Persia House of Michigan ﻓﺼﻞ ﻧﺎﻣﻪ
1999 Persia House of Michigan اان Quarterly Newsletter ﺳﺎل 101010 ﺷﻤﺎره 111 ﺑﻬﺎر www.persiahousemi.org 1390 248 -302 -1447 Year 10 No. 111,1, Spring 2012012011201 111 ر ای رای ا,د $ود ھر 3 ر در ن اران /م -ن وآھ% از آ3 * در ی آ+ -ذ رد. 5 ن را ھر 9 ر ھم زد8 زد روش ر رد. ا8 دت دت ھم وروز ن رده د وان )رھ:، ز ن و ر; اران را داری دھم در ان راه )رھ5 ر)ت ری ت ول ل و و ان راث ر ر را ل آده .ل د. دا م. ر ھ ی ر داوط ھ ودان و " د وام راه را ر ھ Sunday, March 20, 2011 دو ن اران ا& م /رد . 9ون (PM (Michigan Time 7:21 از ھز ی آن از ق ?وت دت آد، $#دی ھی د دم، و&% آ از ھ ود زز . ? ود &دد زش ) ر و *ردار(ن ?وت ود و ھ 9ن وق دو ن و ا-وام ود رای ون اران ھ 9 ن (د-ر,+ن + ری را واھد ت و ھ 5 وش اران ادا ت؟" دھ د. ش از 8 و ھ @ ری 5زارم. ری در و/% ا ت اران ا0ل ارا% رای ت ا) ر ات وان ھ1ت دره ا اران در ل 2011 در زد% 0 ی ( ی ھردی ت . . د ت م . س ش از ھ ر ھر*% 1 ی ود واد واز 0 رود . ت رای ود را رای ان د ت 0 $و ,ت ...... ر/زد د. ھدف ات ت وش در رم آن 1 * ردم $رد د. د ت م. در ا& ش از ھر 9ز د دو ن ر ی ری در و. ا+ل ارا از د ت ارزده ا ? ی ھ1ت دره و از در ز ون را د دو ھر د ر& و وژه ا ? ی ا ھ1ت دره ن زرگ آB ز @م دوھر دی رای )رھ: 5زاری م. م وش ت ر، ر1س و. اران د ت زرگ و ای ا& م اران رBم /ر) ر ی روز ره داده اد. اول -رار ر ا ن ود ان ر 4- ر اران ردات. و آ- ی د س د ت ووش ھ ی ارزده ی ھر د ھ ت دره اران .5و1، ون @ ر )راوان ن ر& و م ر ی / ، ا د ھ ون رم دادن 3ت ھ ودان ردات و ود د اون در-د ت ھد، ا از ( ژاو 2011) ا اران 8 رد. آ- ی ظم در/ذت م ر? آ/ ه دم ور آن دم از ژن اری ( ون)، ارم ار ( )، رم ر ، زا دار ی را ظم ( وان) ، و ( )، م ر? ھم دران ر دی م و را از /زد ط@ ر در ا ن 5 ھدا ت . 9دان ھم ا س ود . 9ون اEرآھ: ھ ی ه (ھر) وش ت ر (رس ق )، آ آ- ن ن ن و رام و در . م و (&واز)، را و (ھ ودی)، ا&را ده ان وی ھر د وط ا د ھ ون ھ رردد و س را @ن ر )رھ ( )، ن ن (ب اران)، رم ده اد. در ان ر ن *ھو (را) ، ود ن (رس)، د. از ھ ان ززان @ر @م و ده ات & ی آ وز ر 0ظ ود )ر ز&و ( در) ، رداد ز&و (زا دار) ، را ن آرزوی و).ت دارم و ا دوارم ، @ درد ا @ ن وش ده ات ش )رخ +ر ور (ر س ق)، ار وا- در آ ھم را از د ھ ی ود روردار آE ر)رح ا)زا ن از 5 و 4ل ززان (دار ت) ، ری وا- ( و.) ، )رد ھ د. وده ود ( درت)، / رخ ھ و0رخ (ر ) ، رام و در روز ھ0دھم ه ر ل 2010 ا8 ھ ون رم ردازم. در رم (روس) . ده اران س از 9دن & وره ردی در@ رو درش @ از 50 ن و)ق د 3ت ا ا را رای و. ا+ل ارا ود و از . م ھ ی ارا زارش ھت دره +وب ھ1ت دره .دم د. در & دی د5 ه ھ ون 4- ای وا)ر دات. Directors’ Column ھ اران ا رر د و س از ھ ن &ت م ھ ون را رای )رزد ود +وب ھ1ت دره، ا را رای +وب اران در ه /ذ ر ھ 1 را ر/زد. ھ ون رم درن ١٠- ١١ 53 1 رای ھ ودان /ذات. +ت در ا&را و ) 3 1 را ت ر /ذ ات و 4+ @ب ا د + راه )ت. + از او3ن +د ھ ودان ھ ود) رای داد د و ھ1ت ای از آرا در ن 5ذا رم. ( 122 /ردان دوره ی 3 و. ود دره &دد ش از ودو D در+د رای E ت دروان ری از زھ & وو3ون، دد ھودی ( وت ) ( 116 ھ ود ) 1د دد. ان روش ر ر ا د ود و 8 ص ود را و&ود آورد ھود زز: اران ھ واره رده ا س ا +وب ده اران ات و م " @ب + " روف ده ات. ھ ون ات ا& م ر ھ ی وع، ارا ن .م ن آرا وان در ر ی ا ران واد و روی از @ب + دت ٥ ل د5ر اران 2 +ر1390 ط 3 ت ظری و. و )را/ری م - ارزش و 3 ھ ی ف ا&را رد و ھ ھ5 و ز را زد ا دا 9ون - زآ دی ای آ / را را : ورج وات +ت ذا و )ردی ودرا س از ")ردون )رزا و +ر " ادا داد. او 5 ن / د5 ه ت ا+0 ن / ل ھ @وت اE ت ر د. ر? از ھم 9ن در ری از ر ھ ی و. ھ ر او3ش دارای دری ود م ھ5 واده : د رادو، وژه / ، وان آھ5 ز، ظم او را در )روردن ١٣٨٩ ر اEر ا4 ری ده رای ارر،و3ت وو3ون و رھر دس رم دارای ر و 8 در د رط ن از دت داد و از ھ ر دوم ود دارای ارر، آE ری ارزش و&ود آورد. در ل ھ 5 در ھر و. ) ل ھد. از ا د ری /ردد م ود در ل ?ر در ١٣٠٩ در ور د آ د. وا زات ژوھش ھ ون رم و-ت /را ی وش را در آ ر@ زد/ د." در و. ارا از ب م ز B )ل ود و ا ر ن /ذاد و زدر ب "BوB ی " را ھی @روف: رگ زان، آ9 /ذت ، در اEر رال +ل از /ردان ز ود و ر/ ن" طرات ھری ا ن را در ر ب ب،ا/ر م، : را ، +ور5ر +4ت 3 ی ودرا اذ دا در دارد -م ود دط رای ن د ود . ش." ر ی د رق ادا داد. ی دس " آھ-زان و را ران : از آھ5 زان رم 9ن وده ات. ?وت در ورای 3 ود، 5زارم و آرزوی در و طول رو) ر? ھ @ ری ودد وان : و. - رھری ارر زھ ی - ر ا ن را دارم. &ودی، دس ھ ون رم، &د و) دار آھ5 زی در ر ی و. ارا و ، روز . و اوروان رو را د رد +و+O ر ی / و رھری ارر / ر ، وی آواز، واده ی آوازھی و از را را ن روف ز وان : ورج و و3ت . ن ذر ات ھ ون رم /، در روز ٢١ +ر رار ١٣ ا* ر 5 ن، ژن ر-، ر ھ و رھ 4وه ر ط وازد/ و داھ وازی و ٢٠١٠ در ن ٨٦ &-% در ر % ری ا ره رد. 4-ت د ر آھ5 زی ظراف ظری در$رس در ا=ر ا > ری رطن آھ: ھ ی +وری م ر? در - ت و1وری و. ارا ز ط ات و از ان درذ ت . دوم ر رت ودد از: ظرھ واره 8 ژوھ5ر وده ات. از ن " م : ارف ا3 دات ر? - ی @/ آھ5 ز: دس آE ر ّ ددی ون در ر ی ھری و&د : ١٣٠٤ در ن ن ا3دو3 در ران. ھ ون رم / را را: ھ ون رم د/ ر ده ات، وارد زر وی در واده ای ھردوت د آ د و ر ھ / د5 ه : ھور ا ره ود: وق در ود آواز وا ردات. ان - آ9 /ذت ( ای /ل &وه ی ان ا3ف : آE ری ل 8 وازی و ھم وازی واده ی وب و روف در ل ١٣٢١ ن ودی) / آھ5 ز: دس ز د5ر ا د و ز ا&رای ھ50 ر ی زر ظر ا د ا ل ر ش، ا د زرگ ز در رادو . و.، ) 3ت ھری ود را آB ز رد. ھ ون رم / را را :ورج ب : را ھ و +ف ھ : ا د رم & وز از دراو و&ود آ@ 8 )رد رو ود او را 5 ن +د را و +ف وق آ ون +4ت روم ز ن - ا8 ن ھودا د / آھ5 ز: ا د رای ری از )م ھ ی ز ود.وی و. را و دات و ل دس ھ ون رم / را را: و. و اد. ا د رم واد/ ن ھ ی ز دی را آ ون در زر ظر ا دان ژن ر- / د5 ه: داد ھ ون ری ھ @ ری دا اد از آن & زرگ و. ا را /ذراده ود. ر? @ - رت آ3رت ھ ل 3دن و آرن وان ر? ، رون ، -وا ، د ، ن و از رن +ف وا ن زن و ن زن رت م ر? در 3ن ا3 د ا3 را م رد. *زم د آوری ات م واده در ر ی /ل ھ ود. " " رون او3ن ر وط ا ن رادو راه )ت. " @داد آھ? ھ: ھزار را رس " " وی ھم 9 ن را زان رو) 9ون زده ر? در دوران @و) ھرش دود ھزار " ر را ز ز وا آھ: در ن د ورج 5 ن ، رم )@ور، و ژن ر- و +ف و را واد و 3.ب ھزار د ن را از / : آھ5 ز : دس ھ ون رم ،را ھ 9ن ا د ر ھ ھ @ ری وده آن ود رد در ر)ت و. ارا را: ژن ر-، د5 ه : ت ا+0 ن و ات. آھ: ھ ی روف ا د در - ت ر اEر /ذار ود. " ظم و رھری: د س ن ردم. در اول ر +ورت +وری ا&را در $س از ا/>ب: ر? س از ا.4ب ن " ان & ز & ی دارد از واھرزاده ی آ دد رد از : ١٣٥٧ 3 ن درازی را درازوا و درده 3و*ن - / ی ٤٩٤ / را را : ورج وا-W در ل ران /ذراد. در اوال دھ ززم " ر? و" ت ودد و 5 ن / واده ا3 / د5 ه : ت ١٣٧٠ ھ&ری )را &رت رد. او در رب ددار و /50و & ب ا د ھ ون رم ا+0 ن 0رھ ی /و /ون ورھ ی ف رت را دادد و ز" ر د را " در - و ای ری & / را را : ھ ی ز دی داد. درا ن دوران وی ھر دان - ی را ای را ری دادد 5زاری و ران و آھ5 زان و وازد/ ن وری ھو: ا ج ( ) / د5 ه : م. " " 9ون: د س، ور ن ر، د رام +ری واE@% (د %) ھ ون / واده : -وا و ھر د ).د ر ، ودی وھن رھ ی - BوB ی ر/ ن / را را : رم دی ارا1 داد. ورود دو ره ی ر? )@ور/ د5 ه : ت ا+0 ن / + ، ھر د3ل و ا @ ن ، رودادی &ذاب و واد/ ن : ( او3ن ا&را ) رون ، &@ و ده رای ود/ ن آE ر او در 3 ی #دا ش از ا.4ب ود. از ھ@ ر ھ ی ر? (دون ا&را) د ا+0 ,ده ي #د ي +ر ور - روای ز / را را : در وان رت آ3رت ھ ل 3دن وی ھ @ ری ارر 0و8 3دن و رھری ا ل ب 9 (دا) را در روز دو م 5 / د5 ه : 3ف / ه / د س ا& م د، ا ره ود آE ری ه د ر آB ز )+ل ز ن ات ر واده : ا3 اران 3 +ر1390 ردم. ل ر/زاری رام ا ل در در د، &ن Z /ر)د . در دي ه، ھ ي /و /ون ات ھ & دي دارد و اران در وت و 0د ود ا ل ان 9 ر &ن، و&ود دات. ن روز دي ه رت، درZ، )راواZ و د Z آرن دای در آن ل ود، 9ون ل و روزھ ي ھم، زدھم و ت و وم، ھد . . روزي ] م ه و م روز ]Z ود. و در ان $ ن , ن ر/زاری ر ھ ی و در Z روز ه، روز آن « دي » م دارد و ھر &دد در )را@ن 5 ن ا. ل دا رد روز را در /ذ &ن Z /ر)د . ا روز دا و &ن ھ در ان ب ر/زار ود، آدرس آن در ھ ن ره آ ده ات . د از از ان 9 ر &ن ب ن روز دي 8 ت ات و روان رام آن ا. ل /رم از ان رام 5زاری ه، ب دا را &ن Z /رد، Z آرن را از ھزاران ل ش در اران ر/زار م . از ت ھ0ت د از ظر ن د ب ز، ن ب ز ن، ن -وس، رده اد. در ان ور دا روز و3د ورد د وارد دد و اطراف زھ 1 رای آ آB ز &دي و درازرن ب ل . دا از ظر و دھ و3د را ر ات . ص ده ود -رار /ر)د. و. ارا Z دل ] و1ل از ر 3س رو Z ان &ن در ه ر « دی » -رار دارد م Z و3د ات و و1ل از ر دا ات . آ)رده در ز ن ش از زر ن وده ات راه + وری ز از رز ن دری ر واژه دا ر Z و Z و*دت ات . دھ او م آ)رده ور روف د. رده ش داده د د3 را د @رد. و*دت ورد ) ر و را ) و رو ن آن ور، روز و رو ورد، ھ از ذرا1 م در ادای ر ود و ا 4م را ( 3س او]وس ) Z روز ( و3د ر آ)رد/ ر ود در 3 ب، ر@ و ر ر ه زھ ا)راد ت ز م ر)د و و ]ت ذر ) د . ھ از اھر ن . ھده _رات داوم رب - ل و& ذرا1 از ود و ب و روز ردم را ان ور ر ده ود ھ راھ ن رداد. م را داوط ن آ I داد Hت درت Hرس و ره ب و روز رو و ر@ در 8 &: Jي آن 3ت ؟ اران و آش ر را ھم وش ت ر ھ 5 ر رد. روزھ ی در ا ز W رو Z Z دام ران و ن در روزھ ی روزی رو ود، در 3 رده ود. س از م 9 ی ور و وه ان ب اي ر) ، 3 س و و را Z روزھ ی و ه ر ای از Bٔ ر@ . ھ ی ب 9 و آ&ل @ل / از ھ ذرا1 از آ ن Z واد آن « رھرزرگ » را دا ر/ر) از واژه ای ر ات و 0وم آن د. س از م وت و? در ورد راي ر5 ري آد ن /ل دارد و ور داد " 4د " ات (زرا ر .دد [ در دا و ا@ 9را آرا &ن 5رم و در زاش آن &Z ، ره ات *ي 9ن د آ ده ات ). ارا ن ن دری در ان ب 9 5ذرد وط وھZ – م وه )روزي - داراي درت ان ب را ب و3د ا3 ر " را " " آ- ی در ھ دی را /0 د 9@ده آرا ر ز Z وده ات، ددار واھد د . داد، و ھ ن د3ل ان ب را &ن ظ ھرا س از Z دن رو ن، +د ل /ر)د و /رد آش & W دد و د رای ورم و در ن ھم م ری د از و3د Z [، &ن و3د ر ر-ص و @و ردد.آن / ه وا ا3وان وا- راه ر ش +ور و و. را وان زادروز Z ذر)ت، زرا، و-W /ردد و " زد " E ر ردد. " زد " " ارا ردات ورد و& -رار /ر)ت: و3د او د-. وم ود. ازن روت ذری و3 ای ود Bر ود، د /وت ا روز و1ل 3 س و 4ه ودان ظ ھر Z و ن و ر و وا ، و در آن ھ ی اران ن 3-و Eری ز وق % &رزد ود و درت رو و ره *ي آن ھم د/ ر ن رای ھر رام &ن و رور آ، رس از ب #دا +ر آد% ات ري ھ ت، وا /ردد ر آن ا)زون ر آ*ت و ارا ن -دم دي و ط را از وھت ھ ي ھ 9ن /0 ود و-Z رام از دن ادوا ت ش، د آدان، طردان، وردان، داZ و Bم و ادوه و ره دZ3 را از دده ھ ي اران ن در & ن /رش )ت،در روم رم و Bره، رآورده ھ و )رآورده ھ ی اھر Z Z داد. رام وروز، &ن و ري از ورھ ي ارو Z ،روز ٢١ ورد )+ل و وراک ھ ی /و /ون، از & ر/ ن، &ن ده، 9 ر وري و ب د ر ( ٣٠ آذر ) وان و3د را &ن وراک .دس و آ وژه ای آن را " " دا و ت ھ ي د5ر در وا-W 5ر ان ..ت /ر) د. وZ3 س از -رن 9 رم 4دي در زد " دد، ر 0ره &ن دد . ات ] ارا ن س از رھ Z از داد/ري و Z ا ھZ ] در روز ] رخ داد . وری ر ان ز ن ردم راD ود در م ]را ز )ن آزادي، &ن ر Z ان روز ٢۵ د ر ا. ل )ت ب دا، - رو ن ( Eرو د ا) ای) ، در & د و روزي ]Z ر دي و رو Z ر ھزم @ ن در ھ آد و ر]Z و داد ر م را /را Z Z داد . آن ب #دا ب 3# ردم ھزم دھد، و ان ھزم ھ در +[ ب دا ز ]Z از ان وارد ات . در دوران روز د از ب دا، ش زر دل ]ن، ب ظر ر]Z و ھZ و وت وده +داي ي دا آرام آرام /وش Z رد . ود، ران، ور دان ان ور، ب دا و اBب Z Z ]ردد ] ب ھ5 م درزر/ و در زر/ را راي ا. ل را +[ اظ ر از راه ردن ھزم @ن ا)رون آش و ا)زودن ور، رون د. از )رزدان Z آراد و )رزدان و وه ھ ز از زرش و ھد ھز ن ود دار دد و دي و ھZ در آن راه د. ب دا آن وي راي ددار زر/ ن واده Z رام &ن و رور و د ر طو*Z رن ب ھ ات. Z ط ر]Z -رارد . ر/زاري رام دا ، آZ واد/Z ردد . ا ری از واھد ر @ ت ر ز ن از ط ور ورد و رو Z Z ات و /ردھ Z ھ و ودادن و دو ن د ان ات ر روم دن ت از ] ھد. و 9ون )رداي ان ب رو Z ر ظ ت زدك دود ود . اران ]وري ر ر و رام ر/ر) ده ات . B 3ب و روز طو* Z Z ود، ارا ن و3د )رھZB Z5 ات ] رد ش ذوق و د و3د [ در 8 آB ل ر/ر) ده از دو ره ورد را ] ظر رو Z ات . و ط ت ط. اي ] در آن زت Z و3د را در B ر ات و ھ 9ن ب 4د &ن Z /رد . در اران ]ن ھر ك از Z ]د ھر ك راي ر/ذاري ت ھ ي ]ن آداب [ + دف دا د , ز از ان روز ه، Z وژه دارد، ] م )ر5 ن ص ود را دارد آن ن آر /ر) ده ات و ھ 9ن ات. م دوازده ه ل ز در ن آ ت. آن ب دا ب 9، وردن آ&ل درت رو ر ره ای ر )رازش ھم در ھر ه روزي را ] م روز م ه ]Z +وص ، ھدوا، ا ر و ر Z و وه اران 4 +ر1390 ا ون در د5ر ورھ درت ج دل ,وان آ3 را * واھد ا,م دھد 3+رھزارو $0د ل دن، رزاري ده ات -- ره ات زر/ ن را و ان 3ن @ت ھ *ری از $ش % , + و +ي - را ي راھ د را در B ر رد - رد. در ھن ا (ر ودم * ا#% از ژن دن و ر I داد! ھ ام "و& ن" درت ج از ان روی در ورھ ی ارو رد * در آن ردی از / و& ن و را ده اد و رام آن را د ر روم د ط ط آ رای روش $دار ذ ن راده ود و $ش ود --ن , I آورد، و&I ل ام ج ر ود . اد دم * آرا رL وم. آز " $دارذن" و ن ھم ورده , ن #دا و دات روم در آن N ان وال *ردم ) د در ا رت /ر ات. ھ ھن ط&ب را (رار *رده اد. ان " $دارذن" 3ت؟ &ن دا در اران ا روز ز /رد ھم آ دن و ا+ م ال ار&%: ب ا ? ی واده و ا-وام در ر + دت *I اوار +ن ه و اواط در اران ن، 3ون رون از @د5ر ر/زار ود. ل /و و ه ور IE ده * روز ق ر-E Iرن $س از >د، * از ت Eرن $ش از روا و دا ن وا ات در -دم ا&را (و& ن) و روز ق اران >د، @I دودا دوھزار ل $ش از ده ات ان +ورت واده ھ در ن ( $دارذن) 0# ي 3+ر و&د و& ن، ن آرن روزي ووم ان ب /رد آ دد و رر ھ رای ھ روز از ھم Eرار دارد -+ رف ردد . آن ب دا ب روز ق ( $دارذن 25 +ن ه (و& ن) را /ن 9، وردن آ&ل +وص، ھدوا، ا ر و ا)دارذن) وده ات. ان روز در رL -وم ٢٩ +ن ه ر و وه ھ ی /و /ون ات ھ ٔ& /وم زر I 0دف ات $,م ا)د دی دارد و ٔ رت، در، )راوا و ( $دارذن) را؟ ه و در /وم ,دد اراI، * ش ه د ھد , ان وه ھ اEرا " Eر رغ ھ دوره اول ل I و L روز ب ود، ا3دا ھد , و & دوی را وب ش روز ,#و آده و دE/ 0دف ود ا ن ھ ول رت زی و ر ھت Qز ود ر ات ود ٢٩ +ن، @I 3+ر روز $س از دا ودن آ , ود ن را ز د آ رت روز و& ن ر-I. زر ن , ن ز د و روی روی را در وش 3د &I ات * ٢۵ +ن ( ١۴ ور) روز و& ن و رد ل و روL ، $دارذ ($دارذن – روز زن و روز ا)زاش دھد . در ان ب ھم Eل &ن زن) را ھر& در $,م ا)د ه رزار ر/ ن، ) ل /ر)ن از ب )ظ روم ات. (>ت و … در * ورن ب ده ات . (د . در اران ن ھر ه را I ?ران ا ب و @ن /ردو از روی ا*=ر ,وان ھ دون اط>ع از ا( ا0> و و ُ ری آن، آده /و د. ان و& ن وردI $و دI ات، /ط روز ب I *ردد و >وه ر ا( ه روی ر ا ر ، ب ر I داد * در ان روز د راي *I ھ ام دا د، ھرL از روزھي ه ز ھدوا ، 3 ن د دان ، ر ن * دوت دارد ھد رد. L م دا د. وان =ل روز اول دای ب دا و B ن و ھ وزش د . « روز اھورازدا» ، روز دوم ، روز +ن W: و& ن 3ت؟ ( >ت، اد ) * ن 0)ت داود - ر، رداد، از اطوره ر;؛ ران: ات، روز وم، ارد+ ت @I « + رن در Eرن وم >دي * طق I ود ر 9 ١٣٧٦ را I و $*I » * ز از 0)ت داود اوال ا$راطوري I در اران، در - ور داود، اراھم؛ ت ھ ، ران: ا رات ات، روز 3+رم +رور @I « ھI و روم ن ررواI وده ات م طوری ررواI آرI » * ص داود ات *#ودوس دوم . *#ودوس ، /د ,I - رادی B ث www.ghiasabadi.com و روز $,م « $دارذ » وده ات . آ دی، ر? "ب 9 (دا) دا ت، از ,# ا( ر زي وب واھد " $دارذ" &/ب #I زن ات @I - ر?، ھ م ؛ / ھ ری و & ی اران ,-د * ,رد د؛ از ان رو ازدواج را راده، /دس، رو ن. زن د ق ن، ا رات &ت، ران ١٣٧١ راي رزان ا$راطوري روم EدQن I ات 3ون رو I، وا N و ذ ت - دا زاد روز ر www.iranian.com *د. *#ودوس Eدري I رم و رش ھ ق I ورزد. ز ت و ز را L ادازه اي EطN ود * ھV *س ,رات 3 م I -رد و ھ را 3ون دري در *L ازدواج رزان دا ت. ا “ $دار ذن” دان $ر +ر ود ان I دھد. ھن * I م وا& وس (و& ن)، ) د&ل در رھ? اران ن "$دارذ" /د رزان رو I را د ران و“ وا& ن” را وان د ق I $دا د. $ود و ن ,ري I *رد. *#ودوس دوم از ل ھ دل ط#ب ,م ,م از I *رد "ن" ھم @I ", ن" ات، و در ان ,رن ر دار I ود و د ور I وا3 ود دا ت ز - I *رد , " $دارذن" @I ", ن دھد * و& ن را زدان دازد. $دارذ" (, ن روز زن و زن) ات . را,م * ش ,رم ,ري *ردن /د Jد ھم آھ% د ارد * از 3دی $ش در ھر ه، L ر، م روز و ه (I ق I#E ق ادام I ود. دو&ت در اران ا>م *رد 1زه ھ ق I ده ات * در ھن روز * ش ران او را وان داI و +د راه روش ھدای وا& ن و ر% و م ه /رن I د، , I ر ب I دادد ق I داد و از آن زن +د و (> +% * رای 3ن روزی + ب م آن روز و ه. =>ً #I I ود راي ق . ا ) و ود و اواع *ر + رL و $و ک زدھن روز ھر ه "+ر" م دا ت *ل @,ب، اران ِ اروز، ش از وا ان روز. ا& ھ داد * * در ه +ر، " +رن " &/ب I ر ت. اران 5 +ر1390 ھن طور روز $,م ھر ه "$دارذ" th Persia House of Michigan (Khaneh Iran) will have its 12 year of " ا)دارذ" م دا ت * در ه دوازدھم Nowruz activity in March – April, 2011. PHOM is a non-profit corporation of ل * آن ھم "ا)دارذ" م دا ت، .Michigan established on August 3, 1999 and it is a tax exempt organization , I ھن وان I ر د . PHOM’s Nowruz programs were scheduled in April 2010 . Below is a reprint $دارذن" , ن زن و راI د ا ت of PHOM Nowruz announcement in its quarterly newsletter of winter of ق ات * ھر دو در *ر ھم @ $دا ,published November 2010 . The Nowruz event will be on Saturday ,2010 March 26 at the beautiful Toma Hall of Farmington Hills. The proceed will help I *ردد. در ان روز زن وھران Khaneh Iran bring its year around cultural activities to all Iranian-American ود ت ھد I دادد . ردان ز living in Michigan and Windsor, Canada. This year’s program is possible with زن و د ران را ر ت ھI ده، many generous donations of PHOM’s friends including $1000.00 donation آ+ ھد داده و از آ+ اطت from Reza restaurant of Chicago. The all-volunteer Board of Director of Persia I *ردد. , ن " $دارذن" House of Michigan appreciates the overwhelming support of Persians in . "وروز ن رده د" .Michigan "ا)دن"، روز رادا ت زن در ا ران ن وده ات . در ور ارا] ,Reprint from PHOM Winter Newsletter رد داراى Eدرت ردا-] و )(ر و November 2010 ردورزى رى ات، در رار آن زن ز داراى +ر ورزى، ق $ک، $*دا] /ل از 0# ز ن 2010 اران و از ودذ -] راوان رى ات * ھر L از ان دو +] راه ,] رده ھی روزی ل 1390 (2011) و ] رود $و] ] را ھم ا ] - ] * د. ار ردان د ھوا$ى وز 6 رچ و ] اد، زن و ور آن اد * $(ره ای د ای د ن ا ھی وز. ] و ور و و ور ] د ھV *دام - زار روزی 13 رچ +] اوج @دت ] رد #( ذره (+ * (ج &ه ھ&% $ # و ھی "!. اى ر*ت و ,ش ھم را ن (ن - -*ر , ری 15 رچ ات. ا وزر ت و ] ر را اای ا 4 -*ر , ری 3ش از روی آ 0 و / . ز. وا زان داش و ردان ] - دا د ,ت و Eوت و ر? و ژاد و 5$ روز 26 رچ از دده وى ھ ا+ _ ھ زن و 5$ ل *#اه 7 و 6ر "# روز. ردان _ داراى /وق رارد. او د ران - 8ده !ر 3 ا+3 را در زش ھر آزاد رده و ق ا! ھای ب در 6ی ز و ا: آ #ن ر , ! در دا+ $9. $ک و داش L را دو @ر ا#0] ] داد و و ] ھران ,وان را در زد] ز و] در ان ] داد * ھر L (و د در را ] از د-رى $ ] ,ود . #ت اران از ,# #ت ھI ات * زدI اش , ن و دI $ود راواI دا ات، ت ھي وون , ن I ر د و رور و دI روزر I ذراده اد. ان , ن ھ ن دھده رھ?، وه زدI، #ق و وي، #) ت و *>ً ,+ن I اران ن ات. د ھوز در ده د * روز ق را از 25 +ن (و& ن) 29 +ن ($دارذن اران ن) /ل *م . ر% از ر ھ * واد ط&ب د-ر را دت آورد آ/ در ا, آورده ده. N: fa.wikipedia.org/wiki/%25D8%25A7%25D8... و@ د www.asriran.com/fa/pages/%3Fcid%3D65035 +ر اران www.seemorgh.com/culture/default.aspx
اران 6 +ر1390
Deadline: Deadline: 2/17/2011 2/17/2011 ,زه رھ-% اران
از ھودان و / (م * ان $روژه اران را $ % *د. اوL* J &% و دو از ط رق وق ,وان آ ی ود در ر*ت در ان ,زه رھ-%. (رم. Persia House of Michigan’s Cultural Award Fund
Arshia Sioshansi’s Merit Award Any Michigan undergrad college students with minimum of 24 credits and minimum of 3.0 (grade point average) may apply. The finalists will be selected based on their grades and extra-curricular activities. One $1000.00 award is available this season.
Dr. Keyvan Najmabadi’s Persian Language Award Any high school or undergraduate college student with proficiency in Persian Language may apply. Applicant must have lived half of their life outside of Iran. Award committee will choose the best overall applicant. One $1000.00 award is available this season.
Persian School & Youth Award Any middle or high school student between the ages of 10 and 17 years may apply. Two $250 awards, based on overall achievements including but not limited to academic, sport, art, music, language, community involvement and service are available this season.
Two additional $250 awards will be given to students of Persian School of the Persia House of Michigan or any other Persian Farsi School of Michigan based on overall achievements.
General rules The deadline for completing the submitted application is December 31, 2010. The interview of the finalists will be performed during the following months. Applicants must submit an original essay in Persian or English on a topic that they will be given a week prior to the completion of the application and before the interview process. Three finalists will be interviewed by the Award Committee for each Award. The winners will be notified by March 15th, 2010. The award checks will be presented at the PHOM Nowruz Celebration. The winners cannot enter the competition again. There will be continuous fund raising activities to raise fund for these awards. PHOM will provide the minimum from its general fund. The significant donors are appointed as members of the award committee.
Please send your application and information to (PHOM, P O Box 251002, West Bloomfield, MI, 48325) as soon as possible. Application is posted in our website (www.persiahousemi.org ). You may email your application and supporting documents to PHOM’s email [email protected] ).
(ر رای *L ,واز رھ-% اران
Name : ______Email: ______
Phone: ______I pledge $ ______
Persia House of Michigan (Khaneh Iran) Purchasing Tickets for Nowruz Events P. O. Box 251002, West Bloomfield, MI 48325 1447-302-248 ر ای رد #ت از ان رم ا )ده *د. You can also buy your tickets by going to www.persiahousemi.org [email protected] persiahousemi.org First Name: ...... Date: ………. Last Name: ...... --- New Membership Application --- Renew
رم وت (ھودی) در اران ...... :Address Apt. #: ...... City: ...... First Name: ...... Date: ………. State: ...... Zip Code: ...... Last Name: ...... Phone: ...... Fax: ...... Address: ...... E-mail: ...... Apt. #: ...... How many members in this address: ………………….. City: ...... NOWRUZ CELEBRATION State: ...... Zip Code: ......
How Many Phone: ...... Fax: ...... E-mail: ...... Members & (13-18) - $25.00 X ...... = $ ...... Students - $25.00 X ...... = $ ...... Spouses First Name: ...... Children 4-12 - $25.00 X ...... = $ ...... Spouse’s Last Name: ...... Non Members - $35.00 X ...... = $ ...... Children Under 4 without an assigned seat Children’s Name & Date of Birth: - FREE X ...... TOTAL $ ...... CHAHAR SHANBEH SURI Name of other Members living in this address
How Many ………………………………………………………………… Members & (13-18) - $20.00 X ...... = $ ...... ………………………….. Students: - $20.00 X ...... = $ ...... Non Members - $25.00 X ...... = $ ...... Membership Dues: Children 4-12 - $10.00 X ...... = $ ...... -- Number of Adults (18 and older) in This Address Children Under 4 - FREE X ...... TOTAL $ ...... ………..…X $25 per person = ………….…..
SIZDAH BEDAR PICNIC -- Lifetime Member (Minimum $1000 per person) FREE TO PARTICIPATE -- Additional Donation: ......
To purchase food: Method of Payment: How many ...... X $10 = ...... Cash: …..….. Check no.: …..….. Amount: ...... GRAND TOTAL To become a member or to renew your membership,
Please add all your totals for 3 events Please fill out the above form, include your check and Mail it to us. We thank you for your cooperation. $ …………… - Check No. ………… م و م واد% )ر%: ......
Please write First & Last Name of all Members besides yourself that you are buying tickets for: ………………………………………………………………… You can also go to our website to renew ………………………………………………………………… your membership or become a member and ………………………………………………………………… pay your dues using PayPal. …………………………………………………………………
Please cut and mail this section with your check to: http://www.persiahousemi.org PHOM, P O Box 251002, W. Bloomfield, MI 48325 PHOM, P O Box 251002, W. Bloomfield, MI 48325
اران اران /دم (د: 8 +ر1390 PHOM Monthly Programs ری در و/% ا0ل ارا% ر ھی ھ ی اران در در اران – را-ن از در ز *ون 1. Mathnavi with H. Lahouti =وی ھراھ % ا د Jھو % +ری واE@% ون ,@ ھر ه از ت 7 8 ب ر: زردا ت ن و @ر % دو ھرد /م ب اران Iran Night .2 A Trip to Persian "ظری ر اران و رھ? اران" ون ,@ ھر ه از ت 8 ١٠ ب Traditional Music "درو% ۵٠٠ ل ا ر اران و ر اد از اران ن *ون" 3. Patog Gatherings, Ladies and with Professional Clubs Will send out emails whenever they have a program. Mehri Vaghei Friday, April 29, 2011 ظر ر ھی ,دد at Persian School Free admission for all اران د.
ا ر دا#% (Selectable Insurance Agency, LLC (An Independent Agency اران Eدم وه ی ورده را .Ensuring the Future, Together وان 0) ووی، % 0دE%، Offering Full Range of Insurance Options وروزن و رم -رزاده د ش % Columbia Center, 101 West Big Beaver, Suite 225 - Troy, MI 48084 ود. Phone: 248.434.4101 - Fax: 248.237.6225 آ/ آ/
ھم 3ن ازدواج ز و % د* ر ار @% ا /ل رL د-ری ! ! ظ+ری را رL % وم. “ زن 0ت % *م ” "ز زن د#زن دا رخ" All Individuals, Commercial, & Group Insurance for Life, $ذرش روس ر% و *را وری Disability, Health, Medicare, Medicaid, Long Term Care, High ار% را دا (ده ی $ز (% رRisk, DBA, Retirement, Annuities for savings and retirement. L % وم. !Coming soon: Property & Casualty (Home, Auto, & Liability). Go, Doctor Go
اران در ذ ت +-م رون @ دی را واده آن د روان #ت
% ود.
Persian School (Language & Culture) Location & Direction
Franklin Community Church (FCC), 26425 Wellington, Franklin, MI 48025 - Just South of 14 Mile Road on Franklin Road, http://www.franklinchurch.us/, 248-626-6606.
Direction: From I-696, exit at Orchard Lake or Telegraph going north; Turn on 12 Mile Road and then Turn on Franklin Rd. going North. For others, Franklin speed limit is low, so it is better to use Maple from the north, 13 mile from the south, Telegraph from the east and Middlebelt from the west to get to Franklin Road and turn to FCC. 248.302.1447- persiahousemi.org – [email protected]
اران 9 +ر1390
د&ش * ر?
Taj Grocery DELISH CATERING
248-960-1180 + رن Qذاھ و ر% ھ *)ت &% و Eت ب 0ص در ر% ھی ارا%، Beck Rd., Novi 30670
*L و )ره /د (Introductory Discount 10%)
Carrying a Large Selection of Sadaf Food Products www.delishjoon.com Tilda & Elephant Basmati Rice 248-880-1368 Pre-packaged Halal fresh lamb & goat meat. J رای )ر ت وروزی .Imported pre-packaged frozen fish from Arabian & Bay of Bengal Sea و ت >ل و,ود .If you are looking for some popular Iranian food please let us know
% 3$ #* ھ3 رری
دوغ و ر Hassan & Brothers 2904 E Long Lake Rd - Troy, MI 48085 - (248) 619-0909 Southwest corner of Dequinder and E. Long Lk. Rd. West of Walgreens in Lake Square Plaza 4 Full Line of Halal Meat: Chicken, Lamb, Goat, Veal & Beef up to ½ prices of super markets. Imported Grocery & Cheeses. Beef Stew, Boneless Beef Shank (Mahicheh), Beef Tenderloin, whole / sliced (free), Barbary Naan, Bulgari and French Feta Cheese, Basmati Rice, Date, Extra Virgin Olive Oil, Dough-e Abe-Ali, “Variety of Persian herbs and spices”, Mint, Sumac, Shallot (Mooseer), Variety of Middle Eastern Bread and Pastries . (SPECIALS: Fresh Lamb Shank USDA $3.29/lb, Basmati Rice Tilda 10 lb Bag for $9.99 – Limit 3, Chicken Breast Boneless Skinless $1.59/lb.)
Persian Grocery ان از دت &ت! “Yaseen” او&ن ر *ده 0وJت ارا% Mort’s درت ارا% در -ن )ره ود را 0وJت Tax & Accounting Services
ارا% زن د. Grand Opening, 15+ Years of Morteza Rastgoo To receive the list of available Experience, Personal & 313-769-6360 items, please email me at Corporate, Payroll & 248 739-2828 [email protected] 7052 Greenfield Rd. Financial Statement, Free 24602 W Warren Dearborn, MI 48126 Consultation with 2009 Tax Dearborn Heights 313-624-9606 Return, Free e-file for 2010. [email protected] Mon. Sat. 9 -8, Sun. 10 -6
اران 10 +ر1390
www.goarmy.com/translator
آ/ V FARNAZ ABHARI, MD I Internal Medicine- Board Certified درس و#ن
O L د* ر رز ا+ری I + رن زن رای رد ا>ک N ر ارزان 0ص دا#% L $+ر ردن Sepehr Faridian ا ح طب ,دد ود را ا>م % د. Residential/Commercial E
Specializing in Bank-Owned Properties S www.remsrealestate.com S 4085 Pontiac Trail وت درO اران را ,دد *د 313-533-6300 Orchard Lake, MI 48323 N Cell S 248-977-4628 248-390-0086 INSTRUCTOR: AMIN POURGOLAFSHANI از ھوطن زز دون وEت steve@ 19 years experience in both Classical & Persian remsrealestate. Violin. Instructor for 7 years teaching Persian music E#% ھم $ذرا% % ود. .com to all ages (248) 885 -5655 - [email protected] آ/ Catherine A. Chan Lakes Family Dentistry Shish Kabob Behzad Amin, DDS Mediterranean Cuisine & Raw Juices Mona Assar, DDS و*ل +,رت 140 W. Maple Rd. Troy Root Canals, Implants Attorney and Counselor at 248-273-4243 Cosmetic Dentistry Law, Immigration Law and Periodontal (Gum) Therapy General Civil Matters www.shishkabobexpress.com Lunch, Dinner, Cary out, Accept Most InsuranceSaturday .and Evening Appts و*ل ارا% اور +,رت و Delivery, Catering, Halal وره را-ن - اورژاس دوی و% و د%
,Special 248-363-8285 #ط ز+ی ر%، lakesfamilydentistry.com 20 *ب *وده و ت 30 دJر Union Lake Rd., Ste 120 2900 ا$و&% و ا- #% Persian Recipe, pick up only Phone: 303-318-7181 Commerce, MI 48382 Must call a day in advance Fax: 303-318-7182 Free Whitening for new patients آ/
اران 11 ن 1389 م روزی ,% روز و @ده An Afternoon with " زار وروزی"
Haji Firuz & Magic 3زھی ورد ز )ره ھ)ت Sunday, March 6, 2011 PM 5:00 – 3:00 ن و ر واد از Eل (At Persian School (Food & More ر% را از ان زار + Ticket per child $8.00 رد. Persian School students Free ار N0 د % اران و 3زی رای روش دار د س -رد.
Sunday, March 13, 2011 3:00 PM – 5:00 PM at Persian School ھم ل و ھم
A reminder: Persia House of Michigan is exempt from Federal income tax under section 501 (C) (3) of the Internal Revenue Code effective August 3, 1999. Contributions to Persia House (A Public Charity) are deductible under section 170 of the Code. $L L زده در , ن 3+ر وری ( 3 آورل از ٢ ٧ @د از ظ+ر 15 رس از٥ /٦ @داز ظ+ر ١٠ ب در "در اران" وزL، 3ی و ھوای وب! ا 20 دJر – Qر ا 25 دJر - *ود*ن ٤ ١٢ ل ١٠ دJر - زر٤ ل ,%. در&ن رم و ھوای آزاد - ,% رو ز ر #ت رو واھد د.
Sizdah Bedar Picnic ر: E ق ز%، $ردن از روی آ ش، April 3, 2011, 2:00-7:00 PM وزL و رEص و آ,ل at Persian School
م از ش *ب : آش ار و ور ت آر و Qذا از " Shish Kabob" &ط)ٌ 3(+ی ود را Eل از ٤ رس در و, J Persia House of Michiganد و ,و, *ب - ١٠ دJر آدرس اران ارل رد. #ت ھ در ل ر وز N واھد د.
&ط) رای رد Qذاٌ 3(+ی ود را Eل از 28 رس Chahar Shanbeh Suri Celebration در و, Persia House of Michigan آدرس اران ارل رد. Tuesday, March15, 2011 – 6:30-10 PM – Persian School روز ر Qذا رو واھد د.
اران اران /دم % *د : ( رورداری از &طف ب @ر ارر و 12 # ن $ر%) :House of Michigan Presents ن Persia1389
ھر % دوازدھن , ن وروز 1390 ل در راد% Nowruz Celebration ! http://www.djrodney.com/contact.html دی ,% وب (و 26 رس از ت 7 @دازظ+ر 1 داد http://www.persiahousemi.org
م از ر وران ر (و ت 8 http://www.rezasrestaurant.com
Saturday, March 26, 2011, 7:00 PM – 1:00 AM Toma Hall, 25600 Drake Road, Farmington Hills, MI 48335
,BYOB Direction : From I696 or I275 م: Ticket : BYOB Members, Students and Exit M-5W, immediately Exit Grand Jد، * ? د,ن، E&% $#و، رن $#و، Children under 18 $25.00 River, Turn Left on Grand River, Eور زی 3#و، ,و, *ب، *ب Non Members $35.00 Turn Left on Halsted, Turn Right 3,، *ب *وده و ت و رغ، ، on 11 Mile Rd. Hall is on the South ر%، $ر /ل، 3ی ، % واد روب + رن وNE رای وت در East corner. ورد >E ود را ھراه ورد. اران و ا )ده از زای آن! http://mapq.st/g67zxY
ٌ &ط) 3(+ی ود را Eل از اول رس در و, Persia House of Michigan آدرس اران ( ,P O Box 251002 W Bloomfield, MI 48325) ارل رد. #ت *( L3 ر ده اد روز 20 رس ارل واھد د. &ط )ٌ رای *L و + ,ی + ر، 3(+ی ود را ھر 3 زود ر اوال ور ارل دارد. @داد و وع #ت دروا % را ھراه ا% ا ( ا )ده از رم و,ود در 0ل ) ا>م رد. ار #د 3 ھی * ر از٤ ل 0د&% /ل و م *ل دا د رای آ+ #ت + رد. رای $س دادن #ت ده روز Eل از ر ر0ت دارد. #)ن اران 1447- 302 - 248 . در روز ر #ت رو واھد د. (رم. (No Advance Reservations & NO TICKET AT THE DOOR) To buy ticket online using credit cards or PayPal (http://persiahousemi.org/?q=node/77)
, ن 3+ر وری زار وروزی
Tuesday, March 15 , ن وروز Sunday, March 13 $L L زده در Saturday, 3/26/11 م روزی ,% روز Sunday, March 6 Sunday, April 3
طر ود, دود، رای ر ھ ( در 0# ا>م ود آ+% ,دا ای ر ده واھد د. &ط)ً ان 0# را اط>ع م ا راد واده و آ ن رده و ردن ره @دی آرا -+دارد.
ر ھی ھ و 3د ه آده Monthly & Upcoming Programs وروز را در ود , ن -رد . ھراه Program Day Hour + رن آھ-+ و ھر دان ورد >E Haji Firuz Sun. 3/8 3:00 pm Bazar Nowruzi Sun. 3/13 3:00 pm ا,رای وب و *)ت % ظر رای رEص و Shanbeh Suri Tue. 3/15 6:30 pm 4 $(و% . درآد ان ر رای رج Nowruz Sat. 3/26 7:00 pm Bedar Sun. 4/3 2:00 pm 13 0رف ود. رزار *دن وت Qر Music w Mehri Fri. 4/29 7:00 pm st Board Meeting 1 Fridays 6:30 pm ا )% ر >ف وت ا )% )@% از درآد rd Rumi at PHOM 3 Fridays 7:00 pm rd ھی 0# واھد دا ت. ر*ت در ان Iran Night 3 Fridays 8:00 pm Patog TBD TBD ر 0ر )N ود ت. اد ددار Ladies Club TBD TBD Professional Club TBD TBD درر اران. Persian School Every Sunday 1:00 pm