produktes für Besucher aus Deutschland wurden mehrsprachige Marketingsbroschüren und Polen. erstellt, die umfassend über touristische Ange- bote auf Rügen und in Stralsund z.B. zu den Darüber hinaus wurde durch das Programm die Themen Herrenhäuser und Schlösser, Backstein- Kooperation von Partnerstädten innerhalb der gotik, Kunst und Kunsthandwerk oder Radfah- Euroregion im Bereich des Tourismus durch ren informieren. Der Bekanntheitsgrad Rügens gemeinsame Projekte wie die Broschürenerstel- konnte so vor allem auch in Polen deutlich lung „Stralsund und seine Partnerstädte“ oder gesteigert werden. den gemeinsamen Aufbau eines touristischen Informationsangebotes für die Partnergemein- Es wurde ebenfalls ein „Tourismuskonzept den und befördert. für die Hansestadt Greifswald“ und Region erarbeitet und mit verantwortlichen Stellen der Wojewodschaft Zachodniopomorskie abge- stimmt. Im Ergebnis wurden 23 konkrete Maßnahmen vorgeschlagen von denen bereits eine Vielzahl umgesetzt werden konnte.

17 Priorität B Verbesserung der technischen und B touristischen Infrastruktur

Das Regionale Programm des deutsch-polni- Die Schaffung neuer und verbesserter Verkehrs- schen Grenzraumes im Gebiet der Länder Meck- verbindungen ist eine Grundvoraussetzung lenburg-Vorpommern/Brandenburg und der für den Austausch von Personen, Waren und Wojewodschaft Zachodniopomorskie sieht die Dienstleistungen im Fördergebiet. Auch in Schaffung leistungsfähiger, grenzüberschreiten- einer verbesserten technischen Infrastruktur, vor der Infrastrukturen als einen entscheidenden allem im Bereich moderner Informations- und Faktor für die Entwicklung und Integration der Kommunikationsmittel wird eine dringende Not- Grenzregion an. wendigkeit zur Stabilisierung und Aufwertung der Standortfaktoren gesehen. Aufgrund der Besonderer Bedeutung wird der Entwicklung guten Potenziale für eine touristische Entwick- der Verkehrsinfrastruktur, der Infrastruktur für lung der Grenzregion zielte das Programm Innovation und Wirtschaft und der touristischen außerdem auf die Errichtung der dafür erforder- Infrastruktur beigemessen. lichen Infrastrukturen ab.

Die drei Maßnahmengruppen in der Priorität B* Maßnahmen- Beschreibung EFRE-Mittel lt. EFRE Mitteleinsatz Zahl geförderter gruppe Finanzplan 2000-2007 Projekte

B-1 Maßnahmen zur weiteren Verbesserung der grenzüber- 4.689.606 3.791.316 9 greifenden, wirtschaftsnahen und technischen Infrastruktur zur Umsetzung der Innovationspotentiale der Region ......

B-2 Maßnahmen für die Verbesserung der überregionalen und 30.616.797 30.460.951 62 inneren verkehrsinfrastrukturellen Erschließung der Region (Straße, Wasser, Schiene, Luft) unter besonderer Berück- sichtigung der Erreichbarkeit der zentralen Orte, der Ge- werbegebiete und touristischen Attraktionen, Erhöhung der Durchlässigkeit der Grenzübergänge und der Sicherheit im Grenzgebiet ......

B-3 Maßnahmen zur Schaffung der infrastrukturellen Voraus- 32.285.252 32.257.253 73 setzungen für die Entwicklung grenzübergreifender touri- stischer Angebote und Marketingstrategien insbesondere im Bereich des maritimen Tourismus ......

Gesamt 67.591.565 66.509.620 144

*Alle Angaben in EUR, Stand: 31.12.2007

18 Ausbau der Landesstraße 26 von Ortslage Brüssow Verlängerung der Usedomer Bäderbahn bis zur Landesgrenze

Mit insgesamt 144 Projekten konnten durch die • durch den Bau von Rad- und Wasserwander- Ergebnisindikatoren Gemeinschaftsinitiative INTERREG III A etwas wegen grenzübergreifende touristische in der Priorität B mehr Projekte gefördert werden als ursprünglich Angebote geschaffen. erwartet. Schwerpunkte stellten erwartungs- • die Anziehungskraft der Grenzregion durch Streckenlänge der geför- gemäß die Förderung der Verkehrs- und der die Schaffung touristischer Attraktionen derten neu- oder ausge- touristischen Infrastruktur dar. gesteigert. bauten Schienenwege (m): • die Service- und Angebotsqualität im Touris- 1.800 Mit finanzieller Unterstützung durch die mus vor allem durch die Errichtung leistungs- Streckenlänge der geför- Gemeinschaftsinitiative erfolgte ein spürbarer fähiger Informations- und Kommunikations- derten neu- oder ausge- Ausbau der technischen Infrastruktur. technologie verbessert. bauten Straßen (m): • Raum für Erholung und Begegnung zwischen 92.790 Insbesondere wurden: deutschen und polnischen Jugendlichen durch Streckenlänge der geför- • Kreis-, Landes- und Wojewodschaftsstraßen die Modernisierung und den Ausbau von derten neu- oder ausge- ausgebaut, um so die Mobilität der Menschen Jugendbegegnungsstätten geschaffen. bauten Rad- und Wander- innerhalb des Fördergebiets zu verbessern wege (m): 125.307 und neue Verbindungen zu schaffen. Anzahl der geschaffenen • umweltfreundliche Verkehrsträger gefördert, Übernachtungsplätze: z.B. durch die Verlängerung der Usedomer 1.791 Bäderbahn nach Świnoujście oder die Errich- Vorhaben zur Verbesse- tung eines neuen Fährübergangs über die rung der maritimen Infra- Oder bei Gozdowice – Güstebieser Loose. struktur: 6 • die Voraussetzungen für ein verbessertes Vorhaben zur Touristen- Angebot im Luftverkehr im Fördergebiet information: 3 durch Maßnahmen an den Flughäfen Vorhaben zum Ausbau von Heringsdorf und Goleniów geschaffen. Grenzübergangsstellen: 4 • die IT-Ausstattung in der Gesundheitsversor- gung sowie im Bereich grenzübergreifender geografischer Informationssysteme verbessert.

Mittelalterzentrum Torgelow

19 PRIORITÄT B Verbesserung der technischen und touristischen Infrastruktur

Menschen schnell und sicher miteinander verbinden

Das Zusammenwachsen der Bevölkerungsteile Ein weiteres wichtiges Straßenbauprojekt war innerhalb des Fördergebietes impliziert auch der Ausbau der Kreisstraße K7309 zwischen die Möglichkeit, sich gegenseitig schnell und Tantow und Casekow im nordöstlichen Bran- sicher erreichen zu können. Aufgrund der denburg, in unmittelbarer Nachbarschaft der Grenzsituation besteht ein großer Nachholbe- Landesgrenze zu Mecklenburg-Vorpommern. darf, vor allem den ländlichen Raum an das Durch den Ausbau der 13,5 Kilometer langen überregionale Straßennetz anzubinden und Strecke wurde der nordöstlichste Teil der Ucker- damit allen Menschen den unkomplizierten mark besser an den lokalen Grenzübergang Weg zum Nachbarn zu ermöglichen. Mescherin - Gryfino und über die B113 an die A11 Richtung Szczecin angebunden. Gleichzei- Im Rahmen der Gemeinschaftinitiative tig wurde damit eine Alternativstrecke für INTERREG III A wurde daher vor allem die besse- Havariefälle geschaffen. re Anbindung des ländlichen Raums an überge- ordnete Straßennetze durch den Ausbau und In der Gemeinde Dębno konnte durch die Neugestaltung von Kreis- und Landesstraßen Instandsetzung der Wojewodschaftsstraße W Freigabe der Landesstraße 32 sowie deren Nebenanlagen gefördert. 126 die Anbindung zahlreicher Orte an den in Torgelow Grenzübergang in Osinów Dolny – Hohenwut- Wesentliche Teile der ca. 11 Kilometer langen zen verbessert werden. Strecke Brüssow – Löcknitz wurde im Rahmen von zwei INTERREG III A – Projekten grundhaft Mit weiteren Straßenbaumaßnahmen konnten ausgebaut. Die Förderung aus dem EFRE betrug bislang nur schlecht erschlossene ländliche dafür etwa 2 Millionen Euro. Dadurch konnte Räume an überörtliche Verkehrsnetze in Ost- die Verbindung von Prenzlau nach Löcknitz und West-Richtung (z.B. die A20 oder die A11) weiter über die B104 in Richtung Szczecin ver- angeschlossen werden. Damit wird die grenz- bessert werden. nahe Region sowohl für Tagestouristen und Einwohner als auch Unternehmer aus den be- In Świnoujście wurde die ul. Grunwaldzka, nachbarten Gebieten attraktiver. eine zentrale Verbindungsachse zwischen dem Stadtzentrum von Świnoujście und dem Projektüberblick Ausbau der Landesstraße 26 Grenzübergang Świnoujście-Garz ausgebaut. von Ortslage Brüssow bis Neben der Fahrbahnerneuerung wurden auch Ausbau der Kreisstraße OVP 39 1.B2.2001.006, zur Landesgrenze Fuß- und Radwege den erforderlichen Sicher- 1.B2.2001.007 ...... heitsstandards angepasst. Ausbau der Landesstraße 285 1.B2.2002.001, bei Löcknitz und der Landesstraße 2.B2.2002.001 Auf der Insel Usedom wurde das Hinterland 26 Brüssow-Landesgrenze ...... von Bansin durch den Ausbau der Kreisstraße Ausbau der Landesstraße 32 1.B2.2003.001 OVP 39 an die Ortslage Bansin und zur Stadt in der Ortsdurchfahrt Torgelow ...... Świnoujście angebunden. Mit dem Ausbau Ausbau der Landesstraße 28 in der 1.B2.2003.005 der Straße konnten die Entwicklung von Touris- Ortsdurchfahrt Ueckermünde ...... mus und Wirtschaft gefördert und die Erreich- Ausbau der Kreisstraße 7309 2.B2.2001.002 barkeit des polnischen Teils der Grenzregion Tantow-Casekow ...... verbessert werden. Modernisierung der Straße 3.B2.2005.127 Grunwaldzka Świnoujście ...... Ausbau der Landesstraße 28 Sanierung der Wojewodschafts- 3.B2.2005.129 in der Ortsdurchfahrt straße 126 zum Grenzübergang Ueckermünde Osinów Dolny - Hohenwutzen

20 Verbesserung der technischen und touristischen Infrastruktur PRIORITÄT B

Verlängerung der Usedomer Bäderbahn nach Świnoujście Grenzen überwinden – bequem und umweltfreundlich

Bequem und dazu noch umweltfreundlich ins Projektüberblick Nachbarland reisen? Dank zweier Projekte der Gemeinschaftsinitiative INTERREG III A können Grenzübergang und Fähre 3.B2.2005.074, Bürger aus der Euroregion POMERANIA dies Gozdowice – Güstebieser Loose 3.B3.2005.114, jetzt auf Usedom und im Oderbruch. 3.B2.2007.005 ...... Gleisverlängerung der UBB B2.2006.001 Auf Usedom ist es im Jahr 2008 gelungen, die von Ahlbeck nach Świnoujście Bahnlinie der Usedomer Bäderbahn bis nach Świnoujście zu verlängern. Seitdem gibt es eine für Einwohner und Touristen gleichermaßen Im Oderbruch konnte nach über 60 Jahren attraktive Eisenbahnverbindung zwischen dem eine Fährverbindung zwischen dem deutschen deutschen und dem polnischen Teil der Insel. Güstebieser Loose und dem polnischen Vor dem Hintergrund der bereits heute über- Gozdowice wieder aufgenommen werden. lasteten Straßeninfrastruktur kommt der Bahn- Durch mehrere INTERREG III A Projekte auf der linie bei der Umsetzung des grenzübergreifen- polnischen und der deutschen Seite konnten den Verkehrskonzeptes Usedom-Wolin eine programmübergreifend die notwendigen infra- Grenzübergang und Fähre Schlüsselstellung zu. In den nächsten Jahren strukturellen Voraussetzungen für den neuen Gozdowice -Güstebieser werden neben touristisch geprägten Verkehren Grenzübergang wie Zuwegung und Parkplätze Loose auch die Pendlerströme in beide Richtungen als auch die Fähre selbst angeschafft werden. deutlich zunehmen. Damit hat sich für Touristen und die lokale Be- völkerung die Erreichbarkeit des jeweils anderen Die Bahnstrecke stellt ein in Europa bisher ein- Oderufers erheblich verbessert. zigartiges Projekt dar. Erstmalig wurde durch ein Bahnunternehmen in einem anderen Land eine Bahnstrecke gebaut und finanziert. Eine weitere Besonderheit ist, dass die Strecke nach den in Deutschland gültigen Vorschriften ge- baut wurde und auch betrieben wird. Ein derar- tiges Projekt war ohne das starke Engagement der Euroregion POMERANIA nicht möglich.

21 PRIORITÄT B Verbesserung der technischen und touristischen Infrastruktur

Neues Terminal am Flughafen Goleniów Die Region an den internationa- len Luftverkehr anbinden

Die Flughäfen Heringsdorf auf Usedom und Am Flughafen Heringsdorf wurde die Haupt- Goleniów bei Szczecin schaffen wechselseitig landerichtung mit einer Gleitwegesendeanlage eine gute Anbindung an die größeren Flughäfen ausgerüstet. Damit werden die Anforderungen in Deutschland bzw. Polen sowie einige inter- von Fluglinien und Flugsicherung an ein voll- nationale Flughäfen. Damit stellen sie für Passa- automatisches Instrumenten-Anflug-System giere und Besucher der Grenzregion eine wichti- erfüllt. Bei der weiteren dynamischen Entwick- ge Ergänzung zu den internationalen Flughäfen lung der Region Usedom-Wolin mit dem Zen- vor allem in Berlin dar. trum Świnoujście sind so die Voraussetzungen für ein verbessertes Angebot für die Bewohner Im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative der Grenzregion geschaffen worden. INTERREG III A wurden an beiden Flughafen- standorten Investitionen getätigt, die eine ver- besserte Sicherheit der Passagiere und eine erhöhte Kapazität der Flughäfen gewährleisten.

Auf dem Flughafen Szczecin Goleniów wurde das Passagierterminal modernisiert und ausge- baut. So wurde die Abfertigungskapazität um Neues Terminal das dreifache auf 500.000 – 600.000 Passagiere am Flughafen Goleniów pro Jahr gesteigert. Außerdem erfüllt der Flug- hafen nun die Kriterien des Schengen-Abkom- mens.

Projektüberblick

Ausbau des Passagierterminals 3.B2.2004.002 im Flughafen Szczecin-Goleniów ...... Sicherheitsausbau Flughafen 1.B2.2001.004 Heringsdorf

Neue Sicherheitstechnik am Flughafen Heringsdorf

22 Verbesserung der technischen und touristischen Infrastruktur PRIORITÄT B

Infrastruktur für Innovation und Wirtschaft verbessern

Innovative Technologien, gerade aus dem Projektüberblick Bereich der Informationstechnologien, haben das Potenzial, die Lebensverhältnisse in ländli- Automatisierte Liegenschaftskarte 2.B1.2001.003 chen, von demographischem Wandel geprägten im Landkreis Barnim (ALK) ...... Räumen wie es das Programmgebiet in weiten Euroregionales Informations- 2.B1.2005.001 Teilen ist, nachhaltig zu verbessern. system (EURIS) ...... Ausbau der Uckermärkische 2.B1.2001.001 Eines der Leitprojekte im Rahmen der Gemein- Bühnen Schwedt als Messestandort ...... schaftsinitiative INTERREG III A war der Aufbau Regionales Innovations- und 3.B1.2006.021 eines Telemedizinischen Netzwerkes. Dieses ver- Technologietransferzentrum bessert die Behandlung von Patienten im ländli- in Szczecin ...... chen Raum. Nach dem Motto „Lasst Daten Telemedizinisches Netzwerk 1.B1.2001.001, wandern und nicht Patienten“ können Gewebe- 1.B1.2003.001, schnitte oder radiologische Bilder digitalisiert 3.B1.2005.026 ...... und zu Fachleuten gesendet und dort befundet Ausbau des Schulungs - und 3.B1.2007.004 werden. In multidisziplinären Arztvisiten kann Forschungszentrums für erneuer- die optimale Behandlungsstrategie auf hohem bare Energien in Ostoja Niveau festgelegt werden.

Im Rahmen von drei INTERREG III A geförderten Projekten wurde eine moderne Kommunikati- onsinfrastruktur zwischen 10 Krankenhäusern im deutschen Teil der POMERANIA, der Univer- sität in Poznan, der Pommerschen Medizini- schen Akademie Szczecin und auch Koszalin aufgebaut. Es wurden ein Teleradiologie-Server sowie Teleradiologie- und Konferenzarbeits- plätze eingerichtet sowie Spezialgeräte, wie beispielsweise ein Videogastroskop sowie die Das Telemedizinische benötigte Software angeschafft. Damit ist ein Netzwerk: mit neuer Technik grundlegender Schritt für eine verbesserte Pati- eine optimale Patienten- entenversorgung gemacht worden. In Zukunft versorgung sichern ist allerdings eine weitere Vernetzung von Kran- kenhäusern insbesondere auf der Über die erwähnten Projekte hinaus wurden im polnischen Seite der Grenzregion und deren Rahmen der Gemeinschaftsinitiative INTERREG verbesserte Ausstattung erforderlich. III A die Investitionsvorbereitung für ein Regio- nalzentrum für Innovation und Technologie- An den Uckermärkischen Bühnen Schwedt transfer an der TU Szczecin, der Ausbau des wurde als Ergänzung für Foren oder Konferen- Schulungs – und Forschungszentrums für er- zen usw. ein Verbindungselement in Form eines neuerbare Energien in Ostoja sowie der Aufbau Hallenfoyers zwischen dem Großen Haus, dem grenzüberschreitender geografischer Informati- Intimen Theater und dem Neubau errichtet. onssysteme in den Landkreisen Barnim und Mit der Verwirklichung dieses Projektes wurde Kołobrzeg durch Schaffung der erforderlichen den Anforderungen an einen modernen Messe- IT-Infrastruktur sowie technische Umsetzung standort entsprochen. Mit der Leistungsschau realisiert. INKONTAKT veranstalten die Uckermärkischen Bühnen Schwedt jährlich die umfangreichste deutsch-polnischen Messe im Fördergebiet.

23 PRIORITÄT B Verbesserung der technischen und touristischen Infrastruktur

Die Region grenzübergreifend für Rad und Wasser erschließen

Von besonderer Bedeutung für die Entwicklung Insgesamt wurden vier Abschnitte des Radfern- des Programmgebiets ist aufgrund der Küste wanderweges in den Landkreisen Uckermark und einer einzigartigen Natur- und Kulturland- und Barnim mit einer Gesamtlänge von 7,5 schaft der Tourismus. Einen Schwerpunkt legte Kilometern gebaut; darüber hinaus zahlreiche das Programm daher auf die grenzüberschrei- punktuelle Maßnahmen, wie eine Brücken: tende touristische Erschließung, insbesondere über die Panke (Landkreis Barnim) und in Potz- auch des Hinterlandes. Investitionen in die touri- low (Landkreis Uckermark), der Lückenschluss stische Infrastruktur besaßen eine hohe Priorität. in Damerow-Lüttenort auf Usedom, sowie der Ein wesentlicher Ansatz bestand darin, das Rad- Bau von drei Abschnitten des Radweges in fernwanderwegenetz in der Region grenzüber- Świnoujście mit einer Gesamtlänge von 6,7 Kilo- greifend auszubauen. Kernelemente diese Rad- metern. Im Zusammenspiel mit den in Priorität fernwanderwegenetzes waren die Fernradwan- A geförderten Marketingmaßnahmen ist eine derwege Berlin – Usedom – Szczecin, die Um- erhöhte Frequentierung auf dem Radweg zu rundung des Stettiner Haffs, der daran südlich verzeichnen, die sich bereits positiv auf die anschließende Oder-Neiße-Radweg beiderseits Tourismuswirtschaft im Fördergebiet auswirkt. der Grenze sowie der Ostseeradweg, der die Ostseeküste in Ost-West-Richtung erschließt.

Radfernweg Berlin-Usedom Im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative INTERREG III A wurden für den Fernradweg Ber- lin – Usedom – Szczecin eine ganze Reihe von Einzelmaßnahmen umgesetzt. Damit wurde ein im Rahmen des INTERREG III B Baltic+-Projekts von deutschen und polnischen Touristikern erar- beitetes Konzept zur „Grenzräumlichen Erschlie- ßung für den Fahrradtourismus in den Land- Radweg durch Brandenburg kreisen Uecker-Randow und der Uckermark zur Republik Polen“ in großen Teilen umgesetzt. Beim Oder-Neiße-Radweg erfolgte ein weiterer Lückenschluss von Brandenburg nach Mecklen- burg-Vorpommern zwischen Mescherin und Projektüberblick auf einer Gesamtlänge von 11,5 Kilo- Rad- und Wanderweg Damerow- 1.B3.2001.011 metern. Lüttenort ...... Ausbau des Radfernweges 1.B3.2004.001, Durch weitere Einzelmaßnahmen konnte das Berlin-Usedom 2.B3.2004.002, lokale Radwegenetz ausgebaut und der An- 2.B3.2005.003, schluss an Fernradwanderwege realisiert wer- 2.B3.2005.004, den, wie zum Beispiel der Ausbau von 1,1 Kilo- 2.B3.2005.005 metern Radweg in Police (Stettiner Haffrund- ...... Ausbau des grenzübergreifenden 3.B2.2005.067, weg) oder der Ausbau des Radweges von Saal Radwegenetzes auf den Inseln 3.B2.2005.127, nach Neuendorf, welcher z.B. die Anbindung Usedom - Wolin 3.B3.2004.003 der Orte an den Ostseeradweg von Lübeck ...... Ausbau von Radwanderwegen 3.B3.2005.035 über Rostock, Stralsund, Greifswald, Usedom um das Stettiner Haff im Land- bis nach Świnoujście gewährleistet. kreis Police ...... Fernradweg Oder-Neiße 2.B3.2001.010 ...... Radwanderweg Saal-Neuendorf 1.B2.2001.003

24 Verbesserung der technischen und touristischen Infrastruktur PRIORITÄT B

Museumshafen in Greifswald

Aufgrund der Lage des Fördergebiets am Projektüberblick Stettiner Haff, der Ostsee und an wichtigen Schifffahrts- und Wasserwanderrouten war Ausbau des Museumshafens 1.B2.2001.001, die Errichtung maritimer Infrastruktur für den Greifswald 1.B2.2002.002 ...... Wassertourismus im Kontext grenzübergreifen- Ausbau des Hafens Karnin 1.B2.2001.005, der Konzepte ein weiterer Schwerpunkt. 1.B3.2002.008 ...... Erschließung des Jachthafens 3.B2.2005.025, Neben der Oder bieten zahlreiche Fließgewässer sowie Zuwegung zum Leuchtturm 3.B3.2005.071 und Seen hervorragende Bedingungen zum Kołobrzeg ...... Wasserwandern. Der Wasserwanderweg Teilausbau des Hafen Lauterbach 1.B2.2001.012 „Uckerseen – Stettiner Haff – Oder – Police“, einschl. Vorplatzgestaltung ...... wurde mit Unterstützung durch die Gemein- Herstellung des Rastplatzes Nr. 1 2.B3.2002.001 schaftsinitiative INTERREG III A im Rahmen „An den Baumzwillingen“ bei der Priorität A konzipiert. In Priorität B wurde Prenzlau ...... durch die Einrichtung eines Rastplatzes bei Touristische Erschließung wert- 3.B3.2004.007 Prenzlau ein Beitrag zur Umsetzung geleistet. voller Naturräume im Einzugs- Im Flussgebiet der Parsęta wurden 6 Kajakver- gebiet der Parsęta ...... leihstationen errichtet, 60 Kanus erworben Wasserwanderliegeplatz Gartz 2.B3.2005.001 ...... sowie ein Konzept zur Anbindung an das beste- Instandsetzung der Kaianlagen 3.B3.2006.017 hende Wander- und Radwegenetz erarbeitet. im Jachthafen Marina Pogon

In Greifswald wurde der Museumshafen aus- und eine Fußgängerbrücke über den neu- Im Hafen Lauterbach auf Rügen wurden das gebaut. Neben Freizeitkapitänen nutzen jetzt Hafenumfeld (Uferpromenade, Zufahrt) neu Wasserwandern im insbesondere auch die im deutsch-polnischen gestaltet. In Kołobrzeg und in Szczecin wurden Flussgebiet der Parseta Passagierschiffsverkehr verkehrenden Binnen- Jachthäfen erschlossen und Kaianlagen saniert. kreuzfahrtschiffe die geschaffene Infrastruktur. Ein Wasserwanderrastplatz mit 72 Liegeplätzen und ein Sanitärgebäude mit Räumlichkeiten für den Hafenmeister wurde in Karnin gebaut. Die Sanierung eines Bollwerks und ein Wasserwan- derliegeplatz wurden in Gartz/Oder realisiert.

25 PRIORITÄT B Verbesserung der technischen und touristischen Infrastruktur

Attraktive touristische Angebote für gestiegene Ansprüche entwickeln

Für eine verstärkte Wahrnehmung der in der Grenzregion vorhandenen Angebote durch die Bewohner und Gäste ist vor allem auch deren Ansprüchen Rechnung zu tragen.

Ein Schwerpunkt im Rahmen der Gemein- schaftsinitiative INTERREG III A war daher die punktuelle Verbesserung touristischer Infra- strukturen mit dem Ziel, attraktive, grenzüber- schreitende Angebote zu schaffen.

Der Tierpark Ueckermünde hat sich seit Jahren durch spezielle Angebote für deutsche und polnische Besucher, Kinder und Schulklassen zu einem Vorreiter in Sachen deutsch-polnischer Umweltbildung entwickelt. Es wurde ein Wirt- schaftshof neu errichtet und damit dringend Märchenspiellandschaft auf der Landesgartenschau benötigte Infrastruktur wie Futterküche, Kühl- Eberswalde: Fliegender Teppich raum und Lagerräume, Werkstätten, Gewächs- Märchenspiellandschaft häuser, Büros, ein Brauchwasserbrunnen, eine In Trzebież am Stettiner Haff wurde ein Erho- auf der Landesgartenschau auf erneuerbaren Energien beruhende Heizan- lungskomplex ausgebaut und entspricht damit Eberswalde: Babajaga lage sowie eine Feuerwehrzufahrt geschaffen. dem für den grenzübergreifenden Fremdenver- kehr erforderlichen Standard. Es entstanden Im Meeresmuseum Stralsund wurde ein See- sanitäre Anlagen, ein Erste-Hilfe-Punkt, Spiel- wasserbecken neu erbaut und der Besucherhof und Sportplätze, ein Zelt- und Campingplatz überdacht, insbesondere um verbesserte Mög- sowie Fußwege und Parkplätze. lichkeiten zu schaffen, die Besucher auf Themen wie den Artenschutz und das Aussterben be- In Eberswalde wurde im Zusammenhang mit drohter Tierarten hinzuweisen sowie gemeinsa- der unter Priorität F geförderten Ausstattung me Forschung mit Meeresmuseen in Polen zu des Informationszentrums Altes Walzwerk betreiben. Eberswalde Brückenbauwerke und die Märchen- spiellandschaft gefördert. Damit wurden Vor- aussetzungen für einen intensiven deutsch- Projektüberblick polnischen Austausch im Rahmen der Landes- Touristische Erschließung der Wald- 3.B3.2005.012 gartenschau 2002 geschaffen sowie ein Indu- lichtung „Głębokie“ in Szczecin striedenkmal für eine Mehrfachnutzung er- ...... Ausbau des Erholungskomplexes 3.B3.2005.036 halten. Grill- und Sportplatz im in Trzebież ...... Stadtwald von Szczecin Umgestaltung des Tierparks 1.B3.2001.005 Ein Projekt zur Revitalisierung der Altstadt Ueckermünde zum Umweltbil- von Połczyn-Zdrój führte zu einer Erhöhung dungszentrum der Attraktivität für den grenzübergreifenden ...... Fußgängerbrücke und Märchenspi- 2.B3.2001.002 Tourismus. ellandschaft - Landesgartenschau Eberswalde 2002 ...... Neubau eines Seewasserbeckens 1.B3.2001.006 im Meeresmuseum Stralsund ...... Revitalisierung der Altstadt von 3.B3.2005.121 Połczyn-Zdrój

26 Verbesserung der technischen und touristischen Infrastruktur PRIORITÄT B

Angebots- und Servicequalität im Tourismus verbessern

Um die Angebots- und Servicequalität im Projektüberblick Tourismus im Fördergebiet nachhaltig zu ver- bessern, unterstützte das Programm die Kon- Touristisches Verkehrsleitsystem 1.B3.2001.001, zeption und Einführung moderner Informations- Vorpommern - Uckermark 2.B3.2001.006 ...... und Kommunikationstechnologien für diesen Entwicklung Internetplattform 1.B3.2001.003, Bereich . und Weiterbildung Touristiker 2.B3.2001.005, in Vorpommern und der 1.B3.2001.002, So wurde im Rahmen einer Studie ein touristi- Uckermark 2.B3.2001.007 ...... sches Verkehrsleitsystem entwickelt, welches Entwicklung spezieller Reise- 1.B3.2001.004, einheitliche technische und Gestaltungselemen- produkte für die Euroregion 2.B3.2001.008 te wie zweisprachige Informationstafeln an POMERANIA ...... der Autobahn und im nachgeordneten Netz Entwicklung touristischer Reiser- 1.B3.2001.013 oder ein touristisches Intranet mit zweisprachi- outen zur Vermarktung Pom- ger Information enthält. Eine Umsetzung des merns und Teilen Brandenburgs gemeinsamen Konzepts ist in der Zukunft vorgesehen.

Durch den Regionalen Fremdenverkehrsverband Vorpommern e.V wurde eine mehrsprachige Internetplattform mit der Marke OST|SEE|LAND geschaffen. Ein ähnliches Internetangebot haben die Partner aus der Uckermark und dem Barnim mit der Marke natur|reich erarbeitet. Diese Portale vernetzen die touristischen High- lights Vorpommerns, Nordostbrandenburgs auf deutscher und Westpommerns auf polnischer Seite des Fördergebiets. Es beinhaltet u.a. Reiseinformationen, Routenplaner und ein Buchungsmodul. Die deutschen und polnischen Partner wurden in Arbeitsgruppen eingebunden und auf Seminaren an dem System geschult. Mit den polnischen Partnern ZART (Westpom- Weiterbildung für Touristiker, mersche Agentur für Tourismusentwicklung) In Priorität B ebenfalls unterstützt wurde die Exkursion in Westpommern und ZROT (Westpommersche Regionale Touris- Entwicklung von touristischen Produkten. musorganisation) wurden Partnerschaftsverein- So entstanden sechs grenzüberschreitende barungen geschlossen. Produkte: die Wasser-Erlebnis-Route, die Kultur- Erlebnis-Route und die Natur-Erlebnis-Route in der Region Barnim-Uckermark sowie die Schwedenstraße, Radtouren und Schiffstouren in der Region Vorpommern.

Interaktive Internetplattform Natur|Reich

Interaktive Internetplattform Ost|See|Land

27 PRIORITÄT B Verbesserung der technischen und touristischen Infrastruktur

Treffpunkt Europa in : Schautanzgala Raum für Begegnung schaffen

In den Prioritäten B und F wurden Projekte Im Kinder-Jugend-Freizeitzentrum „Uckerwelle“ unterstützt, die erforderliche Infrastrukturen Prenzlau wurden mit Unterstützung durch die bereitstellen, um Bürgern beider Seiten der Gemeinschaftsinitiative INTERREG III A der Ein- Grenzregion einen Ort des Austauschs zu gangsbereich mit großem Tagungsraum, ein geben. Kinder-, Jugend- und Freizeitzentrum, ein Famili- enzentrum mit Gästebereich, ein Verpflegungs- Mit der Rekonstruktion und baulichen Erweite- und Erholungsbereich sowie Tagungsräume neu rung des Gebäudes der Waldschule und des gestaltet. Das Kinder-Jugend-Freizeitzentrum Hauses „Der deutschen Waldarbeit“ sowie der Prenzlau ist durch diese Investition zu einem der Errichtung eines Verbindungstraktes zwischen bedeutendsten Kooperationspartner für polni- Begegnungsstätte Zerum den beiden Häusern wurde in Eberswalde das sche Einrichtungen vor allem im Bereich sozialer Ueckermünde transnationale Umweltbildungszentrum „Wald- Projekte im ländlichen Raum des Grenzgebietes Solar-Heim“ gefördert. Damit konnten Über- geworden. So erfolgen u.a. regelmäßig ein nachtungsmöglichkeiten für 71 Besucher, ein Austausch zum Thema regionales Brauchtum, Solarkabinett, Schulungs- und Seminarräume, eine „Frauen – Freizeitkunstausstellung“ oder Gemeinschaftsräume, eine kleine Galerie, ein Ferienaustausch mit Schülern aus Polen Sanitäranlagen sowie die dazugehörige Versor- und Litauen. gungseinrichtung geschaffen werden. Diese Umweltbildungseinrichtung bietet insbesondere Das sanierungsbedürftige Kulturhaus Grimmen für polnische Schulen, wie den Partnerschulen wurde zum Kulturhaus „Treffpunkt Europa“ im Gimnazjum und Szkoła Podstawowa aus Cedy- nördlichen Teil des Fördergebiets umgestaltet. nia, zahlreiche Veranstaltungen an. Schwerpunkte der inhaltlichen Arbeit sind hier u.a. der deutsch-polnische Jugendaustausch im Uckerwelle Bereich der Blas- und Popmusik sowie des Tanz- in Prenzlau Sport. Das Kulturhaus „Treffpunkt Europa“ arbeitet eng mit polnischen Kulturhäusern, vor allem aus Koszalin, und Międzyzdroje zusammen. Zu den Aktivitäten gehörten u.a. gemeinsame Blasmusikkonzerte in Grimmen, Wieck (Rügen) und Czaplinek, die jährliche Schautanzgala „Pommerncup“ mit Teilnahme zahlreicher Paare aus dem Raum Szczecin oder drei deutsch-polnische Bandwettbewerbe in Koszalin und Grimmen.

28 Verbesserung der technischen und touristischen Infrastruktur PRIORITÄT B

Die Jugendherberge Wandlitz wurde beim Neu- we“ ist eine ideale Kombination. Das dadurch bau eines zweigeschossigen Bettenhauses mit sehr attraktive Angebot wird sehr stark von insgesamt 162 Übernachtungsplätzen (davon polnischen Schulen in Anspruch genommen. 13 behindertengerechte Bettenplätze) unter- Eine enge Kooperation besteht mit dem stützt. Die Herberge ist federführend im prakti- „Wikinger- und Slawenzentrum Wolin“ und schen Austausch des DJH Landesverbandes den Museen in Gdańsk und Elbląg. mit dem polnischen Partnerverband PTSM und Teil der Städtepartnerschaft von Wandlitz mit Durch die Schaffung einer Stätte der Kommuni- Trzebiatów. Sie dient als Beherbergungs- und kation, Lehre und Begegnung in der Samen- Veranstaltungsort. Die Form der Veranstaltun- darre Jatznick konnte eine kulturhistorisch gen reicht von Jugendfestivals, Unternehmer- interessante forstliche Produktionsstätte als und Verwaltungserfahrungsaustausch über „Schaumanufaktur“ erhalten werden. Der Feuerwehr- und Frauentreffen bis zu Sportwett- Zapfenspeicher und die Darre sind durch die kämpfen und Kinderfesten. Sie ist insbesondere Umbaumaßnahmen der Öffentlichkeit zugäng- eine Übernachtungsstätte des deutsch-polni- lich gemacht worden und dienen schwerpunkt- schen Jugendwerks. mäßig als deutsch-polnisches Kommunikations- und Lehrzentrum sowie als Stätte der Begeg- Die Errichtung eines Jugendzeltplatzes in un- nung. Weitere Inhalte sind u.a. der Austausch mittelbarer Nähe zur ehemaligen KdF-Anlage der Forstfachbereiche aus Deutschland und Prora auf Rügen als deutsch-polnische Begeg- Polen sowie die Jugendarbeit im Sinne einer nungsstätte ist vor dem historischen Hinter- naturnahen Erziehung. Dazu wurde eine Ver- grund dieses Ortes im Rahmen des Programms einbarung zur Zusammenarbeit zwischen dem ein einzigartiges Vorhaben. Mit der Anlage des Landkreis Uecker-Randow, dem Verein der Jugendzeltplatzes wurde eine weitere Möglich- polnischen Gemeinden der Euroregion keit für die grenzüberschreitende Jugendarbeit POMERANIA und der Regionaldirektion der im Ostseeraum geschaffen. Im Rahmen des staatlichen Forste in Szczecin geschlossen. Projektes wurden die Gestaltung der Freianla- Mittelalterzentrum Torgelow gen, die Errichtung eines Rezeptionsgebäudes, Weitere, durch die Gemeinschaftsinitiative ge- einer Mehrzweckhalle und von Sanitärobjekten förderte Begegnungsstätten sind der Neubau realisiert. des Wirtschaftsgebäudes auf dem Gelände der Jugendherberge Born-Ibenhorst – eine Einrich- Mit der Errichtung eines Bettenhauses am Zen- tung, die mit dem polnischen Partner PTSM trum für Erlebnispädagogik und Umweltbildung zahlreiche Kinder- und Jugendbegegnungen (Zerum) Ueckermünde wurde eine wesentliche durchführt, sowie der Neubau von Unterkünf- Verbesserung der Beherbergung als Vorausset- ten im Kinder-/Jugendzentrum Barth, welches zung des deutsch-polnischen Schüler- und vor allem auf dem Gebiet des maritimen Jugendaustauschs erreicht. Am Zerum finden Jugendsports aktiv ist. regelmäßig deutsch-polnische und internationa- le Begegnungen im Rahmen eines Integrations- Projektüberblick projektes statt. Für Kinder und Jugendliche mit Behinderungen und deren Eltern werden beson- Wald-Solar-Heim Eberswalde 2.B3.2001.011 ...... ders Angebote im Bereich der grenzüberschrei- Kinder-Jugend-Freizeitzentrum 2.B3.2001.001 tenden deutsch-polnischen Umweltbildung „Uckerwelle“ in Prenzlau ...... durchgeführt. Modernisierung „Treffpunkt Euro- 1.B3.2001.026 pa“ in Grimmen ...... Durch den Neubau einer Herberge wurde in Ersatzbau der Jugendherberge 2.B3.2001.003 Torgelow ein modernes Gebäude mit 60 Über- Wandlitz ...... nachtungsmöglichkeiten geschaffen, das beste Jugendzeltplatz Prora 1.B3.2005.002 ...... Voraussetzungen für die Durchführung einer Ausbau der Begegnungsstätte 1.B3.2001.014 abwechslungsreichen und interessanten Jugend- Zerum in Ueckermünde ...... arbeit bietet. Den Schwerpunkt der Arbeit der Mittelalterzentrum Torgelow 1.B3.2002.003 ...... durch den Verein „Ukranenland – Historische Neubau Hauptgebäude der 1.B3.2001.007 Werkstätten e.V.“ getragenen Einrichtung bildet Jugendherberge Born-Ibenhorst ...... die Geschichtsvermittlung. Die unmittelbare Kinder-/Jugendzentrum Barth 1.B3.2001.018 ...... Nähe zum Mittelalterzenrum „Castrum Turglo- Begegnungsstätte Samendarre 1.B3.2001.025 Jatznick

29 Priorität C C Umwelt

Die Umwelt kennt keine Landesgrenzen. Glei- umweltrelevante Aufgaben können in einer ches gilt für das Wasser, die Pflanzen und Tiere. Grenzregion nur durch eine gemeinsame, Natur und Landschaft verbinden die Menschen abgestimmte Vorgehensweise realisiert werden. der Grenzregion. Die Erhaltung der biologischen Das Programm hat daher den Natur- und Vielfalt ist maßgebend für die Lebensqualität Landschaftsschutz, den Katastrophenschutz, der Bewohner der Region. Als weicher Standort- die Herausbildung eines grenzüberschreitenden faktor und für den Tourismus ist die Erhaltung Umweltbewusstseins sowie die Verbesserung der Umwelt ein wichtiger Parameter für die Ent- der Wasser- und Luftqualität zu wichtigen wicklung der Region. Umweltschutz und Zielen erklärt.

Die drei Maßnahmengruppen in der Priorität C Maßnahmen- Beschreibung EFRE-Mittel lt. EFRE Mitteleinsatz Zahl geförderter gruppe Finanzplan 2000-2007 Projekte

C-1 Maßnahmen zum Natur- und Landschaftsschutz und zur 4.011.175 3.964.505 26 Landschaftspflege für die Erhaltung des Attraktionswertes der Kulturlandschaft der Region zur Sicherung der natürli- chen Ressourcen, Maßnahmen zum Aufbau eines grenzü- berschreitenden Katastrophenschutzes, Havarie- und Hoch- wasserschutz, Verbesserung des Umweltbewusstseins ......

C-2 Maßnahmen zur mittel- und langfristigen Verbesserung der 2.967.813 2.878.418 14 Wasserqualität in den Binnen- und Küstengewässern sowie der Luftqualität, Grenzübergreifendes Wassermanagement ......

Gesamt 6.978.988 6.842.924 40

*Alle Angaben in EUR, Stand: 31.12.2007

30 Grenzübergreifender Brand- und Katastrophenschutz Goeben-Turm: Herrichtung eines Wahrzeichens als Umweltbildungsstätte

Gemeinsame Zucht von Wisenten auf Wolin-Usedom

Ergebnisindikatoren in der Priorität C

Errichtung eines grenzü- Gemeinsame Umweltbildungsaktivitäten berschreitenden Wasserma- nagements: 3 Mit insgesamt 40 Projekten wurden durch die So konnten im Ergebnis: Maßnahmen zum Schutz Gemeinschaftsinitiative INTERREG III A fast • der grenzübergreifende Schutz seltener der Regenerationsfähigkeit doppelt so viele Projekte gefördert als ur- Tierarten gemeinsam realisiert werden. der Grundwasserressour- sprünglich vorgesehen. Hauptthemen der • fachliche Konzepte zum Schutz von Grund- cen: 73 Projekte in dieser Priorität waren der Natur- wasser erarbeitet und die Qualität von Konzeptionierung und schutz, der Schutz der Wasserressourcen, Oberflächengewässern verbessert werden. Etablierung eines Systems der Katastrophenschutz und Umweltbildungs- • die Bereitschaft der Feuerwehren zu grenzü- der ökosystemaren aktivitäten. bergreifendem Einsatz in Katastrophenfällen Umweltüberwachung: 1 erreicht werden. Anzahl der beteiligten • grenzübergreifende Umweltbildungsangebote Schutzgebiete: 5 neu geschaffen oder ausgeweitet werden. gemeinsam genutzte Anla- gen und Einrichtungen: 17

31 PRIORITÄT C Umwelt

Die Natur gemeinsam bewahren

Die hohe Qualität der naturräumlichen Bedin- Projektüberblick gungen im Fördergebiet erfordert gemeinsame Bestrebung zum Schutz der natürlichen Umwelt. Schaffung von Voraussetzungen 1.C1.2004.001 In der Förderperiode 2000-2006 standen dabei hochwertiger fischereilicher zum einen der Schutz der Fischbestände in den Bedingungen ...... Küstengewässern, am Stettiner Haff und in der Fledermausschutz im Naturpark 2.C1.2003.001, Oder, zum anderen der Schutz bedrohter Tier- Barnim und im National- 3.C1.2005.135 arten im Vordergrund. park ...... Ökologische Sanierung von 2.C2.2005.001 Zwischen 2002 und 2004 wurde die Anlage Nonnenfließ und Schwärze ...... eines Zucht- und Schaugatters für eine Gruppe Wisentgatter bei Katschow 1.C1.2001.005 ...... des Europäischen Wisents gefördert. Dieses Wiederherstellung des denk- 3.C1.2006.022 Projekt erfolgte in enger Kooperation mit dem malgeschützten Kurparks in Nationalpark Wolin, welcher bereits seit Jahr- Świnoujście zehnten Europäische Wisente züchtet. Im Juni 2004 konnte das 2.000 m2 große Gehege er- öffnet werden und hat sich seitdem zu einem und vorgenommen sowie Kenntnislücken zu Besuchermagnet in der Grenzregion etabliert: Fledermausvorkommen und -quartieren auf rund 20.000 Neugierige besuchen jährlich dem Gebiet des Naturparks und des Drawa das Schaugehege. Nationalparks gezielt geschlossen. Dabei arbei- teten polnische und deutsche Spezialisten eng Im Rahmen des Projektes „Schaffung von zusammen. Darüber hinaus wurde die Öffent- Voraussetzungen hochwertiger fischereilicher lichkeit über Informationsmaterialien und -ver- Bedingungen zur Förderung des Umwelt- anstaltungen für das Thema sensibilisiert. schutzes“ arbeiteten deutsche und polnische Experten eng an einem verbesserten Manage- In Świnoujście wurde der denkmalgeschütze ment der Fischbestände. Dazu wurden Kurpark in Teilen wiederhergestellt. Dadurch Umweltanalysen und fischereibiologische Unter- konnte eine wertvolle Parklandschaft in den suchungen vorgenommen und digitale Karten- ursprünglichen Zustand versetzt und für Besu- grundlagen erarbeitet sowie laufende und cher erlebbar gemacht werden. geplante Vorhaben abgestimmt. Im Rahmen des Projektes wurden mehrere grenzüberschreitende Ein weiteres gemeinsames Projekt war die Fachgespräche und Workshops organisiert. „Ökologische Sanierung des Fließgewässerein- Durch die Vernetzung deutscher und polnischer zuggebietes von Nonnenfließ und Schwärze Institute aus Mecklenburg-Vorpommern und im Naturpark Barnim“. Im Vordergrund steht Wisentgatter bei Katschow Westpommern wurde ein virtuelles Kompetenz- dabei die Verbesserung der Durchgängigkeit auf Usedom zentrum aufgebaut. der beiden Fließgewässer um eine Verbesserung des Fischbestandes zu erreichen. Da der Drawa Eine intensive Zusammenarbeit besteht zwi- Nationalpark langjährige Erfahrungen im Be- schen dem Naturpark Barnim und dem Drawa- reich des Fischmonitorings besitzt, haben polni- Nationalpark. Beide Partner führten gemeinsam sche Experten gemeinsam mit deutschen Exper- ein Projekt zum Schutz europaweit bedrohter ten eine vergleichende Bestandsanalyse in bei- Fledermausarten durch. Modellhaft wurden den Fließgewässersystemen vorgenommen und dabei konkrete Maßnahmen zum Fledermaus- konkrete Schritte für die Renaturierung der schutz geplant und umgesetzt. So wurden Fließgewässer beraten. Sicherungs-, Umbau- und Verbesserungsmaß- nahmen an bestehenden und potenziellen Fle- dermausquartieren im Naturpark Barnim und in der Region des Drawa Nationalparkes geplant Schutz von Fledermäusen im Nationalpark Drawa und im Naturpark Barnim

32 Umwelt PRIORITÄT C

Wasser: ein wertvolles Gut über Grenzen hinweg schützen

Bei der Gewährleistung einer optimalen Wasser- ver– und Abwasserentsorgung bestehen im Grenzraum um das Stettiner Haff großräumige Zusammenhänge, die eine Kooperation drin- gend erforderlich macht. So wurden durch die Gemeinschaftsinitiative INTERREG III A verschie- dene Projekte zur Bewirtschaftung von Ober- flächengewässern und Grundwasser sowie zur Abwasserentsorgung gefördert.

Im Grenzbereich der Insel Usedom wird Grund- wasser aus einem grenzüberschreitenden Grundwasserkörper gewonnen. Eine übermä- ßige Grundwasserentnahme birgt die Gefahr des Eintretens von Salzwasser aus der nahen Ostsee. Daher wurde im Rahmen des Projek- tes „Grenzübergreifende Grundwasserbewirt- Anschluss an die zentrale schaftung Ost-Usedom/Swinemünde“ ein ring“ durch. Im Ergebnis wurde eine Grund- Abwasserentsorgung in der Grundwasser-Management-System aufgebaut. wassermonitoring-Konzeption erarbeitet. Es Gemeinde Pełczyce Dazu wurden Grundwassermodelle entwickelt wurden Simulationsrechnungen und der Aufbau und Berechnungen durchgeführt deren Ergeb- eines GIS-basierten Grundwasserkataster nisse für die Optimierung des Grundwasser- realisiert. beobachtungssystems, die Ausweisung von Trinkwasserschutzgebieten und eine optimale, In weiteren Projekten wurde auf eine Verringe- grenzüberschreitende und umweltschonende rung belastender Abwassereinleitungen in die Nutzung des verfügbaren Grundwasserdar- regionalen Oberflächengewässer gezielt. gebotes verwendet werden konnten. So wurde der Ort Łazy in der Gemeinde Mielno Zum Schutz der Grundwasserressourcen führten durch den Bau von Abwasserleitungen und der Landkreis Uecker-Randow und der Land- einer Pumpstation an die Kläranlage in Unieście kreis Police zwei gemeinsame Projekte zum angeschlossen. Durch die Investition konnten „Grenzüberschreitenden Grundwassermonito- die Einleitung ungeklärter Abwässer in den See Jamno verringert und ein Beitrag zur Gewähr- leistung der Gewässergüte in der Ostsee gelei- Projektüberblick stet werden. Grenzübergreifende Grund- 1.C2.2001.001 wasserbewirtschaftung in der In der Gemeinde Pełczyce wurden die Orte Krzy- Versorgungsregion Usedom/ nki, Ługowo, Niesporowice und Lubiana durch Anschluss an die zentrale Świnoujście den Bau von Abwasserleitungen an bestehende Abwasserentsorgung in der ...... Grenzübergreifendes Gewässer- 1.C2.2001.002, Kläranlagen angeschlossen. Dadurch trägt das Gemeinde Mielno monitoring im Raum Uecker- 3.C2.2006.059 Projekt zum Schutz von Oberflächen- und Randow - Police Grundwasser in der Region (Oder und Ostsee) ...... Ausbau des Wasserleitungs- 3.C2.2005.104 und zur Verbesserung der Lebensqualität der und Abwasserkanalisations- Einwohner bei. netzes in Mielno ...... Bau der Abwasserkanalisation 3.C2.2005.117 In Komarowo bei Goleniów konnte durch in Pełczyce den Bau einer Kläranlage ein Beitrag zu einer ...... Ausbau der Kläranlage in 3.C2.2005.011, verbesserten Wasserqualität des Stettiner Haffs Komarowo 3.C2.2005.018 geleistet werden.

33 PRIORITÄT C Umwelt

Neues Löschfahrzeug für den grenzübergrei- fenden Einsatz Katastrophen über Grenzen hinweg bewältigen

Im Katastrophenschutz bestehen im Förderge- In der Gemeinde Panketal wurde eine Baracke biet bereits seit Jahren gute Kontakte. Die Ein- zu einer Bildungsstätte für die praktische und satzbereitschaft im Katastrophenschutz wurde theoretische Feuerwehrarbeit umgebaut und mit Hilfe von INTERREG III A weiter gesteigert. damit die Zusammenarbeit mit polnischen Ge- meinden im Katastrophenschutz in der Oderre- In Pasewalk wurden für die gemeinsame gion verstärkt. Um im Ernstfall gemeinsames deutsch-polnische Ausbildung Schulungsräume Handeln unter einheitlicher Führung an beiden mit moderner Technik ausgestattet. Bereits seit Ufern des Flusses zu ermöglichen, wurden auf vielen Jahren bestehen enge freundschaftliche beiden Seiten Kräfte dazu befähigt, die notwen- Kontakte zwischen den Kameraden der Frei- digen Anordnungen, Absprachen und Weisun- willigen Feuerwehren in Pasewalk, Police und gen in der jeweiligen Sprache zu empfangen . Gemeinsame Brand- und Notfallübun- und auzuführen. gen sowie Ausbildung werden seit 1995 durch- geführt. In der Gemeinde Cedynia wurden Garagen und Sozialräume für die Freiwillige Feuerwehr ge- Vorführung von Die Gemeinschaftsinitiative förderte ebenfalls schaffen. Damit wird die Einsatzbereitschaft im Feuerwehrtechnik die Anschaffung von 6 Löschfahrzeugen für die Katastrophenschutz erhöht. Insbesondere bei Wojewodschaftskommandantur der Staatlichen Waldbränden und Hochwassereinsätzen unter- Feuerwehr in Szczecin. Dies befähigt die Woje- stützt die Freiwillige Feuerwehr Cedynia ihre wodschaftskommandantur zu Einsätzen in den deutschen Kollegen vom anderen Ufer der Oder. im Grenzgebiet liegenden Kreisen der Bundes- länder Mecklenburg-Vorpommern und Branden- Projektüberblick burg bei Waldbränden, Technischen Hilfeleistun- gen und Katastrophen. Mit den Feuerwehren Schulungsräume Freiwillige 1.C1.2001.003 des deutschen Nachbarraumes wurde eine ge- Feuerwehr Pasewalk ...... meinsame Strategie für den Katastrophenein- Feuerwehr-Bildungsstätte, 2.C1.2001.004 satz erarbeitet. Amt Panketal ...... Partnerschaft im Rettungswesen 3.C1.2005.053 Staatliche Feuerwehr Szczecin ...... Partnerschaft Brandschutzsystem 3.C1.2005.125 Gemeinde Cedynia

34 Umwelt PRIORITÄT C

Die Umwelt gemeinsam wahrnehmen

Die Sensibilität für den Schutz der gemeinsamen Durch die Anschaffung von Wanderzelten, Landschaft und Natur zu entwickeln und damit Blockhütten sowie technischer Ausrüstung gleichzeitig Impulse für ein Miteinander deut- konnte die Öko-Begegnungsstätte Prenzlau scher und polnischer Jugendlicher zu geben, ist ihr Angebot für deutsche und polnische ein wichtiges Anliegen des Programms. Daher Jugendliche ausweiten. In einem weiteren wurden zahlreiche Angebote zur deutsch-polni- INTERREG III A Projekt wurde der Aufbau eines schen Umweltbildung unterstützt. autodidaktischen Naturlehrpfades gefördert. Dieser besteht aus einem zweisprachig ausge- Ein herausragendes Projekt war die Sanierung schilderten Sinneslehrpfad und wird ergänzt und Ausstattung des „Goeben-Turms“ bei durch einen didaktischen Lehrgarten und Międzyzdroje. Dies ermöglicht die Öffnung des einen Naturspielplatz. Turms für Besucher und Schulklassen für die Umweltbildung. Organisiert wurden deutsch- polnische Ausstellungen zum Themenkreis Natur und Wald, Schulungen für Jugendliche, Weiterbildung für Forstmitarbeiter aus dem Fördergebiet oder Grüne Schulen für Kinder und Jugendliche.

Im Tierpark Ueckermünde wurde die Anlage eines ZOOlariums, des dazugehörigen Technik- gebäudes, einer solarbetriebenen Teichanlage sowie einer Schnee-Eulenvoliere gefördert. Ökobegegnungsstätte Im ZOOlarium wird ein Modell des Stettiner Prenzlau: Umwelt erforschen Haffs und der Inseln Usedom und Wolin präsen- tiert. Damit verfügt der Tierpark Ueckermünde In Anklam wurde die Anlage eines Lehrerleb- über ein weiteres Umweltbildungsangebot vor nisgartens mit einem deutsch-polnischen Spiel- allem auch für polnische Schulklassen, die in und Naturlehrpfad und einer Naherholungs- den Sommermonaten ein Drittel aller Besucher stätte mit Biotopen zur Naturbeobachtung ausmachen. gefördert.

Der Bau der „Eiszeitlichen Gletscherlandschaft“ Projektüberblick im Zoo Eberswalde dient der Durchführung Lehr- und Erlebnisgarten im 1.C1.2001.001, umweltorientierter deutsch-polnischer Bildungs- Lilienthalpark Anklam 1.C1.2002.001 und Tourismusveranstaltungen. Die Anlage ...... Naturlehrpfad Ostseeküste- 1.C1.2001.004 wurde Polnisch, Englisch und Deutsch beschil- Achterland dert. SchülerInnen aus Deutschland und Polen ...... Zoolarium im Tierpark Uecker- 1.C1.2006.002 erarbeiteten eine Internetplattform und eine münde Broschüre zur Gletscherlandschaft...... Öko-Begegnungsstätte Prenzlau 2.C1.2001.001 ...... Eiszeitliche Gletscherlandschaft 2.C1.2006.001 Weitere Umweltbildungsprojekte waren die im Zoo Eberswalde Errichtung einer „Grünschmiede“ als Veranstal- ...... „Grüne Schmiede“ im Hauptforst- 3.C1.2005.027 tungsort für Umweltbildung in der Oberförsterei amt Nowogard, die Gestaltung und Ausschilderung ...... Umweltbildung im Rahmen des 3.C1.2006.008 des Naturlehrpfades Ostseeküste mit Erläuterun- Europäischen Netzwerkes Natura gen in englischer und polnischer Sprache sowie 2000 im Einzugsgebiet der Parsęta die Durchführung grenzüberschreitender Bil- ...... Modernisierung des Goeben- 3.C1.2006.009 dungs- und Qualifizierungsmaßnahmen im Ein- Turmes im Forstamt Międzyzdroje zugsgebiet der Parsęta.

35 Priorität D D Ländliche Entwicklung

Die Unterstützung grenzübergreifender Koope- rationen im ländlichen Raum wird vom Regio- nalprogramm als Instrument zur Steigerung der Attraktivität angesehen. Dies sei vor allem deshalb wichtig, da die Region „in weiten Teilen zu den typisch ländlich strukturierten Gebieten Europas mit einer relativ geringen Bevölkerungs- dichte [gehört und sich] durch die europäische Randlage […] die strukturellen Nachteile der ländlichen Gebiete im Grenzraum zusätzlich [verstärken]“.

Deshalb sollte das Programm einen Beitrag zur Erschließung alternativer Einkommensmöglich- keiten (z.B. Tourismus, Verarbeitung und Ver- marktung regionaler Produkte) durch eine Sportanlagen verbessern und gemeinsam nutzen Verbesserung der Kooperation zwischen den Akteuren im ländlichen Raum leisten.

Die drei Maßnahmengruppen in der Priorität D Maßnahmen- Beschreibung EFRE-Mittel lt. EFRE Mitteleinsatz Zahl geförderter gruppe Finanzplan 2000-2007 Projekte

D-1 Grenzübergreifende Maßnahmen zur Sicherung der 6.108.023 6.092.843 21 traditionellen land-, forst- und fischereiwirtschaftlichen Produktion, zur Diversifikation der Produktion und zur Entwicklung alternativer Erwerbszweige zur Stabilisierung des ländlichen Raumes, Investitionen zur Verbesserung der Lebensqualität der ländlichen Bevölkerung

*Alle Angaben in EUR, Stand: 31.12.2007

36 Freizeitangebote im ländlichen Raum schaffen Austausch von Vereinen im ländlichen Raum fördern

Mit insgesamt 21 Projekten wurden durch die • traditionelle Gewerke gefördert und im Rah- Ergebnisindikatoren Gemeinschaftsinitiative INTERREG III A in etwa men von Schauwerkstätten der Öffentlichkeit in der Priorität D so viele Projekte gefördert wie ursprünglich zugänglich gemacht, erwartet. • zahlreiche Gemeindehäuser und Sportanlagen Geschaffene Arbeitsplätze: saniert und damit Grundlagen für den gren- 40 Die Projekte konzentrierten sich insbesondere zübergreifenden Sport- und Kulturaustausch Investitionsmaßnahmen: auf die Schaffung von Einrichtungen zur Förde- im ländlichen Raum geschaffen. 109 rung der kulturellen und sportlichen Betätigung • touristische Angebote in der Region mit Fokus Konzeptionen: 5 im ländlichen Raum und auf die Verbesserung auf wirtschaftlichen Traditionen der Grenz- von touristischen Angeboten auf dem Lande. region neu geschaffen oder verbessert, So wurden: • gemeinsam grenzüberschreitende touristische Angebote mit Schwerpunkt ländlicher Raum entwickelt.

Traditionelle Gewerke unterstützen

37 PRIORITÄT D Ländliche Entwicklung

Revitalisierung des ländlichen Raumes

Das ländlich geprägte Fördergebiet ist in beson- Sekretariats für das INTERREG IV A Programm derem Maße vom demographischen Wandel Mecklenburg-Vorpommern/Brandenburg – betroffen. Die Schaffung attraktiver Angebote Polen (Wojewodschaft Zachodniopomorskie) zur Freizeitgestaltung und zur Stärkung des werden in der Geschäftsstelle Mitarbeiter des sozialen Zusammenhalts stellt somit im Pro- Marschallamtes der Wojewodschaft Westpom- gramm ein wichtiges Anliegen dar. Insbesonde- mern und der Euroregion POMERANIA arbeiten. re auf der polnischen Seite des Fördergebiets Diese enge Zusammenarbeit soll in Zukunft eine wurden der Ausbau ländlicher Treffpunkte, noch nachhaltigere Förderung des ländlichen von Kultur- und Gemeindehäusern sowie von Fördergebietes gewährleisten. Sportstätten gefördert. Ein weiterer Förderschwerpunkt dieser Priorität Im Rahmen des Programms wurden insgesamt lag bei der Sanierung von Sporteinrichtungen. 42 Gemeindehäuser und -räume, z.B. in Cedy- So wurden die Sportplätze in Czelin, Moryń und nia, in Stary Czarnów, im Gemeindeverbund Mieszkowice saniert und damit Voraussetzung „Związek Miast i Gmin Dorzecza Parsęty“, in für deutsch-polnische Sportwettkämpfe sowie Pobłocie Wielkie, in Dołgie, Lipiany, Grzędzice lokale Veranstaltungen geschaffen. und Pęzino saniert, ausgestattet oder neu gebaut. Damit wurden notwendige Räumlich- Projektüberblick keiten geschaffen, um mit Sport-, Kultur- und Das Stadion in Mieszkowice Heimatvereinen aus dem deutschen Teil des Grenzübergreifender Jugend- 1.D1.2001.004 nach der Modernisierung Fördergebietes zusammenarbeiten zu können. handwerkhof Mölschow ...... Erweiterungsausbau Geschäfts- 1.D1.2005.002 Durch die Einrichtung eines grenzübergreifen- stelle POMERANIA ...... den Jugendhandwerkhofs in einem alten Guts- Umbau Landhof „Arche“ 2.D1.2001.002 hof in Mölschow werden vor allem Jugendli- Groß-Pinnow ...... chen aus Deutschland und Polen Bildungs- und Ausbau der Sportinfrastruktur 3.D1.2005.022 Betätigungsangebote gemacht. Neben dem in Mieszkowice ...... Angebot zur grenzübergreifenden Bildung für Bau des Dorfgemeinschaftsraumes 3.D1.2005.054 junge Handwerker wird umfassend traditionelles in Golice ...... Handwerk aus der Region, die gemeinsame Förderung von Vorhaben und 3.D1.2005.063 Geschichte des Handwerks Pommerns, die Einrichtungen im Einzugsgebiet Kunst und Kultur der Länder Deutschland, Polen der Parsęta ...... und Schweden dargestellt. Umgestaltung Gemeinschaftsraum 3.D1.2005.084 in Stare Czarnowo ...... Durch den Erweiterungsbau der Geschäftsstelle Bau eines deutsch-polnischen 3.D1.2005.096 der Kommunalgemeinschaft POMERANIA wur- Kulturzentrums in Karlino ...... den die erforderlichen räumlichen Kapazitäten Verbesserung Sportanlagen 3.D1.2006.124 geschaffen, um die grenzübergreifende Zusam- in Moryń ...... menarbeit im Fördergebiet besser zu koordinie- Bau eines Dorfgemeinschafts- 3.D1.2006.012 ren. Die Kommunalgemeinschaft POMERANIA hauses im Ort Dołgie, Gemeinde initiiert, moderiert, koordiniert und unterstützt Gryfino ...... regionale Aktivitäten und Projekte zur Entwick- Instandsetzung des Sportplatzes 3.D1.2006.016 lung und Stabilisierung im grenznahen Raum. in Czelin ...... Als Außenstelle des Gemeinsamen Technischen Ländliches Zentrum für Kultur 3.D1.2006.028 und Bildung in Lipiany ...... Einrichtungen der kulturellen 3.D1.2006.031 und sportlichen Entwicklung der Grenzregion

38 Ländliche Entwicklung PRIORITÄT D

Urlaub und Freizeit auf dem Lande

Um Eigenheiten der Region erlebbar zu machen Projektüberblick und gleichzeitig den Urlaub auf dem Lande als eine der möglichen Einkommensquellen zu Umbau des ehem. Bahnhofs der 1.D1.2001.002 unterstützen, förderte die Gemeinschaftsinitia- Stadt Usedom zum Informations- tive die Entwicklung von Angeboten zu Urlaub zentrum ...... und Freizeit auf dem Lande. Sanierung Jugendheim 1.D1.2001.005 „Graureiher Nehring“ ...... Ein Vorhaben war u.a. der Umbau des Bahn- Kreidemuseum Gummanz 1.D1.2001.006 ...... hofsgebäudes Usedom zum Informationszen- Viersprachige Plexiglas – Informa- 1.D1.2003.002 trum, in dem sowohl der Sitz des Naturparkam- tionstafel für pommersche tes der Insel Usedom als auch die Informations- Dorfkirchen ...... stelle der Stadt untergebracht wurden. Als Ein- Entwicklung touristischer 1.D1.2004.001 gangstor zur Insel Usedom ist das Informations- Angebotslinien zur Vermarktung zentrum Anlaufpunkt auch für viele polnische der Region Pommern ...... Gäste. Die Verwaltung des Naturparks Insel Use- Maritimes Entwicklungskonzept 1.D1.2006.001 dom realisiert gemeinsam mit dem Nationalpark Stettiner Haff ...... Wolin zahlreiche deutsch-polnische Projekte. Landhof Liepe 2.D1.2001.001 ...... Modernisierung Manövrierplatz 3.D1.2005.122 Der Aufbau des Kreidemuseums in Gummanz der Segelanlegestelle in Myślibórz auf Rügen knüpft an die historische Tradition der Kreidegewinnung und Zementherstellung in der Grenzregion an. Gemeinsam mit der Natio- Mit der Erweiterung des Jugendheimes „Grau- nalparkverwaltung Wolin wurde das Thema reiher Nehring“ in Grammendorf und dem Aus- „Kreide“ aufgearbeitet. Die entstandene Aus- bau des Landhofes Liepe konnte das Angebot stellung ergänzt den Kreidelehrpfad und ver- für Urlaub auf dem Lande durch die Schaffung deutlicht über den Kreideabbau und deren Ver- von Übernachtungsplätzen verbessert werden. arbeitung die Verflechtungen zu den Abbauge- Beide Einrichtungen haben engen Kontakt zu bieten auf Wolin sowie zur Verarbeitung in polnischen Partnern, so dass die Angebote vor Szczecin. Das Kreidemuseum in Gummanz lei- allem auch polnischen Jugendgruppen zugute stet einen wichtigen Beitrag für die Herausbil- kommen. Der Landhof Liepe ist ein Schwer- dung einer grenzübergreifenden regionalen punktprojekt der deutsch-polnischen Jugend- Identität. begegnung im Landkreis Barnim. Durch die Grenzübergreifender Modernisierung der Segelanlegestelle in Workshop zum Maritimen Myślibórz konnte das touristische Angebot Entwicklungskonzept im ländlichen Raum verbessert werden. Stettiner Haff

Des Weiteren wurden durch das Programm grenzübergriefende konzeptionelle Arbeiten im Bereich des ländlichen Tourismus unterstützt, z.B. die Entwicklung grenzüberschreitender touristischer Angebotslinien für das gesamte Fördergebiet mit Schwerpunkt ländlicher Raum und die Erarbeitung eines maritimen Entwick- lungskonzepts für das Stettiner Haff mit Fokus auf die Sportboothäfen des Stettiner Haffs und ihre Verknüpfung zu Angeboten aus dem Binnenland wie Radwegen. Viersprachige Plexiglas – Informationstafel für Pommersche Dorfkirchen

39 Priorität E Qualifizierung und beschäftigungs- E wirksame Maßnahmen

Im Regionalprogramm Mecklenburg-Vorpom- mern/Brandenburg – Polen (Zachodniopomor- skie) wird darauf verwiesen, dass es „auf Grund der hohen Arbeitslosigkeit in der Grenzregion […] erforderlich [ist], den Qualifizierungsstand insbesondere der vorhandenen Arbeitskräfte als einen wichtigen Standortfaktor für die Wirt- schaft zu erhöhen und gezielt auf bestimmte Beschäftigungsbereiche mit grundsätzlich positi- ver Entwicklung wie beispielsweise Tourismus, Dienstleistungssektor, innovative Technologien auszurichten“. Grenzübergreifende Berufsbildung Dementsprechend sollen „berufsbegleitend Qualifikationen vermittelt werden, die im Ergebnis die grenzüberschreitende Koopera- tionsfähigkeit von KMU stärken und dadurch zur Sicherung und Schaffung von Arbeits- plätzen beitragen“.

Die Maßnahmengruppe in der Priorität E Maßnahmen- Beschreibung EFRE-Mittel lt. EFRE Mitteleinsatz Zahl geförderter gruppe Finanzplan 2000-2007 Projekte

E-1 Maßnahmen zur Förderung des Bildungsniveaus in der 4.738.379 4.578.639 23 Grenzregion im Zusammenhang mit den definierten Entwicklungspotentialen der Region, berufsbegleitende Qualifizierungsmaßnahmen für Mitarbeiter von KMU und Verwaltungen zur Stärkung der grenzüberschreitenden Kooperationsfähigkeit

*Alle Angaben in EUR, Stand: 31.12.2007

40 Die Sprache des Nachbarn erlernen Unternehmerpass

Mit insgesamt 23 Projekten wurden dreimal Ergebnisindikatoren so viele Projekte gefördert als ursprünglich in der Priorität E erwartet. Anzahl der durchgeführten Um eine höchstmögliche Effizienz zur erzielen, Bildungs- und Qualifizie- erfolgte eine Bündelung von Projekten in einem rungsmaßnahmen (Lehr- umfassenden Rahmenweiterbildungsprogramm gänge): 280 für die Grenzregion. Darüber hinaus gab es Anzahl der durch die För- weitere Projekte, um den spezifischen Bedürf- derung aus- und weiterge- nissen nach Qualifikationen im Fördergebiet Deutsche Sprache in Geschäftskontakten bildeten Personen: 8.200 entsprechen zu können. In der Priorität E wur- den folgende Ergebnisse erzielt: • Weiterbildung von über 8.200 Teilnehmern mit 1.200 grenzüberschreitenden Praktika und 150 Erstausbildungen im Rahmenweiter- bildungsprogramm POMERANIA, • Weiterbildung von Krankenhauspersonal im Fördergebiet insbesondere auf dem Gebiet der Telemedizin, • Entwicklung und Durchführung gemeinsamer Sprachkurse und Steigerung der Sprachkom- petenzen im gesamten Fördergebiet.

Mitarbeiterschulung zur Einführung des Telemedizinischen Netzwerkes

41 PRIORITÄT E Qualifizierung und beschäftigungswirksame Maßnahmen

Lernen, Grenzen zu überwinden

Insgesamt wurden im deutschen Teil des Förder- gebietes über 500 Lehrgänge/Maßnahmen für 8.200 Teilnehmer durchgeführt. Über 1.200 grenzüberschreitende Praktika und über 150 grenzüberschreitende Erstausbildungen, z.B. zum Hotelfachmann/Hoteltechniker wurden von den Teilnehmern absolviert.

Speziell auf eine verbesserte Berufsqualifikation waren auch die Projekte „Wirtschaftsentwick- lung, Internationalisierung, Kooperationsanbah- nung und Transfer in der Oder-Region (WIKTOR)“ und „Grenzüberschreitende Bildung als Voraussetzung für die servicegerechte Ver- mittlung von Hotelleistungen“ gerichtet. Im Neues Sprachlabor in Police: Rahmen des Projektes WIKTOR wurden 14 Voraussetzung für Verständi- Um mögliche Synergieeffekte aus einer verstärk- deutsche und 10 polnische Jugendliche (vor- gung und Zusammenarbeit ten deutsch-polnischen Zusammenarbeit, vor nehmlich Frauen) zu kaufmännischen Assisten- allem auf dem Gebiet der Wirtschaft, erzielen ten in der Fachrichtung Fremdsprachen Eng- zu können, wird Personal benötigt, welches sich lisch/Polnisch ausgebildet sowie KMU zu beiderseits der Grenze sprachlich und fachlich deutsch-polnischen Wirtschaftskontakten be- sicher bewegt. Daher war ein Schwerpunkt der raten. Im Rahmen des Projektes „Servicegerech- Erwerb binationaler Berufsqualifikationen, die te Vermittlung von Hotelleistungen“ wurden in gemeinsame Weiterbildung und das Erlangen Zusammenarbeit von Berufsbildungseinrichtun- der erforderlichen Sprachkompetenz. gen aus Kołobrzeg und Eberswalde insgesamt 15 polnische und Zentrales Instrument dafür war das Rahmenwei- 15 deutsche Schüler in einer gemeinsamen terbildungsprogramm der Euroregion Klasse zum Hotelkaufmann ausgebildet. POMERANIA. In mehreren INTERREG III A Pro- jekten wurde hiermit das Ziel verfolgt, Men- schen der Region auf die Anforderungen der Osterweiterung der Europäischen Union und zur Entwicklung und Intensivierung der deutsch- polnischen Zusammenarbeit und Wirtschaftsbe- ziehungen vorzubereiten. In drei Phasen wurden Sprachkompetenz (Polnisch und Englisch), Kenntnisse des E-Commerce, interkulturelle Kompetenz, grenzüberschreitendes Kooperati- onsmanagement, grenzüberschreitendes Touris- musmanagement, grenzüberschreitende Erst- ausbildung sowie grenzüberschreitende Praktika Grenzüberschreitende Bildung zur servicegerechten und modulare Ausbildungsabschnitte für Auszu- Vermittlung von Hotelleistungen bildende vermittelt.

42 Qualifizierung und beschäftigungswirksame Maßnahmen PRIORITÄT E

Projektüberblick Auf Spezialgebieten wurden darüber hinaus Weiterbildungen durchgeführt. In Kooperation Rahmenbildungsprogramm 1.E1.2001.001, von 6 Krankenhäusern Nordbrandenburgs in der Euroregion 1.E1.2003.001, Schwedt, Eberswalde, Bernau, Templin, Anger- 1.E1.2006.001, münde und Prenzlau mit der Pommerschen 2.E1.2001.002, Medizinischen Akademie, dem regionalen onko- 2.E1.2004.001 ...... logischen Zentrum in Szczecin, dem Wojewod- Pilotprojekt Telelernen – 1.E1.2001.003 schaftskrankenhaus Koszalin und der der Ernst- „Wir lernen Polnisch“ ...... Moritz-Arndt-Universität Greifswald wurden WIKTOR - Wirtschaftsförderung, 2.E1.2001.001 Mitarbeitern deutsche, polnische und englische Internationalisierung, Kooperati- Sprachkompetenzen sowie technische und onsanbahnung und Transfer in medizinische Kenntnisse auf den Gebieten der der Oder-Region ...... Teleradiologie und der Telekonferenz vermittelt. Mitarbeiterschulung zur Ein- 2.E1.2006.002 In einem weiteren Projekt der Pommerschen führung des Telemedizinischen Medizinischen Akademie und der Ernst-Moritz- Netzwerkes in der Euroregion Arndt-Universität Greifswald wurden Mitarbeiter POMERANIA ...... der Pommerschen Akademie in modernen E-Kurs: Deutsche Sprache 3.E1.2005.028 Methoden der Molekularbiologie geschult. in Geschäftskontakten ...... Erhöhung beruflicher Qualifikati- 3.E1.2005.098 on durch Deutschkurse in der Gemeinde Karlino ...... Servicegerechte Vermittlung 3.E1.2005.112 von Hotelleistungen ...... Verständigung und Zusammen- 3.E1.2005.133 arbeit: Deutschkurse in der Wirtschaftsentwicklung, Gemeinde Police Internationalisierung, ...... Verbesserung der beruflichen 3.E1.2006.001 Kooperationsanbahnung und Qualifikation im grenzüber- Transfer in der Oder-Region schreitenden Tourismus in der Gemeinde Mielno ...... Unternehmerpass in der 3.E1.2006.049 Wojewodschaft Westpommern ...... Einführung der Vakuum-Plasma- 3.E1.2005.130 Deutsche Sprache in Geschäftskontakten: Webportal technologie ...... Steigerung sprachlicher Kompe- 3.E1.2006.055 tenzen im Grenzgebiet Weitere Projekte zielten auf die Vermittlung von Sprachkompetenzen. So entwickelten die Land- kreise Uecker-Randow und Police gemeinsam einen Telelernkurs Polnisch, der von einem Fern- Über diese Aktivitäten hinaus wurde aber auch sehsender ausgestrahlt wurde. Der Stettiner die Gründungstätigkeit von Unternehmern Wissenschafts- und Technologiepark entwickelte durch Einführung eines Unternehmerpasses in zusammen mit dem Technologie- und Gründer- der Wojewodschaft Westpommern oder die zentrum Uckermark einen Internetkurs „Deut- Ausstattung eines Labors an der Technischen sche Sprache in Geschäftkontakten“. Zahlreiche Universität Koszalin mit Geräten für die Vaku- weitere Sprachkurse wurden speziell für Berufs- um- und Plasmatechnologie gefördert. Durch schüler oder Arbeitnehmer unter anderem in den Unternehmerpass wurden Gründer aus Szc- den Gemeinden Karlino, Police oder Mielno zecin und Umgebung beraten und von er- angeboten. folgreichen Jungunternehmern gecoacht. Durch die Ausstattung der TU Koszalin und die Erpro- bung von moderner Vakuum- und Plasmatech- nologie soll deren Einführung im Bereich der holzverarbeitenden Industrie gefördert werden.

43 Priorität F Innerregionale Zusammenarbeit, F Investitionen für Kultur und Begegnung, Fonds für kleine Projekte

Die Attraktivität des Grenzraums zu erhöhen, Das Spektrum der geförderten Maßnahmen ist um Abwanderungserscheinungen vor allem bei außerordentlich vielfältig und entspricht damit jungen Menschen entgegenzuwirken – was im dem breiten Ansatz dieser Priorität. Durch Operationellen Programm in wenigen Worten beständig wachsende Angebote nimmt der umrissen wird, beschreibt einen wesentlichen Bedarf an Abstimmungen mit Partnern aus den Effekt der Förderung der in der Priorität F: Inn- Teilregionen, besonders in den Bereichen Kultur, erregionale Zusammenarbeit, Investitionen für Soziales, Bildung und kommunale Zusammenar- Kultur und Begegnung, Fonds für kleine Projek- beit ständig zu. te. Denn indem das grenzübergreifende kultu- relle Angebot in der Region spürbar aufgewer- tet wird, verbessert sich die Lebensqualität der Bevölkerung.

Die drei Maßnahmengruppen in der Priorität F Maßnahmen- Beschreibung EFRE-Mittel lt. EFRE Mitteleinsatz Zahl geförderter gruppe Finanzplan 2000-2007 Projekte

F-1 Maßnahmen zur Verstärkung der intraregionalen und inter- 1.628.220 1.427.127 40 kommunalen Kooperation und kulturellen Zusammenar- beit, grenzüberschreitende Zusammenarbeit bei der Lösung von sozialen Problemen, Aufbau eines Systems der Sicher- heitspartnerschaft ......

F-2 Maßnahmen zum Ausbau und zur Erhaltung von Kultur- 13.476.555 13.653.483 60 und Bildungsstätten mit grenzübergreifender Bedeutung für ein verbessertes kulturelles Angebot in der Region ......

F-3 Fonds für kleine Projekte 3.463.497 3.248.397 7 ......

Gesamt 18.568.272 18.329.007 107

*Alle Angaben in EUR, Stand: 31.12.2007

44 Modernisierung der Ausstellungsinfrastruktur 9. Internationales Festival „Sommer mit den Musen“ im Nationalmuseum Szczecin

Mit dem „Fonds für kleine Projekte“ steht des- • erfolgreiche internationale Kultur- und Ergebnisindikatoren weiteren ein sehr wirksames Förderinstrument Jugendfestivals wie das deutsch-polnische in der Priorität F zur Verfügung, durch das die Arbeit der ver- Jugendfestival oder der „Sommer mit den schiedensten Gruppen wirksam und unbürokra- Musen“ in Nowogard weitergeführt. Anzahl der Teilnehmer an tisch unterstützt wurde. In Bezug auf die Höhe • Proben und Konzerte des deutsch-polnischen den Projekten der innerre- der Förderung und die erzielten Effekte ist diese Musikschulorchesters unterstützt. gionalen Zusammenarbeit Form der Finanzierung von Kooperationsakti- • Schul- und Bildungseinrichtungen wie das (ohne Fonds für kleine vitäten besonders wirkungsvoll. deutsch-polnische Gymnasium in Löcknitz Projekte): 126.625 oder das deutsch-polnische Kompetenzzen- Anzahl jugendlicher Teil- Insgesamt 107 Projekte wurden durch die trum für Bildung und Wirtschaft/Informatik in nehmer bis 27 Jahre an Gemeinschaftsinitiative INTERREG III A in der Pri- Torgelow konsolidiert und weiter ausgebaut. den Projekten der innerre- orität F gefördert, und dazu noch einmal • Sprachlabore und -werkstätten in Schulen gionalen Zusammenarbeit fast 950 Begegnungsprojekte aus dem und Volkshochschulen eingerichtet. (ohne Fonds für kleine „Fonds für kleine Projekte“. • Begegnungsstätten für Jung und Alt aufge- Projekte): 24.415 baut, modernisiert und in der Ausstattung Ausbau von Kulturstätten: Das Miteinander der Menschen in der Grenzre- verbessert. 27 gion wurde ebenso durch die Verbesserung der • Anlagen des kulturellen Erbes renoviert und Ausbau von Bildungsein- notwendigen kulturellen und sozialen Infra- für touristische Nutzungen attraktiv gestaltet. richtungen: 58 struktur als auch durch die unmittelbare Unter- • eine Vielzahl von Begegnungen aus dem Soziale Infrastruktur: 6 stützung kleiner und großer Events und Veran- „Fonds für kleine Projekte“ gefördert. Anzahl geförderter Projek- staltungen aktiv unterstützt. So wurden: te im Rahmen des Fonds • Ausstellungs- und Museumsangebote verbes- In der Priorität F entstand mit dem „Grenzüber- für kleine Projekte: 947 sert und für internationale Besucher z.B. schreitenden Entwicklungs- und Handlungskon- Anzahl der Teilnehmer an durch mehrsprachige Audioguides zugänglich zept der Euroregion POMERANIA 2007-2013“ Projekten im Rahmen des gemacht. außerdem eine gemeinsame regionale Strategie, Fonds für kleine Projekte: • Kultur- und Veranstaltungsorte wie das Veran- in der Prioritäten und Zielsetzungen für die För- 93.700 staltungs- und Tagungshaus an den Ucker- derperiode 2007-2013 formuliert wurden. märkischen Bühnen Schwedt oder die Bühne im Innenhof des Schlosses der pommerschen Herzöge in Szczecin geschaffen bzw. moder- nisiert.

45 Innerregionale Zusammenarbeit, Investitionen für Kultur PRIORITÄT F und Begegnung, Fonds für kleine Projekte

Lebendigen Austausch fördern

Die Lebendigkeit des grenzüberschreitenden Im Förderzeitraum 2000-2006 wurde das Austauschs wird in großen gemeinsamen Veran- deutsch-polnische Jugendfestival aktiv aus staltungen und Aktionen immer wieder punktu- dem Programm INTERREG III A unterstützt. ell und weit über die Grenzen des Fördergebiets Die Botschaft des Festivals ist so einfach wie hinaus sichtbar. Ein großer gemeinsamer Anlass genial: „Ein Festival, bei dem Jugendliche die zum Feiern war die Erweiterung der Europäi- Möglichkeit haben, sich selbst, ihre Fähigkeiten schen Union 2004, die mit dem Europa-Fest und Talente zu präsentieren und gleichzeitig Usedom-Wolin mit mehr als 150 Veranstaltun- zu erleben, welche Talente die anderen haben, gen und insgesamt rund 85.000 Besuchern bietet eine ideale Plattform, um [..] Vorurteile und dem deutsch-polnischen Grenzfest zum abzubauen und die anderen besser kennen EU-Beitritt der Republik Polen am Grenzü- und damit auch akzeptieren und schätzen zu bergang Linken/Lubieszyn begangen wurde. lernen.“ Es leistet einen aktiven Beitrag dazu, dass die Jugendlichen sich mit ihrer Region identifizieren, stolz darauf sind, in der Euro- region POMERANIA zu leben und ihre Fähig- keiten für die Region einsetzen.

Während sich auf deutscher Seite Strasburg als Standort festigte, fanden die Festivals auf der polnischen Seite diesmal in Pyrzyce (2001), Wałcz (2003), Stargard Szczeciński (2005) und Koszalin (2007) statt. Jede der jeweils dreitägi- Das 9. Internationale gen Veranstaltungen wurde von rund 1.500 Film-Musik-Malerei-Festival Jugendlichen aus Deutschland, Polen und „Sommer mit den Musen” Schweden besucht. (Bilder oben und links)

46 Innerregionale Zusammenarbeit, Investitionen für Kultur und Begegnung, Fonds für kleine Projekte PRIORITÄT F

Ein weiteres Festival mit einer großen Tradition 750-Jahrfeier Kołobrzeg und einer weiträumigen Ausstrahlung ist der jährlich in Nowogard stattfindende „Sommer mit den Musen“ („Lato z Muzami“), ein inter- nationales Festival für Film, Musik und Malerei. Neben dem Treffen von Künstlern und der Prä- sentation ihrer Werke bildet auch bei dieser Ver- anstaltung die Arbeit mit Jugendlichen in Workshops zu den Themen Film, Fotografie, Musik, Tanz und bildender Kunst einen wichti- gen Bestandteil.

Insgesamt wurde im Förderzeitraum 2000-2006 neben den hier erwähnten Festivals ein großes Spektrum von weiteren Veranstaltungen und Initiativen unterstützt, die eine wichtige Grund- lage für den innerregionalen Austausch der Menschen im Fördergebiet bilden. Beispiele sind das Hansa Jazz Festival in Koszalin, die Abschlussveranstaltung der Jugendkampagne Prora06 in Prora auf Rügen, das Euroregionale Treffen im Rahmen des 36. Kunstfestival der akademischen Jugend in Świnoujście oder die gemeinsame Feier der Städte Kołobrzeg und Barth zum 750-jährigen Jubiläum der Verlei- hung der Stadtrechte. Ein wichtiges Instrument zur Förderung solcher Veranstaltungen ist vor allem auch der „Fonds für kleine Projekte“, der Deutsch-Polnisches Jugend- die unmittelbare Begegnung zwischen den festival 2005 in Strasburg: Projektüberblick Menschen unterstützt. Tanzworkshop Deutsch-Polnisches Jugendfestival 1.F1.2001.005, 2002-2007 1.F1.2003.001, 1.F1.2005.002, 1.F1.2008.001 ...... Grenzfest Linken/Lubieszyn 1.F1.2004.004 ...... Europa-Fest Usedom-Wolin 2004 1.F1.2004.005 ...... Jugendinitiative Prora06 1.F1.2006.001 ...... „Sommer mit den Musen“ 3.F1.2004.004 Nowogard ...... 750 Jahre Kołobrzeg/Barth 3.F1.2005.024 ...... Hansa Jazz Festival Koszalin 3.F1.2005.082 ...... 36. Kunstfestival der akademischen 3.F1.2005.138 Jugend Fama in Świnoujście

Hansa-Jazz-Festival 2005 in Koszalin Jugendinitiative Prora06

47 Innerregionale Zusammenarbeit, Investitionen für Kultur PRIORITÄT F und Begegnung, Fonds für kleine Projekte

Gemeinsam Schule machen

Die Anschaffung von Medien in der Biblio- thek Löcknitz diente der Verbesserung der Qualität des Bildungsangebotes für die Schüle- rinnen und Schüler der Gemeinde Löcknitz und des Deutsch-Polnischen Gymnasiums.

Eine sozial geprägte Ausrichtung hatte die Modernisierung von zwei Gebäuden des Internats des speziellen Schul- und Erzie- hungszentrums K. Makuszynski in Police. Durch die Verbesserung des technischen Zustands von Gebäuden, den Austausch von Installationen, die Erneuerung von Türen und Fenstern und Maßnahmen zur Wärmedämmung wurden die Bedingungen für den grenzüber- schreitenden Austausch von Kindern und Internat des Schul- und Erziehungszentrums in Police Jugendlichen verbessert, die einer speziellen Betreuung bedürfen. Es wird erwartet, dass Die Begegnung im Alltag findet für die junge dieser Austausch die Erziehungs- und Bildungs- Generation an den Schulen statt. Beste Voraus- arbeit positiv beeinflusst. setzungen dafür schaffen die deutsch-polni- schen Gymnasien im Fördergebiet, welche Ein verbessertes Kultur- und Bildungsangebot durch das Programm intensiv unterstützt wur- in der Gemeinde Trzcinsko Zdrój hatte ebenfalls den. Unter anderem wurde mit der Erweite- die Sanierung des Gymnasiums in Góralice rung und Modernisierung des deutsch-pol- zum Ziel. nischen Gymnasiums Löcknitz das Ziel erreicht, den Schülern moderne Unterrichtsräu- Projektüberblick me und neue Möglichkeiten der Unterrichts- gestaltung zu bieten und so die Funktion als Erweiterung und Modernisierung 1.F2.2001.010 Stätte interkulturellen Lernens zu stärken. des deutsch-polnischen Gymnasi- ums Löcknitz ...... Nicht zuletzt trugen die Modernisierungs- und Anschaffung von Medien in der 1.F2.2002.005 Instandsetzungsarbeiten zusammen mit der Bibliothek Löcknitz ...... Erweiterung der Schule um einen zusätzlichen Modernisierung der Internats- 3.F2.2005.116 Gebäudeteil dazu bei, dass das Angebot der gebäude des Schul und Erziehungs- Schule inzwischen zu einer Ganztagsschule zentrums K. Makuszynski in Police ...... Das deutsch-polnische erweitert werden konnte. Modernisierung des Internats 3.F2.2005.132 Gymnasium Löcknitz nach im Schulkomplex I. Łukasiewicz der Erweiterung Mit der Modernisierung des Internats im Police ...... Schulkomplex I. Lukasiewicz in Police wurde Sanierung des Gymnasiums 3.F2.2005.039 auch die Übernachtungsinfrastruktur für die in Góralice Schüler des deutsch-polnischen Gymnasiums verbessert. Die Arbeiten umfassten die Überho- lung sanitärer Anlagen, die Renovierung aller Zimmer einschließlich der Vervollständigung der informationstechnischen Ausrüstung der Zimmer.

48 Innerregionale Zusammenarbeit, Investitionen für Kultur und Begegnung, Fonds für kleine Projekte PRIORITÄT F

Der Jugend eine gemeinsame Perspektive bieten

Neben Festivals wurden im Rahmen von Projektüberblick INTERREG III A Initiativen unterstützt, die der kontinuierlichen Jugendarbeit dienen. Deutsch-Polnisches Musikschul- 1.F1.2001.001, Herausragend ist hier sicherlich das deutsch- orchester 2001-2007 1.F1.2003.002, polnische Musikschulorchester, dessen Pro- 1.F1.2005.001 ...... ben und Konzerte im Förderzeitraum 2000- Grenzüberschreitendes Netzwerk 1.F1.2001.002, 2006 unterstützt wurden. Unter Anleitung Suchtvorbeugung 1.F1.2004.003 von deutschen und polnischen Dirigenten und Dozenten musizieren 65 deutsche und polnische Jugendliche im Alter zwischen Ebenfalls an Jugendliche richtet sich das gren- 13 und 20 Jahren miteinander und tragen züberschreitende Netzwerk in der Suchtvor- durch die Musik zur Annäherung und Ver- beugung. Die Regionalstelle für Suchtvorbeu- ständigung bei. gung und Konfliktbewältigung der Hansestadt Greifswald hat hier in Zusammenarbeit mit der Jährlich finden zwei Workshops mit anschlie- Universität Szczecin in einer ersten Projektphase ßenden Konzerten in der Grenzregion statt. ein Lehrprogramm entwickelt, um Lehrern, Das Deutsch-Polnische Musikschulorchester Sozialpädagogen, Studenten sowie Eltern und beteiligt sich an Präsentationen und Veranstal- Schülern die wachsende Gefahr der Suchtpro- tungen in der Region, repräsentiert die Grenz- blematik aufzuzeigen und sie mit gezielten region aber auch bei Auftritten z.B. vor Ver- Maßnahmen der Suchtvorbeugung vertraut zu tretern der Grenzregionen Europas in Szczecin machen. In einer zweiten Projektphase wurden oder in den Landesvertretungen des Landes Konsummuster von 13-jährigen an ausgewähl- Mecklenburg-Vorpommern in Berlin und ten Schulen und Bildungseinrichtungen unter- Brüssel. sucht, um neue Strategien für die Suchvorbeu- gung zu erschließen.

Deutsch-Polnisches Musikschulorchester

49 Innerregionale Zusammenarbeit, Investitionen für Kultur PRIORITÄT F und Begegnung, Fonds für kleine Projekte

Modernes Lernen durch Förderung grenz- überschreitender Kontakte im Sprachlabor Przelewice Die Sprache des Nachbarn lernen

Die Überwindung der Sprachbarriere und die Zur Verbesserung der Bedingungen für den Vermittlung sprachlicher und interkultureller Spracherwerb wurde eine Reihe von Einrichtun- Kompetenz bestimmen wesentlich die Zukunft- gen der Kinder- und Erwachsenenbildung mit schancen der Grenzregion. Mehrere Projekte Sprachlaboren ausgestattet, die zum Teil auch hatten daher zum Ziel, die organisatorischen um PC-Labore ergänzt wurden. Dies betrifft und infrastrukturellen Voraussetzungen für das Schulen in der Stadt Myślibórz und den Ge- gegenseitige Lernen zu verbessern. meinden Wolin, Przelewice und Postomino ebenso wie die Standorte von Volkshochschu- So wurde beispielsweise am Ernst-Moritz-Arndt- len in Ueckermünde, Pasewalk, Anklam und Gymnasium in Bergen der Dachboden des . Schulgebäudes zu einem Zentrum für Sprach- Ausstattung des Sprachlabors ausbildung, Kultur und Öffentlichkeitsarbeit Projektüberblick Myślibórz ausgebaut, das seitdem für vielfältige Kursan- gebote, Werkstätten und Austauschprojekte im Zentrum für Sprachausbildung, 1.F2.2002.007 Schul- und Freizeitbereich genutzt wird. Kultur und Öffentlichkeitsarbeit am Ernst-Moritz-Arndt-Gymna- Das Projekt Spotkanie heißt Begegnung – sium in Bergen ...... wir lernen für Europa richtet sich an Grund- Spotkanie 2005 - 2007, Arbeitsge- 2.F1.2005.001 schulen, in denen Kinder ab der ersten Klasse meinschaften an deutschen und freiwillig, spielerisch und lebensnah Grund- polnischen Grundschulen ...... kenntnisse in der Sprache des Nachbarn erwer- Sprachlabor VHS Ostvorpommern 1.F2.2001.013 ...... ben. Jede Spotkanie-Arbeitsgemeinschaft hat Sprachlabor VHS Ueckermünde 1.F2.2001.015 ...... eine Partnergruppe im Nachbarland, mit der sie Sprachlabor VHS Uecker-Randow 1.F2.2004.003 ...... Sprachenzentrum sich regelmäßig trifft. Zusätzlicher Sprachunter- Sprachlabor Myślibórz 3.F2.2005.037 ...... Ernst- Moritz-Arndt richt dient zur Vorbereitung dieser Begegnun- Sprachlabor Wolin 3.F3.2004.009 ...... Gymnasium Bergen gen, bei denen die Kinder im direkten persönli- Sprachlabor Przelewice 3.F2.2005.055 ...... chen Kontakt voneinander lernen. Im Projekt- Sprachlabor Postomino 3.F2.2005.014 zeitraum nahmen insgesamt 835 Kinder aus dem Fördergebiet am Projekt teil.

50 Innerregionale Zusammenarbeit, Investitionen für Kultur und Begegnung, Fonds für kleine Projekte PRIORITÄT F

Treffpunkte schaffen

Um kulturelle Veranstaltungen auf hohem Projektüberblick Niveau durchzuführen, ist eine geeignete Infra- struktur erforderlich – diese Vorgabe aus dem Veranstaltungs- und Tagungshaus 2.F2.2001.001 Operationellen Programm wurde durch den an den Uckermärkischen Bühnen Bau, die Modernisierung und die Ausrüstung Schwedt ...... von Begegnungsstätten, Kulturhäusern und Ausbau des Kulturhauses Biało- 3.F2.2006.002 pädagogoischen Zentren für alle Altersgruppen gard zu einem Europäischen umgesetzt. Kultur- und Begegnungszentrum ...... Umbau und Ausrüstung des 3.F2.2005.097 Die Uckermärkischen Bühnen in Schwedt/Oder Kulturhauses Karlino ...... wurden um ein Veranstaltungs- und Tagungs- Modernisierung des Kulturhauses 3.F2.2005.059 haus ergänzt, das dieses zentrale kommunale in Pyrzyce ...... Theater-, Kultur- und Veranstaltungszentrum in Sanierung des Kulturzentrums 3.F2.2005.131 seinen Funktion für die Region stärkt. Ein Veran- „Klub der 13-Musen“ in Szczecin staltungssaal und ein Hallenfoyer verbinden nun das Große Haus und den Neubau und erweitern das Spektrum der möglichen Veranstaltungen der länderübergreifenden deutsch-polnischen Zusammenarbeit im künstlerischen und nicht künstlerischen Bereich.

In Białogard wurde das ehemalige Kulturhaus zu einem Europäischen Kultur- und Begeg- nungszentrum umgebaut, das über eine pro- fessionelle Ausstattung für die Organisation von Veranstaltungen und Begegnungen mit grenzüberschreitendem Charakter (gemeinsame Theateraufführungen, Tanzturnieren, kulturelle Präsentationen, Ausstellungen, Konzerte) ver- fügt.

Die modernisierten Kulturhäuser in Karlino und Pyrzyce verbessern als lokale Treffpunkte die grundlegende Infrastruktur für grenzüber- Das modernisierte Kulturhaus schreitende Begegnungen. In Karlino schlossen Pyrzyce dient der verbesser- die Sanierungsmaßnahmen auch die technische ten deutsch-polnischen Ausstattung des Kulturhauses mit ein. Zusammenarbeit

In Szczecin wurde das Kulturzentrum „Klub der 13 Musen“ zu einer Stätte deutsch-polnischer Kulturbegegnungen ausgebaut.

Das Kulturhaus Bialogard wurde zum Zentrum für Kultur und Europäische Begegnungen ausgebaut

51 Innerregionale Zusammenarbeit, Investitionen für Kultur PRIORITÄT F und Begegnung, Fonds für kleine Projekte

Freiräume für Kultur und Bildung gestalten

Auf kulturelle Nutzungen ausgerichtet ist das Projektüberblick deutsch-polnische Begegnungszentrum auf Schloss Bröllin, das aus dem Ausbau eines Ausstattung des Theaterpädago- 1.F2.2001.003 ehemaligen Stallgebäudes hervorgegangen ist. gischen Zentrums Mecklenburg- Im Zuge der Sanierung wurden Proberäume, Vorpommern ...... Ateliers, Werkstätten und Seminarräume sowie Aufbau eines deutsch-polnischen 1.F2.2001.008 Unterbringungsmöglichkeiten für Gäste errich- Begegnungszentrums auf Schloss tet, die für die Begegnung mit polnischen Bröllin ...... Künstlern und zwischen deutschen und polni- Ausstattung eines Freizeit- und 1.F2.2001.009 schen Jugendlichen nutzbar sind. Erlebniszentrums im Umweltpark am Ryck in Groß Petershagen ...... In Torgelow ist mit dem deutsch-polnischen Deutsch-Polnisches Kompetenz- 1.F2.2001.011 Kompetenzzentrum für Bildung und Wirt- zentrum für Bildung und Wirt- schaft/Informatik eine mit modernsten Unter- schaft/Informatik in Vorpommern ...... richts- und Arbeitsmitteln ausgestatte Bildungs- Ausstattung von Unterbringungs- 1.F2.2002.009 einrichtung entstanden, die deutschen und pol- möglichkeiten in der Europäi- Aufbau eines deutsch- nischen Jugendlichen sowie Mitarbeitern der schen Jugendwerkstatt Rothen- polnischen Begegnungs- freien Wirtschaft bestmögliche Bedingungen für klempenow ...... zentrums auf Schloss Bröllin qualifizierte Bildungsangebote bietet. Die Nut- Umbau der Jugendbildungsstätte 2.F2.2004.001 zungskonzeption wird durch die grenzüber- Kurt Löwenstein für deutsch- schreitende modulare Ausbildung von Lehrlin- polnische Angebote der kulturel- gen, Integrationsmaßnahmen, Sprachkurse, len Bildung Weiterbildungsangebote und Lehrgänge umge- setzt. Mehrere Kultur- und Bildungseinrichtungen wurden im Förderzeitraum 2000-2006 in ihrer Ausstattung verbessert. Dies betrifft die Moder- nisierung und Ausstattung des Theaterpä- dagogischen Zentrums Mecklenburg-Vor- pommern in Stralsund, die Ausstattung und Möblierung von Unterbringungsmöglichkeiten in der Europäischen Jugendwerkstatt Rothenklempenow und die Ausstattung und technische Ausrüstung eines Freizeit- und Erlebniszentrums im Umweltpark am Ryck in Groß Petershagen. Neu errichtete Unterbrin- gungsmöglichkeiten, Sanitäreinrichtungen sowie Kreativ- und Freizeitbereiche tragen dazu bei, die generations- und länderübergreifende Bil- dung und Freizeitgestaltung im Bereich der Umwelterziehung und -beratung ganzjährig in hoher Qualität gestalten zu können. Gemeinsam Brücken bauen, Deutsch-Polnisches Kompetenzzentrum für Bildung und Wirtschaft/ Informatik in Vorpommern

52 Innerregionale Zusammenarbeit, Investitionen für Kultur und Begegnung, Fonds für kleine Projekte PRIORITÄT F

Jugend trifft sich in der neuen Begegnungsstätte in Golm Gemeinsam(e) Geschichte entdecken

Der Erfolg eines jeden Projektes, das aus dem stelle für Jugendliche und Multiplikatoren dient, Programm INTERREG III A gefördert wird, hängt um Informationen auszutauschen, anzuregen, davon ab, inwieweit die angestrebte Zielgruppe Kontakte zu vermitteln und gemeinsame Akti- erreicht werden kann. Zwei Projekte, die den vitäten zu organisieren. Gegenstand der Förde- Austausch zwischen den Generationen vor dem rung war die Errichtung von drei Schlaftürmen Hintergrund der Geschichte zum Gegenstand und eines Begegnungspavillons. machen, sind die internationale Jugendbe- gegnungsstätte Golm auf der Insel Usedom Die Geschichte gemeinsam verstehen und erfor- und die Gedächtniskirche Rosow. schen war Thema des Polnisch-Deutschen Tref- fens der Archivare „Geschichte lesen können“ Die internationale Jugendbegegnungsstätte 2008 in Koszalin. Im Anschluss an die Eröffnung Golm richtet sich insbesondere an deutsche der Ausstellung „Köslin-Koszalin. Eine pommer- und polnische Jugendliche. Zusammen mit sche Stadt“ diskutierten Fachleute unter ande- der Stiftung Pamięć (Gedächtnis) hat der Volks- rem aus Szczecin, Greifswald und Koszalin über bund Deutsche Kriegsgräberfürsorge hier eine die Herausforderung einer modernen Ge- Begegnungsstätte geschaffen, die der Förde- schichtsvermittlung im deutsch-polnischen rung der grenzüberschreitenden deutsch-polni- Grenzraum. schen Jugendkooperation, der Vernetzung der Jugendprojekte im Fördergebiet und als Anlauf- Mit der Gedächtniskirche Rosow ist unmittel- Ein Ort für die gemeinsame bar an der deutsch-polnischen Grenze in einer Vergangenheit: Die Gedächt- ehemals stark beschädigten Dorfkirche durch niskirche Rosow Projektüberblick Sanierungs- und Umbaumaßnahmen eine Bau einer Jugendbegegnungs- 1.B3.2002.010 Gedenkstätte für Flucht, Vertreibung und Neu- stätte Golm anfang entstanden. Auf Schautafeln und durch ...... Gedächtniskirche Rosow – Ort der 2.F2.2002.003 Eigenberichte werden die Schicksale deutscher deutsch-polnischen Versöhnung und polnischer Menschen gezeigt, die die und Zusammenarbeit Geschichte betroffener Menschen beiderseits ...... Geschichte lesen können. 3.F1.2007.048 der Odergrenze widerspiegeln. Dabei stehen Polnisch-Deutsches Treffen Versöhnung und gemeinsame Erinnerung im der Archivare - Koszalin 2008 Vordergrund.

53 Innerregionale Zusammenarbeit, Investitionen für Kultur PRIORITÄT F und Begegnung, Fonds für kleine Projekte

Der Münzhof im Schloss der Pommerschen Herzöge erstrahlt im Glanz der Renaissance Das kulturelle Erbe bewahren

Das Schloss der pommerschen Herzöge in nen zukünftig mehr Veranstaltungen auf den Szczecin ist eine der herausragendsten Anlagen Schlosshöfen organisiert werden. Der Verbesse- des kulturellen Erbes in der Grenzregion. Als rung der Rahmenbedingungen für Veranstalt- Kulturzentrum und Ort für Konzerte, Ausstel- ungen dienten auch Investitionen für eine Neue lungen und Begegnungen realisiert es Veran- Bühne unterm Kreuzgang. Hier wurden durch staltungen, die einen festen Bestandteil des eine Überdachung des Zuschauerraums auf kulturellen Angebots der Region bilden. dem Schlosshof und eine Beleuchtungs- und Beschallungsanlage die Bedingungen für Open- Das Schloss war in der Förderperiode 2000- Air-Veranstaltungen mit bis zu 1.500 Besuchern 2006 einer der Schwerpunkte für Erneuerungs- deutlich verbessert. Die Überdachung des und Erhaltungsinvestitionen. Durch die Sanie- Hofes gewährleistet dabei die Realisierung von rung des Münzhofes und eine umfassende Veranstaltungen unabhängig von den atmos- Fassadensanierung konnte der technische phärischen Verhältnissen. Begleitend wurde die Zustand des Gebäudes entschieden verbessert Geschichte und Gegenwart von Schlössern werden. Es wird erwartet, dass die Zahl der und Residenzen in Westpommern und Schlossbesucher weiter steigt, außerdem kön- Mecklenburg-Vorpommern untersucht. Die Ergebnisse des Projekts sind Modelle, Bildbände, Neu präsentiert sich eine Internetseite (www.pomorskiezamki.pl) das Nationalmuseum sowie eine Ausstellung mit einem Seminar. Sie Szczecin festigen die partnerschaftliche Zusammenarbeit, ermutigen zu weiteren Initiativen der Populari- sierung des gemeinsamen Kulturerbes und der Vervollständigung der Archiv- und Museenbe- stände.

54 Innerregionale Zusammenarbeit, Investitionen für Kultur und Begegnung, Fonds für kleine Projekte PRIORITÄT F

Die Attraktivität des Klosters Chorin wurde Informationszentrum durch den Aufbau einer musealen Daueraus- Altes Walzwerk stellung und der Verbesserung der Vorausset- Eberswalde zungen für ständige Wechselausstellungen durch die Erarbeitung von Ausstellungsthemen, die Erstellung von Präsentationen und die Ferti- gung von Vitrinen und Ausstellungstafeln nach- haltig gestärkt. Ergänzend erfolgte ein Ausbau der touristischen Infrastruktur im Kloster.

Maßnahmen zur Modernisierung der Aus- stellungsinfrastruktur wurden ebenfalls im Nationalmuseum in Szczecin umgesetzt, einschließlich der Anschaffung eines mehrspra- Projektüberblick chigen Audioguide-Systems. Derartige Systeme erhielten außerdem das Pommersche Landes- Audioführung am Pommerschen 1.F2.2002.001 museum in Greifswald und das Museum Landesmuseum in Greifswald ...... Peenmünde. Anschaffung eines mehrsprachi- 1.F2.2004.001 gen Audioguide-Systems im Muse- Anläßlich der 2. Landesgartenschau in Branden- um Peenemünde ...... burg wurde das Alte Walzwerk in Eberswalde DVD „Lyonel Feininger 1.F2.2006.003 zu einem Tourismus- und Informationszen- in Pommern“ ...... trum ausgebaut. Besuchern wird ein erlebniso- Kulturführer Uckermark 2.F1.2001.001 ...... rientierter Überblick über die Reiseregion Informationszemtrum Altes 2.F2.2001.005 vermittelt, der der gemeinsame Vermarktung Walzwerk in Eberswalde DVD über das Leben ...... der Region Finowkanal bis Szczecin und zur Ausbau der touristischen und 2.F2.2002.001, von Lionel Feininger deutsch-polnischen Ostseeküste dient. kulturellen Infrastruktur im 2.F2.2006.002 in Pommern Kloster Chorin ...... Sanierung von Fassade und 3.F1.2005.087, Münzhof sowie neue Bühne 3.F2.2005.049 im Schloss der pommerschen Herzöge Szczecin ...... Modernisierung der Ausstellungs- 3.F2.2005.101 infrastruktur im Nationalmuseum in Szczecin

Neue Bühne im Schloss der Pommerschen Herzöge Szc- zecin

55 Innerregionale Zusammenarbeit, Investitionen für Kultur PRIORITÄT F und Begegnung, Fonds für kleine Projekte

40 Polnische Jugendliche, Sozialarbeiter und Lehrer aus dem polnischen Banje beim Stadtkundetag in Eberswalde Europa kommt beim Bürger an

Kommunen nutzten die Möglichkeit der Förde- Zahlreiche Projekte führten zu dem Ergebnis, rung über den „Fonds für kleine Projekte“ dass weitere gemeinsame Aktivitäten mit dem für die Anbahnung, Vertiefung und Belebung Nachbarn geplant wurden, dass Partnerschaften von Gemeindepartnerschaften im Fördergebiet, auf kommunaler und Vereinsebene entstanden Vereine und Interessengruppen führten Begeg- und belebt wurden und dass vor allem persön- nungen durch. Zahlreiche Projekte dienten liche Kontakte und Freundschaften geknüpft dem Erfahrungsaustausch und der Information wurden. Insgesamt kann also festgestellt wer- darüber, wie auf der jeweils anderen Seite der den, dass durch die Vielzahl deutsch-polnischer Grenze auftretenden Probleme gehandhabt Begegnungen positive und nachhaltige Auswir- werden. kungen auf die Strukturentwicklung in der Grenzregion entstanden sind. In fast 950 Projekten konnten grenzüberschrei- tende Kontakte zu Themen wie beispielsweise Es ist schwierig, die inhaltliche Bandbreite der kommunale Zusammenarbeit, Kultur, soziale einzelnen Begegnungen in Worte zu fassen und Integration, Freizeit und Sport in allen Alters- es ist unmöglich, einzelne Projekte herauszu- gruppen, verteilt auf das gesamte Fördergebiet greifen. Der Fonds für kleine Projekte ist ein auf- und ausgebaut werden. An den Begeg- Abbild der Vielfalt des Zusammenlebens in der nungen nahmen von deutscher und polnischer Grenzregion. Seite über 93.000 Personen teil. Projektüberblick Durch diese vielfältigen, gemeinsamen Aktivitä- ten kam es zum besseren gegenseitigen Ken- Durchführung von kleinen 1.F3.2001.001 nenlernen und vor allem zur Akzeptanz und Projekten 1.F3.2003.001 Achtung vor dem Können, den Fähigkeiten und 1.F3.2005.001 dem Leistungsvermögen des jeweils anderen. 2.F3.2001.001 Gerade dieser Effekt wurde von vielen Antrag- 2.F3.2003.001 stellern im Ergebnis der durchgeführten Projekte 3.F3.2004.009 betont. Diese Wirkung im Einzelnen multipliziert 3.F3.2005.003 sich mit der Anzahl der durchgeführten Klein- projekte und der daran aktiv beteiligten sowie erreichten Menschen.

56 Innerregionale Zusammenarbeit, Investitionen für Kultur und Begegnung, Fonds für kleine Projekte PRIORITÄT F

Kunst und Kultur Sport • Malerei, Kunsthandwerk, Bildende Künste • Tischtennis, Fußball, Reiten, Schwimmen, • Filmfestivals, Film- und Videoprojekte Schach, Segeln, Volleyball, Laufen, … • Ausstellungen • Sportfeste/Meisterschaften/Trainingslager • Theaterprojekte/ -aufführungen • Radtouren und –rundfahrten, Radrennen, • Gesellschaftstanz Motocross … • Musikfestivals/Konzerte • Chor- und Orchesterprojekte

57 Innerregionale Zusammenarbeit, Investitionen für Kultur PRIORITÄT F und Begegnung, Fonds für kleine Projekte

Begegnungen und Erfahrungs- austausch • Feste: Dorffeste, Erntefeste, Grenzfeste, Sommerfeste, Kinderfeste, saisonale Märkte, Jahresfeiern, Stadtjubiläen, … • Kinder: Projekte, Projektwochen • Jugendliche: Schülertreffen, Schulsportfeste, Camps, Workshops, … • Senioren: Seniorenwoche, Seniorentreffen, Wanderungen, … • Wasser: Drachenbootfest, Flößertreffen, … • Feuerwehr: Wettkämpfe, Feste, Begegnungen • Erfahrungsaustausch: Kommunalpolitik, Lehrer, Schulen, Seniorenverbände, erneuer- Geschichte und Politik bare Energien, ökologischer Landbau, • pommersche Herzöge, Stadtmuseum Jugendhilfe, … Stargard – Gedächtniskirche Rosow • Projekte zur gegenseitigen Wahrnehmung, Integration, Fremdenfeindlichkeit, Kommunikation, … • Geschichtswerkstätten: deutsch-polnische Geschichte, zweiter Weltkrieg, KZ/Holocaust • Europa: Osterweiterung, grenzenloses Reisen, europäische Einigung • Jahrestage: Kindertag, Europatag, Weltfrie- denstag

58 Innerregionale Zusammenarbeit, Investitionen für Kultur und Begegnung, Fonds für kleine Projekte PRIORITÄT F

Gesundheit und Soziales • Gesundheit: Gesundheitstag, Vorsorge – Krebsfrüherkennung, Kinderschutz, … • Behinderung: Begegnung von Vereinen, Sportfeste, … • Bildung/Schule/Sprache: Erfahrungsaustausch, interkulturelles Lernen, Projekttage, Spracherlernung, … • Verkehrssicherheit und -erziehung, Prävention und Sicherheitspolitik

Natur und Umwelt • Umwelterziehung und –bildung, Workshops • Veranstaltungen in Nationalparks (Nationalpark-Lauf), Kranichwoche, …

59 Priorität G Besondere Unterstützung G für die an die Beitrittsländer angrenzenden Regionen

Im Jahr 2002 hat das Europäische Parlament im reich Ausbau von Verkehrsverbindungen gelegt Rahmen einer Gemeinschaftsaktion für Grenzre- werden. Weiterhin konnten in dieser Priorität gionen 30.000.000 EUR zur Finanzierung von Bildungsmaßnahmen und die interkulturelle Projekten in den an Beitrittsländer angrenzen- Zusammenarbeit, einschließlich Maßnahmen den Regionen bereitgestellt. Die Umsetzung der zur Förderung der Integration von anderen Gemeinschaftsaktion sollte im Einklang mit den Sprach- und Kulturgruppen, unterstützt werden. Bestimmungen der Gemeinschaftsinitiative Interreg III A stehen. Insgesamt wurden sechs Projekte im Rahmen der durch die Gemeinschaftsaktion zusätzlich Für das Gemeinsame Regionalprogramm Meck- bereitgestellten Mittel umgesetzt. lenburg-Vorpommern/Brandenburg – Polen (Zachodniopomorskie) wurden daraus zusätzli- Durch den Ausbau der Kreisstraße OVP 22 che EU-Mittel (EFRE) in Höhe von 2.657.000 von Brünzow bis Groß Ernsthof wurde der EUR bereitgestellt. Aus den Zielen der verschie- Wirtschaftsstandort Lubmin an die überregiona- denen Maßnahmen der Gemeinschaftsaktion, len Bundesstraßen B 96 (Richtung Stralsund/ sollte im vorliegendem Regionalprogramm der Szczecin) und B 111 (Richtung Neubranden- Schwerpunkt insbesondere auf Projekte im Be- burg/Świnoujście) angebunden.

Überblick über die Priorität G Maßnahmen- Beschreibung EFRE-Mittel lt. EFRE Mitteleinsatz Zahl geförderter gruppe Finanzplan 2000-2007 Projekte

G-1 Besondere Unterstützung der an die Beitrittsländer 2.610.440 2.610.440 6 angrenzenden Regionen

*Alle Angaben in EUR, Stand: 31.12.2007

60 Arbeitsmarkt Grenzregion Ausbau der Landesstraße 26 Brüssow - Landesgrenze Mecklenburg-Vorpommern

In Eberswalde wurde der Ausbau der Anger- Das Projekt „Arbeitsmarkt Grenzregion“ berei- Ergebnisindikatoren münder Straße zwischen Stadtzentrum und tete 40 Berufsfachschüler durch spezifische in der Priorität G Finow unterstützt. Dadurch konnten die Ge- Bildungsangebote im Bereich internationales werbegebiete am Binnenhafen besser an die Handels- und Wirtschaftsrecht sowie Sprachen Streckenlänge der Autobahn A 11 (Richtung Berlin/Szczecin) auf die spezifischen Anforderungen für kauf- ausgebauten Straßen (m): angebunden werden. männische Angestellte in der Grenzregion vor. 10.068 Anzahl der Teilnehmer Im Rahmen von zwei Projekten erfolgte außer- Im Ergebnis der Gemeinschaftsaktion konnten: an Projekten: 314 dem der Ausbau der Landesstraße 26 in der • über 10 Kilometer Verbindungsstraßen Ortslage Brüssow samt Nebenanlagen. Damit ausgebaut, konnte sowohl die Anbindung an die Autobahn • 40 Berufsfachschüler auf die Anforderungen A 20 (Richtung Neubrandenburg/Rostock) als eines gemeinsamen deutsch-polnischen auch an die B 104 (Richtung Szczecin) verbes- Wirtschaftsraumes vorbereitet und sert werden. • 20 Schülergruppen in der Sprache des Nachbarn unterrichtet werden. Darüber hinaus wurden zwei Projekte mit Fokus auf Bildungsmaßnahmen und interkulturelles Projektüberblick Lernen unterstützt. Ausbau der Kreisstraße OVP 22 1.G1.2002.001 Im Projekt „Spotkanie heißt Begegnung“ wurde von Brünzow bis Groß Ernsthof ...... inhaltlich und zeitlich an das gleichnamige, im 4. Bauabschnitt Eberswalde 2.G1.2001.001 ...... Grenzraum Brandenburg – Polen seit 1994 Spotkanie – Begegnung 2.G1.2002.001 ...... erfolgreiche Projekt angeknüpft. Es erfolgte eine Ausbau Landstraße 26 2.G1.2002.002 ...... bedarfsgerechte Erweiterung des Angebotes an Nebenanlagen L 26 2.G1.2002.003 ...... Arbeitsgemeinschaften zur Unterrichtung in der Arbeitsmarkt Grenzregion 2.G1.2004.002 Nachbarsprache für die Klassenstufen 5 und 6 sowie für die Klassenstufen 10 und 11. 20 neue Arbeitsgemeinschaften, 10 deutsche und 10 polnische Gruppen, wurden dadurch installiert.

61 Priorität H H Technische Hilfe

Mit den Mitteln der Technischen Hilfe wurden die zuvor dargestellten Maßnahmen vorbereitet, begleitet und ausgewertet. Dazu gehörten ins- besondere Beratung von Antragstellern, die Beurteilung, Begleitung und Kontrolle der aus INTERREG III A geförderten Vorhaben und des Operationellen Programms sowie die Aktualisie- rung der Programmdokumente.

Deutsch-polnische Programmumsetzung

Überblick über die Priorität H Maßnahmen- Beschreibung EFRE-Mittel lt. EFRE Mitteleinsatz gruppe Indikativem Finanzplan 2000-2007

H-1 Projektmanagement 4.535.584 2.879.244 ......

H-2 Investitionen, Öffentlichkeitsarbeit 365.863 71.965 ......

Gesamt 4.901.447 2.951.210

*Alle Angaben in EUR, Stand: 31.12.2007

62 Abschlusskonferenz im September 2007 in Pasewalk Gemeinsamer Regionalausschuss am 11.06.2007 in Chorin

Weitere Schwerpunkte der Technischen Hilfe Ein weiteres Beispiel für die Verwendung von sind die Abstimmung der regionalen Partner zur Mitteln der Technischen Hilfe ist die Organisati- Umsetzung der Handlungsstrategie des Pro- on und Durchführung der deutsch-polnischen gramms, Publizitätsmaßnahmen, die sich an die Ausschusssitzungen einschließlich der Überset- Partner, die Projektträger sowie an die breite zungsleistungen. Öffentlichkeit richten, und Analysen und Studi- en, beispielsweise Programmevaluierungen. Die Mittel wurden ausschließlich zur Optimie- rung der technischen Programmabwicklung Aus den Mitteln der Technischen Hilfe wurden eingesetzt. u.a. Personal- und Sachkosten zur Programm- begleitung und -durchführung sowie für den zwischen der Verwaltungsbehörde und dem Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern geschlossenen Dienstleistungsvertrag finanziert.

63 Ausblick 2007-2013

Per 31.12.2008 ist das Regionale Programm der Die Erweiterung des Fördergebietes versetzt die Gemeinschaftsinitiative INTERREG III A der Län- Akteure der Region in die Lage, die Potenziale der Mecklenburg-Vorpommern/Brandenburg – zu einer grenzübergreifenden Zusammenarbeit Polen (Zachodniopomorskie) formal abgeschlos- umfassender als bisher auszuschöpfen. Die bis- sen. Damit geht eine Förderperiode zu Ende, lang nach der 20%-Regel förderfähigen Land- die von zentralen politischen Entwicklungen ge- kreise Nordvorpommern, Rügen, der Hansestadt prägt war: dem Beitritt Polens zur EU und zum Stralsund sowie das Gebiet Koszaliński zählen Schengen-Abkommen. Für die grenzübergrei- nun zum Kerngebiet des Programms. Die Land- fende Zusammenarbeit verbesserten sich damit kreise Demmin, Mecklenburg-Strelitz und die entscheidende Rahmenbedingungen. Zum Kreisfreie Stadt Neubrandenburg wurden im ersten Mal konnten auch polnische Projektpart- Rahmen der 20%-Regel neu in das Fördergebiet ner gleichberechtigt und direkt an der Gemein- aufgenommen. Damit werden die engen gren- schaftsinitiative INTERREG III A partizipieren. züberschreitenden Verflechtungen berücksich- Gemeinsame Strukturen zur Programmumset- tigt, die im deutsch-polnischen Grenzraum zung mussten aufgebaut und Abläufe erprobt bestehen. werden. Ein Findungsprozess, der den Verant- wortlichen gelungen ist, wie die Ergebnisse der Aufbauend auf der vergangenen Förderperiode Gemeinschaftsinitiative beeindruckend zeigen. rücken neben anstehenden globalen Entwick- lungen, wie der vollständigen Umsetzung der Zu Beginn des Jahres 2007 hat offiziell der neue Arbeitnehmerfreizügigkeit im Jahre 2011 vor Förderzeitraum begonnen. Die Programmverant- allem regionale Entwicklungen in den Fokus. Zu wortlichen, die Wirtschafts- und Sozialpartner den größten Herausforderungen für die Jahre und die Bürger in der Region hegen große 2007-2013 gehören: Erwartungen an das Programm. Auf einem soli- • gemeinsam den demografischen Wandel den, partnerschaftlichen Fundament möchten durch Nutzung von Synergiepotenzialen zu sie gemeinsam Projekte umsetzen, welche die bewältigen, Region voran- und die Menschen in der Region • im Tourismus die Region weiter zu stärken einander näher bringen. und Angebote außerhalb der Hochsaison zu schaffen, Mit der Erhebung zu einem eigenständigen Ziel • die grenzüberschreitende Kooperation in der Gemeinschaftspolitiken, hat die „Europäi- bestimmten Wirtschaftsbereichen (wie z.B. sche territoriale Zusammenarbeit“ an Bedeu- maritime Wirtschaft, Holzwirtschaft, Umwelt- tung gewonnen. Damit verbessern sich auch die technologie) zu intensivieren aber auch die Rahmenbedingungen für die grenzübergreifen- Rolle Szczecins als Wachstumspol für die de Zusammenarbeit. Die neue Förderperiode gesamte Region zu stärken, baut auf Bewährtem auf und formuliert einen • Lösungsmöglichkeiten für den Erhalt und die hohen Anspruch an die Intensität der grenzü- Verbesserung der Bildungsinfrastruktur zu fin- bergreifenden Kooperation. Mit dem Lead-Part- den, gut qualifiziertes Personal in der Region ner-Prinzip wurde ein in der transnationalen und zu halten und sich noch stärker in Forschung interregionalen Kooperation bereits erfolgreich und Entwicklung zu vernetzen. erprobtes Instrument auch in den Programmen • die Kooperationsbereitschaft weiter zu stär- für die grenzübergreifende Zusammenarbeit ken, insbesondere durch Verbesserung der eingeführt. Das schafft ideale Voraussetzungen, Sprachkompetenz, sowie die bereits engen um Ziele gemeinsam definieren und umsetzen Kooperationsbeziehungen im kulturellen und zu können. sozialen Bereich stärker auf die wirtschaftlich relevanten Felder – Bildung, Forschung, Wirt- schaft – auszuweiten.

64 Finanzielle Ausstattung des Regionalen Programms Mecklenburg-Vorpommern/Brandenburg – Polen (Zachodniopomorskie) in den Jahren 2007-2013 Gemeinschafts Nationaler Beitrag Indikative Aufschlüsselung der Finanzmittel Kofinanzie- entsprechenden nationalen Mittel beteiligung (b) = (c) + (d) insgesamt rungssatz EFRE (e) = (a) + (b) (f) = (a)/(e) Nationale Nationale öffentliche Mittel private Mittel

( a ) ( b ) ( c ) ( d ) ( e ) ( f ) ......

Priorität 1 41,95% Förderung der Infrastruktur 55.720.708 9.833.066 9.538.074 294.992 65.553.774 85,00% für grenzübergreifende Koo- peration und der Um- weltsituation im Grenzraum ......

Priorität 2 22,55% Förderung grenzübergreifen- 29.951.364 5.285.535 5.126.969 158.566 35.236.899 85,00% der Wirtschaftsverflechtungen sowie Verstärkung der Zusam- menarbeit von Wirtschaft und Wissenschaft ......

Priorität 3 29,75% Grenzübergreifende Entwick- 39.511.452 6.972.612 6.763.434 209.178 46.484.064 85,00% lung der Humanressourcen und Unterstützung von grenz- übergreifenden Kooperatio- nen in Bereichen wie Gesund- heit, Kultur und Bildung ......

Priorität 4 5,74% Technische Hilfe 7.629.146 1.346.324 1.346.324 0 8.975.470 85,00% ......

Gesamt 132.812.670 23.437.537 22.774.801 662.736 156.250.207 85,00%

*Alle Angaben in EUR, Stand: 28.03.2008

65 Zur Erreichung dieser Ziele stehen dem Pro- Die gemeinsam von den Programmpartnern gramm gut 156 Millionen EUR zur Verfügung. entwickelte Strategie für den Zeitraum 2007- Davon stammen knapp 133 Millionen EUR aus 2013 definiert auf dieser Grundlage als vor- dem Europäischen Fonds für Regionalentwick- dringliche Ziele: lung. Dies entspricht einem Kofinanzierungssatz von 85%. 1. Die Beseitigung infrastruktureller Defizite und Sicherung des naturräumlichen Potenzials: Die gefestigte Programmpartnerschaft drückt Lückenschließung bei grenzübergreifenden Ver- sich in bewährten Strukturen und Abläufen aus. kehrsverbindungen, gemeinsame Entwicklung Gemeinsame Verwaltungsbehörde und somit technischer sowie Stärkung der touristischen gegenüber der Europäischen Kommission ver- Infrastruktur schaffen zusammen mit der gleich- antwortlich ist das Ministerium für Wirtschaft, zeitigen – auch für den Tourismus wichtigen – Arbeit und Tourismus Mecklenburg-Vorpom- Sicherung naturräumlicher Potenziale wichtige mern. Unterstützt wird die Verwaltungsbehörde Voraussetzungen für die Entwicklung im durch die Programmkoordinatoren: das Ministe- deutsch-polnischen Fördergebiet. rium für Regionalentwicklung im polnischen Programmgebiet und das Ministerium für Wirt- 2. Die Intensivierung der Kooperation in For- schaft im Programmgebiet Brandenburg. Eine schung und Wirtschaft: Für die wirtschaftliche Unterstützung der Programmpartner erfolgt Entwicklung werden Kooperationen im lissabon- durch das Gemeinsame Technische Sekretariat relevanten Bereich Forschung sowie im gewerb- (GTS), welches im Ministerium für Wirtschaft, lichen Bereich Impulse geben, die für die regio- Arbeit und Tourismus Mecklenburg-Vorpom- nale Entwicklung im deutsch-polnischen Förder- mern angesiedelt ist und eine Außenstelle in gebiet eine wichtige Stütze sein können. Löcknitz betreibt sowie durch die Regionale Kontaktstelle im Marschallamt der Wojewod- 3. Die Kooperation in Bildung und Gesellschaft: schaft Zachodniopomorskie. Darüber hinaus Neben der Sicherung des Arbeitskräftepoten- bleiben die beiden Geschäftsstellen der Eurore- zials und der Vorbereitung des Bildungssystems gion POMERANIA zuständig für die gemeinsa- auf die Freizügigkeit der Arbeitnehmer schafft me Umsetzung des Fonds für kleine Projekte. die breite gesellschaftliche Kooperation über- haupt erst die Voraussetzungen, um in weiteren Vor diesem Hintergrund ist das Programm gut Bereichen – etwa in der Wirtschaft oder beim aufgestellt. Jetzt gilt es, gemeinsam Ideen zu Marketing des deutsch-polnischen Fördergebiets entwickeln und umzusetzen, welche die Grenz- sowie bei der Integration der Bevölkerung – region voranbringen. erfolgreich zusammenarbeiten zu können.

66 Programmatisches Oberziel Beitrag zur gleichmäßigen und ausgewogenen Entwicklung des Fördergebiets durch grenzübergreifende Annäherung der Bewohner, Unternehmen und Institutionen

Grenzübergreifende Verbesserung der Grenzübergreifende Stärkung der Wettbewerbs- Verstärkung des territorialen Zusammenhalts Infrastruktur und des Umweltschutzes fähigkeit von Wirtschaft und Wissenschaft der Bevölkerung ......

Verbesserung der Mobilität im Fördergebiet Verbesserung der grenzübergreifenden Grenzübergreifende Nutzung und Stärkung der durch den Ausbau grenzübergreifender und für wirtschaftlichen Zusammenarbeit Humanressourcen – Bildung, Qualifizierung sowie die Entwicklung des Fördergebiets bedeutsamer Fremdsprachenkenntnisse und interkulturelle Verkehrsverbindungen Kompetenz als Schlüsselfaktoren für die lang- fristige, gemeinsame Entwicklung des deutsch- polnischen Fördergebiets ......

Verbesserung der grenzübergreifenden Grenzübergreifende Entwicklung von Tourismus Verstärkung der grenzübergreifenden Zusammen- technischen und touristischen Infrastruktur und Regionalmarketing im deutsch-polnischen arbeit in den Bereichen Soziales, Gesundheit, Fördergebiet Kultur und Sport ......

Grenzübergreifender Schutz der natürlichen Intensivierung der grenzübergreifenden FuE-Koo- Verbesserung von kleineren „alltäglichen“ Ressourcen und Sicherung ihrer nachhaltigen peration und Entwicklung von Forschungsnetz- grenzübergreifenden Kontakten der Bewohner Nutzbarkeit werken

Querschnittsziele Grenzüberschreitende Bewahrung der Natur- und Kulturlandschaft unter Einbeziehung der europäischen und nationalen Ziele des Kyoto-Protokolls, der FFH-Richtlinie, der EU-Vogelschutzrichtlinie, der Wasserrahmenrichtlinie und der Europäischen Klimastrategie ......

Chancengleichheit von Frauen und Männern durch pro-aktive, grenzübergreifende Maßnahmen ......

Grenzübergreifende Entwicklung und Nutzung von Informations- und Kommunikationstechnologien

67 Interreg III A Projektübersicht* Projektnummer Projektträger Projekttitel Ausgaben davon EFRE

Priorität A – Wirtschaftliche Entwicklung und Kooperation 1.A1.2001.002 Förder- und Entwicklungsgesellschaft Kooperationsoffensive für KMU in der Euroregion 61.063,53 45.789,00 Uecker - Region mbH POMERANIA, Bereich Landkreis Uecker - Randow 1.A1.2001.003 Kommunalgemeinschaft Deutsch-Polnisches Unternehmenforum in der Euroregion 27.545,78 20.332,00 Europaregion POMERANIA e.V. POMERANIA 2001-2003 1.A1.2003.001 Kommunalgemeinschaft Deutsch-Polnisches Unternehmerforum in der Euroregion 101.128,72 75.838,00 Europaregion POMERANIA e.V. 2004-2005 1.A1.2004.002 Förder- und Entwicklungsgesellschaft Unternehmerforum der Ueckerregion 2004 4.380,61 3.283,00 Uecker - Region mbH 1.A1.2004.004 Förder- und Entwicklungsgesellschaft Deutsch Polnische Kooperationsbörse in der Euroregion 124.334,66 93.246,00 Uecker - Region mbH POMERANIA 1.A1.2004.005 Auftragsberatungsstelle Beratungsstelle zum öffentlichen Auftragswesen 290.945,24 218.199,00 Mecklenburg - Vorpommern e.V. für deutsche und polnische Unternehmen 1.A1.2005.001 Kommunalgemeinschaft Europaregion Deutsch Polnisches Unternehmerforum in der Euroregion 53.180,43 39.881,00 POMERANIA e.V. 2006-2007 1.A2.2001.001 Landkreis Uecker - Randow Schaffung der Grundlagen für geographische Informations- 320.929,20 240.682,00 systeme (GIS) im Landkreis Uecker-Randow 1.A2.2003.001 IT - College gGmbH kostengünstige Transformation von KMU auf EU Standards 28.613,12 21.457,00 mit Hilfe von Open Source Software 1.A2.2005.001 Technologiezentrum Fördergesell- BalticNet-PlasmaTec – grenzüberschreitendes Netzwerk 407.951,76 305.946,00 schaft mbH in der Plasmatechnologie 1.A3.2001.002 Stadt Pasewalk Leistungsschau Uecker-Randow-Region 8.425,00 5.391,00 1.A3.2001.003 Kommunalgemeinschaft Europaregion Service- und BeratungsCentrum Pasewalk der POMERANIA 184.809,33 138.594,00 POMERANIA e.V. 2001-2003 1.A3.2001.004 Kommunalgemeinschaft Europaregion Service- und BeratungsCentrum Anklam der POMERANIA 177.757,63 133.311,00 POMERANIA e.V. 2001-2003 1.A3.2001.005 Inselfreunde Usedom e.V. Broschüren DIN A 4 und A 5: „Die Weichen sind gestellt - 77.582,23 58.181,00 Wege in eine gemeinsame Zukunft – Zwei Inseln stellen sich vor, grenzübergreifende Konzepte für die Inseln Usedom und Wolin“ 1.A3.2001.006 Hansestadt Greifswald Tourismuskonzept für die Hansestadt Greifswald & Region 38.436,60 28.823,00 1.A3.2001.007 Landkreis Rügen Internationales Tourismusmarketing Rügen – Stralsund 164.368,78 123.270,00 1.A3.2002.001 Förder- und Entwicklungsgesellschaft Erarbeitung von gemeinsamen Präsentationsmaterialien 16.257,79 12.191,00 Uecker - Region mbH „Deutsch-Polnischer Wirtschaftsstandort Stettiner Haff“ 1.A3.2002.002 Kommunalgemeinschaft II. Euroregionale Wirtschaftspräsentation 32.284,46 24.207,00 Europaregion POMERANIA e.V. 1.A3.2003.001 Kommunalgemeinschaft Service und Beratungscentrum SBC, Pasewalk 2004-2005 215.210,36 161.326,00 Europaregion POMERANIA e.V. 1.A3.2003.002 Kommunalgemeinschaft Service und Beratungscentrum SBC Anklam 2004-2005 208.387,02 155.493,00 Europaregion POMERANIA e.V. 1.A3.2003.003 Landkreis Ostvorpommern Standortentwicklungskonzept für den Flughafen Heringsdorf 49.224,60 36.915,00 1.A3.2003.004 Stadt Pasewalk 12. Leistungsschau der Uecker-Randow-Region 2003 6.771,43 5.074,00 1.A3.2003.005 Kommunalgemeinschaft Präsentation der EUROREGION POMERANIA – grenzüber- 53.981,76 40.481,00 Europaregion POMERANIA e.V. schreitende Zusammenarbeit mit Unterstützung der Gemeinschaftsinitiative INTERREG und PHARE CBC 1.A3.2003.007 Stadt Pasewalk 13. Leistungsschau der Uecker Randow Region in Pasewalk 6.559,35 4.916,00 1.A3.2003.008 Hansestadt Stralsund Broschüre „Stralsund und seine Partnerstädte“, 3.834,93 2.874,00 deutsch-polnische Seiten 1.A3.2004.003 Gemeinde Löcknitz Erarbeitung einer Imagebroschüre zur touristischen Entwick- 44.792,29 33.590,00 lung von Löcknitz und der Partnergemeinde Stare Czarnowo als Naherholungszentrum von Szczecin 1.A3.2004.004 Stadt Pasewalk 14. Leistungsschau der Uecker-Randow-Region vom 9.206,82 6.899,00 3. bis 4. September 2005 bei Einbeziehung polnischer Partner in Pasewalk 1.A3.2005.001 Stadt Ueckermünde Ueckermünder Haff-Sail in der Euroregion POMERANIA 14.111,29 10.582,00 1.A3.2005.002 Stadt Pasewalk 15. Leistungsschau der Uecker-Randow-Region 2006 10.364,48 7.766,00 1.A3.2006.001 Kommunalgemeinschaft Service- und BeratungsCentrum (SBC) der POMERANIA 160.341,27 120.245,00 Europaregion POMERANIA e.V. in Pasewalk vom 01.05.2006 bis 31.12.2007 1.A3.2006.002 Kommunalgemeinschaft Service- und BeratungsCentrum (SBC) der POMERANIA 166.545,00 124.703,00 Europaregion POMERANIA e.V. in Anklam vom 01.05.2006 bis 31.12.2007 1.A3.2006.003 Stadt Pasewalk 16. Leistungsschau der Uecker-Randow-Region 2007 12.213,57 9.157,00 1.A3.2008.001 Stadt Pasewalk 17. Leistungsschau der Uecker-Randow-Region 2008 14.749,00 9.749,00 2.A1.2001.001 Landkreis Barnim Gemeinschaftsprojekt Kooperationsoffensive für KMU, 99.646,81 74.735,11 Projektteil Landkreis Barnim

*Stand: 1.10.2008

68 Interreg III A Projektübersicht* Projektnummer Projektträger Projekttitel Ausgaben davon EFRE 2.A1.2001.002 Landkreis Uckermark Gemeinschaftsprojekt Kooperationsoffensive für KMU, 113.695,64 75.834,99 Landkreis Uckermark 2.A1.2004.002 Angermünder Bildungswerk e.V. WIG – Wirtschaftskooperationen in der Grenzregion 125.020,39 90.464,75 2.A1.2004.005 Stadt Schwedt/Oder Ausbau grenzüberschreitender Kooperationsbeziehungen 6.804,40 5.103,30 von KMU im Rahmen der INKONTAKT 2005 2.A1.2005.001 Stadt Schwedt/Oder Ausbau grenzüberschreitender Kooperationsbeziehungen 5.300,90 3.975,68 von KMU im Rahmen der INKONTAKT 2006 2.A1.2005.004 Berufsbildungsverein Eberswalde e.V. Deutsch-polnische Berufsausbildung im Hotel- und 318.958,00 239.218,00 Gastgewerbe 2.A1.2006.001 Stadt Schwedt/Oder Ausbau grenzüberschreitender Kooperationsbeziehungen 12.926,32 9.694,74 von KMU im Rahmen der INKONTAKT 2007 2.A1.2006.003 Stadt Prenzlau Ausrichtung der 3. Prenzlauer Energiemesse 2006 18.900,00 14.175,00 2.A1.2006.004 Nordbrandenburgischer Onkologischer Telemedizinisches Netzwerk in der Euroregion POMERANIA; 635.746,49 476.809,87 Schwerpunkt e.V. Pomerania-Netzwerk – Brandenburg 2.A1.2006.007 Brandenburgische Gesellschaft für Deutsch-Polnisches Urologentreffen in Schwedt 2006 27.080,03 20.310,02 Urologie e.V. 2.A1.2008.001 Stadt Schwedt/Oder Ausbau grenzüberschreitender Kooperationsbeziehungen 19.600,00 14.700,00 von KMU im Rahmen der INKONTAKT 2008 2.A2.2001.001 Landkreis Uckermark Geographisches Informationssystem (GIS) für den Landkreis 184.962,14 138.721,61 Uckermark mit grenzüberschreitender Anwendung 2.A3.2001.001 Wasser und Wind e.V. Grenzüberschreitender Mühlenpfad als Beitrag zum sanften 35.679,23 26.700,00 Tourismus 2.A3.2001.002 Kommunalgemeinschaft POMERANIA Service- und BeratungsCentrum Schwedt/Oder der Kommu- 173.583,07 130.187,30 e.V. nalgemeinschaft POMERANIA für den Zeitraum 2003-2004 2.A3.2001.003 Stadt Prenzlau Herstellung Marketingflyer und -broschüre zum Projekt 21.893,21 16.419,91 „Wasserwanderweg Uckerseen-Stettiner Haff-Oder-Police“ 2.A3.2002.001 WITO GmbH Barnim Wirtschaftstage Barnim/Uckermark 2003 – neue Herausfor- 54.416,59 40.812,44 derungen für die wirtschaftliche Entwicklung in der Region 2.A3.2004.001 Wildpark Schorfheide gGmbH Deutsch-polnische Medien im Wildpark Schorfheide 41.089,63 30.817,22 2.A3.2004.002 Kommunalgemeinschaft POMERANIA Service- und BeratungsCentrum für die Landkreise 317.492,53 238.119,39 e.V. Uckermark und Barnim unter Einbeziehung der SUCHE-BIETE-BÖRSE in Schwedt/Oder 2005/2006 2.A3.2004.004 WITO GmbH Barnim Multimediale Datenbank im Landkreis Barnim gemeinsam 45.005,00 33.753,75 mit dem Landkreis Kołobrzeg 2.A3.2004.005 WITO GmbH Barnim Vernetztes Marketing für den Radfernweg Berlin – Usedom – 109.190,32 81.892,74 Wollin – Stettin 2.A3.2005.002 Zentrum für Bildung und Freizeit Deutsch-polnische Sendereihe in der Euroregion POMERANIA 75.750,00 56.812,00 Lokalrundfunk e.V. 2.A3.2006.001 Kommunalgemeinschaft POMERANIA Service- und BeratungsCentrums für die Landkreise 234.914,22 176.185,67 e.V. Uckermark und Barnim unter Einbeziehung der SUCHE-BIETE-BÖRSE in Schwedt/Oder 2007-2008 2.A3.2008.001 Stadt Eberswalde Dreisprachige Marketingprodukte für den Zoo Eberswalde 37.500,00 28.125,00 3. A3.2005.029 Miejsko-Gminny ośrodek Kultury Tourismusinformation Bobolice 37.128,39 27.449,02 w Bobolicach 3. A3.2006.027 Karlino Tourismusinformation, -marketing und -beratung und 57.687,74 43.265,81 Möglichkeiten der polnisch-deutschen Zusammenarbeit in der Gemeinde Karlino 3.A1.2005.091 Fundacja Oświatowa Europejskie Kooperationsbörse: Aktive Grenzregion – Koszalin 2006 6.639,02 4.979,27 Centrum Edukacyjne 3.A1.2006.037 Miasto Szczecinek Zentrum für Wirtschaftsförderung in Szczecinek 160.773,63 120.580,22 3.A1.2006.044 Kamieński Wirtschaftstage des Landkreises Kamieński – ein wichtiger 14.820,79 11.115,59 Schritt auf dem Weg zur deutsch-polnischen Zusammen- arbeit. 3.A1.2006.047 Gmina Myslibórz Gründung eines Service- und Beratungszentrums für KMU 131.881,41 98.911,05 in Myslibórz 3.A1.2007.003 Powiat Białogardzki Deutsch-polnische Wirtschaftspartnerschaft – Einrichtung 23.517,95 17.638,46 eines Existenzgründerzentrums im Landkreis Bialogard 3.A1.2007.036 Związek Miast i Gmin Dorzecza Parsęty Zentrum zur Beratung und Förderung grenzüberschreitender 14.517,14 10.887,86 Initiativen aus Wirtschaft und Kultur 3.A2.2005.042 Szczeciński Park Naukowo Technolo- Netzwerk BalticNet – Plasma Tec 412.821,87 309.616,40 giczny Sp. z o.o. 3.A2.2005.058 Politechnika Szczecińska Modernisierung des leistungsenergetischen Labors für die 550.636,28 412.977,21 Plasmatechnik

*Stand: 1.10.2008

69 Interreg III A Projektübersicht* Projektnummer Projektträger Projekttitel Ausgaben davon EFRE 3.A2.2005.066 Politechnika Szczecińska Ausstattung und Erneuerung des bauphysikalischen Labors 180.744,96 135.558,72 und Computerraums der Fakultät für Bauwesen und Archi- tektur der Technischen Hochschule in Szczecin als Basis einer besseren Zusammmenarbeit mit deutschen Partnern 3.A2.2006.013 Powiat Kołobrzeski Aufbau eines geo-statistischen Informationssystems in den 154.674,23 116.005,67 Landkreisen Barnim und Kołobrzeg als Pilotprojekt für ein euroregionales Informationssystem (Euris) 3.A3.2004.006 Związek Miast i Gmin Dorzecza Parsęty Gründung eines Service- und BeratungsCentrums für KMU 64.640,25 48.480,19 in Karlino 3.A3.2005.021 Województwo Zachodniopomorskie Wojewodschaft Zachodniopomorskie – Neue Marke im 192.601,10 144.450,83 Bewusstsein der Konsumenten 3.A3.2005.064 Związek Miast i Gmin Dorzecza Parsęty Auf den Spuren der Geschichte im Einzugsgebiet der 75.541,89 56.656,42 Parsęta – Entwicklung eines grenzübergreifenden Angebotes im Fremdenverkehr 3.A3.2005.072 Województwo Zachodniopomorskie Entwicklung von grenzüberschreitenden Wirtschafts- 18.739,42 12.491,69 kontakten durch eine Präsentation im Rahmen der „Wojewodschaftstage Zachodniopomorskie“ – Fortsetzung 3.A3.2005.076 Województwo Zachodniopomorskie Mitwirkung der Wojewodschaft Zachodniopomorskie 26.397,82 19.798,35 an dem Polnisch-Deutschen Jahr 3.A3.2005.099 Związek Miast i Gmin Dorzecza Parsęty Erarbeitung eines regionalnen Programmes zur Revitalisie- 159.500,42 119.625,31 rung der Städte, Gemeinden und Kreise im Einzugsgebiet der Parsęta auf der Basis der deutsch-polnischen Tourismus- marke „Salzweg“ 3.A3.2006.004 Forum Turystyki Regionów POMERANIA-TOUR – Zusammenarbeit und Präsentationen 104.914,91 78.686,18 des Fremdenverkehrspotenzials von Städten und Gemeinden der Euroregion POMERANIA 3.A3.2006.018 Powiat Policki Grenzüberschreitende touristische Initiative – interaktive 51.876,95 38.829,90 touristische Karte der Landkreise Police und Uecker-Randow 3.A3.2006.019 Związek Miast i Gmin Dorzecza Parsęty Entwicklung und Marketing des Service- und Beratungs- 82.871,91 62.153,93 Centrums für KMU in Karlino 3.A3.2006.043 Gmina Myslibórz Dialogroute – Marketing für die und Beschilderung 21.115,81 15.836,86 des historischen Stadtrundgangs in Myślibórz 3.A3.2006.050 Gmina Miasto Szczecin Präsentation der deutsch-polnischen Zusammenarbeit 317.891,46 238.418,60 im Rahmen der Veranstaltung „The Tall Ships Races“ 3.A3.2007.058 Stowarzyszenie Wspierania, Opieki Schaffung und Vermarktung des deutsch-polnischen 10.885,71 8.164,29 i Rozwoju Społecznego Pomost Internetauftritts für die Wasserstraße Zachodniopomorskie (Westpommern) Priorität B – Verbesserung der technischen und touristischen Infrastruktur 1.B1.2001.001 Tumorzentrum Vorpommern e.V. Telemedizinisches Netzwerk zur Unterstützung der 981.579,81 736.145,00 Tumorversorgung in der Euroregion POMERANIA 1.B1.2003.001 Tumorzentrum Vorpommern e.V. Telemedizinisches Netzwerk zur Unterstützung der 1.058.149,97 793.576,00 Tumorversorgung in der Euroregion Phase 2 1.B2.2001.001 Hansestadt Greifswald Nördlicher Ausbau des Museumshafens und Fußgänger- 4.094.924,00 3.071.042,00 brücke über den Ryck 1.B2.2001.002 Gemeinde Glasow über Amt Penkun Ausbau der Nebenanlagen in der Ortsdurchfahrt Glasow 122.626,33 91.962,00 1.B2.2001.003 Gemeinde Saal Amt Barth Land Radwanderweg Saal – Neuendorf 213.658,29 160.235,00 1.B2.2001.004 Landkreis Ostvorpommern Sicherheitsausbau Flughafen Heringsdorf, Instrumentenlan- 365.585,87 272.988,00 desystem, Errichtung einer Gleitwegsendeanlage 1.B2.2001.005 Stadt Usedom im Amt Usedom – Süd Erneuerung der Zufahrtsstraße zum Hafen Karnin 753.680,43 565.235,00 1.B2.2001.006 Landkreis Ostvorpommern Sanierung der Kreisstraße OVP 39 1.273.999,68 955.460,56 1.B2.2001.007 Landkreis Ostvorpommern Sanierung der Kreisstraße OVP 39, Anbindung an die B 111 1.084.192,37 813.050,00 1.B2.2001.008 Landkreis Nordvorpommern Ausbau der Kreisstraße 10 Sölkendorf – Barhöft, Bau eines 861.738,01 646.274,00 Parkplatzes in Barhöft 1.B2.2001.009 Gemeinde Ostseebad Binz Grunderneuerung des Kleinbahnhofes Binz 1.251.550,83 935.770,00 1.B2.2001.010 Straßenbauamt Neustrelitz L 322 Fahrenwalde 1.316.202,36 987.112,28 1.B2.2001.012 Stadt Putbus Teilausbau Hafen Lauterbach einschl. Vorplatzgestaltung 1.618.451,25 1.213.795,00 1.B2.2002.001 Straßenbauamt Neustrelitz L 285 Löcknitz 617.871,16 464.069,99 1.B2.2002.002 Hansestadt Greifswald Ausbau der Spundwand am Pulverturm zum Fahrgastschiff- 668.677,44 501.479,00 anleger, 2. Bauabschnitt 1.B2.2002.004 Landkreis Uecker - Randow Ausbau der Kreisstraße UR 21, 3. Bauabschnitt 742.393,23 556.727,00 1.B2.2003.001 Stadt Torgelow L32 Ortsdurchfahrt Torgelow, Jatznicker Straße/Wilhelmstraße 1.152.853,20 834.478,00 1.B2.2003.005 Straßenbauamt Neustrelitz L 28, Ortsdurchfahrt Ueckermünde, Eggesiner Straße 390.309,65 283.592,04 A 230 KM 0062 bis 0687

*Stand: 1.10.2008

70 Interreg III A Projektübersicht* Projektnummer Projektträger Projekttitel Ausgaben davon EFRE 1.B2.2006.001 Usedomer Bäderbahn GmbH Planung und Bau der Gleisverlängerung der UBB von 3.278.580,00 2.458.935,00 Ahlbeck nach Swinemünde 1.B3.2001.001 Regionaler Fremdenverkehrsverband Entwicklung eines einheitlichen touristischen Verkehrs- 86.382,00 64.748,00 Vorpommern e.V. systems für den motorisierten Straßenverkehr 1.B3.2001.002 Regionaler Fremdenverkehrsverband Zielgruppenorientierte Weiterbildung für Touristiker in der 81.048,80 60.663,00 Vorpommern e.V. Euroregion POMERANIA 1.B3.2001.003 Regionaler Fremdenverkehrsverband Entwicklung einer Internetplattform für die Einbindung aller 274.192,15 205.633,00 Vorpommern e.V. Informations- und Buchungsmöglichkeiten in Vorpommern 1.B3.2001.004 Regionaler Fremdenverkehrsverband Entwicklung spezieller Reiseprodukte bis zur Marktein- 190.484,21 142.826,00 Vorpommern e.V. führung für die Euroregion POMERANIA 1.B3.2001.005 Freundeskreis Tierpark Umgestaltung des Tierparks Ueckermünde zum Umwelt- 1.366.784,04 1.025.042,00 Ueckermünde e.V: bildungszentrum West- und Vorpommern Wirtschaftshof 1.B3.2001.006 Deutsches Meeresmuseum Neubau eines Seewasserbeckens für Meeresschildkröten 3.544.364,44 2.172.996,00 und Umgestaltung des südlichen Besucherhofes im Meeres- museum Stralsund 1.B3.2001.007 Deutsches Jugendherbergswerk Neubau des Hauptgebäudes und Sanierung Seminarhaus 1.439.898,67 1.079.873,00 Landesverband M-V e.V. auf dem Gelände der Jugendherberge Born -Ibenhorst 1.B3.2001.011 Landkreis Ostvorpommern Rad- und Wanderweg Damerow-Lüttenort 89.783,26 67.330,00 1.B3.2001.013 Bildungswerk des allgemeinen Entwicklung touristischer Reiserouten zur Vermarktung 152.645,73 114.478,00 Unternehmensverbandes der Region Pommern und Teilen Brandenburgs 1.B3.2001.014 Landkreis Uecker - Randow Ausbau der Begegnungsstätte Zerum Ueckermünde 1.501.938,49 1.126.411,56 1.B3.2001.018 Stadt Barth -Der Bürgermeister- Errichtung des Internationalen Kinder- und Jugendzentrums 1.010.000,00 757.468,00 Barth 1.B3.2001.025 Landkreis Uecker - Randow Schaffung einer Stätte der Kommunikation, Begegnung 2.817.082,79 2.111.032,00 und Lehre in der Produktionsstätte Samendarre Jatznick 1.B3.2001.026 Stadt Grimmen Modernisierung Kulturhaus „Treffpunkt Europa“ 1.967.222,22 1.475.357,00 1.B3.2002.003 Stadt Torgelow Mittelalterzentrum, Teilprojekt Herberge 1.469.386,16 1.101.989,00 1.B3.2002.008 Stadt Usedom im Amt Usedom - Süd Errichtung eines Wasserwanderrastplatzes im Hafen Karnin 1.257.634,80 943.187,00 1.B3.2003.002 Stadt Strasburg Schaffung von Voraussetzungen zur Durchführung des 774.880,81 573.310,00 dt.-poln. Jugendfestivals, Sanierung der Stadthalle und Bau einer Feuerstelle 1.B3.2004.001 Regionaler Fremdenverkehrsverband Vernetztes Marketing für den Radfernweg Berlin-Usedom- 94.700,92 70.997,00 Vorpommern e.V. Wolin-Stettin-Berlin 1.B3.2005.001 Stadt Eggesin Errichtung eines deutsch polnischen Begrüßungspunktes 40.031,00 29.998,00 1.B3.2005.002 Landkreis Rügen Errichtung des internationalen Jugendzeltplatzes Prora 1.724.518,00 1.293.281,00 2.B1.2001.001 Stadt Schwedt/Oder Ausbau der UBS als Messestandort – Neubau Ausstellungs- 1.731.369,10 1.298.526,90 foyer 2.B1.2001.003 Landkreis Barnim Automatisierte Liegenschaftskarte (ALK) – online 203.095,64 152.321,73 2.B1.2005.001 Landkreis Barnim Pilotprojekt in den Landkreisen Barnim und Kołobrzeg zur 97.561,15 73.170,86 Einführung eines Euroregionalen Informationssystems (EurlS) 2.B2.2001.001 Landkreis Uckermark Ausbau der Kreisstraße K 7318 von der Landesstraße L 24 2.199.340,31 1.649.505,23 bis Potzlow 2.B2.2001.002 Landkreis Uckermark Ausbau der Kreisstraße K 7309 von der Bundesstraße B 113 3.155.020,34 2.366.265,26 bei Tantow bis zur L 27 bei Casekow 2.B2.2002.001 Brandenburgisches Straßenbauamt Ausbau der Ortsverbindung Brüssow, L 26 – Landesgrenze 1.922.000,00 1.441.500,00 Eberswalde 2.B2.2002.002 Landkreis Barnim Erneuerung der Kreisstraße K 6009, Ortsdurchfahrt 302.899,04 227.174,28 Marienwerder bis zur B 167 2.B2.2002.003 Landkreis Barnim Ausbau der Kreisstraße K 6017, Joachimsthal – Ortseingang 582.973,06 437.229,80 Parlow-Glambeck 2.B2.2004.001 Landkreis Uckermark Ausbau der Kreisstraße K 7318, Ortsdurchfahrt Buchholz 287.924,51 215.943,38 2.B2.2005.001 Landkreis Barnim Ausbau der Kreisstraße K 6013 B2 – Brodowin 1.102.103,99 826.577,99 2.B2.2008.001 Landkreis Uckermark Ausbau der K 7345 Hohenselchow – Groß Pinnow/ 372.000,00 279.000,00 Freie Strecke 2.B2.2007.001 Landkreis Uckermark Ausbau der K 7302 Dobberzin-Crussow-Stolpe 1.922.000,00 1.441.500,00 2.B2.2007.002 Gemeinde Tantow vertreten durch Modernisierung der Bahnübergänge Radekow und Schönfeld 208.644,00 156.483,00 das Amt Gartz (Oder) 2.B3.2001.001 Interessengemeinschaft Frauen Kinder – Jugend – Freizeitzentrum mit Jugendgästehaus 3.503.000,00 2.627.250,00 Prenzlau e.V. „Uckerwelle“ 2.B3.2001.002 Stadt Eberswalde Fußgängerbrücke und Märchenspiellandschaft – 755.002,29 460.155,00 Landesgartenschau Eberswalde 2002 2.B3.2001.003 Deutsches Jugendherbergswerk Berlin - Ersatzneubau der Jugendherberge Wandlitz – Bettenhaus 2.064.000,00 1.548.000,00 Brandenburg e.V.

*Stand: 1.10.2008

71 Interreg III A Projektübersicht* Projektnummer Projektträger Projekttitel Ausgaben davon EFRE 2.B3.2001.005 Tourismusverband Uckermark e.V. Entwicklung einer Internettplattform für die Einbindung aller 166.717,56 125.038,13 Informations- und Buchungsmöglichkeiten in den Landkrei- sen Uckermark und Barnim in den Elektronischen Marktplatz der POMERANIA 2.B3.2001.006 Tourismusverband Uckermark e.V. Entwicklung und Umsetzung eines einheitlichen tour. 75.905,14 56.928,85 Verkehrsleitsystems für den motorisierten Straßenverkehr (Beschilderung und Einbeziehung Neuer Medien) 2.B3.2001.007 Tourismusverband Uckermark e.V. Zielgruppenorientierte Weiterbildung für Touristiker in der 39.117,73 29.338,30 Euroregion POMERANIA 2.B3.2001.008 Tourismusverband Uckermark e.V. Entwicklung spezieller Reiseprodukte bis zur Marktein- 209.838,63 157.378,97 führung für die Euroregion POMERANIA 2.B3.2001.010 Landkreis Uckermark Fernradweg Oder-Neiße im Amtsbereich Gartz/O Mescherin 1.804.242,32 1.353.181,74 bis Penkun 2.B3.2001.011 Förderkreis Waldschule Eberswalde e.V. Wald-Solar-Heim Eberswalde 3.904.287,24 2.698.500,00 2.B3.2002.001 Stadt Prenzlau Herstellung des Rastplatzes Nr. 1 „An den Baumzwillingen“ 27.100,00 20.325,00 2.B3.2004.002 Landkreis Uckermark Radfernweg Berlin-Usedom 1. Teil LK Uckermark 1.467.385,57 1.100.539,18 2.B3.2005.001 Stadt Gartz (Oder) vertreten durch Schaffung eines Wasserwanderliegeplatzes an der Westoder 852.880,59 639.660,44 das Amt Gartz (Oder) in Gartz (Oder) 2.B3.2005.003 Gemeinde Panketal Brückenbau-/Wegebaumaßnahme für den internationalen 77.353,47 55.679,04 Fernradweg Berlin-Usedom-Wollin-Stettin 2.B3.2005.004 Landkreis Uckermark K 7320 Ersatzneubau Brücke OD Potzlow 326.300,00 244.725,00 2.B3.2005.005 Landkreis Uckermark Radfernweg Berlin-Usedom-Wolin-Stettin-Berlin, 2.731.000,00 2.048.250,00 2. Teil im LK Uckermark, TA 1-2, 3, 11, 12 und 17 2.B3.2005.006 Landkreis Barnim Machbarkeitsuntersuchung für Entwicklungsvorhaben 73.324,38 54.993,29 zum Thema Eiszeit im Rahmen des Geoparks „Eiszeitland am Oderrand“ 2.B3.2007.001 Amt Joachimsthal (Schorfheide) Komplettierung Radweg „Berlin-Usedom/Stettin-Tour 426.500,00 319.875,00 Brandenburg“, Ausbau Radwanderweg um den Grimnitzsee- nordöstl. Abschnitt 3.B1.2005.026 Pomorska Akademia Medyczna Telemedizinisches Netzwerk zur Verbesserung der Tumorver- 347.280,06 260.286,40 w Szczecinie sorgung in der Euroregion POMERANIA 3.B1.2006.021 Politechnika Szczecińska Gebäudeumbau zu einem Regionalen Innovations- und 111.917,12 83.937,84 Technologietransferzentrum in Szczecin – Phase 1 3.B1.2007.002 Powiat Policki E-powiat - innovative grenzübergreifende Dienstleistungen 365.789,02 274.341,77 der Kommunalverwaltung im Landkreis Policki 3.B1.2007.004 Akademia Rolnicza w Szczecinie Ausbau der innovativen technischen Infrastruktur des 510.808,92 383.106,69 Schulungs- und Forschungszentrums für erneuerbare Energien in Ostoja in der Euroregion POMERANIA 3.B2.2004.002 Port Lotniczy Szczecin Goleniów, Ausbau und Modernisierung des Passagierterminals im 2.659.264,33 1.090.070,22 Sp.z o.o. Flughafen Szczecin-Goleniów, Phase III Ankunftsterminal 3.B2.2004.010 Powiat Stargardzki Umbau von Brücken an der Einmündung der Nationalstraße 537.798,10 357.904,64 DK20 3.B2.2005.011 Gmina Dziwnów Sanierung und Umbau der Straßen A. Mickiewicz und 345.744,25 248.935,86 Kościelna in Dziwnów 3.B2.2005.015 Gmina Postomino Modernisierung der Kreisstraße Nummer 0532Z, Abschnitt 710.858,87 533.144,15 Jarosławiec – Jezierzany inklusive Begleitinfrastruktur 3.B2.2005.025 Gmina miejska Kołobrzeg Erschließung des Jachthafens in Kołobrzeg 168.222,21 126.166,66 3.B2.2005.041 Województwo Zachodniopomorskie Renovierung der Brücke auf der Ostoder im Ort Gryfino 1.764.962,19 1.323.721,64 im Verlauf der Wojewodschaftsstraße W120 3.B2.2005.060 Gmina Goleniów Bau einer Straße im Gewerbepark Goleniów 346.236,12 225.218,31 3.B2.2005.067 Gmina - Miasto Świnoujście Ausbau des grenzübergreitenden Radwegenetzes auf den 587.359,58 361.813,50 Inseln Usedom – Wolin – II. Etappe, Karsiborska Strasse in Świnoujście als Verlängerung der polnisch-deutschen Verkehrsinfrastruktur 3.B2.2005.074 Gmina Mieszkowice Touristische Erschließung von Gozdowice durch Anbindung 97.528,51 64.047,82 des Grenzüberganges über die Oder 3.B2.2005.075 Powiat Policki Umbau der Kreisstraße 0611Z Dobra – Bartoszewo zwischen 525.927,96 391.343,00 Grzepnica-Bartoszewo in unmittelbarer Grenznähe 3.B2.2005.103 Gmina Modernisierung der lokalen Strassen in Grenznähe in der 65.249,66 48.695,82 Stadt Nowe Warpno 3.B2.2005.123 Powiat Myśliborski Verbesserte Verkehrssicherheit und touristische Rahmenbe- 303.939,85 227.954,89 dingungen für deutsche und polnische Bewohner des Grenz- gebietes durch den Umbau der Straße Szosowa in Barlinek

*Stand: 1.10.2008

72 Interreg III A Projektübersicht* Projektnummer Projektträger Projekttitel Ausgaben davon EFRE 3.B2.2005.127 Gmina - Miasto Świnoujście Modernisierung der Straße Grunwaldzka als grenzüber- 2.028.324,34 1.207.867,15 schreitende touristische Verbindung zum Grenzübergang Garz-Świnoujście, 1. Etappe 3.B2.2005.129 Gmina Dębno Verbesserung der Erreichbarkeit des Grenzraumes durch 515.317,84 383.293,41 Sanierung der Wojewodschaftsstraße W126 zum Grenz- übergang Osinów Dolny-Hohenwutzen 3.B2.2007.005 Gmina Mieszkowice Touristische Erschließung von Gozdowice durch Anbindung 83.148,31 61.321,88 des Grenzübergangs über die Oder – III. Etappe, Bau der Fähranlegestelle 3.B3.2004.003 Gmina - Miasto Świnoujście Ausbau des grenzübergreifenden Radwegenetzes auf den 162.969,27 122.048,13 Inseln Usedom-Wolin – Etappe I 3.B3.2004.007 Związek Miast i Gmin Dorzecza Parsęty Touristische Erschließung wertvoller Naturräume im Einzugs- 417.567,84 313.175,88 gebiet der Parsęta 3.B3.2004.008 Gmina Dębno Der Bau von Waldparkplätzen und Kennzeichnung der 75.507,70 52.934,77 Wanderwege in der Gemeinde Dębno 3.B3.2005.005 Bau eines Fuß-und Radweges mit Nebenanlagen entlang 70.402,16 52.801,62 des Mühlenkanals und des Flusses Parsęta in der Gemeinde Karlino 3.B3.2005.012 Miasto Szczecin Grenzüberschreitende Infrastruktur zur Umweltbildung – 62.557,69 46.918,27 Touristische Erschließung der Waldlichtung „Głębokie“ in Szczecin 3.B3.2005.023 Gmina Mieszkowice Aufbau einer Touristinformation in Mieszkowice – Bestandteil 10.690,33 8.017,75 der Vermarktung des deutsch-polnischen Odergebietes 3.B3.2005.035 Gmina Police Ausbau der Radwege in Police als umweltfreundliche und 181.108,65 135.831,49 sichere Verkehrsalternativen. Realisierung des grenzüber- schreitenden Radwanderwege-Konzeptes um das Stettiner Haff 3.B3.2005.036 Gmina Police Ausbau des Erholungskomplexes in Trzebież 834.612,93 622.958,52 3.B3.2005.043 Miasto i Gmina Barlinek Angleichung der Bedingungen für Heimat- und Landschafts- 19.903,73 14.927,80 touristik für polnische und deutsche Bürger der Grenzregion durch Modernisierung und Bau der Straßenbeleuchtung auf den Straßen Ogrodowa und Fabryczna in Barlinek 3.B3.2005.047 Gmina Chojna Sanfte Entwicklung und Vermarktung touristischer Infra- 251.880,65 188.910,48 strukturen in der Grenzregion ziwschen Krajnik Dolny-Zatoń Dolna 3.B3.2005.065 Gmina Karlino Intensivierung der deutsch-polnischen Zusammenarbeit 117.802,20 88.351,65 durch den Bau des Erlebnisparks in Karlino 3.B3.2005.068 Województwo Zachodniopomorskie Ausbau eines Netzes von Jachthäfen und -anlegestellen in 106.772,42 80.079,32 der Wojewodschaft Zachodniopomorskie als Bestandteil der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit in der Euroregion POMERANIA 3.B3.2005.071 Gmina Miejska Kołobrzeg Verbesserung der touristischen grenzüberschreitenden Infra- 1.652.544,13 836.683,09 struktur am Fluss Parsęta beim Leuchtturm in Kołobrzeg 3.B3.2005.093 Zamek Książąt Pomorskich w Szczecinie Sanierung der Fassade des Schlosses der Pommerschen 616.176,14 462.132,11 Herzöge in Szczecin – Erbe der pommerschen Herzöge 3.B3.2005.105 Gmina Wiederherstellung polnisch-deutscher Kulturrouten – 15.981,90 10.987,55 für eine noch bessere Zukunft unserer beiden Völker 3.B3.2005.110 Gmina Dobra Entwicklung der Verkehrinfrastruktur im grenznahen Raum 824.801,50 618.601,13 in der Gemeinde Dobra – grenzüberschreitende touristische Radwege 3.B3.2005.114 Gmina Mieszkowice Touristische Erschließung von Gozdowice durch Anbindung 320.368,44 240.276,33 des Grenzübergangs, 2. Etappe 3.B3.2005.119 Powiat Kołobrzeski Bau eines Rad- und Fußweges mit grenzüberschreitender 125.576,88 94.182,66 touristischer Bedeutung an der Strasse Nr. 0282Z 3.B3.2005.121 Gmina Połczyn-Zdrój Kurort mit Herz – III. Phase der Revitalisierung der Altstadt 252.815,20 146.854,96 von Połczyń Zdrój als deutsch-polnischem Kulturerbe 3.B3.2006.017 Stowarzyszenie Euro Jacht Klub Instandsetzung der Kaianlagen im Jachthafen Marina Pogon 290.003,66 212.572,69 „Pogoń“ als Teil des Wasserwanderweges Zachodniopomorskie 3.F3.2005.050 Zamek Książąt Pomorskich w Szczecinie Sanierung des Münzhofes am Schloss der Pommerschen 390.739,27 293.054,45 Herzöge als gemeinsames Kulturgut in Szczecin

*Stand: 1.10.2008

73 Interreg III A Projektübersicht* Projektnummer Projektträger Projekttitel Ausgaben davon EFRE Priorität C – Umwelt 1.C1.2001.001 Stadt Anklam Lehr- und Erlebnisgarten im Lilienthalpark Anklam 204.517,00 153.330,00 1.C1.2001.003 Stadt Pasewalk Ausstattung von Schulungsräumen in der Freiwilligen 27.301,00 20.475,59 Feuerwehr Pasewalk 1.C1.2001.004 Gemeinnützige Beschäftigungs- und Naturlehrpfad Ostseeküste-Achterland 89.785,27 67.330,00 Qualifizierungsgesellschaft 1.C1.2001.005 Naturschutzbund Deutschland Wisentgatter bei Katschow 83.051,50 61.747,00 Regionalgruppe „Insel Usedom“ e.V. 1.C1.2002.001 Stadt Anklam Lehr- und Erlebnisgarten Lilienthalpark Aeronauticon, 276.875,51 203.575,00 2. Bauabschnitt 1.C1.2004.001 Fisch und Umwelt Mecklenburg – Schaffung von Voraussetzungen hochwertiger fischereilicher 127.826,01 95.862,00 Vorpommern e.V. Bedingungen zur Förderung eines grenzüberschreitenden Umweltschutzes 1.C1.2006.002 Freundeskreis Tierpark Ueckermünde Errichtung eines Zoolariums im Tierpark 419.645,00 314.654,00 e.V. 1.C2.2001.001 Zweckverband Wasserversorgung und Grenzüberschreitende Grundwasserbewirtschaftung im 408.010,98 305.995,00 Abwasserbeseitigung Einzugsgebiet der Versorgungsregion Usedom/Swinemünde 1.C2.2001.002 Landkreis Uecker - Randow Grenzüberschreitendes Gewässermonitoring des grenznahen 189.863,00 142.326,00 Raumes 2.C1.2001.001 BUND Landesverband Brandenburg e.V. Aufbau einer Öko-Begegnungsstätte in Prenzlau 93.959,07 70.469,30 für die Ökostation Prenzlau 2.C1.2001.004 Gemeinde Rüdnitz vertreten durch Feuerwehr – Bildungsstätte 114.293,52 80.000,00 das Amt Panketal 2.C1.2003.001 Förderverein Naturpark Barnim e. V. Fledermausschutz in ländlichen Räumen am Beispiel des 95.000,00 71.250,00 Naturparks Barnim und des Drawa Nationalparks 2.C1.2004.001 Förderverein Ökostation Prenzlau e.V. Aufbau eines autodidaktischen Naturerlebnispfades und 108.625,00 81.465,00 eines Strohballenhauses für deutsch-polnische Kinder- und Jugendgruppen in der Ökostation Prenzlau 2.C1.2006.001 Stadt Eberswalde Aufbau einer eiszeitlichen Gletscherlandschaft im Zoo 690.935,00 518.201,25 Eberswalde 2.C1.2007.001 Landkreis Barnim Grenzüberschreitende Zusammenarbeit und gegenseitige 48.600,00 36.425,00 technische Unterstützung bei der Abwehr von Gefahren im Flussgebiet der Oder 2.C2.2005.001 Förderverein Naturpark Barnim e. V. Ökologische Sanierung des Fließgewässereinzugsgebietes 245.500,00 162.880,00 von Nonnenfließ und Schwärze 3.C1.2005.027 Nadleśnictwo Nowogard Bau der Umweltbildungsstätte „Grüne Schmiede“ 47.912,93 35.929,91 in Płotkowo 3.C1.2005.053 Komenda Wojewódzka Państwowej Partnerschaft im Rettungswesen. Grenzübergreifendes 2.167.553,41 1.578.412,39 Straży Pożarnej w Szczecinie System zur Bewältigung von Industrieunfällen, Naturkatastrophen und Waldbränden 3.C1.2005.125 Gmina Cedynia Partnerschaft zur Bewältigung grenzüberschreitender 54.906,93 36.403,30 Waldbrände 3.C1.2005.135 Drawieński Park Narodowy Schutz von Fledermäusen im Nationalpark Drawa und 7.485,76 5.338,84 im Naturpark Barnim 3.C1.2006.008 Związek Miast i Gmin Dorzecza Parsęty Deutsch-Polnische Zusammenarbeit in der Umweltbildung 39.727,37 29.795,53 im Rahmen des Europäischen Netzwerkes Natura 2000 im Einzugsgebiet der Parsęta 3.C1.2006.009 Nadleśnictwo Międzyzdroje Modernisierung des Goeben-Turmes für die Umweltbildung 172.905,03 129.678,77 3.C1.2006.015 Zakład Usług Komunalnych Der Smaragdsee – eine Begegnungsstätte für deutsch- 172.384,47 129.288,35 polnische Umweltbildung 3.C1.2006.022 Miasto Swinoujscie Wiederherstellung des denkmalgeschützten Kurparks in 1.416.812,50 347.260,74 Świnoujście – Phase I 3.C2.2005.011 Gmina Goleniów Ausbau der Kläranlage in Komarowo - Gemeinde Goleniów - 1.300.515,01 962.381,11 Schlussphase 3.C2.2005.018 Gmina Goleniów Ausbau der Kläranlage in Komarowo (Gemeinde Goleniów) 229.631,71 136.584,94 um eine mechanische Reinigungsstufe 3.C2.2005.104 Gmina Mielno Ausbau des Wasserleitungs- und Abwasserkanalisations- 631.210,91 473.345,06 netzes zur Entwicklung des grenzüberschreitenden Tourismus in der Gemeinde Mielno – Bau des Kanalnetzes für die Ortschaft Łazy, 2. Ausbaustufe 3.C2.2005.117 Gmina Pełczyce Bau der Abwasserkanalisation in den Ortschaften Krzynki, 333.000,15 249.750,11 Ługowo, Niesporowice und Lubiana zum Schutz von Oder und Ostsee und zur Steigerung der Attraktivität der Gemein- de Pełczyce für Investionen und Tourismusentwicklung

*Stand: 1.10.2008

74 Interreg III A Projektübersicht* Projektnummer Projektträger Projekttitel Ausgaben davon EFRE 3.C2.2006.030 Miejskie Przedsiębiorstwo Gospodarki Bau der Abwasserkanalisation im Bereich der Straßen Trau- 176.196,55 132.147,41 Komunalnej gutta, Lelewela und Niemcewicza in Stargard Szczeciński 3.C2.2006.040 Gmina Bau der Abwasserkanalisation in Dobrzany zum Schutz 288.020,87 216.015,66 des Stettiner Haffs und der Ostoja Inska als Teile des grenzü- berschreitenden Natura 2000 – Netzwerkes 3.C2.2006.059 Powiat Policki Grundwassermonitoring im Landkreis Police in der 129.324,06 96.993,05 Euroregion POMERANIA Priorität D – Ländliche Entwicklung 1.D1.2001.002 Stadt Usedom im Amt Usedom - Süd Umbau des ehemaligen Bahnhofsgebäudes der Stadt 842.250,45 631.658,00 Usedom zum Informationszentrum 1.D1.2001.004 Gemeinnützige Beschäftigungs- und Grenzübergreifender Jugendhandwerkerhof; III. Bauabschnitt 724.133,55 509.221,00 Qualifizierungsgesellschaft 1.D1.2001.005 Gemeinde Grammendorf im Amt Ausbau und Sanierung der Gebäude des Jugendheimes 157.534,05 118.145,00 Trebeltal „Graureiher Nehring“ 1.D1.2001.006 Verein der Freunde und Förderer Kreidemuseum Gummanz 485.889,36 364.402,00 des Nationalparks e.V. 1.D1.2003.002 Landurlaub Mecklenburg - Viersprachige Plexiglas – Informationstafel für pommersche 5.431,34 4.066,00 Vorpommern e.V. Dorfkirchen 1.D1.2004.001 Bildungswerk des allgemeinen Unter- Entwicklung grenzüberschreitender touristischer Angebots- 141.006,40 105.745,00 nehmensverbandes linien und Bausteine zur Vermarktung der historischen Region Pommern 1.D1.2005.002 Kommunalgemeinschaft Europaregion Erweiterungsbau – Geschäftsstelle der Kommunalgemein- 822.655,00 616.891,00 POMERANIA e.V. schaft POMERANIA 1.D1.2006.001 Landkreis Uecker - Randow Maritimes Entwicklungskonzept für das Stettiner Haff 66.400,16 49.798,00 2.D1.2001.001 EJF - Lazarus gemeinnützige AG Landhof Liepe – Außenanlagen mit Hofgestaltung 749.138,20 561.853,65 2.D1.2001.002 EJF - Lazarus gemeinnützige AG Aus- und Umbau des Deutsch-Polnischen Landhofs „Arche“ 1.108.235,93 831.176,95 zur Tagungs- und Begegnungsstätte sowie Umbau des Pferdestalls 3.D1.2005.022 Gmina Mieszkowice Instandsetzung und Ausbau der Sportinfrastruktur in 101.674,96 75.808,85 Mieszkowice 3.D1.2005.032 Gmina Banie Schaffung das Gemeinschaftszentrums im Dorf Piaseczno 26.984,53 20.238,39 3.D1.2005.044 Gmina Chojna Modernisierung der Dorfgemeinschaftsräume in folgenden 63.004,43 47.253,32 Ortschaften der Gemeinde Chojna: Łaziszcze, Rurka, Kamienny Jaz, Grabowo, Strzelczyn 3.D1.2005.045 Gmina Chojna Zusätzliche Ausstattung von Dorfgemeinschaftsräumen 179.344,20 134.508,15 in der Gemeinde Chojna als Chance für die Verbesserung des Lebens auf dem Lande durch neue Möglichkeiten der kulturellen und intelektuellen Entwicklung, durch Kontakte mit der deutschen Bevölkerung 3.D1.2005.054 Gmina Cedynia Bau des Dorfgemeinschaftsraumes in Golice/Gemeinde 119.543,32 89.657,49 Cedynia. Zentrum für grenzübergreifende Kulturarbeit 3.D1.2005.063 Związek Miast i Gmin Dorzecza Parsęty Förderung von Vorhaben und Einrichtungen im Einzugsge- 420.019,20 312.014,40 biet der Parsęta zur Entwicklung der polnisch-deutschen Zusammenarbeit 3.D1.2005.079 Ksiąznica Pomorska im. S. Staszica Das Gutshaus in Buk Kamienski – Begegnugsstätte von Polen 150.618,54 112.963,90 und Deutschen. Modernisierung der Unterkünfte 3.D1.2005.084 Gmina Stare Czarnowo Umgestaltung des Dorfgemeinschaftsraums zu Sozial-, 29.820,86 22.365,64 Kultur- und Bildungszwecken als Basis für Treffen der Ein- wohner der Partnergemeinden Stare Czarnowo und Löcknitz 3.D1.2005.096 Gmina Karlino Bau eines deutsch-polnischen Kulturzentrums 147.623,69 105.518,40 3.D1.2005.122 Powiat Myśliborski Die Modernisierung des Manöverplatzes der Anlegestelle 19.744,37 14.808,27 des lokalen Schulsportzentrums „Szkuner“ in Myślibórz für die grenzübergreifende Kooperation 3.D1.2006.003 Gmina Boleszkowice Gründung eines polnisch-deutschen Förderzentrums für 36.795,66 27.596,75 die ländliche Bevölkerung in Chwarszczany 3.D1.2006.012 Gmina Gryfino Der Bau eines Dorfgemeinschaftshauses im Ort Dołgie, 107.622,96 80.717,22 Gemeinde Gryfino zur Förderung der polnisch-deutschen Zusammenarbeit 3.D1.2006.016 Gmina Mieszkowice Instandsetzung des Sportplatzes in Czelin – Grundlage für 9.892,64 7.419,48 die Integration der an der Oder wohnenden Einwohner der Euroregion 3.D1.2006.024 Gmina Dębno Polnisch-deutsches Zentrum für gesellschaftliche Betätigung 71.434,30 53.575,73 des Ortes Cychry

*Stand: 1.10.2008

75 Interreg III A Projektübersicht* Projektnummer Projektträger Projekttitel Ausgaben davon EFRE 3.D1.2006.026 Gmina Karlino Unterstützung der Polnisch-Deutschen Kulturarbeit im 58.725,23 44.043,92 ländlichen Raum der Gemeinde Karlino 3.D1.2006.028 Miejsko-Gminny Ośrodek Kultury Ausstattung des ländlichen Zentrums für Kultur und Bildung 27.313,17 20.484,88 w Lipianach in Lipiany – einer Stätte für den grenzüberschreitenden Dialog 3.D1.2006.031 Gmina Stargard Szczeciński Einrichtungen der kulturellen und sportlichen Entwicklung 205.166,70 153.875,02 der Grenzregion in den Orten Grzędzice und Pęzino 3.D1.2006.035 Powiat Stargardzki Bau des Gehwegs entlang der Straßen Stargardzka und Jezi- 411.826,16 240.712,43 orna in Marianowo 3.D1.2006.036 Gmina Radowo Małe Bau der Abwasserkanalisation in Siedlice und Rekowo und 769.560,39 569.938,96 Bau der Kläranlage in Siedlice in der Gemeinde Radowo Male 3.D1.2006.054 Gmina Cedynia Zusammen! Ans Werk! – Weiterführung des Aufbaus eines 14.738,48 11.053,86 Zentrums für grenznahe Kulturzusammenarbeit in der Ortschaft Golice/Gemeinde Cedynia 3.D1.2006.124 Gmina Moryń Instandsetzung der Sportanlagen im Rahmen der polnisch- 337.182,81 155.340,12 deutschen Partnerschaft der Gemeinden Moryn – Joachimsthal Priorität E – Qualifizierung und beschäftigungswirksame Maßnahmen 1.E1.2001.001 Bildungswerk des allgemeinen Qualifizierung in der EUROREGION POMERANIA 1.141.441,62 854.716,00 Unternehmensverbandes 1.E1.2001.003 Landkreis Uecker - Randow Pilotprojekt Telelernen; „Wir lernen polnisch“ 69.499,69 52.114,00 1.E1.2003.001 Bildungswerk des allgemeinen Qualifizierung in der Euroregion POMERANIA – Rahmen- 1.373.761,95 1.030.117,00 Unternehmensverbandes bildungsprogramm Projektphase II 2004 bis 2006 1.E1.2006.001 Bildungswerk des allgemeinen Rahmenbildungsprogramm der Euroregion POMERANIA 220.573,00 165.410,00 Unternehmensverbandes Teil MV 2007 2.E1.2001.001 Angermünder Bildungswerk e.V. WIKTOR – Wirtschaftsförderung, Internationalisierung, Koo- 767.823,14 558.503,30 perationsanbahnung und Transfer in der Oder-Region 2.E1.2001.002 Bildungswerk des Allgemeinen Unter- Qualifizierung von 555 TeilnehmerInnen in 123 Lehrveran- 777.474,00 457.224,00 nehmerverbandes Neubrandenburg e.V. staltungen zu 5 Schwerpunkten innerhalb der POMERANIA 2.E1.2004.001 Bildungswerk des Allgemeinen Unter- Qualifizierung in der Euroregion POMERANIA 2001-2007; 599.964,00 448.940,00 nehmerverbandes Neubrandenburg e.V. Teil Brandenburg, Phase II 2.E1.2006.002 Nordbrandenburgischer Mitarbeiterschulung zur Einführung Telemedizinisches 54.981,29 41.235,97 Onkologischer Schwerpunkt e.V. Netzwerk in der Euroregion POMERANIA 3.E1.2005.028 Szczeciński Park Naukowo - E-Kurs: Deutsche Sprache in Geschäftskontakten 77.713,57 58.285,18 Technologiczny w Szczecinie 3.E1.2005.098 Gmina Karlino Erhöhung beruflicher Qualifikation durch Deutschkurse 122.584,40 91.938,30 3.E1.2005.112 Zespół Szkół Ekonomiczno-Hotelarskich Grenzüberschreitende Ausbildung als Voraussetzung für 99.216,44 74.412,33 w Kołobrzegu servicegerechte Vermittlung von Hotelleistungen 3.E1.2005.130 Politechnika Koszalińska, Einführung moderner Vakuum- und Plasmatechnologien bei 402.227,40 301.670,55 Wydział Mechaniczny der Herstellung von Werkzeugen für die Verarbeitung von Holz und Holzprodukten in der Möbelindustrie sowie der Forstwirtschaft in der Euroregion POMERANIA 3.E1.2005.133 Gmina Police Verständigung und Zusammenarbeit – Überwindung von 173.674,50 130.255,87 Sprachbarrieren und Aufbau einer dauerhaften grenzüber- schreitenden Zusammenarbeit mit Hilfe von Sprachkursen zur Erhöhung beruflicher Qualifikationen in Police 3.E1.2006.001 Gmina Mielno Verbesserung der beruflichen Qualifikation im grenzüber- 98.240,43 73.680,47 schreitenden Tourismus in der Gemeinde Mielno 3.E1.2006.023 Forum Turystyki Regionów Regionales Beratungs- und Schulungssystem für Fachkräfte 76.797,02 57.597,76 im Fremdenverkehr 3.E1.2006.041 Pomorska Akademia Medyczna Stärkung grenzüberschreitender Zusammenarbeit durch 31.121,95 23.341,46 wissenschaftliche Weiterbildung auf dem Gebiet der modernen experimentellen Hämatologie 3.E1.2006.049 Województwo Zachodniopomorskie Unternehmerpass 130.591,89 97.943,92 3.E1.2006.055 Wojewódzki Zakład Doskonalenia Steigerung sprachlicher Kompetenzen im grenznahen 32.313,02 24.234,77 Zawodowego w Szczecinie Gebiet durch Realisierung von Deutschkursen für Arbeitslose, Mitarbeiter von KMU und öffentlicher Verwaltung 3.E1.2007.010 Zespół Szkół Ekonomiczno-Hotelarskich Grenzübergreifende polnisch-deutsche Ausbildung zur 70.870,89 53.153,17 w Kołobrzegu Erhöhung von Fachqualifikation in der Fremdenverkehrswirt- 3.E1.2007.026 Powiat Stargardzki schaft 17.602,53 13.201,90 Polnisch-Deutsche integrative Lehrwerkstätten zur 3.E1.2007.027 Powiat Stargardzki Modernisierung der Mechatronik-Ausbildung 11.912,92 8.934,69 3.E1.2007.040 Powiat Białogardzki Integrierte Umwelt-Kunst-Werkstätten 5.902,86 4.427,14 Entwicklung pädagogischer Innovationen im Liceum Biało-

*Stand: 1.10.2008

76 Interreg III A Projektübersicht* Projektnummer Projektträger Projekttitel Ausgaben davon EFRE Priorität F – Innerregionale Zusammenarbeit, Investitionen fürgard Kultur – polnisch-deutsche und Begegnung, Partnerschaft Fonds für kleine Projekte 1.B3.2002.010 Volksbund Deutsche Kriegsgräber- 1.149.524,80 754.135,00 fürsorge e.V. Bau einer Jugendbegegnungsstätte GOLM 1.F1.2001.001 Landkreis Ostvorpommern 89.760,57 67.317,74 1.F1.2001.002 Hansestadt Greifswald Deutsch Polnisches Musikschulorchester 194.628,37 145.960,00 Grenzüberschreitendes Netzwerk in der Suchtvorbeugung 1.F1.2001.005 Kommunalgemeinschaft Europaregion für die Euroregion POMERANIA 78.738,92 59.047,00 POMERANIA e.V. Deutsch-polnisches Jugendfestival auf der deutschen Seite 1.F1.2003.001 Kommunalgemeinschaft Europaregion der Euroregion POMERANIA 2002 90.758,12 68.064,00 POMERANIA e.V. Deutsch-Polnisches Jugendfestival auf der deutschen Seite 1.F1.2003.002 Landkreis Ostvorpommern der Euroregion POMERANIA 2004 81.854,72 61.380,00 1.F1.2004.003 Hansestadt Greifswald Deutsch-Polnisches Musikschulorchester 2004 - 2005 290.630,62 218.041,00 Grenzüberschreitendes Netzwerk in der Suchtvorbeugung 1.F1.2004.004 Landkreis Uecker-Randow für die Euroregion POMERANIA – Projektphase II 2005-2007 22.020 0 Deutsch-Polnisches Grenzfest zum EU-Beitritt der Republik 1.F1.2004.005 Tourismusverband Insel Usedom e.V. Polen am Grenzübergang Linken/Lubieszyn 23.575,00 17.624,00 1.F1.2004.006 Kommunalgemeinschaft Europaregion Europafest Usedom Wollin 119.963,01 89.971,00 POMERANIA e.V. Grenzüberschreitendes Entwicklungs- und Handlungskonzept 1.F1.2005.001 Landkreis Ostvorpommern der Euroregion POMERANIA 2007-2013 127.120,00 95.329,00 Deutsch Polnisches Musikschulorchester, Proben und 1.F1.2005.002 Kommunalgemeinschaft Europaregion Konzerte 2006/2007 76.703,13 57.522,00 POMERANIA e.V. Vorbereitung und Durchführung des XI. Deutsch-Polnischen 1.F1.2006.001 Landkreis Rügen Jugendfestivals 2006 in Strasburg 52.239,13 39.173,00 1.F1.2007.001 Kommunalgemeinschaft Europaregion Jugendinitiative Prora06 98.080,00 72.209,00 POMERANIA e.V. Weiterführung der Service- und BeratungsCentren (SBC) 1.F1.2008.001 Kommunalgemeinschaft Europaregion der POMERANIA in Pasewalk und Anklam 2008 130.800,00 98.079,00 POMERANIA e.V. Vorbereitung und Durchführung des XIII. Deutsch-Polnischen 1.F2.2001.003 Hansestadt Stralsund Jugendfestivals 2008 in Strasburg 623.970,07 459.814,00 Ausstattung des Theaterpädagogischen Zentrums 1.F2.2001.008 Schloss Bröllin e.V. Mecklenburg-Vorpommern 1.707.496,30 1.280.565,00 Aufbau eines deutsch-polnischen Begegnungszentrums 1.F2.2001.009 Frauenbildungs- und Beratungszentrum auf Schloss Bröllin 61.172,00 45.831,00 BALTIC e.V. Ausstattung/technische Ausrüstung eines Freizeit- und Erleb- 1.F2.2001.010 Landkreis Uecker - Randow niszentrums im Umweltpark am Ryck in Groß Petershagen 2.140.468,37 1.605.285,00 Erweiterung und Modernisierung des Deutsch-Polnischen 1.F2.2001.011 Berufsförderungszentrum e.V. Gymnasiums Löcknitz 1.388.687,86 1.039.291,76 Ueckermünde Deutsch Polnisches Kompetenzzentrum für Bildung und 1.F2.2001.013 Landkreis Ostvorpommern Wirtschaft/Informatik in Vorpommern 86.032,33 64.447,00 Schaffung von Voraussetzungen zur Realisierung gemeinsa- mer Sprach- und Kommunikationsprojekte zwischen der 1.F2.2001.015 Landkreis Uecker - Randow Volkshochschule Ostvorpommern und der TWP Stettin 39.031,59 29.265,00 Einrichtung eines PC-Sprachkabinetts incl. Software in der 1.F2.2002.001 Pommersches Landesmuseum Arbeitsstätte der Volkshochschule in Ueckermünde 54.553,00 40.906,00 Greifswald Mehrsprachige Audioführung am Pommerschen Landes- 1.F2.2002.005 Gemeinde Löcknitz museum in Greifswald 32.496,66 24.332,00 Erhöhung des Bildungsangebotes in der Grenzregion durch 1.F2.2002.007 Landkreis Rügen Anschaffung von Medien in der Bibliothek Löcknitz 658.447,22 493.838,00 Errichtung eines Zentrums für Sprachausbildung, Kultur und Öffentlichkeitsarbeit im Ernst-Moritz-Arndt Gymnasium 1.F2.2002.009 Gemeinde Rothenklempenow Bergen 77.931,92 58.639,00 im Amt Löcknitz Ausstattung und Möblierung von neu geschaffenen Unterbringungsmöglichkeiten in der Europäischen Jugend- 1.F2.2004.001 Gemeinde Peenemünde werkstatt Rothenklempenow 141.054,75 105.787,00 Anschaffung eines mehrsprachigen Audioguide-Systems 1.F2.2004.003 Landkreis Uecker - Randow im Museum Peenemünde 28.441,29 21.324,00 Schaffung technischer Voraussetzungen für vernetzte 1.F2.2005.001 Centrum Kultury w Chojnie Fortbildung im deutsch-polnischen Grenzraum 56.692,13 42.519,10 1.F2.2006.002 Helmut Maletzke Stiftung Die Wurzeln Europas – Kulturfestival. 8.854,54 6.633,00 Neues Pommernhus, Ausstellungshaus für deutsch-polnische 1.F2.2006.003 Pommersches Landesmuseum Veranstaltungen, Innenausstattung 9.500,00 7.041,00 Greifswald DVD „Lyonel Feininger in Pommern“ 1.F3.2001.001 Kommunalgemeinschaft Europaregion 276.212,85 195.019,57 POMERANIA e.V. Durchführung von kleinen Projekten der deutsch-polnischen 1.F3.2003.001 Kommunalgemeinschaft Europaregion Begegnung 2002/2003 – Bereich Vorpommern 328.579,40 246.434,00 POMERANIA e.V. Durchführung von kleinen Projekten der deutsch-polnischen

*Stand: 1.10.2008

77 Interreg III A Projektübersicht* Projektnummer Projektträger Projekttitel Ausgaben davon EFRE 1.F3.2005.001 Kommunalgemeinschaft Europaregion Begegnung 2004/2005 – Bereich Vorpommern 372.613,00 279.347,00 POMERANIA e.V. Durchführung von kleinen Projekten der deutsch-polnischen 2.F1.2001.001 Landkreis Uckermark Begegnung 2006/2007 Bereich Vorpommern 12.517,12 9.387,84 2.F1.2005.001 Demokratie und Integration Kulturführer Uckermark/Gryfino 2002 - 2003 265.958,04 95.000,00 Brandenburg e.V. Arbeitsgemeinschaften an deutschen und polnischen 2.F1.2006.001 Staatskanzlei des Landes Grundschulen ab Klasse 1 20.041,20 18.143,74 Brandenburg Landespräsentation Brandenburg in Zachodniopomorskie 2.F1.2008.001 Uckermärkische Kulturagentur gGmbH 21.046,00 15.784,50 2.F2.2001.001 Stadt Schwedt/Oder Deutsch-polnische Konzertreihe 2.884.093,40 2.163.070,25 ubs – Veranstaltungs- und Tagungshaus 2. BA - Neubau 2.F2.2001.005 Stadt Eberswalde Veranstaltungssaal 408.285,88 306.214,40 2.F2.2002.001 Amt Britz-Chorin Ausstattung Touristenzentrum „Altes Walzwerk“ 154.260,00 107.160,00 2.F2.2002.003 Förderverein Gedächtniskirche Rosow Aufbau einer Dauerausstellung im Kloster Chorin 762.800,00 572.100,00 e.V. Gedächtniskirche Rosow – Ort der polnisch-deutschen 2.F2.2004.001 Jugendbildungsstätte Versöhnung und Zusammenarbeit 170.000,00 127.500,00 Kurt Löwenstein e.V. Umbau des ehemaligen Sommerhauses für deutsch- 2.F2.2005.001 Europäische Akademie e.V. polnische Angebote der kulturellen Bildung 1.287.658,67 965.744,00 2.F2.2006.001 Ponderosa e.V. Ausbau des Schloßensembles Wartin 23.120,99 17.340,74 Kulturstandort Stolzenhagen – Einbau von Fenstern, 2.F2.2006.002 Amt Britz-Chorin Anschaffung einer Bühnenlichtanlage 200.000,00 145.000,00 Ausbau der touristischen und kulturellen Infrastruktur im 2.F2.2007.001 Stadt Schwedt/Oder Kloster Chorin 150.300,00 112.725,00 2.F3.2001.001 Kommunalgemeinschaft ubs – Elektroakustikausstattung Kleiner Saal 144.610,59 106.306,11 POMERANIA e.V. Durchführung von kleinen Projekten der deutsch-polnischen 2.F3.2003.001 Kommunalgemeinschaft POMERANIA Begegnung 2002/2003 – Bereich Brandenburg 432.888,86 309.519,54 e.V. Durchführung von kleinen Projekten der deutsch-polnischen 3.D1.2006.038 Gmina Dębno Begegnung 2004-2007 – Bereich Brandenburg 79.501,27 59.625,95 Beseitigung von Grenzbarrieren im ländlichen Raum durch sportliche Wettbewerbe – Entwicklung der sportlichen 3.D1.2006.039 Gmina Dębno Infrastruktur in Różańsko 94.564,50 70.923,38 Beseitigung von Grenzbarrieren im ländlichen Raum durch sportliche Wettbewerbe – Entwicklung der sportlichen 3.F1.2004.004 Nowogardzki Dom Kultury Infrastruktur in Dargomyśl 47.389,54 35.542,16 IX Internationales Film-Musik-Malerei – Festival 3.F1.2004.038 Urząd Miasta i Gminy Myślibórz „Sommer mit den Musen“ Nowogard 2005 14.727,29 11.045,47 3.F1.2005.013 Gmina Miasto Stargard Szczeciński Kultureller Austausch der Gemeinden 57.487,47 43.115,60 Zehntes Polnisch-Deutsches Jugendfestival in Stargard 3.F1.2005.024 Gmina miejska Kołobrzeg Szczeciński 52.404,18 39.303,14 3.F1.2005.031 Miejsko-Gminny Ośrodek Kultury 750-Jahrfeier der Verleihung des Stadtrechts für Kołobrzeg 9.059,87 6.794,90 w Mieszkowicach 60 Jahre Frieden an der Oder – Mieszkowice - polnisch-deut- 3.F1.2005.051 Gmina Kamień Pomorski sche Regionalbegegnung 12.033,63 9.025,22 Internationales Festival für Orgel- und Kammermusik in 3.F1.2005.062 Pomorskie Stowarzyszenie Instrumenta- Kamień Pomorski – polnisch-deutsche Musiktradition 31.054,69 21.579,27 listów Academia Erstes Musikfestival Trzęsacz 2005 – sommerliche polnisch- 3.F1.2005.073 Stowarzyszenie Przyjaciół Międzynaro- deutsche Musikpräsentationen 17.661,17 13.143,44 dowego Festiwalu Pieśni Chóralnej 40. Internationales Chorfestival in Międzyzdroje – w Międzyzdrojach grenzüberschreitende Chorbegegungen 3.F1.2005.082 Gmina-Miasto Koszalin 15.785,87 11.839,40 3.F1.2005.087 Zamek Książąt Pomorskich w Szczecinie Hansa Jazz Festival Koszalin 12.-15. Oktober 2005 55.864,81 41.898,61 Geschichte und Gegenwart der Schlösser und Residenzen 3.F1.2005.138 Zrzeszenie Studentów Polskich in Westpommern und Mecklenburg-Vorpommern 128.193,83 64.096,92 Euroregionales Treffen – 36. Kunstfestival der akademischen 3.F1.2007.015 Nowogardzki Dom Kultury Jugend Fama in Świnoujście 18.552,57 19.914,43 Festival des Ökologischen Films „Maciej Łukowski“ – Ekofilm 3.F1.2007.016 Miejski Ośrodek Kultury w Policach Nowogard 2008 57.142,86 42.857,14 Internationale Tage Police 2008 – grenzüberschreitendes 3.F1.2007.017 Gmina Przelewice Talentefestival 33.485,71 25.114,29 Grenzenlos – Geschichte und Kultur, polnische-deutsche 3.F1.2007.019 Miejsko-Gminny Ośrodek Kultury Treffen in Przelewice 8.274,51 6.205,88 w Mieszkowicach Grenzenlose Kunst – Mieszkowice 2008 3.F1.2007.028 Gmina Mieszkowice 3.961,77 2.971,33 Feierliche Eröffnung der Fährsaison an der Oder, 3.F1.2007.033 Miasto i Gmina Barlinek Auftakt zu mehr polnisch-deutscher Zusammenarbeit 36.362,86 27.272,14

*Stand: 1.10.2008

78 Interreg III A Projektübersicht* Projektnummer Projektträger Projekttitel Ausgaben davon EFRE 3.F1.2007.037 Gmina Miasto Sławno Nordic Walking – Leidenschaft ohne Grenzen 15.021,43 11.266,07 Grenzüberschreitende Blasmusikwerkstätten Sławno- 3.F1.2007.048 Gmina Miasto Koszalin Ribnitz-Damgarten 29.474,29 22.105,71 Geschichte lesen können. Polnisch-Deutsches Treffen der 3.F1.2007.050 Powiat Policki Archivare-Koszalin 2008 6.325,71 4.744,29 II Grenzübergreifende integrative Meisterschaften am 3.F2.2005.014 Gmina Postomino Ruderergometer der Kreise Police und Uecker-Randow 12.413,62 9.310,22 Verbesserte Entwicklungschancen in der Gemeinde Postomino durch Ausrüstung der Deutsch-Sprachlabors 3.F2.2005.017 Gmina Bobolice in den Gemeindeschulen 21.779,46 16.254,01 3.F2.2005.037 Urząd Miasta i Gminy Myślibórz Grenzenlos Kultur – Lerne Deinen Nachbarn kennen 22.351,86 16.763,90 3.F2.2005.039 Gmina Trzcińsko-Zdrój Ausstattung polnisch-deutscher Sprachlabors 106.049,62 79.537,22 Verbessertes Kultur- und Bildungsangebot in der Gemeinde Trzcińsko Zdrój durch die Sanierung des Gymnasiums in 3.F2.2005.049 Zamek Książąt Pomorskich w Szczecinie Góralice 206.369,61 154.777,21 Unterm Kreuzgang – Neue Bühne am Schloss der Pommer- 3.F2.2005.055 Gmina Przelewice schen Herzöge in Szczecin 5.335,01 4.001,26 Moderner Lernen durch Förderung der grenzübergreifenden 3.F2.2005.057 Zarząd obiektów Sportowych Sp. z o.o. Kontakte im Kultur- und Bildungsbereich 45.741,90 31.561,91 w Koszalinie Europäischer Jugendtreffpunkt in Koszalin 3.F2.2005.059 Gmina Pyrzyce 117.520,02 88.140,02 Modernisierung des Kulturhauses in Pyrzyce, als Teil einer effektiveren und aktiveren Kulturarbeit zwischen polnischen 3.F2.2005.088 Fundacja Kościół Mariacki w Chojnie und deutschen Partnern 438.132,80 328.599,60 Rekonstruktion des Turmes der Marienkirche Chojna. Gemeinsames Erbe – Stätte für die kulturelle Zusammen- 3.F2.2005.097 Gmina Karlino arbeit 153.792,02 92.229,08 Umbau und Ausstattung des Kulturzentrums in Karlino für verbesserte infrastrukturelle Voraussetzungen der polnisch- 3.F2.2005.101 Muzeum Narodowe w Szczecinie deutschen Kulturarbeit 110.415,76 82.811,82 Modernisierung der Austellungsinfrastruktur des Nationalmu- seums Szczecin – Verbesserter Zugang zu den Sammlungen des Museums für die Bewohner des deutsch-polnischen 3.F2.2005.116 Powiat Policki Grenzraumes 333.878,40 250.408,80 Modernisierung der Infrastruktur der Internatsgebäude des Korne-Makuszynski- Schul- und Erziehungszentrums 3.F2.2005.120 Miasto i Gmina Barlinek Nr. 2 in Police 49.801,44 37.351,08 Gründung und Ausstattung des Zentrums für Deutsch- 3.F2.2005.131 Miasto Szczecin Polnische Zusammenarbeit in Barlinek 210.577,42 157.933,07 Sanierung des Kulturzentrums „Klub der 13-Musen“ in Szc- 3.F2.2005.132 Powiat Policki zecin als Stätte deutsch-polnischer Kulturbegegnungen 340.385,67 255.289,25 Modernisierung des Internats des Schulkomplexes „Ignacy Łukasiewicz“ in Police – grenzüberschreitende Ausbildungsstätte in Zusammenarbeit mit dem deutsch- 3.F2.2006.002 Miasto Białogard polnischen Gymnasium in Löcknitz 2.205.766,62 1.303.387,49 Ausbau des Kulturhauses in Białogard als Europäisches 3.F2.2006.060 Gmina Miasto Koszalin Kultur- und Begegnungszentrum 119.447,52 89.585,64 3.F3.2004.009 Zespół Szkół Ponadgimnazjalnych XII Polnisch – Deutsches Jugendfestival Koszalin 2007 10.753,58 8.065,18 w Wolinie Modernisierung der didaktischen Basis in Wolin für einen effektiven Erfahrungsaustausch der Jugendlichen aus 3.F3.2005.003 Stowarzyszenie Gmin Polskich Euro- Deutschland und Polen 2.794.672,00 2.096.004,00 regionu POMERANIA Fonds für kleine Projekte Priorität G – Besondere Unterstützung der an die Beitrittsländer angrenzenden Gebiete 1.G1.2002.001 Landkreis Ostvorpommern 2.000.000,00 1.500.000,00 Ausbau der Kreisstraße OVP 22 von Brünzow bis 2.G1.2001.001 Stadt Eberswalde Groß Ernsthof 418.204,32 313.653,24 Ausbau der Angermünder Straße, 4. BA; Ausbau Radweg 2.G1.2002.001 Demokratie und Integration 2. BA einschließlich Fahrbahnmarkierung 1. bis 4. BA 80.995,80 60.746,85 Brandenburg e. V. Spotkanie heißt Begegnung – wir lernen für Europa in 2.G1.2002.002 Brandenburgisches Straßenbauamt der Euroregion POMERANIA 768.227,39 576.170,54 Eberswalde Ausbau der Landstraße 26 in der OD Brüssow, 2. BA 2.G1.2002.003 Stadt Brüssow (Markt bis Ortsausgang in Richtung Löcknitz) 188.465,72 141.349,29 2.G1.2004.002 Angermünder Bildungswerk e.V. Nebenanlagen der L 26 der OD Brüssow 24.694,21 18.520,00 Arbeitsmarkt Grenzregion – Zusatzsprachkurse für

*Stand: 1.10.2008

79 Impressum Gemeinschaftsinitiative INTERREG IIIA im Zeitraum 2000-2006

Ergebnisse der grenzübergreifenden Zusammenarbeit im Regionalen Programm Mecklenburg-Vorpommern/Brandenburg – Polen (Wojewodschaft Zachodniopomorskie)

Herausgeber Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus Mecklenburg-Vorpommern Gemeinsame Verwaltungsbehörde INTERREG III A Johannes-Stelling-Straße 14 D-19053 Schwerin

Kommunalgemeinschaft Europaregion POMERANIA e.V. Ernst-Thälmann-Straße 4 D-17321 Löcknitz www.pomerania.net

Inhaltliche Bearbeitung INFRASTRUKTUR & UMWELT Prof. Böhm und Partner Gregor-Mendel-Straße 9 14469 Potsdam www.iu-info.de

Grafisches Konzept & Gestaltung MedienDesignBÜRO, Berlin www.mediendesignbuero.de

Druck Brandenburgische Universitätsdruckerei, Potsdam

Gefördert von der Europäischen Union aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative INTERREG III A sowie vom Land Mecklenburg-Vorpommern

80 Seite Bildnachweis

9 Stadt Schwedt/Oder (1), Stadt Prenzlau (2) 40 Zespół Szkół Ekonomiczno-Hotelarskich w Kołobrzegu 10 Stadt Schwedt/Oder (1), Kommunalgemeinschaft 41 Wojewódzki Zakład Doskonalenia Zawodowego (1), 11 Europaregion POMERANIA e.V. (2) Województwo Zachodniopomorskie (2), Szczeciński Park 12 Landkreis Barnim (1), Stadt Pasewalk (2,3) Naukowo - Technologiczny w Szczecinie (3), Kommunalgemeinschaft Europaregion POMERANIA e.V. Nordbrandenburgischer Onkologischer Schwerpunkt e.V. (4) 13 Berufsbildungsverein Eberswalde e.V. (1), 42 Gmina Police (1), Zespół Szkół Ekonomiczno-Hotelarskich Nordbrandenburgischer Onkologischer Schwerpunkt e.V. (2) w Kołobrzegu (2) 14 Landkreis Uecker – Randow (1), Technologiezentrum 43 Szczeciński Park Naukowo - Technologiczny w Szczecinie (1), Fördergesellschaft mbH (2) Angermünder Bildungswerk e.V. (2) 15 Województwo Zachodniopomorskie (1,2) 45 Muzeum Narodowe w Szczecinie (1), 16 Stadt Ueckermünde (1), Landkreis Rügen (2), Nowogardzki Dom Kultury (2) Gmina Myslibórz (3) 46 (1,2) Nowogardzki Dom Kultury 17 Stadt Eberswalde 47 Gmina miejska Kołobrzeg (1), Kommunalgemeinschaft 19 Brandenburgisches Straßenbauamt Eberswalde (1), Europaregion POMERANIA e.V. (2), Gmina-Miasto Koszalin Usedomer Bäderbahn GmbH (2), Stadt Torgelow (3) (3), Landkreis Rügen (4) 20 Stadt Torgelow (1), Brandenburgisches Straßenbauamt 48 Powiat Policki (1), Landkreis Uecker - Randow (2) Eberswalde (2), Straßenbauamt Neustrelitz (3) 49 Landkreis Ostvorpommern 21 Usedomer Bäderbahn GmbH (1), Gmina Mieszkowice (2) 50 Gmina Przelewice (1), Urząd Miasta i Gminy Myślibórz (2), 22 Port Lotniczy Szczecin Goleniów, Sp.z o.o. (1,2), Landkreis Rügen (3) Landkreis Ostvorpommern (3) 51 Gmina Pyrzyce (1), Miasto Białogard (2) 23 Tumorzentrum Vorpommern e.V. 52 Schloss Bröllin e.V. (1), Berufsförderungszentrum e.V. 24 >> Aus Broschüre „Radfernweg Berlin – Usedom“. Ückermünde (2) Jürgen Rocholl (?) oder Regionaler Fremdenverkehrsverband 53 Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. (1), Vorpommern e.V. (1), >> Bild kam von Euch, bitte selber Förderverein Gedächtniskirche Rosow e. V. (2) ergänzen. (2) 54 Zamek Książąt Pomorskich w Szczecinie (1), 25 Hansestadt Greifswald (1), Związek Miast i Gmin Dorzecza Muzeum Narodowe w Szczecinie (2) Parsęty (2) 55 Stadt Eberswalde (1), Pommersches Landesmuseum 26 Stadt Eberswalde (1,2), Miasto Szczecin (3) Greifswald (2), Zamek Książąt Pomorskich w Szczecinie (3) 27 Tourismusverband Uckermark e.V. (1,2), 56 Kontakt Eberswalde e.V. Regionaler Fremdenverkehrsverband Vorpommern e.V. (3) 57 Stowarzyszenie Gmin Polskich Euroregionu Pomerania (1,2), 28 Stadt Grimmen (1), Landkreis Uecker – Randow (2), Heimvolkshochschule Lubmin e.V. (3), Schloss Bröllin e.V. (4), Interessengemeinschaft Frauen Prenzlau e.V. (3) Lunower Sportverein e.V. (5,6) 29 Stadt Torgelow 58 Christliches Jugenddorfwerk Deutschland e.V. Garz (1), 31 Komenda Wojewódzka Państwowej Straży Pożarnej Stowarzyszenie Gmin Polskich Euroregionu Pomerania (2), w Szczecinie (1), Nadleśnictwo Międzyzdroje (2), Akademischer Bildungsverein e.V. (3), Brandenburgischer Förderverein Ökostation Prenzlau e.V. (3), Naturschutzbund Forstverein e.V. (4), Centrum Kultury 105 w Koszalinie (5), Deutschland Regionalgruppe „Insel Usedom“ e.V. (4) Chor „Jubilate“ e.V. Wandlitz (6) 32 Naturschutzbund Deutschland Regionalgruppe 59 Gmina Postomino (1), Stadt Prenzlau (2), Spielhaus Gladrow „Insel Usedom“ e.V. (1), Drawieński Park Narodowy (2) e.V. (3), Schloss Bröllin e.V. (4), Stowarzyszenie Gmin Polskich 33 Gmina Mielno (1), Gmina Pełczyce (2) Euroregionu Pomerania (5) 34 Komenda Wojewódzka Państwowej Straży Pożarnej 61 Angermünder Bildungswerk e.V. (1), w Szczecinie (1), Gemeinde Schorfheide (2) Brandenburgisches Straßenbauamt Eberswalde (2), 35 Förderverein Ökostation Prenzlau e.V. 62 Kommunalgemeinschaft Europaregion POMERANIA e.V. 36 Gmina Moryń 63 Kommunalgemeinschaft Europaregion POMERANIA e.V. (1,2) 37 Związek Miast i Gmin Dorzecza Parsęty (1), Gemeinnützige Beschäftigungs- und Qualifizierungsgesellschaft (2, 3) 38 Gmina Mieszkowice 39 Landkreis Uecker - Randow (1), Landurlaub Mecklenburg - Vorpommern e.V. (2) Ziel der aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) finanzierten Gemeinschaftsinitiative INTERREG III A ist die Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts durch die Förderung grenzübergreifender Zusammenarbeit.

Mit dieser Broschüre erhalten Sie einen Überblick über grenzüber- greifende Aktivitäten im Gebiet der Länder Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg und der Wojewodschaft Zachodniopomorskie, die mit Hilfe der Gemeinschaftsinitiative seit 2001 gefördert werden konnten.