DÉCEMBRE 2007 Volume 6 • Numéro 6

FÉLICITATIONS AUX 10 LAURÉATS ! 4-5

Beau succès du premier Gala de la culture GREENFIELD PARK 15-18

Andy Walter, un bénévole engagé dans sa communauté SAINT-HUBERT 19-22

Hommage aux bénévoles qui contribuent au dynamisme de leur milieu VIEUX-LONGUEUIL 23-26 La féerie du Marché de Noël et des Traditions anime Longueuil en décembre

Page 9 Les plaisirs de l’hiver au Parc régional 2 | ICI LONGUEUIL | Décembre 2007 MOT DU MAIRE

ici

Ici Longueuil, lauréat de la Plume d’or 2007, Claude Gladu, 25 ans décernée par l’Association des communicateurs municipaux du Québec Claude Gladu entouré au service des citoyens de Longueuil des membres de sa famille. Réalisation Direction des communications et relations avec le citoyen [email protected]  450 463-7005 Parutions Février, avril, juin, août, octobre et décembre Distribution 112 500 exemplaires distribués par Médiaposte et dans les édifices municipaux Graphisme Claude Gladu et Nicole Béliveau ont célébré Marie-Noël Doyon Gamache leurs 25 années de vie politique en 2007. InfoMaître Communication Impression Hebdo Litho Photographes Plus de 350 personnes ont rendu hommage à Claude Gladu, le 27 novembre dernier. Alain Dancause, Longueuil Photo, n vibrant hommage a été rendu au l’occasion d’une cérémonie en son honneur, Robert Côté et banque de photos de la Ville de Longueuil maire de Longueuil, Claude Gladu, au le 27 novembre, au Parcours du Cerf. mois de novembre dernier, afin de Traduction U En présence d’amis, de proches et des célébrer ses 25 années de vie politique. Leslie Macdonald membres de sa famille, Monsieur Gladu a Après avoir été salué par plus de Dépôt légal aussi tenu à rendre hommage à toutes les 1 200 personnes lors d’un souper, le personnes présentes qui lui ont permis de Bibliothèque nationale du Canada et 17 novembre, plus de 350 convives lui ont Bibliothèque nationale du Québec réussir en politique municipale depuis un également réservé un bel hommage à (volume 6, numéro 6 – décembre 2007) Claude Gladu et sa conjointe, Doreen Proulx. quart de siècle. La forme masculine peut être utilisée dans le but d’alléger le texte et comprend la forme féminine sans aucune discrimination. Une année 2007 mémorable! Cabinet du maire ’année 2007 aura entre autres été organisateurs et collaborateurs qui ont partage. Que l’année 2008 soit exceptionnelle 4250, chemin de la Savane marquée par les Fêtes du 350e de permis la réalisation de cette programmation et qu’elle vous apporte santé, bonheur et Longueuil (Québec) J3Y 9G4 [email protected] L Longueuil et, à titre de président du variée et dynamique, à l’image de Longueuil prospérité. Joyeux Noël et bonne année !  450 463-7001 comité organisateur, je ne peux que me en 2007, une ville riche de son passé et réjouir des retombées de ces célébrations, tournée vers l’avenir. Bureau du chef de l’opposition car ce fut une occasion unique de découvrir Claude Gladu 4250, chemin de la Savane ce qui nous rassemble et de faire rayonner Enfin, en cette période de réjouissances, Maire de Longueuil Longueuil (Québec) J3Y 9G4 Longueuil au-delà de nos frontières. j’aimerais vous souhaiter un merveilleux [email protected] temps des fêtes. Que ces festivités soient et président du conseil d’agglomération  450 463-7100, poste 2782 J’en profite pour remercier tous nos pour vous et les vôtres une occasion de partenaires financiers ainsi que les nombreux rapprochement, de ressourcement et de ICI LONGUEUIL | Décembre 2007 | 3 UN NOUVEAU RÉSEAU… DE NOUVEAUX SERVICES

Le 28 novembre dernier, lors de l’événement marquant le début du nouveau réseau des Le réseau des bibliothèques bibliothèques publiques de Longueuil, le maire de Longueuil, publiques de Longueuil Claude Gladu, était entouré de dignitaires et représentants des bientôt doté de bibliothèques, dont Bernard Constantini, président nouveaux atouts de l’Arrondissement de Greenfield Park, Roger Roy, Janvier 2008 : de nouvelles conseiller de l’Arrondissement options pour le catalogue Léonard de Saint-Hubert, Linda Moisan, Jean-Pierre-Yves Pepin, du Fonds Drouin, Léonard de Vinci (Louis Lavoie), Micheline Perreault, chef du Service des bibliothèques de Longueuil, Jacques Goyette, Chaque abonné qui en fera la demande président de l’Arrondissement du Vieux-Longueuil, pourra aussi obtenir un numéro Évelyne Nadeau, Céline Hébert d'identification personnel (NIP) au et Martin Dubois. comptoir de l'une des bibliothèques du réseau. Ce NIP lui permettra d'accéder, à partir de son domicile, à d'autres options Longueuil crée son réseau des bibliothèques publiques du catalogue. Hiver 2008 : et met en service le nouveau catalogue Léonard un plus pour la généalogie L’acquisition récente du Fonds Drouin La décision de créer le réseau des bibliothèques publiques de Longueuil résulte d’un long processus représente un atout majeur tant pour les de concertation, dont l’objectif était d’unifier et d’harmoniser les ressources afin d’élargir notre offre généalogistes que pour les citoyens de service. Ce nouveau réseau constitue également l’une des premières actions réalisées dans le intéressés à en apprendre davantage sur contexte de la révision de nos structures administratives et de nos modes de fonctionnement dans le leurs ancêtres. En effet, tous les citoyens pourront consulter les registres but de maintenir ou d’améliorer la qualité des services offerts aux citoyens. numérisés de cette – Claude Gladu, maire de Longueuil collection, puisqu’ils seront accessibles au public à partir des postes râce à la création du nouveau réseau De nouveaux services et un seul et Des lieux propices à l’épanouissement informatiques des des bibliothèques publiques de unique catalogue, Léonard personnel et à l’ouverture sur bibliothèques. La mise en G Longueuil et à la mise en service du Le réseau des bibliothèques publiques de le monde ! service de la collection catalogue Léonard, les citoyens de Longueuil Longueuil représente plusieurs avantages En plus d’avoir accès aux 10 bibliothèques numérisée est prévue au ont maintenant accès à toutes les puisqu’il permet aux abonnés de bénéficier réparties sur le territoire des début de l’année 2008. bibliothèques du territoire, à de nouveaux de nouveaux services, tels que: trois arrondissements, soit Greenfield Park, services ainsi qu’à une vaste collection de près Jean-Pierre-Yves Pepin Saint-Hubert et le Vieux-Longueuil, les Propriétaire de l’Institut généalogique Drouin de 400 000 volumes et de 16 500 documents | emprunt, retour, réservation et paiement abonnés du réseau bénéficient également audiovisuels et multimédias. dans n'importe quelle bibliothèque des services de la bibliothèque du Centre des Automne 2009 : nouvelle du réseau; ressources documentaires, et ce, grâce à une Tout citoyen de la Ville de Longueuil peut bibliothèque de Saint-Hubert | accès à un seul et unique catalogue, nommé entente de réciprocité conclue entre le s'inscrire à l'une des bibliothèques du réseau D’une superficie de 3 957 mètres carrés, Léonard, dans toutes les bibliothèques ou collège Édouard-Montpetit et la Ville et recevoir gratuitement la carte de la nouvelle bibliothèque de Saint-Hubert par Internet à partir de sa résidence. de Longueuil. bibliothèque afin de bénéficier des nombreux sera la plus spacieuse du réseau. Léonard offre de multiples options qui services offerts. La carte de bibliothèque que Située dans le Parc de la Cité, à permettent, entre autres, de trouver un Ce réseau des bibliothèques publiques offre possède actuellement chaque abonné est l’intersection des boulevards Cousineau document, de connaître sa disponibilité et également des ressources et services aussi reconnue dans l’ensemble du réseau. et Jacques-Marcil, cette bibliothèque son emplacement; exceptionnels tels que le service de La création de ce nouveau réseau s’inscrit référence et d’aide au lecteur, les nombreux devrait être complétée à l’automne 2009. | prêt gratuit des vidéocassettes et DVD postes Internet, la collection en généalogie dans le courant de la modernité des Et quelques chiffres à retenir… documentaires ou des disques compacts de et une multitude d’activités destinées aux bibliothèques qui travaillent, de concert avec | 10 bibliothèques musique pour enfants; jeunes et au grand public : clubs de lecture, Bibliothèque et Archives nationales du | 86 706 usagers inscrits expositions, formations informatiques, Québec, à la création d’un grand réseau des | politique de prêt harmonisée à travers les | 41 postes informatiques liés à Internet rencontres et conférences. bibliothèques publiques du Québec afin de trois arrondissements: modalités | 42 postes informatiques pour d’inscription, durée d’un prêt et quantité de permettre l’utilisation, le partage et Procurez-vous le dépliant du réseau des effectuer des recherches l’échange des ressources documentaires et documents pouvant être empruntés, bibliothèques publiques de Longueuil dans le catalogue informationnelles à travers le Québec, le uniformisation des frais de location et des disponible dans les édifices municipaux | 114 personnes sont à l'emploi du Canada et ailleurs dans le monde. amendes pour un retard. ou consultez notre site Internet Service des bibliothèques (longueuil.ca/bibliotheques). 4 | ICI LONGUEUIL | Décembre 2007 LA CULTURE À L’HONNEUR À LONGUEUIL

Le Gala de la culture de Longueuil honore ses lauréats Chers artistes et créateurs, vous façonnez notre imaginaire collectif et donnez une couleur unique à notre ville. Vous êtes de fiers ambassadeurs de notre belle ville et nous vous en sommes reconnaissants. Le Gala de la – Claude Gladu, maire de Longueuil

culture en ’est dans une ambiance de fête remplie Les 10 lauréats honorés Au total, 90 dossiers ont été déposés et d’émotion qu’a eu lieu la première au Gala de la culture 2007 analysés par les sept jurys. Chaque jury, édition du Gala de la culture de formé de trois professionnels de la culture ne symbiose avec C En plus d’une œuvre d’art de l’artiste verrière Longueuil le samedi 27 octobre dernier au résidant pas sur le territoire de Longueuil, Théâtre de la Ville. Cet événement, qui visait longueuilloise Angela Casalino, les neuf s’est réuni pour délibérer et déterminer des la politique à reconnaître le talent des artistes et des lauréats ont reçu une bourse en argent d’une lauréats. Pour neuf des dix catégories, trois organismes culturels de Longueuil, se valeur de 1 000$. Le lauréat du prix Ville de candidats par catégorie avaient été mis en culturelle de déroulait dans le cadre des Fêtes du 350e de Longueuil, décerné à un bâtisseur de la nomination par le jury pour la qualité Longueuil, en présence du maire et président culture, s’est vu quant à lui décerner un prix exceptionnelle de leur dossier. Seule la Longueuil d’honneur de la soirée, Claude Gladu, du spécial, soit une œuvre du céramiste, catégorie Ville de Longueuil n’a pas fait l’objet seigneur-fondateur de Longueuil, Maurice Savoie. d’une mise en candidature. À titre de président Charles Le Moyne, et de plusieurs dignitaires. de la commission des arts, de la Création en arts visuels et métiers d’art Création en arts de la scène culture et du patrimoine, je suis heureux du succès du premier Gala de la culture. Les Jacques Goyette, président projets présentés de l’Arrondissement du nous démontrent Claude Gladu, Vieux-Longueuil, et Josiane maire de Longueuil, Beauvilliers, coordonnatrice que nous détenons et Nicole Ménard, des Fêtes du 350e de tout le potentiel artistique pour députée de Laporte, Longueuil, ont remis le prix à poursuivre l’épanouissement culturel ont remis le prix à Alejandra Odgers, pour sa de notre ville. Dominique Paul, lauréate composition de Moemi, un pour son exposition concerto pour marimba J’en profite pour féliciter à mon tour Points de suture. et orchestre. tous les lauréats de même que tous les participants, car tous méritent notre Création en littérature Diffusion de la culture vive appréciation pour leur contribution Marie-Lise Sauvé, présidente du conseil de la Ville de au rayonnement de notre ville. Longueuil et présidente du Bernard Constantini, comité des arts et de la Je tiens également à remercier les président de l’Arrondissement culture de l’Arrondissement membres des jurys pour la rigueur de Greenfield Park, et du Vieux-Longueuil, et démontrée dans la sélection des Me Harold White, avocat et Jacques Archambault, finalistes et des lauréats, ainsi que les administrateur pour le directeur des Fêtes du 350e artisans et partenaires qui ont rendu Théâtre d’aujourd’hui et de Longueuil, ont remis le membre du jury, ont remis le prix au Théâtre de la Ville, cette réussite possible. prix à Sylvain Meunier, pour représenté par ses romans jeunesses Danielle Bilodeau, directrice Normand Caisse Ramicot Bourcicot, générale, pour l’ensemble Président de la commission des arts, L’Hirondelle noire et La de la programmation de la culture et du patrimoine Paruline masquée. 2006-2007. ICI LONGUEUIL | Décembre 2007 | 5 LA CULTURE À L’HONNEUR À LONGUEUIL

Jeunes créateurs Éducation-Culture Robert Gladu, vice-président Longueuil signe une entente de la commission des loisirs, des sports de partenariat pour le Normand Caisse, président de et du développement développement culturel avec la commission des arts, de la communautaire de la Ville de culture et du patrimoine de la Longueuil, et Daniel Charest, le gouvernement du Québec Ville de Longueuil, et président de l’Association Annie Fontaine, agente de québécoise des éducatrices et développement sectoriel au éducateurs spécialisés en arts Conseil montérégien de la plastiques et membre du jury, culture et des communications ont remis le prix au Théâtre et membre du jury, ont remis Motus, représenté par Hélène le prix à Carolyne Brouillard, Ducharme, directrice générale artiste verrière, pour sa et codirectrice artistique, pour production 2006-2007. son projet Baobab.

Claire Poitras, professeure et Patrimoine Événement culturel Nicole Ménard, députée de Laporte chercheure du Centre Donald Hétu, coordonnateur Urbanisation, Culture et artistique du Mondial des S’adressant au nom de la ministre de la Société de l’Institut national de cultures de Drummondville Culture, des Communications et de la la recherche scientifique et et membre du jury, et membre du jury, et Roger Roy, Nicole Lafontaine, membre Condition féminine du Québec (MCCCF), membre de la commission des de la commission des arts, Christine St-Pierre, la députée de arts, de la culture et du de la culture et du Laporte, Nicole Ménard, a profité de la patrimoine de la Ville de patrimoine de la Ville de tenue du premier Gala de la culture de Longueuil, ont remis le prix à la Longueuil, ont remis le prix à Longueuil, pour annoncer une aide Société historique et culturelle la Fête du livre et de la financière de 500 000 $ dans le cadre du Marigot, représentée par lecture, représentée par Michel Pratt, président, pour le François Blain, directeur d’un partenariat entre la Ville de projet La mémoire de général, pour le Salon du Longueuil et le gouvernement du Longueuil à travers les livre jeunesse de Québec pour la mise en œuvre d’une panneaux didactiques. Longueuil 2007. entente de développement culturel. Ce partenariat, d’une valeur de un Gilles Grégoire, membre de la Bénévole culturel Le directeur artistique et Ville de Longueuil million de dollars et qui s’échelonnera commission des arts, de la chef attitré de l’Orchestre sur trois ans, sera financé à 50 % par le culture et du patrimoine de la symphonique de Longueuil, Ville de Longueuil, et Marc David, a été nommé gouvernement et à 50 % par la Ville Martine Robidoux, lauréat du prix spécial Ville de Longueuil. coordonnatrice du point de de Longueuil, pour sa service de Saint-Lambert pour contribution à l’ensemble de L’entente de développement culturel le Centre de bénévolat de la la communauté comprend des projets qui sont Rive-Sud et membre longueuilloise. M. David directement en lien avec les orientations du jury, ont remis le prix à étant à l’extérieur, c’est Richard Côté, proposé par Suzanne Myrand qui a de la Politique culturelle de la Ville de l’Orchestre symphonique de accepté en son nom ce prix Longueuil adoptée en 2005. Regroupés Longueuil (OSDL), pour son remis par Claude Gladu, par secteurs d’intervention, les projets implication en tant que maire de Longueuil et retenus répondent aussi aux grands président du conseil président d’honneur du objectifs du MCCCF. d’administration de l’OSDL. Gala de la culture. Une prestation magistrale Le Gala de la culture diffusé et des collaborateurs sur les ondes de Télé Rive-Sud exemplaires ! et de FM 103,3 Le seigneur-fondateur Charles Le Moyne, À titre de diffuseur Le programme personnifié par le comédien Sylvain Massé, officiel, Télévision souvenir du agissait comme maître de cérémonie et a Rive-Sud a télédiffusé Gala de la donné une magistrale interprétation des le Gala de la culture de culture peut être textes du scripteur Pierre McLeod Tremblay, Longueuil à deux reprises au cours des mois consulté dans retenu pour l'occasion. Charles Guillemette a d’octobre et de novembre pour le plus grand Le seigneur-fondateur Charles Le Moyne la section assuré une mise en scène dynamique, bénéfice de la population de Longueuil. « Services aux ponctuée des vidéos préparés avec brio par Des capsules radiophoniques portant sur citoyens et Jean-Philippe Guillemette et des prestations Loisir, culture et musicales du groupe longueuillois Akido. chacun des lauréats ont aussi été diffusées sur les ondes de FM 103,3 au cours des développement semaines qui ont suivi l’événement. social » de notre site Internet (longueuil.ca).

Le groupe longueuillois Akido 6 | ICI LONGUEUIL | Décembre 2007 VIE CULTURELLE ET COMMUNAUTAIRE

1 2 3

Un premier décompte… plus de 200 000$ Nos artistes longueuillois La Ville de Longueuil était contribuent au rayonnement de Longueuil fière de s’associer de nouveau à cet événement À titre de promoteur des arts, la Société de développement des arts et de la culture de qui a remporté un Longueuil (SODAC) vous présente un court portrait de trois artistes longueuillois qui se sont vif succès. récemment démarqués lors d’événements tenus au Québec, aux États-Unis et en Europe.

« Au nom des membres du conseil de Dominique Paul, artiste en arts visuels, Yechel Gagnon, jeune artiste en arts Trois-Rivières, Paris, Moscou… ville et du conseil d’agglomération, je à New York, du 9 octobre au visuels, à Sherbrooke, du 12 septembre l’écrivain poète Jean-Marc Desgent tiens à remercier tous les citoyens qui se 3 novembre au 3 novembre digne ambassadeur de la richesse sont mobilisés et qui ont contribué au culturelle longueuilloise succès de cette 6e édition. Grâce à vous Artiste professionnelle longueuilloise de Yechel Gagnon, jeune artiste de Longueuil, a tous, les dons amassés seront distribués grande réputation, et qui a d’ailleurs remporté récemment exposé à la Galerie Foreman de L’écrivain poète longueuillois, aux 39 organismes de La grande le prix Création en arts visuels et métiers d’art au Bishop’s University, à Sherbrooke. Cette Jean-Marc Desgent, est prolifique guignolée des médias de la Rive-Sud qui Gala de la culture de Longueuil, Dominique Paul exposition était l’occasion pour elle de et reconnu. Une salle de la bibliothèque œuvrent toute l'année auprès des gens a tenu une exposition intitulée Double Take à montrer Vortex, une œuvre permanente qui Georges-Dor porte d’ailleurs son nom. En e démunis », a souligné le maire et A.I.R. Gallery de New York. Une de ses œuvres ornera désormais le portail du hall du Théâtre 2007, il a été honoré lors de la 9 édition du président du conseil d’agglomération, est exposée à la Bibliothèque Georges-Dor, Centennial dans le cadre du Programme Printemps culturel de l’Arrondissement du Claude Gladu. dans l’arrondissement du Vieux-Longueuil. d’intégration des arts à l’architecture (1%), à Vieux-Longueuil et il a aussi été président l’instar d’une autre œuvre intégrée à l’un des du jury Prix Quebecor du Festival international Le Cirque du soleil a d'ailleurs choisi une de ses murs du pavillon Jean-Coutu de l’Université de poésie de Trois-Rivières. Le 22 octobre œuvres pour le prix Rideau qui sera décerné de Montréal. dernier, il participait à la Biennale de la lors du Gala Rideau en février 2008 à Québec. poésie de Moscou et, en 2008, il publiera et 2 Œuvre Osmose, 2006-2007 fera le lancement du livre Filles et garçons 1 Œuvre Deux vierges à l'enfant, 2005 De Yechel Gagnon manqués à Paris. De Dominique Paul Au pavillon Jean-Coutu de l’Université de Montréal Photographie couleur, 76 cm x 97 cm (29,9’’ x 38,1’‘) Contre-plaqué gravé, 1219 x 366 cm (40' x 12') 3 Jean-Marc Desgent, auteur de Vingtièmes siècles

Pour plus d’information sur la SODAC, visitez le site Internet de la SODAC (www.sodac-info.org).

Des membres du conseil de la Ville de Longueuil, Longueuil octroie 5 000$ dont le président de l’Arrondissement du Vieux-Longueuil, Jacques Goyette, et la délégation officielle de La grande guignolée des médias, pour l’Opération Nez rouge Rive-Sud 2007 formée du président, Jean-Marie Girard, du président d’honneur, Michel Labbé, et de l’un des ncore cette année, Opération Nez rouge «Reconnaissant l’importance d’Opération L’Opération Nez rouge Rive-Sud desservira le porte-parole, Marc Angers, sont allé encourager Rive-Sud interviendra sur le territoire Nez rouge, qui contribue à contrer les effets territoire de la ville de Longueuil et de trois les bénévoles de la Chambre de commerce et d’industrie de la Rive-Sud, à l’intersection du Ede la Ville de Longueuil jusqu’au dévastateurs de l’alcool au volant en offrant autres villes liées de l’agglomération de chemin de Chambly et de la rue Saint-Charles. 31 décembre 2007. Pour soutenir sa mission, un service d’accompagnement bénévole, il Longueuil, soit Boucherville, Brossard et Longueuil a octroyé une aide financière de est tout à fait naturel que la Ville de Longueuil Saint-Lambert. Depuis 2005, l’Opération 5 000$ à Natation Rive-Sud. Ce don servira à soutienne l’organisme qui assurera l’Opération Nez rouge Rive-Sud a effectué couvrir les coûts reliés à la location de locaux sur notre territoire», a expliqué le maire de 3 500 raccompagnements dont 1 800 Et ce n’est pas terminé puisque des points pour y loger la centrale administrative Longueuil, Claude Gladu. en 2005 et 1 700 en 2006. de collecte demeurent accessibles de l’organisme. jusqu'au 24 décembre pour recevoir les Les services d’Opération Nez rouge sont offerts jusqu’au 31 décembre, n’hésitez pas à téléphoner dons en argent (longueuil.ca/guignolee). au 450 647-2611 ou à consulter le site Internet (www.operationnezrouge.com). ICI LONGUEUIL | Décembre 2007 | 7 LES SERVICES DES TRAVAUX PUBLICS

Grâce aux nouveaux bacs, Longueuil augmente son taux de

1 recyclage de 80%

Longueuil affronte la neige! e déneigement des rues de la ville de Les opérations de déneigement effectuées en trois étapes Longueuil est un processus qui exige beaucoup de coordination et c’est ce L L’épandage des fondants et des Le soufflage et le transport de la neige que réussit à faire, année après année, la abrasifs pour la sécurité de tous ! pour libérer les bordures de rues Direction des travaux publics. Les opérations Le volume des matières recyclables sont souvent réparties sur plusieurs quarts Ce sont les cols bleus de la municipalité qui Après une chute de neige, environ récupérées a augmenté de plus de 80 % de travail, en dépit des intempéries. La Ville effectuent l’épandage sur l’ensemble du 450 employés travaillent à enlever les pour les mois de juillet et août dans compte sur des équipes constituées de cols territoire. Selon les conditions climatiques, accumulations de neige et de glace en l’arrondissement du Vieux-Longueuil. La bleus et d’entrepreneurs privés qui s’assurent différents produits sont utilisés dont bordure des rues et des 90 stationnements distribution des 75 000 nouveaux bacs que toutes les actions soient réalisées 25 000 tonnes de sel et 4 000 tonnes municipaux. Puisqu’environ 400 véhicules roulants de 240 et 360 litres pour la efficacement, selon des secteurs prédéfinis. d’abrasif annuellement. Cet épandage sont utilisés – souffleuses, camions de collecte des déchets et des matières assure la sécurité des usagers de la route et transport, etc. –, le chargement de la neige recyclables a contribué grandement à Cet hiver, afin d’être plus efficace, la Ville de des piétons et s’effectue selon des s’effectue le plus souvent la nuit afin de ne cette augmentation. En effet, dès le mois Longueuil bénéficiera de nouveaux directives strictes qui visent à protéger pas nuire à la circulation. d’août dernier, le volume a dépassé les équipements pour le déneigement de ses notre environnement. 1000 tonnes de matières recyclées Selon le niveau d’accumulation, de deux à rues. Il s’agit de deux nouveaux tracteurs à comparativement aux 636 tonnes Le déblaiement des trottoirs et de la quatre jours sont nécessaires pour réaliser le neige qui sont munis d’une technologie amassées au cours de la même période chaussée, une priorité soufflage et le transport de la neige avancée permettant d’effectuer simultanément en 2006. deux actions différentes, soit pousser et Les deux premières étapes peuvent amoncelée dans les rues. Ce sont 935 km de souffler la neige. Auparavant ces actions prendre jusqu’à une dizaine d’heures avant rues et 673 km de trottoirs qui doivent être L’utilisation des nouveaux bacs est l’une nécessitaient deux appareils différents. Cet d’être complétées ou même plus selon la parcourus, parfois à plusieurs reprises, pour des solutions adoptées par la Ville de achat a nécessité un investissement de quantité de neige tombée. Ces opérations parvenir à déblayer convenablement le Longueuil afin d’atteindre, d’ici 2008, 700 000$ et les pièces mécaniques de ces requièrent près de 170 employés et environ territoire. Une fois ramassée, cette neige des objectifs de récupération d’au moins véhicules sont facilement réparables 160 unités de machinerie lourde. Les prendra la direction des dépôts de neige usée 65 % des matières résiduelles. Ce et remplaçables. équipes des cols bleus et les entrepreneurs qui ont été spécialement aménagés. service a été étendu sur l’ensemble du territoire de la ville, puisque Si vous voulez en savoir davantage sur les commencent par déblayer les trottoirs et 27 000 bacs de recyclage ont été différentes étapes de déneigement ou si les rues en donnant priorité aux grandes 1 Photo prise au mois d’octobre dernier, lors de la distribués dans les arrondissements de vous voulez connaître vos responsabilités artères et aux circuits d’autobus. Par la réception des nouveaux tracteurs. Le maire de Longueuil, Claude Gladu, était accompagné de Greenfield Park et de Saint-Hubert où le en tant que citoyens, nous vous invitons à suite, ils s’attaquent aux rues principales et secondaires sans oublier de déneiger les Fernand jr Cyr, chef du Service des équipements aux service de collecte a respectivement consulter les sections des Travaux publics, Robert Charland, conseiller municipal arrêts d’autobus, les voies piétonnières et commencé dès les mois de novembre et arrondissements de la présente édition du dans l’Arrondissement du Vieux-Longueuil et membre décembre derniers. Ici Longueuil, les journaux locaux ou les stationnements municipaux. du comité exécutif, Bernard Constantini, président de communiquer avec la Direction des l’Arrondissement de Greenfield Park, et Michel Binet, directeur des Travaux publics de la Ville de Longueuil. travaux publics au 450 463-7084. 8 | ICI LONGUEUIL | Décembre 2007 VIE ÉCONOMIQUE ET TOURISTIQUE

Née en 2004, à la suite à l’adoption de la Loi sur le Saviez-vous que ministère du Développement le Bureau économique et régional et de la Recherche, la Conférence d’information régionale des élus (CRÉ) de Longueuil joue depuis un rôle touristique de actif au sein de la communauté. Réunissant autour d’une même Longueuil…? table des élus des cinq villes de l’agglomération de Longueuil, soit | Vous accueille toute l’année et que son Boucherville, Brossard, Longueuil, horaire régulier est du lundi au vendredi de 9 h à 17 h. Saint-Bruno-de-Montarville et | Vous offre une foule de suggestions si Saint-Lambert, la mission vous souhaitez visiter Longueuil ou première de la CRÉ est d’agir à connaître les activités locales. La Conférence régionale titre d’interlocuteur privilégié du | Met à votre disposition tous les guides des différentes régions du Québec et gouvernement en matière de une foule de suggestions sur des élus de Longueuil développement du territoire. les activités. | A remporté le Grand Prix du tourisme contribue au développement de la région 2007, dans la catégorie Ressources humaines – mention employée râce à sa structure démocratique et provenant de l’agglomération, répartis de organisations et des entreprises. touristique, décerné par Tourisme proportionnelle, la CRÉ favorise la façon proportionnelle à la population des Évidemment, l’environnement est également Montérégie et Tourisme Québec; prix G concertation entre les élus et les municipalités qui la composent. un principe fondamental pour assurer un qui a été remis personnellement à partenaires de la région pour le développement sain sans compromettre les Suzanne Chénier, sélectionnée lauréate développement, tout en produisant des avis, Un plan quinquennal pour un générations futures. régionale (Montérégie) dans des mémoires et des consultations sur le développement régional cette catégorie. développement de la région. Elle participe Il y a quelques mois, la CRÉ présentait un Pour les membres de la CRÉ, le également activement au développement de plan quinquennal 2007-2012 qui définissait développement passe d’abord par l’éducation Soulignons également que le Bureau les objectifs de et la formation afin de permettre une d’information touristique est le seul lieu développement régional meilleure qualité de vie, une participation d’information officiellement accrédité La Conférence régionale des élus est pour l’agglomération de plus accrue à la société et un bien-être par le gouvernement du Québec sur le un véhicule unique pour déterminer Longueuil. Par ce plan, généralisé. Globalement, la vision de territoire de Longueuil. Il est géré par les enjeux qui guettent l’agglomération la CRÉ voulait donner développement élaborée dans le plan se lit l’Association de gens d’affaires de de Longueuil et définir les outils « une vision globale des comme suit: Longueuil (AGAL) et soutenu en partie nécessaires afin d’assurer un orientations à suivre au grâce à une contribution annuelle de la Renforcer le positionnement de développement sain et durable de cours des prochaines Ville de Longueuil. notre région. D’ailleurs, le plan l’agglomération de Longueuil comme pôle années et déterminer technologique, fondé sur l’innovation, le quinquennal que nous venons de les gestes à poser pour Nicole Lafontaine déposer est le premier pas vers ce savoir et la créativité, orienté vers la Présidente du conseil le développement développement qui ne cessera de création de richesse et le mieux-être de d’administration de la régional, en tenant sa population dans une perspective de CRÉ de Longueuil prendre de l’ampleur au cours des compte de la qualité développement durable. prochaines années sur le territoire de vie et de de l’agglomération de Longueuil. l’épanouissement de La CRÉ participe ainsi activement au la communauté. dynamisme de la vie à Longueuil et établit des balises solides afin d’envisager l’avenir la région métropolitaine de Montréal, en plus En effet, les orientations préconisées dans ce de la région avec optimisme. de gérer les fonds régionaux de développement plan sont l’égalité entre les hommes et les Les membres du personnel du Bureau d’information et d’informer les milieux régionaux sur les femmes, la lutte contre la pauvreté et touristique de Longueuil seront heureux de vous activités en matière de développement. l’exclusion, l’équité entre les générations, les accueillir. De gauche à droite, Suzanne Chénier, conditions favorables aux jeunes, la diversité secrétaire de l’AGAL et responsable du Bureau La CRÉ comporte une dimension politique et et l’apport des diverses communautés d’information touristique, Michel Gilbert, président administrative. Ayant à la tête du conseil de l’AGAL, et Céline Lefort, chef d’équipe. culturelles comme forces et richesses et d’administration Mme Nicole Lafontaine, facteurs d’ouverture sur le monde, la conseillère municipale dans le Vieux-Longueuil, Bureau d’information participation citoyenne et l’affirmation de la la CRÉ rassemble 25 élus municipaux touristique de Longueuil responsabilité des individus, des 205, chemin de Chambly, à Longueuil  450 670-7293 Pour consulter le plan quinquennal de la CRÉ de Longueuil, visitez son site Internet (www.credelongueuil.org). ICI LONGUEUIL | Décembre 2007 | 9 VILLE EN ACTION

Lauréate du Gala de la culture de Longueuil dans la catégorie Événement culturel pour son projet Salon du livre jeunesse de Longueuil 2007 Vous avez jusqu’au 23 décembre pour découvrir la magie de Noël er au cœur du Vieux-Longueuil! De retour du 1 au 17 février 2008 our clôturer les Fêtes du 350e de Pour sa part, le président de l’Arrondissement Longueuil, Longueuil est l’hôte d’un du Vieux-Longueuil, Jacques Goyette, a Dans le cadre de la Fête du livre et de la lecture P Marché de Noël et des Traditions ajouté: «La rue Saint-Charles et le parc de Longueuil, le réseau des bibliothèques d’inspiration européenne depuis le St. Mark se sont transformés en un véritable publiques de Longueuil organisera des activités. 7 décembre. Vous avez jusqu’au 23 décembre village où magie et féerie de Noël se La programmation détaillée et les laissez-passer pour profiter de cet événement qui se conjuguent, pour le plus grand plaisir des seront disponibles dès janvier dans toutes les déroule au cœur du Vieux-Longueuil, sur la visiteurs qui viennent y faire leurs emplettes rue Saint-Charles et au parc St. Mark. ou participer à la panoplie d’activités, dont le bibliothèques. D’ici là, voici un aperçu de la Calendrier de l’avent, qui se déroule au programmation du Salon du livre jeunesse «Tout au cours de l’année 2007, les citoyens bureau d’arrondissement.» de Longueuil. ont participé en grand nombre aux Gilles Gauthier, porte-parole manifestations mettant en valeur la richesse BULLES, légendes d'hiver historique de la Ville de Longueuil. Sur le pour micro-marionnettes Une 2e édition du Salon du livre jeunesse de Longueuil thème de la découverte, les Fêtes du 350e ont Des personnages issus des contes et été une occasion unique de partage et de légendes québécoises vous envelopperont Du 13 au 17 février 2008 réjouissances. Le Marché de Noël et des dans leur univers et vous feront découvrir ce Traditions de Longueuil est un grand qu’est le théâtre de rue en hiver. Trois bulles Au Théâtre de la Ville, | Remise de prix du concours journalistique rendez-vous culturel et familial qui vient clore sous lesquelles ombres chinoises, comédiens salle Jean-Louis-Millette Les jeunes au courrier : le vendredi 15 février cette année exceptionnelle en beauté», a et mini-marionnettes sont au rendez-vous. à 19 h Le Salon du livre jeunesse est destiné aux mentionné le maire, Claude Gladu. Une expérience unique à découvrir enfants de 0 à 15 ans, à leur famille et à | Remise de prix Un conte une classe : (www.theatremotus.com). toutes les personnes qui aiment la littérature le samedi 16 février à 13 h jeunesse. Venez bouquiner, rencontrer des | Remise du grand prix des Auteurs de la créateurs littéraires, simplement flâner dans Montérégie, catégorie Tout-petits : le un univers livresque ou vous procurer les dimanche 17 février à 13 h livres que vous désirez. Une nouveauté : Horaire : L’université de la lecture Mercredi et jeudi 13 et 14 février de 9 h à 16 h Cette nouvelle activité offerte au Salon du Vendredi 15 février de 9 h à 20 h livre jeunesse sera orientée spécifiquement Samedi et dimanche 16 et 17 février sur la sélection et le processus d’acquisition de 10 h à 17 h de livres en vue de la constitution de la Activités spéciales bibliothèque idéale au sein des organisations. Elle s’adresse au personnel des centres de la | Lecture de conte par les anciens porte- petite enfance, au personnel enseignant et parole de la Fête du livre de Longueuil, aux intervenants des organismes Alain Zouvi , Jici Lauzon, Martin Larocque… communautaires et institutionnels ainsi Pour connaître l’horaire des animations et qu’aux parents qui désirent constituer une Le maire de Longueuil, Claude Gladu, était accompagné du président de l'Arrondissement du Vieux-Longueuil et des séances de signatures, consultez le site vice-président du comité exécutif, Jacques Goyette, de la directrice artistique de l'organisme Les Vieux Métiers, minibibliothèque de jeunes à la maison. Internet (fetedulivre.csmv.qc.ca) les métiers vivants, Christine Bertrand, du seigneur-fondateur Charles Le Moyne et du Père Noël, lors de l’ouverture Quand : le vendredi 15 février officielle du Marché de Noël et des Traditions de Longueuil, le 7 décembre dernier.

Pour plus d’information relativement aux activités de la Fête du livre et de la lecture de Pour consulter la programmation détaillée du Marché de Noël et des Traditions de Longueuil et du Salon du livre jeunesse, n’hésitez pas à consulter le site Internet Longueuil, visitez le site Internet de l’organisme Les Vieux Métiers, les métiers vivants (fetedulivre.csmv.qc.ca) ou à téléphoner au 450 670-0730, poste 2149. (www.vieuxmetiers.ca) ou encore celui de la Ville de Longueuil (longueuil.ca). 10 | ICI LONGUEUIL | Décembre 2007 FÊTES DU 350E DE LONGUEUIL

Charles vous dit 350 fois MERCI pour l’année exceptionnelle que vous lui avez permis de vivre ! Bien qu’il ait souhaité partager avec vous tous les merveilleux souvenirs qu’il garde de son retour aux sources dans les trois arrondissements, Le Grand Bal du 350e de Longueuil en voici un aperçu. Un hiver chaleureux

Les Fêtes du 350e de Longueuil se sont ouvertes avec le Grand Bal qui réunissait, à la fin janvier, près de 500 personnes vêtues de leurs plus beaux atours. Plusieurs activités se sont par la suite déroulées que ce soit à l’intérieur, et même à l’extérieur, et ce, malgré le froid. L’hiver a culminé avec la tenue, tout le long du mois de mars, de la Francofête 2007 où Longueuil, Francoville 2007, était à l’honneur.

Festineige d’antan

Plaisirs d’hiver

Longueuil en glace Coquetel de lancement de la Francoville ICI LONGUEUIL | Décembre 2007 | 11 FÊTES DU 350E DE LONGUEUIL

Un printemps florissant

L’arrivée du printemps a été marquée par le lancement officiel du rosier Longueuil, de même que par le dévoilement du Tartan ainsi que par une multitude d’activités culturelles, sportives et communautaires.

L’Aérosalon 07

Le Tartan de Longueuil

Le rosier Longueuil

Journées Marie-Rose

Mon regard sur mon monde… vues d’enfants!

Un livre, une ville

Jour de la terre à Greenfield Park, l’un des événements au cours duquel ont été distribués des rosiers Longueuil; chacun des arrondissements a aussi organisé une telle distribution. Championnat de gymnastique artistique, trampoline et tumbling 12 | ICI LONGUEUIL | Décembre 2007 FÊTES DU 350E DE LONGUEUIL

Un été des plus animés et festifs

L’été n’a pas été en reste avec la profusion d’événements extérieurs et les nombreuses festivités.

Murales historiques

Joyeux anniversaire Charles!

Charles à La Ronde et aux feux d’artifice

Monument en hommage aux Premiers Longueuillois

Croisière théâtrale et patrimoniale Navark Shakespeare in the Park Le Tartan de Longueuil, Inauguration de la Route verte un cadeau de Noël unique! Le Tartan de Longueuil est une œuvre artisanale exclusive réalisée pour conserver un souvenir impérissable du 350e anniversaire de Longueuil. Vous pouvez le commander, au coût de 125$, taxes incluses, en vous adressant aux Fêtes du 350e de Longueuil, au 450 463 7350. Cartes Visa et MasterCard acceptées. ICI LONGUEUIL | Décembre 2007 | 13 FÊTES DU 350E DE LONGUEUIL

Un automne coloré et mémorable

Avec l’arrivée de l’automne, les Fêtes du 350e de Longueuil ont offert aux Longueuillois des événements mémorables où l’émotion était palpable, puisqu’ils marquaient la fin de cette belle aventure: la découverte de Longueuil.

Longueuil remixé

Une ville en images, Longueuil 2007

Longueuil en ciné Le Défilé des Géants au Festival des Métiers et Traditions de Longueuil Le Jardin de l’Amélanchier

Réinvention d’un lieu Les Fêtes du 350e de Longueuil étaient une initiative de la Ville de Longueuil. Donne tes impressions/Fais ta marque!

Nous remercions les partenaires financiers qui nous ont appuyé tout au cours de cette année inoubliable : Desjardins, partenaire principal, de même que Bell, le Groupe Berger, le ministère des Affaires municipales et des Régions du Québec et le ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine, partenaires majeurs. 14 | ICI LONGUEUIL | Décembre 2007 SERVICES AUX CITOYENS

Longueuil remplacera ses Longueuil reçoit un appui financier de 35,7 millions des lentilles de feux de circulation gouvernements du Canada et du Québec D’ici 2009, Longueuil consentira également plusieurs millions de pour le renouvellement de ses infrastructures dollars pour la revitalisation des parcs et des espaces verts… a première phase du programme de dollars. Les travaux entrepris cet automne | Des parcs et des liens piétonniers seront renouvellement des infrastructures, incluent le pavage et la remise en état des aménagés dans les projets de Dès 2008, la Ville de Longueuil évaluée à 22 millions de dollars, se lieux avant l’hiver. Rappelons que le L développement Villas sur le golf – entreprendra des travaux de terminera d’ici la fin de l’année pour se programme de renouvellement des Phase 1, dans l’arrondissement du remplacement des lentilles de feux de poursuivre en 2008 avec des investissements infrastructures de 72 millions de dollars Vieux-Longueuil, et Le Terroir, dans circulation conventionnelles par celles à supplémentaires de plus de 9 millions de s’échelonnera sur trois ans. l’arrondissement de Saint-Hubert. diode (DEL), dans le cadre du programme | Le parc Laurier, situé dans d’efficacité énergétique d’Hydro-Québec. l’arrondissement du Vieux-Longueuil, Plus particulièrement, 5 700 lentilles de sera doté de surfaces sportives feux de circulation seront changées à synthétiques, tandis que le réseau plusieurs intersections de la ville, ce qui récréatif de Longueuil fera également devrait réduire les coûts d’électricité l’objet de travaux, particulièrement d’environ 90 000 $ par année. en ce qui a trait à la réfection de pistes Par ailleurs, pour chaque lentille cyclables et à la signalisation sur conventionnelle incandescente remplacée la chaussée. par une lentille à diode, la Ville de | Une piste cyclable asphaltée hors rue de Longueuil recevra un montant de 100$. La 440 mètres linéaires sera aménagée subvention accordée par Hydro-Québec entre la rue Gray et le tunnel situé en correspondra à 570 000$ et le montant bordure du boulevard Jean-Paul-Vincent, global du règlement s’élève à 1 513 300 $. dans l’arrondissement du Vieux-Longueuil. Connaissez-vous la marche Pour connaître l’évolution des travaux, Le maire de Longueuil, Claude Gladu, s'est réjoui de l'annonce faite par le ministre des Travaux publics et des Services consultez la section Info-travaux de au ralenti inutile des gouvernementaux, l'honorable Michael M Fournier, et la députée de La Pinière et première vice-présidente de notre site Internet l'Assemblée nationale, madame Fatima Houda-Pépin, confirmant le premier versement d'une aide gouvernementale de véhicules à moteur ? 35,7 millions de dollars à Longueuil pour son programme de renouvellement des infrastructures évalué à 72 000 000$. (longueuil.ca/travaux). La marche au ralenti des véhicules consiste à laisser tourner le moteur inutilement lorsque le véhicule ne roule Longueuil mérite un prix d’excellence pour pas. Parfois inévitable pour certains véhicules, tels que les autobus ou les son système d’information géographique GOcité véhicules d’urgence, cette pratique représente généralement une dépense ’est grâce à une initiative commune des Il comprend également des outils spécialisés meilleurs outils technologiques et de réaliser inutile et demeure très nuisible pour villes de Longueuil et de Sherbrooke que qui favorisent une utilisation optimale de des économies d’échelle. Aujourd’hui, en plus l’environnement. Cle premier logiciel de gestion des la géomatique. de Longueuil et Sherbrooke, les villes de Alors, pensez-y avant de laisser tourner inventaires municipaux, GOcité, a vu le jour en Thedford Mines, Saint-Eustache et «1996. Considérant les retombées positives qu’il GOcité permet aux municipalités et aux l’arrondissement Saint-Laurent de la Ville de le moteur de votre véhicule, car cela organisations connexes d’exploiter leurs augmente l’usure de votre véhicule, a engendrées non seulement auprès des Montréal utilisent ce logiciel. données à référence spatiale à l’aide des gaspille inutilement du carburant tout en partenaires, mais également dans la détériorant la qualité de l’air et la santé communauté municipale du Québec, nous publique. En diminuant de cinq minutes sommes fiers d’avoir été précurseur du projet. par jour la marche au ralenti inutile de votre véhicule, il y aura 135 kg de gaz à – Claude Gladu, maire de Longueuil effet de serre de moins dans l’atmosphère par année. En tant que partenaire du projet GOcité, la Ville de Longueuil a reçu un prix d’excellence Cet hiver, vous pouvez faire votre part, pour son système d’information en arrêtant le moteur si vous devez géographique (SIG) du leader mondial ESRI immobiliser votre véhicule plus de 10 secondes, en réchauffant votre moteur Canada, dans le cadre d’une conférence qui pas plus de 30 secondes, en évitant se tenait à Montréal le 26 septembre dernier. l'utilisation d'un démarreur à distance ou GOcité est le premier logiciel de gestion des en utilisant un chauffe-bloc avec minuterie. inventaires municipaux conçu par les villes et Pour plus d’information, visitez le site pour les villes. Il regroupe tous les éléments Internet de l’Office de l’efficacité énergétique géographiques gérés par une ville que ce soit, Le 4 décembre dernier, le maire Claude Gladu recevait à son bureau Alain Dombrowski, de ESRI Canada, qui était venu lui remettre le prix d’excellence. Ils étaient entourés de Jacques Goyette, président de l’Arrondissement du Vieux-Longueuil et des Ressources naturelles du Canada par exemple, les égouts, les lampadaires, le vice-président du comité exécutif, André Vollering, chef du Service de la géomatique, et Dominic Ouellet, chef de la Division (www.oee.nrcan.gc.ca/transports). zonage, les unités d’évaluation, etc. cartographie et DAO, tous deux de la Direction de la planification du territoire et des équipements d’agglomération. ICI LONGUEUIL | Décembre 2007 | 15 À GREENFIELD PARK Greenfield Park

Collecte de sang du président Joyeuses fêtes ! Merci 452 fois!

Le 29 novembre dernier, avait lieu la collecte de sang du président de l’arrondissement. Grâce à la générosité des 113 donneurs, plus de 452 vies pourront être sauvées, puisqu’un simple don peut venir en aide à quatre personnes et améliorer leur qualité de vie ! Bernard Constantini remercie les participants et les bénévoles pour ce succès et invite les citoyens à y participer encore en grand nombre l’année prochaine. Horaire spécial durant le congé des fêtes Les services administratifs de l’arrondissement seront fermés du 24 décembre au 2 janvier inclusivement.

Bibliothèque : fermée les 24, 25, 26, 31 décembre, 1er et 2 janvier. O uverte les 27, 28, 29 et 30 décembre. URGENCES |U rgence concernant les travaux publics (voirie, égout, aqueduc) : 450 463-7064 Les membres du conseil de l’Arrondissement de Greenfield Park vous |U RGENCE (police, incendie, souhaitent bonheur, santé, succès et prospérité. Que tous vos v ux ambulance) : 911 se réalisent en 2008 ! Joyeux Nol et bonne année !

Version anglaise d’extraits des pages 2 à 14 disponible dans le site Internet (longueuil.ca).

Les lundis 14 janvier et 3 mars à 19 h Salle du conseil du bureau d’arrondissement Les citoyens peuvent y assister et profiter du droit de SÉANCES DU CONSEIL 156, boulevard Churchill parole qui leur est accordé au début de chaque séance. Les procès-verbaux des séances sont également > D’ARRONDISSEMENT Le lundi 4 février à 19 h disponibles dans notre site Internet (longueuil.ca). Centre René-Veillet, 1050, rue Park Lane 16 | ICI LONGUEUIL | Décembre 2007 ACTUALITÉ MUNICIPALE Greenfield Park

Tournoi de hockey Semaine de relâche: du 3 au 7 mars 2008 des Old Timers Gratuit Jeunes de cœur, S’amuser en famille ils nous et avec les amis, impressionneront quelle bonne idée! toujours par leur ne vaste programmation vous est offerte! Baignade, patinage, hockey, forme physique! U vous avez le choix! Consultez votre Info Loisirs hiver 2008 pour inscrire vos 1 Portrait d’un bénévole enfants de 6 à 12 ans à des camps de jour, dont les thématiques sont palpitantes. Cette programmation vous est offerte en Aider ses concitoyens et contribuer collaboration avec les camps AES.

Aréna Cynthia-Coull à un monde meilleur 195, rue Empire ésidant de Greenfield Park depuis dynamique. Les adeptes du baseball, du Patinage public 30 ans, Andy W alter a découvert le soccer, du hockey-balle et du patin artistique R bénévolat lorsque ses enfants étaient profitent de ses précieux conseils. La Lundi 3 mars de 13 h à 15 h 50 Les amateurs de hockey étaient jeunes et il n’a jamais cessé depuis. Polyvalent gestion l’intéresse également: anciennement Mardi 4 mars de 12 h à 13 h 50 nombreux à venir encourager les et infatigable, il œuvre pour le Comité des président des Packers, il est actuellement Mercredi 5 mars de 10 h à 12 h 50 participants du 13e tournoi annuel, qui se paniers de Noël depuis 20 ans et en est le trésorier d’équipes de football bantam et et 19 h à 20 h 15 déroulait du 14 au 21 octobre dernier à président depuis trois ans, sans compter son midget du Québec. Des défis stimulants qui Jeudi 6 mars de 12 h à 13 h 50 engagement dans divers sports. Qu’est-ce qui l’allument encore! l’aréna Cynthia-Coull, et qui rassemblait Hockey libre pour les 7 à 12 ans plus de 30 équipes provenant de partout le motive encore après toutes ces années ? La au Québec. chaleur humaine et l’immense satisfaction Mardi 3 mars de 14 h à 15 h 50 d’aider ses concitoyens. Place maintenant à Depuis que je suis à la retraite, Jeudi 6 mars de 8 h à 9 h 50 Les élus de l’arrondissement sont un homme au grand cœur et apprécié dans j’ai beaucoup plus de travail ! Note: casque protecteur facial couvrant tout heureux de la popularité qu’a connue sa communauté. l’événement. Camaraderie et générosité le visage et protège-cou obligatoires. Andy W alter s’est toujours demandé pourquoi Tout le long de l’année, M. W alter organise résument bien l’ambiance de ce tournoi Baignade pour tous devenu une tradition. Tous les profits les gens désirent aider les autres, mais hésitent plusieurs collectes de fonds pour permettre amassés seront remis aux organismes à s’engager. M. W alter voulait depuis longtemps d’amasser des paniers de Noël afin d’aider les Centre sportif Rosanne-Laflamme d’entraide de la collectivité. déjà aller au-delà du simple « vœu pieux ». familles démunies de l’arrondissement. Grâce 7405, terrasse du Centre, Saint-Hubert Homme d’action, il a décidé qu’il pouvait faire aux dons, aux objets promotionnels vendus à la Bain familial: Du lundi au vendredi 2 concrètement sa part pour changer le cours fête du Canada et aux dîners-spaghettis, plus de 13 h à 16 h 25 des choses et faire la différence auprès des de 220 familles recevront un panier de Noël Coût: Gratuit jeunes sportifs et des personnes démunies. en 2007. Renseignements: 450 463-7100, Passionné de sport, il adore transmettre ses Au nom de la collectivité et de tous ceux et poste 2066 connaissances et le goût de la détermination celles qui ont la chance de vous côtoyer, (message vocal) aux jeunes, qui apprécient ce coach mille mercis, M. W alter!

Festineige: le 27 janvier 2008 Horaire Gratuit Venez profiter des joies de l’hiver! du patinage durant 1 En arrière-plan : Kenny Youngw ard, n collaboration avec K ino-Québec Pour plus de renseignements, surveillez les le temps des fêtes Steve Goodall, Fred Goodall et John Porter. et son programme Plaisirs d’hiver, affiches Plaisirs d’hiver ou Festineige à la Patinage pour tous En avant-plan : Robert Myles, conseiller, l’Arrondissement de Greenfield Park bibliothèque, l’aréna et au centre Bernard Constantini, président de l’arrondis- E 27, 28 décembre...... 12 h à 14 h 50 sement, Mireille Carrière, conseillère et membre vous offre une journée remplie d’activités communautaire René-Veillet diffusées en du comité exécutif, ainsi que deux joueurs extérieures le dimanche 27 janvier prochain. janvier prochain, ou communiquez avec le 3 janvier...... 12 h à 12 h 50 du tournoi. Service du loisir, de la culture et du 4 janvier...... 12 h à 13 h 50 Venez avec votre famille et vos amis 2 développement social, au 450 463-7045. Tammy et Penny Nosew orthy, Debbie Myles, Hockey libre pour enfants Betty Menary et Janet McCrory, bénévoles rencontrer l’équipe d’animation, de 13 h à 16 h, 7 à 12 ans durant le tournoi. au parc Jubilee, 753, rue Barden. Une 27 décembre et 3 janvier...... 8 h à 9 h 50 occasion d’amuser les petits et les grands! ICI LONGUEUIL | Décembre 2007 | 17 LOISIR ET CULTURE Greenfield Park

Du patinage public L’accès aux patinoires pour tous à l’aréna extérieures c’est Cynthia-Coull selon les conditions Beau temps mauvais temps, la surface de climatiques notre patinoire est toujours en bon état et fin prête pour vous permettre de passer de bons moments en famille ou entre amis. Une Patinoire extérieure du parc occasion de pratiquer une activité sportive et Pierre-Laporte inaccessible au de vous divertir, à deux pas de chez vous! cours de l’hiver 2008 La patinoire extérieure du parc Du 6 janvier au 4 avril Pierre-Laporte ne sera pas aménagée cet Votre bibliothèque Aréna Cynthia-Coull hiver pour éviter d’endommager la 195, rue Empire pelouse nouvellement installée sur le JOUR HEURES terrain de soccer. L’été prochain, les Plein feu sur les mots: en cinéma, Lundi 13 h à 13 h 50 citoyens profiteront d’une nouvelle Mardi et jeudi 12 h à 12 h 50 surface gazonnée et auront accès de en poésie et en imagination! Mercredi matin 10 h à 10 h 50 nouveau à la patinoire pour la saison Mercredi soir 19 h à 20 h 15 d’hiver 2008-2009. Toutefois, les autres Ateliers d’écriture Dimanche 14 h à 15 h 20 patinoires seront accessibles. Profitez-en! a Bibliothèque de Greenfield Park Pastiches et plumes Nouveau ! regroupe une vaste collection de Important La Ville de Longueuil est fière d’optimiser livres, de revues et de documents Les 16 janvier et 6 février Nous recommandons le port d’un casque, cet équipement récréatif et de contribuer L de 13 h 30 à 15 h 30 à la qualité de vie des citoyens. multimédias. Mais saviez-vous que son d’un protecteur facial et de gants pour les personnel planifie également des Vous êtes enfants de 10 ans et moins. La présence d’un activités aussi divertissantes motivés par le adulte responsable est obligatoire pour les Patinoires avec bandes qu’enrichissantes pour les jeunes et les désir de enfants de 6 ans et moins. Parc René-Veillet adultes? Place à l’imaginaire, en mots, en Parc Jubilee composer des Annulations images et en créations artistiques! textes et |16 janvier, 8, 11, 20 février: 10 h à 10 h 50 Heure d’ouverture du chalet d’améliorer |21 février, 22 et 24 février, 7, 19 mars: du parc Jubilee Ciné-biblio pour les 6 à 12 ans Gratuit votre 19 h à 20 h 15 |Lundi au vendredi de 18 h à 21 h créativité? Du bout de votre plume, osez |21, 26 mars: 19 h à 20 h 15 |Samedi et dimanche de 10 h à 17 h chatouiller l’écrivain qui sommeille en vous… |30 mars et 2 avril: 10 h à 10 h 50 Inscrivez-vous à ces deux ateliers de |3 avril: 12 h à 12 h 50 deux heures, offerts aux adolescents et aux Heure d’ouverture du chalet du parc René-Veillet adultes, par Isabelle Morissette, écrivaine * D’autres journées peuvent être annulées sans préavis, professionnelle.. voir l’horaire à l’aréna. |Lundi au vendredi de 18 h à 21 h Note: inscription obligatoire. Le participant doit être |Samedi et dimanche de 10 h à 17 h Inscription: Au comptoir du prêt membre de la Bibliothèque de Greenfield Park. Endroit: Bibliothèque de Greenfield Park, 225, rue Empire Appel de dossiers d’artistes Heure: 19 h pour diffusion des uvres |25 janvier: Shrek 3 Notre bibliothèque recherche des talents Club de patinage artistique de Greenfield Park (version française et anglaise) afin de les faire connaître à notre public. |29 février: Les Rois de la glisse/Surf’s Up Aimeriez-vous exposer vos œuvres à la (version anglaise) bibliothèque ? Oui, alors faites-nous parvenir Des Étoiles sur glace pour vous éblouir! un texte décrivant votre démarche |28 mars: Bienvenue Chez les Robinsons Le Club de patinage artistique de Compétition Rive-Sud du 22 au 24 février /Meet the Robinsons artistique, un curriculum vitæ à jour et Greenfield Park vous invite à sa journée 2008. Vous pourrez admirer la performance (version anglaise) six photographies de vos œuvres les plus récentes à l’adresse suivante : Étoiles sur glace qui se tiendra à l’aréna des compétiteurs de tous les clubs de la |25 avril: Ratatouille Cynthia-Coull, le samedi 5 janvier 2008, de Rive-Sud. (version française et anglaise) Ville de Longueuil 13 h 30 à 16 h. Le coût d’entrée est de 3$ Également, pour clôturer la saison 2007- Expositions Arrondissement de Greenfield Park pour les étudiants et de 5$ pour les À l’attention de Catherine Gobeil adultes. Venez encourager les patineurs et 2008, n’oubliez pas le spectacle sur glace de La coupe à blanc 225, rue Empire patineuses qui se surpasseront pour vous fin d’année, sur le thème de Broadway, qui se tiendra les 12 et 13 avril prochain. |Janvier 2008 Greenfield Park (Québec) J4V 1T9 offrir un spectacle inoubliable! Ghislaine Desforges, peinture à l’huile Ou par courriel: Nous tenons également à vous rappeler Pour plus de renseignements, communiquez |4 mars 2008 [email protected] que notre club de patinage recevra la avec nous, au 450 463-7100, poste 2316. Hélène Lussier, gravure 18 | ICI LONGUEUIL | Décembre 2007 RENSEIGNEMENTS UTILES Greenfield Park Quelques consignes à respecter pour que nous puissions mieux vous servir

Stationnement durant les fêtes Dép t de peinture et de pneus au garage municipal

Du 15 novembre au 15 avril, il est interdit de l’arrondissement de Greenfield Park, situé au extincteurs, bonbonnes de gaz, peintures stationner dans les rues, entre 2 h et 6 h, afin 4130, Grande Allée. Les citoyens doivent industrielles ou pour autos, résidus de de permettre à la Direction des travaux toutefois se présenter au bureau du commis rénovation ou composé à joint). publics de les déneiger adéquatement. avant de décharger leurs matières dans la Ce service s’adresse aux résidants de cour arrière. l’arrondissement de Greenfield Park. Pour faciliter les opérations de déneigement, assurez-vous que votre véhicule est bien garé Les produits suivants sont acceptés : Horaire durant les fêtes : dans votre entrée et qu’il n’empiète pas sur la peintures, teintures, peintures à métal, vernis, Le garage sera fermé les 24, 25, 26, rue ou le trottoir. époxy, laques, peintures en aluminium, 31 décembre 2007, ainsi que les 1er et protecteurs à bois et à maçonnerie, 2 janvier 2008. peintures en aérosol. Info Loisirs 2008 Il est possible d’aller porter sans frais la Il sera ouvert les 27 et 28 décembre. L’horaire peinture domestique ainsi que les pneus Tout autre résidu domestique dangereux sera régulier reprendra dès le 3 janvier, du lundi au De précieux (sans jantes) au garage municipal de refusé (exemples: piles et batteries, vendredi de 7 h à 15 h. Déneigement renseignements Déposer la neige au bon Dégager ses entrées et sorties privées Voies publiques endroit, c’est nous aider à Nous comptons sur votre collaboration afin à votre que nous puissions procéder adéquatement mieux vous aider! au déneigement des voies publiques et vous prions de bien vouloir: disposition! Déneiger et déglacer les bacs de recyclage sur roues |Attendre le passage de la charrue avant de déblayer votre entrée; Les bacs roulants ne doivent pas être encombrés de neige |Enlever votre véhicule de la rue dès ou de glace, car ils ne pourront l’annonce d’une précipitation; pas être soulevés pour être |Respecter les consignes de stationnement; transvidés. De plus, s’ils n’ont pas été ramassés, il faut éviter |Protéger votre haie et vos arbustes aux de les laisser en bordure de la abords de la voie publique; rue, mais plutôt les déposer de nouveau lors Terrains privés |Respecter les règlements concernant la de la prochaine journée de collecte. Par mesure de sécurité, dégagez vos disposition de la neige en: Ne rien déposer dans la rue balcons et fenêtres. En cas d’urgence, une Conservant la neige qui s’accumule sur accumulation de neige ou de glace rend votre terrain et en vous assurant qu’elle Afin de faciliter le déneigement, les ordures difficile l’accès à votre résidence. De plus, si ne nuise pas à la visibilité des piétons et ménagères et les bacs de récupération vous accordez un contrat de déneigement des automobilistes, en particulier aux doivent être déposés en bordure de rue sur de votre entrée ou de votre stationnement à intersections; Consultez le nouveau programme votre terrain privé et jamais dans la rue. Les un entrepreneur, assurez-vous qu’il détient Ne jetant jamais la neige dans la rue, les Info Loisirs hiver 2008 du Service du bacs, sacs ou poubelles doivent être visibles un permis attestant qu’il répond aux et, en aucun cas, ils ne doivent nuire égouts ou sur les trottoirs, ni dans les loisir, de la culture et du développement exigences du règlement. parcs ou terrains vacants. social. Vous découvrirez une multitude au déneigement. d’activités intéressantes et conues pour divertir tous les membres de la famille. Ce programme a été distribué les 5 et La collecte des sapins 6 décembre dans tous les foyers de Horaires des collectes des déchets et Greenfield Park. Il est également de Noël aura lieu disponible dans les édifices municipaux des matières recyclables et dans notre site Internet (longueuil.ca). Durant la période des fêtes, la collecte des les 7,14 et 21 janvier Si vous ne l’avez pas reu, composez le matières recyclables sera effectuée le lundi 450 463-7045. 24 décembre dans le secteur 2 et le lundi Vous devez les mettre en bordure de rue la Rappel pour les inscriptions 31 décembre dans le secteur 1 (voir plan). veille de la collecte, sans les décorations. Ils seront récupérés pour produire du paillis et La période d’inscription aux activités Quant au service de la collecte des déchets, il du compost. sportives et socioculturelles a lieu du sera maintenu. Il est important de placer le 17 décembre 2007 au 11 janvier 2008. bac à environ un mètre de la rue, les roues face à la résidence. ICI LONGUEUIL | Décembre 2007 | 19 À SAINT-HUBERT Saint-Hubert Semaine de Nos meilleurs vœux! relâche Amusez-vous en famille!

Du 3 au 7 mars 2008 Afin de connaître toute la programmation offerte pour la semaine de relâche 2008, consultez l’Info-Loisir hiver 2008 ou visitez notre site Internet (longueuil.ca) sous la section de Saint-Hubert. Sports, loisir, culture, activités à l’extérieur comme à l’intérieur, Le président de l’arrondissement, Stéphane Desjardins, est entouré des conseillers il y en aura pour tous les goûts ! municipaux, Jacques E. Poitras, Lise Dutil, Roger Roy, Jacques Lemire, Lorraine Guay Boivin, Michel Latendresse et Suzanne Charbonneau. Renseignements : Service du loisir, de la culture et du développement social 450 463-7065 Horaire spécial des fêtes Les services administratifs de l’arrondissement seront fermés du Les membres du conseil de l’Arrondissement de Saint-Hubert vous 24 décembre au 2 janvier inclusivement. souhaitent un Nol des plus agréables et une année 2008 remplie de L’horaire régulier reprendra dès le jeudi joie et de prospérité. Que vos rves se réalisent ! 3 janvier 2008. Les employés profitent de l’occasion pour vous souhaiter de très heureuses fêtes ainsi que santé et Version anglaise d’extraits des pages 2 à 14 et des pages 19 et 22 disponible dans le site Internet (longueuil.ca) bonheur pour l’année 2008.

Les lundis 7 janvier, 11 février et 10 mars à 19 h Les citoyens peuvent y assister et profiter du droit de SÉANCES DU CONSEIL Salle du conseil parole qui leur est accordé au début de chaque séance. > D’ARRONDISSEMENT Hôtel de ville de Longueuil Les procès-verbaux des séances sont également 4250, chemin de la Savane disponibles dans notre site Internet (longueuil.ca). 20 | ICI LONGUEUIL | Décembre 2007 ACTUALITÉ MUNICIPALE Saint-Hubert

Plaisirs d’hiver: pour Portrait d’une athlète du Club de judo Saint-Hubert jouer dehors et Vivre au rythme de défis et de passion respirer le grand air! Solide et déterminée, Isabel Latulippe joue le rôle d’ambassadrice du Club de judo Saint-H ubert à l’occasion Samedi 2 février de 13 h à 16 h Parc de la Cité de compétitions nationales et internationales. Pour les l’angle des rues Ovila-Hamel jeunes judokas qu’elle côtoie, Isabel représente un modèle et Julien-Bouthillier à suivre. Faisons connaissance avec cette athlète qui cumule les succès et rêve de participer aux Jeux Olympiques de Pékin en 2008 .

ée à Longueuil en 1983, Isabel a débuté Avec son 1 m 52 de détermination et ses Félicitations Isabel et bonne chance ! son parcours de judoka à Saint-Hubert 48 kg de courage, Isabel Latulippe parcourt le dès l’âge de sept ans. Bien qu’elle monde entier pour affronter les championnes Merci à Frédéric Féréal, président du Club de N judo Saint-Hubert et entraneur privé s’entraîne régulièrement au Centre internationales et atteindre des résultats d’entraînement national à Montréal, Isabel remarquables. Les membres du Club de judo d’Isabel Latulippe, pour cette collaboration. Le Service du loisir, de la culture poursuit son entraînement une fois par semaine Saint-Hubert sont fiers d’elle et l’encouragent Club de judo Saint-Hubert et du développement social de au Club de judo Saint- à persévérer. Qui l’Arrondissement de Saint-Hubert, en 3541, rue Mance Hubert. Les conseils sait, peut-être  collaboration avec K ino-Québec, vous Dix-sept ans d’entranement et 450 678-5920 techniques et tactiques s’apprête-t-elle à www.judost-hubert.com invite à profiter des plaisirs de l’hiver ! dont elle bénéficie lui de sacrifices pour être parmi vivre le plus bel Venez glisser et patiner en famille. De permettent de progresser les meilleures au monde, et je accomplissement Le parcours d’Isabel Latulippe en plus, dès 13 h, vous pourrez participer à « sans cesse. Et quel plaisir dans la vie d’un quelques chiffres : diverses activités et jeux organisés pour de s’entraîner dans son m’amuse encore ! athlète : celui de | 6 fois championne canadienne l’occasion. Notez que l’activité sera club d’origine! Généreuse participer aux | 9e au Championnat du monde au Brésil, annulée en cas de mauvais temps. et toujours souriante, – Isabel Latulippe, athlète du Jeux Olympiques. en septembre dernier Isabel apprécie cette Club de judo Saint-Hubert Isabel participera L’invitation est lancée ! Venez en famille, | 1re à Rendez-Vous Canada international relation privilégiée avec à deux tournois c’est gratuit ! | 26 fois médaillée en compétition ses anciens camarades et les plus jeunes à qui de sélection en 2008 afin d’obtenir son billet internationale Renseignements : 450 463-7065 elle transmet sa passion et son savoir-faire. pour Pékin. Quel défi ! Les conditions des 1 sites hivernaux en Bravo à tous les bénévoles qui ont à c ur de contribuer au rayonnement et ligne: longueuil.ca 2 au dynamisme de notre communauté. – Stéphane Desjardins, président de l’Arrondissement de Saint-Hubert Deux soirées pour les bénévoles Hommage à leur créativité et à leur dévouement

Vous désirez connaître rapidement les haque année, l’Arrondissement de du conseil d’arrondissement. Chaque jeune André-Laurendeau. L’humoriste Boucar Diouf conditions des surfaces glacées et des Saint-Hubert souligne la contribution était convié à signer le livre d’or de la Ville de a amusé les invités avec ses proverbes patinoires, des pentes à glisser ainsi que C exceptionnelle des jeunes de moins de Longueuil et à monter sur scène pour africains, alors que l’animatrice Monique des sentiers de ski de fond de notre 18 ans et des adultes qui œuvrent bénévo- recevoir un certificat honorifique. La soirée Bouthillier et le groupe Osmose ont rythmé arrondissement ? lement dans les secteurs du loisir, du sport, s’est poursuivie par un souper et le tirage de cette soirée. Stéphane Desjardins, président de la culture et de la vie communautaire à nombreux prix de présence. Des moments de l’arrondissement, a souligné le travail Rien de plus facile ! Dès la fin de l’occasion de deux événements mémorables. inoubliables pour les jeunes, repartis heureux fantastique de tous les bénévoles et a décembre 2007, vous pourrez accéder à de sentir leur travail utile et apprécié. également remercié ceux qui ont fait de cet ces renseignements en visitant notre Le 25 octobre dernier, 50 jeunes bénévoles événement un véritable succès. site Internet (longueuil.ca), sous la de l’arrondissement ont été accueillis à l’hôtel La soirée des bénévoles réservée aux adultes section Saint-Hubert. de ville de Longueuil par le président de l’arrondissement s’est déroulée le 1 Groupe Osmose Stéphane Desjardins, entouré de ses collègues 27 octobre dernier à l’école secondaire 2 Boucar Diouf ICI LONGUEUIL | Décembre 2007 | 21 ÉVÉNEMENTS CULTURELS ET COMMUNAUTAIRES Saint-Hubert

Programme culturel Jeunesse en fête Coût : 2 $/billet • maximum de 5 billets Fantaisie et humour pour divertir par personne Le concours Dimanche 9 mars à 15 h 5 à 11 ans Art urbain… petits et grands 1 Pépito et le poisson volant Une présentation du Service du loisir, de la culture et du Variétés une jeunesse En collaboration avec les Productions développement social de l’Arrondissement de Saint-H ubert. du Seize. à découvrir! Renseignements : 450 46 3-7065 Internet : www.productions16.com

1 Samedi 16 février à 20 h 38 $ Lieu de présentation : 2 Peter Macleod Salle Albert-Phaneuf de l’école secondaire André-Laurendeau, Samedi 5 avril à 20 h 38 $ 7450, boulevard Cousineau 3 Michel Rivard Billetterie : 2 3 |Bibliothèque de Saint-Hubert: 450 463-7160 |Service du loisir, de la culture et du développement social: 450 463-7065 |Les Productions du Seize (pour les Variétés seulement): 450 461-6190 Le 22 octobre dernier avait lieu le lancement du calendrier 2008 du Les bibliothèques Bibliothèque de Saint-Hubert Bibliothèque Joseph-W illiam-Gendron concours Art urbain Une jeunesse à 5245, boulevard Cousineau 3875, Grande Allée découvrir ! présenté dans le cadre des de Saint-Hubert e (Centre Cousineau) (École secondaire Mgr-A.-M.-Parent) Fêtes du 350 de Longueuil. lus et  450 463-7160  450 445-7790 invités se sont réunis à l’hôtel de ville de Livres, contes et Longueuil où le seigneur Charles Le Moyne et le maire de la Ville de Longueuil, rencontres pour La bibliothèque… La bibliothèque… à la portée Claude Gladu, recevaient les trois jeunes à la portée des petits! des grands auteurs! Gratuit artistes : Andrew Thornton et vous combler! Patricia Desmarais, de l’arrondissement Heure du conte 3 à 5 ans 1 2 de Saint-Hubert, ainsi que Jonathan Les bibliothèques de Barbier, de l’arrondissement de Saint-Hubert… Greenfield Park. U ne bourse de 350 $ leur a été remise. Les artistes ont pu à la portée de tous! échanger sur leurs œuvres d’art avec les Inscrivez-vous au comptoir de votre invités et ainsi faire découvrir leur vision bibliothèque selon les périodes d’inscription. de l’avenir. Afin de faire connaître les Carte-Loisir ou Carte-Bibliothèque réalisations de ces jeunes talents, les obligatoire. citoyens pourront se procurer le calendrier gratuitement dans les La bibliothèque… 23 janvier de 19 h 30 à 21 h bâtiments municipaux. à la portée du net ! Gratuit 1 Chrystine Brouillet Trois initiations informatiques gratuites. Inscription: 9 janvier de 9 h à 12 h Auteure du roman à succès Zone grise. Elle Réservées aux membres des bibliothèques de et de 14 h à 21 h nous parlera de ses projets à venir. Andrew Thornton, artiste, Michelle Roux-Bordage, Saint-Hubert. Endroit: Bibliothèque de Saint-Hubert Endroit: Salle polyvalente de la Bibliothèque superviseure aux activités de loisir, Patricia Desmarais, artiste, Claude Gladu, Endroit: Bibliothèque de Saint-Hubert Durée: 16 janvier au 9 avril de Saint-Hubert maire de Longueuil, Jonathan Barbier, artiste, Horaire: Vendredi de 9 h 30 à 11 h 30 (relâche le 5 mars) et Sieur Charles Le Moyne. Horaire: Mercredi • heure à déterminer 13 février de 19 h 30 à 21 h Un clic de souris selon les inscriptions 2 Blandine Soulmana 8 février et 7 mars Coût: 5$ L’auteure nous livre son message d’espoir L’ABC d’Internet pour retrouver le bonheur après de grandes 15 février Heures du conte spéciales 3 à 6 ans épreuves. Auteure du best-seller La Biche. Vous avez un Spécial Saint-Valentin Endroit : Salle polyvalente de la courriel ! Date: 13 février à 18 h 45 Bibliothèque de Saint-Hubert 22 et 29 février Endroit: Bibliothèque Joseph-W illiam-Gendron Les enfants doivent porter un vêtement rouge. 22 | ICI LONGUEUIL | Décembre 2007 RENSEIGNEMENTS UTILES Saint-Hubert

La collecte des La neige au bon endroit : aidez-nous à mieux vous aider! Déneiger et déglacer les bacs de Dégager les entrées |Attendre le passage de la charrue avant de sapins de Noël déblayer votre entrée; recyclage sur roues et sorties privées |Enlever votre véhicule de la rue dès se fera les 7,14 Les bacs roulants ne doivent Terrains privés l’annonce d’une précipitation; pas être encombrés de neige ou Par mesure de sécurité, dégagez vos |Respecter les consignes de stationnement; de glace, car ceux-ci ne balcons et fenêtres. En cas d’urgence, une |Protéger votre haie et vos arbustes aux et 21 janvier pourront pas être soulevés pour accumulation de neige ou de glace rendra être transvidés. De plus, s’ils abords de la voie publique; Les sapins de Noël seront ramassés les difficile l’accès à votre résidence. De plus, si n’ont pas été ramassés, il faut vous accordez un contrat de déneigement de |Respecter les règlements concernant la lundis 7, 14 et 21 janvier 2008. Vous éviter de les laisser en bordure de la rue, mais disposition de la neige en : devez les mettre en bordure de rue la votre entrée ou de votre stationnement à un plutôt les déposer de nouveau lors de la entrepreneur, assurez-vous qu’il détient un • Conservant la neige qui s’accumule sur veille de la collecte, sans les décorations. prochaine journée de collecte. Ils seront récupérés pour la production de permis attestant qu’il répond aux exigences votre terrain et en vous assurant qu’elle paillis et de compost. du règlement. ne nuise pas à la visibilité des piétons et Ne rien déposer dans la rue des automobilistes, en particulier Voies publiques Afin de faciliter le déneigement, les ordures aux intersections; ménagères et les bacs de récupération Nous comptons sur votre collaboration afin • Ne jetant jamais la neige dans la rue, les Horaire des doivent être déposés en bordure de rue sur que nous puissions procéder adéquatement égouts ou sur les trottoirs, ni dans les votre terrain privé et jamais dans la rue. Les au déneigement des voies publiques et vous parcs ou terrains vacants. bacs, sacs ou poubelles doivent être visibles prions de bien vouloir: collectes de déchets et en aucun cas nuire au déneigement. et des matières Période des fêtes • horaire spécial recyclables Il n’y aura pas de collecte d’ordures ménagères les mardis 25 décembre et 1er janvier. Ces collectes auront lieu plutôt les lundis 24 et 31 décembre. Quant au service de collecte des matières recyclables, il demeure inchangé durant la période des fêtes. Il est important de placer le bac à environ un mètre de la rue, les roues face à la résidence. Pour tout renseignement, consultez notre site Internet (longueuil.ca). Baignade Patinage Glissade Centre sportif Rosanne-Laflamme Centre sportif Rosanne-Laflamme, Parc de la Cité 7405, terrasse du Centre 7405, terrasse du Centre À l’angle des rues Ovila-Hamel  450 463-7100, poste 2066  450 463-7100, poste 2067 et Julien-Bouthillier Le stationnement (message vocal) (message vocal) Chalet de repos et services sanitaires Horaire : 22, 23, 26 au 30 décembre Horaire : 24 au 28 et 31 décembre  450 463-7065 et 2 janvier et 2 au 4 janvier Horaire : Selon les conditions de nuit est interdit Bain familial : de 13 h à 16 h 25 Tous les jours de 12 h à 14 h 45 d’enneigement. Consultez le moins d’indication contraire, il est et de 18 h 30 à 19 h 55 25 décembre et 1er janvier – fermé site Internet (longueuil.ca) interdit de stationner un véhicule plus de Bain adulte : de 20 h à 20 h 55 Coût : Gratuit sous la section Saint-Hubert quatre heures consécutives entre 6 h du 24, 25, 31 décembre et Note : Le casque protecteur est Pentes à glisser : matin et 2 h la nuit suivante. Le 1er janvier – fermé obligatoire pour les enfants de 23, 27, 28, 29 et 30 décembre de 9 h à 17 h stationnement de nuit (entre 2 h et 6 h) Coût : Gratuit 8 ans et moins. 24 et 31 décembre de 9 h à 14 h n’est pas autorisé dans les rues de 26 décembre et 2 janvier de 14 h à 17 h er l’arrondissement. Bibliothèques 25 décembre et 1 janvier – fermé Pour faciliter les opérations de Bibliothèque de Saint-Hubert Bibliothèque Joseph-W illiam-Gendron Notes déneigement, assurez-vous que votre 5245, boulevard Cousineau 3875, Grande Allée Il est interdit en tout temps de circuler sur le véhicule est bien garé dans votre entrée (Centre Cousineau) (École secondaire Mgr-A.-M.-Parent) lac. Les pentes à glisser sont situées sur la   et qu’il n’empiète pas sur la rue ou 450 463-7160 450 445-7790 rue Julien-Bouthillier. La montagne qui est le trottoir. Horaire : 27 et 28 décembre de 14 h à 2 h Horaire : 27 décembre de 15 h à 20 h située à proximité du lac n’est pas adaptée 29 décembre de 10 h à 16 h 29 décembre de 10 h à 16 h pour la glissade et représente des risques er 24, 25, 26, 30, 31 décembre, 1 et 24, 25, 26, 28, 30, 31 décembre, de blessures. 2 janvier • fermé 1er et 2 janvier • fermé ICI LONGUEUIL | Décembre 2007 | 23 AU VIEUX-LONGUEUIL Vieux-Longueuil

Horaire spécial pour le temps Nos meilleurs vœux! des fêtes Services administratifs fermés du 24 décembre au 2 janvier inclusivement |Mairie d’arrondissement |Direction de l’urbanisme, des permis et de l’inspection |Direction des travaux publics (service téléphonique assuré en tout temps) |Comptoir de perception des taxes |Centre Jeanne-Dufresnoy

Centre culturel Jacques-Ferron (secrétariat)  450 463-7181 Secrétariat fermé du 22 décembre au 6 janvier inclusivement

Centre Lajeunesse  450 672-2811 et Centre Sénéchal (Cité Ados)  450 671-9911 Fermés les 23, 24, 25, 26, 30 et 31 décembre, 1er et 2 janvier

Bibliothèques municipales  450 463-7180 |Bibliothèques Jacques-Ferron, Georges- 1re rangée : Robert Charland, Claudette Tessier, Nicole Lafontaine, Jacques Goyette, Dor, Claude-Henri-Grignon, Fatima et Marie-Lise Sauvé, Michel Desjardins, Simon Crochetière Saint-Jean-Baptiste : fermées les 24, 2e rangée : Gilbert Côté, Gilles Grégoire, Nicole Béliveau, Normand Caisse 25, 26 et 31 décembre, 1er et 2 janvier 3e rangée : Alain St-Pierre, Manon D. H énault, Robert Gladu, Johane F.-Deshaies |Bibliothèques Hubert-Perron et Joseph-de-Sérigny : fermées du 23 décembre au 7 janvier inclusivement Arénas  450 463-7085 Fermés les 24, 25, 26 et 31 décembre, 1er et 2 janvier

Horaires spéciaux de patinage libre Les membres du conseil de l’Arrondissement du Vieux-Longueuil du 27 au 30 décembre et du 3 au 5 janvier. vous souhaitent un Nol d’amour et de joie. Que l’année 2008 soit Piscine Olympia pour vous et votre famille une année de paix et de bonheur.  450 646-8263 Fermée les 24, 25, 26 et 31 décembre, 1er et 2 janvier. Les Mercredis du président de retour en février Du 27 au 30 décembre Veuillez noter que les Mercredis du président feront relâche en janvier et reprendront le 6 février 2008. Ces rencontres sont une occasion et du 3 au 6 janvier : pour les citoyennes et les citoyens d’échanger avec le président d’arrondissement et les membres du conseil. Elles ont lieu chaque premier Bain libre de 14 h à 16 h 55 (tous) mercredi du mois, de 19 h à 21 h, à la salle du conseil de la mairie d’arrondissement, située au 300, rue Saint-Charles Ouest. et de 17 h à 18 h 55 (adultes)

O n peut joindre le président ou les membres du conseil Les mardis 15 janvier, 12 février et 11 mars à 19 h d’arrondissement par courriel à l’adresse suivante : SÉANCES DU CONSEIL Mairie d’arrondissement president.vieux-longueuil@ ville.longueuil.qc.ca ou par > D’ARRONDISSEMENT 300, rue Saint-Charles O uest téléphone au 450 463-7081. Les procès-verbaux des séances sont disponibles dans Internet (longueuil.ca). 24 | ICI LONGUEUIL | Décembre 2007 RÉGLEMENTATION Vieux-Longueuil

Déneiger et déglacer les bacs sur roues

Les bacs de 240 et de 360 litres ne doivent pas être encombrés de neige ou de glace, car ceux-ci ne pourront pas être soulevés pour être transvidés. De plus, si les ordures ménagères ou les matières recyclables n’ont pas été ramassées, il ne faut pas les laisser en bordure de la rue, Après une chute de neige, mais plutôt les déposer de nouveau lors de la prochaine journée de ramassage. la collaboration de tous est requise Ne rien déposer dans la rue u cours de l’hiver, la Direction des |Ne jamais obstruer les puisards afin d’éviter Assurez-vous de bien dégager issues Afin de ne pas nuire au déneigement, les travaux publics voit à ce que les rues de l’amoncellement d’eau au moment de la et balcons ! bacs de déchets ou de matières fonte des neiges. A l’arrondissement soient continuellement Durant la saison hivernale, déblayez votre recyclables doivent être déposés sur les déneigées, et ce, en dépit des intempéries et |Ne pas déposer de neige près ou sur une balcon ainsi que les marches et les voies terrains privés, le plus près possible du du mauvais temps. Par contre, l’efficacité et la borne-fontaine; le pourtour d’une borne- d’accès extérieures. Ne laissez jamais trottoir ou de la rue, mais jamais dans la rapidité des opérations de déneigement fontaine doit toujours demeurer dégagé. On d’obstacles encombrer le parcours qui rue. Ils doivent être visibles et en aucun doit respecter l’espace équivalant à un peuvent être assurées seulement si les rues conduit aux issues. S’il y a urgence, les temps nuire au déneigement. rayon de 1,5 mètre (5 pieds). ne sont pas encombrées par les bacs de services de police ou de sécurité incendie déchets ou de matières recyclables ou par Si jamais il y avait un risque d’inondation à pourront ainsi agir plus rapidement et des véhicules stationnés. C’est la raison pour cause d’une accumulation de glace dans un efficacement. Les arbres de Noël laquelle les citoyens sont invités à respecter puisard ou si une borne-fontaine était les règles suivantes: ensevelie sous la neige, veuillez en aviser Renseignements : Service de sécurité seront ramassés incendie, 450 463-7010 |Ne pas déposer la neige en bordure de la immédiatement la Direction des travaux les 7, 14 et 21 janvier rue ou sur les trottoirs. publics, au 450 463-7084. Il est important de placer votre arbre dégarni en bordure de la rue de façon à ne pas nuire aux opérations de déneigement. Se stationner sans nuire au déneigement Les arbres recueillis lors des collectes seront déchiquetés et les copeaux seront e lendemain d’une chute de neige Le stationnement de nuit est interdit transformés en compost ou en paillis. importante ou lorsque la neige Depuis le 15 novembre, et ce, jusqu’au 15 avril, Pour tout renseignement, communiquer L s’accumule en bordure de la rue, il faut le stationnement de nuit est interdit dans les avec la Direction des travaux publics, au prendre soin de surveiller si des affiches rues de l’arrondissement du Vieux-Longueuil 450 463-7100, poste 3143. d’interdiction de stationner ont été installées. entre 2 h et 6 h. N’oubliez pas que cette interdiction s’applique aux deux côtés de la rue. Par contre, il y a tolérance la nuit du vendredi au samedi et du samedi au Les collectes des Si vous ne respectez pas ces interdictions, dimanche, de même que les jours fériés. vous risquez de voir votre véhicule remorqué Vous devez en tout temps respecter la déchets et matières dans une autre rue. À ce désagrément s’ajoute signalisation existante. des frais de remorquage qui peuvent être recyclables durant la réclamés par un constat d’infraction et perçus Veuillez noter que dans le secteur de par le percepteur des amendes de la Cour Le Moyne le stationnement de nuit, municipale. Cette procédure vise à améliorer entre 2 h et 7 h, est interdit toute l’année. période des fêtes la rapidité et la qualité du déneigement. Il n’y aura pas de collecte d’ordures ménagères les mardis 25 décembre et Stationnement gratuit sur la rue Saint-Charles Pour plus d’information sur les 1er janvier. Ces collectes auront lieu les À l’occasion de la période des fêtes, le stationnement sera gratuit sur interdictions de stationnement ou pour lundis 24 et 31 décembre. Le service la rue Saint-Charles. En effet, du samedi 1er décembre 2007 au savoir où a été remorqué un véhicule, on régulier de collecte des matières mercredi 2 janvier 2008 inclusivement, il sera inutile d’insérer de la peut appeler le Service de police, au recyclables sera maintenu durant la monnaie dans les parcomètres de la rue Saint-Charles Ouest, entre la 450 463-7011. Pour les urgences, période des fêtes. rue Saint-Sylvestre et le chemin de Chambly. Il faut toutefois prendre toujours communiquer avec le 911. note que la durée du stationnement sera limitée à 120 minutes. ICI LONGUEUIL | Décembre 2007 | 25 SERVICES AUX CITOYENS Vieux-Longueuil Nous avons le souci de bien vous servir Les résidants de l’arrondissement du Vieux-Longueuil qui désirent obtenir de l’information sur les services offerts aux citoyens peuvent s’adresser à l’un des endroits suivants : Loisir, culture et développement social Centre Jeanne-Dufresnoy  450 463-7085

Ce service est responsable de l’organisation des activités sportives, sociorécréatives et culturelles ainsi que de la gestion des parcs et des équipements culturels et de loisirs. Travaux publics  450 463-7084

Les travaux publics voient à l’entretien des infrastructures, de la chaussée, de l’aqueduc, de la signalisation, de l’éclairage des rues, du mobilier urbain et de l’entretien des parcs et de leurs installations. Ils sont aussi responsables de la gestion des déchets (collecte des ordures et des matières recyclables) et du déneigement.

U n service téléphonique est offert 24 heures par jour, 7 jours par semaine pour recevoir les appels concernant toute défectuosité à des composantes de la voie publique. Urbanisme, permis et inspection  450 463-7083

La Direction de l’urbanisme, des permis et de l’inspection délivre les permis de lotissement, de construction et de rénovation de même que les certificats pour les activités qui nécessitent une autorisation, conformément à la réglementation en vigueur dans l’arrondissement ou sur tout le territoire de la ville. Elle est aussi responsable des inspections nécessaires au contrôle et à l’application des règlements et assure le suivi des plaintes en rapport avec le respect de la réglementation. 26 | ICI LONGUEUIL | Décembre 2007 VIE COMMUNAUTAIRE Vieux-Longueuil

QUAT est une équipe d’animation qui l’école Hubert-Perron au 2300, rue Dollard, |Quilles cosmiques à Greenfield Park travaille auprès de la clientèle du mardi au jeudi de 17 h 30 à 22 h 15 et le Vendredi 15 février de 18 h à 22 h, 5$ Sadolescente dans les quartiers de vendredi de 17 h 30 à 22 h 45, ainsi qu’au |Semaine de relâche scolaire Longueuil. Leur mission est d’aider les jeunes Club optimiste Fatima au 2250, rue Limoges, Activités spéciales du 3 au 7 mars de 14 h à à prendre en charge leur temps libre et leur le jeudi de 16 h 30 à 22 h 30 et le vendredi de 22 h, coûts variant de 1$ à 8$ milieu de vie. 16 h à 22 h 30. Durant la période estivale, |Cabane à sucre au Mont Saint-Grégoire l’équipe sillonne les rues de Longueuil à la Vendredi 28 mars de 18 h à 22 h 30, 8$ Par la réalisation d’activités socioculturelles et rencontre des jeunes dans leur milieu de vie. sportives, les animateurs de SQUAT souhaitent |Fort Angrignon à Montréal Samedi 19 avril de 18 h à 21 h, 5$ susciter chez les jeunes un sentiment Activités spéciales |Laser Quest à Montréal d’appartenance à leur communauté et les |Danse pour les 14 à 17 ans Vendredi 2 mai de 18 h à 21 h, 8$ amener à développer leur sens de la au BLOC, Café-ressources productivité et de la collaboration. Vendredis 18 janvier, 22 février, 21 mars, Renseignements : Carrefour jeunesse 11 avril, 9 et 30 mai de 19 h 30 à minuit, 4$ Longueuil Rive-Sud Les activités régulières gratuites se déroulent Le concours littéraire Pauline-Gill 450 677-9021, poste 232 au chalet Marquette, situé à proximité de |Rafting sur neige à Saint-Jean-de-Matha s’adresse à tous les résidants, hommes Samedi 2 février de 11 h à 19 h, 15$ (www.cjlrs.com) et femmes du Québec, âgés d’au moins 50 ans, qui ne reoivent pas de rémunération pour leur écriture.

Le texte narratif soumis aura un minimum de 3 pages et n’excédera pas 10 pages. Il doit être signé d’un pseudonyme et être acheminé au plus tard le 11 février 2008 à l’adresse suivante :

Prix littéraire Pauline-Gill 20 0 7 Sophie Royer, Service des bibliothèques 300, rue Saint-Charles Ouest, Longueuil (Québec) J4K 4Y 7

Les textes seront évalués quant à Les cadets de l’air: l’originalité du sujet, la qualité de la une occasion unique de se faire des amis et d’acquérir des habilités en aéronautique langue, la richesse du vocabulaire, l’intérêt suscité par le texte et ’Escadron 827 de la Ligue des cadets de programme de musique et de sport et Un grand rassemblement annuel l’organisation du texte. Le jury, présidé l’air du Canada, est implanté à Longueuil apprennent les rudiments de l’aéronautique à Longueuil par l’auteure Pauline Gill, choisira depuis maintenant 35 ans. Le ainsi que de la survie en forêt. trois gagnants. L L’Escadron 827 Longueuil sera l’hôte de la mouvement qui s’adresse aux jeunes de 12 à L’été dernier, plus de 40 jeunes méritants de Journée du cadet qui aura lieu du 22 au 18 ans, propose des rencontres les jeudis et 24 février 2008 à l’école secondaire les samedis à l’école secondaire Gérard-Filion. l’arrondissement du Vieux-Longueuil ont eu la chance de participer à des camps d’été Jacques-Rousseau. Plus de 500 cadets en Plus de 75 adolescents participent aux d’une durée de 2 à 7 semaines. Des bourses provenance de la Montérégie sont attendus à activités régulières de l’escadron et ont également été remises afin de Longueuil pour cette fin de semaine de jeux, bénéficient d’un encadrement favorisant permettre à des cadets d’obtenir leur permis de compétition et de fraternité. l’expression de leur talent et de leur de planeur et de motorisé. Il est également Pour obtenir des renseignements Renseignements : confiance en soi. En plus de développer des possible que les jeunes puissent vivre additionnels sur l’Escadron 827 Service des bibliothèques, valeurs de respect, de discipline et de d’autres échanges internationaux. Longueuil, veuillez téléphoner à Diane 450 463-7100, poste 3202 leadership, les jeunes cadets ont accès à un Massia au 450 670-3046 ou consulter le site Internet (www.escadron827.org). ICI LONGUEUIL | Décembre 2007 | 27 SPORTS ET LOISIRS

Événements sportifs: un calendrier chargé

Invitation provinciale P1-P2 de natation Tournoi national de soccer intérieur de Longueuil Du 11 au 13 janvier Centre sportif Montpetit Les 29 février, 1er et 2 mars  Équipe de natation Élite de Longueuil, Centre Multi-sports du Collège Français 450 646-8099 (www.natationelite.com)  Club de soccer de Longueuil, 514 940-6114 Tournoi provincial de ringuette (www.soccerlongueuil.com) 30e édition du Tournoi national Du 12 au 17 février Jeux du Vieux-Longueuil pee-wee de Longueuil Aréna du Centre sportif et communautaire Championnats inter-régionaux  Du 25 janvier Association de ringuette de Longueuil, Du 29 au 30 mars d’hockey Québec Nouveau 450 442-0808 Centre sportif Montpetit au 3 février Du 4 au 6 avril e (www.ringuettelongueuil.com)  Quartiers au jeu, 450 463-7085 Pour sa 30 édition, Colisée Jean-Béliveau le Tournoi Tournoi de basketball Invitation provinciale P1-P2 de natation  Association du hockey mineur des Sieurs accueillera quelque de Longueuil, 450 651-0060 Du 15 au 17 février Du 29 au 31 mars 70 équipes des (www.sieurs.com) niveaux AA à B Collège Français, primaire et secondaire Centre sportif Montpetit  dans des matchs enlevants au Centre Club de basketball Les Tornades de  Équipe de natation Élite de Longueuil, Revue sur glace Longueuil, 450 646-7180 450 646-8099 (www.natationelite.com) sportif et communautaire de Longueuil, à Les 19 et 20 avril l’aréna Olympia, à l’aréna Jacques-Cartier (www.tornades.org) Championnat de l’Est Aréna du Centre sportif et communautaire et au Colisée Jean-Béliveau. Des activités 10e édition Festival prénovice de hockey ringuette benjamine Nouveau  Club de patinage artistique de Longueuil, spéciales et des surprises souligneront 450 679-0346 (www.cpalongueuil.com) avec éclat cette édition anniversaire. Les 16 et 17 février Du 3 au 6 avril Surveillez vos hebdos locaux pour Aréna Olympia Aréna du Centre sportif et communautaire Championnat par équipe de natation Des joueurs de 5 et 6 ans s’affrontent dans  Association de ringuette de Longueuil, d’autres détails. Du 25 au 27 avril  des matchs amicaux. 450 442-0808 Association du hockey mineur des Centre sportif Montpetit  Association du hockey mineur des Sieurs (www.ringuettelongueuil.com) Sieurs de Longueuil,  Équipe de natation Élite de Longueuil, 450 651-0060 (www.sieurs.com) de Longueuil, 450 651-0060 (www.sieurs.com) 450 646-8099 (www.natationelite.com)

Camps de jour : 11 séjours formidables ! La semaine de relâche scolaire |Ados en relâche — Carrefour Jeunesse Longueuil, 450 677-9021, poste 232 du 3 au 7 mars |Arts de la scène — École Nos Voix Nos Visages, 450 442-0740 Une étape-mitaines dynamique pour les jeunes ! |Art neige — Plein sud, 450 679-2966 |Camp de minitennis — Fondation Tennis Renseignements et inscriptions : 450 463-7085 Jeunesse Rive-Sud, 450 646-8698 |Camp les Barbaparents — Barbaparents, Journées mitaines 5 à 12 ans Spectacles pour la famille 5 ans et plus Jeunes bouquineurs en congé 8 à 12 ans 450 448-3454 |Lundi 3 mars de 9 h à 15 h 30 Coût: 5$/personne |Mercredi 5 mars à 13 h |Camp multisport — Centre Multi-sports, Mitaines écolo-rigolo au Parc régional de Billets en vente au Centre culturel À la découverte des sciences avec le 450 448-2226 Longueuil, 10$ Jacques-Ferron et aux lieux des spectacles. Club des petits débrouillards, à la |Camp voltigeur — Club de gymnastique |Mercredi 5 mars de 9 h à 15 h 30 Mardi 4 mars à 10 h 30 bibliothèque Jacques-Ferron, gratuit Acro-Gym, 450 672-9696 Mitaines actives au Centre Olympia, 10$ Lebel et Labelle tout un cirque |Jeudi 6 mars à 13 h |Eau-camp — Équipe de natation Élite de Spectacle de cirque et de jonglerie, au Longueuil, 450 646-8099 |Vendredi 7 mars de 9 h à 15 h 30 Rencontre avec Anouk Grignon-Langlais, Centre communautaire Le Trait d’Union Mitaines colorées au Centre culturel joueuse de hockey et rédactrice sportive à |Les aventuriers d’hiver — Parc régional Jacques-Ferron, 10$ Jeudi 6 mars à 14 h RDS, à la bibliothèque Georges-Dor, gratuit de Longueuil, 450 468-7642 Barocambolesque |Vendredi 7 mars à 10 h |Relâche à la Maison de la famille Initiation au ski alpin 5 à 8 ans Spectacle des Jeunesses Musicales Clin d’œil scientifique avec le Club Le Cavalier Loisirs Saint-Vincent- Lundi 3 mars au vendredi 7 mars du Canada, au Centre vie de quartier des petits débrouillards, à la bibliothèque de-Paul, de 12 h 30 à 15 h Notre-Dame-de-la-Garde Claude-Henri-Grignon, gratuit 514 992-2722 et 450 646-8808 Parc régional de Longueuil Gratuit |Rendez-vous pour l’aventure Skis, bottes et casques fournis. Les laissez-passer seront disponibles Centre communautaire Le Trait d’Union, Aucune inscription requise. gratuitement à partir du 5 février. 450 647-1107 28 | ICI LONGUEUIL | Décembre 2007 PARC RÉGIONAL DE LONGUEUIL

Le Parc régional de Longueuil vous attend cet hiver Événement « Recycle it » Samedi 12 janvier de 10 h à 21 h, urant la période des fêtes, le pavillon avec Dj Fiend, musique et BBQ d’accueil est ouvert jusqu’à 17 h D les 24 et 25 décembre, 1er et 2 janvier avec une animation spéciale pour l’occasion. Pavillon d’accueil 1895, rue Adoncour Ouvert du dimanche au jeudi de 9 h à 22 h 30, vendredi et samedi de 9 h à 23 h. |Location d’équipement de ski de fond et de tapis magique |Casse-croûte ouvert dès 10 h selon l’achalandage Compétitions de surf des neiges Jib Relais Contest sur deux modules, et de planche à roulettes Game et Rail battle. 1798, chemin du Lac (accès par le boulevard Jean-Paul-Vincent) De l’animation Un refuge pour les skieurs de fond ouvert le samedi et dimanche de 10 h à 17 h (lorsque les pour les petits et les grands conditions de ski de fond sont favorables). Cours de ski de fond de groupe Initiation au ski alpin – 5 à 8 ans Fous de l’hiver Gratuit résidants de Longueuil Gratuit Adultes 15 ans et plus Dimanches 13 et 27 janvier de 11 h à 16 h Le guide loisir: un Les samedis et dimanches, du 4 janvier au Au relais de 13 h à 15 h Secteur du pavillon d’accueil 30 mars de 9 h à 15 h, sur une pente Encadrement par un professionnel du Club de Des journées spécialement aménagée dans le secteur de la ski de fond Montéréski. familiales animées: outil indispensable butte de glissade. Aucune inscription, ni |Niveau initiation-débutant : glissade et patinage réservation requise. La présence d’un adulte Dimanches 20 janvier et 3 février – 50$ libre sur musique pour planifier ses est obligatoire. L’équipement complet de ski d’ambiance, est fourni gratuitement (skis, bottes et |Niveau intermédiaire : initiation au ski temps libres casque) sur présentation d’une pièce d’identité. Dimanches 27 janvier et 10 février – 50$ alpin pour les 5 à 8 ans, structures gonflables et Un programme de l’Association des stations Randonnées en ski de fond La dernière maquillage. Aucune inscription requise. Remis de ski du Québec (www.maneige.com) Adultes 15 ans et plus édition du au dimanche suivant en cas de mauvaises guide loisir a été Conférences sur les saines habitudes |Samedi 26 janvier de 8 h à 17 h au conditions climatiques. Parc régional Dufresne dans les distribuée le de vie - Adultes 15 ans et plus Gratuit 5 décembre Laurentides – 32$ En plus, clinique de fartage le 13 janvier et Au relais de 19 h à 20 h balade en charrette le 27 janvier. dernier avec le Avec Danielle Danault, de Cardio Plein Air. |Samedi 23 février de 8 h à 17 h au Longueuil Extra Parc national d’Oka – 32 $ Plaisirs d’hiver dans tous les |Mercredi 13 février : La musculation pour la foyers de force, la flexibilité et l’équilibre. Excursion d’équitation au Baluchon Samedi 9 février de 13 h à 16 h l’arrondissement Adultes 15 ans et plus |Mercredi 9 avril : Marche et randonnée. du Vieux-Longueuil, incluant le secteur Comment choisir les bonnes chaussures. Samedi 8 mars de 8 h 30 à 18 h 30 Le Moyne. Des exemplaires sont Équitation (une heure), glissade sur tube, disponibles dans les édifices municipaux |Mercredi 11 juin : Comment bien s’entraîner patinage, ski de fond, raquette et randonnée de l’arrondissement. Le document peut en vacances. pédestre - 48 $ incluant le repas, également être consulté dans notre site l’encadrement et le transport en minibus. Internet (longueuil.ca). Spectacle de patinage artistique de la troupe Découvrez tous les détails de la Le Patin libre qui présentera tout l’après-midi programmation hivernale : les activités une animation dynamique sur la patinoire. récréatives et sportives, la programmation culturelle et d’autres événements à ne pas manquer.

Renseignements : Service du loisir, de la  Conditions de pratique : 450 468-7617  culture et du développement social, Info-activités : 450 468-7642 450 463-7085. www.sogep.ca ICI LONGUEUIL | Décembre 2007 | 29 PARC RÉGIONAL DE LONGUEUIL

Célébrations de Noël Gratuit et du Nouvel An Le pavillon d’accueil est ouvert de 9 h à 17 h les 25 et 26 décembre, 1er et 2 janvier.

Mardi 25 décembre entre 12 h et 15 h Mardi 1er janvier entre 12 h et 16 h Chantal Parent, soprano et violoniste Simon Desjardins, chansonnier

Le plaisir de jouer dehors

Glissade sur une pente naturelle Randonnée et observation de la nature La butte de glissade éclairée en soirée Un sentier de marche de 3 km aménagé dans jusqu’à 22 h 30 est enneigée artificiellement une partie boisée du parc. Il est également et équipée d’une remontée mécanique. possible de marcher sur le chemin du Lac déneigé et éclairé.

Ski de fond Des sentiers de 12,5 km travaillés Les plus belles mélodies du temps des fêtes, mécaniquement, dont 5,7 km éclairés et des extraits de comédies musicales et des Célébrez la nouvelle année en compagnie 1,3 km damés pour le pas du patineur. grands succès populaires. Représentation de d’un jeune chansonnier de talent dans un 30 minutes. répertoire varié de chansons québécoises, rétro, rock et disco. Mercredi 26 décembre à 12 h 30, 14 h et 15 h 30 Mercredi 2 janvier entre 12 h et 15 h Rose-Lise, la fée des saisons raconte Claude le magicien |Le remonte-pente est en opération du lundi au vendredi de 13 h à 21 h, samedi, dimanche, jours fériés et congés scolaires de 10 h à 21 h. |La planche à neige est permise de 9 h à 10 h 30 et de 18 h à la fermeture. Patinage libre Une patinoire et un sentier glacé sont Nouveau entretenus avec une surfaceuse. Le refuge Si les conditions le permettent, un anneau est ouvert du dimanche au jeudi de 9 h à damé pour la pratique du pas de patin sera 22 h 30, vendredi et samedi de 9 h à 23 h. aménagé aux abords du relais.

Les vrais doigts de fée, un conte de Noël pour jeune public

Près d’une cocotte, j’ai trouvé une mitaine. Elle est petite, minuscule. Elle est si petite, bien trop petite pour toi ! À qui appartient cette mitaine ? Et qui l’a fabriquée ? Spectacle de magie présenté avec humour et Représentation de 30 minutes. fantaisie. Représentation de 30 minutes. 30 | ICI LONGUEUIL | Décembre 2007 CALENDRIER CULTUREL

29 janvier à 19 h 30 13 au 17 février Le Carnet culturel Séduction, amour et mariages Le Salon du livre jeunesse de Longueuil en Nouvelle-France Théâtre de la Ville, hiver/printemps 2008 salle Jean-Louis-Millette • Gratuit 15 février à 10 h 30 est maintenant disponible et 17 février à 14 h 3 à 5 ans Centre culturel Jacques-Ferron Théâtre endimanché : Mon accordéon à moi 100, rue Saint-Laurent Ouest Spectacle de musique  450 463-7181 présenté par les Jeunesses Procurez-vous la nouvelle édition du carnet La vente des billets débutera le mercredi Musicales du Canada avec culturel et découvrez des spectacles, des 16 janvier à 10 h au Centre culturel Panneton Andrée Photo: Steve Normandin, Conférence de l’auteur André Lachance expositions, des conférences et plein Jacques-Ferron. Les places sont limitées. 35 minutes Centre culturel Jacques-Ferron d’autres événements à ne pas manquer. D’autres détails dans le guide loisir distribué Centre culturel Laissez-passer disponibles le 5 décembre. Jacques-Ferron dans les bibliothèques 3$/enfant et 6$/adulte

20 décembre au 27 janvier 24 janvier à 16 h 15 8 à 12 ans 31 janvier à 20 h 18 février à 19 h 30 Nos Voix Nos Visages… 20 ans d’envols ! Melvil l’écolo : Les rendez-vous amoureux Pèlerinage à Saint-Jacques de Compostelle Exposition Les changements climatiques Spectacle-lecture avec les comédiens Conférence de Sylvia Lebrun de photos Avec le Service de formation Lynda Johnson et Jean Petitclerc Centre culturel Jacques-Ferron • Laissez- Centre d’ENvironnement JEUnesse Chapelle Saint-Antoine • 10$ passer disponibles dans les bibliothèques culturel Bibliothèque Georges-Dor • Laissez-passer 3 février à 10 h Jacques- disponibles dans les bibliothèques 21 février à 19 h 30 Ferron, hall Sonnez les matines Jean de la Fontaine 2 600 ans de fables ! 24 janvier à 19 h 30 Entrée libre 12 ans et plus Concert jeunesse de musique classique. Conférence de Jean-Pierre Harel Le fant me de Canterville Café et brioches à prix modiques. 15 janvier au 3 février Centre culturel Jacques-Ferron • 7$ Spectacle de théâtre Chapelle Saint-Antoine • Gratuit Exposition : Danielle Fleury, photographie présenté par 21 février à 16 h 15 8 à 12 ans 5 février à 13 h 30 et à 19 h 30 Bibliothèque Claude-Henri-Grignon le Théâtre des 4 coins Melvil l’écolo: Gestion écologique des déchets Entrée libre Théâtre de la Ville, Cézanne, dans l’harmonie Avec le Service de formation de la campagne aixoise 15 janvier au 24 février salle Jean-Louis-Millette d’ENvironnement JEUnesse 10,75 $ Conférence de Nicole Gagné, Bibliothèque Georges-Dor • Laissez-passer Exposition : Renée Lavaillante, dessin spécialiste en histoire de l’art disponibles dans les bibliothèques Plein sud • Entrée libre Centre culturel Jacques-Ferron • 7$ 25 février au 20 mars 20, 27 janvier, 3, 10, 17, 24 février 27 janvier à 14 h 3 à 5 ans 12 février à 13 h 30 et à 19 h 30 entre 14 h et 16 h Exposition : Monica Vulcanescu, céramique Montmartre et Montparnasse Théâtre endimanché : Vieux-presbytère St. Mark (SODAC) Arts-jeux Paris-spectacle : bal, bar, bordel Atchoumm au pays des glaces Entrée libre Ateliers d’arts plastiques pour parents Spectacle de théâtre Conférence de Nicole Gagné, et enfants présenté par les spécialiste en histoire de l’art 27 février à 19 h Plein sud • Gratuit Centre culturel Jacques-Ferron • 7$ Productions Découverte et initiation au thé Joël Savoie, 45 minutes 21 janvier au 16 février 12 février au 2 mars Conférence Centre communautaire dégustation avec la Exposition : Pierre Bellemare Exposition : Diego Morales, Le Trait d’Union Maison de thé Installation visuelles et sonores sur le thème aquarelle et pastel 3$/enfant et 6$/adulte Camellia Sinensis de l’acouphène Bibliothèque Claude-Henri-Grignon Centre culturel Vieux-presbytère St. Mark (SODAC) Entrée libre Entrée libre Jacques-Ferron • 25$ Un concert de Noël traditionnel et touchant e 9 décembre dernier, au Théâtre de la Grâce à la voix chaleureuse de Marie Denise ce concert chargé d’émotions et de tendresse Ville, quelque 900 résidants de Pelletier et à l’intensité des musiciens de a ravi son auditoire. Longueuil ont assisté au traditionnel l'Orchestre symphonique de Longueuil dirigés L À l'occasion de La grande guignolée des concert symphonique de Noël auquel le par leur chef Marc David et de ceux de médias de la Rive-Sud (Montréal), des président Jacques Goyette les avait conviés. l’Orchestre symphonique des jeunes de la denrées et des dons en argent ont été Montérégie, sous la direction de Luc Chaput, recueillis auprès des spectateurs.

Claude Gladu, maire de Longueuil, et Jacques Goyette, président de l'Arrondissement du Vieux-Longueuil, en compagnie de Marie Denise Pelletier, du chef attitré de l'OSDL Marc David et de Jean-Claude Paré, président de l’Orchestre symphonique des jeunes de la Montérégie. Étaient également présents, les conseillères Mireille Carrière, Johane Fontaine-Deshaies, Marie-Lise Sauvé et Claudette Tessier, les conseillers Normand Caisse, Robert Gladu, Roger Roy, Gilbert Côté ainsi que les jeunes Xavier Trépanier, Rose Gauthier et Antoine Jobin. ICI LONGUEUIL | Décembre 2007 | 31 QUELQUES NUMÉROS À RETENIR

Urgences – travaux publics Renseignements généraux Lignes d’information URGENCES (24 h) 463-7000 | Info-emplois 463-7252 police, incendie | Greenfield Park 463-7064 Si vous connaissez le poste de | Info-évaluation 463-7177 et ambulance | Saint-Hubert 463-7064 la personne que vous souhaitez | Info-graffitis 466-8184 joindre 463-7100 911 | Vieux-Longueuil 463-7084 | Info nids-de-poule 463-7119 | Info-pesticides 463-7333 711 Pour malentendants * Pour tous les numéros de téléphone de sept chiffres, vous devez signaler préalablement le 450. | Info-taxes 463-7272

Pour communiquer avec les services de la Ville de Longueuil Pour communiquer avec les services des arrondissements Hôtel de ville Génie ...... 463-7008 ARRONDISSEMENT ARRONDISSEMENT 4250, chemin de la Savane ...... 463-7000 777, rue d’Auvergne, Longueuil DE GREENFIELD PARK DU VIEUX-LONGUEUIL Cabinet du maire ...... 463-7001 Office municipal d’habitation de Longueuil Renseignements généraux ...... 463-7040 Renseignements généraux ...... 463-7080 Direction générale et 445, rue Labonté, Longueuil ...... 670-2733 Bureau du président d’arrondissement . .463-7041 Bureau du président d’arrondissement .463-7081 directions générales adjointes ...... 463-7002 5905, chemin de Chambly, Saint-Hubert ...... 676-2021 156, boulevard Churchill 300, rue Saint-Charles Ouest | Développement Planification du territoire et Loisir, culture et développement social . .463-7045 Loisir, culture et développement social | Services administratifs des équipements d’agglomération ...... 463-7003 156, boulevard Churchill Centre Jeanne-Dufresnoy ...... 463-7085 Communications et relations 777, rue d’Auvergne, Longueuil 1, boulevard Curé-Poirier Est Aréna Cynthia-Coull ...... 463-7100, 2320 avec le citoyen ...... 463-7005 Police – renseignements généraux ...... 463-7011 Arénas 195, rue Empire (après 17 h) Finances ...... 463-7265 | Division Nord • 699, boulevard Curé-Poirier Ouest, | Jacques-Cartier, 1143, rue De Lorimier . . . .646-8580 Longueuil (Boucherville, Saint-Lambert, Le Moyne Centre René-Veillet | Olympia, 2950, rue Dumont ...... 646-8585 Ressources humaines ...... 463-7007 et Vieux-Longueuil) 1050, Park Lane (après 17 h) ...... 926-5603 | Centre sportif et communautaire, Ressources informationnelles et matérielles | Division Sud • 4800, rue Leckie (Brossard, 200, rue De Gentilly Est ...... 646-8588 | Approvisionnements et équipements ...... 463-7004 Saint-Bruno-de-Montarville, Greenfield Park ARRONDISSEMENT | Colisée Jean-Béliveau, DE SAINT-HUBERT 1755, boulevard Curé-Poirier Est ...... 468-7622 Services juridiques et Saint-Hubert) | Accès à l’information, Ressources informationnelles et matérielles Renseignements généraux ...... 463-7060 Centre culturel Jacques-Ferron ...... 463-7181 gestion des documents et archives ...... 463-7015 350, boulevard Curé-Poirier Ouest, Longueuil Bureau du président d’arrondissement . .463-7061 100, rue Saint-Laurent Ouest | Contentieux ...... 463-7012 | Informatique ...... 463-7110 4250, chemin de la Savane Centre Lajeunesse ...... 672-2811 | Gestion des risques ...... 463-7014 Sécurité incendie Loisir, culture et développement social . .463-7065 120, rue René-Philippe (secteur Le Moyne) | Greffe ...... 463-7013 1700, boulevard Curé-Poirier Est, Longueuil 5245, boulevard Cousineau, bureau 2000 Centre Sénéchal ...... 671-9911 1882, rue Saint-Georges (secteur Le Moyne) Comptoirs de service de l’hôtel de ville | Administration ...... 463-7086 Arénas et piscine intérieure Les citoyens peuvent s’y présenter pour obtenir des | Renseignements – incendie ...... 463-7010 | Centre sportif Gaétan-Boucher ...... 656-0200 Piscine Olympia renseignements sur les services municipaux présents à | Division de la prévention Nord ...... 463-7028 3850, rue Edgar 670, rue Darveau l’hôtel de ville ou pour y effectuer, entre autres, le (Boucherville, Saint-Bruno-de-Montarville | Centre sportif Rosanne-Laflamme ...... 463-7161 | Administration ...... 646-8260 | paiement de leur compte de taxes, pour transmettre ou et Vieux-Longueuil) 7405, terrasse du Centre Bain libre ...... 646-8263 recevoir les devis ou appels d’offres, etc. Une équipe de | Division de la prévention Sud ...... 463-7038 Tennis ...... 646-8698 préposés qualifiés et formés sont sur place pour (Brossard, Saint-Lambert et Greenfield Park accueillir les citoyens. et Saint-Hubert) Réseau des bibliothèques publiques de Longueuil Travaux publics Bureau d'information touristique ...... 670-7293 Bibliothèque de Greenfield Park ...... 463-7140 Bibliothèques de Saint-Hubert | 4130, Grande Allée, Greenfield Park ...... 463-7044 | 205, chemin de Chambly, Longueuil 225, rue Empire Bibliothèque de Saint-Hubert | 6355, boulevard Maricourt, Saint-Hubert . . . . .463-7064 5245, boulevard Cousineau ...... 463-7160 Ouvert toute l’année – horaire régulier : | 777, rue d’Auvergne, Longueuil ...... 463-7084 Bibliothèques du Vieux-Longueuil ...... 463-7180 Du lundi au vendredi de 9 h à 17 h | Bibliothèque J.-W.-Gendron Urbanisme, permis et inspection 3875, Grande Allée ...... 445-7790 Cour municipale ...... 463-7006 | 156, boulevard Churchill, Greenfield Park . . . .463-7043 100, place Charles-Le Moyne, Longueuil | 5245, boulevard Cousineau, bureau 2000, Évaluation Saint-Hubert ...... 463-7063 5245, boulevard Cousineau, bureau 2000, | 777, rue d’Auvergne, Longueuil ...... 463-7083 Saint-Hubert ...... 463-7016 Point de service de l’évaluation | 350, boul. Curé-Poirier Ouest, Longueuil . . . . .463-7177

RETOUR À L’HORAIRE RÉGULIER Les bureaux des services administratifs de la Ville de Longueuil ainsi que ceux des arrondissements sont ouverts du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 15 à 16 h 30. Durant la période des fêtes, ils seront fermés du 24 décembre au 2 janvier inclusivement. Pour connaître les horaires détaillés, consultez le bottin des services municipaux (longueuil.ca/bottin).