revista Brasileira Fase VIII Janeiro-Fevereiro-Março 2014 Ano III N o. 78

Esta a glória que fica, eleva, honra e consola. Academia Brasileira Revista Brasileira de Letras 2014 Diretoria Diretor Presidente: Geraldo Holanda Cavalcanti Marco Lucchesi Secretário-Geral: Domício Proença Filho Conselho Editorial Primeiro-Secretário: Antonio Carlos Secchin Arnaldo Niskier Segundo-Secretário: Merval Pereira Merval Pereira Tesoureira: Rosiska Darcy de Oliveira Murilo Melo Filho Comissão de Publicações Membros efetivos Affonso Arinos de Mello Franco, Antonio Carlos Secchin , Alberto Ivan Junqueira Venancio Filho, Alfredo Bosi, , Antonio Carlos Produção editorial Secchin, Antônio Torres, , Monique Cordeiro Figueiredo Mendes Arnaldo Niskier, Candido Mendes de Revisão Almeida, , , Vania Maria da Cunha Martins Santos , Cícero Sandroni, Cleonice Paulo Teixeira Pinto Filho, João Luiz Serôa da Motta Berardinelli, Domício Lisboa Pacheco, Sandra Pássaro, Proença Filho, , Evanildo José Bernardino Cotta Cavalcante Bechara, Evaristo de Moraes Projeto gráfico Filho, Fernando Henrique Cardoso, Victor Burton Geraldo Holanda Cavalcanti, Helio Editoração eletrônica Jaguaribe, Ivan Junqueira, , Estúdio Castellani João Ubaldo Ribeiro, José Murilo de Academia Brasileira de Letras Carvalho, José Sarney, Lygia Fagundes Av. Presidente Wilson, 203 – 4.o andar Telles, Marco Lucchesi, , Rio de Janeiro – RJ – CEP 20030-021 Marcos Vinicios Vilaça, Merval Pereira, Telefones: Geral: (0xx21) 3974-2500 Murilo Melo Filho, Nélida Piñon, Setor de Publicações: (0xx21) 3974-2525 Nelson Pereira dos Santos, , Fax: (0xx21) 2220-6695 Rosiska Darcy de Oliveira, Sábato Magaldi, E-mail: [email protected] Sergio Paulo Rouanet, Tarcísio Padilha. site: http://www.academia.org.br As colaborações são solicitadas.

Os artigos refletem exclusivamente a opinião dos autores, sendo eles também responsáveis pelas exatidão das citações e referências bibliográficas de seus textos.

Esta Revista está disponível, em formato digital, no site www.academia.org.br/revistabrasileira. Sumário

Editorial Marco Lucchesi ...... 5 Iconografia Helio Eichbauer...... 7 Entrevista Magnus Olsson A filosofia depende da esiapo ...... 9 “Vinicius de Moraes: Poesia de muitos plurais” Ivan Junqueira Vinicius de Moraes: língua e linguagem poética...... 15 Affonso Arinos de Mello Franco Vinicius de Moraes, boêmio, poeta e diplomata . . . . 37 José Castello Vinicius de Moraes, o poeta da imperfeição...... 63 “A Cidade na Ficção Brasileira” Barbara Freitag As cidades formadoras de Clarice Lispector...... 77 Letícia Malard A rua, o cortiço e o sobrado em Aluísio Azevedo ...... 91 “A crônica e a cidade” Eduardo Portella Até onde a crônica é literatura...... 107 João Cezar de Castro Rocha Crônica: o gênero da ágora brasileira...... 111 “Século XXI: Paradigmas em crise” Eduardo Portella Paradigmas em crise...... 127 Luiz Alberto Oliveira Filosofia natural da complexidade ...... 131 “A Memória Reverenciada” Evanildo Bechara : para além de O Ateneu...... 147 Leslie Bethell José Honório Rodrigues: historiógrafo erudito, historiador combatente. . .155 José Arthur Rios Salvador de Mendonça...... 173 Ensaio Silviano Santiago Stuart Hall e os movimentos diaspóricos...... 195 Luiza Nóbrega Os vultos solenes e a dama devassa...... 203 Arnaldo Niskier Juca Mulato e a alma nacional...... 221 Diego A . Molina Entre a Literatura e a História. Um percurso intelectual...... 223 Marcos Vinicios Vilaça Letras e humanidades ...... 227 Conto João Almino Enigmas da Primavera...... 233 Caligramas Olhos do Futuro...... 239 Cinema Aniello Angelo Avella O patriarca e o imperador...... 249 Poesia Stella Leonardos...... 259 Afonso Henriques Neto...... 267 Nauro Machado...... 275 Poesia Estrangeira Álvaro Mutis...... 283 Cyprian Kamil Norwid/Bolesław Leśmian ...... 303 Memória Futura Gonçalves Dias Crônica...... 317

Editorial

Marco Lucchesi Ocupante da Cadeira 15 na Academia Brasileira de Letras.

ando início ao terceiro ano da atual fase da Revista Brasileira, D a poesia tende a ocupar maior espaço, como necessário con- traponto à presença mais ampla do ensaio e da memória na Casa. Abrir estas páginas com Vinicius de Moraes supõe um novo ho- rizonte editorial, assim como fechá-las com a crônica de Gonçalves Dias: ambos pensaram o Brasil e os modos vários com que se pode conjugar o exílio. A entrevista de Magnus Olsson propõe um sentimento plane- tário, em que a poesia surge como diálogo entre os povos e grande espelho do mundo. O acadêmico Geraldo Holanda Cavalcanti presta homenagem a Álvaro Mutis, de quem foi amigo e tradutor. Dois poetas poloneses foram transmitidos pelo professor Marcelo Paiva, uma verdadeira ponte entre ambas as línguas. A Revista comemora de forma ecumênica três gerações diversas: desde os 90 anos – luminosos – de Stella Leonardos, à obra de

5 Marco Lucchesi

Afonso Henriques Neto e Nauro Machado, que se destacam na cena con- temporânea. Se a poesia aumenta a potência da expressão e lança um olhar permanente sobre o futuro, os desenhos das crianças do CIEP Presidente João Goulart, sob os cuidados da professora Ana Laura Fonseca, dizem com absoluta clare- za por que habitam estas páginas, atravessando-as de ar e de luz.

6