Das offizielle Monatsmagazin für Meisterschwanden-Tennwil 06/ 2018

Titelbild: Die MS Delphin im Schlussabschnitt Onlineausgaben: www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli GEMEINDE

Tankrevisionen Hauswartungen Gemeindenachrichten Entfeuchtungen Statisten für Imagefilm gesucht - Älteres Paar am Mittagessen Für den Dreh unseres neuen Imagefilms über die Gemeinde Meisterschwanden sind wir auf der Su- Wenn Sie Lust und Zeit haben, bewerben Sie sich Erismann AG che nach Statisten. Gedreht wird in den Sommer- mit Ihren Kontaktangaben, einem Foto und der 5616 Meisterschwanden ferien am Mittwoch, 18. Juli 2018 und am Freitag, Angabe, an welchen Daten Sie verfügbar sind. Tei- Tel. 056 667 19 65 www.erismannag.ch 20. Juli 2018 (Ausweichdaten falls Schlechtwetter: len Sie uns mit, wieso Sie am Film mitmachen und 23. und 24. Juli 2018). Es handelt sich dabei um für welche Sequenz Sie sich zur Verfügung stellen keine Sprechrolle. möchten.

Gesucht werden: Die Gemeindekanzlei freut sich auf Ihre Kontakt- Kurs- und Rundfahrten - (Junges) Paar beim Frühstücken / Abendessen aufnahme an [email protected]. Extrafahrten für jeden Anlass - Personen, die das Schiff verlassen Stimmungsvolle Sonderfahrten - Ältere Personen, die sich auf dem Dorfplatz be- Identitätskarte / Pass Delphinstrasse 28, 5616 Meisterschwanden gegnen Die Sommerferien rücken näher. Haben Sie schon Tel. 056 667 00 00 / Fax 056 667 00 27 - Päärchen oder Familien am Wandern geprüft, ob Ihr Pass oder Ihre Identitätskarte noch [email protected] www.schifffahrt-hallwilersee.ch - 1 - 2 Familie(n) oder Gruppe am Grillieren gültig sind und ob das Gültigkeitsdatum für Ihre

Impressum immo consult lindenmann

Herausgeberin: Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, Postfach 50, 5734 Simona Lindenmann Reinach, 062 765 60 00, dorfheftli.ch, [email protected] 5616 Meisterschwanden Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth www.ic-immoconsult.ch 056 664 70 10 Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Jennifer Loosli (jlo), Fabienne Hunziker (fhu). Reporter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh), Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg), Andreas Walker (aw), Melanie Wydler (mw). Werbeberatung: Renata Dennler (Wynental), Nicole Schmid (Seetal)

Erscheinung Print: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch Drucklegung: Erster Mittwoch des Monats, 8.00 Uhr Ihr persönlicher Mehrwert Tagesaktuelle Onlinedienste: dorfheftli.ch und facebook.com/dorfheftli im Seetal und Freiamt WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2017: Auflage Dorfheftli Meisterschwanden: 1394, Gesamtauflage: 15 882 Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage. bewerten vermarkten verkaufen Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch

Produktion: artwork ag, 5734 Reinach, artwork.ch Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck oder Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt. Verkauf von Immobilien und Bauland Schätzungen und Bewertungen PERFORMANCE myclimate-Zertifizierung:

neutral 01-15-709070 Drucksache myclimate.org 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion Erst- und Wiedervermietungen Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a-Gruppe Verwaltung von Privatwohnungen

3 GEMEINDE

Das suchen hat ein enDe. Gemeindenachrichten – Fortsetzung www.wernli-immo.ch vorgesehene Reise reicht? Falls dies nicht der Fall und vielseitige Ausbildung bieten. Haben wir dein ist, empfehlen wir Ihnen, unverzüglich eine Neu- Interesse geweckt? Dann sende die Bewerbung Verkaufsmandate Kauf und Verkauf von Liegenschaften ausstellung zu beantragen, da die Ausstellung mit Lebenslauf, Kopien der letzten Zeugnisse, ei- 5502 Hunzenschwil rund 10 Arbeitstage dauern kann. nem aktuellen Foto und dem Ergebnis des Check Telefon 062 897 29 04 S2 und S3, an die Gemeindeverwaltung, Rahel Die Identitätskarte kann ohne Voranmeldung bei Holliger, Hauptstrasse 10, 5616 Meisterschwan- den Einwohnerdiensten unter Vorlage eines ak- den. Auskünfte erteilt dir gerne die Ausbildungs- tuellen Passfotos (kann auch elektronisch mitge- verantwortliche Rahel Holliger, Tel. 056 676 66 bracht werden) beantragt werden. 64, E-Mail [email protected].

Die Ausstellung eines Passes oder des Kombiange- Einladung Spielplatz-Einweihungsfest botes (Pass und ID zu einem vergünstigten Tarif) Die Bevölkerung wird herzlich eingeladen am kann ausschliesslich beim Passamt in Aarau be- Samstag, 23. Juni 2018, ab 10.30 Uhr den neuen antragt werden. Mehr Informationen finden Sie naturnahen und öffentlichen Kinderspielplatz um unter www.schweizerpass.ch. das Ref. Kirchgemeindehaus einzuweihen. Es er- wartet Sie neben dem Festbetrieb und einem Got- Ob Häuschen oder Schlösschen - Verwaltungslehrstelle tesdienst Spiel und Spass (Tattoo-Studio, Basteln, mit uns können Sie auf einen Ab 1. August 2019 kann bei unserer Gemeindever- Schatzsuche, Outdoor-Spiele, Harassenklettern …). erfolgreichen Verkauf bauen waltung der Beruf des Die Einwohnergemeinde und Ref. Kirchgemeinde

Engel & Völkers Aarau Kaufmanns oder der Kauffrau EFZ freuen sich auf viele Besucher. Kronengasse 2, 5000 Aarau Telefon – 062 825 27 90 ∙ [email protected] in den Profilen www.engelvoelkers.com/aarau E = erweiterte Grundbildung oder M = Berufsmaturität Sperrung Gemeindestrassen anlässlich Einwei- hung Spielplatz im Rahmen der dreijährigen Ausbildung erlernt Der Gemeinderat hat anlässlich der Einweihung werden. des Spielplatzes der Ref. Kirchgemeinde Meister- schwanden-Fahrwangen die Bewilligung erteilt Interessierst du dich für einen lebhaften, ab- den Kirchweg (ab Kirchweg 4 bis und mit dem wechslungsreichen und dienstleistungsorientier- Knoten Kirchrain) sowie den Kirchrain (unterhalb ten Verwaltungsbetrieb? Bist du gerne mit Leuten Kirchrain 40 bis Ende der Friedhofsmauer) am • Periodische Kontrollen • Sicherheitsnachweise im Kontakt und hast du Freude an Büroarbeit? • Schlusskontrollen • Abnahmekontrollen Samstag, 23. Juni 2018, von 10.00 bis 16.00 Uhr Aufgeweckten jungen Leuten mit Bezirks- oder Se- ...für Ihre Sicherheit kundarschulbildung können wir eine interessante zu sperren. Den betroffenen Nachbarn wird die Quelle: Gemeindekanzlei Meisterschwanden 5 GEMEINDE

Ich begrüsse Sie herzlich in meiner Kunstthe- rapie und individualpsychologischen Praxis in Gemeindenachrichten – Fortsetzung Meisterschwanden. Mittels individuell auf den einzelnen Menschen abgestimmte Metho- den, machen wir uns auf den Weg, Denk- Zu- und Wegfahrt zu ihrer Liegenschaft gewährt. und zwar sehr schnell und mit grossräumiger Ver- blockaden und wenig hilfreiche Muster zu beseitigen und die Lebensqualität zu ver- Besten Dank für Ihr Verständnis. breitung. Befallen werden ausser der Kernobst- bessern. bäumen auch einige Büsche und Bodendecker: Alle Cotoneasterarten, Weissdorn, Feuerdorn, Schein- Ich unterstütze Sie bei der Konfl ikt- und Stress- Newsletter bewältigung, körperlichen und psychischen Be- Abonnieren Sie den Gemeinde-Newsletter unter quitte, Vogelbeere, Mehlbeere und Stranvaesia. schwerden, Konzentrationsstörungen, Anpassungsschwierigkeiten in diversen Lebens- www.meisterschwanden.ch und gehören Sie zu phasen und Traumas. Falls Sie Hilfe zur Stabilisierung nach einem Klinikaufenthalt su- chen, würde ich Sie gerne begleiten. Meine Methoden eignen sich auch bei Kindern mit den Ersten, die von Publikationen aus der Ge- Wichtig: Absterbende Zweige und Pflanzenteile AD(H)S, Autismus und anderen Störungen. meinde informiert sind. Sie bestimmen selber über an den oben aufgeführten Pflanzen nicht berüh- Claudia Fischer, welche Rubriken Sie wann informiert werden. ren (grosse Verschleppungsgefahr!) sondern un- Dipl. Kunsttherapeutin IHK FHK verzüglich einer der feuerbrandverantwortlichen Dipl. Maltherapeutin IHK Dipl. Individualpsychologische Beraterin AFI Reduzierte Öffnungszeiten während den Som- Person zu melden (Urs Meyer 079 215 10 36 oder Beraterin SGfB merferien Daniel Lüscher 079 433 78 59). Die feuerbrand- Mattenweg 34, 5616 Meisterschwanden www.claudia-fi scher.ch, therapie@claudia-fi scher.ch Während den Sommerferien vom Montag, 9. Juli verantwortliche Person wird bei Ihnen vorbeikom- Tel.: 056 676 62 06 bis Freitag, 10. August 2018 sind die Öffnungszei- men und wenn nötig die richtigen Massnahmen Die meisten Krankenkassen beteiligen sich im Rahmen der Zusatzversicherung ten der Gemeindeverwaltung wie folgt: ergreifen. für Komplementärmedizin an den Kosten.

Montag bis Freitag 08.30 – 11.30 Uhr Unentgeltliche öffentliche Rechtsauskunft Donnerstag 08.30 – 11.30 Uhr / 14.00 – Die unengeltliche öffentliche Rechtsauskunft wird 18.00 Uhr abwechslungsweise durch im Bezirk Lenzburg praktizierende Anwälte erteilt. Die Auskunft findet Termine können in Einzelfällen nach telefonischer an zwei oder drei Monaten pro Monat, 17.30 – Vereinbarung ausserhalb der Öffnungszeiten 18.30 Uhr ohne Voranmeldung, im Rathaus Lenz- vereinbart werden. Wir wünschen Ihnen schöne burg statt. Nächste Termine: 25. Juni, 9. Juli 2018. Sommerferien. Auf der Sonnenseite des Hallwilersees Informationen Soziale Dienste Kontrolle der Hausgärten auf Feuerbrand Kinderbetreuungsgesetz Geniessen Sie den Sommer: Wir bieten eine grosse Liegewiese mit Ab Mitte Juni bis Ende September sind die feu- Das Kinderbetreuungsreglement regelt die Grund- Bäumen, Grillmöglichkeit, Volleyball feld und Bootsvermietung. Von der erbrandverantwortlichen Personen (Urs Meyer züge für die Ausrichtung von Gemeindebeiträgen Glace bis zum Menü, unser Selbstbedienungsrestaurant ist für Sie da. und Daniel Lüscher, Forstbetrieb Lindenberg) un- an die Eltern für die familienergänzende Kinder- Für Kinder gibt es eine moderne Spielanlage mit Klettergerüsten und terwegs. Sie kontrollieren die Hausgärten auf al- betreuung und tritt ab 1. August 2018 in Kraft. interessantem Wasser- und Sandspiel. Und am Abend können Sie auf unserem grossen Sonnendeck mit der langen Bank einen unvergessli- lenfalls vorhandenen Feuerbrandbefall. Der Feuer- Weitere Details zur Geltendmachung folgen in der chen Sonnenuntergang erleben. brand ist eine hoch ansteckende, meldepflichtige nächsten Ausgabe. Bakterienkrankheit. Hauptsächlich während der Jetzt NEU: Vermietung von Stand-Up-Paddle-Boards. Blütenzeit im Frühjahr erfolgt die Übertragung sowohl durch Insekten, Vögel sowie des Menschen www.tennwil.ch | [email protected] | 056 667 14 34

Quelle: Gemeindekanzlei Meisterschwanden 7 GEMEINDE

Gemeindenachrichten – Fortsetzung

Elternschaftsbeihilfe Ärztezentrum Alleviamed Die Elternschaftsbeihilfe ermöglicht wirtschaftlich Die Ausbauarbeiten für das Ärztezentrum ALLEVI- schwachen Eltern oder Elternteilen, ihr Kind wäh- AMED im Dorfzentrum haben begonnen. Über die rend der ersten sechs Monate nach der Geburt nächsten drei Monate wird in der Rohbau-Halle persönlich zu betreuen. Die Elternschaftsbeihilfe im Parterre des Gemeindehauses eine moder- ist nicht rückerstattungspflichtig. ne Arztpraxis für Pädiatrie und Hausarztmedizin entstehen. Die Eröffnung ist im September 2018 Alimentenbevorschussung / Inkassohilfe geplant. Vor der Eröffnung wird die Bevölkerung Was tun wenn die Alimente nicht eintreffen? Un- von Meisterschwanden die Möglichkeiten erhal- terhaltsberechtigte Kinder und Elternteile haben ten, sich auf die Patientenliste des Ärztezentrums Anspruch auf Alimentenbevorschussung bzw. setzen zu lassen. Weitere Informationen werden Inkassohilfe, wenn die Alimentenschuldner ihrer in den kommenden Wochen publiziert. Das Ärz- Unterhaltspflicht nicht oder nur teilweise, bzw. tezentrum wird realisiert durch die Firmen ALLE- nicht rechtzeitig nachkommen. VIAMED AG (Bauherrschaft und Betrieb), proVIT GmbH – Praxismanagement (Projektinitiative und Ausbleibende wie auch verspätet geleistete Kin- Projektleitung) und KillerLei AG (Bauplanung und derunterhaltszahlungen von getrennt lebenden Bauleitung). Ansprechpartnerin für Fragen zum Elternteilen können zu einer wirtschaftlichen Not- Projekt ist die proVIT GmbH – Praxismanagement, lage für das Kind führen. Die Gemeinde kann aus- [email protected]. helfen, indem sie Unterhaltszahlungen an Kinder bevorschusst oder eine Inkassohilfe anbietet.

Krankenkassenausstände Haben Sie Ausstände bei der Krankenkasse? Möchten Sie verhindern, dass Sie auf die «schwar- ze Liste» kommen und somit ein Leistungsstopp verursacht wird? Melden Sie sich bei uns, damit wir Ihre Situation besprechen können.

Weitere Informationen finden Sie unter www. meisterschwanden.ch (Gemeinde / Verwaltung / Abteilungen / Soziale Dienste) oder unter Tel. 056 676 66 61.

Quelle: Gemeindekanzlei Meisterschwanden 9 GEMEINDE

Vereinsnachrichten

AD(H)S Eltern-Gesprächsgruppe Oberes Seetal Kindertagesstätte & Hort Meisterschwanden Dorfzentrum Pilzverein Sportfischerverein Hallwilersee Wer Interesse an den ca. alle 6 Wochen stattfindenden Treffen Verein KITA Seetal: Wir bieten professionelle Kinderbetreuung Infos: Tel. 056 667 21 48, [email protected] www.sfv-hallwilersee.ch, Infos: Martin Fischer (079 698 69 15) dieser Elterngruppe hat, kann sich unverbindlich informieren bei für Babys ab 4 Monaten bis zu Primarschüler bis 12 Jahre. Je oder Patrick Fischer (079 642 42 16) Mirjam Leimgruber, 5707 Seengen, 062 777 46 05 oder 079 625 nach Altersgruppe werden verschiedene Betreuungsmodule an- Ruderclub Hallwilersee 02 72 oder [email protected] geboten. Infos: www.kita-meisterschwanden.ch Wir freuen uns über motivierte Neumitglieder, insbesondere STV Meisterschwanden neue Juniorinnen und Junioren Mehr Infos unter www.rc-hall- Trainingszeiten: Dienstag, 19.30 bis 20.30 Uhr, UG MZH, Team Elternverein Meisterschwanden/Tennwil Kleintierzüchterverein wilersee.ch Aerobic, Damen. Dienstag, 20.00 bis 22.00 Uhr, MZH/Rasen, All- Infos: Melanie Wohler (Präsidentin), Tel. 056 535 10 36, www. Auskunft: Claudia Buri, Moosmatten 2, 6287 Aesch LU, 041 917 round, Barren, Spiel und Spass, Herren. Donnerstag, 20.00 bis elternverein-5616.ch 01 93 oder E-Mail [email protected] Samariterverein Fahrwangen/Meisterschwanden 22.00 Uhr, MZH/Rasen, Allround, Stufenbarren, Spiel und Spass, Auskunft erteilt gerne Tatjana Del Mese, [email protected], 056 Damen. Freitag, 20.00 bis 22.00 Uhr, MZH/Rasen, Allround, Bar- Faustballriege Landfrauenverein Oberes Seetal 667 27 94 oder besuchen Sie uns unter www.sam-fa-me.ch ren, Spiel und Spass, Herren. Infos: Fabienne Joost, Technische Infos: [email protected] oder Tel. 078 854 38 39 Wir organisieren das ganze Jahr diverse Anlässe wie z. B. Kurse, Leiterin, 079 639 00 65, [email protected] Ausflüge, Spiele oder einfach ein gemütliches Beisammensein Samariterjugendgruppe, Help Hallwilersee Fellnähgruppe Meisterschwanden für alle Frauen. Auch Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen. Hast du Lust, dich einmal im Monat mit Kindern und Jugend- Tauchgruppe Hallwilersee Info: Präsidentin, Susi Tobler, Ammerswilerstrasse 2, 5704 Eglis- Das aktuelle Programm sowie Infos: Helen Käslin Roth, Präsi- lichen aus der Umgebung zu treffen, gemeinsam zu spielen, Der Tauchclub mit über 120 Anlässen im Jahr. Neue Mitglieder wil, Telefon 062 775 25 58 dentin, Tel. 056 667 31 67, [email protected] basteln und etwas über 1. Hilfe zu lernen? Dann bist du bei uns sind bei uns herzlich willkommen. Infos: www.tauchen-tgh.ch genau richtig. Die Übungen finden jeweils samstags von 14.00 Fitnessturnen Ludothek bis 17.00 Uhr in der Regel in der Mehrzweckhalle Fahrwangen Tennisclub Hallwilersee Turnen für Mann und Frau jeden Alters. Jeweils Mittwochabend Im Varielschulhaus Fahrwangen. Öffnungszeiten: Mittwoch, statt. Infos: Franziska Buri, Tel. 062 777 46 33, franziska.buri@ Strandbadweg, 5617 Tennwil. Neumitglieder sind herzlich will- von 20.00 bis 21.15 Uhr in der Halle 70. Weitere Infos bei Ruth 13.30 bis 15.00 Uhr, Donnerstag, 17.00 bis 18.30 Uhr. Während bluewin.ch oder www.help-­hallwilersee.jimdo.com kommen. Infos: Marina Heusi, Präsidentin TCH, 079 566 21 27, Frey unter 056 667 07 36 der Schulferien geschlossen. Infos: info@­ludothek-fahrwangen. [email protected] ch oder Tel. 056 667 48 81 Schul- und Gemeindebibliothek Meisterschwanden Frauenturnen Meisterschwanden Im Schulhaus Eggenstrasse 35. Öffnungszeiten: Dienstag von 17 Trachtengruppe Meisterschwanden Für Frauen, die mitten im Leben stehen! Jeden Montag von 19.30 Männerriege bis 19 Uhr, Donnerstag von 15 bis 17 Uhr, Samstag von 9.30 bis Tanzprobe jeden Mittwoch von 20.00 bis 21.30 Uhr, Auskunft bis 20.30 Uhr: Plauschvolleyball, anschliessend von 20.30 bis Wir turnen jeden Montagabend von 20.15 bis 21.45 Uhr in der 11 Uhr. Während der Schulferien geschlossen. Infos unter http:// gibt Ihnen gerne unsere Präsidentin Verena Häfliger, Telefon 056 22.00 Uhr: Turnen (vor allem Kraft und Beweglichkeit) in der Turnhalle 70. Unser Programm: Beweglichkeitsübungen, Stret- meisterschwanden.biblioweb.ch, [email protected] 667 12 34 oder 079 658 86 90 MZH. Infos: Brigitte Schlick, 056 667 22 41, [email protected] ching, leichte Kraftübungen und Ballspiele. Infos: Marcel Freivo- gel 056 667 43 21 [email protected] Schwanenkolonie Hallwilersee Verkehrsverein Meisterschwanden/Tennwil Frauenverein Infos: [email protected] Infos: Hans Häfeli, Präsident, Chaletweg 2, 5616 Meister- Infos: Maja Müller, 056 667 17 85, [email protected] Meitlisonntagvereinigung schwanden, [email protected], Tel. 056 667 22 15, Mobil Infos: Präsidentin, Delphine Schmitt, 079 682 74 59. Daten fin- Seniorenturnen 079 650 63 12 Gewerbeverein Seetal den Sie auf unserer Webseite: www.meitlisonntag.ch Wir sind und wollen fit bleiben; darum fördern wir die Bewe- Infos: www.gv-seetal.ch, [email protected]. Präsident Martin gungsanregungen älterer Menschen, bei uns jeden Mittwoch von Volley Meisti Bolliger, Telefon 079 320 07 36 Militärschützenverein Meisterschwanden 14.00 bis 15.00 Uhr in der Turnhalle D in einer heiteren Turnstunde Die 5.-Liga-Damenmannschaft trainiert jeweils am Dienstag von Der Militärschützenverein führt folgende Trainings zusammen den Bedürfnissen unserer «aufgestellten Truppe», entsprechend. 20.00 bis 22.00 Uhr in der Halle 70. Über neue Mitglieder würden IG Sport & Fun mit den Feldschützen Tennwil durch: 13. 06., 18:00 bis 19:30: Die Themen sind u. a. lebenspraktische Fähigkeiten, lustige Be- wir uns freuen. Infos: [email protected] Donnerstags von 20 bis 22 Uhr Unihockey in der unteren Turn- 10. Übung. 20. 06., 18:00 bis 19:30: 11. Übung. Infos: www. weglichkeit, Tanz und rhythmisches Gestalten, Spielen und Singen halle Meisti. Jeder Mann und jede Frau sind herzlich willkommen, msv-meisterschwanden.ch etc. stets unter kundiger Leitung, dazu kommen org. Hinweise und WISCH Windsurfclub Hallwilersee ohne Verpflichtung, Unihockeystöcke sind vorhanden, wir freuen konkrete Vorschläge zur Turnstunde inkl. dem Einsatz von Materi- 5616 Meisterschwanden, Infos: Matthias Schütz, Präsident, 079 uns. Info: Jan Zuberbühler, 079 398 53 35, [email protected] Musikgesellschaft Meisterschwanden al und Musik. Wir heissen Neuturner/-innen herzlich willkommen. 416 56 12, [email protected], www.wisch.ch Als fester Bestandteil im kulturellen Dorfleben umrahmen wir of- Auskunft erteilen gerne: Ruth Probst, Tel. 056 667 19 15, probst. Jodlerklub Seetal fizielle Anlässe, wirken mit in Gottesdiensten, an Umzügen und [email protected] oder Welle Christine, Tel. 056 241 15 81, lo- Probetag jeweils am Montag um 20.00 Uhr im Probelokal/ bei Empfängen. Der musikalische Höhepunkt ist unser Jahreskon- [email protected] Musikzimmer der MZH Eggen, Meisterschwanden. Infos: jks@ zert. Gerne erfreuen wir Jubilarinnen und Jubilare mit einem Ge- jks-meisterschwanden.ch, www.jks-meisterschwanden.ch burtstagsständchen. Am Fischessen verwöhnen wir Sie mit selbst zubereiteten Balchen aus dem Hallwilersee. Ein Adventskonzert Jugendchor Seetal lässt den Jahreszyklus mit besinnlichen Melodien ausklingen. Pro- Kirchgemeinden Infos: www.jugendchor-seetal.ch und [email protected] betag jeweils Dienstag, 20.15 bis 22.00 Uhr, Zusatzproben: Frei- tag, 20.15 bis 22.00 Uhr. Auskunft: www.mg-meisterschwanden. Katholische Kirchgemeinde Reformierte Kirchgemeinde Junge Tennwiler ch oder info@mg-­meisterschwanden.ch Infos finden Sie unter www.pfarreibruderklaus.ch Gottesdienst jeden Sonntag um 10 Uhr in der reformierten Kir- Infos: Thomas Leutwiler, Brosifeld 27, 5617 Tennwil, t-leutwi- che Meisterschwanden. Übrige Veranstaltungen siehe auf unse- [email protected], www.junge-tennwiler.ch oder www.rocknacht- Natur- und Vogelschutz Oberes Seetal NVOS rer Website www.kirchweg5.ch tennwil.ch Infos: [email protected], www.nv-oberesseetal.ch, Peter Bohn (056 451 12 17), James Gurtner (056 667 06 68)

10 Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: [email protected] 11 GEMEINDE

Abfallsammeltermine

Öffnungszeiten Entsorgungsanlage Werkhof Meisterschwanden: - Glasflaschen Abmessungen: Länge 1 m, Durchmesser 50 cm, Ge- Entsorgungsanlage, Flückenstrasse 2a (ab 04.06.2018) Di.: 13.30 – 17.00 / Sa.: 08.00 – 12.00 Uhr - Einwurf gebührenpflichtige Abfallsäcke wicht 25 kg, Inhalt 500 Liter. Für grössere Materialien Verkaufsstellen Kehrichtartikel und Grüngutvignetten: Coop, Kiosk, Volg Meisterschwanden besteht die Möglichkeit zur gebührenpflichtigen Ab- Alle Infos unter: www.meisterschwanden.ch/entsorgung Dorfzentrum Lindenmattstrasse gabe in der Entsorgungsstelle. - Aluminium, Weissblech und Dosen Kostenlos werden angenommen: • Dachziegel - Glasflaschen Grüngutabfuhr (Mittwoch) • Alteisen / Metalle • Fensterglas / Flachglas Am Strassenrand ab 07.00 Uhr, frühestens am Vor- • Aludosen • Holz «Altes Schulhaus» Tennwil, Moosgasse 2 abend ab 20.00 Uhr bereitstellen. Sammlungen • Autobatterien • Mischabbruch / Inertstoffe - Textilien und Schuhe Unterdorf, Tennwil: 13./27. Juni, 11./25. Juli, 8./22. • Bücher • Grüngut / Strassenwischgut - Glasflaschen August, 5./19. September, 3./17./31. Oktober, 14./28. • CDs / DVDs November. Sammlungen Oberdorf: 20. Juni, 4./18. • Druckerpatronen Für weitere Materialien gelten folgende Einzel- Wöchentliche Abfuhren: Juli, 2./15./29. August, 12./26. September, 10./24. Ok- • Elektroschrott: Büro-/Unterhaltungselektronik preise: Hauskehricht (Montag) tober, 7./21. November. Sammlungen zusammen • Flaschenglas Braun, Grün, Weiss • Altöl (Speiseöl/Motorenöl), CHF 1.–/kg Ausnahme bei Feiertagen am Dienstag (nur gebüh- (Meisterschwanden und Tennwil): 12. Dezember • Glühlampen / Sparlampen / Leuchtstoffröhren • Boiler FCKW-geschäumt, CHF 85.–/Stk. renpflichtige Kehrichtsäcke!). Abfuhr ab 07.00 Uhr am • Haushaltsgrossgeräte • Pneus ohne Felgen, CHF 5.–/Stk. Strassenrand; frühestens am Vorabend ab 20.00 Uhr Gebühren pro Grüngut-Container: (Waschmaschine / Tumbler / Geschirrspüler) • Pneus mit Felgen, CHF 10.–/Stk. bereitstellen. 1 Vignette für 140-Liter-Container CHF 97.– • Kabel • Pneus über 1.2 m Durchmesser. CHF 40.–/Stk. 1 Vignette für 240-Liter-Container CHF 132.– • Kaffeekapseln • Styropor / Sagex (lose) CHF 28.–/m³ Offizieller Verkaufspreis für Kehrichtsäcke: 1 Vignette für 360-Liter-Container CHF 190.– • Karton • Styropor im Wertstoffsack, 400 l, CHF 5.–/Stk. 17 Liter (max. 5 kg), Rolle 10 Stück CHF 8.– 1 Vignette für Container bis 800 lt. CHF 393.– • Kork • Gasflaschen / Druckflaschen / Feuerlöscher 35 Liter (max. 10 kg), Rolle 10 Stück CHF 14.– 1 Marke für Bündel/Einzelstücke CHF 6.– • Kühlgeräte CHF 50.–/Stk. 60 Liter (max. 18 kg), Rolle 10 Stück CHF 22.– • Papier • Sonderabfälle: Farben/Lacke/Spraydosen, CHF 3.–/kg 110 Liter (max. 25 kg), Rolle 10 Stück CHF 40.– Containerverkauf • PE-Milchflaschen Marke, Stück CHF 7.– Papier-, Grüngut- und weitere Container können di- • PET-Getränkeflaschen Verkauf Wertstoffsäcke Containerplombe, Stück CHF 26.– rekt bei der Leisibach AG, Tel. 041 914 24 24, bestellt • SENS/SWICO-Gerätegruppen 60 l, Rolle à 10 Säcke, CHF 20.– werden. • Textilien, Schuhe 400 l, Rolle à 5 Säcke, CHF 34.– Altpapier, Karton (Donnerstag) • Trockenbatterien und Akkus Abfuhr ab 07.00 Uhr, am Strassenrand frühestens am Grüngut-Direktanlieferung, IG Kompost • Weissblech / Dosen Weitere Infos: www.ihre-sammelstelle.ch Vorabend ab 20.00 Uhr gebündelt oder im Papiercon- Gegen Gebühr vor Ort: Aufbereitungsplatz Wangen- • Kunststoff / PE-Folie im Wertstoffsack 60 l/400 l tainer bereitstellen. hölzli, Fahrwangen. Jeweils von 16.00 bis 17.00 Uhr: Einwurfstellen: Sammlungen Unterdorf, Tennwil: 12. Juli, 9. August, 16./30. Juni, 14./28. Juli, 11./25. August, 8./22. Septem- Kostenpflichtige Abfälle Öffnungszeit 24 Std. / 365 Tage 6. September, 4. Oktober, 8. November, 6. Dezember. ber, 6./20. Oktober, 3./17. November, 1. Dezember Mindestgebühr CHF 3.–, (Zahlung mit der Sammlungen Oberdorf: 21. Juni, 26. Juli, 23. August, EC-Karte möglich), Preis CHF 0.30/kg Ober-/Unterflursammelstelle 20. September, 18. Oktober, 22. November, 20. Dezember Tierkadaver • Abfall / Sperrgut / brennbare Abfälle Werkhof, Flückenstrasse 2a Sammelstelle Kläranlage Seengen, Tel. 062 777 18 26. • Aushub sauber - Aluminium, Weissblech und Dosen Sperrgut Tiere ab 200 kg direkt an GZM Extraktionswerk AG, • Betonabbruch - Textilien und Schuhe Abfuhr mit Hauskehricht. Offizielle Vignette (Kleber). Lyss, Tel. 032 387 47 87

12 Quelle: Abfallkalender Gemeinde Meisterschwanden 13 [email protected] www.hauri-elektro.ch

Ganzer Monat Juli offen!!! Das Beste für Sie Metzgete Wir empfehlen: Unsere Hausspezialität Seon Hohrückensteak Jeweils Freitag- und Samstagabend ab 17.30 Uhr «Cafe de Paris» (> 270 g) A de Wocheendi vom feini verwöhnen wir Sie neu mit diversen mit Cognac auf dem Gussplättli fl ambiert Fr, 20., und Sa, 21. Okt. Metzgete dazu nach Wahl Pommes frites oder Fr, 27., und Sa, 28. Okt. und däzue à la Carte einen gemischten Salat. FitnesstellernFr, 03., und Sa, 04. Nov. und Pizza ab de halbe sächsi Mir freuid eus uf Wir freuen uns auf Ihre Reservation: Marlenezobig, gitsund Stefan bi eus Bürkler-Fischer,Ihri www.kafi Reservation. müli-seon.ch 062 775 20 40, info@kafi -müli-seon.ch Marlene und Stefan Bürkler-Fischer Wir Tel.suchen 062 per 775 sofort 20 40,oder info@kafi-müli-seon.ch nach Vereinbarung eine/-n www.kafimüli-seon.ch Bauleiter/-in Hochbau, 100 %

Stellenbeschreibung: - Bearbeitung von kleineren und grösseren Bauprojekten (Wohnungsbau, Industrie öff entlicher Sektor) - Steuerung des Bauprozesses, von der Aufgabestellung bis zur mangelfreien Übergabe - Verantwortung für die Einhaltung von Kosten, Terminen und Qualität - Betreuung von Au� raggebern und Kontaktpfl ege mit Behörden, Ämtern und Handwerkern - Selbstständige Bauleitung, Devisierung und Terminkoordia� on der Baustellen Wir erwarten: - Abgeschlossene Ausbildung als Hochbauzeichner (Zeichner EFZ Fachrichtung Architektur) mit Zusatzausbildung als Techniker/-in HF oder ähnliches - Bauleitungserfahrung in der Schweiz - Umgangsgeschick mit Unternehmern und Handwerkern - Talen� ert im Organisieren und Koordinieren, führen von Baujournal und Protokollen - Gute MS-Offi ce-Kenntnisse, Winbau und NPK von Vorteil Wir bieten: - Entwicklungspoten� al und Weiterbildungsmöglichkeiten - Abwechslungsreiche Projekte in der Region Wynental und Hallwilersee - A� rak� ve Anstellungsbedingungen, gutes Betriebsklima und engagiertes, kollegiales Team Kontakt: Schröder AG, Herr Tobias Schröder, Hauptstrasse 2, 5737 Menziken, 062 771 93 93, schroeder-ag.ch GEMEINDE

Eggendampfer

welches das «Comité du Jumelage» unserer Part- trafen sich sämtliche Gastfamilien und Gäste und nergemeinde zusammengestellt hatte. Das Wetter verbrachten zusammen äusserst gesellig und fröh- zeigte sich ab jetzt von seiner schönen Seite, und lich ausgelassen einen unvergesslichen Tagesaus- so konnten im Verlauf der Woche unter besten Be- klang. Sportliche Betätigung und beschwingte dingungen Schlösser und Dörfer besichtigt, eine Live-Akkordeonklänge taten das ihrige, um zur Glasbläserei, Höhlenwohnungen und Seidenrau- guten Stimmung beizutragen. So verwundert es pen besucht, eine Bummelzugfahrt unternommen nicht, dass der Abschiedsbrunch am Samstagmor- und eine Bootsfahrt gemacht werden. Es wurde gen - wiederum in «Vollversammlung» - mit einem Jumelage-Woche in Saint-Claude tal am Austausch mit dem zentralfranzösischen barfüssig spaziert, Schokolade und Gebäck degus- lachenden und einem weinenden Auge genossen Am 14. Mai war es nach zwei Jahren wieder so Dorf an der Loire teilnehmen. Unsere jungen Da- tiert, in verschiedenste Tierwelten über und un- wurde und die Teilnehmenden beste Erinnerungen weit. Ein Détachement von 26 Jugendlichen wur- men und deren vier erwachsene Begleitpersonen ter Wasser eingetaucht und während den netten mit nach Hause nahmen. de nach Saint-Claude-de-Diray entsandt, um die wurden nach einer rund zehnstündigen Anreise Abenden in den Gastfamilien die Beherrschung Partnerschaft zwischen Meisterschwanden und mit dem Autocar bei regnerischem Wetter von der französischen Sprache respektive die Impro- Vom 20. bis 25. August wird eine Schar franzö- der französischen Gemeinde zu bekräftigen und ihren jeweiligen Gastfamilien herzlich empfangen visationsfähigkeit bezüglich länderübergreifender sischer Jugendlicher aus Saint-Claude im Gegen- zu erleben. Wohl erstmals war die jugendliche und die kommenden Tage in vorzüglicher Gast- Kommunikation auf die Probe gestellt. zug Meisterschwanden besuchen und sich auf die Gesandtschaft ausschliesslich weiblich besetzt. freundschaft beherbergt. Ab Dienstag durfte die Gastfreundschaft des Oberen Seetals freuen. Bereits zum zweiten Mal konnten Schülerinnen Schweizer Delegation ein spannendes und ab- Das Highlight der Woche fand bereits am Mitt- aller drei Standorte der Kreisschule Oberes See- wechslungsreiches Ausflugsprogramm geniessen, wochabend statt. Bei einem abendlichen Picknick Josua Ghenzi

16 Quelle: Schulleitung Meisterschwanden 17 GEMEINDE

Der Schwertransport fährt in Niedergösgen ein. Millimeterarbeit gab es an diversen Orten zu bewältigen. Zuschauer-Logenplatz vom Oberdeck der Brestenberg. Willkommen daheim, neues Hallwilerseeschiff! Engpass beim Delphin. Die Zeiger der Uhren standen am 24. Mai auf 13.06 Uhr, als das neue Passagierschiff der Hallwiler- seeflotte bei der Delphin-Landzunge in Meisterschwanden Wasser unter dem Kiel hatte. Nach zwei intensiven Transportnächten auf der Strasse, war die Erleichterung und Freude bei allen riesengross.

(tmo.) – Majestätisch stand die MS Delphin auf der Sabesa ein Kränzchen wand. Da wurde Top-Arbeit Delphinstrasse. Bereit, das letzte Teilstück die steile auf der ganzen Linie geleistet. Auch von der Firma Strasse hinunter an den See in Angriff zu nehmen, Richi, die das neue Schiff mit zwei Pneukrans vom um anschliessend gewassert zu werden. Ein Kratzer, Tieflader ins Wasser hievte. Hunderte von Schaulus- ein paar Blätter eines Laubbaumes und ein leicht tigen aus nah und fern – darunter auch Schulklas- lädierter Aussenlautsprecher, zeugten von den zum sen und Kindergärtler von Meisterschwanden – ver- Teil engen Passagen, welche der Schwertransport folgten das nicht alltägliche Spektakel und hielten mit der 32 Meter langen, 6.5 Meter breiten und 78 es mit Handy, Fotoapparat und Camcorder fest. Tonnen schweren Fracht, während zwei Nachtfahr- ten zu meistern hatte. Alles sei nach Plan verlaufen, Der feierliche Taufakt des Schiffes, mit anschlie- wie SGH-Geschäftsführer Ueli Haller zufrieden sag- ssender Jungfernfahrt, fand bei Drucklegung dieses te und den Spezialisten der Schwertransportfirma Dorfheftlis statt.

Die letzte Etappe: Verfolgt von vielen Schaulustigen geht es hinunter zum Delphin. SGH-Geschäftsführer Ueli Haller. Die Schiffsschraube wird montiert. Die eine kommt, die andere geht: die MS Delphin (hin- ten) und die ausgediente MS Fortuna.

18 19 GEMEINDE

De schnellscht Meisterschwandner 2018

Der diesjährige «schnellscht Meisterschwandner» fand am 26. Mai 2018 statt. 100 äusserst 5617 Tennwil engagierte und motivierte Sprinterinnen und Sprinter lieferten sich spannende und attraktive 056 667 29 15 • 079 631 06 32 Wettkämpfe.

[email protected]

CRF 1000 Africa-Twin Hauptstrasse 16 5737 Menziken 062 771 21 50 www.motobaettig.ch (Eing.) – Strahlende Siegerinnen und Sieger gab Während der Mittagspause wurden Läufer und es in den je 5 Kategorien der Knaben und Mäd- Zuschauer durch den Organisator (STV Meister- chen. Viele begeisterte und anfeuernde Zuschauer schwanden) in der Festwirtschaft unter freiem motivierten die Sprinterinnen und Sprinter auf der Himmel, und damit direkt neben der Rennstrecke, Schulanlage Eggen zusätzlich. verpflegt.

Teilgenommen haben Meisterschwandner Schüle- Dank des schönen Wetters und der angenehmen rinnen und Schüler in den Jahrgängen 2002 bis Wettkampfatmosphäre bleibt der Anlass in po- 2016. Während bei den jüngsten Teilnehmer der sitiver Erinnerung und weckt Vorfreude auf den Kategorie Piccolo (Jahrgänge 2013 und jünger), «Schnellscht Meisterschwandner 2019». mehr das Mitmachen und das Erreichen des Ziels zählte, ging es insbesondere bei der ältesten Ka- Ermöglicht wurde die Veranstaltung in verdan- tegorie (Jahrgänge 2002 bis 2005) um Hundert- kenswerter Weise durch viele Sponsorenbeiträge stelsekunden. ortsansässiger Unternehmer. Vielen Dank.

Schliesslich konnte sich bei den Mädchen Sabrina Die komplette Rangliste kann auf unserer Home- Fleischer mit der Zeit von 11:62 Sekunden, bei den page www.stvmeisterschwanden.ch betrachtet Knaben Max Keller mit der Zeit von 11.62 Sekun- werden. den durchsetzen und sich somit «die schnellste Meisterschwandnerin» respektive «der schnellste Meisterschwandner» 2018 nennen.

21 GEMEINDE Maya Wacker Nordic-Walking-Gruppe Craniosacral-Therapie für Babys, Kinder und Erwachsene Nordic Walking ist der ideale Einstieg für alle, welche sich sportlich betätigen möchten und es Betreuung in der Schwangerschaft in der Gruppe einfach mehr Spass macht. Diese Sportart ist für jedes Alter geeignet, schont die Klassische Massage Gelenke, fördert Kreislauf, Kraft, Ausdauer, Beweglichkeit, Koordination und ist entspannend. Wirbelsäulentechnik Fusspflege und Fussreflexzonenmassage (Eing.) – Die Walking-Gruppe ist kein Verein, somit Wir sind bereits eine kleine Gruppe und freuen uns Hubpüntstrasse 7 • 5707 Seengen • 062 777 35 69 • 079 338 42 43 • [email protected] hat man auch keine Verpflichtungen. In der Grup- auf alle, welche Lust und Freude am «Stöckle» ha- pe läuft man auf abwechslungsreichen Feld- und ben. Chum mit – bliib fit. Waldwegen in angemessenem Tempo. Trainiert wird jeden Donnerstagabend um 18.30 Uhr ca. ein bis Im Weiteren ist eine Wandergruppe am Entstehen. Bedachungen eineinhalb Stunden. Treffpunkt ist auf dem Dorfplatz Wer Interesse hat am gemeinsamen Wandern hat und Fassaden Meisterschwanden beim Coop oder nach Absprache. kann sich ebenfalls melden. Zusammen wird dann Benötigt werden Walking-Stöcke und dem Wetter ein Programm zusammengestellt. Weitere Aus- 5707 Seengen Tel. 062 777 28 49 entsprechende Kleidung. Kosten entstehen keine. kunft/Info bei Ursula Erni, 078 872 45 82. www.blaser-bedachungen.ch

Elternverein: Kino im Stroh am 25. August

Vor Film ab – stimm ab! Am Samstag, 25. August findet wieder das beliebte «Kino im Stroh» im Mooshof in Tennwil statt.

(Eing.) – In der ersten Vorstellung zeigen wir den Film Der Film mit den meisten Stimmen wird am 25. Au- Wir empfehlen uns für: «SING» – einen komödiantischen Film über einen tie- gust als zweiter Film gezeigt. rischen Gesangswettbewerb. Für die zweite Vorstel- - Um- und Neubauten - Öl- und Gasheizungen lung stehen wiederum drei Filme zur Auswahl. Ihr, Der Gewinnerfilm für die zweite Vorstellung und die - Wärmepumpen - Pelletsanlagen die Zuschauer, entscheidet schlussendlich, welcher genauen Spielzeiten der Filme findet man ab Anfang - Stückholzanlagen - Solaranlagen Film gezeigt wird. Juli auf unserer Website.

Unter www.elternverein-5616.ch kann vom 10. bis Wir freuen uns jetzt schon auf Euren Besuch! HEIZUNG 17. Juni abgestimmt werden. Schaut rein und gebt eurem Favoriten eure Stimme! Boniswilerstrasse 10 Seetalstrasse 54 5707 Seengen 5706 Boniswil BRENNERSERVICE 062 777 18 13 056 622 32 28 SANITÄR [email protected] www.bereuter-haustechnik.ch

23 GEMEINDE

Gemeinsames Konzert im ganzen Aargau

pflege Ein aussergewöhnliches Blasmusik-Ständchen fand am 05. Mai statt, nicht nur auf dem Dorf- privat gmbh platz in Meisterschwanden, sondern gleichzeitig mit über 1500 Mitwirkenden im ganzen Kan- ton. Total 55 Musikvereine und Musikgesellschaften gaben ein gemeinsames Platzkonzert an öffentlichen Orten.

(Eing.) – Geplant und durchgeführt wurde das platz bestand nicht nur aus den uraufgeführten Projekt vom Aargauischen Musikverband, mit «Aargauer Sternen». Die Musikantinnen und Mu- Partner von der Absicht, das Zusammengehörigkeitsgefühl zu sikanten der beiden Vereine hatten noch weitere stärken und neues Publikum anzusprechen. rassige Stücke in ihrem Repertoire. Schade, waren nicht mehr Zuhörer anwesend. Die überall im Kanton stattfindende Aufführung diente auch als Propaganda und Auftakt für den Die beiden Vereine treten am Kantonalen Mu- Blasmusik-Sommer 2018, dessen Höhepunkt das siktag in Laufenburg als Spielgemeinschaft mit Kantonale Musikfest 2018 in Laufenburg ist. Aus- einem Aufgaben- und Selbstwahlstück auf. Wer sergewöhnlich war die Tatsache, dass um 10.30 will, kann dort live dabei sein: Sonntag, 01. Juli Uhr alle Vereine exakt zur gleichen Zeit den neuen 2018, Konzert um 09.07 Uhr. Aargauer Marsch «Stelle dell’Argovia» spielten. Der weltweit bekannte Dirigent Douglas Bostock lei- tete musikalisch den Marsch via YouTube-Kanal. Die Musikgesellschaften Holderbank und Meis- terschwanden spielten auf dem Dorfplatz Meis- terschwanden unter der Stabführung des Holder- Ihr Spezialist für Biopools und Schwimmteiche. banker Dirigenten David Eiermann.

Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich. Das musikalische Ständchen auf dem Dorf-

25 GEMEINDE

Der neue Werkhof: Ein wahres Schmuckstück

Und wieder ist ein Meilenstein in der Geschichte von Meisterschwanden gesetzt und kann auf der To-do-Liste gestrichen werden. Am ersten Juni-Wochenende wurde der neue Werkhof mit Entsorgungsstelle und Salzsilo anlässlich eines Tages der offenen Tür feierlich eingeweiht.

(tmo.) – Ganz, oder jedenfalls halb Meisterschwan- Ein Schmuckstück, das im Mai 2015 als Sieger aus den war auf den Beinen und hatte den Weg hin- dem Projektwettbewerb mit 52 Eingaben hervor- aus an die Flückenstrasse ins Basmätteli unter ging. «Ensemble» wurde es vom Planerteam Aesch- die Füsse genommen, um sich vom neuen Werk- limann Hasler Partner Architekten AG getauft und hof mit Entsorgungsstelle ein Bild zu machen. fügt sich hervorragend in die Umgebung ein. Mehr Ein Bauwerk, für welches der Souverän 2016 ei- noch: Es ist nicht vermessen den Neubau als Vi- nem Verpflichtungskredit in der Höhe von 4,5 sitenkarte von Meisterschwanden zu bezeichnen. Millionen Franken zustimmte. «Dieser Tag geht in Einen besonderen Dank richtete er an Stefan Vat- die Geschichte ein», wie Gemeindepräsident Ueli ter. Er, der seit 2001 Leiter der Werkbetriebe von Haller in seiner Ansprache sagte. Stimmbürgerin- Meisterschwanden ist, habe den Bau mit Leib und Gemeindepräsident Ueli Haller (links) überreicht Werkbetriebs- nen und Stimmbürger dürften stolz sein, damals Seele begleitet. Ein Bau, der auch immer wieder leiter Stefan Vatter den symbolischen Schlüssel aus Brotteig. mit einem Ja gestimmt zu haben. Die Reaktionen für architektonische, betriebliche und politische der Besucher waren denn auch durchwegs posi- Diskussionen gesorgt habe. Alle aber zum Wohl ei- tiv. Holz macht nicht nur heimelig, der natürliche ner guten Sache. «Hier ist etwas Funktionelles und Werkstoff hat sich bei den Besucherinnen und Nachhaltiges entstanden», wie es Ueli Haller auf Besuchern durchwegs Symapthien geholt. 300 Ku- den Punkt brachte. Die Büros, die Werkhalle, das bikmeter echtes Schweizer Holz wurden verbaut, Salzsilo (60m3 Fassungsvermögen) und die Ent- 85 000 Schrauben verschraubt, wie Ueli Haller ein sorgungshalle: Alles präsentiert sich auf dem mo- paar Eckdaten preisgab. Und: Es ist ja nun wirklich dernsten Stand und beeindruckte die vielen Besu- nicht übertrieben, wenn der Gemeindepräsident cher, welche zur Feier des Tages in den Genuss von den neuen Werkhof als Schmuckstück bezeichnet. Speis, Trank und Präsenten vom Glücksrad kamen.

26 27 GEMEINDE

Naturnaher Spielplatz: Ein toller Begegnungsort

Weihnachten im Juni? Doch, doch – das gibt es tatsächlich. Der naturnahe und suchtmittelfreie Kinderspielplatz beim reformierten Kirchgemeindehaus in Meisterschwanden wird am 23. Juni fei- erlich eingeweiht und seiner Bestimmung übergeben. Zu einem Ort der Begegnung soll er werden.

(tmo.) – Die Bauarbeiten für den naturnahen Spiel- platz laufen auf Hochtouren. Es wird gebaggert, planiert, Steine geschichtet. Und eines zeichnet sich schon jetzt ab: Hier entsteht ein toller Spielplatz und Begegnungsort, der nicht nur den Kindern zukünftig ganz viel Freude bereiten wird. Es soll ein generationenübergreifender Ort werden, wie Christiane Hinrichs, als Vertreterin des Elternvereins und Nica Spreng, Pfarrerin der reformierten Kirch- gemeinde Meisterschwanden-Fahrwangen über- einstimmend und voller Begeisterung sagen. Der Elternverein, die reformierte Kirchgemeinde und die politische Gemeinde Meisterschwanden haben die Arbeitsgruppe für den neuen Begegnungsort gebildet. «Wir haben uns viel Zeit genommen für ein gutes Projekt.» Konzeptionell unterstützt wur- Sind total glücklich: Christiane Hinrichs (l.) und Nica Spreng. de die Arbeitsgruppe dabei vom Naturama Aargau. Christiane Hinrichs an einem Volkshochschulvor- Die Gesamtfläche von 1500m2 wird zu einem Ort, trag selber erfahren. Der Spielplatz beim Kirchge- wo Spielen, Lernen, Begegnen und Erfahren in viel- meindehaus, der übrigens auch zur suchtmittelfrei- fältigen Formen möglich gemacht wird. Natürliche en Zone gemacht wird, besteht aus drei Bereichen. und bewegliche Elemente (Erde, Sand, Kies, Steine, Den Eingang bildet eine Arena für Begegnungen Äste etc.) bilden die Grundlage für die Kinder, um verschiedenster Arten und die Kinderbaustelle auf dem Spielplatz selber Hand anzulegen und für die ganz Kleinen. Besonders stolz ist man auf mit- und umgestalten zu können. Der Spielplatz die Pétanque-Bahn, die dank Spendengeldern der soll lebendig und veränderbar sein. Spielgeräte, wie Kirchgemeinde und Arbeitseinsätzen von ganz vie- man sie von traditionellen Spielplätzen kennt, sucht len Freiwilligen, realisiert werden kann. Der dritte man vergeblich. «Spielgeräte können schnell lang- und grösste Bereich – das Bewegungsland – ist mit weilig werden», wie von verantwortlicher Seite zu Nestschaukel, Kletter- und Balancierbereich, Was- vernehmen war. Das Spielgerät ist hier das Gelände serspiel etc. für die älteren Kinder gedacht. Was der mit seinen verschiedenen Formen und Materialien. Spielplatz alles zu bieten hat, kann am anlässlich Dass die naturnahen Kinderspielplätze boomen, hat der Einweihung am 23. Juni erfahren und erleben.

29 GEMEINDE

111 Jahre alt wird der FC Meisterschwanden

Was nicht vielen Vereinen vergönnt ist, nämlich ein 111-jähriges Jubiläum zu feiern, ist in Meis- Inhaber Marcel Sax terschwanden bald Tatsache. Am 1. Juli 1907 wurde der Fussballclub gegründet. Seither hat es, www.wohn-art.ch wie in vielen anderen Vereine auch, Hochs und Tiefs gegeben.

Bodenbeläge Parkett Insektenschutz (Eing.) – Dass der FC aber noch immer ein fes- Gleichentags um 13.30 Uhr findet ein Freund- Vorhänge / Plissee Beschichtungen Polsterei ter Bestandteil des Dorflebens ist, zeigt, dass in schaftsspiel zwischen den beiden Mannschaften Lindenmattstrasse 10 056 670 11 77 der vergangenen Zeit gut gearbeitet wurde. Die aus Meisterschwanden der Jahre 1980 und 1990 5616 Meisterschwanden [email protected] Verantwortlichen um Toni Bruni, Präsident des statt. Da die Herren schon etwas in die Jahre gekom- Vereins haben einen kleinen Anlass organisiert, men sind, wird das Spiel zeitlich ein wenig verkürzt. an dem vor allem Mitglieder und Verwandte an- gesprochen werden. Selbstverständlich sind auch Für das leibliche Wohl wird anschliessend bis zum alle anderen Interessierten dazu eingeladen. Schluss gesorgt.

Am 24. Juni 2018, ab 10.30 Uhr, wird auf dem Der FC Meisterschwanden freut sich über viele Obermoos ein Brunch für Junioren und Eltern Zuschauer auf dem Obermoos. Auch sonst lohnt durchgeführt. Kinder, Eltern, Mitglieder, Ehrenmit- es sich, diese oder nächste Saison einem Spiel der glieder und Gemeindevertreter sind dazu herzlich Jüngsten, Junioren oder den Frauen und Herren eingeladen. der Aktivmannschaften beizuwohnen. DIE DRUCKEREI IN IHRER REGION

BESUCHEN SIE UNSEREN WEBSHOP URSZUBER.CH Grafisches Unternehmen Neudorfstrasse 10 · CH-5734 Reinach Tel. 062 765 88 11 · www.urszuber.ch

31 GEMEINDE

Bist du ein Fischer? Neuer Anglerzubehörshop in Seengen Boniswilerstrasse 15 - 5707 Seengen - [email protected] - www.fischermaterial.ch - 079 829 10 10 Generalversammlung des Frauenvereins

Frühlings - Aktion Kürzlich lud der Frauenverein Meisterschwanden zur 116. Generalversammlung ein. Die Präsi- dentin Lucile Wipf durfte im Restaurant Traube 33 Frauen, unter ihnen das Ehrenmitglied Regine 20% auf alle Rollen von Remund, begrüssen. Alle Frauen erhielten von der Präsidentin, zum Dank für ihr Erscheinen, ein Öffnungszeiten selbstgebackenes Törtchen. Di 14.00-18.30 / Fr. 14.00-18.30 / Sa. 10.00-14:00 gültig bis 12.05.2018

einer Schweigeminute gedacht. Zur Zeit zählt der Verein 175 Mitglieder. Mit Regenwasser-Nutzung Das Jahresprogramm vom 2018 sieht wieder eine Geld sparen Vereinsreise vor. Am 23. August geht es auf den Ballenberg, am 1. September ist ein Dorfmarkt auf AM Watershop AG dem Dorfplatz vorgesehen. Alle haben die Mög- Schwimmbad / Whirlpool lichkeit ihre Ware, sei es Gemüse aus dem Garten, Regenwassersammelanlagen Gartenartikel / Baukeramik (Eing.) – Nach dem Verlesen des ausführlichen Selbstgemachtes wie z. B: Konfi, Brot, Gebastel- Breiten 80, 5705 Hallwil Protokolls der letztjährigen GV wurde den Anwe- tes usw. in eigener Regie zu verkaufen/tauschen. Telefon 062 777 44 45, www.water-shop.ch Besuchen Sie unsere Ausstellung senden mitgeteilt, dass in Zukunft das Protokoll Der Frauenverein wird die Besucher mit Kaffee nicht mehr verlesen wird, sondern vor der GV zur und Kuchen verwöhnen. Im Oktober wird ein Sil- Einsicht aufliegt. Dies wurde von den Mitgliedern berschmuckkurs und im Advent werden wieder befürwortet. Die Rechnung schliesst mit einer Ver- Chränzliabende angeboten. Die Anlässe werden mögenszunahme ab. Der Frauenverein ist darauf mittels Plakaten und Eingesandten publik ge- FRÜHLINGSPUTZ BEI FORD. bedacht, dass das Geld wieder gemeinnützigen macht. Jeden 2. Mittwoch kann der Englischkurs Profitieren Sie jetzt von zusätzlicher Prämie. Zwecken zukommt. So werden jährlich über 100 im Schuelhüsli Tennwil besucht werden. Anmel- Einwohner/-innen, welche über 80 Jahre alt sind, dungen oder weitere Anregungen nimmt die Prä- besucht und ihnen wird ein Geschenk überbracht. sidentin gerne entgegen. Unter dem Traktandum Wir räumen unser Lager. Vor Weihnachten werden Besuche in den Alters- Verschiedenes wurden noch allgemeine Infos Modell Katalogpreis Ihr Preis* Sie sparen heimen bei den Bewohnern von Meisterschwan- und Meldungen an die Versammlung weiterge- Galaxy Trend AWD 2.0 180 PS Fr. 49’900.- Fr. 38’900.- Fr. 11’000.- den und Tennwil gemacht, auch sie erhalten ein geben. Lucile Wipf bedankt sich zum Schluss bei Kuga Vignale AWD 2.0 TDC Fr. 48’690.- Fr. 43’999.- Fr. 4’691.- Focus ST Line 1.0 SCTi Limousine Fr. 32’665.- Fr. 25’750.- Fr. 6’915.- Präsent. Auch an die Kleinsten wird gedacht. Jedes allen Helferinnen, welche Geburtstagsbesuche Mondeo ST Line 2.0 TDCI 2WD Kombi Fr. 52’400.- Fr. 44’999.- Fr. 7’401.- Neugeborene erhält ein Paar selbstgestrickte Finkli, übernehmen. Sie macht gleichzeitig den Aufruf, welche sehr geschätzt werden. Die Präsidentin dass weitere Helferinnen gesucht werden, um die * Ihr Preis setzt sich zusammen aus der pro Modell festgesetzten, individuellen Prämie. Angebote gültig bis 30.6.2018 oder bis auf Widerruf auf ausgewählten Lagerfahrzeugen. Änderungen der Rabatte und Prämien nahm auf unterhaltsame Weise Rückblick auf das Ü80-er zu beschenken. Es ist eine sehr dankbare jederzeit vorbehalten. Die Preise verstehen sich inkl. MWST. vergangene Vereinsjahr. Bei den Mutationen ist ein Aufgabe, bei welcher interessante Gespräche und Austritt zu verzeichnen. 5 Frauen wurden neu in somit kurzweilige Besuche entstehen. Nachdem den Verein aufgenommen. 3 Mitglieder sind im geschäftlichen Teil wird den Mitgliedern vom Ver- vergangenen Jahr verstorben. Ihnen wurde mit ein noch ein feines Dessert offeriert.

33 GESUNDHEIT Finden Sie alltagstaugliche Antworten und Lösungen für Ihre Lebenssituation Wenn die Sonne quält (Beziehungskon ikte, Entscheidungen, Stress, Kommunikation, Krisen, Sinn ndung)

Adrian Hürzeler Coach, Berater, Krisenpädagoge

Praxis für Persönlichkeits- und Führungsentwicklung 5734 Reinach | Wydenstrasse 22 | 079 729 11 66 | www.solutionsteps.ch | [email protected]

MIF-KA_Header210x70.indd 1 06.04.16 12:43

Der Sommer ist da und mit ihm die stärkste Son- nen mit Antikörperbildung handelt. Es gibt verschie- neneinstrahlung des Jahres. Haben Sie sich schon dene Möglichkeiten, einer dieser unangenehmen vorbereitet? Liegt die Sonnencrème parat? Ist sie Hautreaktionen vorzubeugen. Die rechtzeitige Ein- noch zu gebrauchen oder sollte sie ersetzt oder nahme von bestimmten Mikronährstoffen oder/und zumindest ergänzt werden? Haben Sie bisher die Calcium oder Schwarzkümmelöl, am besten bereits schönsten Tage des Jahres gut vertragen? Oder hat mindestens 3 Wochen vor der Saison, bereitet den Ihre Haut Ihnen mit Pusteln, Rötungen und Juck- Körper gut auf die bevorstehende Sonnenexposition reiz Kummer gemacht? Dann wäre abzuklären, ob vor. Ganz wichtig und unabdingbar ist natürlich die es sich bei dieser sogenannten Sonnenallergie um Anwendung von hochwertigen, gut verträglichen eine durch UV-Strahlen ausgelöste Lichtdermatose Sonnencrèmes und -lotionen. Hier haben wir eine oder um die ebenfalls verbreitete «Mallorca-Akne» grosse Auswahl und beraten Sie gerne. Behandeln handelt. Reagieren Sie, besonders zu Beginn, auf lassen sich die Hautreaktionen beide ähnlich. Neben jeden Sonnenstrahl oder kommen die Pusteln nach der Vermeidung der Sonnenexposition helfen küh- dem Sonnenbad trotz Sonnencrème oder nur im lende Umschläge oder Gele oder hautberuhigende, Zusammenhang mit bestimmten Pflegeprodukten? entzündungshemmende Lotionen. Ergänzend gibt es Während die Lichtdermatose vor allem zu Beginn der auch sehr gute Möglichkeiten der Komplementärme- Saison auftritt und im Laufe des Sommers dank eines dizin aus dem Bereich der Spagyrik, Gemmotherapie, Gewöhnungseffektes der Haut meist nachlässt, ent- der Schüssler-Mineralien oder der Homöopathie. steht die Mallorca-Akne durch die Kombination von Auch antiallergisch wirkende Tabletten helfen, das UV-A-Licht mit körpereigenem Talg, beziehungsweise Leiden zu lindern. Haben Sie Fragen zu Sonnenpro- fettreichen Sonnencrèmes und deren Emulgatoren. dukten, zur Sonnenallergie oder auch ganz allgemein Diese führt zu einer Entzündungsreaktion, insbeson- zur Sommer- oder Urlaubsvorbereitung, kommen Sie dere an Hals, Schultern, Décolleté, Rücken und Ober- zu uns, in Ihre TopPharm kinderapotheke. armen. Korrekterweise ist weder die eine noch die Sabine Brentrup, Apothekerin andere Erscheinungsform eine Allergie im strengen TopPharm Homberg Apotheke Sinn, da es sich nicht um klassische Immunreaktio- zertifizierte medinform-kinderapotheke

Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 35 GESUNDHEIT

NEUE AUSSTELLUNG Knieschmerzen – was nun? Wer kennt es nicht? Schmerzende Kniegelenke, eines oder gar beide. Je älter man wird, desto Glasduschen | Wintergärten | Glastüren häufiger treten diese auf. Nach Schätzungen ist in den Industrieländern etwa 20 % der Be- Sitzplatzverglasungen | Glasgeländer völkerung von Knieschmerzen betroffen. Oder bei Verschleissläsionen von Meniskus und Öffnungszeiten Knorpel, eine physiotherapeutische Behandlung, unterstützt durch schmerzlindernde und entzün- Montag – Donnerstag dungshemmende Medikamente. 07.30 – 11.30 Uhr 13.15 – 17.00 Uhr Auch beim höhergradigen Knorpelverschleiss, der Freitag Arthrose, stehen die genannten nicht operativen 07.30 – 11.30 Uhr Massnahmen erst einmal im Vordergrund. Positi- 13.15 – 15.30 Uhr In jüngeren Jahren sind häufig Unfälle oder ve Effekte lassen sich auch mit gesunder Lebens- Fehlbelastungen mit Knieschmerzen verbunden. führung, Gewichtsreduktion und der Einnahme Samstag und ausser- Durch ein Trauma beim Sport oder einem einfa- knorpelstabilierender Nahrungsergänzungsmittel halb Öffnungszeiten: chen «Verknicken», kommt es zu einer Schädigung erreichen. nach telefonischer von bestimmten Strukturen, z.B. dem Meniskus oder von Bändern. Je älter der Mensch wird, desto Der Gelenkersatz bei Arthrose ist immer die letz- Voranmeldung häufiger treten diese Schäden als Verschleiss auf, te Massnahme, aber bei richtiger Indikation meist d.h. Meniskus (besteht auch aus Knorpel), Gelenk- eine gut funktionierende. Er ist indiziert bei einer knorpel oder auch einzelne Bänder unterliegen deutlichen Beeinträchtigung der Lebensqualität, einer Abnutzung. Kommt unter diesen Umständen wenn nicht operative Massnahmen ausgereizt dann noch ein kleines «Verdrehen» dazu, kann ein sind. Letztendlich ist die Therapie von Knieschmer- Verschleiss, obwohl er vorher schon vorgelegen zen immer auch eine individuelle, an die Bedürf- HAERRY & FREY AG hat, plötzlich massive Schmerzen verursachen. nisse des Patienten orientierte Behandlung. GLASTECHNIK SPIEGEL Ziel ist erst einmal die Diagnosestellung. Mit ei- Als Beispiel sei hier der Ersatz eines gerissenen ner standardisierten Untersuchung des Gelenkes Kreuzbandes genannt: Der sportive, skifahrende, lässt sich häufig schon eine Diagnose stellen, ohne Kreuzband instabile 65-jährige Patient be- meist werden auch Röntgenbilder durchgeführt. nötigt meist einen Ersatz, der 35-jährige, nicht Haerry & Frey AG Es braucht nicht immer eine Kernspintomogra- sporttreibende und im normalen Gebrauch des Widenmatt 2 fie. Ziel der Behandlung ist eine Bekämpfung der Kniegelenkes stabile Patient, muss meist nicht CH-5712 Beinwil am See Symptome. Dies kann beim Meniskusriss des jün- operativ behandelt werden. Telefon 062 765 04 04 geren Patienten durchaus eine zeitnahe Operation sein, v.a. wenn der Meniskus noch zu nähen ist. Dr. Michael Kettenring Clevere Lösungen aus Glas! www.glas-haerry.ch

Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Gruppe AG Spital Menziken 37 HFB_Dorfheftli_134x198_NeueAusstellung.indd 1 02.02.18 08:24 TIERRATGEBER

Vorsicht Hitzschlag und Hitzestau!

Bei einem Hitzschlag handelt es sich um eine besten ist es, das Tier mit Wasser zu bespritzen und lebensbedrohliche Erkrankung, ausgelöst durch zwar beginnen Sie in folgender Reihenfolge: Beine – Überwärmung des Körpers, infolge derer es zu Bauch – Rücken – Kopf. Wenn der Hund es nicht Schock und Multiorganversagen und somit zum zulässt, kühlen Sie ihn mit nassen Tüchern, aber wi- Tod des Tieres kommen kann. Ein Hund, der einen ckeln Sie ihn niemals darin ein. Kühlen Sie das Auto Hitzschlag erleidet, ist immer ein tiermedizini- ab, bevor Sie den Hund zum Tierarzt bringen. scher Notfall und muss in jedem Fall schnellst- möglich in tierärztliche Behandlung. Verhaltensregeln an heissen Sommertagen Gehen Sie mit dem Hund am besten in den frühen Unsere Haustiere vertragen die Hitze schlecht, da Morgenstunden und am Abend spazieren. In den ihre Möglichkeit zu Schwitzen sehr gering ist. Sie heissen Stunden über Mittag, sollten Sie nur kurze schwitzen nur an den Pfoten, die Wärmeregulierung Spaziergänge, am besten im Schatten oder im Wald, geschieht vor allem durch Hecheln. unternehmen. Achten Sie darauf, dass der Hund ge- nügend trinkt. Bei Wanderungen gehören Wasserfla- Warnzeichen sche und Trinknapf in den Rucksack, ebenso ins Auto. Wenn an heissen Tagen der Hund also plötzlich an- fängt zu Hecheln, seine Bewegungen gestört sind, Vorsicht Überhitzungsgefahr im geparkten Auto wenn er sich heiss anfühlt oder gar bewusstlos wird, Im Sommer steigt die Temperatur in einem geparkten ist schnelles Handeln angesagt! Der Hund könnte ei- Auto an der Sonne innert kürzester Zeit massiv an. Sie nen Hitzeschlag, oder einen Hitzestau erlitten haben. kann innert weniger Minuten bis auf 80 °C steigen. Die Temperatur des Hundes kann auf 42 °C ansteigen Lassen Sie Ihren Hund deshalb nie im Auto zurück! und als Folge davon können Organschäden auftreten. Es kann für den Vierbeiner lebensgefährlich werden.

Erste Massnahme Autor: Tierarztpraxis Opher Berger, Schorenstrasse Der Hund muss unverzüglich gekühlt werden! Am 11a, 5734 Reinach

Quelle: Tierpraxis Dr. Opher Berger, Reinach und Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 39 DIE REGIONALPOLIZEI INFORMIERT

«Hypi»-Ratgeber Leinenpflicht für Hunde Alle zwei Monate in Ihrem Dorfheftli

Vom 1. April bis 31. Juli gilt im Aargauer Wald und am Waldrand wieder Leinenpflicht. Auch au- sserhalb des Waldes müssen Sie Ihren treuen Begleiter stets unter Kontrolle halten.

Der Hund ist der beste Freund des Menschen, Am Pfingstwochenende kam es im Raum Seetal zu auch im Kanton Aargau: Auf gut 645 000 Ein- einem Vorfall, bei dem ein Reh durch einen frei- wohnerinnen und Einwohner kommen knapp laufenden Hund angefallen und gebissen wurde. 40 000 Hunde. Praktisch jede 16. Person be- Der Übergriff konnte durch mehrere Anwohner sitzt in unserem Kanton einen Vierbeiner. beobachtet werden. Dank sofortigem Handeln eines Anwohners konnte der Hund in die Flucht Leinenpflicht und Hundeverbotszonen getrieben werden. Das mit 2 Jungtieren trächtige Hunde müssen während der Setzzeit des Wilds Reh musste jedoch vor Ort durch den zuständigen vom 1. April bis 31. Juli im Wald und am Waldrand Jagdaufseher erlöst werden. Der «Sachschaden» an der Leine geführt werden. Weiter müssen die beträgt einen Wert von etwa 500 Franken. Der von den Gemeinden bezeichneten Hundeverbots- eigentliche Wertverlust ist jedoch das Leben der zonen und die örtlich beschränkte Leinenpflicht Wildtiere. Die Polizei hat unverzüglich die Ermitt- Travel Cash, die sichere Mastercard auf Reisen beachtet werden. Bitte achten Sie auch auf beson- lungen zu diesem Fall aufgenommen.

Erhältlich bei der Hypothekarbank Lenzburg AG. Dollar oder Schweizer Franken aufl aden. Für Ihre Travel dere Regelungen in Bezug auf die Naturschutzge- Dort einfach Guthaben aufl aden, wie mit einer Cash Karte wird Ihnen keine Jahresgebühr belastet. Sie setzgebung. In den vergangenen Jahren ist die Zahl der ge- Kreditkarte bezahlen und günstig Bargeld bezie- bezahlen lediglich beim Laden der Karte eine Kommission rissenen Rehe glücklicherweise massiv gesunken. hen. Weltweit kostenloser Ersatz der Karte und von 1,5 % vom Ladebetrag. Diese Leinenpflicht dient den frei lebenden Tieren Bitte geben Sie dennoch acht auf unsere Wildtiere. des Guthabens. Ohne Jahresgebühr. im Wald zum ungestörten Brüten und Aufziehen Hohe Sicherheit. Weltweit akzeptiert. Mit Swiss Bankers Travel Cash sind Sie geschützt: Ihre Kar- ihrer Nachkommen. Bitte beachten Sie Sie können mit der Travel Cash Karte weltweit wie mit ei- te kann nur belastet werden, wenn sie mit einem Guthaben - Hunde nicht unbeaufsichtigt lassen ner Mastercard Kreditkarte in über 40 Millionen Geschäf- geladen ist. Bei Verlust oder Diebstahl wird Ihnen die Kar- Damit sind alle Hundehalter dazu verpflichtet, da- - Hunde an der Leine führen ten und im Internet bezahlen sowie an rund 2 Millionen te inklusive Guthaben weltweit kostenlos mit Kurierservice für zu sorgen, dass ihre Hunde nicht Wildtiere ja- - Hundehalter darauf hinweisen Bancomaten Bargeld beziehen. Die Travel Cash Karte wird ersetzt. gen oder gar wildern. Die meisten halten das auch - Vorfälle der Polizei melden auch in der Schweiz überall akzeptiert. In vielen Geschäf- ein. Dennoch gibt es Jahr für Jahr einzelne Fälle ten können Sie zudem bequem kontaktlos mit Ihrer Karte Jetzt alle Vorteile der App «My Card» nutzen. oder mobil (bspw. mit dem Handy oder einer Smartwatch) Laden Sie die App «My Card» kostenlos auf Ihr Smartpho- von Verstössen. Weitere Informationen zum Thema erhalten Sie bezahlen. ne und Sie haben jederzeit den Überblick über Ihre Karten- beim nächsten Polizeiposten oder beim Veterinär- aufl adungen, Ausgaben, Bargeldbezüge und den aktuellen Klar ist: dienst in Aarau. Einfach erhältlich, schnell aufgeladen. Stand Ihres Kartenguthabens. Zudem können Sie mit der Reisst ein Hund im Wald ein Wildtier, blüht dem Swiss Bankers Travel Cash ist bei der Hypothekarbank App «My Card» Ihre Travel Cash Karte bei Verlust selbst Halter eine Busse von bis zu 20 000 Franken. Ob Ihre Regionalpolizei Lenzburg AG schnell und einfach erhältlich. Die Karte kön- sperren. Und lassen Sie sich nach jeder Transaktion via App nen Sie bei Ihrer Geschäftsstelle immer wieder mit einem oder SMS benachrichtigen. Hundehalter sich auch im Wald an das Gesetz Guthaben zwischen 100 und maximal 10 000 Euro, US- halten, kontrollieren Förster, Jagdaufseher oder Regionalpolizeien. Hypothekarbank Lenzburg AG | Hauptstrasse 12 | 5616 Meisterschwanden | 056 676 69 60

Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Lenzburg 41 REGION

Hypothek: Kriterien für die Finanzierung

Das Traumhaus ist endlich gefunden und der Kaufpreis verhandelt – nun geht es an die Finanzie- Change Coaching rung: Welche Kriterien müssen überhaupt erfüllt sein, um eine Hypothek zu erhalten? Experten Erziehungs-, Emo� ons- und Leistungscoaching Seit 1. April in Lenzburg «Der Weg um Anzukommen» von Helvetia und MoneyPark geben einen Überblick.

Barbara Bögli, Gartenstrasse 7, 5600 Lenzburg, Mobile: 078 632 73 56, E-Mail: [email protected] (Eing.) – Nur die wenigsten Immobilienkäufer können und ein kalkulatorischer Zinssatz von 5 Prozent. In Termine nach Vereinbarung www.change-coaching.ch ein Haus oder eine Wohnung komplett mit Eigenmit- der Regel muss die zweite Hypothek innerhalb einer teln finanzieren. Um eine Hypothek aufzunehmen, bestimmten Frist (bei Helvetia bis zum Pensionie- müssen aus Sicht der Finanzinstitute zwei Kriterien rungsalter) amortisiert werden. erfüllt sein: die Belehnung und die Tragbarkeit. Hypotheken bei einer Versicherung Belehnung: Das Geld muss wirklich da sein Nebst diesen Kriterien können vor allem auch die Die Belehnung beschreibt das Verhältnis zwischen Bewertung einer Liegenschaft und die Bemessung Hypothekarsumme und Immobilienwert. Dabei ge- des Einkommens von Anbieter zu Anbieter variieren. währen Finanzinstitute Kredite von bis zu 80 Pro- Um relevante Vergleiche anstellen zu können, soll- zent des Immobilienwerts. Das heisst: Ein Käufer ten nicht nur Banken, sondern auch Versicherungen muss mindestens 20 Prozent Eigenkapital aufbrin- wie Helvetia und Pensionskassen angefragt werden. gen. Von diesen 20 Prozent Eigenkapital muss die Hälfte als sogenannt «hartes Eigenkapital» vorliegen Helvetia und MoneyPark als starke Partner bei und darf nicht aus vorbezogenen Vorsorgegeldern Hypotheken stammen. Das bedeutet, dieses Geld muss tatsäch- Im Dezember 2016 hat die Helvetia Gruppe 70 Pro- lich vorhanden sein und von den Käufern auf die zent des grössten Schweizer Hypothekenvermittlers Seite gelegt werden. MoneyPark übernommen. Mit dieser Mehrheitsbe- teiligung investiert die Versicherungsgesellschaft in Tragbarkeit: Auch langfristig finanzierbar ein neues Geschäftsmodell und treibt die Digitali- Hat der Käufer genügend Eigenkapital angespart, sierung voran. Im Helvetia Blog geben Experten von prüfen die Finanzinstitute, ob die Immobilie lang- MoneyPark und Helvetia Tipps rund um Hypotheken fristig finanzierbar ist. Die Tragbarkeit ist dann und Immobilien. erfüllt, wenn nicht mehr als ein Drittel des Brut- to-Haushaltseinkommens für die laufenden Kosten  Transportverpackungen  Lebensmittelverpackungen der Immobilie aufgewendet werden muss. Zu den  Betriebseinrichtungen  Tischbedarf/-dekorationen laufenden Kosten zählen bei einer Hypothek von

 Hygiene-Produkte  werbende Verpackungen Helvetia 7% Finanzierungskosten. Diese setzen sich aus folgenden Faktoren zusammen: Die Unterhalts- Oliviero Mastropierro Beni Maimony  Geschenkverpackungen  Tragetaschen Verkaufsleiter Vorsorge- und Finanzierungsspezialist kosten betragen 1 Prozent des Objektwertes; dazu Finanzplaner mit eidg. FA Finanzplaner mit eidg. FA

MEDEWO AG . Meisterschwanden RAUSCH Packaging . Meisterschwanden kommt ein weiteres Prozent für die Amortisation Helvetia Versicherungen, Generalagentur Aarau T. 056 676 60 90 . www.medewo.ch T. 056 676 72 72 . www.rausch-packaging.ch

43 Zu verkaufen Meisterschwanden - AG Nur noch eine Attika- wohnung frei! 12 exklusive Eigentumswohnungen Info vor Ort: 3½- und 4½-Zimmer Wohnungen Sa. 12. Mai, 10-12 Uhr Top-Lage | Preis ab CHF 690‘000.-- Do. 17. Mai, 17-19 Uhr www.bachmattweg.ch Bachmattweg, Meisterschwanden

Roland Meyer RE/MAX Plus, 8965 Berikon Tel. 056 511 10 12 [email protected]

Umänderungen, Neubauten und Unterhalt ...

Lassen Sie sich inspirieren, ein Anruf genügt: 079 222 34 24

GARTENBAU Vom Gartenbeet jäten, bis zum Neubau über eine Oase oder eine spezielle Terrassenbepfl anzung bieten wir alles an. Profi tieren Sie von unserer 25-jährigen Erfahrung. Der Chef kommt persönlich!