Die kleine Zeitung für -Tennwil und die Region 02/ 2021

Titelbild: Thierry Suhner an den SwissSkills dorfheftli.ch facebook.com/dorfheftli instagram.com/dorfheftli GEMEINDE

Gemeindenachrichten

Ärztliche Notrufnummer 0900 401 501 Weitere Informationen rund um das Impfen fin- Die Ärztliche Notrufnummer des Aargauischen den sich auf den Websites des Kantons , Ärzteverbandes ist bis auf Weiteres für die des Kantonsspitals und des Kantonsspitals Aargauer Bevölkerung kostenlos. Dies aufgrund Baden sowie bei der Corona-Info-Hotline des der hohen Nachfrage und des erhöhten Infor- Kantons Aargau unter der Telefonnummer 062 mationsbedarfs im Zusammenhang mit dem Co- 835 51 10. ronavirus und dem Start der Impfkampagne am 5.1.2021. Bitte füttern Sie keine Wasservögel Tankrevisionen Hauswartungen «Dein Futter macht uns krank!» Die Tiere hören Entfeuchtungen Die Ärztliche Notfallnummer Aargau ist für me- auf, nach natürlicher, artgemässer Nahrung zu su- dizinische Fragen bestimmt. Wann wähle ich die chen. Die einseitige Ernährung mit z. B. Brot liefert Ärztliche Notfallnummer Aargau 0900 401 501? nicht die benötigten Nährstoffe und verursacht In diesem Flyer können Sie sich über das richtige Mangel­erscheinungen und Wachstumsstörungen. Erismann AG Vorgehen bei einem medizinischen Notfall infor- Brot verschimmelt zum Teil im Wasser und quillt 5616 Meisterschwanden Tel. 056 667 19 65 mieren. im Magen der Vögel auf, was sie krank machen www.erismannag.ch

Friedensrichter-Ersatzwahl vom 7. März: Impressum immo consult lindenmann GmbH Herausgeberin: Dorfheftli AG, Baselgasse 6a, 5734 Reinach, 062 765 60 00, «Erfahrung und Fairness – dorfheftli.ch, [email protected] Simona Lindenmann 5616 Meisterschwanden für gerechte Lösungen, Wir haben wieder freie KapazitätVerlags-/Geschäftsleitung: für neue Mandate Heinz Barth www.ic-immoconsult.ch und freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme. 056 664 70 10 die funktionieren.» Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Fabienne Hunziker Friedensrichter*innen vermitteln als Schlichtungsbehörden in (fhu), Debora Mazza (dem), Dirk C. Buchser (dcb), Patrick Tepper (pte). Re- den meisten zivilrechtlichen Verfahren zwischen den Parteien. porter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh), Peter Eichenberger (ei), Silvia Sie versuchen in einem formlosen Verfahren, mit den Parteien Gebhard (sg) gemeinsam eine Lösung zu finden und sie zu versöhnen. (ag.ch) Verkaufsleitung: Nicole Schmid (). Werbeberatung: Janine Murer (Obe- Darum wählen wir Fabian Würmli! res Wynental), Sylvie Minnig (Mittleres Wynental) Ihr persönlicher Mehrwert : Martina Fässler-Möckli, Dipl. Sozialpädagogin und Mutter; Jörn Wieser; : David Erscheinung: einmal monatlich, 1. Mittwoch des Monats Scherwey, Yogalehrer; Johanna Wiedmer; : Pascal Eschbach; Hunzen schwil: Tom Redaktionsschluss: Freitag vor Erscheinung, 12.00 Uhr im Seetal und Freiamt Keller; Susanne Schelling; : Max + Beatrix Beck-Matti; Luca Cirigliano, alt Bezirks richter; Fabian Würmli Martin Killias, emerit. Strafrechtsprofessor, ehem. nebenamtl. Bundes richter; Pascale Killias Wagen, Gesamtauflage: 23 730. Davon WEMF-beglaubigte Auflage 2020: 16 964 Theologin; Daniel Mosimann, Stadt ammann, Gross rat; Thomas Schaer, Präsident SP Lenzburg- Online: dorfheftli.ch, facebook.com/dorfheftli, instagram.com/dorfheftli 1978, Lenzburg, Dipl. Architekt ETH, ; Beatrice Taubert, SP-Fraktionspräsidentin Einwohner rat; Mark Wetter, Theater macher; bewerten vermarkten verkaufen Meister schwanden: Thomas Schenkel, Sanitär Heizung GmbH; Peter Schneebeli, Schlosserei Familie mit zwei Kindern. Seon; Nieder lenz: Gabi Lauper Richner, Präsidentin SP Bezirk Lenzburg, Grossrätin; : Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage Als selbständiger Architekt und Simon Bernet; Dieter Bigler; Judith Bigler, alt Grossrätin, alt Friedensrichterin; Maja Jost, Präsidentin SP Rupperswil; Reinhard Marti; : Joseph Hess, Lehrer; Lea Hughes, Englisch lehrerin; Aktuelle Objekte: Bauleiter und mit seiner Erfahrung Hansueli + Blanka Jehle; Luisa + Marcel Jordi; Oliver Kley; Elsbeth Martin; Nicolas Wildi; : Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch als Schlichter (Mietgericht, Kt. ZH) Hannes Bopp, Gemeinderat; Matthias Frutig, Geschäfts führer Stern schnuppen Gmbh; Andreas - 6 Zimmer Einfamilienhaus Neubau, Ausbauwünsche noch Hasenfratz, Sozialpädagoge, Präsident SP Seengen; Isabelle Kehl; Christian Siegrist, Geschäfts- Druckpartner: Kromer Print AG, kromerprint.ch selbst zu bestimmen, ruhige Lage 3 min. von Schule und und Wohnungsübergabe-Experte führer naturnahe Gestaltung; Silvia + Hansjörg Würmli; Seon: Maurus Kaufmann, Gross rat; Alime Kösecioğulları, Kultur vermittlerin; Ueli Röthenmund, ehem. Friedensrichter / Statt halter; Edi Rohr, Dorfkern entfernt im beliebten gewohnt, in schwierigen Situationen Gemeinde rat; Frieda Rohr, Präsidentin SP unteres Seetal; David Würmli; Simon Würmli; Conny Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli AG. Nachdruck oder Ver- zu vermitteln, um gemeinsam mit Würmli- Howald; Staufen: Philipp Bühler, Geschäftsführer Steelsign; Marco Dell’Aquila, Inhaber kunz&amrein architekten; Sabrina Dell’Aquila; Martin Humbel, Dipl. Physiker ETH, Vorstand Volks- vielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht den Parteien Lösungen zu finden. hochschule; Edith Lüscher, Friedens richterin; Nicole Mai, Primarlehrerin und Mutter; Adrian Stolz gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt. Verkauf von Immobilien und Bauland

Klimaneutrale Produktion Gedruckt in der Region Schätzungen und Bewertungen Verlässlich, fair – mit Blick aufs Ganze. SP Bezirk Lenzburg Erst- und Wiedervermietungen Kompetenz und Erfahrung fürs Laien-Amt. www.splenzburg.ch Verwaltung von Privatliegenschaften 3 GEMEINDE

Gemeindenachrichten – Fortsetzung

kann. Das zusätzliche Nahrungsangebot lockt Zuzug von Micha und Sofia Sager mit ihrem 16 übermässig viele Wasservögel an. Dies führt zu Monate alten Sohn Theo führte zu diesem Ereig- erhöhter Konkurrenz bzw. Stress und fördert die nis. Dies nachdem­ die Gemeinde vor gut 10 Jahren Ausbreitung von Krankheiten und Parasiten. Füt- noch den 2500sten Einwohner feiern konnte und Wählen Sie richtig für medizinische Hilfe: tern schadet den Wasservögeln: Brot enthält eini- die Gemeinde in den letzten vier Jahren immer ge Inhaltstoffe, die für Vögel schädlich sind (z.B. knapp unter der Marke blieb. Im medizinischen Notfall hilft Ihnen Salz und Hefe) und ihnen Verdauungsprobleme die weiter. bereiten. Zudem werden immer mehr Tiere nach Aufgrund der aktuellen Lage musste auf eine 0900 401 501 dem Futter betteln und darum streiten. Enten Feier verzichtet werden. Bei einem Besuch im Auch bei Fragen rund um das Coronavirus und Schwäne finden auch im Winter genügend Gemeinde­haus überreichte Gemeindepräsident und betreffend Impfungen. Nahrung – ihre Mägen sind an Wasserpflanzen Ueli Haller der Familie Sager einen Gutschein mit- gewöhnt. Die gesunden, starken Tiere überleben samt Blumenstrauss.­ Für den kleinen Theo gab›s Die medizinische Notrufnummer hilft kompetent. Das heisst: rasch, sicher und fallgerecht. Oft reicht und das natürliche Gleichgewicht (Anzahl Tiere) als Erinnerung ein «Goldvreneli». die Beratung durch das medizinische Fachpersonal am Telefon. Wenn nicht, werden Sie sofort mit dem nächst gelegenen diensthabenden Notfallarzt oder mit dem Notfallzentrum verbunden. im Hallwilersee bleibt bestehen. Nutzung Onlineschalter Erste Anlaufstelle ist und bleibt Ihr Hausarzt. Einwohnerzahl Bitte beachten Sie, dass fast alle Dienstleistungen Wählen Sie die Notrufnummer nur, wenn Sie Ihren Hausarzt bzw. seine Stellvertretung nicht erreichen. Per 31. Dezember 2020 waren in Meisterschwan- (z.B. eUmzug, Bestellung Parkkarten etc.) auch den: 3‘039 Einwohnerinnen und Einwohner online unter www.meisterschwanden.ch/online- Das richtige Vorgehen bei einem medizinischen Notfall: (Schweizer: 2‘525, ausländische Staatsangehörige: schalter angeboten werden. Wir laden Sie herzlich 514) gemeldet. Zudem verzeichnete die Gemeinde ein, diesen 24/7-Schalter zu entdecken. Sollten Sie im vergangenen Jahr 28 Geburten, 15 Todesfälle, ein Angebot vermissen, schicken Sie uns ungeniert Ihr Arzt berät Sie am Telefon und Arzt erreichbar legt die weiteren Schritte fest 261 Zuzüger und 228 Wegzüger. eine E-Mail.

Meisterschwanden knackt Ende 2020 die SBB-Tageskarten

Sie erreichen Ihren Wählen Sie unsere Hotline, und Sie 3000-Marke Ab sofort stellen wir Ihnen die SBB-Tageskarten Hausarzt oder seinen bekommen sofort Hilfe: Medizinische Sie brauchen Sie rufen Ihren bequem per A-Post zu. Diese Massnahme trägt Stellvertreter nicht, Notfallberatung mit direktem ärztliche Hilfe Hausarzt an oder Sie haben kei- Anschluss zum Notfallarzt und dazu bei, die Kontakte weiter zu reduzieren. Der nen Hausarzt Notfallstationen Bezug am Schalter ist nicht mehr möglich. Sie können wie gewohnt die Karten unter www.meis- terschwanden.ch/tageskarten bestellen und direkt

Ärztliche Notrufnummer Aargau bezahlen. Für kurzfristige Bestellungen nehmen Sie bitte mit der Gemeindekanzlei telefonisch 0900 401 501 Kontakt auf. www.notfall-aargau .ch Ende 2020 überschritt die Gemeinde Meister- schwanden nun die Einwohnerzahl von 3000. Der

Quelle: Gemeindeverwaltung Meisterschwanden 5 GEMEINDE

Gemeindenachrichten – Fortsetzung

Abgabe Steuererklärung 2020 Fahrwangen • Periodische Kontrollen • Sicherheitsnachweise Ende Januar 2021 wurde den Steuerpflichtigen Bauverwaltung Fahrwangen, Tel. 056 676 66 69 • Schlusskontrollen • Abnahmekontrollen die Steuererklärung zum Ausfüllen zugestellt. Wir oder E-Mail [email protected] weisen Sie daraufhin, dass die gesamte Steuerer- klärung eingescannt wird. Bitte beachten Sie, dass Steuerabschluss 2020 ...für Ihre Sicherheit Sie Belegkopien und keine Originale einreichen Das Total der allgemeinen Gemeindesteuern (Ein- (Ausnahme: Beleg über Lotteriegewinne und Lohn- kommens- und Vermögenssteuern, Quellensteu- ausweis). Eingereichte Belegkopien werden aus ern, Aktiensteuern) beträgt CHF 13’691’301 und Verfahrensgründen nicht retourniert. Eingereichte liegt gut 55 % über dem budgetierten Betrag von Originale werden nach dem Scanning vernichtet. CHF 8’800’000. Dieser Mehrertrag entstand durch zusätzliche Nachträge von ausserordentlichen Infolge der aktuellen Lage bitten wir Sie, die aus- Ausschüttungen von privilegierten Dividenden in gefüllten Unterlagen nicht mehr am Schalter mehr als zwei Dutzend Fällen. Diese Auszahlungen persönlich abzugeben. Nutzen Sie hierzu einen wurden noch vor Inkrafttreten der Steuerreform unserer sicheren Briefkästen. Einer befindet sich und AHV-Finanzierung (STAF) vorgenommen. Mit beim Eingang zum Coop, der andere beim Eingang dem Steuerabschluss 2020 zeigt sich nun, dass der zur Gemeindeverwaltung (1. OG). Für Fragen rund Effekt grösser ausfiel, als ursprünglich angenom- um das Thema Steuern steht Ihnen weiterhin die men wurde. Nebst diesen zusätzlichen Ausschüt- Abteilung Steuern (Tel. 056 676 66 64 oder E-Mail tungen trug auch das Rekordbörsenjahr 2019 mit [email protected]) zur Verfügung. zusätzlichen Nachträgen zum überraschend ho- hen Steuerertrag bei. Öffentliche Auflage Baugesuche Trotz all den Massnahmen, die Schalterbesuche Die Quellensteuern liegen ebenfalls über dem zu reduzieren, findet die öffentliche Auflage bei Budget 2020 – haben jedoch die Vorjahreswerte den Baugesuchen weiterhin am Schalter der Ge- nicht ganz erreicht. Bei den Aktiensteuern hinge- meindeverwaltung statt. Wir bitte Sie, bei Fragen gen ist ein Anstieg gegenüber dem Vorjahr von vorgängig mit den Mitarbeitern einen Termin zu CHF 195’000 zu verzeichnen. Bei den Sonder- vereinbaren: steuern (Nach- und Strafsteuern, Erbschafts- und Schenkungssteuern, Hundesteuern und Grund- Meisterschwanden stückgewinnsteuern) wurden die Budgetwerte Abteilung Bau und Umwelt (Hochbau), Tel. 056 knapp nicht erreicht. 676 66 68 oder E-Mail thomas.keusch@meister- schwanden.ch oder Abteilung Bau und Umwelt Insgesamt fällt der Steuerabschluss um rund CHF (Tiefbau), Tel. 056 676 66 67 oder E-Mail urs. 4’856’000 besser aus als budgetiert. [email protected]

Quelle: Gemeindeverwaltung Meisterschwanden 7 GEMEINDE

Gemeindenachrichten – Fortsetzung

Steuerart Rechnung 2020 Budget 2020 Rechnung 2019 Natur arbeitest, dann verfügst Du über ideale Vo- gemeinde wie im Sommer 2020) oder mit welchen Einkommens- und Vermögenssteuern 12'889'593.90 8‘200‘000 8'405'107.70 raussetzungen für diese Arbeit. anderen «Massnahmen» wird der Gemeinderat Quellensteuern 204'427.60 200’000 239'155.40 frühestens Ende April diskutieren. Wir bieten dir eine dreijährige interessante Lehre Aktiensteuern 597'279.50 400‘000 402'046.30 mit Lehrbeginn im August 2021 bei den Werk- Vorabinfo Traktandum GV vom 30. Juni 2021 Nachsteuern und Bussen 609.90 15‘000 76'283.10 betrieben von Meisterschwanden. Dein neu- Da die Einwohnergemeindeversammlung erst in Grundstückgewinnsteuern 276'533.50 300‘000 432'790.00 es Hautaufgabengebiet liegt im Unterhalt des ein paar Monaten stattfinden wird, möchte der Erbschafts- und Schenkungssteuern 26'556.00 30‘000 34'794.45 Strassen- und Fusswegenetzes, der Grünpflege, Gemeinderat die Bevölkerung in der heutigen Hundesteuern 26'520.00 27’300 28'080.00 der Abwasserbeseitigung sowie der Wasserver- Dorfheftli-Ausgabe über ein Traktandum geson- sorgung der Gemeinde Meisterschwanden. Dein dert und vorab informieren. neuer Arbeitsplatz liegt teilweise direkt am Hall- Wie der Gemeinderat bereits an der letzten Ge- Hilfe in der Corona-Krise wilersee. Der Gemeinderat wird der Gemeindeversammlung meindeversammlung orientierte, wird die Ge- Die Gemeinnützige Stiftung ist auch in der aktu- einen Kaufvertrag für die Parzelle Nr. 522 im Loch meinde Meisterschwanden in den kommenden ellen Corona-Krise für die lokale Bevölkerung da. Die Stellenausschreibung richtet sich insbesonde- mit der Erbengemeinschaft Helene Hünerfauth Jahren gut CHF 2.5 Mio. zusätzlich in den Topf des Sind Sie durch die Krise in eine akute Notsituation re an Jugendliche mit Real- oder Sekundarschul- zur Genehmigung unterbreiten. Im Vertrag ist ein kant. Finanzausgleiches einzahlen. geraten? Dann melden Sie sich bei uns. Familien bildung. Den Besitz des Führerausweises für land- Kaufpreis von CHF 600›000 vereinbart worden. oder Einzelpersonen mit Wohnsitz in Meister- wirtschaftliche Motorfahrzeuge (Kategorie F) wird Auf dieser Parzelle besteht seit mehreren Jahr- Der Gemeinderat und die Abteilung Finanzen dan- schwanden können sich bei der Gemeindekanzlei vorausgesetzt. zehnten ein selbstständiges Baurecht, das dem ken an dieser Stelle all jenen Steuerpflichtigen, die per Mail ([email protected]) mel- Tennisclub Hallwilersee den Betrieb seiner Ten- ihrer Zahlungspflicht rechtzeitig nachkommen. den. Wenn die Voraussetzungen erfüllt sind, dann Weitere Informationen über die Ausbildung gibt nisplätze mitsamt dem Clubhaus ermöglicht. Das kann Ihnen die Stiftung mit individuellen Lösun- Dir gerne Stefan Vatter, Leiter Werkbetriebe, Na- aktuelle Baurecht wurde 1991 mit einer Laufzeit Sanierung Schulanlage Eggen; Projektstart gen unterstützend zur Seite stehen. tel 079 464 23 44. Wenn Du dich angesprochen von 30 Jahren im Grundbuch eingetragen. Der An der Gemeindeversammlung vom 26. August fühlst, sende deine Bewerbung so bald als mög- Tennisclub kann das Baurecht noch zwei Mal für 2020 wurde für die anstehende Sanierung der Lehrstelle als Fachmann /-frau Betriebsunter- lich an die Werkbetriebe Meisterschwanden, je 30 Jahre verlängern. Schulanlage Eggen ein Planungskredit über CHF halt EFZ Werkdienst Hauptstrasse 10, 5616 Meisterschwanden oder 390‘000 genehmigt. Die Planungskommission Die Gemeinde Meisterschwanden bietet ab Au- vorzugsweise per Email an werkbetriebe@meis- Da die Parzelle zum grossen Teil in der Zone für mit Vertretern der Schule und der Gemeinde hat gust 2021 eine Ausbildung als Fachmann / Fach- terschwanden.ch. öffentliche Bauten und Anlagen liegt, erachtet nun ihre Arbeit aufgenommen. Sie wird in einem frau Betriebsunterhalt EFZ (Fachrichtung Werk- der Gemeinderat diesen Kauf als eine Investition ersten Schritt die Grundlagen und das zukünftige dienst) an. Wir freuen uns über deine Bewerbung! in die Zukunft. Eine Nutzung durch die Gemeinde Raumprogramm erarbeiten. Zudem wird bei den ist nicht geplant. Denn voraussichtlich wird der Nutzergruppen (z.B. Vereine, Bibliothek, Schule, Möchtest Du eine handwerkliche Tätigkeit erler- Daten der nächsten Gemeindeversammlungen Tennisclub sein Baurecht noch für die nächsten etc.) eine Umfrage durchgeführt. Als Ansprech- nen? Du bist interessiert an einer vielseitigen Ar- Gemäss Jahresprogramm 2021 findet die nächs- 60 Jahre in Anspruch nehmen. Dieser Landkauf person steht für weitere Auskünfte der Bereichs- beit, bei welcher Du dein handwerkliches Geschick te Ortsbürgergemeindeversammlung am 23. Juni dient vielmehr der langfristigen Sicherung einer leiter Hochbau Thomas Keusch (Telefon 056 676 u.a. bei Reparatur- und Unterhaltsarbeiten ein- 2021 und die Einwohnergemeindeversammlung (für den Gemeinderat strategischen) Landreserve 66 68) zur Verfügung. setzen kannst. Wenn Du auch gerne in der freien am 30. Juni 2021 statt. In welcher Form (Lands- inmitten des Hallwilerseeschutzdekrets.

8 Quelle: Gemeindeverwaltung Meisterschwanden 9 GEMEINDE

Gemeindenachrichten – Fortsetzung

Der Gemeinderat hat Mitte Dezember 2020 den vid-19-Situation ein neues und digitalisiertes verkürzt. Neu wird die Anlage zwischen 13:30 und Newsletter abonnieren Kaufvertrag mit der Erbengemeinschaft Hüner- Vorgehen geplant: Alle Unterlagen werden auf der 18:00 Uhr geöffnet sein. Abonnieren Sie unseren Gemeinde-Newsletter, fauth unterzeichnet und ist nun dabei, mit dem gemeindeeigenen Homepage veröffentlicht und damit Sie keine News verpassen. Wenn Sie die Tennisclub Hallwilersee bis Ende April den neuen die Bevölkerung wird mittels Videobotschaft vor- Anpassung Preise 2021 Beiträge direkt nach deren Erscheinen erhalten Baurechtsvertrag auszuarbeiten. Dieser wird dann informiert. Innerhalb eines definierten Zeitraums Der bestehende Vertrag mit der Leisibach Entsorgung möchten, wählen Sie bitte die Versandart «sofort». zusammen mit dem Kaufvertrag auf die nächste und auf Voranmeldung besteht aber die Möglich- AG wurde für die Verlängerung bis 2022 überprüft. Andernfalls wählen Sie «gesammelt» und erhalten Gemeindeversammlung vom 30. Juni 2021 trakt- keit, bei einem persönlichen Kontakt dem Projekt- Bei den Wert- und Rohstoffen fand ein markanter die Beiträge in Form einer Zusammenfassung. Zur andiert. team seine Fragen zu stellen. Preiszerfall statt. Um diesen Marktpreisen gerecht Anmeldung gelangen Sie unter www.meister- zu werden, mussten auch die Entsorgungspreise auf schwanden.ch/newsletter. Teilrevision Bau- und Nutzungsplanung; In- Anschliessend wird das Mitwirkungsverfahren nächstes Jahr angepasst werden. Die neue Preisliste tegration der Interkantonalen Vereinbarung online gestartet. Während 30 Tagen werden dann finden Sie unter www.meisterschwanden.ch/entsor- Änderungen ab 1. Januar 2021 in den Sozial- über die Harmonisierung der Begriffe und alle Anträge aus der Bevölkerung entgegenge- gung. Es gab aber keine Anpassung beim grossen versicherungen der 1. Säule Messweisen (IVHB) nommen. Auch dieser Prozessschritt erfolgt elek- kostenlosen Entsorgungsangebot. Gut zu wissen für den Jahreswechsel: Der Jahres- Die Gemeinde Meisterschwanden verfügt seit Juni tronisch über ein besonderes E-Mitwirkungs-Pro- wechsel hielt einige Änderungen in der 1. Säule 2013 über eine rechtsgültige Nutzungsplanung. gramm auf unserer Homepage. Detaillierte Infos Aufgrund der aktuellen Coronasituation wird die bereit. Die SVA hat alle wichtigen Informationen Der Gemeinderat ist zurzeit dabei, die aktuelle dazu folgen noch. Zahlung mit EC, Postkarte oder TWINT erwünscht. für Sie kompakt zusammengefasst. Neben dem Bau- und Nutzungsordnung (BNO) zu revidieren, zweiwöchigen Vaterschaftsurlaub erhöhen sich damit die Gemeinde Meisterschwanden fristge- Sobald die öffentliche Mitwirkung durchgeführt Papier und Kartonsammlung unter anderem die Sozialversicherungsbeiträge. recht die Interkantonale Vereinbarung über die worden ist und der Mitwirkungsbericht vorliegt, Die Papier- und Kartonsammlung findet ab Janu- Weitere Informationen erhalten Sie auf der Web- Harmonisierung der Baubegriffe (IVHB) überneh- kann die abschliessende Vorprüfung durch den ar 2021 einmal im Monat (jeweils donnerstags) seite der SVA Aargau unter www.sva-ag.ch. men kann. Kanton erfolgen. Im Anschluss findet dann die für das ganze Gemeindegebiet statt. Eine Unter- öffentliche Auflage statt und anschliessend wird teilung zwischen Oberdorf, Unterdorf und Tenn- Falls Sie alle Informationen der SVA Aargau er- Da aber die aktuelle Nutzungsplanung der Ge- die Teilrevision zur Beschlussfassung an einer Ge- wil kann aufgehoben werden. Papier und Karton halten möchten, können Sie den Newsletter der meinde Meisterschwanden den Planungshorizont meindeversammlung traktandiert. können auch weiterhin bei der Entsorgungsanlage SVA Aargau abonnieren. Haben Sie die Corona-Er- von 15 Jahren nach Art. 15 des eidgenössischen Werkhof abgegeben werden. werbsausfallentschädigung erhalten? Wenn ja, Raumplanungsgesetzes (RPG) noch nicht erreicht Entsorgung 2021 - Neuerungen denken Sie dran, die Entschädigung als Einkom- hat, werden zur Sicherstellung der Planbeständig- Der Entsorgungskalender 2021 wurde in alle Passamt – Neuer Name men zu versteuern. keit die Anpassungen so gering wie möglich aus- Haushaltungen verteilt und kann unter www. Das Passamt Aarau heisst ab 1. Januar 2021 neu fallen. Auf umfassende Anpassungen der Zonen- meisterschwanden.ch/entsorgung heruntergela- «Ausweiszentrum Aargau». Den Pass (nur Pass Elternschaftsbeihilfe vorschriften wird deshalb bewusst verzichtet. Die den werden. oder im Kombi mit Identitätskarte) können Sie Gemäss Sozialhilfe- und Präventionsgesetz SPG BNO wurde in den vergangenen Monaten überar- direkt beim Ausweiszentrum Aargau bestellen. besteht für wirtschaftlich schwache Eltern bzw. beitet und seitens der kant. Fachstellen liegt ein Anpassung Öffnungszeit Vereinbaren Sie hierzu einen Termin unter www. Elternteile ein Anspruch auf Elternschaftsbeihilfe. positiver Vorprüfungsbericht vor. Die Sammelstelle wird am Dienstagabend nach schweizerpass.ch. Benötigen Sie nur eine Identi- Damit soll gesichert werden, dass das neugebo- Der Gemeinderat Meisterschwanden hat nun 18:00 Uhr kaum noch besucht. Daher wird ab 1. tätskarte, können Sie diese weiterhin auf den Ein- rene Kind während sechs Monaten durch einen unter der Berücksichtigung der aktuellen Co- Januar 2021 die Öffnungszeit am Dienstag leicht wohnerdiensten Meisterschwanden beantragen. Elternteil betreut werden kann.

10 Quelle: Gemeindeverwaltung Meisterschwanden 11 GEMEINDE

Gemeindenachrichten – Fortsetzung

Die Ausrichtung der Elternschaftsbeihilfe ist ge- miteinander verheiratete Eltern werden bei der mäss § 27 des erwähnten Gesetzes an folgende Berechnung der voraussichtlichen Jahreseinkünf- Bedingungen geknüpft: te und des Vermögens den Ehepaaren gleichge- • Ein Elternteil muss sich zur Hauptsache der Be- stellt. treuung des Kindes widmen. • Der betreuende Elternteil muss seit mindestens Zuständig für die Elternschaftsbeihilfe ist die einem Jahr vor der Geburt und während der Gemeinde am zivilrechtlichen Wohnsitz der an- Bezugsdauer im Kanton Aargau zivilrechtlichen spruchsberechtigten Eltern bzw. des anspruchsbe- Wohnsitz haben. rechtigten Elternteils. Der Weg ist das Ziel. • Während der Bezugsdauer müssen sich der Beschreiten wir ihn gemeinsam. betreuende Elternteil und das Kind im Kanton Für nähere Informationen oder die Bestellung ei- Stefan Studer, Versicherungs- und Vorsorgeberater Aargau aufhalten. nes Gesuches wenden Sie sich bitte an die Sozia- T 062 767 90 09, [email protected] • Die voraussichtlichen Jahreseinkünfte ab Geburt len Dienste Meisterschwanden. Generalagentur Reinach sowie das steuerbare Vermögen gemäss letz- Javier Conde ter rechtskräftiger Steuerveranlagung dürfen Unentgeltliche Rechtsauskunft

mobiliar.ch/reinach 1204769 Grenzbeträge, welche der Regierungsrat fest- Die Daten der unentgeltlichen Rechtsauskunft legt, nicht überschreiten. werden neu nicht mehr im Dorfheftli publiziert. Die Termine können auf unserer Webseite mit dem Der Anspruch entsteht mit der Geburt des Kindes. Suchbegriff Rechtsauskunft abgerufen werden. Berechtigt zum Bezug sind die im gleichen Haus- halt lebenden Eltern oder ein allein erziehender Elternteil. Im gleichen Haushalt lebende, nicht

Bereit für «neue perspektiven»?

Dein regionaler Marketingpartner Gartenarbeiten jeder Art und Grösse – www.ennirocmarketing.ch wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich. enniroC Marketing | Corinne Hess | Reinach AG 079 914 57 26 | [email protected]

Quelle: Gemeindeverwaltung Meisterschwanden 13 GEMEINDE

Vereine

AD(H)S-Eltern-Gesprächsgruppe Oberes Seetal Frauenturnen Meisterschwanden wil, [email protected], www.junge-tennwi- Geburtstagsständchen. Am Fischessen verwöhnen Wer sich für die ca. alle 6 Wochen stattfinden- Für Frauen, die mitten im Leben stehen! Jeden ler.ch oder www.rocknacht-tennwil.ch wir Sie mit selbst zubereiteten Balchen aus dem den Gesprächsrunden dieser Gruppe interessiert, Montag von 19.30 bis 20.30 Uhr: Plauschvolleyball, Hallwilersee. Ein Adventskonzert lässt den Jahres- kann sich unverbindlich bei der Kontaktperson der anschliessend von 20.30 bis 22.00 Uhr: Turnen (vor Kleintierzüchterverein zyklus mit besinnlichen Melodien ausklingen. Pro- Gruppe, René Meienberger, genauer informieren: allem Kraft und Beweglichkeit) in der MZH. Infos: Infos: Claudia Buri, Moosmatten 2, 6287 Aesch ben: Dienstag, 20.15 bis 22.00 Uhr. Zusatzproben: 079 720 18 36 oder [email protected] Brigitte Schlick, 056 667 22 41, [email protected] LU, 041 917 01 93, [email protected] Freitag, 20.15 bis 22.00 Uhr. Infos: www.mg-meis- terschwanden.ch, info@mg-­meisterschwanden.ch Elternverein Meisterschwanden/Tennwil Frauenverein Landfrauenverein Oberes Seetal Der Elternverein setzt sich in der Gemeinde für die Infos: Maja Müller, 056 667 17 85, mueller.hugo@ Wir organisieren das ganze Jahr diverse Anlässe Natur- und Vogelschutz Oberes Seetal NVOS Interessen der Kinder und Erwachsenen ein. Wir bluewin.ch wie z. B. Kurse, Ausflüge, Spiele oder einfach ein Infos: [email protected], www.nv-oberes- führen regelmässig Events durch, um die Gemein- gemütliches Beisammensein für alle Frauen. Auch seetal.ch, James Gurtner, 056 667 06 68 schaft zu fördern. Infos: www.elternverein-5616.ch, Gewerbeverein Seetal Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen. Das aktu- Nicole Kaufmann, Brosifeld 6, 5617 Tennwil, nicole. Infos: Präsident Franz Roth, 079 657 12 80, www. elle Programm sowie Infos: Helen Käslin Roth, Prä- Nordic Walking-Gruppe [email protected], 056 667 03 75 gv-seetal.com sidentin, 056 667 31 67, [email protected] Jeden Donnerstag um 18.30 Uhr auf dem Dorf- platz. In der Gruppe läuft man auf Feld- und Wie- Faustballriege IG Sport & Fun Männerriege senwegen in angemessenem Tempo. Mitmachen Wir trainieren jeweils am Freitag von 19.30 bis Donnerstags von 20 bis 22 Uhr Unihockey in der Wir turnen jeden Montagabend von 20.15 bis können alle, die sich gerne in freier Natur bewe- 22.00 Uhr in der Halle 70. Im Jahresprogramm unteren Turnhalle Meisti. Jeder Mann und jede 21.45 Uhr in der Turnhalle 70. Unser Programm: gen. Infos: Ursula Erni, 078 872 45 82 stehen die kantonalen Meisterschaften sowie Frau ist herzlich willkommen, ohne Verpflichtung, Beweglichkeitsübungen, Stretching, leichte Kraft- Teilnahmen an ausgewählten Turnieren im Vor- Unihockeystöcke sind vorhanden, wir freuen uns. übungen und Ballspiele. Infos: Marcel Freivogel, Pilzverein dergrund. Und selbstverständlich darf dabei der Infos: Jan Zuberbühler, 079 398 53 35, janzubi@ 056 667 43 21, [email protected] Infos: 056 667 21 48, [email protected] gesellige Teil nicht zu kurz kommen! Infos: Clau- hotmail.com dio Caduff, Singellohstrasse 5, 5617 Tennwil, Meitlisonntagvereinigung Pro Senectute Aargau [email protected], 056 667 39 44, Jodlerklub Seetal Infos: Präsidentin, Delphine Schmitt, 079 682 74 Mittagstisch: Abgesagt. Am 1. Dienstag des Mo- 079 482 67 72 Probetag: Montag um 20.00 Uhr im Probelokal/ 59. Daten: www.meitlisonntag.ch nats, um 11.30 Uhr im Landgasthof Löwen, Ab- Musikzimmer der MZH Eggen, Meisterschwan- meldung bei Lina Haller, 056 667 14 79. Bera- Fellnähgruppe Meisterschwanden den. Infos: [email protected], www. Militärschützenverein Meisterschwanden tungsstelle Bezirk Lenzburg, Burghaldenstrasse Jeden 3. Dienstag im Monat um 20 Uhr treffen wir jks-meisterschwanden.ch Infos: www.msv-meisterschwanden.ch 19, 5600 Lenzburg, 062 891 77 66, lenzburg@ uns im Schuelhüsli Tennwil. Infos: Barbara Tschu- ag.prosenectute.ch, www.ag.prosenectute.ch. din, 5616 Meisterschwanden, 056 667 15 77 Jugendchor Seetal Musikgesellschaft Meisterschwanden Öffnungszeiten: Montag – Freitag von 08.00 bis Infos: www.jugendchor-seetal.ch, jugendchor@ Als fester Bestandteil im kulturellen Dorfleben um- 11.30 und 14.00 bis 16.00; Ortsvertretung: Marei- Fitnessturnen seetalsingt.ch rahmen wir offizielle Anlässe, wirken mit in Gottes- ke Hauri 056 667 20 12 Turnen für Mann und Frau jeden Alters. Jeweils diensten, an Umzügen und bei Empfängen. Der mu- Mittwochabend von 20.00 bis 21.15 Uhr in der Junge Tennwiler sikalische Höhepunkt ist unser Jahreskonzert. Gerne Halle 70. Infos: Ruth Frey, 056 667 07 36 Infos: Thomas Leutwiler, Brosifeld 27, 5617 Tenn- erfreuen wir Jubilarinnen und Jubilare mit einem

14 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Redaktionsschluss an: [email protected] 15 GEMEINDE

Vereine – Fortsetzung

Samariterverein Fahrwangen/Meisterschwan- rhythmisches Gestalten, Spielen und Singen etc. Uhr, Infos: Präsidentin, Verena Häfliger, 056 667 jeweils am Dienstag von 19.30 bis 21.30 Uhr in den stets unter kundiger Leitung, dazu kommen org. 12 34, 079 658 86 90 der Halle 70. Interessierte Mitspielerinnen sind Infos: Lisbeth Leimgruber, l.leimgruber@bluewin. Hinweise und konkrete Vorschläge zur Turnstunde herzlich willkommen. ch, 056 667 09 48 inkl. dem Einsatz von Material und Musik. Wir hei- Verkehrsverein Meisterschwanden/Tennwil ssen Neuturner/-innen herzlich willkommen. Infos: Infos: Infos: Beat Erni, Elsterweg 7, 5616 Meister- WISCH Windsurfclub Hallwilersee Samariterjugendgruppe, Help Hallwilersee Ruth Probst, 056 667 19 15, probst.ruth@hotmail. schwanden, [email protected], 5616 Meisterschwanden, Infos: Matthias Schütz, Hast du Lust, dich einmal im Monat mit Kindern com oder Christine Welle, 056 241 15 81, lothar. 079 519 03 86 Präsident, 079 416 56 12, [email protected], www. und Jugendlichen aus der Umgebung zu treffen, [email protected] wisch.ch gemeinsam zu spielen, basteln und etwas über Volley Meisti 1. Hilfe zu lernen? Dann bist du bei uns genau Sportfischerverein Hallwilersee Wir, eine 4.-Liga-Damenmannschaft, trainieren richtig. Die Übungen finden jeweils samstags von Infos: Martin Fischer, 079 698 69 15 oder Patrick 14.00 bis 17.00 Uhr in der Regel in der Mehr- Fischer, 079 642 42 16, www.sfv-hallwilersee.ch zweckhalle Fahrwangen statt. Infos: Franziska Buri, 062 777 46 33, [email protected] STV Meisterschwanden oder www.help-­hallwilersee.jimdo.com Trainingszeiten: Di., 19.30 bis 20.30 Uhr, UG MZH, Kirchgemeinden Team Aerobic, Damen. Di., 20.00 bis 22.00 Uhr, Schul- und Gemeindebibliothek Meister- MZH/Rasen, Allround, Barren, Spiel und Spass, Her- Kath. Pfarramt Bruder Klaus Reformierte Kirchgemeinde schwanden ren. Do., 20.00 bis 22.00 Uhr, MZH/Rasen, Allround, Gottesdienst in Meisterschwanden jeden Sonn- Gottesdienst jeden Sonntag um 10 Uhr in der Im Schulhaus Eggenstrasse 35. Öffnungszeiten Stufenbarren, Spiel und Spass, Damen. Fr., 20.00 bis tag um 10 Uhr in der katholischen Kirche Bruder reformierten Kirche Meisterschwanden. Übrige ausser Schulferien: Di., 16 bis 19 Uhr, Do., 15 22.00 Uhr, MZH/Rasen, Allround, Barren, Spiel und Klaus. Gottesdienst in der Kapelle Seengen jeweils Veranstaltungen siehe auf unserer Website www. bis 17 Uhr, Sa., von 9.30 bis 11 Uhr. Infos: http:// Spass, Herren. Infos: Fabienne Joost, Technische am 1. Samstag im Monat um 18.30 Uhr. Infos: kirchweg5.ch meisterschwanden.biblioweb.ch, bibl@meister- Leiterin, 079 639 00 65, [email protected] www.pfarreibruderklaus.ch schwanden.ch Tauchgruppe Hallwilersee Ausserhalb der Öffnungszeiten erreichen Sie die DIENSTHABENDE APOTHEKE diensthabende Apotheke der Region unter 062 776 19 58 Schwanenkolonie Hallwilersee Der Tauchclub mit über 120 Anlässen im Jahr. Neue Sie haben keinen Hausarzt oder erreichen ihn nicht? Für Infos: [email protected] Mitglieder sind bei uns herzlich willkommen. Infos: ÄRZTLICHE NOTFALLNUMMER Soforthilfe wählen Sie die Notfall-Hotline 0900 401 501 www.tauchen-tgh.ch Seniorenturnen Wir sind und wollen fit bleiben; darum fördern Tennisclub Hallwilersee wir die Bewegungsanregungen älterer Menschen, Strandbadweg, 5617 Tennwil. Neumitglieder sind bei uns jeden Mittwoch von 14.00 bis 15.00 Uhr herzlich willkommen. Infos: www.tc-hallwilersee. «Das einzig Wichtige im Leben sind Bestattungen Sonnental Ruth Schachtler GmbH in der Turnhalle D in einer heiteren Turnstunde ch, Marina Heusi, [email protected], die Spuren von Liebe, die wir 5737 Menziken | Neue Bahnhofstrasse 14 den Bedürfnissen unserer «aufgestellten Truppe», 079 566 21 27 hinterlassen, wenn wir weggehen.» 5712 | 5728 Gontenschwil entsprechend. Die Themen sind u. a. lebensprakti- Trachtengruppe Meisterschwanden (Albert Schweitzer) Tel. 062 772 20 20 sche Fähigkeiten, lustige Beweglichkeit, Tanz und Tanzprobe jeden Mittwoch von 20.00 bis 21.30 Wir sind während 24 Stunden an 7 Tagen die Woche mit Herz und Zeit persönlich für Sie da.

16 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Redaktionsschluss an: [email protected] 17 GEMEINDE

Mit einem Kafi-Konzept zum Erfolg und den Experten war es aber wie vieles an diesem im Marketing um ein Vielfaches grösser. Suhner: Tag top. Erstaunlich für Suhner war aber das gute «Das macht mich schon ein bisschen stolz!» Seine Mediamatiker Thierry Suhner aus Meisterschwanden erreichte den sehr guten 5. Platz an den Abschneiden im Marketing: «Wir haben in der Be- Arbeiten würde er gerne nochmals ganz in Ruhe SwissSkills in . Notabene als jüngster Teilnehmer. rufsschule erst ab dem 3. Lehrjahr vertieft Marke- studieren: «Das ist schon ein wenig schade, dass ting» erklärt der Hobby-Pistolenschütze. Da seine ich die Arbeiten nicht nach Hause nehmen konn- Mitkonkurrenten fast ausnahmslos ein Jahr älter te.» Viel zu verbessern würde es, nach diesem tol- waren, waren die Vorkenntnisse und die Erfahrung len 5. Rang, aber sowieso nicht geben.

Nachgefragt bei Manuel Ginesta, Lehrlingsausbildner n c ag, Urdorf:

Wie stolz ist man als Lehr- Was gibt es für eine Anekdote zu Thierry Suhner? betrieb auf den eigenen Ginesta: Er war der letzte, der sich auf die Lehr- Lehrling? stelle als Mediamatiker bei uns beworben hat. Ei- Ginesta Natürlich ist man sehr gentlich viel zu spät. Aber als wir sein Dossier auf stolz auf solch einen tollen den Tisch bekommen haben, wusste er uns von Lehrling. Nicht nur mit der Anfang an zu überzeugen. Und natürlich bereuen Leistung an den SwissSkills, sondern natürlich wir es keine Sekunde Thierry eingestellt zu haben. auch wie sich Thierry in den letzten Jahren so toll entfaltet hat. Was wünschen Sie sich als Lehrmeister für Ih- (dcb) – Momentan ist der 17-jährige Thierry Suh- fiktive Ausgabentabelle oder die grössten Kosten- ren Lehrling? ner, wie viele von uns, zuhause im Homeoffice. punkte des Produktes. Alles musste genau erstellt Wie ist Thierry Suhner als Lehrling? Ginesta: Ich möchte als Lehrmeister meinen Lehr- «Es ist schon eine Umstellung, aber ich habe mich und aufgezeigt werden. «Schon nur sich für eine Ginesta: Er ist sehr selbständig und selbstsicher lingen eine gute Basis geben, damit sie das gan- in den letzten 3 Monaten ein bisschen daran ge- Strategie zu entscheiden, war nicht einfach. An- und kann sehr gut mit Erwachsenen kommunizie- ze Leben lang davon profitieren können. Um die wöhnt», erklärt der Meisterschwander. So kann er schliessend das ganze durchzuziehen ebenfalls ren. Dadurch, dass er so selbstständig ist, ist die Zukunft von Thierry muss ich mir keine grossen ganz in Ruhe und mit ein bisschen Abstand auf die nicht», schmunzelt Suhner. Der Mediamatikerlehr- Verlockung immer da, ihn alleine arbeiten zu las- Gedanken machen, denn er hat sehr gute Chan- SwissSkills zurückblicken. Das Ergebnis lässt sich ling im 3. Lehrjahr entschied sich für ein Café in sen.Blumenimpression_Inserat Er ist ein Vorzeigelehrling. 2021 134x48.75 22.01.2021cen 10:23 auf dem Seite Arbeitsmarkt 1 und wird seinen tollen, sehen: 5. Rang in der Kategorie der Mediamatiker. der Region Zürich mit Schwerpunkt Bio und Fair angefangen Weg weiter gehen. «Es war ein anstrengender Tag und ein bisschen Trade. «Wir konnten als Vorbereitung nur gerade ungewohnt, weil alles auf Englisch stattfand», er- die Arbeiten des letzten Jahres online anschauen», klärt der Lehrling der Urdorfer Firma n c ag. Nach erklärt Suhner. Der Nachmittag war dann gespickt Blumen für der Begrüssung und dem kurzen Briefing des Ex- mit diversen grafischen Elementen wie Plakate perten, ging es Schlag auf Schlag. Diverse Aufga- für die Eröffnung zu gestalten, eine Webseite zu Täglich amseln lumen ben mussten in den nachfolgenden sieben Stun- designen oder ein Storyboard für einen Video- offen mpression 6 – 23 Uhr und den gelöst werden. Suhner: «Der Morgen war stark dreh zu erstellen. «Das Storyboard war für mich von Marketingaufgaben geprägt.» 4-P-Marketin- das schwierigste, weil es von Hand erstellt werden EULEN

Frische Blumen von früh bis spät ganalyse, SWOT-Analyse, Finanzberechnungen, muss», lacht der 17-jährige. Laut dem Resultat Blumen Impression Rathausgasse 7, Lenzburg

18 19 GEMEINDE

«Klar stinkt es manchmal»

Die ARA Hallwilersee sorgt seit 1964, dass das Abwasser bei den umliegenden Gemeinden wieder sauber ist. Verantwortlich für den reibungslosen Betrieb ist der Klärmeister Rolf Schneider.

Rolf Schneider und Felix Setz untersuchen das Wasser im Labor.

für längere Zeit aus», erzählt der vierfache Gross- genug. Geplant ist aber kein Ausbau, sondern ein vater von der bisher grössten Störung. «Und wenn Abbau. In Wildegg soll nämlich bald eine neue, kein Strom mehr da ist, funktioniert in der Anlage grosse und moderne Anlage entstehen, welche fast nichts mehr». Dann gibt es nur eine Hoff- dann die ARA Hallwilersee ablöst. Das ist aber zum nung: Dass es vorher nicht viel geregnet hat und Glück noch Zukunftsmusik. das Regenwasserbecken darum voll ist. Ansonsten überläuft das Auffangbecken und das überflüssi- ge Wasser fliesst direkt in den Aabach. Schneider: Luftaufnahme der ARA Hallwilersee. «Das schlimmste was passieren kann ist, wenn (dcb) – Versteckt, umgeben von Bäumen auf Seen- Arbeitskollegen Felix Setz aber auch viel mecha- das Wasser mit Chemikalien oder Öl verschmutzt ger Boden liegt sie: Die ARA Hallwilersee. Eine der nisches Geschick mitbringen. «Immer wieder geht ankommt.» Dann muss nämlich alles sehr schnell wichtigsten Anlagen der Umgebung. Denn ohne etwas Kleines zu Bruch und das muss man schnell gehen. «Wenn wir das nicht bemerken und das die Kläranlage würde es rund um den Hallwiler- und mit viel Improvisationstalent reparieren kön- verschmutzte Abwasser in die Anlage kommt, ge- see fürchterlich stinken. Seit knapp vier Jahren nen», schmunzelt Schneider. In den letzten Jahren hen die ganzen Bioorganismen kaputt. Das wäre ist Rolf Schneider Klärmeister der Anlage. Davor wurden die Kläranlagen in der Schweiz immer eine riesen Katastrophe.» Dann stinkt es nicht nur war er jahrelang als Brunnenmeister und auf der mehr digitalisiert. «Wir haben den grossen Vorteil, der Umwelt sondern auch dem Aabach. «Dann Die Biobecken mit den Bioorganismen. Kläranlage Teufenthal tätig. Der 52-Jährige liebt dass es die Hausanlage der Firma Chestonag ist, könnten sogar Fische verenden», erklärt Schneider. seine Arbeit so, wie am ersten Tag. «Es ist immer und wir darum immer auf dem neusten techni- Das ist allerdings bis jetzt noch nie vorgekommen. noch ein Traumjob. So abwechslungsreiche Arbeit schen Stand sind» erklärt der eidg. dipl. Wasser- Die ARA Hallwilersee ist eine 3 Stufen-Anlage. Das gibt es heutzutage nirgends mehr». Auch wenn es fachmann. «Ich kann sogar von zuhause aus die heisst, das Abwasser wird nach der mechanischen ab und zu mal stinkt. «An die Geruchsemissionen Anlage steuern», ist Schneider stolz. Und vor al- Verarbeitung, welche ein Drittel des Reinigungs- habe ich mich längst gewöhnt», zuckt Schneider lem reagieren, wenn irgend etwas passiert. «Das systems ausmacht, noch biologisch und chemisch mit den Achseln. Der grosse Teil der Arbeit ist, die schlimmste Szenario bisher, passierte an einem gereinigt. Was fehlt, ist die neue 4. Stufe, wel- ganze Anlage in Stand zu halten und zu reinigen. Sonntag, als es bei der AEW bei einer Hochspan- che vor allem die vielen Medikamentenrückstände Dazu muss der Klärmeister zusammen mit seinem nungsleitung einen Brand gab. Da fiel der Strom rausfiltert. Platz zum Erweitern hätte es eigentlich Die Kadaverstelle ist ebenfalls auf dem Gelände.

20 21 BUCHTIPP

«Hypi»-Ratgeber Lesestoff für Leseratten Alle zwei Monate in Ihrem Dorfheftli

In Zusammenarbeit mit den regionalen Bibliotheken stellen wir Ihnen an dieser Stelle mo- natlich eines oder mehrere Bücher etwas näher vor. Fragen Sie in Ihrer Bibliothek nach diesen oder anderen Büchern.

«König Corona» «Kalann» Isabelle Bitterli, Joachim B. Schmidt, 2020 Werner Nydegger, 2020 Klappentext: Klappentext: Kalmann Óðinnsson ist der Es gab einmal ein Königreich, selbsternannte Sheriff von Rau- das war klitzeklein. Es war so fahrhöfn. Er hat alles im Griff. unglaublich klein, dass kein Mensch es je gesehen Kein Grund zur Sorge. Er ist ein waschechter Islän- Vertrauen verbindet. www.hbl.ch Steuerliche Planung der Investition in die Liegenschaft hatte. Das ärgerte König Corona, den Herrscher der, auch wenn sein Vater Amerikaner war, und ein über das winzige Reich, sehr. Er wollte auch in den Original, das in dem beinahe ausgestorbenen Dorf Zeit fürs WesentlicheDrei Dinge gilt– esSteuererklärung zu beachten: Mit Weitsicht pla- imzur gleichen Hypi Jahr zusammen zu legen, damit der jährliche Zeitungen erscheinen, so wie alle anderen Könige. dafür sorgt, dass alles seinen Gang geht. Er wuchs nen, nachhaltig investieren, Steuern optimieren. Pauschalabzug ab und an überschritten werden kann. Die ganze Welt sollte ihn kennenlernen! Um die- bei seinem Grossvater auf, der ihm das Jagen Steuerservice: www.hbl.ch/steuern ses Ziel zu erreichen, schickte König Corona seine beibrachte, wie man aus Grönlandhai den besten Denn Liegenschaftsunterhalt ist nicht gleich Liegen- Die Liegenschaftsunterhaltskosten können im Zeitpunkt der schaftsunterhalt. Werterhaltende, wertvermehrende Auf- Rechnungsstellung oder im Zeitpunkt der Zahlung in Abzug Soldaten zu den Menschen. Ihr Auftrag war es, die Gammelhai der Insel herstellt und auch sonst al-

2021_Wo_11_Hypi_Imageinserat_290x115mm.indd 1 wendungen, Lebenshaltungskosten, Investitionskosten, gebracht werden. Dies ergibt punkto massgebendes Steuer- Menschen11.01.2021 16:18:38krank zu machen. Und siehe da: Bald les, was ein Mann im Leben wissen muss. Was sich Anlagekosten, Unterhaltskosten, Investitionen in Energie- jahr einen gewissen Gestaltungsspielraum. sprach die ganze Welt von den gefährlichen Sol- Kalmann am meisten wünscht, ist eine Frau, doch sparmassnahmen, haben Sie noch den Durchblick? Planen Sie früh genug. Besprechen Sie Ihr Vorhaben mit Beachten Sie, dass die gesamten Abzüge das steuerbare daten von König Corona, den sogenannten «Co- erst einmal muss er aus dem Schlamassel wieder Ihrem Steuerberater, bevor Sie mit dem Umbau beginnen. Einkommen nicht überschreiten, da sonst der Steuervorteil rona-Viren». Erst als schon viele Menschen krank herauskommen, in den er geraten ist, als er eines nicht optimal ausgeschöpft werden kann. geworden waren, kamen Ärzte und Forscher König Winters eine Blutlache im Schnee entdeckte. Und Anhand des Merkblattes «Liegenschaftsunterhalt des Kan- Corona auf die Schliche und fanden Wege, die Ver- wenn die Räder in Kalmanns Kopf auch manches tons Aargau» kann er Ihnen den Unterschied von Investi- Schlussendlich sind Sie gegenüber dem Steueramt beweis- tionen und Aufwendungen erklären und z. B. anschaulich pfl ichtig, weshalb wir Ihnen empfehlen, Ihren Umbau ent- breitung seiner Soldaten einzudämmen … Mal rückwärtslaufen, wendet er mit seiner naiven aufzeigen, wann eine Sitzplatzverglasung in der Steuerer- sprechend mit Fotos zu dokumentieren. Weisheit alles zum Guten. Kein Grund zur Sorge. klärung abzugsberechtigt ist und wann nicht. Neu sollten Tipp von Monika Bruderer: auch den energiesparenden und dem Umweltschutz dienen- Verwahren Sie Ihre Dokumentation sowie auch alle nicht de Massnahmen, sowie den Rückbaukosten im Hinblick auf abziehbaren Investitionen in einem separaten Ordner, damit Wie erklärt man einem Kind einen Virus oder eine Tipp von Susanne Hirt: den Ersatzneubau Beachtung geschenkt werden. bei einem späteren Verkauf der Liegenschaft Ihre Investitio- Pandemie? Dieses Buch veranschaulicht beides auf Den Leser erwartet mit Kalmann einen liebenswer- nen nicht – mangels Beweis - als Gewinn versteuert werden unterhaltsame und gleichzeitig lehrreiche Art und ten Menschen, Einblicke in die isländische Natur Grundsätzlich gilt, dass grössere abziehbare Aufwendungen müssen. auf mehrere Jahre verteilt werden sollten, damit die Steu- Weise. Die Schweizer Produktion ist geprägt von und ein Krimi der besonderen Art. Zum Schmun- erprogression optimal gebrochen wird. Stehen dagegen Gerne beraten wir Sie auch bei diesen Themen. einem tollen Zusammenspiel von Wort und detail- zeln und Nachdenken. Lesen! mehrere kleinere Aufwendungen an, sind diese möglichst reichem Bild. Für Kinder ab 4 Jahren aber auch für Erwachsene ein Erlebnis! Diese und weitere Bücher können in Ihrer Biblio- thek ausgeliehen werden. Hypothekarbank Lenzburg AG | Hauptstrasse 12 | 5616 Meisterschwanden | 056 676 69 60

Quelle: Bibliothek Reinach 23 VIER WÄNDEN. IN DENEIGENEN LEBENSQUALITÄT GANZ NACH PLAN:

für Sie da, und das seit über 50 Jahren. 50 über seit das und da, Sie für AG ist +Planungs Bau Roth die Immobilienbewertung, der bei oder Baumanagement dem Bauleitung, in der Architekt, als Ob

rothplanung.ch

Entdecken Sie Entdecken

unsere neue unsere Website:

Roth Bau + Planungs AG Schanzweg 6 | 5724 Dürrenäsch | rothplanung.ch hol. ten PräventionskampagneFahrzeuglenkerinnenundFahrzeuglenkerandieGefahrvonAlko doppelt sichdasRisikoeinestödlichenUnfalls.DeshalberinnertdieBFUmiteinerschweizwei Alkohol istimStrassenverkehreinunpassenderBegleiter. SchonbeieinerkleinenMengever Quelle: Regionalpolizei aargauSüd, Regionalpolizei Lenzburg und Polizei Oberes Fricktal enden. lunfälle passieren nachts, speziellandenWochen sind sieoftschwerwiegend. DiemeistenAlkoho doch eigentlichwärendieallevermeidbar. Zudem Spiel. Zwar gibt es immer weniger Alkoholunfälle, jedem neuntenschwerenVerkehrsunfall Alkoholim vergangenen fünfJahrenwardurchschnittlich bei Alkohol amSteueristkeinKavaliersdelikt Inden rad. Begleiter füreineFahrtmitdemAutooderMotor und ruftMüdigkeithervor–allesamtungünstige koholkonsum steigertzudemdieRisikobereitschaft die Konzentration sowiedieKoordination aus.Al Reaktionszeit undwirktsichaufdasSehvermögen, bei allenMenschen.BereitseinGlasverlängertdie Alkohol beeinträchtigt die Fahrfähigkeit – und zwar Alkohol amSteuer:«Wer trinkt,fährt nicht» - - - - Besonders gefährdetsindjungeFahrzeuglenke - - - - - Wer fährt,trinktnicht. Tipps derPolizei: weder mitKaffee, saurenGurkennochRollmops. sein. DerAbbaulässtsichnichtbeschleunigen– nächsten Morgenalsoimmernoch fahrunfähig schneller ab. Wer zuvielgetrunkenhat,kannam Promille. AuchimSchlafbauenwirAlkoholnicht sam ab. ProStundesindesnuretwa0,1bis0,15 Was viele nichtwissen:Alkoholbautsichsehrlang Jahren: nullPromille. gilt fürNeulenkerinnenundNeulenkerseiteinigen gungen erhöhendeshalbdieUnfallgefahr. Deshalb erst inderAufbauphase.SchonkleineBeeinträchti herrschung undentsprechendeAutomatismensind Autofahren nochstärkergefordert–Fahrzeugbe rinnen und-lenker. AlsNeulenkersindsiebeim einträchtigt ist,vom Fahrenabhalten. Personen, deren Fahrfähigkeit wegenAlkoholbe bereithalten. An dieGastgeber:Immeralkoholfreie Getränke dass dieFahrerinoderderFahrer nichttrinkt. Party? Fahrgemeinschaftbildenundvereinbaren, Taxi nehmen. trunken? FahrzeugstehenlassenundÖVoder Als Lenkerunterwegsundtrotzdemetwasge SICHERHEIT 25 ------SICHERHEIT

Schröder AG Wie wird der Schulweg zur täglichen Routine? Architektur Baumanagement Die wesentlichen Punkte sind Erfahrung und Wiederholung. Natürlich ist es sinnvoll, den Schulweg mehrmals gemeinsam mit Ihrem Kind zu üben. Noch besser ist es, wenn Ihr Kind auch im Alltag Erfahrung sammeln kann. Betrachten Sie Ihre Nachbarschaft oder Ihr Dorf als Raum zum Lernen und Üben. • Organisieren Sie sich: Mit mehreren Personen wird schroeder-ag.ch Hauptstrasse 2 5737 Menziken es einfacher. Wenn Sie Ihr Kind noch begleiten, aber mal keine Zeit haben, können Sie sich zum Beispiel mit anderen Eltern abwechseln. seit 1980 Dann ist es übrigens ratsam, dass der Erwachsene hinter der Gruppe von Kindern hergeht. Damit hat er die Gruppe nicht nur besser im Blick, auch die Kin- Achten Sie darauf, dass Sie Ihr Kind geduldig und lie- der sind viel aufmerksamer, weil sie autonomer sind. Wir machen Schönes aus Holz bevoll begleiten: Versuchen Sie, die Welt mit seinen Vor dem Start wird ein Kind ernannt, das die Gruppe

Tel. 062 777 28 66 Augen zu sehen und zeigen Sie ihm, wo es besonders führt. Die Aufgabe erfüllt es mit Stolz und es kann www.schreinerei-baumann.ch ...Innenausbau...Möbel...Schränke...Küchen...Bad...... massgeschreinert... aufpassen muss. Sie erkennen eine mögliche Gefahr? sicher lernen. Zum Wohle Ihres Kindes sollten Sie Ihr Perfekt! So können Sie Ihr Kind darauf aufmerksam Kind wirklich nur in Ausnahmefällen mit dem Auto Inserat_Baumann_Dorfheftli 2019_134x48.75mm_20190730.indd 1 30.07.19 11:30 machen und ihm gleich erklären, wie es sich richtig zur Schule fahren. Sobald Sie das Gefühl haben, dass verhält – sanft und ganz ohne Druck. Warum ist Wie- Ihr Kind bald bereit ist, den Schulweg alleine zu meis- derholung für das Lernen so wichtig? Das hat phy- tern, lassen Sie zuerst noch auf dem gemeinsamen siologische Gründe: Beim Lernen oder Erfassen neuer Weg «führen». Und wenn Ihr Kind dann alleine in die Informationen sortieren sich die Neuronen um und Schule geht, hört das Lernen trotzdem nicht auf. Er- formen sich zu neuen Verbindungen. Es entstehen Sy- weitern Sie nach und nach seinen Spielraum, indem napsen, die das Gelernte abspeichern. Auch die Schul- Sie andere Strecken gehen und ihm das Verhalten modelle stützen sich auf Beobachtung, Nachahmung in komplexeren Situationen beibringen. Schauen Sie und Wiederholung. Dasselbe gilt für die Verkehrser- genau hin und geben Sie ihm hier und da wertvolle ziehung. Tipps, die es schrittweise selbst umsetzen wird.

• Wählen Sie einen sicheren und angenehmen Schul- Weiterführende Information: weg: Der kürzeste Weg ist nicht unbedingt der bes- https://www.tcs.ch/de/testberichte-ratgeber/ratge- te. ber/verkehrserziehung/kinder-fussgaenger.php • Ohne Zeitdruck gehen: Aus Sicherheitsgründen sollte Ihr Kind nicht zu spät zur Schule losgehen. Wenn es rechtzeitig aufbricht, gibt es auch keinen Autor: TCS Sektion Aargau, Gewerbeweg 1, 5242 Stress, der es gefährden kann. Birr, www.tcs-aargau.ch

Quelle: Touring Club Schweiz Sektion Aargau 27 GESUNDHEIT GESUNDHEIT

Welcher Duft passt Ihnen? Unnötige Operationen – Teil 2

Im März 2017 veröffentlichte das dorfheftli 3. Seit 3 Jahren müssen einseitige Leistenbrüche in einen Artikel von mir mit dem Titel «Unnöti- der Schweiz aus Kostengründen zwingend ambu- ge Operationen?». Leider muss man feststellen, lant operiert werden wie im Ausland schon seit 15 dass sich seit damals wenig geändert hat. Ich Jahren. Doppelseitige Brüche dürfen noch statio- denke, die Probleme haben eher noch zuge- när im Spital verbleiben, womit das Spital deutlich nommen. Somit habe ich das Fragezeichen in mehr Geld generiert als bei einem ambulanten Fall. der Überschrift dieses Mal weggelassen. Hier In diesen 3 Jahren hat an manchen Spitälern die 3 Beispiele: Doppelseitigkeit der Leistenbrüche um ein vielfa- ches, also um mehrere hundert Prozent zugenom- 1. Ich sehe in meiner Praxis immer wieder Pati- men. Also entweder waren früher die meisten Leis- enten, die an primär nicht operationswürdigen tenbrüche falsch als nur einseitig fehldiagnostiziert MIF-KA_Header210x70.inddSeit Jahrhunderten 8 werden Duftpflanzen zur Lin- Stress und sorgen für einen guten Schlaf.08.06.16 Einige 15:07 derung von Beschwerden und zur Erhaltung der Tropfen Ingwer auf ein Taschentuch geträufelt lin- Läsionen z. B. am Knie von Meniskus oder an der oder es werden seitdem viele unnötige doppelseiti- Gesundheit eingesetzt. Denken wir nur an die alte dern die Übelkeit beim Autofahren. Und gerade in Schulter von Sehnenanrissen ohne vorausgehende ge Operationen durchgeführt. Tradition der Klostergärten, in denen diese und dieser dunklen Jahreszeit können wir eine Unter- konservative, also nicht operative Therapie (z. B. andere Heilpflanzen seit jeher angebaut werden. stützung durch die stimmungsaufhellenden Düfte Physiotherapie) kurzfristig operiert wurden. Die Die Liste liesse sich beliebig verlängern. Swiss Or- Das Wesentliche der Duftpflanzen sind ihre ätheri- der Citrusfrüchte, auch in der Kombination mit Va- Studienlage ist hier inzwischen eindeutig: Ohne thopaedics hat auf dem Jahreskongress 2019 ein schen Öle. Wir alle kennen die wohltuenden Düfte nille, gut gebrauchen. eine entsprechende, lange Vorgeschichte ohne Ampelsystem initiiert. Rot heisst dabei: Kein be- von Zimt und Orange, aber auch die klärenden wie Besserung oder einen Therapieversuch mit Physio- legter Nutzen für den Patienten und unbedingt zu Eucalyptus und Thymian. Wussten Sie, dass all diese Natürlich können die Öle auch einfach für ein gu- therapie, Schmerzmitteln und Eigenbehandlung zu unterlassen sind z. B. die Operation von Aussen- Aromen nicht nur angenehm duften, sondern auch tes Raumklima eingesetzt werden, z.B. mit Düften, Hause ist ein Verschleissriss des Meniskus NICHT bandverletzungen des Sprunggelenkes oder Risse auf natürliche Weise eine medizinische Wirkung auf die einem ein Gefühl von Wärme vermitteln und mehr primär operativ zu behandeln. Im Ausland der langen Bizepssehne an der Schulter sowie die uns Menschen haben? Genutzt wird dieses Wissen eine gemütliche Atmosphäre schaffen. kann man hierfür als Arzt inzwischen verklagt wer- meisten Innenbandverletzungen am Knie. in der sogenannten Aromatherapie. Insbesonde- den, in der Schweiz wird dies leider immer noch re bei Kindern eignet sich die Aromatherapie sehr Doch auch ein Körperöl, angereichert mit ätheri- häufig durchgeführt. Es wäre hier an den Standes- Dies ist ein erster Schritt. Ein zweiter kann von Pati- gut. Ein wichtiges Öl für die Kleinen ist zum Bei- schen Ölen, oder ein Bad können Wunder wirken. organisationen, entsprechende, auch verbindliche entenseite die Einholung einer Zweitmeinung sein, spiel das der Mandarine. Es beruhigt, löst Ängste Eine breite Auswahl an hochwertigen Basisölen Richtlinien durchzusetzen. wogegen ein verantwortungsvoller Chirurg/Ortho- und spendet Geborgenheit. Eine Kombination mit steht Ihnen zur Verfügung, wenn Sie Ihr indivi- päde niemals etwas einwenden würde. Rosmarin kann helfen, wenn sie sich nicht gut auf duelles Körperöl nach eigener Rezeptur mischen 2. Sehnenanrisse oder -einengungen an der Schul- die Hausaufgaben konzentrieren können oder sich möchten. Natürlich übernehmen wir das Mischen ter werden primär nicht operativ behandelt. Kon- auf Prüfungen vorbereiten müssen. Bei Erkältungen auch gerne für Sie. servative Massnahmen wie Physiotherapie haben Dr. Michael Kettenring ist der Einsatz z. B. von Weisstanne oder Ravintsara eine Erfolgsrate von ca. 75 %, die operative Be- empfehlenswert. Die Atemwege werden befreit und Bei Fragen kommen Sie gerne zu uns. handlung ebenso, sie ist jedoch mehrfach teurer durch die teilweise desinfizierende Wirkung heilen und beinhaltet für den Patienten gewisse Risiken. Sabine Brentrup, Apothekerin Bei kompletten Sehnenabrissen verhält es sich je- die Beschwerden schneller ab. Wenige Tropfen Me- TopPharm Homberg Apotheke lisse oder Vanille auf einem Duftstein beruhigen bei zertifizierte medinform-kinderapotheke doch anders.

28 Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Spital Menziken AG 29 GENUSS GENUSS

Getränketipp von Rio Getränkemarkt So pflegen Sie Ihren Grill

Es gibt nichts Schöneres, als mit einem edlen Tropfen zusammen mit Freunden auf einen schö- Grillieren ist in den letzten Jahren eine Art Lifestyle geworden und bekommt immer mehr Auf- nen Moment anzustossen – bei einem Apéro, einem Essen oder in gemütlicher Runde vor dem merksamkeit. Lesen Sie an dieser Stelle die Tipps der Profis vom Grillcenter Dürrenäsch. Kaminfeuer. Welche Schätze die Rio-Getränkeprofis für Sie bereithalten, erfahren Sie hier. Unser Tipp: Nach jedem Einsatz den kompletten In unserem RIO Getränkemarkt in Menziken führen Grill ausbrennen lassen (Pyrolyse). Einmal im Jahr wir eine Auswahl von drei Brauhuus-Bieren: sollten Sie Ihren Grill einer Grossreinigung unter- ziehen. Der optimale Zeitpunkt dafür ist der Früh- Brauhuus 531 Huus Lager lingsanfang, kurz vor dem Grillsaison-Start. Ein klassisches Lagerbier, untergärig, leichter Malz- körper, süffig, fein gehopft, 20 IBU (Bittereinheiten) Für die fachmännische Reinigung bietet das Grill- center in Dürrenäsch einen speziellen Service an. Brauhuus 531 Sänder Bier Dieser umfasst die Abholung, Reinigung, Funkti- Ein obergäriges Pale Ale, schöner Körper, goldgelbe onskontrolle, wie auch das Zurückbringen Ihres Farbe, 25 IBU Grills.

Ein weitum sichtbares Wahrzeichen des Mi- Brauhuus 531 IPA Ganz gleich, ob Ihr Grill das ganze Jahr über im Eine grosse Auswahl an Reinigungsmittel, Schutz- chelsamtes ist zweifelsohne der Landessender Ein India Pale Ale wie es sein muss, sehr hopfig, Einsatz steht oder nur an lauen Sommerabenden hüllen und weiterem Zubehör finden Sie in unse- Beromünster. Wer sich alte Mittelwellenemp- exotische Früchte in der Nase, angenehme Bittere eingeheizt wird – Ihre Grillausrüstung sollte immer rem Grillcenter in Dürrenäsch oder online unter fänger anschaut, sieht dort zwischen Brüssel, im Gaumen, 65 IBU in einem Eins-A-Zustand sein. www.grillcenter.ch. London, Paris und anderen europäischen Des- tinationen auch immer Beromünster auf den Regionalität ist dem RIO Getränkemarkt sehr wich- Damit Ihr Grill ein zuverlässiger Begleiter bleibt, Anzeigen. tig. Aus diesem Grund arbeiten wir gerne mit der sollten Sie ihn regelmässig reinigen und pflegen. jungen Brauerei aus Beromünster zusammen. Dies erhöht nicht nur die Sicherheit und den Kom- Durch die Mittelwellenfrequenz 531 ist Beromüns- fort beim Grillieren, es gibt Ihnen auch das gute ter weit über unsere Landesgrenzen bekannt. Im Beni Wiler Gefühl, dass Ihre saubere Ausrüstung jederzeit Jahre 2015 wurde in unmittelbarer Nähe des Lan- Kellermeister einsatzbereit ist. Vor allem sorgt die regelmässige dessenders eine regionale Brauerei gegündet. Die und Weinkenner Pflege dafür, dass Ihr Grillgut auf dem sauberen Gründer sind alle in Beromünster aufgewachsen. Rost perfekt gart und ein herrliches Aroma entfal- Das Brauhuus 531 produziert in Beromünster di- Marktleiter ten kann. verse Bierstile. Ein gelernter Brauer sorgt für hohe Rio Getränkemarkt Qualität und Konstanz. Alle Arbeitsschritte finden Menziken Für den optimalen Witterungsschutz empfehlen vor Ort statt. Das ganze Brauhuus-Team ist mit wir Ihnen ebenfalls, Ihren Grill mit einer Abdeck- Elan, Stolz und grosser Freude am Produzieren. Re- haube zu schützen. Diese hält nicht nur vom Regen gionale Biere erleben einen grossen Aufschwung Diese Biere sind im Rio Getränkemarkt und Schnee ab, sondern auch vor dem jährlichen und heben sich gekonnt ab von grossen Brauereien. Menziken für CHF 2.90 erhältlich. Blütenstaub.

30 Quelle: Rio Getränkemarkt Menziken Quelle: Grillcenter Dürrenäsch 31 TIERARZT BIO-MÜMPFELI

Nebenwirkungen Eichhörnchen – Leben auf Bäumen

Alle Neben- oder unerwünschten Wirkungen von Medikamenten zu kennen, ist fast nicht möglich. Meister im Knacken von Nüssen, akrobatische Baumkletterer und Baumspringer, eifrige Samm- Meistens sind sie auch so unbedeutend, dass die Besitzer davon gar nichts mitbekommen und uns ler von Wintervorräten, Einzelgänger mit auffälligen, lauten Paarungsjagden, «Kindchenrufe» daher auch nicht informieren können. So wissen wir zuerst auch nicht, was mit der 15-jährigen des Männchens als Beschwichtigungsgeste Hauskatze los ist: Vor einer Stunde hat sie eine Spritze gegen Übelkeit und Erbrechen erhalten und nun sei sie zu Hause rückwärtsgelaufen, wie wild herumgesprungen, an der Besitzerin hochgeklet- Eichhörnchen sind und Haare) ausgepolstert. Da sie keinen Winterschlaf halten, tert und habe ihr die Krallen in die Haut gedrückt und sie leicht gebissen. Das Tüechli im Transport- Nagetiere, wie Mäu- müssen sie alle paar Tage ihren Kobel verlassen, um fressen zu gehen. Eichhörnchen sind Winterruher. Ihre Körpertempe- käfig scharrt sie mit den Pfoten zur Seite. Umgangssprachlich würden wir sagen: «Die spinnt!» se, Hamster und Meerschweinchen, ratur und die Pulsschläge sinken in dieser Zeit nicht ab wie mit scharfen Schnei- bei den echten Winterschläfern, wie z. B. beim Siebenschläfer. und zeitlich mit der Medikamentengabe überein- dezähnen, mit denen Deshalb legen sie sich im Herbst Vorräte für die kalte Jah- stimmt. Die Nebenwirkung des Medikamentes rührt sie harte Schalen reszeit an in dem sie Eicheln und Nüsse im Waldboden ver- daher, dass es seine Wirkung über die Dopaminre- und Zapfen bearbei- graben oder in Baumhöhlen oder -ritzen verstecken. Dabei ten. Diese spitzen Schneidezähne schärfen sich selbst und merken sie sich ihr Versteck nicht, sondern finden dieses im zeptoren im Gehirn entfaltet, über welche auch viele wachsen wegen der starken Beanspruchung ständig nach. Winter, indem sie mithilfe ihres ausgezeichneten Geruchs- andere Nervenimpulse übermittelt werden. Da diese Eine wichtige Rolle spielen die handähnlichen Vorderpfoten, sinnes einfach das Gelände absuchen. Nicht gefundene Sa- unerwünschte Wirkung wirklich selten ist, werden wir die wie unsere Hände verwendet werden. Damit können sie men erfüllen ebenfalls ihren Zweck: Aus ihnen können neue auch in Zukunft die Besitzer nicht regelmässig darauf Nahrungsstücke geschickt vor dem Mund halten und bear- Bäume spriessen und den Wald ergänzen. Eichhörnchen aufmerksam machen müssen. Anders jedoch bei der beiten. Nüsse öffnen Eichhörnchen, indem sie an einem Ende sind ausgesprochene Einzelgänger, nur in der Paarungszeit eine Kerbe in die Schale nagen und die Nuss mit Hilfe der im Winter oder auch im Sommer suchen sie einander auf. Wir untersuchen die Katze, aber finden eigentlich Spritze gegen Durchfall, welche auf Grund reduzierter auseinanderbewegbaren Schneidezähne aufsprengen. Fich- Da kann man sehen, wie das Weibchen bei einer rasenden nichts Auffälliges. Sie verhält sich normal, stämpfelet Speichelproduktion einen trockenen Mund zur Folge tenzapfen werden Schuppe für Schuppe zerlegt, um an die Paarungsjagd von mehreren Männchen verfolgt wird und sie mit den Pfoten, schnurrt und leckt das Le Parfait. Kei- hat. Oder der Hinweis auf den Durst und Hunger nach darunterliegenden Samen zu kommen. Eichhörnchen essen sich gegenseitig anfauchen, gleichzeitig geben sie schnal- ne Schmerzen, Atmung und Kreislauf sind in Ordnung Cortisongaben. Diese Nebenwirkungen sind häufig. aber nicht nur Nüsse und Sämereien, sondern ernähren sich zende Laute von sich und zucken mit dem Schwanz. Wenn und auch beim Abtasten finden wir nichts Auffälliges. Und haben sie auch schon mal Beipackzettel von je nach Nahrungsangebot und Jahreszeit auch von Früchten, das Weibchen bei dieser langen Hetzjagd ermattet ist, flieht Knospen oder Pilzen, aber auch von Insekten, Vogeleiern und es nicht mehr und das siegreiche Männchen fängt an wie Und dann kommt der wichtige Satz der Besitzerin: Medikamenten gelesen? Da möchte ich fast behaup- Jungvögeln. Die tagaktiven Eichhörnchen sind als Baumtiere ein Eichhörnchen-Kleinkind zu fiepen. Damit hemmt es mit ten: «Keine Wirkung ohne Nebenwirkung». Wichtig ist «Das hatte sie schon einmal, als ich ihr die Tablette optimal an eine kletternde Lebensweise angepasst. Mit ihren diesem Stimmfühlungslaut der Jungtiere die Angriffslust des gegen Erbrechen und Übelkeit geben musste». Könnte aber, dass die erwünschte Wirkung immer und deut- spitzen Krallen an Fingern und Zehen und den kräftigen Hin- Weibchens. So beginnt über diese Beschwichtigungsgeste das vom Medikament sein? Seit langem arbeite ich in lich eintritt, jedoch die unerwünschte Wirkung nur terbeinen klettern sie selbst an glatten Flächen spiralig den eine erste Zuneigung zu dem fremden, wilden Wesen, ganz diesem Beruf, aber diese Frage musste ich noch nie sehr selten und schwach. Das erhoffe ich mir auch Baumstamm umkreisend hinauf und kopfvoran nach unten. ähnlich wie als Mutter gegenüber ihren Jungen. Das Weib- Der buschige Schwanz dient dazu, auf dünnen Zweigen das chen verliert die Scheu und beide Partner schlafen vorerst beantworten. Glücklicherweise gibt es das Internet nach der ersten Turnprobe nach der Coronakrise be- Gleichgewicht zu halten und beim Weitsprung den Flug zu gemeinsam in einem Nest. Erst danach erfolgt die Paarung, treffend der Nebenwirkung «Muskelkater und Kopf- und die «Vetpharm»-Seite der Universität Zürich. Und steuern, um sicher zu landen. Bei Eichhörnchen sind Vari- die vom Weibchen durch Hochheben des Schwanzes signa- was steht dort unter Nebenwirkungen dieses Medika- schmerzen»! (Zumindest Männerriegler wissen, was anten der Fellfärbung von rot über braun zu schwarz häufig. lisiert wird. Alsbald erkaltet die Zuneigung aber wieder. Nun mentes: «Bei Hunden ist die häufigste Nebenwirkung, ich meine.) Man geht davon aus, dass die Fellfarbe mit der Tarnung und ist es das Weibchen, welches das Männchen davonjagt. Die wenn auch selten gesehen, eine Verhaltens- und We- Wärmespeicherung zusammenhängt. So findet man im Na- Aufzucht der bis zu sieben Jungen, die nackt und blind auf delwald und in höheren Lagen eher die dunklen Farbvarian- die Welt kommen, übernimmt das Weibchen ganz allein. Dies sensveränderung. Auch bei Katzen kann es zu rasen- Dr. med. vet. Patrick Curschellas, Kleintierpraxis Dr. ten mit dichterem Fell, im Laub- und Mischwald und wärme- erfordert während ca. 10 Wochen von der Mutter intensive dem Verhalten oder zur Desorientierung kommen.» Küng, 6215 Beromünster, Bild von Wil Nemao auf ren Regionen eher die helle, rötliche Variante. Hoch oben in Betreuung, um die Jungen danach in die Selbständigkeit ent- Rasend und desorientiert? Passt wohl! Ebenso, dass pixabay der Baumkrone bauen Eichhörnchen ihr kugeliges Nest, den lassen zu können. die unerwünschte Wirkung von selber verschwindet Kobel. Dieser wird mit weichem Material (Moos, Blätter, Gras

32 Quelle: Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster Autor: Ernst Hofmann, 5726 Unterkulm 33 PUBLIREPORTAGE

Malergeschäft Steiner AG: Ihr Naturofloor-Fachhandwerker in der Region

dividuell und hat ihren eigenen Charme. Dieses In- reichert meine berufliche Tätigkeit. Die Aussage: dividuelle bringt mir die Faszination am Produkt! Geht nicht, gibts nicht». So wie jeder Mensch individuell und eigen ist, entsteht bei jedem Naturofloor-Projekt der indi- Ich bin überzeugt, dass es für alle Situationen im- viduelle, eigene warme Raum. Mein Etappen-Ziel mer eine passende Lösung gibt. Den Menschen die ist erreicht und seit November 2020 ist die Steiner Vielseitigkeit und Schönheit der Farben und Struk- AG offizieller Fachhandwerker von Naturofloor. turen weiterzugeben ist mein beruflicher Herzens- Doch mein Naturofloor-Projekt geht weiter! Ich wunsch. Mit Achtsamkeit und Dankbarkeit setze möchte auch Sie Naturofloor erleben lassen!» ich all meine Energie der 3. Generation ins Maler- geschäft. Sie dürfen meiner Erfahrung vertrauen. In den Geschäftsräumen im Obergeschoss an der NATUROFLOOR - aus der Natur inspiriert, für Im Frühling 2020 hat Martina Moos-Steiner diese Muttenstrasse 16 in Böju werden grosse Boden- GESCHENK die Sinne kreiert! Zeilen im Internet unter www.naturofloor.ch ge- und Wandflächen mit Naturofloor gespachtelt. 2% Winterrabatt bis Ende März 2021! (Eing.) – Naturofloor ist ein mineralisches Pro- lesen, kurz darauf den Showroom in Malans GR «Jeder soll Naturofloor sehen und fühlen können!» dukt, basierend auf den natürlichen Rohstoffen besucht und die Menschen hinter Naturofloor Ab März 2021 werden die Räume für Besucher zu- AKTUELL Quarzsand und Weisszement. Das Schweizer Qua- kennengelernt. «Es war Begeisterung pur und das gänglich sein. Ob Renovation, Umbau oder Neu- - Innenräume neu gestalten litätsprodukt gilt seit 1990 als das Original unter Ziel stand fest, das Malergeschäft Steiner AG soll bau – Sie als Kunde sind unser Kapital und dafür - Jalousierenovationen in unserer den mineralischen fugenlosen Belägen. Individu- Fachhandwerker werden.» Das erste Projekt wurde setzen wir uns kompetent ein. Werkstatt elle Struktur, einzigartige Schattierungen sowie in den Geschäftsräumlichkeiten realisiert. - Beratungen/Besprechungen für Pflegeleichtigkeit und Strapazierfähigkeit lassen Martina Moos-Steiner Fassadenrenovationen im Frühling/ Wand- und Bodenbeläge mit Naturofloor von WC-Renovation mit Naturofloor: vorher/nachher Gründerfamilie 3. Generation, Sommer privaten Wohnräumen und Nassbereichen über Martina Moos-Steiner: «Für mich war klar, ein Inhaberin & Geschäftsleitung moderne Neubauten bis zu Renovationsobjekten komplett neuer Raum wird entstehen. Begeistert seit 2019, im Team seit 2005, Malergeschäft Steiner AG gestalten. Naturofloor wird nach einem genau und überzeugt bin ich vom Ergebnis. Ich stehe im Malerin mit eidg. Fähigkeits- Muttenstrasse 16, 5712 Beinwil am See definierten Arbeitsprozess in mehreren Schritten WC-Raum, empfinde Wärme, Natürlichkeit und zeugnis 062 771 21 14 / 079 425 05 26 durch zertifizierte Fachhandwerker von Hand ap- Eleganz. Einfach grandios! Keine gespachtelte «Kreativität ist meine Leidenschaft. Neues auspro- www.malergeschäft-steiner.ch pliziert. Fläche sieht gleich aus wie die andere, jede ist in- bieren und dabei an Erfahrungen wachsen, be- info@malergeschäft-steiner.ch

34 35 REGION

Im Bereich der sensiblen Kunststoffindustrie ga- rantieren die Heizelemente der Backer ELC AG, dass die richtige Temperatur des zu verarbeitenden Ma- terials an jeder gewünschten Stelle sichergestellt ist. «Im Zentrum steht dabei die korrekte Positio- nierung der Heizelemente, Fühler und Sensoren, die gemeinsam mit den Kunden, Maschinen- und Apparatebauern erarbeitet und umgesetzt wird», erklärt Christoph Frey diesen spannenden Prozess, Die Sachbearbeiterin Administration, Export und Marketing, Debora Zellweger, mit einem grösseren Heizelement. der viel Erfahrung und genaue Kenntnisse in Ma- terialkunde voraussetzt. So werden spätere Pro- die Besetzung einer Nische und eher kleinen Se- duktionsunterbrüche vermieden und die Anlagen rien vom Einzelstück bis etwa 20 000 Exemplaren der Kunden können grosse Stückzahlen herstellen. ist man nicht der fernöstlichen Massenproduktion Durch den Einbau der Backer ELC-Produkte in grös- unterworfen, spürt aber auch in Teufenthal durch- sere Anlagen ist der Teufenthaler Hersteller mehr- aus den Druck der europäischen Mitbewerber. Geschäftsführer Christoph Frey mit einem Heizelement für eine Grossküchen-Friteuse. Die Gesichtsmaske wurde nur kurzfristig für heitlich in der Position des Zulieferers. das Foto und unter Einhaltung der Abstandsregeln abgelegt. Eingebettet in die NIBE-Group Zuverlässigkeit an erster Stelle Die Backer ELC AG wurde im Jahr 2011 als Pro- Zu Besuch bei: Backer ELC AG in Teufenthal Ein Heizsystem der Backer ELC AG besteht im We- fitcenter von Electrolux in die schwedische NIBE- sentlichen aus einem Heizdraht, der mit hochver- Group integriert. Der Zusatz ELC erinnert an die In der monatlichen Serie «Zu Besuch bei» stellen wir in allen Dorfheftli eine Firma vor, die man dichtetem Magnesiumoxid in eine Hülle aus meist Herkunft, während Christian Backer das Patent auf vom Namen her kennt, vielleicht aber nicht genau weiss, was hinter den Kulissen produziert wird. rostfreiem Stahl eingearbeitet wurde. Nach diesem den Rundheizstab angemeldet hat und als Gründer Wir waren zu Besuch bei der Backer ELC AG, die industrielle Heizelemente herstellt. auf dem ohmschen Widerstandsprinzip basieren- Namensgeber vieler Tochtergesellschaften inner- den Prozess wird seit über 80 Jahren gearbeitet. halb der NIBE-Group ist. Rund 50 Mitarbeitende (pte) – «What matters is inside» – was zählt, ist nissen vertrauen beispielsweise zahlreiche Bahnge- «Eine unserer Stärken sind die spezifischen Lösun- sind an der Wynentalstrasse 1 in Teufenthal tätig. drinnen. Dieser Claim umschreibt die Produkte der sellschaften auf die Weichenheizungen von Backer gen, die das Team der Formgebung umzusetzen Backer ELC AG aus Teufenthal sehr gut. Überall in ELC. Neben den SBB und BLS befindet sich im Kun- weiss. Die in dieser Abteilung tätigen Mitarbei- Im März: unserem Alltag begegnen uns Wärmequellen. Im denstamm auch die Tibetbahn, die das höchstgele- tenden sind wahre Artisten», zeigt Christoph Frey Zu Besuch bei Seetal Caravan GmbH, Backofen, für den Warmwasserhaushalt oder zur gene Schienennetz der Welt auf über 4000 m.ü.M. die Vielseitigkeit der Produkte und den grossen Temperaturregulation. Die Backer ELC AG hat sich betreibt und die beweglichen Teile im Permafrost- Anteil an Handarbeit im Produktionsprozess auf. spezialisiert auf die industriellen Anwendungen die- gebiet das ganze Jahr über mit Heizelementen eis- Trotz modernen 3-D-Biegemaschinen muss für be- ser Technik, wobei das Betätigungsfeld unglaublich frei halten muss. «Der Bahnbereich macht zwischen stimmte Aufträge manuell gearbeitet, kontrolliert breit ist. Die hochverdichteten Rund- und Flach- 15 und 20 Prozent unseres Umsatzes aus», führt und getestet werden. Einbauen und vergessen – heizstäbe aus dem mittleren Wynental bringen die Geschäftsführer Christoph Frey aus und nennt die dieser Ruf eilt den Heizsystemen von Backer ELC Wärme in industriellen Anlagen auf den Punkt und Medizinaltechnik sowie die Bau- und Lebensmittel- voraus, denn meist werden die Heizungssysteme stellen die zuverlässige Funktion im Dauerbetrieb industrie als weitere grössere Abnehmer der Syste- durch die Veränderung von Prozessen ersetzt und sicher. Gerade in den zurzeit winterlichen Verhält- me aus Teufenthal. nicht durch einen Defekt der verbauten Teile. Durch

36 37 REGION

Wir optimieren Ihnen die Steuern, Sie profi tieren von Ambiance Küchen: Gestaltung von Lebensräumen Steuer- unserem Expertenwissen! erklärung Überlassen Sie die Ambiance Küchen aus Schenkon ist nicht nur ein kompetenter Ansprechpartner für die Planung und Steuererklärung 2020 Ausführung moderner Küchen, sondern bietet für den Innenausbau auch Garderoben, Ankleiden, Bad- 2020 der Hallwilersee Treuhand AG. möbel und vieles mehr, an. Das inhabergeführte Familienunternehmen legt besonderen Wert auf die Thomas Kaufmann dipl. Treuhandexperte Fragen Sie uns für eine persönliche Beratung und bietet seit 30 Jahren hochwertige Qualität zu einem attraktiven Preis. Hallwilersee Treuhand AG www.hallwilerseetreuhand.ch Off erte an: Hauptstrasse 6 [email protected] [email protected] 5616 Meisterschwanden 077 533 62 55

Das suchen hat ein enDe. www.wernli-immo.ch Verkaufsmandate Kauf und Verkauf von Liegenschaften 5502 Telefon 062 897 29 04 bernina.com/stitchtogether AnnahmeSe? von Reparaturen / Änderungen Wohin geht Ihre Näh-Rei Abholen von Bestellungen SparenEinkauf biS Artikel des täglichen Bedarfs Bei uns in Muri In der grossen Ausstellung im Schenkoner Ge- gesamten Innenausbau aufeinander abzustimmen Dienstag und Freitag werbegebiet können die neuesten Küchen- und und profitiert von der Erfahrung vom Ambian- + Geschenk Innenausbautrends mit allen Sinnen erlebt wer- ce-Team, das sich bei einem Umbau auf Wunsch Reise-Trolley 13.30 – 17.00 Uhr den. Fredy und Rita Fischer realisieren mit ihrem auch um das gesamte Baumanagement kümmert. 12-köpfigen Team Neubauten, Umbauten, Einzel- Telefonisch erreichen Sie uns im Persönliche Beratung per Telefon Hauptgeschäft Hochdorf unter objekte und Überbauungsprojekte aller Art. Immer 041 914 10 10 041 914 10 10 nach dem selben bewährten Muster: Ausführliche für das gesamte Sortiment der Elektro/ Beratung, gewissenhafte und massgenaue Pla- Haushalt-AbteilungÖffnungszeiten sowie der BERNINA-, Hochdorf Für Ihren Einkauf und Ihre Treue nung und sorgfältige Ausführung mit Montage Näh- und Stoff-Abteilung!Montag 13.30 – 17.00 Uhr danken wir Ihnen. Bleiben Sie gesund. Dienstag – Freitag 10.00 – 12.00 Uhr bis zur letzten Schraube durch eigene Fachkräfte. Ihre Einkäufe tätigen:  per Telefon 041 914 10 10  [email protected]  www.rschriber.ch13.30 – 17.00 Uhr Ihr Schriber-Team Ein Erfolgsrezept, das in den vergangenen Jahren Elektro-Installationsabteilung ist geöffnet: Hauptstrasse 38, Hochdorf auf Bäder, Ankleiden, Garderoben und weitere Ein-  Installations- und Serviceaufträge Filialen: Muri und Reinach  Störungen Kirchbühlstrasse 2a, 5630 Muri richtungen ausgeweitet wurde. So hat der Kunde Lieferung und Montage von Grossgeräten  Hauptstrasse 38, Hochdorf, 041 914 10 10, www.rschriber.ch 056 664 72 72 – www.rschriber.ch  Reparaturen von Näh- und Kaffeemaschinen die Möglichkeit, die verwendeten Materialien im #stitchtogether Filialen: Muri und Reinach Elektr Elektroo – – – StStofoffefe – – Kaf Kaffeefee Hauptgeschäft: Hauptstrasse 38, Hochdorf HocHochdorfhdorf – – InInwil – Murii –– Reinac Reinach h TelefTelefonon 056 056 664 664 7272 72 www.rsc.rschrhriberiber.c.ch h 39 REGION

Wählen Sie Fabian Würmli als Friedensrichter Das nächste Dorfheftli erscheint am Mit Fabian Würmli verfügt die SP Bezirk Lenzburg über einen starken Kandidaten. Dieser stellt Mittwoch sich am 7. März 2021 zur Wahl als Friedensrichter für den Kreis XII. 03. März Redaktionsschluss Freitag, 26. Februar, 12.00 Uhr

Tagesaktuell sind wir weiterhin auf www.dorfheftli.ch

Zeitung war gestern – heute ist Dorfheft li.

Die Zeitung mit Mehrwert

(Eing.) – Der 42-jährige Fabian Würmli ist in Freude bereitet. Mit seiner ruhigen und engagier- Lenzburg aufgewachsen und wohnt nun seit vier ten Art, seinem ganzheitlichen Denken und seinem Jahren mit seiner Familie wieder in Lenzburg. Als Gespür für Fairness gelingt es ihm immer wieder, selbständiger Architekt kennt er sich im Bau- allseits befriedigende Einigungen zu erzielen. Spezialitätenmetzgerei Burkart GmbH und Vertragsrecht, sowie in nachbarschaftlichen Frage­stellungen aus. In seiner Funktion als Bau- Fabian Würmli besitzt die Fähigkeit, sich münd- leiter entwickelt er mit den Handwerkern und lich und schriftlich klar und nachvollziehbar aus- Bau­herren tagtäglich tragfähige Lösungen. Er ist zudrücken. Er ist sehr motiviert, sich in die De- sich auch gewohnt, in schwierigen Situationen zu tails des Friedensrichteramtes einzuarbeiten. Als vermitteln und gemeinsam mit den Parteien rasch Selbständigerwerbender kann er seine Arbeitszeit Unterdorfstr. 5 | 5703 Seon | 062 775 11 24 | [email protected] | www.metzgerei-burkart.ch Lösungen zu finden. Denn als Wohnfachberater frei einteilen und besitzt so die nötige Flexibilität. beim Mieterverband Zürich und Aargau hat er Inserat 134x48.75mm.indd 1 19.01.21 09:34 bereits über 700 Wohnungsübergaben begleitet. Alle die erwähnten Eigenschaften und Erfahrun- Pferde-Cordon-bleu-Festival Seit 2020 ist er zudem Beisitzer der Schlichtungs­ gen qualifizieren Fabian Würmli als Friedens­ im ganzen Februar behörde für Mietsachen am Bezirksgericht Affol- richter. Die SP ist überzeugt, dass mit Fabian Wir freuen uns auf Ihren Besuch tern am Albis. Dadurch ist er auch mit den juristi- Würmli das Laienrichter-Gremium neben Ursula schen Abläufen vertraut. Wetli (FDP) und Gerhard Fina (SVP) optimal er-

Teufenthalerstrasse 27 gänzt wird. 5724 Dürrenäsch Do.: 13.30 – 18.30 Uhr Fabian Würmli will das Amt des Friedensrichters 062 777 15 47 Fr.: 08.00 – 12.00 Uhr [email protected] 13.30 – 18.30 Uhr annehmen, weil ihm das Finden von Lösungen wildmanufaktur-arn.ch Sa.: 08.00 – 14.00 Uhr

41 Steuererklärung Finanz- und Steuerberatung Vermögensverwaltung www.sensusplus.ch www.kmbinvest.ch www.kmbinvest.ch Hauptstrasse 35, Menziken www.sensusplus.ch 062 855 05 80

GERÄTEAUSTAUSCH

| FENSTER | TÜREN 100 NEUSTE KÜCHENTRENDS | INNENAUSBAU www.ambiance-kuechen.ch UMBAU Hauptstrasse 7, 5726 Unterkulm | MÖBEL Tel. 062 776 11 29 t BERATUNG t BAUMANAGEMENT ambiance küchen bäder ag [email protected] t PLANUNG t GERÄTEAUSTAUSCH zellgut 9 | 6214 schenkon www.schreinerei-waelti.ch t UMSETZUNG t GROSSER SHOWROOM telefon +41 41 925 24 00 | KÜCHEN [email protected] Jetzt kontaktlos Probe fahren

Der neue Caddy Offizieller Partner des Alltags

Genauso spontan wie Sie: der neue Caddy. Mit seinem neuen Innovision Cockpit und dem besonders flexiblen Sitzsystem sind Sie auf praktisch jede Planänderung im Leben vorbereitet. Und dank modernster Fahrerassistenzsysteme komfortabel und sicher unterwegs. Der neue Caddy. Bereit für alles, was kommt

Auto Käppeli Wohlen VW Nutzfahrzeuge Center, Industriestrasse 16, Tel. 056 618 35 40, www.autokaeppeli.ch

Eigenwerk Bärenplatz 1 5615 Fahrwangen 056 676 74 80 www.gaertnerhaus.ch [email protected]

B������ G�������� ��� �������� M�������

Reduziertes Angebot sowie angepasste Öffnungszeiten bis 28. Februar 2021:

Mo-Fr: 9.00-12.00 Uhr | 13.00-17.00 Uhr Samstag: 9.00-15.00 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.