VENDREDI 17 JUIN 2016 20H MAISON DE LA RADIO - AUDITORIUM ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE RADIO FRANCE MIKKO FRANCK DIRECTEUR MUSICAL CHŒUR DE RADIO FRANCE SOFI JEANNIN DIRECTRICE MUSICALE PROGRAMME Einojuhani Rautavaara Apotheosis (8 minutes environ) Magnus Lindberg Graffiti (32 minutes environ) Entracte 20 minutes Magnus Lindberg Arena (15 minutes environ) Claude Debussy Le Martyre de saint Sébastien, fragments symphoniques 1. La cour des lys 2. Danse extatique et Final du 1er acte 3. La Passion 4. Le bon pasteur (22 minutes environ) Membres du Chœur de Radio France : Alessandra Rizzello, Isabelle Trehout-Williams sopranes Pauline Leroy, Laure Dugué alti Pierre Vaello, David Lefort ténors Robert Jezierski, Sylvain Levasseur basses Matthew Hamilton chef de chœur Mikko Franck direction Amaury Coeytaux violon solo › Ce concert est diffusé en direct sur France Musique . Il est également disponible à l’écoute sur francemusique.fr › Retrouvez la page facebook des concerts de Radio France et de l’Orchestre Philharmonique de Radio France. › Consultez le site sur maisondelaradio.fr rubrique concerts. EINOJUHANI RAUTAVAARA Né en 1928 APOTHEOSIS COMPOSÉ EN 1992-1996 / ÉDITEUR : FENNICA GEHRMAN. NOMENCLATURE : 2 FLÛTES ; 2 HAUTBOIS ; 3 CLARINETTES (DONT CLARINETTE BASSE) ; 3 BASSONS (DONT CONTREBASSON) ; 4 CORS ; 4 TROMPETTES ; 3 TROMBONES ; 1 TUBA ; TIMBALES ; PERCUSSIONS 1 HARPE ; CORDES. De son professeur Einojuhani Rautavaara, Lindberg dit avoir appris « la néces- sité de trouver une expression personnelle et comment écouter ses voix inté- rieures ». Seul un compositeur indépendant, indifférent aux écoles et aux modes, pouvait écrire une œuvre comme Apotheosis, dont le langage globalement consonant et l’ample lyrisme héritent du post-romantisme. Cette pièce or- chestrale est en fait le dernier état de deux partitions antérieures : Rautavaara utilisa le matériau de son opéra Vincent (créé en 1990) pour façonner sa Symphonie n° 6 « Vincentiana » (créée le 29 octobre 1992), dont il remania ensuite le qua- trième et dernier mouvement, Apotheosis, pour en faire une pièce indépen- dante. Enregistré par Mikko Franck, Apotheosis a également été utilisé par Aki Kaurismäki dans son film Le Havre. L’opéra de Rautavaara met en scène Vincent van Gogh et évoque plusieurs de ses tableaux (on entend alors un synthétiseur, abandonné dans les deux partitions orchestrales). Apotheosis ne transpose pas la dimension tragique de la vie du peintre, mais plutôt la lumière qui émane de certaines de ses toiles. Dans les premières pages, les violons déploient une longue ligne mélodique, émaillée de quelques volutes de bois. Plus loin, les solos de flûte et de haut- bois introduisent une couleur pastorale, tout en conservant l’intériorité du pre- mier épisode. L’expression s’intensifie peu à peu, jusqu’au sommet où s’épanouit un choral de cuivres. Mais bientôt, la matière s’évanouit, les der- nières interventions de flûte sonnant comme des chants d’oiseaux au cré- puscule. En savoir plus : Tim Howell, After Sibelius: Studies in Finnish Music, Ashgate, 2006 : un panorama de la musique finlandaise. composers.musicfinland.fi : notice sur le compositeur proposée par ce site consacré à la musique finlandaise. MAGNUS LINDBERG Né en 1958 GRAFFITI, POUR CHŒUR ET ORCHESTRE COMMANDE DU FINNISH BROADCASTING COMPANY YLE / COMPOSÉ EN 2009 CRÉÉ LE 20 MAI 2009 À HELSINKI PAR LE HELSINKI CHAMBER CHOIR, LE FINNISH RADIO SYMPHONY ORCHESTRA DIRIGÉ PAR SAKARI ORAMO / ÉDITEUR : BOOSEY & HAWKES. NOMENCLATURE : 2 FLÛTES (DONT PICCOLO) ; 2 HAUTBOIS ; 3 CLARINETTES (DONT CLARINETTE BASSE) ; 2 BASSONS (DONT CONTREBASSON) / 2 CORS ; 2 TROMPETTES ; 2 TROMBONES ; 1 TUBA / TIMBALES ; PERCUSSIONS ; 1 HARPE ; PIANO / CORDES. Au moment où Magnus Lindberg mit en chantier Graffiti (l’une de ses rares œuvres vocales), cela faisait une vingtaine d’années qu’il songeait à la com- position d’un opéra. À la recherche de textes susceptibles de servir au livret, il s’intéressa aux graffitis découverts à Pompéi. Plusieurs particularités de ces inscriptions ont retenu son attention, en premier lieu le fait qu’elles soient en latin : la langue introduisait d’emblée une distance temporelle. Lindberg tra- vailla avec le professeur Paavo Castrén, afin de connaître le sens de ces phrases éparses et de les replacer dans leur contexte. Le philologue l’aida aussi pour les questions de prononciation : s’il est impossible de savoir exac- tement comment sonnait le latin de la Rome antique, le compositeur voulait fixer les caractéristiques phonétiques dont l’écriture des parties vocales allait découler. L’association d’un chœur en latin et d’un orchestre l’a en outre ren- voyé à la Symphonie de psaumes et à Œdipus Rex de Stravinsky, ainsi qu’au climat de Noces : selon lui, des sommets de la musique chorale au XXe siècle. Lindberg s’est aussi penché sur Coro et Passaggio de Berio dont il partage l’attirance pour le traitement instrumental de la voix et sa fusion avec la ma- tière instrumentale. Autre atout des inscriptions de Pompéi : leur diversité de ton et de sujet, puisqu’elles mêlent insultes, slogans politiques, remarques philosophiques et descriptions érotiques. Dans la partition, cette hétérogénéité a motivé des contrastes et des conflits instaurant un dialogue dynamique entre le texte et la musique. Par ailleurs, l’effectif conduisit le compositeur à rendre son lan- gage plus modal et tonal (dans un entretien avec David Allenby, il estime que Ligeti est l’un des rares compositeurs à avoir réussi une œuvre chorale atonale). Les inscriptions de Pompéi fascinèrent Lindberg également parce qu’elles té- moignent de la vie quotidienne d’habitants dont les préoccupations n’étaient pas si éloignées des nôtres. En détruisant la ville en l’an 79, l’éruption du Vésuve a paradoxalement permis à ces traces de subsister. L’image de cette cité prospère, brutalement anéantie, a en partie modelé la dramaturgie et l’uni- vers sonore de Graffiti. Ces années-là : 2008 : Barack Obama est élu président des États-Unis. Palme d’or à Cannes pour Entre les murs de Laurent Cantet. J.M.G. Le Clézio obtient le prix Nobel de littérature. Publication de Purge de la romancière finlandaise Sofi Oksanen. Saariaho, Laterna magica. 2009 : Vingtième anniversaire de la chute du Mur de Berlin. Mort de Michael Jackson, Pina Bausch et Merce Cunningham. Exposition Soulages au Cen- tre Georges-Pompidou. Saariaho, Cloud Trio. Salonen, Concerto pour violon. 2010 : Tremblement de terre en Haïti, provoquant la mort de plus de 200 000 personnes. Exposition universelle à Shanghai. Mort de Louise Bourgeois, Rohmer, Charpak. La Finlandaise Sofi Oksanen obtient le Prix Femina étran- ger et le Prix du livre européen pour Purge. Salonen, Nyx. Création à Lyon de l’opéra de Saariaho Émilie. En savoir plus : Risto Nieminen (dir.), Magnus Lindberg, Ircam - Centre Georges Pompidou, 1993 : à ce jour, la seule monographie en langue française sur le compositeur. Tim Howell, After Sibelius: Studies in Finnish Music, Ashgate, 2006 : un pa- norama de la musique finlandaise. composers.musicfinland.fi : biographie, parcours de l’œuvre, catalogue, notices, ressources documentaires. Magnus Lindberg Graffiti Urna ahenea pereit de taberna. Si quis rettulerit, dabuntur sestertium sexagintaquinque. Si furem dabit unde rem servare possimus, sestertium viginti. Paris hic fuit. Venimus hoc cupidi, multo magis ire cupimus; Sed retinet nostros illa puella pedes. Lucrum gaudium! Puteolanis feliciter, omnibus Nucerinis felicia et uncum Pompeianis Petecusanis. Campani, victoria una cum Nucerinis peristis. Tu mortuus es, tu nugas es. Urna ahenea pereit de taberna. Si quis rettulerit, dabuntur sestertium LXV. Si furem dabit unde rem servare possimus, sestertium XX. Pituita me tenet. Otiosis locus hic non est. Discede morator! Cumis gladiatorum paria XX pugnabunt Kalendis Octobribus, (antediem tertium) III et pridie Nonas Octobres. Cruciarii, venatio, vela erunt. Felix ad ursos pugnabit. Cuniculus scriptor Lucceio salutem mittit . Urna ahenea pereit de taberna. Si quis rettulerit, dabuntur sestertium LXV. Si furem dabit unde rem servare possimus, sestertium XX. Quisquis amat, valeat. Pereat, qui nescit amare. Bis tanto pereat quisquis amare vetat. Barbara barbaribus barbabant barbara barbis. Minimum malum fit contemnendo maxumum. Aulus Clodius Auli filius Menenia Flaccus duumvir iure dicundo tertium. Primo duumviratu: Apollinaribus, in foro pompam, tauros, taurocentas, sucursores, pontarios Un pot de bronze a disparu de la boutique. Celui qui le rapporte recevra 65 sesterces. S’il donne le voleur ou le lieu où retrouver le pot, 20 sesterces. Ici fut Paris. Nous sommes venus avec envie, nous souhaitons encore plus repartir, Mais cette fille nous retient. Le profit c’est le bonheur ! Bonne chance à ceux de Puteoli, le bonheur pour tous ceux de Nuceria, le crochet de boucher pour ceux de Pompéi et d’Ischia. Hommes de Campanie, vous êtes morts pour la même victoire que ceux de Nuceria. Tu es mort, tu n’es rien. Un pot de bronze a disparu de la boutique. Celui qui le rapporte recevra 65 sesterces. S’il donne le voleur ou le lieu où retrouver le pot, 20 sesterces. J’ai la pituite. (Je suis morveux). Ici ce n’est pas un endroit pour les fainéants. Dégage, clochard ! À Cumae, vingt paires de gladiateurs combattront aux calendes d’octobre, le 1er, le 3 et le 5 oc- tobre. Il y aura des crucifixions, une chasse, et un velum. Felix se battra contre des ours. Cuni- culus, auteur de cette annonce, transmet son salut à Lucceius. Un pot de bronze a disparu de la boutique. Celui qui le rapporte recevra 65 sesterces. S’il donne le voleur ou le lieu où retrouver le pot, 20 sesterces. Bonne chance à celui qui est amoureux. Malheur à celui qui ne sait pas aimer. Et double malheur à celui qui vous empêche d’aimer. Barbara barbaribus barbabant barbara barbis. En traitant un petit mal par le mépris, on en fait un grand mal. Aulus Clodius Flaccus, fils d’Aulus, de la tribu des Menenii, nommé trois fois magistrat chef (duumvir). Lors de son premier mandat : aux jeux d’Apollon, il a participé à une procession dans le forum, taureaux, toreros et leurs aides, paria III, pugiles catervarios et pyctas, ludos omnibus et Pyladem, et sestertium decem milia in publicum.