Noticias de Chile Embajada de Chile en los Países Bajos Número 142 ABRIL 2011 Noticias de Chile se elabora con informaciones de la prensa chilena y fuentes oficiales. Embajada de Chile en los Países Bajos - Mauritskade 51 - 2514 HG Den Haag - Fono: 070 – 312.36.40 Correo electrónico: [email protected]

Bárbara Galletti fue premiada por los de alimento), el aumento del tráfico Chilena galardonada logros alcanzados en la conservación de marítimo de grandes embarcaciones en en Holanda por logros diversas especies de cetáceos en Chile, el área de mayor concentración de como la clasificación de la población ballenas y la presencia de lesiones a la en conservación de chilena de ballena franca austral como piel asociadas a la mala calidad de agua ballenas en Peligro Crítico bajo la Unión debido a actividades como la Mundial para la Conservación de la acuicultura intensiva desarrollada en la Bárbara Galletti, fundadora y Naturaleza (IUCN, por su sigla en zona sur del país. presidenta del Centro de Conservación inglés). Ésta se realizó tras el análisis de Cetácea (CCC) fue galardonada el 5 de información reunida por Galletti a “Como chilena, profesional y mujer, abril en Arhem, con el premio Futuro través de la Red de Avistamiento de este reconocimiento es muy para la Naturaleza 2011, un prestigioso Mamíferos Marinos de Chile significativo, ya que nos permite reconocimiento internacional (RAMMC) que fue fundamental para mostrar ante la comunidad entregado a jóvenes investigadores y estimar la población de ballena franca internacional la importante labor de ambientalistas que han alcanzado en Chile en unos 50 individuos y menos investigación y los esfuerzos de logros tangibles en la protección de de siete hembras maduras. conservación que se están llevando a especies en peligro de animales y Históricamente abundantes a lo largo cabo en el país de manera cooperativa y plantas. El premio consiste en 50 mil de la costa chilena, la ballena franca con cientos de personas provenientes euros. austral es una de las poblaciones más de una diversidad de sectores sociales. amenazadas a nivel global. Gracias al Por lo tanto es un reconocimiento a Junto a Corneille Ewango (Congo) y trabajo realizado por Galletti, la especie todas y todos quienes trabajamos Ofir Drori (Camerún), Bárbara Galletti cuenta en la actualidad con máximas unidos para detener y revertir la fue uno de tres ganadores seleccionados medidas de protección y su avistaje en pérdida de especies y poblaciones en entre más de 150 postulantes de 60 territorio nacional sólo puede realizarse peligro”, afirmó Galletti. países. La ceremonia de premiación desde plataformas costeras. www.ccc.chile.org contó con la asistencia de más de 500 invitados y estuvo presidida por Annete Lanjouw, directora del Programa de El deber de resolver Grandes Simios de la Fundación Arcus y especialista internacional en y ayudar investigación y conservación de El ministro de Relaciones Exteriores, chimpancés, gorilas y bonobos. Alfredo Moreno, en reunión con los directores del ministerio enfatizó la Lanjouw destacó que los criterios de labor ministerial centrada en cinco selección de los galardonados pilares fundamentales: lograr una estuvieron orientados a identificar política exterior de Estado; con respeto jóvenes líderes con ideas innovadoras, El trabajo realizado en ballenas a los tratados y al derecho que hayan realizado contribuciones internacional; centrada en el ser significativas a la conservación de azules también fue destacado por los organizadores de la premiación, humano así como también inserta en especies y que tengan el carisma los planes de desarrollo nacional. Del necesario para inspirar a miles de quienes recordaron que las alfaguaras o ballenas azules de Chile, conformaban mismo modo, destacó como personas alrededor del mundo hacia la prioritario avanzar en una mayor construcción de una sociedad una de las poblaciones más desconocidas a nivel mundial, pero profesionalización de la carrera respetuosa con la naturaleza. diplomática, con una gestión más La ceremonia también contó con la gracias al programa de investigación del proyecto Alfaguara, realizado por el moderna. participación del reconocido Entre los puntos centrales de la labor especialista holandés en primates y CCC en el noroeste de la Isla Grande de Chiloé, es actualmente una de las más del ministerio de Relaciones Exteriores etología Frans de Waal, quien destacó está la gestión en los consulados. que la premiación de este año es un conocidas. Con más de 300 individuos identificados durante los últimos ocho "Estamos para servir a los chilenos. reconocimiento al trabajo de Cuando estamos afuera la bandera ambientalistas emprendedores e años por el CCC, la población de ballena azul de Chile es una de las más somos nosotros. Cuando hay una innovadores que van contra el status emergencia, los diplomáticos son los quo, que forman equipo y trabajan importantes a nivel global. Sin embargo, los resultados de las que tienen el deber de resolver los cooperativamente y que han realizado problemas y ayudar a nuestros cambios positivos profundos en la investigaciones revelan que las ballenas enfrentan crecientes amenazas como la connacionales". conservación de especies en sus Ministerio Relaciones Exteriores respectivos países. reducción del kril (su principal fuente

Página 2 NOTICIAS DE CHILE Abril 2011

Rojas demoró hasta 1964 para dar a la era de la misma familia, también el pintor GONZALO ROJAS imprenta su segundo libro: Contra la chileno Roberto Matta. muerte, cuando muchos pensaban en SE FUE DE VIAJE Lo vi por primera vez en Concepción, en ‘Soy totalmente joven’, declaraba Chile que había desaparecido como poeta. Sobre su lentitud creativa, él mismo ha un homenaje a su obra, a comienzos de Gonzalo Rojas a los 88 años de los noventa. Luego nos topamos sin edad, y cuando alguien alguna vez dicho: „Sí, soy lentiforme; me demoro, me fastidia la prisa, no entiendo para nada la previo acuerdo en España y Chile. le pidió que se hiciera un Gonzalo Rojas conocía a miles de autorretrato dijo ser ‘un poeta del celeridad ni la publicidad, ni los famosos premios, aunque le caigan a uno‟. personas y a cada una de ellas le prestaba asombro’. Y así era: un hombre que su gramo de atención, pero entre tanto se fue haciendo mayor sin que los Por esas fechas, a comienzos de los rostro era imposible que recordara todo años agotaran su fuerza verbal ni sesenta, era profesor en la Universidad de con exactitud. La última vez que nos su mirada de niño. Concepción y organizó encuentros de encontramos, también de casualidad, en

Por: Ricardo Cuadros poetas e intelectuales que reunieron, entre un café de la capital chilena, conversamos otros, a latinoamericanos como Carlos, un rato y de pronto me preguntó: „¿Dónde Gonzalo Rojas nació en 1917 en Lebu – Fuentes, Juan Rulfo, Nicanor Parra, fue la última vez que nos vimos? Fue en la del mapudungún leuvu, río - zona minera Ernesto Sábato y a los beatniks Allen Habana, ¿no?‟. Le respondí con la verdad: del sur de Chile, junto al Océano Pacífico. Ginsberg y Lawrence Ferlinghetti. „Don Gonzalo, yo nunca he estado en La El paisaje agreste y la pobreza fueron la Habana‟. Se echó a reír y respondió como clave inicial de su asombro poético, a los Gonzalo Rojas nunca militó en un partido correspondía a su visión del mundo: „Ah, que luego se sumarían el surrealismo, el político, pero fue un hombre de entonces fue ahí que nos encontramos‟. erotismo, la política y el enigma de lo izquierdas, cercano al socialismo de sagrado. Salvador Allende y a la ultra izquierda del En la entrevista de 2008 que le hiciera MIR, movimiento que nace justamente en Marcelo Mendoza – mencionada un par Como todo poeta provinciano de Concepción a mediados de los sesenta. de veces en esta nota – habla comienzos del siglo XX, Rojas partió a la Durante el gobierno de la Unidad Popular tranquilamente de la muerte, que tocó a capital, Santiago, a estudiar y buscar un (1970 – 1973) sirvió como agregado su puerta el pasado 24 de abril „Es el ahí lugar en la literatura nacional. Allí conoció cultural en China y encargado de no más. Sin embargo, algo pasará, porque a quienes serían luego „los grandes‟ de la negocios, con rango de embajador, en ¿cómo va a ser que desaparezcan todas poesía chilena – Vicente Huidobro, Pablo Cuba. Tras el golpe de Estado en Chile, estas ilusiones? Yo sé que el pobre ser Neruda, Gabriela Mistral y Pablo de 1973, vivió exiliado en la República humano es un bichejo inofensivo al lado Rokha – pero no se sumó a ninguna de las Democrática Alemana, de la que huyó de otros portentos del universo de los que capillas de seguidores de uno u otro. despavorido apenas pudo. no tenemos ni la más leve mención‟. Sabio Buscó por el lado del surrealismo, que era Venezuela le dio refugio y allí publicó una y esperanzado hasta el final. Buen viaje. lo más cercano a su naturaleza: hizo importante antología de su obra, en 1977: amistad con los integrantes del grupo La Oscuro. Luego vivió diez años en Estados Mandrágora, que representaba en Chile al Unidos, haciendo clases en varias surrealismo más cercano a André Breton, universidades, entre ellas Columbia y publicó en algún número de la revista Chicago. homónima, pero no llegó a ser parte del grupo. A partir de 1980 las publicaciones de Gonzalo Rojas, que tiene ya más de 60 Es más, en los estudios literarios se le años, se multiplican en Latinoamérica y menciona como „un miembro periférico España. Según sus propias palabras por de La Mandrágora‟ y él, para no ser entonces en Chile no lo conocían „ni los menos, dijo del grupo que fue „un perros. Nadie‟. Una exageración, por ¿Qué se ama cuando se ama? entramado antojadizo y endeble, una supuesto. Si bien nunca fue un autor de ¿Qué se ama cuando se ama, mi Dios: la huevada‟. Ya mayor reconoció el talento grandes tiradas como Pablo Neruda o un luz terrible de la vida del poeta central La Mandrágora, Enrique personaje popular como Nicanor Parra, o la luz de la muerte? ¿Qué se busca, qué se su obra circulaba como entre los jóvenes, Gómez Correa, pero fue muy duro con halla, qué otro de ellos, Braulio Arenas, que terminó en plena dictadura, como un secreto es eso: ¿amor? ¿Quién es? ¿La mujer con rendido a los pies de Augusto Pinochet. poético de enorme valor. su hondura, sus rosas, sus volcanes, Gonzalo Rojas nunca se sintió cómodo entre los surrealistas, pero su escritura le Los grandes premios y el reconocimiento o este sol colorado que es mi sangre furiosa debe mucho al surrealismo. universal sorprendieron a Gonzalo Rojas cuando entro en ella hasta las últimas ya de regreso en Chile, a comienzos de la raíces? El primer libro de Gonzalo Rojas, Miseria década del noventa: Premio Reina Sofía ¿O todo es un gran juego, Dios mío, y no del hombre, tuvo un nacimiento de Poesía Iberoamericana, 1992. Premio hay mujer accidentado. Ganó un premio literario, Nacional de Literatura, 1992. Premio ni hay hombre sino un solo cuerpo: el tuyo, pero tuvo que esperar un tiempo antes de Cervantes, 1993. Este último, como él repartido en estrellas de hermosura, en mismo cuenta, casi le cuesta la vida: „debí ser publicado, en 1948. La crítica oficial, partículas fugaces ir a 19 países a saludar a la gente. Anduve con Alone a la cabeza, lo hicieron de eternidad visible? picadillo. Sin embargo, los poetas enfermo. Bajé 15 kilos, me estropeé el Me muero en esto, oh Dios, en esta guerra consagrados vieron de inmediato que se sistema digestivo entero…‟. trataba de poesía profunda. Gabriela de ir y venir entre ellas por las calles, de no Mistral le hizo llegar una carta desde Entre los muchos escritores y poetas que poder amar México en la que dice que su lectura le he conocido, Gonzalo Rojas está entre los trescientas a la vez, porque estoy dejó „algo parecido al deslumbramiento que vivían – qué raro hablar de él en condenado siempre a una, de lo muy original, de lo realmente pasado - en „estado poético‟ permanente. a esa una, a esa única que me diste en el inédito‟. Dicen que el cubano José Lezama Lima viejo paraíso. WWW.RNW.NL

Abril 2011 Noticias de Chile Página 3 Lo que se presumía como un esparcimiento sexual sin mayores Agenda compromisos y exigencias morales y Séptima edición del personales, se convierte a lo largo del filme en un drama de reflexiones vitales. FESTIVAL DE CINE LATINOAMERICANO GATOS VIEJOS (OLD CATS) DE UTRECHT Director: Pedro Peirano y Sebastián Silva

Desde el 5 al 12 de mayo de 2011 tendrá lugar en Louis Hartlooper Complex la séptima edición Latin American Film Festival de

Utrecht (LAFF). Sesenta películas y documentales de América LA VIDA DE LOS PECES Latina se presentan este año. Andrés vive en Alemania desde hace 10

años. Regresa a Chile para cerrar su El LAFF introduce y presenta Isidora y Enrique son una anciana pareja pasado antes de asentarse que vive en un céntrico departamento de anualmente la labor de los definitivamente en Berlín. cineastas nuevos o conocidos Santiago. Ella ha comenzado a evidenciar En su estadía, asiste a la fiesta de síntomas del Alzheimer. Su hija Rosario va de América Latina. No se puede cumpleaños de uno de sus amigos hablar un sólo cine a visitarla junto a su novio Hugo, lo cual donde redescubre todo un mundo que provocará una sucesión de divertidas y latinoamericano; el cine de dejó de ver, incluida Beatriz, su gran América Latina es rico y diverso dramáticas situaciones. amor. Este reencuentro podrá cambiar culturalmente. El LAFF quiere la vida de Andrés para siempre. LA VIDA DE LOS PECES con estas sesenta películas ofrecer Director: Matías Bize una mirada amplia de esa diversidad. Películas chilenas en LAFF 2011 LO BUENO DE LLORAR

Director: Matías Bize Parte de estas películas “vivirán” BLOKES (BLOCKS) su estreno en los Países Bajos. Director: Marialy Rivas

Este año, la cinematografía chilena ocupa una posición destacada en el marco del certamen. El festival abrirá con la película La vida de los peces de Matías Bize, quien estará presente en la sesión inaugural; habrá una Es la historia de una relación de pareja se acaba. No es una ruptura fácil, sino que retrospectiva de la obra de Bize: Blokes cuenta la historia de Luchito, un Sábado, una película en tiempo conlleva una larga noche de decisiones, niño de 13 años que se masturba mientras dudas, miedos, mentiras, silencios, real, En la cama, y Lo bueno de espía obsesivamente a su vecino de 16 llorar. Se proyectarán también reflexiones y discusiones. Vera y Alejandro años, Manuel, desde la ventana del edificio nos permiten explorar las grandes los filmes Nostalgia de la luz de de enfrente. Ignorando la mirada de su Patricio Guzmán y Blokes de mentiras que pueden existir en una pareja precoz voyerista, Manuel descubre su y también las grandes verdades del ser Marialy Rivas; y tres sexualidad con una niña del barrio. La producciones chilenas estarán humano. ventana se convierte en un mundo oficialmente en competencia por cinematográfico y erótico que despertará MACHUCA el Latin Angel Award: Post en Luchito una curiosidad que tendrá Director: Andrés Wood Mortem de Pablo Larraín, Gatos repercusiones desastrosas para Manuel. viejos de Sebastián Silva y Pedro Peirano, y La vida de los peces. EN LA CAMA (IN BED)

Director: Matías Bize

Chile, 1973. Gonzalo Infante y Pedro Machuca son dos niños de once años que

viven en Santiago. El primero en un barrio "En la cama" es el retrato de toda una acomodado y el segundo en un humilde generación de jóvenes chilenos, sus poblado ilegal instalado a pocas manzanas de distancia. Las vidas de ambos se cruzan miedos, angustias, anhelos y frustraciones. Bruno y Daniela acaban de conocerse y cuando un colegio religioso pone en

deciden pasar la noche juntos en un motel. Continúa en la página 4

Página 4 Noticias de Chile ABRIL 2011 Viene de la página 3 mujeres remueven las piedras, en busca de Película La vida de los peces funcionamiento un programa de sus parientes desaparecidos... en cines holandeses integración social. Dos mundos El Eye Film Instituut Nederland separados por una gran muralla SÁBADO, una película en tiempo real distribuirá la película chilena La vida de invisible que algunos, en su afán Director: Matías Bize los peces del director Matías Bize por hacer realidad los sueños de . una época llena de esperanzas, quieren derribar. El filme será proyectado a partir del 12 de mayo próximo en los siguientes cines: POST MORTEM Director: Pablo Larraín Amsterdam: cine Rialto www.rialtofilm.nl

Amsterdam: Filmtheather Kriterion www.kriterion.nl

Amsterdam: The Movies bioscoop El día de su matrimonio, una chica se www.themovies.nl entera que su novio ha dejado embarazada Den Haag: Filmhuis Den Haag a otra mujer. Furiosa, toma al camarógrafo www.filmhuisdenhaag.nl que está grabando todo y sale con él a las Mario Cornejo trabaja en la calles de Santiago para aclarar la situación Rotterdam: LantarenVenster morgue como el escribano a cargo con el infiel. www.lantarenvenster.nl de redactar los reportes de las Sábado es una película en tiempo real, autopsias realizadas por los filmada en una sola toma y dotada de una Utrecht: Filmtheater 't Hoogt médicos forenses. En los días que poderosa historia, buenas actuaciones y un www.hoogt.nl rodean el Golpe de Estado de 1973 pie forzado (ese camarógrafo intruso) bien Nijmegen: Lux Bioscoop se ve envuelto en una historia de integrado a la trama. amor con una bailarina del Bim www.lux-nijmegen.nl Bam Bum, que desaparece El festival se realiza en el Louis Hartlooper Eindhoven: Filmtheater Plaza Futura misteriosamente la mañana del Complex, Tolsteegbrug 1, (3511 ZN) www.plazafutura.nl 11. La búsqueda de Cornejo Utrecht. atravesando una ciudad sitiada y Para informaciones sobre el festival, desolada lo pondrá como un horarios, precios, clases magistrales, testigo privilegiado de esos días, retrospectiva y conferencias consulte: en medio de una historia de amor, www.laff.nl o escriba a [email protected] muerte y traición. Teléfono (entradas) 030 232 04 50 Teléfono (oficina) 030 232 04 52 NOSTALGÍA DE LA LUZ Fax 030 232 04 51 Director: Patricio Guzmán Retrospectiva: Matías Bize y Pablo Trapero El LAFF organiza en colaboración con el Eye Film Instituut Nederland una retrospectiva de los cineastas Matías Bize (Chile) y Pablo Trapero (Argentina). Esta retrospectiva tendrá lugar en el cine Rialto de Amsterdam: En Chile, a tres mil metros de altitud, los astrónomos llegados 07 de mayo: de todo el mundo se reúnen en el Sábado, una película en tiempo real desierto de Atacama para La vida de los peces observar las estrellas. Aquí la transparencia del cielo es tal que 12 de mayo: Estreno oficial de La vida de los peces. permite observar hasta los confines del universo. Es también Matías Bize. La editorial portuguesa Emooby ha un lugar donde la sequedad del 14 de mayo: comenzado a publicar libros suelo conserva intactos los restos En la cama. Matías Bize. electrónicamente y uno de esos libros humanos: los de las momias, de Lo bueno de llorar. Matías Bize. es El dolor de ya no ser del escritor los exploradores y los mineros. chileno Pablo Garrido Bravo, residente Pero también los huesos de los 21 de mayo: en los Países Bajos. prisioneros políticos de la Mundo grúa. Pablo Trapero Es una obra en que la historia y la dictadura. Mientras los Carancho. Pablo Trapero ficción se combinan para contar hechos astrónomos escrutan las galaxias reales ocurridos en los albores del siglo más lejanas en busca de una Cine Rialto. Ceintuurbaan 338, (1072 GN) XX en Chile. probable vida extraterrestre, al pie AmsterdamTeléfono (020 - 676 87 00 Esta novela puede adquirir online en: de los observadores del grupo de www.rialtofiml.nl www.amabook.es