يوهان فولفجانج فون جوته JOHANN WOLFGANG VON GOETHE أديب عبقري ورجل متعدد الوظائف A LITERARY GENIUS AND A MAN WITH MANY HATS

يعد جوته أحد أعظم ُالكتاب المسرحيين من أعظم مسرحيات ألمانيا وبعض من أكثر Goethe is considered one of the greatest plays and some of the most influential والشعراء والروائيين في األدب األلماني. الروايات تأثيرًا في األدب األوروبي، عالوة على playwrights, poets and novelists in novels in European literature, hundreds إال أن ذلك كله لم يمنعه من العمل كموظف مئات من القصائد الكبرى وأكثر من German literature. However, he also of major poems, and more than 12,000 12000 عمومي ووزير لعدة سنوات، بل وإجراء خطاب. استكشف جوته جوهر األلوان وعمل ,worked for many years as a public servant letters. He explored the essence of colour دراسات جغرافية وبستانية ومتعلقة بعلم كصلة وصل فيما بين الشرق والغرب. and minister, conducted geological, acted as a bridge-builder between East المعادن. وكان جوته من المغرمين بإيطاليا، وظل على مدار حياته كاملة باحثًا عن الخيط botanical and mineralogical studies, was a and West, and remained a life-long كما كان بستاني تواق وفنان في تنسيق الذي يربط العالم بعضه ببعض. يحمل المعهد big fan of Italy as well as an avid gardener seeker of the thread that holds the world الحدائق. قام جوته بإدارة مسرح وشكل الثقافي األلماني إسمه )معهد جوته(. and landscaping artist. He managed a together. The German cultural institute is theatre, shaped a whole literary era by named after him. حقبة أدبية بأكملهامن خالل إنتاجه لبعض producing some of Germany‘s greatest

Schön Edel Gut Nützlich Gemein Unnöthig

Becoming a Living Icon, Author of Faust 1788-1832 Storm and Stress - The – كاتب »فاوست« يتحول Birth and Becoming a A Trip of Self-discovery Death إلى أيقونة حية Childhood European Celebrity 1749-1765 1771-1775 1786-1788 1832

Building Bridges with العاصفة واالندفاع: الرحلة إلى إيطاليا: Leipzig & Strasbourg – Official and Secret الميالد الوفاة the West-Eastern Divan التحول إلى شخص رحلة الكتشاف الذات The Making of a Poet Lives in Weimar والطفولة مشهور في أوروبا 1765-1771 1775-1786 1814-1819

مد أواصر الصالت من خالل حياته الرسمية اليبزيج وستراسبورج: الديوان الغربي الشرقي والخفية في فايمار ُّتكون الشاعر ١٧٤٩ - ١٧٦٥ 1765 – 1749 فرانكفورت: الميالد والطفولة FRANKFURT – BIRTH AND CHILDHOOD

وُلد يوهان فولفجانج في 28 أغسطس وتدرب على ركوب الخيل والمبارزة والرقص. Born on 28 August 1749 into an dance. He also loves to read his way 1749ألسرة في أعلى السلم االجتماعي كما أحب أن يقرأ ما يختاره من مكتبة upper middle-class family, Johann through his father’s 2,000-volume للطبقة المتوسطة مستمتعًا بطفولته مع والده التي احتوت على 2000 مجلدًا. .Wolfgang enjoys his childhood in library, however شقيقته كورنيليا في أرجاء منزل تقليدي a large traditional Frankfurt house فسيح من منازل مدينة فرانكفورت سجل جوته ذكرى طفولته في سيرته together with his sister Cornelia. A recollection of his childhood is After attending a public school for found in his memoirs titled Poetry األلمانية. وبعد قضائه لسنتين اثنتين في الذاتية التي حملت عنوان » الشعر two years, he receives an extensive and Truth, which he started to write مدرسة عمومية، حصل على تعليم والحقيقة« والتي بدأ في كتابتها في عمر private education from several tutors, at the age of 62 and continued almost خصوصي على يد عدة معلمين اشتمل 62 واستمر في الكتابة حتى مماته عن encompassing Latin, Greek, Hebrew, until his death at the age of 82. Just على اللغات الالتينية واليونانية والعبرية عمر 82 عامًا ليغطي فيها على مدار English, French and Italian, along with covering his childhood, adolescence 700 واالنجليزية والفرنسية واإليطالية، بجانب صفحة فترة طفولته ومراهقته وسنواته the sciences, religious and physical and early professional years took him العلوم والتعليم الديني والطبيعي. كما المهنية األولى. .education. He learns to play the cello 700 pages تعلم العزف على آلتي التشيلو والبيانو، and piano, and to ride, fence and

مكان مولد جوته ,Goethe as a Boy,1762 )قبل 1755(، بطاقة بريدية silhouette Goethe’s Birthplace جوته الصبي، before 1755), postcard) صورة بخيال الظل، 1762 1765 – 1771 1771 – 1765 اليبزيج وستراسبورج: ُّتكون الشاعر LEIPZIG AND STRASBOURG – THE MAKING OF A POET

بدأ جوته دراسة القانون في مدينة فاتحة سيرته المهنية األدبية وما تزال .At the request of his domineering include Welcome and Farewell اليبزيج األلمانية بناء على طلب والده معروفة حتى يومنا هذا في ألمانيا father, Goethe begins to study law These first humble literary works المتسلط. وعانى من التمزق فيما بين حتى كأغاني مشهورة. in Leipzig, Germany. He is torn launch his literary career and are رغبة والده في أن يصبح محام قدير، ,between his father’s wish for him still well known today in Germany وبين طموحه األدبي. بعد ست سنوات .to become a respected lawyer also as famous songs أنهى جوته دراسة القانون في مدينة .and his own literary ambitions He finishes his law studies six ستراسبورج الفرنسية حيث استمتع years later in the French town بمصاحبة مشاهير العلماء وبالتنزه في of Strasbourg and enjoys the جنبات وادي نهر الراين. كتب جوته company of famous scholars and البالغ من العمر 21 عامًا سلسلة من .long walks in the Rhine valley األشعار الرومانسية عن الحب ضم The 21-year-old Goethe writes a فيها تيار من األحاسيس ذات الصلة series of romantic poems about بالطبيعة وحبيبته فريدريكا، وكان من love there, involving a stream of ضمنها »لقاء ووداع«. وكانت هذه emotions related to nature, for األعمال األدبية األولى المتواضعة his acquaintance Friederike; they

جوته وفريدريكا بريون في Goethe and Friederike Brion in سيزنهايم، بطاقة بريدية Sesenheim, postcard لقاء ووداع Welcome And Farewell

دقَ قلبي أسرع على جواد رأيتك فجرى السرور اللطيف ,My heart beat fast, a horse! away! You I saw, your look replied قد جرى قبل أن تُصُوِر بالكاد من هذه النظرة الفاتنة إلي ,Quicker than thought I am astride, Your sweet felicity, my own ارجح الليل العالم كان قلبي بجانبك كليا ,Earth now lulled by end of day, My heart was with you, at your side تعلَق الليل على الجبا و كل نفس ألجلك .Night hovering on the mountainside. I breathed for you, for you alone A robe of mist around him flung, A blush was there, as if your face وقف بلوط بثوب من الضباب أحاط جو ربيعي زهري الوجه البهيج The oak a towering giant stood, A rosy hue of Spring had caught, كعمالقٍ مكدّس و حنانك ألجلي – يا آلهة A hundred eyes of jet had sprung For me-ye gods!-this tenderness! فنظر الظالم من الشجيرات تَمَنّيته و ما استأهلته .From darkness in the bushy wood. I hoped, and I deserved it not بمائة عين سوداء أوه فعال حينما طلعت شمس الصباح ,Atop a hill of cloud the moon Yet soon the morning sun was there نظر قمر من بين الغيوم بشجن من العطر اضاق الوداع قلبي :Shed piteous glimmers through the mist, My heart, ah, shrank as leave I took لوَحت أجنحة الرياح بهدوء يا لهذه اللذَة في قبالتك ,Softly the wind took flight, and soon How rapturous your kisses were و التهبت حوالي اذني يا لهذا األلم في عينك !With horrible wings around me hissed. What anguish then was in your look خلق الليل ألف غيالن رحلتُ فوقفتي و نظرتي الى االرض ,Night made a thousand ghouls respire, I left, you stood with downcast eyes لكن كانت شجاعتي متجددة و نشيطة فتعقبتني عيونك بنظرة مبلَلة :Of what I felt, a thousandth part In tears you saw me riding off يا لهذه النيران في أوردتي! مع ذلك – يا لَهذه السعادة ان تكون معشوقاً !My mind, what a consuming fire! Yet, to be loved, what happiness يا لهذا الجمر في قلبي! و يا آلهة من سعادة ان تُحب .What a glow was in my heart! What happiness, ye gods, to love 1771 – 1775 1775 – 1771 العاصفة واالندفاع: التحول إلى شخصية أوروبية شهيرة STORM AND STRESS – BECOMING A EUROPEAN CELEBRITY

كتب جوته أثناء وظيفته األولى في دار للشهرة. وكانت هذه الحقبة مدفوعة During his first job at the courthouse It is driven by emotions rather than المحكمة في فيتسالر بألمانيا كتابًا أكسبه بالعواطف أكثر منها بالقوانين والتقاليد .in Wetzlar, Goethe writes a book stylistic regulations and traditions الكثير من الشهرة، وهو مسرحية »جوتس اإلنشائية. أخيرًا استطاع جوته أن يتعيش which earns him quite a reputation: Goethe can now live off his literary فون برليشينجن« . إال أن روايته المكتوبة من أعماله األدبية وحتى يلقى اعتراف the drama Goetz von Berlichingen. works, and is finally even acknowledged على شكل رسائل وتحمل عنوان »معاناة أبيه به ككاتب. ومن المصادفات أن سروال ,However, it is his epistolary novel The as a writer by his father. Incidentally فيرتر الصغير« )1755( هي ما أصبحت فيرتر األصفر الغريب أصبح أحد عناصر Sufferings of Young Werther (1775) Werther’s unconventional yellow that ends up becoming Germany’s trousers become a veritable fashion أول رواية ألمانية أعلى مبيعًا على مستوى الموضة في العالم الواقعي. first international bestseller and item. العالم وهي التي أكسبت جوته الشهرة. making Goethe really famous. It is وتدور أحداث هذه الرواية المكتوبة بأسلوب about an unhappy relationship that حوار ذهني ذاتي حول عالقة غير سعيدة ends in suicide, written in a radically تنتهي باالنتحار. وهو ما أبرز حقبة أدبية subjective style. This gives rise to a ألمانية حملت إسم »العاصفة واالندفاع« new German literary period: “” (Storm and Stress).

Lotte and Werther, film still from ! يوهان فولفجانج فون Germany, director ,2010 جوته، صورة لجيورج Philipp Stölzl ميلكور كراوس، 1775/76 لوتى وفيرتر، لقطة من Johann Wolfgang فيلم »جوته الشاب ًواقعا Goethe, portrait by في الحب«، 2010، ,Georg Melchior Kraus ألمانيا، إخراج فيليب 76/1775 شتولتس 1775 – 1786 1786 – 1775 الحياة الرسمية والحياة الخفية في فايمار OFFICIAL AND SECRET LIVES IN WEIMAR

يقبل جوته دعوة ليصبح مستشار مفوض على مدار عشر سنوات قضاها بين Goethe accepts an invitation to For ten years he hardly finds the )وزير دولة( لدى بالط الدوق األكبر في األعمال الكتابية الرسمية وجد جوته بالكاد become a legation councillor (state time with all the official paperwork فايمار عاصمة اتحاد سكسونيا-فايمار- الوقت لمواصلة مساره المهني ككاتب. .minister) at the Grand Duke’s court in to pursue his literary career أيزناخ، وهي دوقية مستقلة صغيرة يبلغ إال أن جوته بفطرته السديدة والتي قادته Weimar, the capital of Saxony-Weimar- But Goethe, with the unerring instinct Eisenach, a small independent duchy that seemed to guide him throughout عدد سكانها مئة ألف نسمة فقط. ومع طوال حياته اختار الحياة التي احتاجها، with a population of just a hundred his long life, had chosen the life he ً كون المحامي الشاب البالغ من العمر 26 على عكس فرتر قدر اإلمكان. فبدال من thousand. A 26-year-old lawyer with needed – as unlike Werther’s as عامًا بدون خبرة إدارية اختيارًا غريبًا، إال التركيز على شغفه ورغباته )مثلما فعل no administrative experience is an possible. Rather than remaining focused أنه اختيار مُبرر كون جوته مستشار فرتر في الرواية(، أخضع جوته عقله eccentric choice, yet Goethe justifies it, on his own passions and desires, he شخصي موثوق به للدوق. يساعد جوته لاللتزام بالعمل والمسؤولية ليكون ما as reliable personal advisor of the duke. subjugates his mind to the discipline على اتخاذ القرارات في أمور تتراوح بين سماه العالم آدم كيرش »تصميم جوته He helps to decide issues ranging from of work and responsibility, as Goethe السياسة الخارجية والتعدين، وبناء الطرق للحياة«. ففي حياته الخفية واصل جوته foreign policy to mining, road building, scholar Adam Kirsch noted, who called وإدارة الجيش واألمور المالية. واألكثر استكشاف كتابة الشعر المُفعم بالمشاعر maintaining the army, and finance. this “Goethe’s design for living”. In his أهمية هو أن شهرة جوته جذبت إليه والمُكرس للطبيعة وللقمر وهما يحفالن More importantly, his fame attracts secret life as a poet, he continues to like-minded aspiring men of the time, explore writing emotionally charged أمثاله في الرأي والميول من رجال هذا بتلميحات للكآبة والموت: among them the poet and playwright poems dedicated to nature and the الزمن الطموحين ومن بينهم الشاعر Friedrich Schiller, a friend of Goethe moon that are rife with allusions to والكاتب المسرحي فريدريش شيلر، :with whom he collaborated, as well sombreness and death صديق جوته الذي تعاون معه، عالوة على as the philosopher Johann Gottfried الفيلسوف يوهان جوتفريد هيردر. .Herder

نشيد الجوّال الليلي )١٧٨٠( (Wanderer’s Nightsong (1780

في ذرى األطواد صمتٌ شامل O’er all the hilltops وسكون قد غشى الكون الفسيح ,Is quiet now خيم الصمت على الغاب، فال In all the treetops صوت طَيرٍ فيه أو نسمة ريح Hearest thou Hardly a breath; كل شيءٍ مستريحٌ هادئٌ The birds are asleep in the trees: وقريباً أنت أيضا تستريح Wait, soon like these Thou too shalt rest. )ترجمة محمد عوض محمد( فريدريش شيلر، Goethe’s stately home at Frauenplan, Weimar صورة للودفيكا سيمانوفيتش، 1794 بيت جوته الفخم في »فراونبالن«، فايمار (transl. by Henry W. Longfellow) Friedrich Schiller, portrait by Ludovike Simanowiz, 1794 1786 – 1788 1788 – 1786 الرحلة إلى إيطاليا: رحلة اكتشاف للذات THE ITALIAN JOURNEY – A TRIP OF SELF-DISCOVERY

بعد عقد من الزمان من العمل المكتبي على مدار العامين التاليين لم يشعر جوته After a decade of office work and with During the next two years he feels ومع عدد كبير من المشاريع األدبية غير بالكثير من الحنين للعودة، وكان دوق a great many literary projects left little inclination to return, and the المكتملة، يتخذ جوته قرارًا بالغ األهمية، فايمار األكبر قد وافق إحسانًا منه أن يدفع incomplete, Goethe makes a momentous Grand Duke of Weimar benevolently فيغادر موطنه الجديد في فايمار ووظيفته راتب جوته أثناء غيابه. أصبح جوته معجبًا decision. Without telling his friends agrees to continue to pay his salary in والعديد من االرتباطات وبدون أن يخبر إعجابًا شديدًا بإيطاليا ووصفها في أحد and colleagues, Goethe leaves his new his absence. Goethe grows to become home town of Weimar, his job and a great fan of Italy and describes it أصدقائه وزمالئه بحثًا عن مغامرات جديدة. أشعاره على أنها »بلد تُزهر فيها أزهار various liasons behind to seek out in a poem as “the land where lemon سافر جوته بهوية زائفة مستخدمًا مركبة الليمون، وتلمع البرتقاالت الذهبية من new adventures. Under an assumed blossoms bloom / And through dark جياد عمومية إلى العديد من المواقع بين األوراق الغامقة«. قادته هذه الرحلة، identity, he travels by stagecoach leaves the golden oranges glow.” This التاريخية ودرس فن وطبيعة إيطاليا وهي رحلة حقيقية الكتشاف الذات ,to many historical sites and studies journey, a real trip of self-discovery وجغرافيتها وبستنتها. وكتب بحيوية ولليقظة الروحية والحسية، من البلدات ,the art, nature, geology and botany of spiritual and sensual reawakening ونشاط إبداعيين جديدين الكثير من الشمالية التقليدية القديمة إلى إقامة of Italy. With new creative vigour he leads him from the classical ancient األشعار ومخططات الكثير من الدراما وعاد طويلة في العاصمة روما وحتى إلى زيارة writes many poems, drafts dramas, and northern towns to an extended stay بمئات اللوحات الملونة باأللوان المائية. لصقلية، ودمغت تحوله إلى »حقبته brings back hundreds of watercolour in the capital Rome and even to visit وعندما نشر تقريره عن »رحلته الدراسية« الكالسيكية« بما فيها أعماله بعنوان sketches. When he publishes his Sicily. It marks his transition to his بعدها بسنوات عدة، لم يذكر خبراته »التجاذب االختياري« )1809(، و »الديوان account of his “sabbatical” many years “classical period”, including his famous الشخصية على طول طريق الرحلة. الغربي الشرقي« )1819(، و »فاوست« -later, however, he does not mention works (1809), West his personal acquaintances along the Eastern Divan (1819) and Faust (1772- .)1832 – 1772( way ... 1832).

Goethe in the Roman Campagna, portrait by Johann Heinrich Wilhelm منظر طبيعي بالقرب من روما، Tischbein, 1786/87 ألوان مائية لجوته، 1787 جوته في الكمبانا الرومانية، ,Landscape near Rome لوحة ليوهان هاينريش فيلهيلم watercolour by Goethe, 1787 تيشباين، 87/1786 1788 – 1832 1832 – 1788 التحول إلى أيقونة حية، مؤلف فاوست BECOMING A LIVING ICON, AUTHOR OF FAUST

استغرق جوته 60عامًا في كتابة روايته األعظم إنها الحكمة اآلخيرة التي نستطيع الوصول إليهأ، Faust, Goethe’s opus magnum, takes him modernity of the questions discussed: the على اإلطالق »فاوست«. وقد أصبحت رائعته إن من يستحق الحياة والحرية، years to complete. However, it became difficulty of embracing life and of living in 60 وتحفته المميزة بتعاملها مع األسئلة الكونية هو من يفوز بهما كل يوم مجددًا. his masterpiece, dealing with universal the world, the danger and the redemptive للجنس البشري، كالمسؤولية والطمع والمعرفة .questions of humankind; responsibility possibilities of love والقوة والحقيقة والحب والخير والشر. وكانت )فاوست، الجزء الثاني، األبيات رقم and greed, knowledge and power, truth -11574 محدودية القدرات البشرية هي القوة المُسيرة and love, good and evil. The limitation of … it is the final wisdom we can reach: )76 التي حفزت العالم المضطرب فاوست في كافة human potential is the driving force that he only merits freedom and existence motivates the restless scholar Faust in all who wins them every day anew. مغامراته مع ميستوفيليس المغوي الشرير his adventures with his devilish seducer (Faust part II, verses 11574-76) ومارجريتا البريئة الجميلة التي فُتن بها فاوست Mephistopheles and the innocent beauty ثم أبعدها. وصف فاوست صراعه األساسي Margarethe, enamoured and then abandoned كمعركة بين روحين: by Faust. Faust famously describes his fundamental conflict as a battle between تسكن صدري روحان، لألسف، :two souls تود كالهما االنفصال عن األخرى تشتاق إحداهما للمعرفة العليا، ,Two souls, alas! reside within my breast واألخرى إلى الشهوات :and each is eager for a separation )فاوست، الجزء األول، األبيات من 1112 إلى in throes of coarse desire, one grips the earth with all its senses; )1117 the other struggles from the dust ورفض اإلذعان ألي شئ تقدمه الحياة وباع روحه .to rise to high ancestral spheres للشيطان. إال أنه أدرك في النهاية كيف انتهى (Faust part I, verses 1112–17) مسعاه األناني إلى الخبرات المطلقة. لم يكن He refuses to be satisfied with anything هناك خالص له، ولكن ال يمكن لشر مفيستو life has to offer and sells his soul to the الهدام أن ينتصر. ويجد سؤال جوته الهام عن Devil. In the end, however, he comes to الشروط التي نعيش بناء عليها الحياة إجابته realize how selfish his quest for ultimate وهي كوننا كبشر مسؤولين في النهاية عن experiences has been. There is no salvation كافة أفعالنا. for him. However, Mephisto’s destructive evilness cannot prevail, either. Goethe’s إن فاوست عبارة عن عمل فني متكامل، ويعتبر big question “On what terms is life then كنز قومي ألماني وأحد أهم الكتابات في األدب worth living?” is answered: ultimately, we العالمي. كما وأنه اليزال مناسبًا لعالم اليوم، humans are fully responsible for all our حيث أشار الكثير من علماء الحداثة إلى األسئلة .actions التي ناقشها كصعوبة تبني حياة والحياة في العالم، واإلمكانيات الخطيرة والتعويضية التي Faust is a Gesamtkunstwerk (total work of يقدمها الحب. art), considered a national German treasure الروح، هانس شتوبنراوخ، بطاقة بريدية، حوالي and one of the most important texts of Faust and Gretchen, Rotophot postcard, around 1905 1940 world literature. It is still relevant today, فاوست وجريتشن، بطاقة بريدية من إصدار شركة as many scholars have pointed out the The Spirit, Hans Stubenrauch, postcard, around 1940, »Rotophot« البرلينية، حوالي 1905 1814 – 1819 1819 – 1814 بناء أوصر الصالت من خالل الديوان الغربي الشرقي BUILDING BRIDGES WITH THE WEST-EASTERN DIVAN

من يعرف نفسه و غيره الشرق، استكشف الشرق األوسط Know yourself and in that instant possibilities of linking and entangling سيعرف هنا أيضا وتلمس طريقه إليه وألمح إلى التشابهات Know the Other and see therefore spheres of East and West, past and إن الشرق و الغرب بينه وبين عالمه في الغرب. ”Orient and Occident present. Rather than “appropriating لن يفترقا أبدا Cannot be parted for ever more. the Orient, he explores the Middle )يوهان فولفغانغ فون غوته، مسودة قصيدة J. W. v. Goethe, draft of a poem, after East, feels his way into it and suggests) 1819) analogies with his own world in the بعد عام 1819( West. Goethe becomes interested in the أصبح جوته مهتمًا بالشرق األوسط Middle East and the holy Qu‘ran. In وبالقرآن. ففي عام 1814 قرأ ترجمة he reads a German translation 1814 ألمانية ألعمال )ديوان( شاعر فارسي من -of the works (divan) of fourteenth القرن الرابع عشر اسمه شمس الدين century Persian poet Shemseddin محمد معروف باسم حافظ، ليجد تواصال ,Muhammad, better known as Hafiz روحيًا معه. انبهر جوته بالشعر الشرقي and finds in him a kindred spirit. He والفلسفة والقرآن. is fascinated by oriental poetry and philosophy as well as the Qu’ran. بعدها بخمس سنوات، في العام 1819، Five years later, in 1819, Goethe نشر جوته ديوانه الغربي الشرقي ليمد publishes West-oestlicher Divan جسور التواصل فيما بين حضارتين مُظهرًا (West-Eastern Divan), to build a bridge السمات المشتركة بينهما. وكانت فكرته between two cultures, pointing out أن يطفو فيما بين عوالم الشرق والغرب what we have in common. His idea والمسيحية واإلسالم والوجود البشري is to “float” between the spheres of الدنيوي والحياة اآلخرة والشعر والعلوم. Occident and Orient, Christianity and Islam, mankind’s earthly existence أصبحت كتبه اإلثنى عشر ومالحظاتها .and afterlife, poetry and science التفسيرية ما وصفه الشاعر إريك أورمسباي بكونها »إعادة تشكيل حاسمة للشعر The 12 “books” of poems and األلماني، بل واألوروبي بأكمله«. أجرى explanatory notes became what poet Eric Ormsby describes as “a جوته تجارب عن التحوالت حيث أراد أن decisive reconfiguration of German, يمد الصالت ويتغلب على الحدود and indeed European, poetry”. Goethe الستكشاف إمكانيات الربط والعوالم West-östlicher Divan Divan of Hafiz, miniature, Persia, ca. 1533 experiments with metamorphoses, by Johann Wolfgang von Goethe, 1819 المتشابكة للشرق والغرب والماضي ديوان حافظ الشيرازي، منمنمة، بالد فارس، 1533 الديوان الغربي الشرقي he wanted to build connections and والحاضر، وبد ً منال »االستيالء« على يوهان فولفغانغ فون غوته، to overcome boundaries, to explore 1819 شكر وتقدير CREDITS

فكرة ونصوص وفيديوهات: :Concept, texts and videos

»Tolleidee.net« ، د. اليكساندر شفارتس وتوماس شفارتس، ميونخ، ألمانيا. ,Tolleidee.net, Dr. Alexander Schwarz and Thomas Schwarz, Munich Germany رسومات: »www.goethezeitportal.de«، مجموعة البروفيسور الدكتور جيورج ياجر، :Illustrations مؤسسة »Klassik«، مكتبة »Anna-Amalia« في فايمار، قاعة »Goethezeitportal, Collection Prof. Dr. Georg Jäger | »Schirn للفنون في فرانكفورت، ويكيبديا، Fewskulchor، ينس هاوسبورج، مؤسسة ,www.goethezeitportal.de | Stiftung Klassik, Anna-Amalia-Bibliothek »Klassik« في فايمار، Google Art Project )مشروع جوجل الفني(، قاعة | Weimar | Schirn Kunsthalle, Frankfurt | Wikipedia | Fewskulchor ميونخ للفنون. Jens Hauspurg, Klassik-Stiftung-Weimar | Google Art Project | Du bist Faust, Kunsthalle München الفيديو الخطي: ترجمة: شتيفان ماتليك، إسينهايم أحمد حجازي :Calligraphic video: Translation Stefan Matlik, Essenheim Ahmed Hegazi لقطات الفوتاج: تحرير الفيديو: فلوريان لإلنتاج السينمائي، كولونيا فولكر بيكر-باتاجليا، ميونيخ :Footage: Video editing Florianfilm, Cologne Volker Becker-Battaglia, Munich

عرض قدمه معهد جوته A Presentation by the Goethe-Institute