DOCSLIB.ORG

The Phenomenon of Transitivity in the Ukrainian Language

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text

Load more

THE PHENOMENON OF TRANSITIVITY IN THE UKRAINIAN LANGUAGE 2 CONTENT INTRODUCTION……………………………………………………………… 3 Section 1. GENERAL CONCEPT OF TRANSITIVITY……………………. 8 Liudmyla Shytyk. CONCEPTS OF TRANSITIVITY IN LINGUISTICS……... 8 1.1. The meaning of the term «transition» and «transitivity»…………….. 8 1.2. Transitivity typology…………………………………………………... 11 1.3. The phenomenon of syncretism in the lingual plane…………………. 23 Section 2. TRANSITIVITY PHENOMENA IN THE UKRAINIAN LEXICOLOGY AND GRAMMAR…………………………………………... 39 Alla Taran. SEMANTIC TRANSITIVITY IN VOCABULARY……………… 39 Iryna Melnyk. TRANSPOSITIONAL PHENOMENA IN THE PARTS OF SPEECH SYSTEM……………………………………………………………… 70 Mykhailo Vintoniv. SYNCRETISM IN THE SYSTEM OF ACTUAL SENTENCE DIVISION………………………………………………………… 89 Section 3. TRANSITIVITY IN AREAL LINGUISTIC……………………... 114 Hanna Martynova. AREAL CHARAKTERISTIC OF THE MID-UPPER- DNIEPER DIALECT IN THE ASPECT OF TRANSITIVITY……………….... 114 3.1. Transitivity as areal issue……………………………………………… 114 3.2. The issue of boundary of the Mid-Upper-Dnieper patois…………….. 119 3.3. Transitive patois of Podillya-Mid-Upper-Dnieper boundary…………. 130 Tetiana Tyshchenko. TRANSITIVE PATOIS OF MID-UPPER-DNIEPER- PODILLYA BORDER………………………………………………………….. 147 Tetiana Shcherbyna. MID-UPPER-DNIEPER AND STEPPE BORDER DIALECTS……………………………………………………………………… 167 Section 4. THE PHENOMENA OF SYNCRETISM IN HISTORICAL PROJECTION…………………………………………………………………. 198 Vasyl Denysiuk. DUALIS: SYNCRETIC DISAPPEARANCE OR OFFICIAL NON-RECOGNITION………………………………………………………….. 198 Oksana Zelinska. LINGUAL MEANS OF THE REALIZATION OF GENRE- STYLISTIC SYNCRETISM OF A UKRAINIAN BAROQUE SERMON……. 218 3 INTRODUCTION In modern linguistics, the study of complex systemic relations and language dynamism is unlikely to be complete without considering the transitivity. Traditionally, transitivity phenomena are treated as a combination of different types of entities, formed as a result of the transformation processes or the reflection of the intermediate, syncretic facts that characterize the language system in the synchronous aspect. The need for the complex analysis of transitivity phenomena is explained by the typological description complexity, the differences in terminology and in the ambiguity of the status that transitional entities have in the language system. Up to now, no established definition of transitivity is available, which creates an important issue for the further exploration of the modern linguistics. The topic of transitivity is potentially relevant for a comprehensive study of the transitivity issue in the Ukrainian language due to some reasons. For example, there are some certain limitations related to theoretical aspects of transitivity. Furthermore, it is necessary to analyze typical and transitional formations in order to investigate systemic nature of linguistic phenomena. Various aspects of transient phenomena caused their terminological synonymy. The syncretically marked units are nominated according to the language levels namely phonetic, lexical, morphological, and syntactic. The phonetic domain is characterized by such terms as transitivity, syncretism, neutralization, and substitution. In lexicology, synchronous transitivity or syncretism is treated in two ways: as positionally conditioned neutralization of meanings and as diffusion. At the morphological level, two groups of terms are distinguished. One group of terms used to denote transitivity phenomena includes transposition, translation, transformation, derivation, conversion, substitution, and homonymy. Another group of terms is used to nominate linguistic units formed by the transition of words from one part of speech to another and includes syncretic words (hybrid words and contaminants) and functional homonyms. In the syntactic 4 domain, the phenomenon of transitivity is nominated by such terms as transposition, transformation, diffusivity, syntactic derivation, and contamination. This monograph presents a broad understanding of transitivity as a language universal property, that reflecting the systemic interplay and interaction between linguistic facts combines them into a coherent system. In view of this, the term «transitivity» used in Eastern Slavic linguistics becomes a generic term. Its formal variations are diachronous transitivity and synchronous transitivity, or syncretism. Structurally, the monograph contains four chapters. Chapter 1 «General Notion of Transitivity» provides an analytical overview of the existing theoretical concepts of transitivity, outlines a broad understanding of transitivity as a multi- dimensional phenomenon, and clarifies the classification criteria. Transitivity concepts are grouped into two groups based on the time aspect that characterizes the study of this phenomenon: only in diachrony that is, in historical development for a long time or in diachrony and synchrony – within a certain period of time. We proved the necessity to distinguish the language transitivity (synchronous transitivity, or syncretism) and the transitivity of language historical development (diachronic transitivity). The phenomenon of synchronous transitivity is represented in its multidimensional description by the following parameters: intra- level // multi-level, intra-rank // multi-rank, common-category // multi-category. Chapter 2 «Transitivity Phenomena in the Ukrainian Lexicology and Grammar» analyzes the vivid manifestations of semantic transitivity in vocabulary. Based on the new conceptual aspects with the functional-categorical focus, the transitivity of the parts of speech and the syncretism in the communicative level of the sentence are characterized. The inter-type and intra-category transition, that is, the transition of relative adjectives in qualitative adjectives is characterized; the dynamics of the semantic structure is analyzed; regular metaphorical transferences are investigated. Particular attention is paid to the socio-political lexicon, which reflects the views of modern society, expresses the speakers’ attitude to the realities and phenomena of the present and illustrates their evaluation. The nominative and communicative 5 activity of modern qualitative adjectives and political metaphors are described. The use of such lexemes indicates the speakers’ willingness to update expressive means, which is consistent with their constructive principle of avoiding the cliché. According to the semantic-morphological-syntactic concept of the five- component system of parts of speech, five types of transpositions are distinguished including: substantiation, verbalization, adjectivation, adverbialization and numeralization, which are represented in syntactic, morphological and semantic manifestations. When identifying nominal, verbal, adjectival, adverbial and numeral varieties of these transposition types the original parts of speech vocabulary was taken into account. The peculiarities of syncretism that characterize the actual division of a sentence into parts of a sentence are clarified. The system of theme- and rhema identifiers in the structure of a sentence is established; the factors that generate syncretism in the communicative aspect of the sentence are distinguished; the transitional formations that appear between the theme and the rhema in modern Ukrainian are analyzed. Chapter 3 «Transitivity in Areal Linguistics» describes transitivity in arealogy and distinguishes transitional speech patterns on the periphery of the Mid- Dnieper dialect of the southeastern dialect of the Ukrainian language, substantiates their status and distinctiveness on the phonetics level. According to the vocabulary materials, the features of the transitional patois within the Podolian-Middle-Dnieper borders are characterized. They appeared due to the constant contacts of the two dialectical systems that belong to different dialects of the Ukrainian language. The lexical system of transitive patios is a living language organism in which synonymy, homonymy, semantic variants of lexemes are developed. The multiple-dialect application of transitional patois vocabulary in different thematic groups resulted in creating synonyms, narrowing or extending the lexeme semantics. Preserving archaic lexemes, lexical contamination, functioning of the new lexemes that are foreign to the neighboring dialects, an increase in the number of prosthetic consonants, hyperactic phenomena 6 at the phonetic level, accent variations and grammar changes make up the group of specific local phenomena that do not concern any of the interacting dialects. Also, the areal of the Mid-Upper-Dnieper and Steppe dialect border is investigated. It is proved to be heterogeneous, that is, the patois of the eastern part of this area are qualified as mixed-transitional where the bulk of the lexis is made up of the Mid- Upper-Dnieper dialect, and the patois in the western part are considered to be transitional of the Mid-Upper-Dnieper-Podolian type. Chapter 4 «The Phenomena of Syncretism in Historical Projection» tackles syncretism manifested in the written Ukrainian language in the 17th and 18th centuries. It also covers the problem of how the Ukrainian language dualis forms function. An analysis of the empirical base revealed that the «dualis» disappeared in the 16th century due to its syncretization by the plural form. These conclusions are based mostly on business style texts analysis. The involvement of different- genre written texts, attention to the quantitative representation of «dualis» contexts made it possible to reach somewhat different conclusions.
Recommended publications
  • The Dynamics of FM Frequencies Allotment for the Local Radio Broadcasting

    The Dynamics of FM Frequencies Allotment for the Local Radio Broadcasting

    DEVELOPMENT OF LOCAL RADIO BROADCASTING IN UKRAINE: 2015–2018 The Project of the National Council of Television and Radio Broadcasting of Ukraine “Community Broadcasting” NATIONAL COUNCIL MINISTRY OF OF TELEVISION AND RADIO INFORMATION POLICY BROADCASTING OF UKRAINE OF UKRAINE DEVELOPMENT OF LOCAL RADIO BROADCASTING: 2015—2018 Overall indicators As of 14 December 2018 local radio stations local radio stations rate of increase in the launched terrestrial broadcast in 24 regions number of local radio broadcasting in 2015―2018 of Ukraine broadcasters in 2015―2018 The average volume of own broadcasting | 11 hours 15 minutes per 24 hours Type of activity of a TV and radio organization For profit radio stations share in the total number of local radio stations Non-profit (communal companies, community organizations) radio stations share in the total number of local radio stations NATIONAL COUNCIL MINISTRY OF OF TELEVISION AND RADIO INFORMATION POLICY BROADCASTING OF UKRAINE OF UKRAINE DEVELOPMENT OF LOCAL RADIO BROADCASTING: 2015—2018 The competitions held for available FM radio frequencies for local radio broadcasting competitions held by the National Council out of 97 FM frequencies were granted to the on consideration of which local radio stations broadcasters in 4 format competitions, were granted with FM frequencies participated strictly by local radio stations Number of granted Number of general Number of format Practical steps towards implementation of the FM frequencies competitions* competitions** “Community Broadcasting” project The
  • Black Sea-Caspian Steppe: Natural Conditions 20 1.1 the Great Steppe

    Black Sea-Caspian Steppe: Natural Conditions 20 1.1 the Great Steppe

    The Pechenegs: Nomads in the Political and Cultural Landscape of Medieval Europe East Central and Eastern Europe in the Middle Ages, 450–1450 General Editors Florin Curta and Dušan Zupka volume 74 The titles published in this series are listed at brill.com/ecee The Pechenegs: Nomads in the Political and Cultural Landscape of Medieval Europe By Aleksander Paroń Translated by Thomas Anessi LEIDEN | BOSTON This is an open access title distributed under the terms of the CC BY-NC-ND 4.0 license, which permits any non-commercial use, distribution, and reproduction in any medium, provided no alterations are made and the original author(s) and source are credited. Further information and the complete license text can be found at https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ The terms of the CC license apply only to the original material. The use of material from other sources (indicated by a reference) such as diagrams, illustrations, photos and text samples may require further permission from the respective copyright holder. Publication of the presented monograph has been subsidized by the Polish Ministry of Science and Higher Education within the National Programme for the Development of Humanities, Modul Universalia 2.1. Research grant no. 0046/NPRH/H21/84/2017. National Programme for the Development of Humanities Cover illustration: Pechenegs slaughter prince Sviatoslav Igorevich and his “Scythians”. The Madrid manuscript of the Synopsis of Histories by John Skylitzes. Miniature 445, 175r, top. From Wikimedia Commons, the free media repository. Proofreading by Philip E. Steele The Library of Congress Cataloging-in-Publication Data is available online at http://catalog.loc.gov LC record available at http://catalog.loc.gov/2021015848 Typeface for the Latin, Greek, and Cyrillic scripts: “Brill”.
  • Russian Museums Visit More Than 80 Million Visitors, 1/3 of Who Are Visitors Under 18

    Russian Museums Visit More Than 80 Million Visitors, 1/3 of Who Are Visitors Under 18

    Moscow 4 There are more than 3000 museums (and about 72 000 museum workers) in Russian Moscow region 92 Federation, not including school and company museums. Every year Russian museums visit more than 80 million visitors, 1/3 of who are visitors under 18 There are about 650 individual and institutional members in ICOM Russia. During two last St. Petersburg 117 years ICOM Russia membership was rapidly increasing more than 20% (or about 100 new members) a year Northwestern region 160 You will find the information aboutICOM Russia members in this book. All members (individual and institutional) are divided in two big groups – Museums which are institutional members of ICOM or are represented by individual members and Organizations. All the museums in this book are distributed by regional principle. Organizations are structured in profile groups Central region 192 Volga river region 224 Many thanks to all the museums who offered their help and assistance in the making of this collection South of Russia 258 Special thanks to Urals 270 Museum creation and consulting Culture heritage security in Russia with 3M(tm)Novec(tm)1230 Siberia and Far East 284 © ICOM Russia, 2012 Organizations 322 © K. Novokhatko, A. Gnedovsky, N. Kazantseva, O. Guzewska – compiling, translation, editing, 2012 [email protected] www.icom.org.ru © Leo Tolstoy museum-estate “Yasnaya Polyana”, design, 2012 Moscow MOSCOW A. N. SCRiAbiN MEMORiAl Capital of Russia. Major political, economic, cultural, scientific, religious, financial, educational, and transportation center of Russia and the continent MUSEUM Highlights: First reference to Moscow dates from 1147 when Moscow was already a pretty big town.
  • The Siege of Leningrad (1941-1944)

    The Siege of Leningrad (1941-1944)

    War fronts The siege of Leningrad (1941-1944) François-Xavier NÉRARD ABSTRACT Lasting 900 days between September 1941 and January 1944, the siege of Leningrad claimed the lives of 800,000 of the city’s inhabitants, mainly through cold and hunger. The population of the city was subjected, moreover, to enemy fire and to ruthlessly strict control by the Soviet authorities. The memory of the suffering of Leningrad’s population was first celebrated, then stifled, and is only gradually re-emerging. Tanya Savicheva's Diary The siege of Leningrad by German and Finnish forces (as well as the soldiers of the Division Azul, Spanish volunteers) is a key episode in the Second World War on Soviet territory and saw the reappearance of a form of warfare that was thought to have died out in the nineteenth century. Although less present in narratives of the war in the West, the siege was a major traumatic event for the USSR and Russia. As a symbol of resistance and suffering, it differs from Stalingrad, a heroic victory that could be celebrated more easily. Of Leningrad’s 2.5 million inhabitants on the eve of the conflict, only 600,000 were still alive in the city when it was liberated by the Red Army on 27 January 1944, around one million having been evacuated before and during the siege. It is estimated today that 800,000 people died in the siege, mostly from cold and hunger. Leningrad, along with Moscow and Kiev, was one of the major objectives of the German offensive launched on 21 June 1941, but the city was not taken during the attack.
  • The Ukrainian Weekly 1992, No.26

    The Ukrainian Weekly 1992, No.26

    www.ukrweekly.com Published by the Ukrainian National Association Inc.ic, a, fraternal non-profit association! ramian V Vol. LX No. 26 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY0, JUNE 28, 1992 50 cents Orthodox Churches Kravchuk, Yeltsin conclude accord at Dagomys summit by Marta Kolomayets Underscoring their commitment to signed by the two presidents, as well as Kiev Press Bureau the development of the democratic their Supreme Council chairmen, Ivan announce union process, the two sides agreed they will Pliushch of Ukraine and Ruslan Khas- by Marta Kolomayets DAGOMYS, Russia - "The agree­ "build their relations as friendly states bulatov of Russia, and Ukrainian Prime Kiev Press Bureau ment in Dagomys marks a radical turn and will immediately start working out Minister Vitold Fokin and acting Rus­ KIEV — As The Weekly was going to in relations between two great states, a large-scale political agreements which sian Prime Minister Yegor Gaidar. press, the Ukrainian Orthodox Church change which must lead our relations to would reflect the new qualities of rela­ The Crimea, another difficult issue in faction led by Metropolitan Filaret and a full-fledged and equal inter-state tions between them." Ukrainian-Russian relations was offi­ the Ukrainian Autocephalous Ortho­ level," Ukrainian President Leonid But several political breakthroughs cially not on the agenda of the one-day dox Church, which is headed by Metro­ Kravchuk told a press conference after came at the one-day meeting held at this summit, but according to Mr. Khasbu- politan Antoniy of Sicheslav and the conclusion of the first Ukrainian- beach resort, where the Black Sea is an latov, the topic was discussed in various Pereyaslav in the absence of Mstyslav I, Russian summit in Dagomys, a resort inviting front yard and the Caucasus circles.
  • Full Study (In English)

    Full Study (In English)

    The Long Shadow of Donbas Reintegrating Veterans and Fostering Social Cohesion in Ukraine By JULIA FRIEDRICH and THERESA LÜTKEFEND Almost 400,000 veterans who fought on the Ukrainian side in Donbas have since STUDY returned to communities all over the country. They are one of the most visible May 2021 representations of the societal changes in Ukraine following the violent conflict in the east of the country. Ukrainian society faces the challenge of making room for these former soldiers and their experiences. At the same time, the Ukrainian government should recognize veterans as an important political stakeholder group. Even though Ukraine is simultaneously struggling with internal reforms and Russian destabilization efforts, political actors in Ukraine need to step up their efforts to formulate and implement a coherent policy on veteran reintegration. The societal stakes are too high to leave the issue unaddressed. gppi.net This study was funded by the Konrad Adenauer Foundation in Ukraine. The views expressed therein are solely those of the authors and do not reflect the official position of the Konrad Adenauer Foundation. The authors would like to thank several experts and colleagues who shaped this project and supported us along the way. We are indebted to Kateryna Malofieieva for her invaluable expertise, Ukraine-language research and support during the interviews. The team from Razumkov Centre conducted the focus group interviews that added tremendous value to our work. Further, we would like to thank Tobias Schneider for his guidance and support throughout the process. This project would not exist without him. Mathieu Boulègue, Cristina Gherasimov, Andreas Heinemann-Grüder, and Katharine Quinn-Judge took the time to provide their unique insights and offered helpful suggestions on earlier drafts.
  • Halyna Pshenichkina Ethnographic Regions in the Territory of Contemporary Cherkasy District by Features of Ritual Folk Songs 149

    Halyna Pshenichkina Ethnographic Regions in the Territory of Contemporary Cherkasy District by Features of Ritual Folk Songs 149

    148 RES HUMANITARIAE XXV, 2019, 148–160 ISSN 1822-7708 Halyna Pšeničkina – Ukrainos nacionalinės P. I. Čaikovskio muzikos akademijos Ukrainos muzikos istorijos ir muzikinės folkloristikos katedros aspirantė, Dnipropetrovsko m. M. Glinkos muzikos akademijos Muzikos istorijos ir teo- rijos katedros lektorė, Čerkasų S. S. Hulak-Artemovskio aukštesniosios muzikos mokyklos lektorė Moksliniai interesai: etnomuzikologija, folkloristika, etnologija Adresas: Popovo g. 3/1, Čerkasai, 18030, Ukraina Tel.: + 38 097 719 06 39 El. paštas: [email protected] Halyna Pshenichkina: PhD student at Department of History of Ukrainian Music and Musical Folkloristics, P. I. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine in Kyiv; Lecturer at Department of History and Theory of Music at Dnipropetrovsk M. Glinka Academy of Music, Dnipro city; Lecturer at Cherkasy S. S. Hulack-Artemovskyy Music College Research interests: ethnomusicology, folkloristics, ethnology Address: Popova lane 3/1, Cherkasy, 18030, Ukraine Phone: + 38 097 719 06 39 E-mail: [email protected] Halyna Pshenichkina P. I. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine; Dnipropetrovsk M. Glinka Academy of Music; Cherkasy S. S. Hulack-Artemovskyy Music College ETHNOGRAPHIC REGIONS IN THE TERRITORY OF CONTEMPORARY CHERKASY DISTRICT BY FEATURES OF RITUAL FOLK SONGS Anotacija Centrinėje Dniepro upės vietovių teritorijoje yra žinomi trys skirtingi Ukrainos etnografiniai regi- onai, pasižymintys savitomis liaudies dainavimo tradicijomis. Visi jie siekia Čerkasų rajono ribas pagal šių laikų administracinio
  • UHF Superturnstile Antennas Corr V2 Stand

    UHF Superturnstile Antennas Corr V2 Stand

    References UHF - Superturnstile Antennas installed by KATHREIN as it stands per February 2021 Country Station Power Country Station Power Austria Gaisberg 3 x 20 kW Denmark Hadsten 1 7 x 4.5 kW Jauerling 3 x 20 kW Hadsten 2 2 x 40 kW Lichtenberg 2 x 20 kW Hedensted 2 x 40 kW Schöckl 2 x 20 kW Jyderup 3 x 40 kW Kopenhagen 3 x 40 kW Belgium Egem 4 x 20 kW Nakskov 2 x 10 kW Genk 2 x 35 kW Nibe 1 7 x 4.5 kW Leglise Vlessart 3 x 10 kW Nibe 2 2 x 40 kW Schoten 3 x 20 kW Ro 2 x 40 kW Wavre 3 x 20 kW Svenborg 3 x 20 kW Tolne 2 x 10 kW Benin Banikoara 5 kW Tommerup 3 x 40 kW Bante 5 kW Viborg 1 7 x 4.5 kW Bassila 5 kW Viborg 2 2 x 40 kW Bembereke 5 kW Boukoumbe 5 kW Finland Videbaek 1 7 x 4.5 kW Kandi 5 kW Videbaek 2 2 x 40 kW Kouande 5 kW Vordingborg 1 7 x 4.5 kW Natitingou 5 kW Vordingborg 2 2 x 40 kW Tchaaourou 5 kW Ahvenanmaa 20 kW Äthäri 20 kW Brazil Bauru 5 kW Espoo 40 kW Belo Horizonte 15 kW Haapavesi 1 5 x 5 kW Blumenau 5 kW Haapavesi 2 5 x 5 kW Cabo Frio 7.5 kW Haapavesi 3 20 kW City of Manaus 7.5 kW Inari 2 x 40 kW Curitiba 7.5 kW Jisalmi 20 kW Florianopolis 7.5 kW Karigasn.
  • Jewish Cemetries, Synagogues, and Mass Grave Sites in Ukraine

    Jewish Cemetries, Synagogues, and Mass Grave Sites in Ukraine

    Syracuse University SURFACE Religion College of Arts and Sciences 2005 Jewish Cemetries, Synagogues, and Mass Grave Sites in Ukraine Samuel D. Gruber United States Commission for the Preservation of America’s Heritage Abroad Follow this and additional works at: https://surface.syr.edu/rel Part of the Religion Commons Recommended Citation Gruber, Samuel D., "Jewish Cemeteries, Synagogues, and Mass Grave Sites in Ukraine" (2005). Full list of publications from School of Architecture. Paper 94. http://surface.syr.edu/arc/94 This Report is brought to you for free and open access by the College of Arts and Sciences at SURFACE. It has been accepted for inclusion in Religion by an authorized administrator of SURFACE. For more information, please contact [email protected]. JEWISH CEMETERIES, SYNAGOGUES, AND MASS GRAVE SITES IN UKRAINE United States Commission for the Preservation of America’s Heritage Abroad 2005 UNITED STATES COMMISSION FOR THE PRESERVATION OF AMERICA’S HERITAGE ABROAD Warren L. Miller, Chairman McLean, VA Members: Ned Bandler August B. Pust Bridgewater, CT Euclid, OH Chaskel Besser Menno Ratzker New York, NY Monsey, NY Amy S. Epstein Harriet Rotter Pinellas Park, FL Bingham Farms, MI Edgar Gluck Lee Seeman Brooklyn, NY Great Neck, NY Phyllis Kaminsky Steven E. Some Potomac, MD Princeton, NJ Zvi Kestenbaum Irving Stolberg Brooklyn, NY New Haven, CT Daniel Lapin Ari Storch Mercer Island, WA Potomac, MD Gary J. Lavine Staff: Fayetteville, NY Jeffrey L. Farrow Michael B. Levy Executive Director Washington, DC Samuel Gruber Rachmiel
  • The Third Winter

    The Third Winter

    GAME SPECIFIC RULES The Third Winter ©2021 Multi-Man Publishing, LLC. All Rights Reserved. Updated 12 August 2021 late September 1943. By the campaign’s converted to Soviet gauge (ignore units Game Design: Antony Birkett end in late April 1944, four Axis armies being supplied by a Kessel HQ.) Development: Chip Saltsman will have faced four Soviet fronts in a titanic struggle. Several scenarios Design Note: By this point in the Series Design: Dean Essig supplement the main campaign, as the war, the Soviets had immense logistical Research Help: Stéphane Acquaviva, German army fights its “Third Winter” in activities that are not represented by units. Carl Fung, Hans Kishel, Roland LeBlanc Russia. 1.2a Off-Map Rail. Either player can use Mapping Research & Playtest their Rail Capacity to rail cargo off and Graphics: Hans Kishel back on any of their map-edges (as long as Graphics: Curtis Baer, Dean Essig the cargo does not cross the Black Sea). 1.0 General Special The only hexes that can be used for this Playtesting Honcho: Marcus Randall Rules purpose are those capable of normal rail Playtesting and Proofreading: Perry movement for that player. No ground unit Andrus, Stéphane Acquaviva, Curtis Baer, can ever end its movement off map. Daniel Broh-Kahn, Dave Barsness, Allen 1.1 Map & Terrain 1.2b Extra Detrainable Hexes. Point of Beach, John Bowen, Art Brochet, Eric Interest hexes on the map are detrainable. Brosius, Thomas Buettner, Malcolm There are four maps labeled A through D. Cameron, Stephen Campbell, Jeff Coyle, Hexes are identified by a map letter and Houndog Cross, Paolo De Francesco, number, e.g., hex B60.10 is a Kharkov city 1.3 Rumania Air Box Myk Deans, Mark Fazakarley, Mark hex.
  • HARVARD UKRAINIAN STUDIES EDITOR Lubomyr Hajda, Harvard University

    HARVARD UKRAINIAN STUDIES EDITOR Lubomyr Hajda, Harvard University

    HARVARD UKRAINIAN STUDIES EDITOR Lubomyr Hajda, Harvard University EDITORIAL BOARD Michael S. Flier, George G. Grabowicz, Edward L. Keenan, and Roman Szporluk, Harvard University; Frank E. Sysyn, University of Alberta FOUNDING EDITORS Omeljan Pritsak and Ihor Sevcenko, Harvard University BOOK REVIEW EDITOR Larry Wolff EDITORIAL ASSISTANT Daría Yurchuk DIRECTOR OF PUBLICATIONS Robert A. DeLossa ADVISORY BOARD Zvi Ankori, Tel Aviv University—John A. Armstrong, University of Wisconsin—Yaroslav Bilinsky, University of Delaware—Bohdan R. Bociurkiw, Carleton University, Ottawa—Axinia Djurova, University of Sofia—Olexa Horbatsch, University of Frankfurt—Halil inalcık, University of Chi- cago—Jaroslav D. Isajevych, Institute of Ukrainian Studies, Academy of Sciences of Ukraine, L'viv— Edward Kasinec, New York Public Library—Magdalena László-Kujiuk, University of Bucharest— Walter Leitsch, University of Vienna—L. R. Lewitter, Cambridge University—G. Luciani, University of Bordeaux—George S. N. Luckyj, University of Toronto—M. Łesiów, Marie Curie-Sktodowska University, Lublin—Paul R. Magocsi, University of Toronto—Dimitri Obolensky, Oxford Univer- sity—RiccardoPicchio, Yale University—MarcRaeff, Columbia University—HansRothe, University of Bonn—Bohdan Rubchak, University of Illinois at Chicago Circle—Władysław A. Serczyk, University of Warsaw at Białystok—George Y. Shevelov, Columbia University—Günther Stökl, University of Cologne—A. de Vincenz, University of Göttingen—Vaclav Żidlicky, Charles Univer- sity, Prague. COMMITTEE ON UKRAINIAN STUDIES, Harvard University Stanisław Barańczak Patricia Chaput Timothy Colton Michael S. Flier George G. Grabowicz Edward L. Keenan Jeffrey D. Sachs Roman Szporluk (Chairman) Subscription rates per volume (two double issues) are $28.00 U.S. in the United States and Canada, $32.00 in other countries. The price of one double issue is $ 18.00 ($20.00 overseas).
  • 1 Introduction

    1 Introduction

    State Service of Geodesy, Cartography and Cadastre State Scientific Production Enterprise “Kartographia” TOPONYMIC GUIDELINES For map and other editors For international use Ukraine Kyiv “Kartographia” 2011 TOPONYMIC GUIDELINES FOR MAP AND OTHER EDITORS, FOR INTERNATIONAL USE UKRAINE State Service of Geodesy, Cartography and Cadastre State Scientific Production Enterprise “Kartographia” ----------------------------------------------------------------------------------- Prepared by Nina Syvak, Valerii Ponomarenko, Olha Khodzinska, Iryna Lakeichuk Scientific Consultant Iryna Rudenko Reviewed by Nataliia Kizilowa Translated by Olha Khodzinska Editor Lesia Veklych ------------------------------------------------------------------------------------ © Kartographia, 2011 ISBN 978-966-475-839-7 TABLE OF CONTENTS 1 Introduction ................................................................ 5 2 The Ukrainian Language............................................ 5 2.1 General Remarks.............................................. 5 2.2 The Ukrainian Alphabet and Romanization of the Ukrainian Alphabet ............................... 6 2.3 Pronunciation of Ukrainian Geographical Names............................................................... 9 2.4 Stress .............................................................. 11 3 Spelling Rules for the Ukrainian Geographical Names....................................................................... 11 4 Spelling of Generic Terms ....................................... 13 5 Place Names in Minority Languages