Especies De Aves De Los Humedales José Petters, Fátima Ortiz, Karina Nuñez & Paulo Norberg

Benjamín Aceval, PARAGUAY 1 Especies de Aves de los Humedales José Petters, Fátima Ortiz, Karina Nuñez & Paulo Norberg

1 Chauna torquata 2 Dendrocygna viduata 3 Dendrocygna autumnalis 4 Cairina moschata ANHIMIDAE ANATIDAE ANATIDAE ANATIDAE Chajá Pato silbón cara blanca Pato silbón ala blanca Bragado Chahã Ype suiriri Ype suiriri pepotĩ Ype guasu Southern Screamer White-faced Whistling-Duck Black-bellied Whistling-Duck Muscovy Duck

5 Callonetta leucophrys 6 Amazonetta brasiliensis 7 Ortalis canicollis 8 Podilymbus podiceps ANATIDAE ANATIDAE CRACIDAE PODICIPEDIDAE Patito arroz Alita azul Charata Macá pico grueso Ype ajúra hũ Ype kutiri Jaku karaguata Ype apa Ringed Teal Brazilian Teal Chaco Chachalaca Pied-billed Grebe

9 Ciconia maguari 10 Jabiru mycteria 11 Mycteria americana 12 Phalacrocorax brasilianus CICONIIDAE CICONIIDAE CICONIIDAE PHALACROCORACIDAE Cigüeña americana Yabirú Tuyuyu Mbigua Mbaguari Tujujú cuartelero Tujuju kangy Neotropic Cormorant Maguari Stork Jabiru Wood Stork

13 Tigrisoma lineatum 14 Ixobrychus exilis 15 Nycticorax nycticorax 16 Butorides striata ARDEIDAE ARDEIDAE ARDEIDAE ARDEIDAE Hocó Colorado Mirasol chico Garza bruja Garcita azulada Hoko pytã Hoko´i pytã Arapapa Hoko´i Rufescent Tiger-Heron Least Bittern Black-crowned Night-Heron Striated Heron Benjamín Aceval, PARAGUAY 2 Especies de Aves de los Humedales José Petters, Fátima Ortiz, Karina Nuñez & Paulo Norberg

17 Bubulcus ibis 18 Ardea cocoi 19 Ardea alba 20 Syrigma sibilatrix ARDEIDAE ARDEIDAE ARDEIDAE ARDEIDAE Garza bueyera Garza Mora Garza blanca Flauta del sol Hoko´i vaka Hoko guasu Guyratî Kuarahy mimby Cattle Egret Cocoi Heron Great Egret Whistling Heron

21 Egretta thula 22 Phimosus infuscatus 23 Theristicus caerulescens 24 Theristicus caudatus ARDEIDAE THRESKIORNITHIDAE THRESKIORNITHIDAE THRESKIORNITHIDAE Garcita blanca Cuervillo cara pelada Bandurria mora Bandurria baya Itaipyte Karãu´i rova pytã Kurukáu hovy Kurukáu para Snowy Egret Bare-faced Ibis Plumbeous Ibis Buff-necked Ibis

25 Platalea ajaja 26 Cathartes aura 27 Cathartes burrovianus 28 Coragyps atratus THRESKIORNITHIDAE CATHARTIDAE CATHARTIDAE CATHARTIDAE Espátula rosada Cuervo cabeza roja Cuervo cabeza amarilla Cuervo negro Ajajai Yryvu akã virãi Yryvu akã sa´yju Yryvu hû Roseate Spoonbill Turkey Vulture Lesser Yellow-headed Vulture American Black Vulture

29 Gampsonyx swainsonii 30 Busarellus nigricollis 31 Rostrhamus sociabilis 32 Circus buffoni ACCIPITRIDAE ACCIPITRIDAE ACCIPITRIDAE ACCIPITRIDAE Milano chico Gavilán de estero Caracolero Gavilán planeador Taguato´i Taguato akãtĩ Taguato jatyta Taguato vevýi Pearl Kite Black-collared Hawk Snail Kite Long-winged Harrier Benjamín Aceval, PARAGUAY 3 Especies de Aves de los Humedales José Petters, Fátima Ortiz, Karina Nuñez & Paulo Norberg

33 Buteogallus meridionalis 34 Buteogallus urubitinga 35 Rupornis magnirostris 36 Aramus guarauna ACCIPITRIDAE ACCIPITRIDAE ACCIPITRIDAE ARAMIDAE Aguilucho colorado Águila negra Taguato común Carau Taguato pytã Yryvutinga Yndaje Karãu Savanna Hawk Great Black Hawk Roadside Hawk Limpkin

37 Aramides ypecaha 38 Aramides cajaneus 39 Pluvialis dominica 40 Vanellus chilensis RALLIDAE RALLIDAE CHARADRIIDAE CHARADRIIDAE Gallineta de agua Chiricoe Chorlo dorado Tero tero Ypaka´a Syryko Mbatuirusu Tetéu Giant Wood-Rail Gray-necked Wood-Rail American Golden-Plover Southern Lapwing

41 Himantopus melanurus 42 Calidris fuscicollis 43 Calidris melanotos 44 Gallinago paraguaiae RECURVIROSTRIDAE SCOLOPACIDAE SCOLOPACIDAE SCOLOPACIDAE Tero real Playerito rabadilla blanca Playerito pectoral Becasina chica Tetéu jaguar White-rumped Sandpiper Pectoral Sandpiper Jakavere South American Stilt South American Snipe

45 Tringa solitaria 46 Tringa flavipes 47 Jacana jacana 48 Columba livia SCOLOPACIDAE SCOLOPACIDAE SCOLOPACIDAE COLUMBIDAE Pitotoi solitario Pitotoi chico Jacana Paloma doméstica Mbatui ño Mbatuitui Aguapeaso Pykasu óga Solitary Sandpiper Lesser Yellowlegs Wattled Jacana Common Pigeon Benjamín Aceval, PARAGUAY 4 Especies de Aves de los Humedales José Petters, Fátima Ortiz, Karina Nuñez & Paulo Norberg

49 Patagioenas picazuro 50 Leptotila verreauxi 51 Zenaida auriculata 52 Columbina talpacoti COLUMBIDAE COLUMBIDAE COLUMBIDAE COLUMBIDAE Paloma turca Yeruti común Torcaza Tortolita colorada Pykasuro Jeruti Mbairari Pyku´i pytã Picazuro Pigeon White-tipped Dove Eared Dove Ruddy Ground-Dove

53 Columbina picui 54 Piaya cayana 55 Coccyzus melacoryphus 56 Crotophaga ani COLUMBIDAE CUCULIDAE CUCULIDAE CUCULIDAE Tortolita picui Tingazú Cuclillo canela Anó chico Pyku´i Tingasu Tuja puka Ano Picui Ground-Dove Squirrel-Cuckoo Dark-billed Cuckoo Smooth-billed Ani

57 Tapera naevia 58 Guira guira 59 Athene cunicularia 60 Chordeiles nacunda CUCULIDAE CUCULIDAE STRIGIDAE CAPRIMULGIDAE Chochi Piririta Lechuza vizcachera Ñacundá Crespín Piririgua Urukurea chichi Nacunda Nighthawk Striped Cuckoo Guira Cuckoo Burrowing Owl

61 Heliomaster furcifer 62 Chlorostilbon lucidus 63 Hylocharis chrysura 64 Trogon curucui TROCHILIDAE TROCHILIDAE TROCHILIDAE TROGONIDAE Picaflor de barbijo Picaflor verde Picaflor bronceado Surucuá aurora Mainumby jetapa Mainumby hovyû Kuarahy áva Suruku´a tata Blue-tufted Starthroat Glittering-bellied Emerald Gilded Hummingbird Blue-crowned Trogon Benjamín Aceval, PARAGUAY 5 Especies de Aves de los Humedales José Petters, Fátima Ortiz, Karina Nuñez & Paulo Norberg

65 Megaceryle torquata 66 Chloroceryle amazona 67 Chloroceryle americana 68 Ramphastos toco ALCEDINIDAE ALCEDINIDAE ALCEDINIDAE RAMPHASTIDAE Martín pescador grande Martín pescador chico Martín pescador mediano Tucán grande Javatî guasu Javatî´i Jagua katî Tukã guasu Ringed Kingfisher Amazon Kingfisher Green Kingfisher Toco Toucan

69 Picumnus cirratus 70 Melanerpes candidus 71 Melanerpes cactorum 72 Veniliornis passerinus PICIDAE PICIDAE PICIDAE PICIDAE Carpinterito común Carpintero blanco Carpintero del cactus Carpinterito oliváceo Ypekû nê´i Ypekû la novia Tiri tiri Ypekû´i White-barred Piculet White Woodpecker White-fronted Woodpecker Little Woodpecker

73 Colaptes melanochloros 74 Colaptes campestris 75 Celeus lugubris 76 Dryocopus lineatus PICIDAE PICIDAE PICIDAE PICIDAE Carpintero real Carpintero campestre Carpintero copete pajizo Carpintero garganta estriada Tinguere Ypekû ñu Ypekû atî Ypekû tape Green-barred Woodpecker Campo Flicker Pale-crested Woodpecker Lineated Woodpecker

77 Cariama cristata 78 Caracara plancus 79 Milvago chimachima 80 Falco sparverius CARIAMIDAE FALCONIDAE FALCONIDAE FALCONIDAE Saría patas rojas Carancho Chimachima Halconcito colorado Saria pytã Kara kara Kiri kiri Kiri kiri´i Red-legged Seriema Southern Caracara Yellow-headed Caracara American Kestrel Benjamín Aceval, PARAGUAY 6 Especies de Aves de los Humedales José Petters, Fátima Ortiz, Karina Nuñez & Paulo Norberg

81 Falco rufigularis 82 Myiopsitta monachus 83 Brotogeris chiriri 84 Pionus maximiliani FALCONIDAE PSITTACIDAE PSITTACIDAE PSITTACIDAE Halcón negro chico Cotorrita Catita chiriri Loro choclero Taguato mbuju´i Tu´î karanda´y Tu´î chiryry Maitaka Bat Falcon Monk Parakeet Yellow-chevroned Parakeet Scaly-headed Parrot

85 Amazona aestiva 86 Forpus xanthopterygius 87 Thectocercus acuticaudatus 88 Aratinga nenday PSITTACIDAE PSITTACIDAE PSITTACIDAE PSITTACIDAE Loro hablador Catita viuda Maracana cabeza azulada Ñanday Parakáu Mbembéi ñendai Ñandái Turquoise-fronted Parrot Blue-winged Parrotlet Blue-crowned Parakeet Nanday Parakeet

89 Taraba major 90 Thamnophilus doliatus 91 Xiphocolaptes major 92 Campylorhamphus trochilirostris THAMNOPHILIDAE THAMNOPHILIDAE FURNARIIDAE FURNARIIDAE Chororó Batará rayado Trepador gigante Picapalo Colorado Great Antshrike Che oro para Arapasu ñu Arapasu juru karapá Barred Antshrike Great Rufous Woodcreeper Red-billed Scythebill

93 Lepidocolaptes angustirostris 94 Furnarius rufus 95 Phacellodomus ruber 96 Anumbius annumbi FURNARIIDAE FURNARIIDAE FURNARIIDAE FURNARIIDAE Chinchero chico Hornero Espinero grande Leñatero Arapasu ka´atî Ogaraity Añumby pytã Guyra añumby Narrow-billed Woodcreeper Rufous Hornero Greater Thornbird Firewood-gatherer Benjamín Aceval, PARAGUAY 7 Especies de Aves de los Humedales José Petters, Fátima Ortiz, Karina Nuñez & Paulo Norberg

97 Schoeniophylax phryganophilus 98 Synallaxis frontalis 99 Elaenia flavogaster 100 Elaenia spectabilis FURNARIIDAE FURNARIIDAE TYRANNIDAE TYRANNIDAE Chotoy Pijuí frente gris Fiofío copetón Fifío grande Titisiri Che tu´î Guyra káva Guyra káva Chotoy Spinetail Sooty-fronted Spinetail Yellow-bellied Elaenia Large Elaenia

101 Suiriri suiriri 102 Serpophaga nigricans 103 Serpophaga griseicapilla 104 Stigmatura budytoides TYRANNIDAE TYRANNIDAE TYRANNIDAE TYRANNIDAE Suiriri vientre blanco Piojito gris Piojito trinador Calandrita Suiriri Flycatcher Yrembe´y Straneck's Tyrannulet Tacoita Sooty Tyrannulet Greater Wagtail-Tyrant

105 Pseudocolopteryx dinelliana 106 Pseudocolopteryx sclateri 107 Hemitriccus margaritaceiventer 108 Pyrocephalus rubinus TYRANNIDAE TYRANNIDAE TYRANNIDAE TYRANNIDAE Doradito pardo Doradito copetón Mosqueta ojo dorado Churrinche Dinelli's Doradito Crested Doradito Ñakyra´i Guyra tata Pearly-vented Tody-Tyrant Vermilion Flycatcher

109 Satrapa icterophrys 110 Hymenops perspicillatus 111 Xolmis cinereus 112 Xolmis irupero TYRANNIDAE TYRANNIDAE TYRANNIDAE TYRANNIDAE Suirirí amarillo Pico de plata Monjita gris Monjita blanca Suiriri sa´yju Sevo´i guasu Pepoasa Yrupero Yellow-browed Tyrant Spectacled Tyrant Gray Monjita White Monjita Benjamín Aceval, PARAGUAY 8 Especies de Aves de los Humedales José Petters, Fátima Ortiz, Karina Nuñez & Paulo Norberg

113 Fluvicola albiventer 114 Arundinicola leucocephala 115 Machetornis rixosa 116 Pitangus sulphuratus TYRANNIDAE TYRANNIDAE TYRANNIDAE TYRANNIDAE Viudita blanca Lavandera Caballerizo Pitogüé común Membei Akãtî Guyra kavaju Mitã jaryi Black-backed Water-Tyrant White-headed Marsh-Tyrant Cattle Tyrant Great Kiskadee

117 Myiodynastes maculatus 118 Megarynchus pitangua 119 Griseotyrannus aurantioatrocristatus 120 Tyrannus melancholicus TYRANNIDAE TYRANNIDAE TYRANNIDAE TYRANNIDAE Pitogüé rayado Pitanguá Tuquito gris Suiriri real Vichi vichi para Pitangua guasu Suiriri hû Suiriri guasu Streaked Flycatcher Boat-billed Flycatcher Crowned Slaty Flycatcher Tropical Kingbird

121 Tyrannus savana 122 Myiarchus swainsoni 123 Myiarchus tyrannulus 124 Cyclarhis gujanensis TYRANNIDAE TYRANNIDAE TYRANNIDAE VIREONIDAE Fork-tailed Flycatcher Burlisto pico canela Burlisto cola castaña Juan chiviro Kuárekra Ykua Chiviro Swainson's Flycatcher Brown-crested Flycatcher Rufous-browed Peppershrike

125 Cyanocorax chrysops 126 Progne tapera 127 Tachycineta leucorrhoa 128 Hirundo rustica CORVIDAE HIRUNDINIDAE HIRUNDINIDAE HIRUNDINIDAE Urraca común Golondrina parda Golondrina ceja blanca Golondrina tijerita Aka´ê Taperã White-rumped Swallow Myju´i Plush-crested Jay Brown-chested Martin Barn Swallow Benjamín Aceval, PARAGUAY 9 Especies de Aves de los Humedales José Petters, Fátima Ortiz, Karina Nuñez & Paulo Norberg

129 Petrochelidon pyrrhonota 130 Troglodytes aedon 131 Campylorhynchus turdinus 132 Polioptila dumicola HIRUNDINIDAE Troglodytidae Troglodytidae POLIOPTILIDAE Golondrina rabadilla canela Ratona Común Ratona grande Tacuarita azul American Cliff Swallow Masakaraguai Soposoro Sîritui House Wren Thrush-like Wren Masked Gnatcatcher

133 Donacobius atricapilla 134 Turdus leucomelas 135 Turdus rufiventris 136 Turdus amaurochalinus DONACOBIIDAE TURDIDAE TURDIDAE TURDIDAE Angú Zorzal alas canela Zorzal Colorado Zorzal Mandioca Havia guasu Havia morotì Havia korochire pytã Havia korochire Black-capped Donacobius Pale-breasted Thrush Rufous-bellied Thrush Creamy-bellied Thrush

137 Mimus saturninus 138 Mimus triurus 139 Anthus lutescens 140 Paroaria coronata MIMIDAE MIMIDAE MOTACILLIDAE THRAUPIDAE Calandria grande Calandria real Cachirla chica Cardenal Guyra ñe´êngatu Guyra pepoasakati Chi´i Guyra tiri Chalk-browed Mockingbird White-banded Mockingbird Yellowish Pipit Red-crested Cardinal

141 Tangara sayaca 142 Microspingus melanoleucus 143 Poospiza nigrorufa 144 Sicalis flaveola THRAUPIDAE THRAUPIDAE THRAUPIDAE THRAUPIDAE Chogüi Monterita cabeza negra Sietevestidos Canario Paraguay Sai hovy Chivi chivi Black-and-rufous Warbling-Finch Tuju Sayaca Tanager Black-capped Warbling-Finch Saffron Finch Benjamín Aceval, PARAGUAY 10 Especies de Aves de los Humedales José Petters, Fátima Ortiz, Karina Nuñez & Paulo Norberg

145 Emberizoides herbicola 146 Embernagra platensis 147 Volatinia jacarina 148 Sporophila leucoptera THRAUPIDAE THRAUPIDAE THRAUPIDAE THRAUPIDAE Coludo grande Verdón Volatina Corbatita blanco Wedge-tailed Grass-Finch Havia estero Jakarimi White-bellied Seedeater Great Pampa-Finch Blue-black Grassquit

149 Sporophila hypoxantha 150 Sporophila angolensis 151 Sporophila caerulescens 152 Sporophila collaris THRAUPIDAE THRAUPIDAE THRAUPIDAE THRAUPIDAE Capuchino canela Curió Corbatita común Corbatita dominó Tawny-bellied Seedeater Chestnut-bellied Seed-Finch Double-collared Seedeater Rusty-collared Seedeater

153 Coryphospingus cucullatus 154 Saltator coerulescens 155 Saltator similis 156 Arremon flavirostris THRAUPIDAE INCERTAE SEDIS INCERTAE SEDIS PASSERELLIDAE Brasita de fuego Pepitero gris Pepitero verdoso Cerquero de collar Guyra pytã´i Havia tyvyta Havia tyvyta hovy Sasaki Red-crested Finch Gray Saltator Green-winged Saltator Saffron-billed Sparrow

157 Zonotrichia capensis 158 Cyanoloxia brissonii 159 Geothlypis aequinoctialis 160 Myiothlypis flaveola Passerellidae CARDINALIDAE PARULIDAE PARULIDAE Bebdito sea Reinamora grande Arañero cara negra Arañero Amarillo Chesyhasy Kai kai Masked Yellowthroat Mboropi ju´i Rufous-collared Sparrow Ultramarine Grosbeak Flavescent Warbler Benjamín Aceval, PARAGUAY 11 Especies de Aves de los Humedales José Petters, Fátima Ortiz, Karina Nuñez & Paulo Norberg

161 Cacicus solitarius 162 Cacicus chrysonotus 163 Icterus cayanensis 164 Gnorimopsar chopi ICTERIDAE ICTERIDAE ICTERIDAE ICTERIDAE Boyero negro Boyero ala amarilla Boyerito Tordo chopí Guyraû chore Guarani Guyraûmi Chopî Solitary Black Cacique Mountain Cacique Epaulet Oriole Chopi Blackbird

165 Amblyramphus holosericeus 166 Agelasticus cyanopus 167 Chrysomus ruficapillus 168 Agelaioides badius ICTERIDAE ICTERIDAE ICTERIDAE ICTERIDAE Federal Barillero negro Varillero congo Tordo músico Gyraû pytã Guyra tagua Guyraû estero Chopî pytã Scarlet-headed Blackbird Unicolored Blackbird Chestnut-capped Blackbird Grayish Baywing

169 Molothrus bonariensis 170 Spinus magellanicus 171 Euphonia chlorotica 172 Passer domesticus ICTERIDAE FRINGILLIDAE FRINGILLIDAE PASSERIDAE Tordo renegrido Cabecita negra Viví Gorrión Gyraû Parachi Ñandesy Guyra tupao Shiny Cowbird Hooded Siskin Purple-throated Euphonia House Sparrow

Bibliografía BirdLife International (2017) Lista Roja de la UICN para aves. Descargado de http://www.birdlife.org el 02/11/2017. IUCN 2017 La Lista Roja de Especies Amenazadas de la UICN. Versión 2017-2. < http://www.iucnredlist.org >. Descargada el 14 de noviembre de 2017. Mereles et al. 2013. Análisis cualitativo para la definición de las ecorregiones de Paraguay occidental. Paraquaria Nat. 1(2): 12-20. Narosky, T. y Yzurieta, D. (2006). Guía para identificación de las aves del Paraguay. Ugarte, R. 2008. Informe Proyecto Ordazur. Zonificación Básica del Centro de Benjamín Aceval. SEAM. Paraguay. 25pp

Benjamín Aceval, PARAGUAY 12 Especies de Aves de los Humedales José Petters, Fátima Ortiz, Karina Nuñez & Paulo Norberg

Fotos: José Petters, Fátima Ortiz & Pablo Norberg. Producido por: José Petters, Fátima Ortiz & Karina Nuñez. Agradeciendo el apoyo de Robert Clay, Arne Lesterhuis, Andrea Weiler y Vicenta Petters. Nombres comunes de las aves están también en Guaraní. © José Petters [[email protected]], Fátima Ortiz [[email protected]], Karina Nuñez [[email protected]] & Paulo Norberg [[email protected]] [fieldguides.fieldmuseum.org] [971] versión 1 3/2018 La ciudad de Benjamín Aceval se encuentra ubicada dentro del departamento de Presidente Hayes en la Región Occidental de la República del Paraguay. Se caracteriza por la presencia de humedales en el extremo norte, los cuales están formados por un mosaico de ambientes como esteros, parches de bosques subhúmedos y bosques en galería, compuestos principalmente por palmares de Karanda´y

(Copernicia alba), quebrachales, Schinopsis balansae, Handroanthus heptaphyllus, Syagrus romanzoffiana) entre otras, con un rico estrato herbáceo, dominado por plantas acuáticas. Los humedales de Benjamín Aceval pertenecen a los humedales del Río Verde (Ugarte, 2008; Mereles et al., 2013). La comunidad de aves acuáticas incluye especies como Callonetta leucophrys, Ardea cocoi, Jabiru mycteria entre otras. Algunas de las especies más abundantes son Amazonetta brasiliensis, Phimosus infuscatus y Donacobius atricapilla Este paisaje de humedales y las especies que lo habitan, determina que este sitio sea de considerable interés para la observación de aves, tanto turística como científica.