A Tradição Circum-Roraima: Canaima
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
UNIVERSIDADE FEDERAL DE RORAIMA PRÓ-REITORIA DE PESQUISA E PÓS-GRADUAÇÃO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS RIANE DE DEUS LIMA A TRADIÇÃO CIRCUM-RORAIMA: CANAIMA E A VENEZUELA Boa Vista – RR 2016 RIANE DE DEUS LIMA A TRADIÇÃO CIRCUM-RORAIMA: CANAIMA E A VENEZUELA Dissertação apresentada à Universidade Federal de Roraima para obtenção do título Mestre em Letras. Área de concentração: Estudos de Linguagem e Cultura Regional Orientador: Prof Fábio Almeida de Carvalho _______________________________________ Prof. Dr. FÁBIO ALMEIDA DE CARVALHO _______________________________ Profª Drª LÚCIA SÁ _____________________________ Prof. Dr. ROBERTO MIBIELLI Às raízes, pai, mãe e irmã. Às sementes, Carolina e Yury. E ao coração, Marvin França Brito. À Isabel Maria Fonseca, por ter acreditado quando eu não fui capaz. Pelas palavras, que são nada, mas fazem a diferença e no fim, são tudo. Esse texto é dedicado a você, meu bem! AGRADECIMENTOS A Fábio Almeida de Carvalho, que me inspirou a estudar Letras e que ainda hoje me orienta. Aos colegas do Grupo de Estudos do Circum-Roraima – GEFTA, Silvia Almada, Isabel Fonseca, Rayane Costa, Naronete Nogueira, e o outro Fábio, o dos Santos, pelo companheirismo. Ter vocês tornou a caminhada menos solitária. À UFRR, ao PPGL, ao corpo docente do mestrado em Letras e Cultura Regional, minha mais sincera gratidão. SONETO A RÓMULO GALLEGOS Rómulo: ya la Patria está muy lejos; la escucho ya en canciones y relatos, la busco ya en sus cartas e retratos, la encuntro ya como a al amor los viejos. No digo aquella de los cein reflejos en el machete de seus arrebatos, sino la sin maldad y sin zapatos, de pie y de agua, como los espejos. Ya nos queda nomás la que escribiste: en tus libros su olor y su cadencia, su azul remoto en tu camino triste, su rumbo y su paisaje en tu conciencia... lo demás es tu pálida Teotiste, la mitad gloria y la mitad ausencia. Andrés Eloy Blanco RESUMO Partimos do princípio que as relações entre geografia, história e ideologia desempenham papel de capital importância tanto para o processo de criação e de estruturação da literatura quanto para o desenvolvimento dos estudos e das investigações desenvolvidas no campo dos estudos literários. Mas também do reconhecimento da necessidade que se impõe ao horizonte dos estudos literários de nossos dias, em que urge a ocorrência de abordagens de caráter transnacional e transculturais, mais capazes de dar conta do mundo em que as fronteiras nacionais e culturais se imbricam e interpenetram sempre cada vez mais. A presente investigação objetiva contribuir para uma compreensão mais profunda sobre a participação da expressão literária da região circum-Roraima na conformação das literaturas venezuelana e latino-americanas, por meio da análise do romance Canaima, de Rómulo Gallegos. Palavras-chave: região (circum-Roraima), literaturas nacionais e latino-americanas. ABSTRACT We assume that the relationship between geography, history and ideology play a role of capital importance for the process of creating and structuring of literature as well as for the development of studies and researches undertaken in the field of literary studies. But also the recognition of the necessity which is imposed to the horizon of literary studies in our days, in which urges the occurrence of approaches of transnational and transcultural character, more able to take over the world where national and cultural boundaries interrelate and intermingle always increasingly. This research aims to contribute to a deeper understanding on the participation of literary expression of the circum-Roraima region in shaping the Venezuelan and Latin America literatures, through the analysis of the novel Canaima, by Rómulo Gallegos. Keywords: region ( circum-Roraima ), national literatures and Latin America. SUMÁRIO INTRODUÇÃO................................................................................................................... 9 CAPÍTULO 1. CONVERGÊNCIAS: ESPAÇO E LITERATURA............................. 16 1.1. Espaço e Literatura........................................................................................................ 16 1.2. Nação, Região, Regionalismo........................................................................................ 24 1.3. Fronteiras Transnacionais.............................................................................................. 35 CAPÍTULO 2. CIRCUM-RORAIMA: LITERATURA, ESPAÇO E SOCIEDADE. 42 2.1. Um Espaço Literário Transfronteiriço........................................................................... 42 2.2. Circum-Roraima: Cosmogonia e Imaginário................................................................. 46 2.3. Paisagem e Ethos........................................................................................................... 51 CAPÍTULO 3. CULTURA E LITERATURA NA VENEZUELA................................ 54 3.1.Venezuela: uma pitada de história.................................................................................. 55 3.2. A literatura como fenômeno da “venezolanidade”........................................................ 72 3.3. Rómulo Gallegos:alguns dados biográficos ............................................................. 80 CAPÍTULO 4. CANAIMA E A TRADIÇÃO CIRCUM-RORAIMA.................... 88 4.1. A Geografia: diversidades e identificações............................................................... 88 4.2. O Monte Roraima materializado................................................................................... 90 4.3. Circum-Roraima: o real encarnado do imaginário........................................................ 95 4.4. Canaima: A palavra mágica e fundadora de Rómulo Gallegos................................. 101 CONSIDERAÇÕES FINAIS............................................................................................. 126 REFERÊNCIAS.................................................................................................................. 130 9 INTRODUÇÃO Considero verdadeiramente interessante o modo que, nos dias de hoje, o campo da cultura1 é marcado por uma forte tensão entre o processo de globalização que se alastra pelo planeta e a emergência de uma visão propriamente localista. Assim, chama à atenção o fato de que ao mesmo tempo em que as fronteiras do mundo se embaraçam e esfumam cada vez mais, em decorrência do crescente processo de mundialização da produção cultural, barreiras em favor da preservação e da valorização de elementos localistas se erguem, a todo instante, em diferentes regiões do mundo. Enfim, é no mínimo curioso que no contexto do processo de mundialização as ditas “culturas regionais” voltem a desempenhar papel relevante na produção de bens culturais. Partindo do princípio de que as relações entre geografia e os processos históricos desempenham papel importante tanto para o processo de criação e estruturação das obras literárias quanto para o desenvolvimento das investigações que se desenvolvem no campo dos estudos literários, a presente investigação objetiva contribuir para uma compreensão mais profunda sobre a participação da expressão literária da região circum-Roraima na conformação das literaturas venezuelana e latino- americana, por meio da análise do romance Canaima, de Rómulo Gallegos ([1935]1996). Por causa disso, é preciso reconhecer que se impõe aos horizontes da teoria e da crítica literária de nossa época, a necessidade de desenvolver abordagens que, para além das esferas que dizem respeito ao regional e ao nacional, sejam capazes de reconhecer também o caráter transnacional e transcultural das produções culturais do nosso tempo. O espírito do tempo necessita de abordagens que se apresentem com capacidade de dar conta de um mundo em que as fronteiras nacionais e culturais se imbricam e interpenetram sempre cada vez mais, ao mesmo tempo em que se fortalecem os elementos das culturas regionais. 1 Utilizaremos o conceito de cultura conforme definição de Jobim: Cultura como conjunto de práticas e produtos derivados de processos sociais, considerando as manifestações culturais em seu meio material e histórico. (JOBIM, 2013, p.12) 10 Roraima é minha grande paixão! Trata-se do lugar em que nasci, em que me criei e ao qual retornei, após breves saídas, sempre cada vez mais extasiada, e em cuja Universidade Federal (UFRR) me graduei em Letras, com habilitação em literatura. Lugar, enfim, em que se estruturou minha vida afetiva e minha vida intelectual e que, por isso, mais que um simples espaço, é esteio e necessidade que estrutura minha vontade de conhecimento e também minha capacidade de compreensão. Por causa disso, em 2013 ingressei no Curso de Mestrado em Letras do Programa de Pós-Graduação em Letras – PPGL/UFRR, na condição de aluna especial. Trata-se de um Programa que “tem como foco o estudo da grande variedade de linguagens, produzidas e manifestas nas diversas culturas existentes na região, articuladas ao global”. Em 2014, tornei-me aluna regular do PPGL. Meu interesse por cultura, em geral, e por literatura, em particular, levou-me à linha 2 do Programa, voltada para o “Estudo das linguagens literárias e artísticas, suas interações e relações com os movimentos culturais regionais, partindo da noção de identidades múltiplas e tomando como eixo investigativo as várias abordagens do texto literário, em particular, e das artes em geral, considerando as articulações entre o regional e o global”.2 Ao cursar a disciplina Literatura e Subjetividade comecei a me aprofundar nas discussões teóricas em torno da ideia