Bradlo, Szl., 543, C2 Déda, Rom., J4 Feketebalog, Szl., E2 Gutin-hágó, Rom., I3 Istállós-kő, Ma., 959, F2 Szerb., E5 Kurjantó-tó, Ma., E4 Máriafalva, Rom., L4 Nagy (Ferenc)-csatorna, Oláhlápos, Rom., I3 Podgorac, Horv., D5 Ruszkova, Rom., J3 Szászorbó, Rom., I5 Taktaköz, Ma., G2 Újbázos, Rom., G5 Vulkán-hg., Rom., H5-I5 Branyiszkó-hágó, Szl., F1 Dél-bácskai-teraszvidék, Fekete-Cseremos, Ukr., J2 Gutin Tomnatek, Ukr., 2016, Isten dombja, Ma., 338, B4 Kishartyán, Ma., E2 Kurói (Tilicsi)-hágó, Len./Szl., Máriafölde, Rom., F5 Szerb., E5 Oláhszentgyörgy, Rom., J3 Podolin, Szl., F1 Ruszt, Au., B3 Szászrégen, Rom., J4 Talabor, Ukr., I2 Újbezdán, Horv., D5 Vurpód, Rom., J5 Ez a névmutató csak azon Kőlyuk-galya = Kőlyuk-galya forest . 8. A személyneveket nem fordítjuk. geographical names in English- complete them by a generic term Névmutató Brassó, Rom., K5 Szerb., E5 Fekete-Dunajec, Len., E1 J2 Isten széke, Rom., 1380, J3 Kis-havas, Rom., H5 G1 Márianosztra, Ma., D3 Nagyfödémes, Szl., C2 Ólom-hegy, Ma., 174, E4 Podságai-szoros, Rom., I4 Rybotycze, Len., H1 Szászsebes, Rom., I5 Taliándörögd, Ma., C4 Újegyház, Rom., J5 Vysoká, Cs., 1024, D1 Magyarországi nevek magyar-angol névmutatója természetföldrajzi nevek angol Pl.: János-hegy = János Hill . language publications. The main written in lower case: Bükkalja = Oszágnév rövidítések: Len. Lengyelország Brassói-havasok, Rom., K5 Delelő-hegy, 1549, E1 Fekete-h., Ukr., 565, I2 Guvno, BH., 363, B5 Istenmezeje, Ma., F2 Kis-havas, Rom., 1802, H5 Kutina, Horv., B5 Máriapócs, Ma., G3-H3 Nagy-Galla, Ma., 479, D3 Olt, Rom., K4-J5 Podu Calului, Rom., 1439, L5 Rymanów-Zdrój, Len., G1 Szásztyukos, Rom., K5 Tállya, Ma., G2 Újfehértó, Ma., G3 Watkowa, Len., 846, G1 4. A más névből képzett jelzős nyelvű megfelelőit közli, amelyek guidelines are as follows. Bükkalja region or Bükkalja Au. Ausztria Ma. Magyarország Bratkovszka, Ukr., 1788, J2 Deliblát, Szerb., G6 Feketehalom, Rom., K5 Gyalár, Rom., H5 Iszapvulkánok, Rom., L5 Kishegyes, Szerb., E5 Kutjevo, Horv., C5 Maribor, Szlov., A4 Nagygejőc, Ukr., H2 Oltari-hágó, Horv., M2 Pogányos, Rom., G5 Rymanówi-hg., Len., G1 Szászváros, Rom., I5 Tamásfalvi-kilátó, Szl., 680, F2 Újgradiska, Horv., C5 Wechsel, Au., A3 Abaúj Abaúj Cser Cser Gergely-hegy Gergely Hill Kalocsai-Sárköz Kalocsai- földrajzinév-elemet alapalakjában 9. A mondatszerű neveket, ragozott BH. Bosznia-Hercegovina Szl. Szlovákia Bratocsa-hágó, Rom., K5 Delibláti-homokhát, Szerb., G6 Fekete-hegyek, Szl., G2 Gyalu, Rom., I4 Isztria, Horv., M1 Kis-Homoród, Rom., K4 Küküllőalmás, Rom., J4 Marinci, Horv., D5 Nagy-Gete, Ma., 455, D3 Oltár-kő, Rom., 1147, K4 Pohorje, Szlov., A4 Rytro, Len., F1 Szatmárcseke, Ma., H2 Tamáshida, Rom., G4 Újlak, Horv., E5 Welka Czantoria, Len., 995, Agár-tető Agár Peak Cserehát Cserehát Gerje Gerje Sárköz egészében vagy részben Magyaror - használjuk az ango l névben. Pl.: formákat nem fordítjuk. Pl.: Isten 1. There are names that have foothills . Other names with a Breaza, Rom., K5 Deljatin, Ukr., J2 Fekete-Körös, Ma./Rom., G4- Gyalui-havasok, Rom., I4 Ivanec, Horv., B4 Kishont, Szl., E2 Küküllőközi-dombság, Rom., Maros, Ma./Rom., F4-G4 Nagy-Hagymás, Rom., 1792, Olténia, Rom., H6-J5 Poiana Buzova, Rom., 1174, Săcelu, Rom., I5 Szatmárhegy, Rom., H3 Tamási, Ma., D4 Újmoldova, Rom., G6 D1 Cs. Csehország Szlov. Szlovénia Ágasvár Ágasvár Cserhát Cserhát Gerje–Perje-sík Gerje-Perje Kandikó Kandikó szág területére esnek. Úgy véljük, a Csepeli-sík = Csepel Plain . dombja = Isten dombja . Folyamatos conventional English names: Alföld specific term only are not translated Horv. Horvátország Rom. Románia Breáza, Rom., 1121, I4 Delnice, Horv., M1 H4 Gyamaló, Rom., K3 Ivanscsica, Horv., A4-B4 Kisiratos, Rom., G4 J4 Marosbogát, Rom., J4 K4 Olthévíz, Rom., K5 K3 Ság, Ma., 280, C3 Szatmári-sík, Rom., H3-I3 Tamásváralja, Rom., I2 Újmosnica, Rom., G5 Wiar, Len., H1 Aggteleki-karszt Aggtelek Karst Cserhátalja Cserhátalja Plain Kapos Kapos határon túli nevek angol nyelvű either: Sárvíz = Sárvíz . In text, it is Breáza, Rom., 974, J3 Delnicei-hágó, Horv., M1 Fekete-rez, Rom., 1538, K4 Gyamaló, Rom., 1857, K3 Ivanscsica, Horv., 1061, B4 Kisjenő, Rom., G4 Küküllővár, Rom., J4 Marosfelfalu, Rom., J4 Nagyhalmágy, Rom., H4 Oltmelléki-dombság, Rom., J5 Poiana Prislop, Rom., 1180, Saj-havas, Rom., 1553, L4 Szatmárnémeti, Rom., H3 Tapes, Ukr., 1324, I2 Újős, Rom., J4 Windberg, Au., 1903, A3 szövegben ajánlatos ezeket a neveket = Great Hungarian Plain , Duna = Szerb. Szerbia Ukr. Ukrajna Alföld Great Hungarian Plain Cserna Cserna Gesztenyés Gesztenyés Karancs (csúcs) Karancs megfeleltése a külföldi geográfus 5. A tavakat az angolban mindig advisable again to complete these Brebenyeszkul, Ukr., 2035, J2 Délvidék, Horv./Szerb., D5-G6 Fekete-Tisza, Ukr., J2 Gyanafalva, Au., B4 Ivăneţ, Rom., 1191, L5 Kiskalotai-Magura, Rom., Külsőrekecsin, Rom., L4 Marosfői- ›› Gréces-hágó Nagy-hársas, Ma., 509, E3 Oltszakadát, Rom., J5 K3 Sajó, Szl./Ma., F2 Száva, Horv., A5-D5 Tápió, Ma., E3 Újsinka, Rom., K5 Wisla, Len., D1 kiegészítjük a nagybetűs Lake is kisbetűs taggal kiegészíteni: Isten Danube , Dunántúl = Transdanubia . Breznica, Horv., D5 Demecser, Ma., G2 Feketeügy, Rom., L4 Gyanta, Rom., H4 Ivanić-Grad, Horv., B5 1404, H4 Wlk. Luboń, Len., 1022, E1 Alpokalja Alpokalja Csigar-hegy Csigar Hill Göcsej Göcsej (peak) szakem berek illetékessége. names: Zagyva = Zagyva river . Külső-Somogy, Ma., C4-D4 Maroshévíz, Rom., K4 Nagy-hegy, Ukr., 365, H2 Ólubó, Szl., F1 Pojána Ruszka ›› Ruszka- Sajó, Rom., J3 Száva-árok, Horv., C5 Tápiószele, Ma., E3 Újszász, Ma., F3 szóval. Pl.: Fertő = Lake Fertő . dombja hill . 2. The generic name (hyphenated in Abádszalók, Ma., F3 Batiza, Rom., J3 Breznóbánya, Szl., E2 Deménd, Szl., D2 Fekete-Vág, Szl., E2 Gyér, Rom., F5 Iwonicz-Zdrój, Len., G1 Kis-Kapela, Horv., N2 Kürt, Szl., D3 Marosillye, Rom., H5 Nagy-hegy, Rom., 661, I3 Olyka, Szl., G1 havas Sajószentkirály, Szl., F2 Szávamente, Horv., C5-F6 Tápiószentmárton, Ma., E3 Újszentes, Rom., G5 Wołosan, Len., 1071, H1 Alsó-Kiskunság Lower Csincse Csincse Gödöllői-dombság Gödöllő Karancs Karancs A gyakorlat azt mutatja, hogy a 7. The adjectival part of the specific Abaliget, Ma., D4 Batiza, Rom., J3 Kiskunság Csobánc Csobánc Hills Karasica Karasica Amennyiben a -tó utótag a magyar A névjegyzékben szereplő, le nem Hungarian) is usually translated into Brezoi, Rom., J5 Dercen, Ukr., H2 Fekete-víz, Ma., C5 Gyergyó, Rom., K3-K4 Iza, Rom., J3 Kiskapus, Rom., J4 Kürtös, Szl., E2 Maroskapronca, Rom., H4 Nagy-Henye, Rom., 1611, J3 Omišalj, Horv., M1 Pojenica, Rom., 1437, I4 Sajószentpéter, Ma., F2 Szávaszentdemeter ›› Tápió-vidék, Ma., E3 Újvarsánd, Rom., G4 Wysowa, Len., G1 magyar természetföldrajzi neveket a term is not translated: Nagy-Hideg- Abara, Szl., G2 Batizai-hágó, Rom., J3 Brezovo Polje, Horv., 984, C5 Derecske, Ma., G3 Fekete-Zbojna, Rom., 1350, Gyergyóbékás, Rom., K4 Izdenc, Horv., C5 Kis-Kárpátok, Szl., C2 Kürtös, Rom., G4 Marosludas, Rom., J4 Nagy-Hideg-h., Ma., 864, D3 Omor, Rom., G5 Pokutiai-Obcsinák, Ukr., J2 Salamás, Rom., K4 Mitrovica Tapolca, Ma., C4 Újvidék, Szerb., E5 Zabola, Rom., L5 Alsó-Válicka Alsó-Válicka Csóka-hegy Csóka Hill Gömör Gömör Kardos-ér Kardos Brook névnek része, a Lake a név után fordított köznévi tagok angol English and written with a capital szerzők és fordítók nagyon gyakran hegy = Nagy-Hideg Hill . However, Abaúj, Ma./Szl., G2 Bátka, Szl., F2 Bród, Horv., D5 Deregnyő, Szl., G2 L4 Gyergyóditró, Rom., K4 Izlás, Szerb./Rom., ha., H6 Kis-Kazán-szoros, Küsmöd, Rom., J4-K4 Marosnémeti, Rom., H5 Nagy-Homoród, Rom., K4 Ompoly, Rom., I4 Polena, Ukr., H2 Salánk, Ukr., H2 Százhalombatta, Ma., D3 Tapolcafő, Ma., C3 Um, BH., 383, B5 Zágon, Rom., L5 Által-ér Által Brook Csokma Csokma Gömöri-Erdőhát Gömöri- Kárpát-medence Carpathian eltérő alakban használják, és ez meg - következik. Pl.: Fehér-tó = Fehér jelentése: letter: Burok-völgy = Burok Valley . Abaújszina, Szl., G2 Bátonyterenye, Ma., E2-E3 Bródi-hg. ›› Dily Deres, Szl., 2003, E2 Fél, Szl., C2 Gyergyói-havasok, Rom., K4 Izra-tó, Szl., G2 Szerb./Rom., H6 Kvacsáni-völgy, E1 Marosszék, Rom., J4-K4 Nagyida, Szl., G2 Omul, Rom., 2505, K5 Polgár, Ma., G3 Salgó, Ma., 625, E2 Szczawnica, Len., F1 Tapoly, Szl., G1-G2 Una, Horv., B5 Zagorje, Horv., A4-B4 Bácska Bácska Csongrádi-ártér Csongrád Erdőhát Basin an occasional adjective is translated: nehezíti az azonosítást. Jelen össze - Lake . árok = ditch, canal, ravine 3. If the term has a special meaning Abbázia/Opatija, Horv., M1 Battonya, Ma., G4 Bruck, Au., B2 Deresk, Szl., F2 Felcsík, Rom., K4 Gyergyói-medence, Rom., K4 Izsák, Ma., E4 Kis-Koppány, Ma., D4 Kvarner-öböl, Horv., M1-M2 Marosszentgyörgy, Rom., J4 Nagyigmánd, Ma., D3 Ondava, Szl., G1-G2 Polgárdi, Ma., D3 Salgótarján, Ma., E2 Szczyrk, Len., E1 Tapolyhanusfalva, Szl., G1 Unac, BH., O2 Zágráb, Horv., A5 Badacsony Badacsony Floodplain Gurgó Gurgó Kasa-hegy Kasa Hill Felső-Kiskunság = Upper Abony, Ma., E3-F3 Bátyú, Ukr., H2 állítás javaslatként szolgál a magyar bérc = crag Brulya, Rom., J5 Derzsi-halastó, Ma., G3 Feldbach, Au., A4 Gyergyószárhegy, Rom., K4 Jablanac, Horv., M2 Kisköre, Ma., F3 Labin, Horv., M1 Maros-szoros ›› Felső-Maros- Nagy-Inóc, Szl., 901, D2 Ónod, Ma., F2 Polhora, Szl., E1 Sámsonháza, Ma., E2-E3 Szebelléb, Szl., D2 Ţapul Mare, Rom., 1661, K3 Ung, Ukr., H2 Zágrábi-medence, Horv., A5- Bakony Bakony Csóványos Csóványos Gyöngyös Gyöngyös Kaszonyi-hegy Kaszony Hill 6. A tájneveket nem fordítjuk. Pl.: or connotation, the word is not Kiskunság . Abrudbánya, Rom., I4 Bázaköz, Horv., D5-E5 természetföldrajzi nevek angol galya = clearing; young forest Bucklige Welt, Au., B3 Dés, Rom., I3 Feled, Szl., F2 Gyergyószentmiklós, Rom., Jablánc, Szl., C2 Kiskőrös, Ma., E4 Laborc, Szl., G1-G2 áttörés Nagy-Javorina, Szl./Cs., 970, Onyest, Rom., L4 Polhorai (Glinna)-hágó, Sándoregyháza, Szerb., F6 Szeben, Rom., J5 Tarac, Ukr., I2 Ungi-sík, Szl./Ukr., H2 B5 Bakonyalja Bakonyalja Cuha Cuha Győri-medence Győr Basin Kékes Kékes Tiszántúl = Tiszántúl . Folyamatos translated but is occasionally Ada, Szerb., F5 Báziás, Rom., G6 nyelvű egységesítésére, amelynek kő = stone; rocky peak 8. Personal names are not translated: Bucsásza, Rom., 1792, H4 Désakna, Rom., I3 Felek, Rom., J5 K4 Jablonica- ›› Tatár-hágó Kiskőszeg, Horv., D5 Laborci-dombság, Szl., G1 Marosszög, Ma., F4 C2 Opatija ›› Abbázia Len./Szl., E1 Sánkharkács, Szl., F2 Szebeni-havasok, Rom., I5-J5 Taracköz, Ukr., I2 Ungvári-kapu, Ukr., H2 Zágrai-Magura, Rom., 796, J3 Bakonyerdő Bakonyerdő Cuhai-Bakony-ér Cuhai-Bakony Győr–Tatai-teraszvidék Győr- Keleti-főcsatorna Keleti Main szövegben ajánlatos ezeket a neveket explained: Kőlyuk-galya = Kőlyuk- Adriai-tenger, Horv., M1-N2 Bazin, Szl., C2 Bucsecs, Rom., K5 Désháza, Rom., I3 Feleki-dombság, Rom., I4 Gyergyótölgyes, Rom., K4 Jablonka, Szl., E1 Kis-Köves, Rom., 1200, I3 Laborcrév, Szl., G1 Marosújvár, Rom., I4 Nagy-Javornik, Szl., 1071, D1 Opir, Ukr., I2 Polica, Len./Szl., 1368, E1 Sankt Pölten, Au., A2 Szebeni-medence, Rom., J5 Tarbucka, Szl., 277, G2 Unterberg, Au., 1342, A3 Zagyva, Ma., E2-F3 főbb szempontjai az alábbiak. tű = needle; steep peak János-hegy = János Hill . Baláta-tó Baláta Lake Brook Tata Terraces Canal esetenként – főleg az első előfor - galya forest . Agapia, Rom., L3 Bebrava, Szl., D2 Bucsesdi-hágó, Rom., H4 Dési-dombság, Rom., I3 Feleki-tető, Rom., I4 Gyermely, Ma., D3 Jablonkai-hágó, Cs., D1 Kiskunahalas, Ma., E4 Lacháza, Horv., D5 Marosvásárhely, Rom., J4 Nagy-Jezer, Rom., 2462, J5 Opresa, Ukr., 1480, J2 Polonyinák, Szl./Ukr., H1-J2 Sanok, Len., H1 Szécsény, Ma., E2 Tarca, Szl., G1-G2 Upponyi-hg., Ma., F2 Záhony, Ma., H2 víz = water; stream; brook Agár-tető, Ma., 511, C4 Béci-hegy, Ma., 321, B4 Balaton Lake Balaton Cuha-szurdok Cuha Gorge Gyugy-hát Gyugy Ridge Kemenesalja Kemenesalja 1. Vannak nevek, amelyek angol dulásnál – kiegészíteni: Bükkalja = 4. If the specific term is formed by 9. Sentence-like names or suffixed Bucsin-tető, Rom., K4 Desze, Rom., I3 Félixfürdő, Rom., G4 Gyertyánliget, Ukr., J2 Jablonkai-hg., Cs./Szl., D1 Kiskunfélegyháza, Ma., E4 Łączko, Len., F1 Marosvécs, Rom., J4 Nagykálló, Ma., G3 Ópusztaszer, Ma., F4 Polovragi, Rom., I5 Sárbogárd, Ma., D4 Szécsiszentlászló, Szlov., B4 Tarcal-hg. ›› Fruska Gora Urikány, Rom., I5 Zákány, Ma., B4 ** Ágas-havas, Rom., 1378, L4 Beckó, Szl., C2 Bucsony, Szl., 514, E2 Detrekőváralja, Szl., C2 Felőr, Rom., J3 Gyetva, Szl., E2 Jablunkov, Cs., D1 Kiskunlacháza, Ma., E3 Ladonhora., Szl., 999, D1 Marót, Szerb., E5-E6 Nagykanizsa, Ma., B4 Óradna, Rom., J3 Poltár, Szl., E2 Sarkad, Ma., G4 Szeged, Ma., F4 Tarcsafürdő, Au., B3 Úrkút, Ma., C3 Zakopane, Len., E1 Balaton-felvidék Balaton Darnó-hegy Darnó Hill Gyurgyai-csúcs Gyurgyai Peak Kerka Kerka megfelelője széles körben elterjedt Bükkalja region vagy Bükkalja adding a suffix, the root form is generic terms are not translated: Ágasvár, Ma., 789, E3 Bécs, Au., B2 This list contains the English Bucsony-hágó, Rom., I4 Detta, Rom., G5 Felsőbánya, Rom., I3 Gyilkos-tó, Rom., K4 Jád, Rom., H4 Kiskunmajsa, Ma., E4 Lajosmizse, Ma., E3 Martfű, Ma., F3 Nagy-Kapela, Horv., M1 Orahovica (Raholca), Horv., Polyána, Szl., E2 Sárkány, Rom., 1847, J3 Szeghalom, Ma., G3 Tardos, Ma., D3 Ursul, Rom., 2124, I5 Zala, Ma., B4-C4 Uplands Derzsi-halastó Derzs Fishpond Hajdúhát Hajdúhát Kerka-sík Kerka Plain (ún. exonimák): Alföld = Great foothills . Az egyéb egytagú neveket used: Csepeli-sík = Csepel Plain . Isten dombja = Isten dombja . In text, Aggtelek, Ma., F2 Bécsi-erdő, Au., B2 Budai-hg., Ma., D3 Déva, Rom., H5 Felsőcsatár, Ma., B3 Gyimes, Rom., K4-K5 Jadova, Horv., N2 Kiskunság, Ma., E3-E4 Lajta, Au., B3 Martonos, Szerb., F4 Nagykapos, Szl., H2 C5 Polyána, Szl., 1458, E2 Sárkány, Rom., K5 Szegyesdi-völgy, Rom., H4 Tardoskedd, Szl., D2 Ustroń, Len., D1 Zalaapáti, Ma., C4 Balota Balota Dobogó Dobogó Hajdúság Hajdúság Keszthelyi-hát Keszthely Hungarian Plain , Duna = Danube , ugyanígy megtartjuk. Pl.: Sárvíz = names for topographical objects that it is advisable to add a generic term Aggteleki-karszt, Ma./Szl., F2 Bécsi-medence, Au., B2 Budak, Rom., J3 Dévaványa, Ma., F3 Felső-Dnyeszter-Beszkidek, Gyimesbükk, Rom., L4 Ják, Ma., B3 Kiskunsági-löszöshát, Ma., E4 Lajta-hg., Au., B3 Martonvásár, Ma., D3 Nagykároly, Rom., H3 Oravicabánya, Rom., G5 Pomogy, Au., B3 Sárkeresztúr, Ma., D3 Szehlisz, Ukr., 1356, J2 Târgovişte, Rom., K6 Úz, Rom., L4 Zalaapáti-hát, Ma., C4 Bán Bán Dobogó-kő Dobogó-kő Haláp Haláp Ridge Sárvíz . Folyamatos szövegben can be found fully or partly in 5. The names of lakes are always in lower case: Isten dombja hill . Ágya, Rom., G4 Bécsújhely, Au., B3 Dunántúl = Transdanubia . Budak, Rom., 1859, K3 Devecser, Ma., C3 Ukr., H1-I1 Gyimesi-szoros, Rom., L4 Jakab-hegy, Ma., 602, D4 Kis-Küküllő, Rom., J4-K4 Lajtazug, Au./Ma., C3 Masenberg, Au., 1261, A3 Nagykárolyi-homokhát, Rom., Orbaiszék, Rom., L5 Pongrác-tető, Rom., K4 Sárköz, Rom., I3 Szék, Rom., I4 Tar-havas, Rom., 1664, L4 Úzmezei-vízt., Rom., L4 Zalaegerszeg, Ma., B4 Baranya Baranya Dobogó-tető Dobogó Peak Halyagos Halyagos Keszthelyi-hg. Keszthely ajánlatos ezeket a neveket is kisbetűs Hungary. Giving the English names completed by adding Lake : Fertő = Áji-völgy, Szl., F2 Becsva, Cs., C1 The following generic terms listed in Budaörs, Ma., D3 Dévény, Szl., B2 Felső-Kiskunság, Ma., E3 Gyógy, Rom., I5 Jalomica, Rom., K5 Kis-Magura, Szl., D2 Lakitelek, Ma., E4 Maślana Góra, Len., 753, G1 H3 Orbász ›› Vrbas Póniki-hegyek, Szl., E2 Sarmaság, Rom., H3 Szék, Rom., 1282, I4 Tarján, Ma., E2 Uzon, Rom., K5 Zalagyertyános, Szlov., B4 Baranyai-dombság Baranya Dráva Dráva Hámori-tó Hámor Lake Mountains 2. A kötőjellel kapcsolt köznévi tagot taggal kiegészíteni: Zagyva = for features that lie outside Hungary Lake Fertő . If the Hungarian generic Ajka, Ma., C3 Bedellői-havasok, Rom., I4 Budapest, Ma., E3 Dévényi-kapu (Porta Felsőlapugy, Rom., H5 Gyomaendrőd, Ma., F4 János-h., Ma., 527, D3 Kismarton, Au., B3 Lakóca, Rom., 1777, L5 Mátészalka, Ma., H3 Nagykáta, Ma., E3 Ordas-kő, Rom., 1250, I4 Ponoarele, Rom., H6 Sármási-Mezőség, Rom., J4 Székások dombsága, Rom., Tarkő, Rom., L4 Uzsok, Ukr., H2 Zalai-dombság, Ma., B4 the gazetteer are not translated into Hills Drávamente Drávamente Hangony Hangony Kisalföld Kisalföld általában angolra fordítjuk és Zagyva river . is the task of foreign geographers. term -tó is part of the name, Lake Ajnácskő, Szl., E2 Bednya, Horv., B4 Bugac, Ma., E4 Hungarica), Au./Szl., B2 Felsőlendva, Szlov., B4 Gyorok, Rom., G4 Jánoshalma, Ma., E4 Kis-Olt, Rom., I5 Lála, Rom., J3 Mátra, Ma., E3-F3 Nagy-Kazán-szoros, Szerb./ Orgovány, Ma., E4 Ponor, Rom., I5 Sáros, Rom., J5 I4-I5 Tarkő, Rom., L4 Uzsoki-hágó, Ukr., H1 Zalakaros, Ma., C4 English: Akasztó, Ma., E4 Béga, Rom., G5 Baranyai-Hegyhát Baranyai- Dudlesz Dudlesz Hangos-domb Hangos Hill Kis-Balaton Kis-Balaton nagybetűvel, kötőjel nélkül írjuk. Pl.: Authors and translators often use will follow the specific term: Fehér- Bugaci-homokhát, Ma., E4 Dévényi-tető, Szl., 514, C2 Felső-Maros-áttörés (Maros- Gyömbér, Szl., 2043, E2 Jánosháza, Ma., C3 Kis-Olt-szoros, Rom., I5 Lánzsér, Au., B3 Mátraalja, Ma., E3-F3 Rom., H6 Óriás-hegy, Ma., 300, D4 Pop Iván, Ukr., 2020, J2 Sárospatak, Ma., G2 Szekcső, Szl., G1 Tarkői-Magura, Rom., 1492, Ünő-kő, Rom., 2279, J3 Zalakomár, Ma., C4 Hegyhát Duna Danube Hanság Hanság Kis-Koppány Kis-Koppány Burok-völgy = Burok Valley . 7. A földrajzi név részét képező árok = ditch, canal, ravine Aklos-hágó, Ukr., J2 Béga-csatorna, Szerb./Rom., Buhalniţa, Rom., 1231, L3 Dezesdi-szoros, Rom., G5 szoros), Rom., K3-K4 Gyömrő, Ma., E3 Jánossormorja, Ma., C3 Kis-Ompoly-szoros, Rom., I4 Lánzséri-hg., Au., B3 Mátrafüred, Ma., E3 Nagy-Kevély, Ma., 534, D3 Orljava, Horv., C5 Pop Iván, Rom., 1937, J3 Sárrét, Ma., D3 Szekcsői-dombság, Szl., G1 L4 Ürményháza, Szerb., G5 Zalalövő, Ma., B4 different English names for the same tó = Fehér Lake . Bársonyos Bársonyos Dunántúl Transdanubia Harangod Harangod Kiskunság Kiskunság jelzőket nem fordítjuk. Pl.: Nagy- bérc = crag Aknasugatag, Rom., I3 F5 Buhus, Rom., L4 Dézna, Rom., H4 Felsőmuzslya, Szerb., F5 Gyöngyös, Ma., B3 Japetić, Horv., 879, N1 Kis-Páreng, Rom., 2074, I5 Lapincs, Au./Ma., B3 Mátrahát, Ma., E3-F3 Nagy-Knolla, Szl., 1266, F2 Orlói-hegyek, Szl., F1 Popágya, Ukr., 1740, I2 Sárrétudvari, Ma., G3 Székelyderzs, Rom., K4 Tarna, Ma., F3 Üsti-hegy, Ma., 536, C3 Zalaszentgrót, Ma., C4 3. Amennyiben a köznévi tagnak Hungarian geographical feature, and Béci-hegy Béci Hill Duna–Tisza köze Duna-Tisza Harangozó Harangozó Kiskunsági-löszöshát Hideg-hegy = Nagy-Hideg Hill . Az 6. Names of regions are not galya = clearing; young forest Aknaszlatina, Rom., I3 Bégaköz, Szerb./Rom., F5 Buila-nyereg, Rom., J5 Diakovár, Horv., D5 Felsőőr, Au., B3 Gyöngyös, Ma., E3 Jára, Rom., I4 Kispereg, Rom., F4 Lápos, Rom., J3 Matyóföld, Ma., F3 Nagy-Kócs, 1611, E1 Orlovac, BH., 1485, O2 Poprád, Szl., F1 Sarud, Ma., F3 Székelyföld, Rom., J4-L5 Tarnica, Len., 1346, H1 V. Crnopac, Horv., 1402, N2 Zalatna, Rom., I4 sajátos hangulata van, nem fordítjuk, this makes their identification Aknavásár, Rom., L4 Begécsi-vízt., Ma., G4 Békési-sík Békés Plain köze Hardi-hegy Hardi Hill Kiskunság Loessridge alkalmi jelzőket azonban fordítjuk. translated: Tiszántúl = Tiszántúl . In kő = stone; rocky peak Buják, Ma., E3 Dicsőszentmárton, Rom., J4 Felsőpulya, Au., B3 Gyöngyös, Ma., E3 Jára-szoros, Rom., I4 Kis-Polom, Cs./Szl., 1061, D1 Lápos, Rom., I3 Mátyusföld, Szl., C2 Nagy-Kopasz, Ma., 559, D3 Ormánság, Ma., C5-D5 Poprád, Szl., F1 Sárvár, Ma., B3 Székelyhíd, Rom., H3 Tarnica, Rom., 551, I3 V. Javornica, Horv., 1374, M1 Zalatnai-hg., Rom., I4 de az angol nyelvű szövegben difficult. This gazetteer is a proposal Ákos, Rom., H3 Békás, Rom., L4 Bukovina, Szl., 1294, E2 Dily (Bródi-hg.), Horv., C5-D5 Felsőruzsbach, Szl., F1 Győri-medence, Ma./Szl., B3- Jaremcsa, Ukr., J2 Kis-Retyezát, Rom., H5 Lápos-áttörés, Rom., I3 Mecenzéf, Szl., F2 Nagy-Kopasz, Ma., 513, G2 Ormosd, Szlov., B4 Poprád-áttörés, Szl./Len., F1 Sárvíz, Ma., B4 Székelyjó, Rom., H4 Tarniţa-hágó, Rom., K3 V. Javornik, Szlov., 1269, M1 Zalavár, Ma., C4 Belső-Somogy Belső-Somogy Duna–Tisza-cs. Danube-Tisza Hegyalja Hegyalja Kis-Sárrét Kis-Sárrét Pl.: Felső-Kiskunság = Upper text, particularly when first tű = needle; steep peak ajánlatos esetenként kiegészíteni. Pl.: for the standardisation of Hungarian Alacsony-Beszkidek, Békás, Rom., L4 Bukovina, Ukr., K2-K3 Dimbó, Rom., 1369, I4 Felsősófalva, Rom., K4 D2 Jarovica, Ukr., 1574, K3 Kis-Sárrét, Ma., G4 Lápos-havas, Rom., 1337, L4 Mecsek, Ma., D4 Nagy-kő, Ma., 363, E2 Orom-part, Szerb., F5 Poprádi-medence, Szl., F1 Sárvíz, Ma., D3-D4 Székelykeve, Szerb., F6 Tarpa, Ma., H2 V. Osječenica, BH., 1795, O2 Zalavári-hát, Ma., C4 Bene Bene Canal Hegyes-tű Hegyes-tű Kis-Somlyó Kis-Somlyó Kiskunság . mentioned, it is advisable to víz = water; stream; brook Len./Szl., G1 Békási-víztároló, Rom., L4 Bukowica, Len., G1 Dimbovica, Rom., K5 Felsőszelistye, Rom., J3 Győröd, Rom., G5 Jasenovac, Horv., B5 Kissebes, Rom., H4 Laposnya, Rom., K4 Mecsekalja, Ma., D4 Nagy-kő, Ma., 519, E2 Orosháza, Ma., F4 Poprádi-tó, Szl., F1 Sátoraljaújhely, Ma., G2 Székelykocsárd, Rom., I4 Tarpai-hegy, Ma., 161, H2 V. Planik, Horv., 1272, M1 Zám, Rom., H4 Benta Benta Duna-völgyi-főcsatorna Duna- Hegyföld Hegyföld Kodó Kodó Alacsony-Tátra, Szl., E2 Békás-szoros, Rom., K4 Burda, Ma., D3 Dinara, BH., O2 Felsőszinevér, Ukr., I2 Győr–Tatai-teraszvidék, Ma., Jasiołka, Len., G1 Kis-Somlyó, Ma., 220, C3 Laraska, Ukr., 1268, I1 Medgyes, Rom., J4 Nagykőcse, Rom., F5 Orosz (Roztoki)-hágó, Popricsni, Szl./Ukr., H2 Sátor-hegy, Rom., 1041, I3 Székely-kő, Rom., 1128, I4 Tărtărău-hágó, Rom., I5 V. Risnjak, Horv., 1528, M1 Zámoly, Ma., D3 Beregi-Tiszahát Beregi-Tiszahát völgy Main Canal Hegyköz Hegyköz Kolon-tó Kolon Lake Albak, Rom., I4 Bekecs-tető, Rom., 1080, J4 Búr-erdő, Szl., C2 Dióshalom, Rom., I3 Felsőszölnök, Ma., B4 C3-D3 Jasło, Len., G1 Kis-Stureci-hágó, Szl., D2 Laskó, Horv., D5 Medvednica, Horv., A5-B5 Nagy-kő-h., Ma., 383, E3 Len./Szl., H1 Popricsni, Szl./Ukr., 1024, H2 Šatorina, Horv., 1623, N2 Székelyszenterzsébet, Rom., Tasnád, Rom., H3 V. vrh, BH., 1654, O2 Zámolyi-medence, Ma., D3 Berettyó Berettyó Ecsedi-láp Ecsed Swamp Hejő Hejő Koppány Koppány Mátraalja Mátraalja Nagy-Tenke Nagy-Tenke Rábaköz Rábaköz Soproni-hg. Sopron Mountains Szigetköz Szigetköz Üsti-hegy Üsti Hill Albertirsa, Ma., E3 Békés, Ma., G4 Burián (Zárubi), Szl., 768, C2 Diószeg, Szl., C2 Felső-Válicka, Ma., B4 Gyugy-hát, Ma., 312, C4 Jasło–Sanoki-medence, Len., Kis-Szamos, Rom., I4 Laskó, Ma., F3 Medves, Ma./Szl., E2 Nagykő-havas, Rom., 1843, Oroszlámos, Szerb., F4 Porácsi-völgy, Szl., F2 Satrinca, Szerb., E5 J4 Tasnádszántó, Rom., H3 Vác, Ma., E3 Zánoga-szoros, Rom., K5 Bihari-sík Bihar Plain Ecskend Ecskend Hercseg-hegy Hercseg Hill Kő-árok Kő-árok Mátrahát Mátrahát Naszály Naszály Rábca Rábca Soproni-kapu Sopron Gate Szinva Szinva Váli-víz Váli-víz Albescu, Rom., 1756, K5 Békéscsaba, Ma., G4 Burok-völgy, Ma., D3 Diószeg, Rom., L4 Felsővisó, Rom., J3 Gyula, Ma., G4 G1 Kisszeben, Szl., G1 Lászlóvára, Rom., G6 Medves, Ma./Szl., 659, E2 K5 Oroszlánkő, Szl., D1 Porhói-hágó, Rom., H6 Savanyúkút, Au., B3 Székelyudvarhely, Rom., K4 Taszár, Ma., C4 Vág, Szl., C2 Zapolca, Ma., 262, C4 Matyóföld Matyóföld Nógrádi-medence Nógrád Basin Rakaca Rakaca Sorok Sorok Szokolya Szokolya Váradi-kapu Várad Gate Albióra-szoros, Rom., H4 Békési-sík, Ma., F4-G4 Biharország Biharország Eger Eger Hernád Hernád Kő-hegy Kő Hill Buszkát, Rom., 1676, I4 Disznajó, Rom., J4 Felsővízköz, Szl., G1 Gyula, Rom., L3 Jászapáti, Ma., F3 Kis-Székás, Rom., I4 Látó-h., Szl., 470, G2 Medve-tó, Rom., K4 Nagykőrös, Ma., E3 Oroszlány, Ma., D3 Poroszló, Ma., F3 Schneeberg, Au., A3 Székelyvarság, Rom., K4 Tatabánya, Ma., D3 Vága, Szl., C2 Zaránd, Rom., G4 Bitva Bitva Ér Ér Heves–Borsodi-Erdőhát Heves- Kőlyuk-galya Kőlyuk-galya Mecsek Mecsek Nyíri-Mezőség Nyíri-Mezőség Rakaca-vízt. Rakaca Reservoir Söjtöri-hát Söjtör Ridge Szolnoki-ártér Szolnok Várhegy Várhegy Al-dunai-szoros Rom./Szerb., Bél, Rom., G4-F4 Buszó, Szl., 1002, G1 Divény, Szl., E2 Felvidék, Szl., C2-H1 Gyulafehérvár, Rom., I4 Jászárokszállás, Ma., E3 Kis-Tachtália, Szerb./Rom., H6 Latorca, Szl./Ukr., G2-H2 Megyaszó, Ma., G2 Nagykőrösi-homokhát, Ma., Oroszpatak, Szl., H1 Porta Hungarica ›› Dévényi- Schöpfl, Au., 893, A2 Székesfehérvár, Ma., D3 Tatai-árok, Ma., D3 Vaganski vrh, Horv., 1757, N2 Zaránd, Rom., G4-H4 Mecsekalja Mecsekalja Nyírség Nyírség Rákos-patak Rákos Stream Strém Strém Floodplain Vasi-Hegyhát Vasi-Hegyhát G6-H6 Bélai-Tátra, Szl., F1 Bodrog Bodrog Erdőhát Erdőhát Borsodi-Erdőhát Kőris-hegy Kőris Hill Busztul, Ukr., 1691, I2 Dnyeszter, Ukr., H1-I1 Felvinc, Rom., I4 Gyulakuta, Rom., J4 Jászberény, Ma., E3 Kistelek, Ma., E4 Lator-havas (Lotru), Rom., I5- Mehádia, Rom., H6 E3 Orsova, Rom., H6 kapu Schwarza, Au., A3 Szeklence, Ukr., I2 Tatár (Jablonica)-hágó, Ukr., Vágbeszterce, Szl., D1 Zarándi-hegyalja, Rom., G4 Mecsek-vidék Mecsek Region Nyugati-főcsatorna Nyugati Rám-szakadék Rám Ravine Szabadkai-homokhát Szabadka Szuha Szuha Vasonca Vasonca Alcsík, Rom., K4 Bélapátfalva, Ma., F2 Butukár, Rom., L4 Dobogó, Ma., 594, D4 Fenes, Rom., H5 Gyurgyai-csúcs, Ma., 186, D3 Jászfényszaru, Ma., E3 Kis-tető, Rom., 1527, K4 J5 Mehádiai-fennsík, Rom., H5- Nagy-Közrez-havas, Rom., Orsovai-hg. (Szretinye), Rom., Porta Orientalis, Rom., H5 Schwechat, Au., B2 Szekszárd, Ma., D4 J2 Vág-Duna, Szl., D3 Zarándi-hegység, Rom., G4 Bodrogköz Bodrogköz Erdőliget Erdőliget Hevesi-ártér Heves Floodplain Körös Körös Alföld, Ma., E5-H2 Bélbor, Rom., K3 Bodrogzug Bodrogzug Észak-bácskai-löszhát Northern Hevesi-homokhát Heves Körös–Maros köze Körös- Medves Medves Main Canal Recsek-hegy Recsek Hill Sandridge Takta Takta Vas–Soproni-sík Vas-Sopron Butyán, Rom., 2507, J5 Dobogó-kő, Ma., 699, D3 Fenes-szoros, Rom., I4 Gyurgyevác (Szentgyörgy), Jászkisér, Ma., F3 Kis-Tölgyesi-szoros, Rom., L4 Latorica, Rom., I5 H6 1491, K4 H6 Postojna, Szlov., M1 Schwechat, Au., B2 Szekszárdi-dombság, Ma., D4 Tatár-havas, Rom., 1476, L5 Vágfarkasd, Szl., C2 Zarándi-sík, Rom., G4 Meleg-hegy Meleg Hill Ó-hegy Ó Hill Remete-szurdok Remete Gorge Szalajka-völgy Szalajka Valley Taktaköz Taktaköz Plain Algyógy, Rom., I5 Belényes, Rom., H4 Búza, Rom., J4 Dobogó-tető, Ma., 517, E3 Fenyér, Ukr., 1091, I3 Horv., C4 Jászladány, Ma., F3 Kisújszállás, Ma., F3 Latorica, Rom., I5-J5 Mehádika, Rom., H5 Nagy-Kriván, Szl., 1709, E1 Orsztrovszki-hg., Szl., E2 Pozba, Szl., D2 Sebes, Rom., I5 Szelecske, Rom., I3 Tatárhavas-hágó, Rom., L5 Vágsellye, Szl., C2 Zárubi ›› Burián Bódva Bódva Bácska Loessridge Sandridge Maros köze Ménes Ménes Okor Okor Rendeki-hegy Rendek Hill Szalonnai-hg. Szalonna Tápió Tápió Vastag-hegy Vastag Hill Alibunár, Szerb., F5 Belényesi-medence, Rom., H4 Búzásbesenyő, Rom., J4 Doboka, Rom., I4 Fenyőháza, Szl., E1 Gyűgy, Szl., D2 Jászló, Szl., C2 Kisvárda, Ma., H2 Lázári, Rom., H3 Meleg-h., Ma., 352, D3 Nagykunság, Ma., F3 Ósánci (Predelus)-hágó, Pozsarevác, Szerb., G6 Sebes-Körös, Ma./Rom., G4- Szeles, Szl., 1112, F1 Tatár-szoros, Rom., I3 Vágújhely, Szl., C2 Zazár, Rom., I3 Borsodi-ártér Borsod Etyeki-dombság Etyek Hills Hevesi-sík Heves Plain Körös-vidék Körös Region Alibunári-sík, Szerb., G5 Belényesújlak, Rom., H4 Buziásfürdő, Rom., G5 Doborján, Au., B3 Fenyves, Szl., 1200, F1 Hadad, Rom., I3 Jászó, Szl., F2 Kis-Vaskapu, Szerb./Rom., H6 Lázbérci-vízt., Ma., F2 Meleg-Szamos, Rom., H4 Nagy-Küküllő, Rom., J4-K4 Rom., K5 Pozsega havasa ›› Papuk H4 Széles-tető, Rom., 1312, K4 Tátika, Ma., 410, C4 Vaidei, Rom., I5 Zboró, Szl., G1 Floodplain Ezüst-hegy Ezüst Hill Hodos-p. Hodos Stream Körösszög Körösszög Mezőföld Mezőföld Ólom-hegy Ólom Hill Répce Répce Mountains Tápió-vidék Tápió Region Velencei-hg. Velence Mountains Alion, Rom., 316, H6 Béles, Rom., H4 Buzita, Szl., G2 Dobosanka, Ukr., 1754, J2 Ferdinándújfalu, Rom., L4 Hagymás-hg., Rom., K4 Jászság, Ma., E3-F3 Kiszuca, Szl., D1 Láz-hegy, Rom., 1008, K4 Mélykút, Ma., E4 Nagykürtös, Szl., E2 Osgyán, Szl., E2 Pozsegai-hg. ›› Babje Gore Sebesvíz, Rom., H5 Széles-tó ›› Zempléni-vízt. Tátra, Szl./Len., E1-F1 Vaja, Ma., H2 Zborói-hágó, Len./Szl., G1 Borsodi-medence Borsod Basin Fáni-völgy Fáni Valley Hódság Hódság Kőszegi-hg. Kőszeg Mountains Miskolci-kapu Miskolc Gate Óriás-hegy Óriás Hill Rétköz Rétköz Szalontai-sík Szalonta Plain Tarján Tarján Velencei-tó Velence Lake Almás, Rom., G6-H6 Béles, Rom., I4 Buzsora, Ukr., 1085, I2 Doboz, Ma., G4 Feredeu, Rom., 1478, K3 Hainburg, Au., B2 Javornik, Ukr., 1017, H2 Kiszucai-hegyek, Szl., D1 Leaota, Rom., K5 Mencsul, Ukr., 1450, I2 Nagylak, Rom., F4 Osla, Cs., D1 Pozsegai-medence, Horv., C5 Séd, Ma., C3 Szelidi-tó, Ma., E4 Tátralomnic, Szl., F1 Vaján, Szl., G2 Zemplén, Ma./Szl., G2 Borsodi-Mezőség Borsodi- Fehér-Körös Fehér-Körös Hollófészek Hollófészek Köves-árok Köves-árok Mohácsi-sík Mohács Plain Ormánság Ormánság Ricsó-hegy Ricsó Hill Szamos Szamos Tarna Tarna Vend-vidék Vend Region Almás, Rom., I4-I3 Bélfenyér, Rom., H4 Büdös-hegy, Rom., 1143, L4 Dobra, Rom., H3 Feredő-Obcsina, Ukr./Rom., Hajdúböszörmény, Ma., G3 Jávornik, Szl., D1 Kiszucaújhely, Szl., D1 Leaota, Rom., 2135, K5 Mencsul, Ukr., 1501, I2 Nagylengyel, Ma., B4 Oslea, Rom., 1946, H5 Pozsony, Szl., C2 Segesd, Ma., C4 Szelindek, Rom., J5 Tatrang, Rom., K5 Vajasd, Rom., I4 Zemplén, Szl., G2 Mezőség Fehér-tó Fehér Lake Hont Hont Középső-Hajag Középső-Hajag Mohácsi-sziget Mohács Island Ökör-hegy Ökör Hill Rima Rima Szamoshát Szamoshát Tarpai-hegy Tarpa Hill Vértes Vértes Almás–Egregy-medence, Belgrád (Nándorfehérvár), Büdöskő, Szl., C2 Dobra, Rom., H5 K3 Hajdúdorog, Ma., G3 Javornjača, BH., 1480, O2 Kladovo, Szerb., H6 Lébény, Ma., C3 Mencsul, Ukr., 1385, J2 Nagylévárd, Szl., B2 Osli, Ma., C3 Pöstyén, Szl., C2 Segesvár, Rom., J4 Szelistye, Rom., I5 Tátraszéplak, Szl., F1 Vajdahunyad, Rom., H5 Zempléni-sík, Szl., G2 Móri-árok Mór Trench Ördög-árok Ördög-árok Rinya Rinya Szamosköz Szamosköz Tatai-árok Tata Trench Vértesalja Vértesalja Rom., I3 Szerb., F6 Bózsva Bózsva Fekete-Körös Fekete-Körös Honti-szakadék Hont Ravine Kraszna Kraszna Büdöspataka, Rom., I3 Dobra, Rom., H5 Ferenc-csat., Ma., D4 Hajdúhadház, Ma., G3 Jávoros, Szl., E2 Klak, Szl., 1351, D2 Légiósok hágója, Ukr., J2 Ménes, Ma., F2 Nagy-Lopenik, Szl./Cs., 912, Oštarije-hágó, Horv., N2 Prahova, Rom., K5 Selce, Horv., M1 Szeljatin, Ukr., K3 Tatros, Rom., K4-L4 Vajdakamarás, Rom., I4 Zempléni-szigethg., Szl., G2 Bőköz Bőköz Fekete-víz Fekete-víz Hoportyó Hoportyó Krasznaköz Krasznaköz Mosoni-Duna Mosoni-Duna Öreg-Futóné Öreg-Futóné Rudabányai-hg. Rudabánya Szanda Szanda Tátika Tátika Veszprémi-fennsík Veszprém Almásfüzitő, Ma., D3 Béli-hegyalja, Rom., H4 Bük, Ma., B3 Dobra, Horv., N1 Fericsel, Rom., 1170, I4 Hajdúhát, Ma., G3 Jávoros, Szl., 1044, E2 Klek, Horv., 1181, N1 Légrád, Horv., B4 Ménes, Rom., G5 C2 Ostre, Len., H1 Prála, Rom., L4 Sellye, Ma., C5 Szellő-h., Rom., 1493, L4 Tázló, Rom., L4 Vajdaság, Szerb., E5-F5 Zempléni-vízt. (Széles-tó), Mucsi-hegy Mucsi Hill Öreg-Kovács Öreg-Kovács Mountains Szappanos-tó Szappanos Lake Tekeres-völgy Tekeres Valley Plateau Almás-medence, Rom., G6- Béli-hegység, Rom., H4 Börzsöny Börzsöny Felső-Kiskunság Upper Hór Hór Kun-Fehér-tó Kun-Fehér Lake Bükk, Ma., F2 Dobrinj, Horv., M1 Fernezely, Rom., I3 Hajdúnánás, Ma., G3 Jaworze, Len., 882, F1 Klekovača, BH., 1961, O2 Léka, Au., B3 Menyéd, Rom., H4 Nagymácséd, Szl., C2 Ósva, Szl., G2 Prázsmár, Rom., K5 Selmec, Szl., D2 Szemenik, Rom., H5 Tázló, Rom., L4 Vajdaszentivány, Rom., J4 Szl., G2-H2 Mura Mura Öreg-kő Öreg-kő Ság Ság Szár-hegy Szár Hill Tenkes Tenkes Viharsarok Viharsarok H6 Belköz, Ma., C5-D5 Bükk, Rom., I3 Dobromil, Ukr., H1 Fertő, Au./Ma., B3 Hajdúság, Ma., G3 Jaworze, Len., 918, F1 Klenóc, Szl., E2 Lelesz, Szl., H2 Menyháza, Rom., H4 Nagymágocs, Ma., F4 Oszada, Szl., E2 Predeal, Rom., K5 Selmecbánya, Szl., D2 Szemenik, Rom., 1446, H5 Técső, Ukr., I2 Vajszka, Szerb., E5 Zengg ›› Senj Budai-hg. Buda Mountains Kiskunság Hortobágy Hortobágy Kurjantó-tó Kurjantó Lake Alpokalja, Au./Ma., B3 Bellus, Szl., D1 Bugaci-homokhát Bugac Felső-Válicka Felső-Válicka Hortobágy Hortobágy Lajtazug Lajtazug Muzsla Muzsla Öreg-tó Öreg Lake Sajó Sajó Szársomlyó Szársomlyó Tétel-halom Tétel Hill Villányi-hg. Villány Mountains Bükkalja, Ma., F3 Dobrónak, Szlov., B4 Fertős-tető, Ma., 604, F2 Hajdúszoboszló, Ma., G3 Jaworzyna, Len., 1114, F1 Klenóci-Vepor, Szl., 1338, E2 Lempes, Rom., 703, K5 Merisori- ›› Krivádiai-hágó Nagy-Magura, Rom., 918, H3 Ó-Szerbia, Szerb., E6-H6 Predeáli- ›› Tömösi-hágó Selmeci-hegység, Szl., D2 Szemere, Ma., C3 Teke, Rom., J4 Vál, Ma., D3 Zengő, Ma., 682, D4 Nagy-berek Nagy-berek Öröm-hegy Öröm Hill Salgó Salgó Szarvaskői-szoros Szarvaskő Pass Tétényi-fennsík Tétény Plateau Visegrádi-hg. Visegrád Alsó-Ausztria, Au., B2 Belovár, Horv., B5 Bükk-fennsík, Ma., F2 Dobsina, Szl., F2 Fertőd, Ma., B3 Hajós, Ma., E4 Jelovi vrh, Horv., 1233, N2 Klenova, Szl., 585, C2 Lenart, Szlov., A4 Merke-tető, Rom., 1011, K4 Nagymagyar, Szl., C2 Osszus, Len./Szl., 1156, E1 Predelus- ›› Ósánci-hágó Semmering-hágó, Au., A3 Szendrő, Szerb., F6 Tekeres-völgy, Ma., C3 Valašské Meziňčí, Cs., C1 Zenta, Szerb., F5 Sandridge Ferenc-csat. Ferenc Canal Hortobágyi-halastó Hortobágy Lapincs Lapincs Nagy-Csákány Nagy-Csákány Őrség Őrség Sárrét Sárrét Szekszárdi-dombság Szekszárd Tisza Tisza Mountains Alsóittebe, Szerb., F5 Belovári-medence, Horv., B5 Bükkhát, Ma., F2 Dobsinai-hegyek, Szl., F2 Fertőrákos, Ma., B3 Haláp, Ma., 358, C4 Jezer, Rom., J5-K5 Klézse, Rom., L4 Lendva, Szlov., B4 Mestecăniş, Rom., 1291, K3 Nagymajtény, Rom., H3 Oszlava, Len., H1 Predolje, Horv., 459, C5 Senj (Zengg), Horv., M1-M2 Szendrő, Ma., F2 Tekija, Szerb., H6 Válaszút, Rom., I4 Zerge-hegy, Szl., 440, C2 Burda Burda Fertő Lake Fertő Fishpond Laskó Laskó Alsó-Kiskunság, Ma., E4 Belső-Somogy, Ma., C4 Bükkös-hegyek, Szl., H1 Doftána, Rom., K5 Fertősalmás, Ukr., H3 Halas, Rom., L3 Jézer-tó, Rom., K3 Klimczok, Len., 1117, D1-E1 Lengyel, Ma., D4 Meszes, Szl., 748, C2 Nagymarton, Au., B3 Osztoróc, Rom., 1385, K4 Pregrada, Horv., A4 Sepsiszék, Rom., K5 Szendrői-hg., Ma., F2 Telcs, Rom., J3 Valisora-hágó, Rom., H4 Zernest, Rom., K5 Burok-völgy Burok Valley Fertőcs-tető Fertőcs Peak Hosszú-Kopasz Hosszú-Kopasz Lázbérci-vízt. Lázbérc Reservoir Nagy-Galla Nagy-Galla Palócföld Palócföld Sárvíz Sárvíz Hills Tiszántúl Tiszántúl Völgység Völgység Alsókubin, Szl., E1 Belső-tó, Ma., C4 Bükkszék, Ma., F2-F3 Dognácska, Rom., G5 Fertő-tető, Rom., 1589, K4 Halics, Len., 1333, H1 Jóka, Szl., C2 Kloptanya, Szl., 1154, F2 Lengyeltóti, Ma., C4 Meszes, Rom., H4-I3 Nagymedvés, Rom., J4 Osztra, Ukr., 1405, H2 Preluka, Rom., 687, I3 Sepsiszentgyörgy, Rom., K5 Szenice, Szl., C2 Teleajen, Rom., L5 Váli-víz, Ma., D3 Zernesti-szoros, Rom., K5 Bükk Bükk Fóti-Somlyó Fóti-Somlyó Hosszúrét Hosszúrét Lókos Lókos Nagy-Gete Nagy-Gete Pannonhalma Pannonhalma Sebes-Körös Sebes-Körös Szelidi-tó Szelid Lake Tisza-tó Tisza Lake Völgységi-p. Völgység Stream Alsólendva, Szlov., B4 Bene, Ma., F3 Bürkös, Rom., J5 Dognácskai-hg., Rom., G5 Fertőzug, Au., B3 Halmágy, Rom., K5 Jolsva, Szl., F2 Klosterwappen, Au., 2076, A3 Lenti, Ma., B4 Meszes-kapu, Rom., I3 Nagymegyer, Szl., C3 Osztravica, Cs., D1 Prezid-hágó, Horv., N2 Seregélyes, Ma., D3 Szenna, Ma., C4 Telecska, Szerb., E5 Valkó-sík, Horv., D5 Zernye, Rom., 1603, L5 Bükkalja Bükkalja Gaja Gaja Ikva Ikva Lónyai-főcsat. Lónya Main Nagy-hársas Nagy-hársas Papod Papod Séd Séd Szemere Szemere Tiszazug Tiszazug Zagyva Zagyva Alsó-Maros-áttörés, Rom., G4- Benedek, Horv., C5 Cáb, Cs., 842, D1 Dogyászka, Ukr., 1761, J2 Firtos, Rom., 1061, K4 Halmi, Rom., I3 Jósva, Ma., F2 Kóbor, Rom., K5 Lepoglava, Horv., B4 Metlika, Szlov., N1 Nagy-Meszes, Szl., 1691, E2 Osztredok, Szl., 1592, E2 Prezsba, Rom., 1744, J5 Setref- ›› Szacsali-hágó Szenna-mocsár, Szl., H2 Telekes-völgy, Ma., F2 Valkóvár ›› Vukovár Zetelaka, Rom., K4 Bükk-fennsík Bükk Plateau Gaja-szurdok Gaja Gorge Illancs Illancs Canal Nagy-Hideg-hegy Nagy-Hideg Pári-hegy Pári Hill Sík-hegy Sík Hill Szendrői-hg. Szendrő Mountains Tokaj–Eperjesi-hegység Tokaj- Zala Zala H5 Benta, Ma., D3 Călimăneşti, Rom., J5 Dojke, Szerb./Rom., G6-H6 Fiság, Rom., K4 Haloze, Szlov., A4 József-hegy, Ma., 300, D4 Kočevje, Szlov., M1 Lesko, Len., H1 Mézged, Rom., H4 Nagymihály, Szl., G2 Ótátrafüred, Szl., F1 Příbor, Cs., D1 Sid, Szerb., E5 Szent Anna-tó, Rom., K4 Telkibánya, Ma., G2 Valkóváralja, Rom., H3 Zétény, Szl., G2 Hill Pátkai-víztároló Pátka Reservoir Sió Sió Szent György-hegy Szent Eperjes Mountains Zalaapáti-hát Zalaapát Ridge Alsómiholjác, Horv., D5 Bény, Szl., D3 Bükkhát Bükkhát Galga Galga Írott-kő Írott-kő Magas-Bakony High Bakony Călţun, Rom., 2522, J5 Doklény, Rom., G5 Fiume/Rijeka, Horv., M1 Halyagos, Ma., 275, D4 Józsefszállás, Rom., G5 Kocs, Ma., D3 Lészped, Rom., L4 Mezőbaj, Rom., G4 Nagy-Milic, Ma./Szl., 895, G2 Ótelek, Rom., F5 Pribuj, Ukr., 1546, I2 Sihbaia, Rom., 1224, K3 Szent György-h., Ma., 415, C4 Temerin, Szerb., E5 Valpó, Horv., D5 Zeteváralja, Rom., K4 Concó Concó Galya-tető Galya Peak Istállós-kő Istállós-kő Magas-bérc Magas-bérc Nagy-Kevély Nagy-Kevély Pécsi-víz Pécsi-víz Sióköz Sióköz György Hill Tóköz Tóköz Zalai-dombság Zala Hills Alsó-Morva-sík, Szl./Cs., C2 Bereck, Rom., L4 Câmpulung, Rom., K5 Dolenjske Toplice, Szlov., N1 Flochova, Szl., 1318, D2 Hámori-tó, Ma., F2 Juc, Szerb./Rom., H6 Kócs-havas, Szl., E1 Leszpez, Rom., 580, I3 Mezőbánd, Rom., J4 Nagymoha, Rom., J4 Otok, Horv., D5 Pricske, Rom., 1544, K4 Sikaszó, Rom., K4 Szent László-p., Ma., D3 Temes, Szerb./Rom., F5 Vâlsan-szoros, Rom., J5 Zichyfalva, Szerb., G5 Nagy-Kopasz Nagy-Kopasz Perje Perje Sokoróalja Sokoróalja Szent László-patak Szent László Tolnai-dombság Tolna Hills Zalavári-hát Zalavár Ridge Alsóőr, Au., B3 Berecki-havasok, Rom., L5-L4 Csaj-tó Csaj Lake Gamási-hát Gamás Ridge Isten dombja Isten dombja Magoska Magoska Capra, Rom., 1927, I5 Dolha, Ukr., I2 Fogaras, Rom., J5 Hangony, Ma., F2 Juc, Rom., H6 Kodó, Ma., C3 Létavértes, Ma., G3 Mezőberény, Ma., G4 Nagy-Murgó, Rom., 1016, K4 Otryt, Len., H1 Prigorje, Horv., B5 Sík-hegy, Ma., 214, D4 Szent Márton-h., Ma., 272, C3 Temes–Béga-sík, Vámosbalog, Szl., F2 Zilah, Rom., H3 Nagy-kő Nagy-kő Pesti-sík Pest Plain Sokorói-Bakony-ér Sokorói- Stream Tolnai-Sárköz Tolnai-Sárköz Zámolyi-medence Zámoly Alsórákos, Rom., K4 Béreg, Szerb., D5 Cege, Rom., J4 Dolina, Ukr., I2 Fogarasföld, Rom., J5-K5 Hangos-domb, Ma., 186, D3 Kaba, Ma., G3 Kodru, Rom., H4 Letenye, Ma., B4 Mezőbikács, Rom., G4 Nagy-Nemere, Rom., 1649, Ótura, Szl., C2 Prigrada ›› Vaskapu Siklódi-kő, Rom., 1028, K4 Szent Pál-h., Ma., 317, C3 Szerb./Rom., F5-G5 Vámosgálfalva, Rom., J4 Zilah, Rom., I3 Csanádi-hát Csanád Ridge Gellért-hegy Gellért Hill Jakab-hegy Jakab Hill Malom-völgy Malom Valley Alsószinevér, Ukr., I2 Beregi-Tiszahát, Ma./Szl., H2 Csanak Csanak Gemenci-erdő Gemenc Forest János-hegy János Hill Marcal Marcal Nagy-Kő-hegy Nagy-Kő Hill Pilis (csúcs) Pilis (peak) Bakony Brook Szent Márton-hegy Szent Torna Torna Basin Cegléd, Ma., E3 Domásai-dombság, Szl., G1 Fogarasi-havasok, Rom., J5 Hanság, Ma., B3-C3 Kab-hegy, Ma., 599, C3 Kofa, Rom., 1590, J3 Léva, Szl., D2 Mezőbodon, Rom., J4 L4 Ozalj, Horv., N1 Prikra, Szl., G1 Siklós, Ma., D5 Szentágota, Rom., J5 Temesfalva, Rom., G5 Vancsin, Ukr., 1365, K2 Zimándújfalu, Rom., G4 Nagykőrösi-homokhát Pilis (hegység) Pilis (mountains) Solti-halom Solt Hill Márton Hill Torontál Torontál Zapolca Zapolca Alsószolcsva, Rom., I4 Beregrákos, Ukr., H2 Cegőtelke, Rom., J3 Domásnya, Rom., H5 Fogarasi-medence, Rom., J5- Hansági-főcsatorna, Ma., B3- Kabold, Au., B3 Kohóvölgy, Rom., J3 Libán-tető, Rom., K4 Mezőcsát, Ma., F3 Nagy-Obcsina, Ukr., h., K2-K3 Ózd, Ma., F2 Principális-csatorna, Ma., B4 Siljevača, Horv., 1451, N2 Szentanna, Rom., G4 Temesköz, Rom./Szerb., F5 Vânturari ţa , Rom., 1885, J5 Zimony, Szerb., F6 Csaronda Csaronda Gerecse (csúcs) Gerecse (peak) Jászság Jászság Marcali-hát Marcal Ridge Nagykőrös Sandridge Pinka Pinka Solti-sík Solt Plain Szent Pál-hegy Szent Pál Hill Tót-hegyes Tót Hill Zemplén Zemplén Alsószombatfalva, Rom., J5 Beregszász, Ukr., H2 Celldömölk, Ma., C3 Domavátra, Rom., K3 K5 C3 Kács, Ma., F3 Kojsói-havas, Szl., 1246, F2 Libetbányai-Vepor, Szl., 1277, Mezőcsávás, Rom., J4 Nagy-oldal, Szl., 1727, E2 Ozeblin, Horv., 1657, N2 Priseka, Horv., 615, B5 Simánd, Rom., G4 Szentegyháza, Rom., K4 Temeskutas, Szerb., G5 Vápec, Szl., 956, D2 Zirc, Ma., C3 Csécsi-halastó Csécs Fishpond Gerecse (hegység) Gerecse Jósva Jósva Marcal-medence Marcal Basin Alsósztregova, Szl., E2 Beregszó, Rom., G5 Cengellér-tető, Rom., K4 Dombó, Ukr., I2 Fonyód, Ma., C4 Harangod, Ma., G2 Kacsika, Rom., K3 Koliba, Ukr., 1182, I2 E2 Mezőföld, Ma., D4 Nagy- ›› Öreg-havas 1826 Ozora, Ma., D4 Priszlop- ›› Borsai-hágó Simeny, Szl., 1289, F1 Szentelek, Au., B3 Temesrékas, Rom., G5 Váradi-kapu, Ma., G3 Zatrep, Szlov., 1458, M1 Csele-p. Csele Stream (mountains) József-hegy József Hill Maros Maros Nagykunság Nagykunság Principális-csatorna Principális Somló Somló Szentendrei-sziget Szentendre Tubes Tubes Zengő Zengő Alsótatárlaka, Rom., I5 Beregújfalu, Ukr., H2 Cenk, Rom., 955, K5 Dombóvár, Ma., D4 Fornos, Ukr., H2 Harangozó, Ma., 262, C3 Kadarkút, Ma., C4 Kolibica, Rom., J3 Lika, Horv., N2 Mező-havas, Rom., 1627, H4 Nagy-Őr-h., Ma., 362, D3 Ozsdola, Rom., L4-L5 Privigye, Szl., D2 Simonka, Szl., 1092, G2 Szentendre, Ma., E3 Temesság, Rom., G5 Váralja, Szl., H2 Żywiec, Len., E1 Csepeli-sík Csepel Plain Gerence Gerence Kab-hegy Kab Hill Marosszög Marosszög Nagy-Milic Nagy-Milic Canal Somlyó Somlyó Island Túr Túr Zsámbéki-medence Zsámbék Alsó-Válicka, Ma., B4 Beregvár, Ukr, H2 Cer, Szerb., E6 Dombrád, Ma., G2 Forrás-tető, Rom., 2031, K3 Haraszti, Horv., D5 Kakas, Szl., 1409, F2 Kolon, Szl., D2 Lika polje, Horv., N2 Mező-havas, Rom., 1777, K4 Nagypalád, Ukr., H3 Öcsém-tető, Rom., 1706, K4 Prosara, BH., B5-C5 Simontornya, Ma., D4 Szentendrei-sziget, Ma., E3 Temes-sziget, Szerb., G6 Váralmás, Rom., I4 Żywieci-medence, Len., E1 Csepel-sziget Csepel Island Geresdi-dombság Geresd Hills Káli-medence Kál Basin Mátra Mátra Nagy-Őr-hegy Nagy-Őr Hill Purga Purga Somogyi-dombság Somogy Szerencsi-dombság Szerencs Túrhát Túrhát Basin Alsóverecke, Ukr., I2 Berehomet, Ukr., K2 Cerna, Horv., D5 Domneşti, Rom., J5 Forrófalva, Rom., L4 Harasztos, Rom., I4 Kakukk-hegy, Rom., 1559, K4 Koloń, Len., 869, E1 Likas, Rom., 1675, K4 Mezőhegyes, Ma., F4 Nagy-Páreng, Rom., 2519, I5 Ökör-h., Ma., 541, F2 Prószéki-völgy, E1 Simony, Szl., D2 Szentgotthárd, Ma., B4 Temesvajkóc, Szerb., G5 Varannó, Szl., G2 Zlatar, Horv., B4 Nagy-Sárrét Nagy-Sárrét Rába Rába Hills Hills Upponyi-hg. Uppony Mountains Zselic Zselic Által-ér, Ma., D3 Berekfürdő, Ma., F3 Cesarica, Horv., N2 Domogled, Rom., H5-H6 Fót, Ma., E3 Hardi-hegy, Ma., 211, D4 Kalácsafürdő, Rom., G5 Kolon-tó, Ma., E4 Lillafüred, Ma., F2 Mezőkaszony, Ukr., H2 Nagy-Peleske, Rom., 1292, I3 Ökör-hegy, Szl., 1284, F2 Prut, Ukr., J2 Simonyifalva, Rom., G4 Szentgyörgy ›› Gyurgyevác Tengelic, Ma., D4 Varasd, Horv., B4 Zlín, Cs., C1 Álun, Rom., H5 Beremend, Ma., D5 Chabenec, Szl., 1955, E2 Domogled, Rom., 1105, H6 Fóti-Somlyó, Ma., 288, E3 Hargita , Rom., K4 Kalász, Szl., D2 Kolozs, Rom., I4 Limanowa, Len., F1 Mezőkeresztes, Ma., F3 Nagy-Pietrosz, Rom., 2303, Ökörmező, Ukr., I2 Przemýsli-dombság, Len., H1 Sió, Ma., D4 Szentivánzelina, Horv., B5 Tengerszem, Szl., H2 Varasdi-dombság, Horv., B4 Zobor, Szl., 588, D2 Alváca, Rom., H4 Berethalom, Rom., J4 Cheia, Rom., J5 Domokos, Rom., I3 Fraknó, Au., B3 Hargita-fennsík, Rom., K4 Káli-medence, Ma., C4 Kolozsvár, Rom., I4 Limnicja, Ukr., J2 Mezőkeszü, Rom., J4 J3 Ördög-árok, Ma., C3 Pszuny, Horv., C5 Siófok, Ma., D4 Szentjobb, Rom., H3 Tengerszem-csúcs, Len./Szl., Varasdi-sík, Horv., B4 Zoboralja, Szl., D2 Alvinc, Rom., I5 Berettyó, Ma./Rom., G3-H3 Cheia, Rom., K5 Domonkosfa, Szlov., B4 Friedberg, Au., B3 Harkány, Ma., D5 Kalnik (Kemlék), Horv., B4 Kolozsvári-dombság, Rom., I4 Lipik, Horv., C5 Mezőkirályfalva, Rom., J4 Nagy-Piliske, Rom., 1374, K4 Ördögkeresztúr, Rom., I4 Ptuj, Szlov., A4 Sióköz, Ma., D4 Szentlászló, Horv., D5 2499, F1 Varasdtapolca, Horv., B4 Zobor-vidék, Szl., D2 Aninai-hg., Rom., G5-G6 Berettyószéplak, Rom., H3 Cheia- ›› Kulcs-szurdok Dongó, Rom., 1017, I4 Frumósza, Rom., L4 Haró, Rom., H5 Kalnik, Horv., 642, B4 Koltó, Rom., I3 Lippa, Rom., G4 Mezőkovácsháza, Ma., F4 Nagypisznice, Horv., C5 Ördöglakodalma-hágó, Szl., Ptujska Gora, Szlov., A4 Síp, Szl., 1169, E1 Szentlőrinc, Ma., C4-D4 Tenke, Rom., G4 Várasfenes, Rom., H4 Zólyom, Szl., E2 Névváltozatok Válogatás a térképen szereplő terület nagyobb vagy történelmileg jelentősebb földrajzi neveinek jelenlegi ill. történelmi magyar és más nyelvű névváltozataiból (a helységnevek mai hivatalos változatát aláhúzás jelöli) Anninger, Au., 675, B2 Berettyóújfalu, Ma., G3 Chopok, Szl., 2024, E2 Donovaly, Szl., E2 Fruska Gora (Tarcal-hg.), Háromszék, Rom., K5-L5 Kálnó, Szl., E2 Kolubara, Szerb., F6 Lippai-kapu, Rom., G4 Mezőkövesd, Ma., F3 Nagy-Polom, Cs./Szl., 1067, E2 Puchberg, Au., A3 Sipos-kő, Rom., 1567, K4 Szentmargitbánya, Au., B3 Tenkes, Ma., 409, D5 Varatik, Rom., 1353, J3 Zólyomi-medence, Szl., E2 Antalóci-Polyána, Ukr., 968, Berezó, Szl., C2 Chryszczata, Len., 998, H1 Dormánfalva, Rom., L4 Szerb., E5 Háromszéki-havasok Kalocsa, Ma., E4 Komádi, Ma., G3-G4 Liptó, Szl., E1 Mezőlaborc, Szl., G1 D1 Ördöngösfüzes, Rom., I3 Pucioasa, Rom., K5 Sirok, Ma., F3 Szentmáté, Rom., J4 Tepö, Rom., 820, K4 Várdaróc, Horv., D5 Zólyomlipcse, Szl., E2 Földrajzi név (magyar alak) Római kori latin Latin (középkortól) Német (19. sz-i + szász/sváb) Török (korabeli és mai) Román Lengyel Délszláv (szerb ill. horvát) Szlovák és cseh (cs) Egyéb alak/ok H2 Berhida, Ma., D3 Cibles ›› Széples Dorna, Rom., K3 Furluk, Rom., G5 (Vráncsa-hg.), Rom., L5-L4 Kalocsai-Sárköz, Ma., E4 Komán, Ukr./Rom., 1723, J3 Liptói-havasok (Nyugati- Mezőmadaras, Rom., J4 Nagy-Racsa, Cs./Szl., 1236, Öreg-Béga, Szerb./Rom., F5 Puhó, Szl., D1 Sis, Horv., 650, M1 Szentpéterfa, Ma., B3 Terebesfejérpatak, Ukr., J3 Várfalva, Rom., I4 Zombor, Szerb., E5 Apáca, Rom., K5 Berty, Ukr., 1666, I2 Cibó, Rom., K3 Dornai-kő, Rom., 1693, K3 Furnica, Rom., 2103, K5 Háromszéki-medence., Rom., Kalonda, Szl., E2 Komańcza, Len., H1 Tátra), Len./Szl., E1 Mezőméhes, Rom., J4 D1 Öreg-bérc, Rom., 1710, J3 Purga, Ma., 575, E3 Škocjan, Szlov., M1 Szenttamás, Szerb., E5 Teregova, Rom., H5 Várgede, Szl., E2 Zríny, Horv., B5 Arad Arad 4,Orod 26 Arad 3 23 Arad Apácai- ›› Bogáti-erdő Berzászka, Rom., H6 a,r,a,t (Arat) Čičarija, Horv., M1 Dorna-medence, Rom., K3 Furu Mare, Rom., 1415, L5 K5-L4 Kalota, Rom., H4-I4 Kománfalva, Rom., L4 Liptói-medence, Szl., E1 Mezősámsond, Rom., J4 Nagy-Radzim, Szl., 991, F2 Öreg-Futóné, Ma., 574, D3 Pusztaföldvár, Ma., F4 Skrzyczne, Len., 1257, E1 Szepesbéla, Szl., F1 Tés, Ma., D3 Vargyas, Rom., K4 Zrínyi-hg., Horv., B5 Balassagyarmat Jahrmarkt k,r,m,a,t (Germat) 23 Balaš Đarmata 12 Balažské Ďarmoty, Balažové Ďarmoti 19 (cs) Ipoly-Gyarmath 26 , Nagy-Gyarmath Apahida, Rom., I4 Berzava, Szerb./Rom., G5 Cigánd, Ma., G2 Dorog, Ma., D3 Fügés-tető, Rom., K4 Hartberg, Au., A3 Kalota-havas (Vlegyásza) Kománfalvai-medence, Rom., Liptómáriai-vízt., Szl., E1 Mezőség, Rom., I4-J4 Nagy-Ravka, Len./Szl., 1304, Öreg-Kovács, Ma., 554, D3 Pusztakalán, Rom., I5 Slănic, Rom., K5 Szepesi-Magura, Szl., F1 Teszla, Rom., 1613, K5 Vargyas-szurdok, Rom., K4 Zrmanja, Horv., N2 Bákó Bacău Bakau Apáti, Horv., E5 Berzence, Ma., C4 Cigány-kő, Rom., 1222, I3 Doroszló, Szerb., E5 Fülek, Szl., E2 Hát, Ukr., H2 Rom., H4 L4 Liptószentmiklós, Szl., E1 Mezőszilas, Ma., D4 H1 Öreg-kő, Ma., 374, D3 Pusztakamarás, Rom., J4 Slatina, Rom., L3 Szepesolaszi, Szl., F2 Tét, Ma., C3 Vár-h., Rom., 1105, K5 Żuków, Len., H1 Bécs Vindobona 1 Wien Beç 5 Viena Wiedeń 16 Beč Viedeň, Vídeň (cs) wyanh 6 Apatin, Szerb., D5 Berzevice, Szl., F1 Cikói-szoros, Rom., I3 Döbrököz, Ma., D4 Fülöpháza, Ma., E4 Hátmeg, Ukr., H2 Kalotaszeg, Rom., I4 Komárom, Ma., D3 Liptóújvár, Szl., E1 Mezőtúr, Ma., F4-F3 Nagy-rét, Szl., 1476, D1 Öreg-havas, Rom., 1579, I4 Pusztakeresztúr, Rom., F4 Slavnik, Szlov., 1028, M1 Szepesség, Szl., F1-F2 Tétel-halom, Ma., 113, E4 Vár-hegy, Ma., 669, F3 Żywiec, Len., E1 Békéscsaba Tschabe 13 Bichişciaba Békéšska Čaba 13 Apecka, Ukr., 1512, I2 Berzunci-hg., Rom., L4 Ciróka, Szl., H2 Döbrönte, Ma., C3 Fülöpszállás, Ma., E4 Hatod-tető, Rom., K4 Kalotaszegi-dombság, Rom., Komárom, Szl., D3 Lisina, BH., 978, B6 Mezőzáh, Rom., J4 Nagy-Rozsutec, Szl., 1610, Öreg (Nagy)-havas, Rom., Pusztaszabolcs, Ma., D3 Slunj, Horv., N1 Szepesváralja, Szl., F1 Tétényi-fennsík, Ma., D3 Várhegyi-szoros, Rom., K4 Zsablya, Szerb., F5 Belgrád kb: Singidunum 1, Taurunum (=Zemun) Albam Bulgariae, Castrum Nandoralbense 12 Belgrad 13 Belgrad 5, Belgrat, dunai Belgrád 23 Belgrad, Beograd 13 Belgrad 16 Beograd Belehrad, Bělehrad 20 blgrdwn 6,Nándorfv., Alba Bulgarie 27 Apold, Rom., J4 Besenyszög, Ma., F3 Cirókaófalui-vízt., Szl., H1 Dömsöd, Ma., E3 Füzér, Ma., G2 Hátszeg, Rom., H5 I4 Komáromszentpéter, Szl., D3 Lisina, BH., 1656, O2 Miava, Szl., C2 E1 1826, I4 Pusztavacs, Ma., E3 Smolnik, Len., H1 Széples (Cibles), Rom., J3 Teufelstein, Au., 1498, A3 Varinka, Szl., D1 Zsadány, Ma., G4 Beregszász Bereghszászinum 26 Beregsaß..Lampertshaus 13 Berehovo 13 Берегове 13 (ukr.), Lampertszásza 13 2 25 2 26 19 Apsica, Ukr., I2 Besszádi-völgység, Len./Ukr., Cisna, Len., H1 Dragomirna, Rom., L3 Füzes, Rom., J4 Hátszegi-medence, Rom., H5- Kaltbründlberg, Au., 508, B2 Komló, Ma., D4 Lisza, Szl., 1068, G1 Miava, Szl., C2 Nagyrőce, Szl., F2 Öreg-tó, Ma., D3 Pusztina, Rom., L4 Smrk, Cs., 1276, D1 Széples havasa, Rom., 1839, Tiha, Rom., J3 Vári, Ukr., H2 Zsalosztina, Szl., 622, C2 Beszterce (Rom.) Bistricia , Bißtricium Bistritz, Nösen , Nößenstadt b,s,t,r,ç,h (Besztercse) 23 Bistriţa Bystřice (cs) 4 26 3 13 Arad, Rom., G4 H1 Clăbucet, Rom., 1450, K5-L5 Dráva, Szlov./Horv./Ma., A4- Füzesabony, Ma., F3 I5 Kalus, Ukr., J1 Komlód, Rom., J4 Liszec, Szl., 716, E2 Miavai-dombság, Szl., C2 Nagysajó, Rom., J3 Őrihodos, Szlov., B4 Putila, Ukr., K2 Snežnik, Szlov., 1796, M1 J3 Tihany, Ma., C4 Varjas, Rom., F4 Zsámbék, Ma., D3 Besztercebánya Neozolium , Neoßolium Neusohl Banská Bystrzyca Banská Bystrica Aradi-hát, Rom., G4 Besszádok, Len., H1 Botosán Botoşani Cód, Rom., J5 D5 Füzesgyarmat, Ma., G3 Hatvan, Ma., E3 Kám, Ma., B3 Komló-h., Szl., 925, D1 Liszina, Horv., C5 Micaia, Rom., 2170, I5 Nagy-Salamás, Rom., 1399, Őriszentpéter, Ma., B4 Putila, Ukr., K2-K3 Soborsin, Rom., H4 Szepsi, Szl., G2 Tihuca- ›› Borgói-hágó Várkony, Szl., C3 Zsámbéki-medence, Ma., D3 18 2 2 13 Aradi-hegyalja, Rom., G4 Beszkid-hágó, Len./Szl., G1 Brassó Corona , Stephanopolis, Brassovia Kronstadt , Kruhnen (szász) b,r,a,ş,v 23 Orasul Stalin 2 (1950-60) Braşov Braszów 16 Brašov Brašov Brassa 7, Cron 8, Braso 9, Brassco 10 Concó, Ma., D3 Drávaköz, Horv., a., D5 Füzesi-Mezőség, Rom., I4-J3 Havasalföld, Rom., H6-L5 Kamenjak, Horv., 410, M2 Kommandó, Rom., L5 Liszina, Ukr., 1409, J3 Micske, Rom., H3 K4 Örményesi-szoros, Rom., H5 Putna, Rom., K3 Sófalva, Rom., J3 Szépváros, Rom., L3 Tilicsi- ›› Kurói-hágó Vár-kő (Farkó), Rom., 1956, Zsár, Szl., D2 1b 4 3 13 19 20 6 Aranka, Szerb./Rom., F4 Besznyik-hágó, Szl., F2 Budapest Aquincum / Contra Aquincum Buda / Pesthinum Ofen / Pesth Budin (Budun) / Peşte 5 Budapesta Budapeszt Budimpešta Budapešt, Budín (cs) Budapešť bdwarh Costeşti-szoros, Rom., J5 Drávamente, Horv./Ma., B4- Gacka, Horv., N2 Havasgáldi-szoros, Rom., I4 Kamionna Góra, Len., 802, F1 Komorzán, Rom., I2 Litva, Szl., E2 Mikefalva, Rom., J4 Nagysalló, Szl., D2 Öröm-hegy, Ma., 223, C4 Putna, Rom., K4 Sokoróalja, Ma., C3 Szép-Zbojna, Rom., 1657, L5 Tisov vrh, BH., 1707, O2 J3 Zsdjár, Szl., F1 26 Arankaköz, Szerb./Rom., F4 Beszterce, Szl., D1 Csíkszereda Szeklerburg Miercurea Ciuc Szerda Crainicu, Rom., 1192, L3 D5 Gacka polje, Horv., N2 Havasmező, Rom., J3 Kamjonka, Ukr., 1578, I2 Komsa, Rom., 652, I3 Ljutomer, Szlov., B4 Miklósfalva, Rom., L3 Nagy-Sándor, Rom., 1639, L4 Őrség, Au./Ma., B3-B4 Putna, Rom., L5 Sokorói-Bakony-ér, Ma., C3 Szerbek, Rom., L4 Tisza, Ukr./Ma./Szerb., J3-F5 Városszalónak, Au., B3 Zselic, Ma., C4 Tschongrad 13 13 13 Aranka-sík, Szerb./Rom., F4- Beszterce, Szl., E2 Csongrád Ciongrad Čongrad Cres, Horv., M2 Drávamező, Szlov., A4 Gács, Szl., E2 Hédeli-hágó, Szl., E2 Kanak, Szerb., F5 Kondoros, Ma., F4 Lókos, Ma., E3 Miklóshalma, Au., C3 Nagysármás, Rom., J4 Őrszállás, Szerb., E5 Puzdra, Rom., 2189, J3 Sókszelőce, Szl., C2 Szerdahely, Rom., I5 Tiszaalpár, Ma., E4 Várpalota, Ma., D3 Zseliz, Szl., D2 Debrecen Debreczinum 4 Debrezin 3, Debrecin Debreçin 5, d,b,r,h,ç,y,n (Debrecsin) 23 Debreţin Debreczyn 16 Дебрецин Debrecín F5 Beszterce, Rom., J3 Cres, Horv., M2 Dregán, Rom., H4 Gagy, Rom., K4 Héderfája, Rom., J4 Kancs, Ukr., 1578, I2 Konop, Rom., G4 Lokva, Rom., G6 Miklósvárszék, Rom., K4 Nagysáros, Szl., G1 Őrsziget, Au., B3 Püspökfürdő, Rom., H3 Solina, Len., H1 Szered, Szl., C2 Tiszabogdány, Ukr., J2 Vásárosnamény, Ma., H2 Zselyk, Rom., J4 Déva Decidava 26 Diemrich 12 Deva Aranyasztal, Szl., 1323, F2 Beszterce, Rom., J3 Crikvenica, Horv., M1 Drégelypalánk, Ma., E2 Gaj, Horv., C5 Hédervár, Ma., C3 Kandikó, Ma., 302, B4 Kopács, Horv., D5 Lomás, Rom., K3 Mikola, Rom., H3 Nagy-Sárrét, Ma., G3 Őrvidék, Au., B3 Püspökladány, Ma., G3 Solt, Ma., E4 Szerednye, Ukr., H2 Tiszaborkút, Ukr., J2 Vasér, Rom., J3 Zsember, Szl., D2 Dunaszerdahely Niedermarkt 13 Dunajská Streda 13 Zerdahel 26 Aranyida, Szl., G2 Beszterce, Rom., K3-L4 Crni vrh, BH., 1603, O2 Drenkova, Rom., G6 Gaja, Ma., D3 Hegyalja, Ma., G2 Kapacina, Rom., I5-J5 Kopácsi-rét, Horv., D5 Lomnici-csúcs, Szl., 2632, F1 Mincsol, Szl., 1396, E1 Nagyselyk, Rom., J4 Öskü, Ma., D3 Rab, Horv., M2 Solti-halom, Ma., 124, D4-E4 Szerémi-teraszvidék, Szerb., Tiszabökény, Ukr., H2 Vas-hegy, Au., 415, B3 Zsére, Szl., D2 Dunaújváros (Dunapentele) Intercisa 1 Ecclesie S. Pantaleonis 12 Pentili 15, p,n,t,l,y (Penteli) 23 Stalin (1951-61) Dunajské Nové Město 20 Pentala 7, Sztálinváros (1951-61) Aranyi-hegy, Rom., 391, I5 Beszterce, Rom., L4 Črnomelj, Szlov., N1 Drenova, Horv., 574, B5 Gaja-szurdok, Ma., D3 Hegyes, Rom., G4 Kapela-hágó, Horv., N1 Kopasz-Detunáta, Rom., Lóna, Rom., I3 Mindszent, Ma., F4 Nagysink, Rom., J5 Ötvösd, Rom., G5 Rab, Horv., M2 Solti-sík, Ma., E4 E5-F6 Tiszacsege, Ma., F3 Vas-hegy, Szl., 814, F2 Zsibó, Rom., I3 Eger Eger 4, Agria 7, Egria 30 Erlau 3 Eg˘ri 5 Jegra 13 Jáger 13 , Jager 20 Aranykút, Szl., 1265, E2 Beszterce vidéke, Rom., J3 Crveni Čot, Szerb., 539, E5 Drócsa ›› Solymos Gajna, Rom., 1486, H4 Hegyes, Rom., 798, G4 Kaplony, Rom., H3 1169, I4 Londzsa, Horv., C5 Mirna gora, Szlov., 1047, N1 Nagysomkút, Rom., I3 Pácin, Ma., G2 Rába, Au./Ma., A3-C3 Soltvadkert, Ma., E4 Szerémség, Horv./Szerb., D5- Tiszacsernyő, Szl., H2 Vasi-Hegyhát, Ma., B3-B4 Zsibói-szoros, Rom., I3 Eperjes Eperiessinum 4 Preschau 12 , Eperies 3 Preszów 16 Prešov Epories 7, Пряшів 13 (ukrán) 13 13 13 26 Aranynégyszög, Rom., H4-I4 Besztercebánya, Szl., E2 Csáb, Szl., E2 Drohobics, Ukr., I1 Galambóc, Szerb., G6 Hegyes, Rom., 1502, K4 Kapnik, Rom., I3 Kopasz-tető, Rom., 1207, K4 Lónya, Horv., B5 Mirocs, Szerb., H6 Nagy-Somlyó, Rom., 1033, K4 Pacsér, Szerb., E5 Rába, Len., E1 Solymos (Drócsa), Rom., H4 F6 Tisza–Duna-csat., Szerb., F5- Vaskapu, Szl., 1164, E2 Zsidóvár, Rom., H5 Érd kb: Campona (=Nagytétény) Hanselbeck, Hanselbek Hamza Bey Palankasi 15 , Hamzabeg 23 Hamžabeg (horv.), Andžabeg (sze.) Hanza-Beg 12 26 12 16 Aranyos, Rom., 549, G5 Besztercei-dombság, Rom., Csábrági-völgy, Szl., E2 Drvar, BH., O2 Galánta, Szl., C2 Hegyeshalom, Ma., C3 Kapnikbánya, Rom., I3 Koppány, Ma., C4 Lónyai-főcsat., Ma., G2 Miskolci-kapu, Ma., F2 Nagy-Somlyó, Rom., 1577, K4 Pádis-fennsík, Rom., H4 Rábaköz, Ma., C3 Solymos, Rom., 836, H4 Szerencs, Ma., G2 H5 Vaskapu (Prigrada), Szerb./ Zsidovin, Rom., G5 Érsekújvár Novum Castellum , Ujvárinum Neuhäusel Uyvar 5 Nowe Zamki Nové Zámky Aranyos, Rom., I4 J3 Eszék Murs/i/a 1 Essekinum 18 Esseg 2 Osek 5, a,v,s,k (Öszek) 23 Osijek Osěk 19 (cs) Csabrendek, Ma., C3 Dubica, Horv., B5 Galbina-szurdok, Rom., H4 Hegyes-havas, Rom., 1516, Kapniki-hágó, Rom., I3 Korana, Horv., N1 Lónyamező, Horv., B5 Miskolctapolca, Ma., F2 Nagy-Strbec, Szerb., 768, H6 Pag, Horv., N2 Rábapatona, Ma., C3 Sólyom, Rom., H4 Szerencsi-dombság, Ma., G2 Tiszaföldvár, Ma., F4 Rom., H6 Zsil, Rom., I5 2 3 Aranyosbánya, Rom., I4 Besztercei-havasok, Rom., K3 Esztergom Solva 1, Salva Strigonium Gran Estergon 5, Usturgon 15 , a,s,t,r,g,v,n 23 Strigoniu 13 Ostrzyhom 16 Ostrogon 13 Ostrihom , Ostřihom 19 (cs) strkwnh 6, Gran Strig. 7, Isztropolis 26 Csaca, Szl., D1 Dudlesz, Ma., 326, B3 Gáld, Rom., I4 L4 Kápolnásnyék, Ma., D3 Kordun, Horv., N1 Łopiennik, Len., 1069, H1 Mitoc-hágó, Rom., L3 Nagy-Stureci-hágó, Szl., E2 Pag, Horv., N2 Rábca, Ma., C3 Sólyom-h., Szl., 1011, D2 Szeret, Ukr., K2-L3 Tiszafüred, Ma., F3 Vaskoh, Rom., H4 Zsilvásárhely, Rom., I5 26 18 2 3 13 13 26 Aranyos-Beszterce, Rom., K3 Beszterce-szoros, Rom., K3 Fiume Fluminensis portus Flumen Vitopolis Sankt am Flaum , Fiume Rijeka (horv.), Reka (szlovén), Rekar Csacai-medence, Szl., D1 Dukla, Len., G1 Galga, Ma., E3 Hegyes-tű, Ma., 336, C4 Kapos, Ma., C4-D4 Korenica, Horv., N2 Losonc, Szl., E2 Mitrovica (Szávaszent- Nagysurány, Szl., D2 Págyes, Rom., 1374, H5 Rabka, Len., E1 Somkerék, Rom., J3 Szeretfalva, Rom., J3 Tiszakálmánfalva, Szerb., E5 Vaskő, Rom., G5 Zsirovac, Horv., O1 Gyergyószentmiklós Fanum S. Nicolai 26 Niklasmarkt Gheorgheni Aranyosegerbegy, Rom., I4 Bethlen, Rom., J3 Csácsi-hegy, Ma., 322, B4 Duklai-Beszkidek, Len., G1 Galgamácsa, Ma., E3 Hegyfalu, Ma., B3 Kaposvár, Ma., C4 Koritnica, Szl., E2 Losonc, Szl., E2 demeter) Szerb., E6 Nagyszalonta, Rom., G4 Páka, Ma., B4 Ráckeve, Ma., D3 Somló, Ma., 432, C3 Szernye-mocsár, Ukr., H2 Tiszakécske, Ma., F4 Vasonca, Ma., G2 Zsitva, Szl., D2-D3 13 13 Aranyosgerend, Rom., I4 Betlenszentmiklós, Rom., J4 Gyöngyös Đendeš Dindeš Csaj-tó, Ma., F4 Duklai-hágó, Len./Szl., G1 Galgóc, Szl., C2 Hegyföld, Ma., D5 Káposztafalvi-fennsík, Szl., F2 Kormos, Rom., K4 Loszova, Ukr., 1428, K3 Mócföld, Rom., H4-I4 Nagy-Szamos, Rom., J3 Pákozd, Ma., D3 Radenci, Szlov., B4 Somlyó, Ma., 448, D3 Szigetes-Beszkidek, Len., F1 Tiszalök, Ma., G2 Vas-Soproni-sík, Ma., B3 Zsitvabesenyő, Szl., D2 Győr Arrabona 1 Jaurinum 4, Iaurinum 26 Raab 3 5 23 Jur, Đur 13 Ráb Rab Jaurini 7, Geuru 27 Aranyosgyéres, Rom., I4 Betlér, Szl., F2 Yanik , Yanik kale, =[le]égett vár Csák, Horv., E5 Dumitrásza, Rom., 1638, I4 Gálmusz, Szl., F2 Hegyköz, Ma., G2 Kapovac, Horv., 792, C5 Kórógy, Horv., D5 Lotru ›› Lator-havas Mócföldi-medence, Rom., H4- Nagyszeben, Rom., J5 Pakra, Horv., B5 Radhošť, Cs., 1129, D1 Somlyói-Magura, Rom., 596, Szigetköz, Ma., C3 Tiszántúl, Ma., H2-F4 Vasszécsény, Ma., B3 Zsolna, Szl., D1 Gyulafehérvár Apulum 11 Alba Carolina, Alba Julia, Carolopolis 2 Weissemburg, Karlsburg 2 (Erdel Bergrádi) 23 Bălgrad (középkori), Alba Iulia Karlův Bělehrad 19 (cs) Károlyf.vár 2, Alba Julia 7, A. Ultrasilvanus 12 Aranyosmarót, Szl., D2 Bezdán, Szerb., D5 Csák, Rom., G5 Duna, Au./Szl./Ma./Horv./ Gálosfa, Ma., C4 Hegyköz, Rom., H3 Kapronca, Horv., B4 Korompa, Szl., F2 Lotru, Rom., I5-J5 I4 Nagy-Székás, Rom., I5 Pakrác, Horv., C5 Radnaborberek, Rom., J3 H3 Szigetszentmiklós, Ma., E3 Tiszaroff, Ma., F3 Vastag-hegy, Ma., 160, E4 Zsolnai-medence, Szl., D1 Hódmezővásárhely Vašarišće .. Vašarhelj 13 Aranyosmeggyes, Rom., I3 Biała, Len., G1 Csákánydoroszló, Ma., B4 Szerb./Rom., B2-H6 Gálszécs, Szl., G2 Hegyközcsatár, Rom., H3 Káptalanfalva, Szerb., F5 Korond, Rom., K4 Lovasberény, Ma., D3 Modor, Szl., C2 Nagyszelmenc, Szl., H2 Paks, Ma., D4 Radnai (Rotunda)-hágó, Somogyi-dombság, Ma., C4- Szigetvár, Ma., C4 Tisza-tó, Ma., F3 Vasvár, Ma., B3 Zsombolya, Rom., F5 Jászvásár Jassmarkt 12, Jassy 13 Iaşi Jassy 16 Jasy 20 Jászvásárhely 13 Aranyosszék, Rom., I4 Bialka, Len., F1 Csákigorbó, Rom., I3 Dunaalmás, Ma., D3 Galya-tető, Ma., 964, E3 Héjjasfalva, Rom., J4 Kapus, Rom., I4 Korongyos, Rom., 1987, J3 Lovista-medence, Rom., J5 Mogielica, Len., 1170, F1 Nagyszénás, Ma., F4 Palánk, Szerb., G6 Rom., K3 D4 Szigliget, Ma., C4 Tiszaújlak, Ukr., H2 Vázsec, Szl., E1 Zsögödi-szoros, Rom., K4 Kaposvár Kaposvár 4 Kaposvár 3, Kopisch 13 Kaposvar 5 Kaposvar 16 Kapošvar Kaposújvár 12 , Rupulújvár (Rwpulwjwar) 12 Arbore, Rom., K3 Biatorbágy, Ma., D3 Csákigorbói-dombság, Rom., Dunacsún, Szl., C2 Gamás, Ma., C4 Hejő, Ma., F3 Kapuvár, Ma., C3 Korpona, Szl., E2 Lovran, Horv., M1 Mogos, Rom., I4 Nagyszentmiklós, Rom., F4 Palánka, Szerb., E5 Radnai-havasok, Rom., J3 Somogyország, Ma C4 Szikince, Szl., D2 Tiszavasvári, Ma., G3 Vecer, Rom., 821, K5 Zsumberak, Horv., N1 Kapronca Caprontza 2 Kopreintz 2 q,v,p,r,v,n,y,ç,h (Kopronicsa) 23 Koprivnica Arcanu, Rom., 1760, I5 Bicske, Ma., D3 I3 Dunadombó, Szerb., G6 Gamási-hát, Ma., C4 Helm, Horv., 482, M2 Karácsi-h., Rom., 833, H4 Korponai-erdő, Szl., E2 Lovrin, Rom., F5 Mogyorós-tető, Rom., 1343, Nagyszombat, Szl., C2 Palást, Szl., D2 Radnót, Rom., J4 Somogyvár, Ma., C4 Sziklai-fennsík, Szl., E2 Tiszazug, Ma., F4 Vecsa, Ukr., I2 Zsupánya, Rom., 1853, J3 Karácsonkő Piatra-Neamţ 2 2 Argyas, Rom., J5 Biecz, Len., G1 Csáklya-kő, Rom., 1233, I4 Dunaföldvár, Ma., D4 Gánt, Ma., D3 Helmec, Ukr., 368, H2 Karácsonkő, Rom., L4 Kosna, Rom., K3 Lozdun, Ukr./Rom., 1653, J3 L4 Nagyszombati-hátság, Szl., Pál-hegy, Au., 761, B3 Radoč, BH., 630, B5 Somorja, Szl., C2 Sziksós-tó, Au., B3 Tiszolc, Szl., E2 Vecsem-bükk, Ma., 553, F2 Zsupanya, Horv., D5 Károlyváros Carolostadium Karlstadt Karlovac Carlovetz Argyas-szoros, Rom., J5 Biela, Szl., F1 Kassa Kassa 4, Cassovia 7 Kaschau 3 Koszyce 16 Kašava (horv.) 13 Košice Casia 9, Кошіце 13 (ukr.) Csáktornya, Horv., B4 Dunajec, Len., F1 Garam, Szl., D2 Herlány ›› Ránkfüred Karád, Ma., C4 Kossói-hágó, Rom., H5 Lozsád, Rom., I5 Mohács, Ma., D5 C2 Palics, Szerb., E4 Radosna, Szl., C2 Sopron, Ma., B3 Szilágy, Rom., I3 Tiszovnyik, Szl., E2 Vecsés, Ma., E3 Zsuppa, Rom., H5 4 17 3 13 Árkod, Szerb., F5 Bihács, BH., N2 Kecsekemét Kecskeméth , Ketskemtinum , (A)egopolis 25,26 Kecskemét , Ketschkemet Keçkemet, Keçkemed 5 Kečkemet 13 Kečkemét 13 Geschemet 10 Csákvár, Ma., D3 Dunajec-áttörés, Szl., F1 Garammenti-hátság, Szl., D2 Hercegszántó, Ma., D5 Karancs, Ma./Szl., E2 Kostajnica, Horv., B5 Lőcse, Szl., F1 Mohácsi-sík, Ma., D5 Nagy-szoros, Horv., M1 Palicsi-tó, Szerb., E4 Radosnai-hátság, Szl., C2-D2 Sopronhorpács, Ma., B3 Szilágybagos, Rom., H3 Titel, Szerb., F5 Végles, Szl., E2 Zvardonyi- ›› Szkalitei-hágó 30 30 13 13 13 Árpád, Rom., G4 Bihar, Rom., G3 Késmárk Caesareopolis Setovia, Setiva, Setuia Käschmarkt Kieźmark Kežmarok Csalhó, Rom., K4-L4 Dunakeszi, Ma., E3 Garamszécs, Szl., E2 Hercegszőlős, Horv., D5 Karancs, Ma./Szl., 727, E2 Kosziv, Ukr., K2 Lőcsei-hegység, Szl., F1 Mohácsi-sziget, Ma., D4-D5 Nagyszőlős, Ukr., I2 Palócföld, Ma./Szl., E2-F2 Radziejowa, Len., 1262, F1 Soproni-hg., Ma./Au., B3 Szilágyballa, Rom., H3 Titeli-löszfennsík, Szerb., F5 Végvár, Rom., G5 26 12 Árva, Szl., E1 Bihar-hg., Rom., H4 Kézdivásárhely Kézdiense Vasarhelyinum Szekler Neumarkt Târgu Secuiesc Toriawasarea (Torkavására) Csallóköz, Szl., C2-C3 Dunakiliti, Ma., C3 Garamszentbenedek, Szl., D2 Hercseg-hegy, Ma., 227, C3 Karánsebes, Rom., H5 Kosztel, Horv., A4 Lökösháza, Ma., G4 Mohi, Szl., D2 Nagyszőlősi-hg., Ukr., I2 Pálosnagymező, Szl., D2 Ragács, Szl., 536, F2 Soproni-kapu, Ma., B3 Szilágycseh, Rom., I3 Tizenkét Apostol, Rom., 1711, Veju Mare, Rom., 1494, K3 Kismarton Eisenstadt 13 Železno (horv.) 13 Železné Mesto 13 Árva, Szl., E1 Bihardiószeg, Ma., H3 Csanádi-hát, Ma./Rom., F4- Dunamocs, Szl., D3 Garamszentgyörgy, Szl., D2 Herencsvölgy, Szl., E2 Karas ›› Krassó Kosztolác, Szerb., G6 Lőrinci, Ma., E3 Mohol, Szerb., F5 Nagy-Szvinyica, Rom., 1224, Palotai-hágó, Len./Szl., H1 Ragyolc, Szl., E2 Sopronkeresztúr, Au., B3 Szilágyi, Szerb., E5 K3 Velebit, Horv., N2 11 2 12 2 16 7 A névváltozatokat tartalmazó Kolozsvár Napoca Claudiopolis Clusiensis Klausenburg Cluj (középkor) Cluj-Napoca (1974-) Kluż-Napoka Kluž Coloswar Árvai-Magura, Szl., E1 Biharerdő, Rom., H4-H3 4 3 13 16 12 7 27 G4 Dunántúl, Ma., B4-D3 Garamszentkereszt, Szl., D2 Herend, Ma., C3 Karasica, Ma., D5 Kosztrica, Ukr., 1585, J2 Lövéte, Rom., K4 Mohor, Rom., 2337, I5 H6 Palotailva, Rom., K4 Rahó, Ukr., J2 Sorok, Ma., B3 Szilágynagyfalu, Rom., H3 Tluszta, Szl., 1378, D2 Velebit-csatorna, Horv., M1-N2 táblázat forrásai: Komárom Kb: Brigetio (=Szőny) Comaromium Komorn q,v,m,r,a,n (Komorán) 23 Komárnov Komarno Komarniv, Komoran Komárno Komarit , Camarum , Révkomárom Árvai-medence, Szl., E1 Biharfélegyháza, Rom., G3 26 3 Csanak, Ma., C3 Dunapataj, Ma., E4 Garany, Szl., G2 Herló, Rom., L3 Karas-sík, Szerb./Rom., G5- Kotla, Rom., 1292, K5 Lubań, Len., 1211, F1 Mohora, Ma., E3 Nagy-Tachtália, Paltiniş-hágó, Rom., K3 Raholca ›› Orahovica Sós-hegység, Len., H1 Szilágypér, Rom., H3 Toance-szoros, Rom., K3 Velemér, Ma., B4 A német alakoknál helyesírástól Körmöcbánya Cremnicium Kremnitz Kremnica Árvai-vízt., Szl., E1 Biharfüred, Rom., H4 4 26 3 26 13 19 Csángóföld, Rom., L3-L4 Dunaszekcső, Ma., D4 Gárdony, Ma., D3 Hernád, Szl./Ma., F2 G6 Kotnár, Rom., L3 Lubomir, Len., 904, F1 Mohos-láp, Rom., K4 Szerb./Rom., H6 Pambuska, Ukr., 1017, H2 Rajcsanka, Szl., D1 Sósmező, Rom., L4 Szilágyperecsen, Rom., H3 Tóba, Szerb., F5 Velencei-hg., Ma., D3 függően ss=sz=ß. Kőszeg Ginzium , Ginsium Güns , Ginß Kiseg Kysek 4 30 3 Árvaváralja, Szl., E1 Bihari-sík, Ma., G3 Csantavér, Szerb., E5 Dunaszerdahely, Szl., C3 Garesnica (Gerzence), Horv., Hernád-áttörés, Szl., F2 Karas-szurdok, Rom., G5 Kotumba, Rom., 1252, L4 Lucina, Rom., 1588, K3 Mojgrádi-Magura, Rom., 514, Nagytalmács, Rom., J5 Pancsal ›› Pancsova Rajcza, Len., E1 Sós-Tázló, Rom., L4 Szilágyság, Rom., H3 Točak, Horv., 887, C5 Velencei-tó, Ma., D3 A latin alakoknál („középkortól”) Lőcse Leutschovia , Leuconium Leutschau Lewocza 13 Levoča Leusch 7 Aspang-Markt, Au., B3 Biharkeresztes, Ma., G3 Csap, Ukr., H2 Duna–Tisza-csat., Ma., E3 B5 Hernád-medence, Szl., F2 Karcag, Ma., F3 Kovászna, Rom., L5 Lucs-láp, Rom., K4 I3 Nagytapolcsány, Szl., D2 Pancsova (Pancsal), Szerb., Rajecfürdő, Szl., D1 Sóvár, Szl., G2 Szilágysági-dombság, Rom., Tokaj, Ma., G2 Velika, Horv., C5 azokat is felsoroljuk, melyeket a 19. Lugos Lugos 4, Lugosium 30 Lugos 3, Lugosch 13 l,v,g,v,ş (Lugos) 23 Lugoj Lugoš 13 25 13 Aszó, Rom., L4 Biharország, Ma., G3-H4 Csaronda, Ma., H2 Duna–Tisza köze, Ma., E3-E5 Gargaló, Rom., 2159, J3 Hernádnémeti, Ma., F2 Kardos-ér, Ma., B3 Kovászna, Rom., L5 Ludbreg, Horv., B4 Mojnest, Rom., L4 Nagy-Tenke, Ma./Szlov., 333, F6 Rajinac, Horv., 1699, N2 Sóvárad, Rom., K4 H3 Tokaj–Eperjesi-hg., Ma./Szl., Velika Kladuša, BH., N1 század végén hivatalos latin Máramarossziget Sigetum Maramaroß Maramarosch-Siget Sighetul Maramaţiei Syhot 13 ; Maramarošská Sihoť 19 (cs) Сигота 13 (ukr.), Sighet 19 Aszód, Ma., E3 Biharszentjános, Rom., G3 Császárkőbánya, Au., B3 Dunaújváros, Ma., D4 Garity ›› Monoszlói-hg. Hernád-szoros, Szl., G2 Karika, Rom., I3 Koza, Rom., 1628, L5 Lugos, Rom., G5 Mokra, Rom., 378, G4 B4 Pancsovai-löszöshát, Szerb., Rajka, Ma., C3 Sóvidék, Rom., K4 Szilágysomlyó, Rom., H3 G2 Vénasszony-hágó, Szl., C2 szövegekben használtak. Maribor Marburg 18 2 2 13 20 30 Atyina ›› Votyin Biharugrai-halastavak, Ma., Császártölgy, Au., 443, B3 Dunavka, Ukr., 1018, H2 Gátalja, Rom., G5 Herrmannskogel, Au., 542, B2 Karika-hágó, Rom., I3 Kozara, BH., C6 Lugosi-hegyalja, Rom., H5 Mokrin, Szerb., F5 Nagy-tető, Rom., 617, G5 F5 Rakaca, Ma., F2 Sóvidéki-dombság, Rom., J4 Szilézia, Cs./Len., D1 Tokarina, Len., 778, H1 Vend-vidék, Szlov./Ma., B4 A török alakoknál a neveket – a Marosvásárhely Vásárhelynum Areopolis, Agropolis Neumarkt (.. an der Mieresch) Târgu Mureş Nový Trh (nad Máruši) Székely/új/vásárhely, Novomarchia Mediasch Aurélháza, Rom., F5 G4 Csáva, Au., B3 Duna-völgyi-főcsatorna, Ma., Gátaljai-magassík, Rom., G5 Hertelendyfalva, Szerb., F6 Kárlátó, Rom., 1587, K3 Kozia, Rom., J5 Lugosi-sík, Rom., G5 Moldova, Rom., K3-L3 Nagytikvány, Rom., G5 Pancsovai-rét, Szerb., F6 Rakacaszend, Ma., F2 Söjtör, Ma., B4 Szilha, Rom., 1670, H4-I4 Tokod, Ma., D3 Vép, Ma., B3 forrástól függően – a mai török Medgyes Mediaş átírással, az arab betűk betűnkénti Miskolc Miskolczinum 4 , Mißkolcium 25 Miskolcz 3, Mischkolz 13 5 Mişcolţ Miszkolc 16 Miškovac/Miškolc 12 Miškovec 20 Avala, Szerb., 511, F6 Bijela, Horv., C5 Csázma, Horv., B5-C5 E4 Gelbina-szurdok, Rom., H4 Hesdát, Rom., I4 Karlobag, Horv., N2 Kozia, Rom., 1668, J5 Luhačovice, Cs., C1 Moldoveanu, Rom., 2544, J5 Nagy-Tilva, Rom., 853, G5 Pándorfalu, Au., B3 Rakaca-vízt., Ma., F2 Söjtöri-hát, Ma., B4 Szilice, Szl., F2 Tóköz, Ma., C3 Veprőd, Szerb., E5 Miskolfçe átírásával (a betű ket vesszővel Mohács kb: Altinum Mohatsch 13 Mohaç 5, m,h,a, g˘ (Miháds) 23 Mohacz 16 Mohač Mohač 13 Mohatz 7 Avas, Rom./Ukr., I2-I3 Bijeli vrh, Horv., 1492, N2 Csázma , Horv., C5 Dürre Wand, Au., A3 Gelle, Szl., C2 Hétfalu, Rom., K5 Karlóca, Szerb., E5 Kozia-szoros, Rom., J5 Lujzikalagor, Rom., L4 Moldovica, Rom., K3 Nagy-Tribecs, Szl., 829, D2 Pándorfalvi-fennsík, Au., B3 Rakamaz, Ma., G2 Sövénység, Rom., K4 Szilicei-fennsík, Szl., F2 Tolna, Ma., D4 Verbász, Szerb., E5 1 17 3 3 12 12 7 Avasfelsőfalu, Rom., I3 Bikszádfürdő, Rom., I3 elválasztva) vagy kiejtés szerint Moson-/Magyaróvár /Ad Flexum /Ovarinum Wieselburg /Ungarisch-Altenburg Ugarski Stari Grad Uhersky Starý Hrad Ovar Altenburg Mosony Csécsi-halastó, Ma., G3 Dvor, Horv., O1 Gellért-h., Ma., 235, E3 Heukuppe, Au., 2007, A3 Karlova, Szerb., F5 Kozla, Szerb./Rom., G6-H6 Lukácsfalva, Szerb., F5 Moldovicavátra, Rom., K3 Nagyvárad, Rom., G3 Pankota, Rom., G4 Rakitov, Szl., 1567, E2 Srpski Brod, BH., C5 Szilon-havas, Rom., 1657, L5 Tolnai-dombság, Ma., D4 Verbó, Szl., C2 (zárójelben) közöljük. A magyar Munkács Munkács 4, Munkatsinum 26 Munkács 3, Munkatsch 12 Munkacevo , Munkaci 12 Munkaczewo 13 Munkačevo Мукачеве 13 (ukr.) Avasság, Rom., I3 Billéd, Rom., F5 Cseherdős, Rom., H6 Dynówi-dombság, Len., H1 Gemenci-erdő, Ma., D4 Heves, Ma., F3 Károlyváros, Horv., N1 Kő-árok, Ma., C3 Lukanénye, Szl., E2 Moldva, Rom., L3-L4 Nagyvázsony, Ma., C4 Pannonhalma, Ma., C3 Rákosd, Rom., H5 Stájer-dombság, Au., A4-A3 Szilvásvárad, Ma., F2 Tolnai-Sárköz, Ma., D4 Verbőc, Ukr., H2 helységneveket eredetileg arab Muraszombat Mura Szombathinum 26 Olsnitz 13 Murska Sobota (szlovén) Avasújváros, Rom., I3 Bilo gora, Horv., 307, B4 Csele-p., Ma., D4 Ebenfurth, Au., B3 Gencs, Rom., H3 Heves–Borsodi-Erdőhát, Ma., Káronta, Rom., 1517, L4 Köbölkút, Szl., D3 Lungul, Ukr., 1377, K3 Moldvabánya, Rom., L3 Nagy-Vist, Rom., 2527, J5 Pannonhalma, Ma., C3 Rákosi-szoros, Rom., K4 Stájerlakanina, Rom., G5 Szinérváralja, Rom., I3 Tolvajos-tető, Rom., K4 Verebély, Szl., D2 (alapvetően mássalhangzóírásos) Nagybánya Nagy-Bánya 4, Nagybanya 25 Nagybánya 3 Baia Mare Asszonypataka / Rivuli Dominarum 12 Azuga, Rom., K5 Bilo-hegység, Horv., B4-C5 Csene, Rom., F5 Ecsedi-láp, Ma./Rom., H3 Gerecse, Ma., D3 F2 Kárpátalja, Ukr., H2-I2 Kőd, Rom., K4 Lupény, Rom., I5 Moldvahosszmező, Rom., K3 Nagy-völgy, Rom., 735, G6 Pantir-hágó, Ukr., J2 Rákos-p., Ma., E3 Stájerország, Au., A4-A3 Szinéváraljai-kapu, Rom., I3 Tompa, Ma., E4 Vereckei-Beszkidek, Ukr., I2 betűkkel írták. Ebben a magyar Nagybecskerek Grosz-Becskerek 3, Großbetschkerek 13 p,ç,k,r,k (Pecskerek) 23 Becicherecu Mare Vel.Bečkerek (-1934) Petrovgrad (-47) Zrenjanin (47-) Veľký Bečkerek 13 Bábai-szoros, Rom., I3 Bisamberg, Au., 358, B2 Csenger, Ma., H3 Ecskend, Ma., 320, E3 Gerecse, Ma., 633, D3 Hevesi-ártér, Ma., F3 Kárpát-medence, Ma., B3-L5 Kőhalom, Rom., K4 Lupkovi-hágó, Len./Szl., H1 Moldva-medence, Rom., K3 Nagyzerénd, Rom., G4 Pápa, Ma., C3 Rám, Szerb., G6 Starigad, Horv., M2 Szinevéri-tó, Ukr., I2 Topa, Rom., H4 Vereckei-hágó, Ukr., I2 hangokat igyekeztek hallás után Nagykanizsa Kanisha 4, Canisa 26 Grosz Kanischa 12 Kanije 5 Velika Kaniža, Velika Kanjiža (sze.) 12 Veľká Kaniža 12, 20 Babakáj, Rom., G6 Bisztra, Szl., 2248, E1 Csepe, Ukr., I2 Edelény, Ma., F2 Gerence, Ma., C3 Hevesi-homokhát, Ma., F3 Karszt, Szlov.-Horv., M1-O2 Kőhát, Rom., I3 Lutowiska, Len., H1 Molidviş, Rom., 1758, I5 Nagyzsám, Rom., G5 Păpău, Rom., 2093, J5 Râmnicu Vâlcea, Rom., J5 Starigad Paklenica, Horv., N2 Szinice, Rom., H6 Topánfalva, Rom., I4 Vereckei-Verhovina, Ukr., H2- visszaadni. Mivel azonban az arab Nagykároly Karolinum 17 (Gross)Karol q,a,r,v,l,v,a,r (Károlvár) 23 Carei , Careii Mari (régi alak) 12 2 30 2 Babia Góra, Len./Szl., 1725, Bisztra, Rom., H5 Csepeli-sík, Ma., E3 Eger, Ma., F3 Géres, Rom., H3 Hevesi-sík, Ma., F3 Kasa-hegy, Ma., 137, H2 Kő-hegy, Ma., 228, D3 Lysá hora, Cs., 1324, D1 Molidviş, Rom., 1510, J5 Námesztó, Szl., E1 Papod, Ma., 644, C3 Rám-szakadék, Ma., D3 Stary Sącz, Len., F1 Szinicska, Ukr., 1400, J2 Topasz, Ukr., 1548, I2 I2 írás betűi nem tudnak minden magyar Nagyszeben Cibinium , Hermanni villa, Hermannopolis Hermann Stadt Cibin (középkori), Sibiu Sybin 16 Sibiň 19 (cs) Sibigon 10 4 25 3 13 7 10 12 E1 Bisztrica, Rom., I5 Csepel-sziget, Ma., D3 Eger, Ma., F3 Geresdi-dombság, Ma., D4 Hévíz, Ma., C4 Kassa, Szl., G2 Kőkeszi, Szl., E2 Lyuta, Ukr., H2 Moloda, Ukr., 1723, I2 Nándorfehérvár ›› Belgrád Papuk, Horv., 953, C5 Ránkfüred (Herlány), Szl., G2 Ştefleşti, Rom., 2242, I5 Szinna, Szl., H2 Toplica, Horv., C5 Verespatak, Rom., I4 hangot leírni, ez nem mindig Nagyszombat Tyrnavia , Tirnavia Tyrnau Tyrnawa Trnava Tirna , Tiravia , Sombot sikerülhetett pontosan. 4, 18 26 3 23 12 16 20 9 Babina, Szl., 1278, F2 Bisztrica, Rom., J5 Csepreg, Ma., B3 Eger, Ma., C4 Gergely-h., Ma., 783, G2 Hévízi-tó, Ma., C4 Kassai-hegyek, Szl., F2-G2 Kőköz, Rom., I4 Lyuta, Ukr., H2 Moma, Rom., H4 Nándorhegy, Rom., H5 Papuk (Pozsega havasa), Ráró, Rom., K3 Sterpu, Rom., 2142, J5 Szinnai-kő, Szl., 1005, H2 Topolnica, Rom., H6 Verhovina, Ukr., J2 Nagyvárad Ulpianum Magno-Varadinum , V.-um maius Gross Wardein v,a,r,a,t (Várad) Oradea [~ Mare: régi alak) Oradea / Wielki Waradyn Velký Varadín Uaradin Babje Gore (Pozsegai-hg.), Bitoraj, Horv., 1140, N1 Az egyéb alakoknál csak válogatást Nógrád Neogradum 26 Neograd 3 Novigrad 5, n,v,g,r,a,d,v (Nogrado) 23 Novigrad 16 Cser, Ma., h., C3 Egeres, Rom., I4 Gerinces, Rom., 1734, K3 Hídalmás, Rom., I3 Kastav, Horv., M1 Kőközi-szoros, Rom., L4 Macely, Szlov./Horv., A4 Momuca, Rom., 930, H4 Nap-hegy, Au., 484, B3 Horv., C5 Ráró, Rom., 1650, K3 Stickelberg, Au., 881, B3 Szinva, Ma., F2 Topolog, Rom., J5 Vérke, Ukr., H2 12 16 12 Horv., C5 Bitva, Ma., C3 közlünk; a történelem során használt Nowy Sacz Neusandez Nowy Sacz Uj Sandec Cserbükk, Rom., 2013, K3 Egerszalók, Ma., F3 Gerisánszka, Ukr., 1770, J2 Hideg, Rom., H5 Kaszó, Ukr., J2 Kölesd, Ma., D4 Madaras, Szl., D2 Monó, Rom., I3 Nasic (Nekcse), Horv., D5 Papuşa, Rom., 2508, H5 Răstoaca, Rom., 1292, L5 Stogu, Rom., 1494, J5 Szinyak, Ukr., 1665, J2 Topolya, Szerb., E5 Verőce, Horv., C5 egyéb alakok száma (részben a 4 3 13 Babócsa, Ma., C4 Bivol, Rom., 1530, K3 Nyíregyháza Nyiregyháza Nyiregyháza Níreďháza Cserehát, Ma., F2-G2 Egervár, Ma., B4 Gerje, Ma., E3 Hidegkút, Rom., 572, G4 Kászon, Rom., L4 Kőlyuk-galya, Ma., 720, F2 Madaras, Szl., 1346, D2 Monok, Ma., G2 Naskalat, Rom., K4 Parács, Szl., 1325, E1 Ratkói-hegyek, Szl., F2 Stomfa, Szl., C2 Szinyák ›› Kéklő Topusko, Horv., A5 Verőcei-sík, Horv., C5-D5 változó helyesírás miatt) sokkal 4 17 3 5 23 16 6 10 Bábolna, Ma., C3 Bjelo polje, Horv., N2 Nyitra Nyitra Nitria Neutra Nitra , n,t,r,h (Netra), n,y,t,r,h Nitra Nitra Nittra, nytrm , Nepor Cseremos, Ukr., K2 Egregy, Rom., I3 Gerje–Perje-sík, Ma., E3 Hidegség, Rom., K4-L4 Kászon, Rom., L4 Kőmező, Au., B3 Madarasi-Hargita, Rom., Monor, Ma., E3 Naskalat, Rom., 1553, K4 Parád, Ma., F3 Ratosnya, Rom., K4 Stósz, Szl., F2 Szinye, Szl., G2 Torda, Rom., I4 Versec, Szerb., G5 nagyobb. Ebben a rovatban közöljük Párkány Gockern 13 5 23 Štúrovo , Parkan (1920-38) Kakat (a török korig) 12 Bábolna, Rom., 693, I3 Bliznica, Ukr., 1881, J2 Parkan Cigerdelen , g˘,y,k,r,d,l,n Csergő, Szl., G1 Egyes-kő, Rom., 1608, K4 Gerlachfalvi-csúcs, Szl., 2655, Hideg-Szamos, Rom., I4 Kászonaltíz, Rom., L4 Kőmöge, Rom., 1240, K4 1801, K4 Monorfalva, Rom., J4 Naszály, Ma., 652, E3 Parajd, Rom., K4 Ravna gora, Horv., 686, A4-B4 Stradner Kogel, Au., 609, A4 Szinyec, Szl., 917, E2 Tordai-hasadék, Rom., I4 Verseci-hát, Szerb., G5 a ma használatos ukrán alakokat is. Pécs Sopianae 1 Quinque Ecclesiae 4 Fünfkirchen 3 Peçuy 15 , p,ç,v,y (Pecsevi) 15, 23 Pecz 16 , Pięcikościoły 13 Pečuj (szerb), Pečuh (horv.) 12 Päťkostolie, Pětikostelí 19 (cs) Bács, Szerb., E5 Bobeica, Rom., 1207, K3 Csergő, Szl., 1050, G1 Egyházaskér, Szerb., F5 F1 Hidvég, Rom., K5 Kászonújfalu, Rom., L4 Köpcsény, Ma., C2 Madéfalva, Rom., K4 Monoszlói-hg. (Garity), Horv., Naszód, Rom., J3 Páreng, Rom., I5 Ravna Gora, Horv., C5 Strahinščica, Horv., 847, A4 Szinyei-dombság, Szl., G1 Tordatúr, Rom., I4 Verseci-hg., Szerb./Rom., G5 1 Pannonia régészeti kézikönyve. Petrozsény Petroschen 13 Petroşeni 12 Hunyad (1876-ig) 13 Bácsalmás, Ma., E4 Bóbics-tető (Ojtozi-hágó), 13 Cserhát, Ma., E3-E2 Ekecs, Szl., C3 Gerlistye-szurdok, Rom., G5 Hochwechsel, Au., 1743, A3 Kaszonyi-hegy, Ma./Ukr., 240, Kőris-hegy, Ma., 709, C3 Madohora, Len., 929, E1 B5 Naszódi-dombság, Rom., J3 Pári-hegy, Ma., 253, D4 Rax, Au., A3 Strázs, Szl., 740, G1 Szinyelipóc, Szl., F1 Torja, Rom., L4 Vértes, Ma., D3 Mócsi András, Fitz Jenő szerk. Pilisvörösvár Werischwar (Kizil Hiszár) 23 Bácsbokod, Ma., E4 Rom., L4 Cserhátalja, Ma., E3 Elek, Ma., G4 Gernyeszeg, Rom., J4 Hódegyháza, Szerb., F5 H2 Körmend, Ma., B3-B4 Magas, Szl., 754, C2 Monyorókerék, Au., B3 Nasztáz, Szl., H2 Párkány, Szl., D3 Rebra, Rom., J3 Strém, Au./Ma., B3 Szirák, Ma., E3 Torjai-hg., Rom., L4 Vértesalja, Ma., D3 Akadémiai Kiadó, 1990. Pozsony kb: Carnuntum 1 (közeli település) Posonium 4, Istropolis 19 , Brecislaburgum 26 Pressburg 3 Bratysława 16 (Preszburg 13 ) Požon (horv.) 13 Požun (szerb) 13 Prešporok (régi), Bratislava (1919-) Posony, Presburgum 8 Bácsfeketehegy, Szerb., E5 Bocsár, Szerb., F5 Cserkeszőlő, Ma., F4 Élesd, Rom., H3 Gerzence ›› Garesnica Hódmezővásárhely, Ma., F4 Kazanesdi-Magura, Rom., Körmöc , Szl., D2 Magas-Bakony, Ma., C3 Mórágy, Ma., D4 Naszvad, Szl., D3 Partium, Rom., EG4-I3 Recsek-h., Ma., 431, C4 Stubnyafürdő, Szl., D2 Szirénfalva, Szl., H2 Torna, Ma., C3 Vértesszőlős, Ma., D3 1b Egyetemes Lexikon. Magyar Privigye Pividia 26 Privitz 13 Prievidza 12 , Priwitze (régi) 26 Preuge 12 , Privid Bácsföldvár, Szerb., F5 Bocsásza, Rom., 1792, K5 Csermely, Szl., G2 Éles-kő, Szl., 811, G2 Gesztenyés, Ma., 295, B4 Hodos-p., Ma., F2 905, H4 Körmöcbánya, Szl., D2 Magas-bérc, Au./Ma., 557, B3 Mórahalom, Ma., E4 Neamţ, Rom., 1923, K5 Partos, Rom., G5 Recsk, Ma., F3 Stuhleck, Au., 1782, A3 Szirb, Rom., H4 Torna, Szl., F2 Vertop-hágó, Rom., H4 Könyvklub. 2001. Resicabánya Reschitza 12 Resiţa Rešica 13 2 3 12 Bácsgyulafalva, Szerb., E5 Bodajk, Ma., D3 Csermő, Rom., G4 Előpatak, Rom., K5 Géta-hátság, Rom., H6-K5 Hodringusa, Rom., 1027, H4 Kazár, Ma., E2 Körmöci-hg., Szl., D2-E2 Magas-Beszkidek, Len./Szl., Morava, Szerb., G6 Nedec, Len., F1 Pártosfalva, Szlov., B4 Régeni-dombság, Rom., J4 Suceviţa, Rom., K3 Sziszek, Horv., B5 Torna, Szl., F2 Veszprém, Ma., C3 Lipszky János: Repertorium Rimaszombat Rima-Szombath , Gross-Steffelsdorf Rimsonbot 5 Rimavská Sobota 13 Bácska, Ma./Szerb., E4-E5 Bodoki-hg., Rom., K4-K5 Cserna, Ma., B4 Ember-fő, Rom., 1932, K3 Gete, Ma., D3 Hódság, Szerb., E5 Kazincbarcika, Ma., F2 Körös, Ma., F4 E1 Moravica, Szerb./Rom., G5 Nedeia, Rom., 2150, H5 Paskán, Rom., L3 Reisalpe, Au., 1399, A3 Sucha Beskidzka, Len., E1 Szitás, Rom., L4 Tornaalja, Szl., F2 Veszprémi-fennsík, Ma., C3 locurum... 1808. in: Bak Borbála: Románvásár Roman Példatár Magyarország történeti 5 13 Bácskeresztúr, Szerb., E5 Bodrog, Ma., G2 Cserna, Rom., H5 Emőd, Ma., F3 Ghiţu, Rom., 1622, J5 Hódság, Ma., F4 Kebele, Szlov., B4 Körös, Horv., B4 Magas-h., Szl., 264, G2 Moravica-sík, Szerb./Rom., Nedeia, Rom., 2130, I5 Pásztó, Ma., E3 Reka, Szlov., M1 Suchy Obycz, Len., 677, H1 Szitnya, Szl., 1009, D2 Tornagörgő, Szl., F2 Vesztényi-domb, Rom., 613, Sabác (Bügürdelen ) Šabac Bácskertes, Szerb., E5 Bodrogköz, Ma., G2 topográfiájához. História-MTA, 1997. Sankt Pölten Sankt Pölten Svatý Hyppolit 19 (cs.) Csernai-havasok, Rom., H5 Encs, Ma., G2 Ghymes, Szl., D2 Hoher Lindkogel, Au., 834, B3 Kecel, Ma., E4 Körösbánya, Rom., H4 Magas-Tátra, Len./Szl., F1 G5 Negoj, Rom., 2535, J5 Pátka, Ma., D3 Rekettyés, Rom., 2021, K3 Suhi vrh, Szlov., 1313, M1 Szivác, Szerb., E5 Tornaszentandrás, Ma., F2 J5 3 30 13 ş,r,b,t.q (Sárbatak) 23 19 Bácskossuthfalva, Szerb., E5 Bodrogszerdahely, Szl., G2 Magyarország helynévtára, 1863. Sárospatak Sarospatakinum Potok Blatný Potok Csernakeresztúr, Rom., H5 Énlaka, Rom., K4 Giewont, Len., 1909, E1 Holics, Szl., C2 Kecskehát, Szl., F1 Körösfő, Rom., I4 Magosfalva, Rom., L3 Móri-árok, Ma., D3 Negrovec, Ukr., 1707, I2 Pátkai-víztároló, Ma., D3 Remetei-szoros, Rom., I4 Suku, Rom., H5 Szivula, Ukr., 1818, J2 Tornyos, Szerb., E5 Vésztő, Ma., G4 4 30 3 Şelmec Bán’a 5 13 Bácsújlak, Szerb., E5 Bodrogzug, Ma., G2 B.-R.-A-P., Emich Gusztáv, Pest. Selmecbánya Schemniczium , Selmiczlania Schemnitz Banská Szczawnica Banská Štiavnica Cserna-szoros, Rom., H5 Enying, Ma., D4 Gilád, Rom., G5 Hollófészek, Ma., 359, D4 Kecske-kő, Szl., 1255, F1 Körösi-dombság, Horv., B4 Magoska, Ma., 734, G2 Morva, Cs., C1 Négyfalu, Rom., K5 Pătru, Rom., 2130, I5 Remetei-szurdok, Ma., D3 Sumadija, Szerb., F6 Szkalitei (Zvardonyi)-hágó, Torockó, Rom., I4 Vice, Rom., J3 4 1 Sopronium 4, Sempronium 26 Odenburg 3 (Ödenburg 2) 12 12 30 Badacsony, Ma., 437, C4 Bódva, Szl./Ma., F2-G2 Lexicon Universorum Regni Sopron Scarbantia Šapron Šoproň Cyperon , Deserta civitas Csernáton, Rom., L5 Eperjes, Szl., G1-G2 Gippel, Au., 1669, A3 Hollóháza, Ma., G2 Kecske-kő, Rom., 1070, I4 Körösladány, Ma., G4 Magura, Szl., 1146, D2 Morvamező, Au., B2 Nekcse ›› Nasic Păusa, Rom., 1374, K3 Rendeki-h., Ma., 347, C4 Súr-erdő, Szl., h., C2 Len./Szl., D1 Torockói-hg., Rom., I4 Vida-szoros, Rom., H4 Hungariae Locurum Populorum 1773 Sepsiszentgyörgy Sankt Georgen Sfântu Gheorghe Badaló, Ukr., H2 Bodza, Rom., L5 Csernoholova, Ukr., H2 Ér, Ma./Rom., H3 Girbova ›› Baj-havas Hollókő, Ma., E2-E3 Kecskemét, Ma., E4 Körös–Maros köze, Ma., F4 Magura, Len., G1 Morvaország, Cs., C1 Nemere, Rom., L4 Pazdicsi-hát, Szl., G2 Répát, Rom., L4 Surján ›› Kudzsiri-havasok Szkalka, Szl., 882, D2-E2 Torockószentgyörgy, Rom., I4 Vidra-tó, Rom., I5 Magyarország helységeinek hivatalos Szabadka Maria-Theresiopolis 2, Sancta Maria 26 Maria-Theresiopel 3 Subotica Zabatka 7, Szent Mária 26 23 Baden, Au., B3 Bodzaforduló, Rom., L5 Cservenka, Szerb., E5 Érbogyoszló, Rom., H3 Giurgiu, Rom., 1700, L5 Holló-kő, Szl., 2154, F1 Kecső, Szl., F2 Kőrösmező, Ukr., J2 Magura, Ukr., 1362, I2 Morva–Sziléziai-Beszkidek, Nemesmilitics, Szerb., E5 Pécel, Ma., E3 Répce, Ma., B3 Surján, Rom., 2059, I5 Szkalki, Szl., 778, D1 Torojága, Rom., 1930, J3 Vigyázó (Vlegyásza), Rom., összeírása. Szatmárnémeti Szattmár-Német 4, Szathmarium 18 Szatmár-Németi 3, Sathmar s,q,m,a,r (Szakmár) Sătmar (régi alak), Satu Mare Baia de Aramă, Rom., H5 Bodzafordulói-hegyek, Rom., Csesznek, Ma., C3 Ercsi, Ma., D3 Gleichenberger Kogel, Au., Holló-kő, Szl., 1153, F2 Kékes, Ma., 1015, F3 Köröstárkány, Rom., H4 Magura, Ukr., 1516, I2 Cs./Len., D1 Nemesócsa, Szl., C3 Pécs, Ma., D4 Répcelak, Ma., C3 Suru, Rom., 2283, J5 Szkáva, Len., E1 Torontál, Ma./Rom./Szerb., 1836, H4 5 Dr. Blaskovics József: Az újvári Százhalombatta Matrica 1 Centu 7 Bata 13 Centum Montes 12, 27 5 23 Băile Govora, Rom., J5 K5- L5 Csetnek, Szl., F2 Érd, Ma., D3 598, A4 Holod, Rom., H4 Kékesfüred, Ukr., H2 Körös-vidék, Ma./Rom., G4- Magura, Rom., 753, I3 Mosnyik, Szl., 911, G2 Németlipcse, Szl., E1 Pécsi-víz, Ma., D5 Repinka, Ukr., I2 Susica, Rom., L4 Szkerice-Bélavár, Rom., 1382, F4-F5 Viharsarok, Ma., F4 Elájet török adóösszeírásai. Erdem, Szeged Szegedinum 4, Segedunum 30 , Segestero 30 Szegedin 3 Segedin , s,k,h,d,y,n Segedin Segedyn 16 Segedin Segedín Segedein 7, Cigeddin 12 23 Băile Olăneşti, Rom., J5 Bodzai-havasok, Rom., L5 Csetrás ›› Nagyági-hg. Erdély, Rom., H4-L4 Gleisdorf, Au., A3 Homokszentgyörgy, Ma., C4 Kékkő, Szl., E2 H4 Magura, Rom., 1304, J5 Mosoni-Duna, Ma., C3 Németpróna, Szl., D2 Pécska, Rom., G4 Repiszko, Szl., 1259, F1 Susica-szoros, Rom., I5 I4 Torontálkeresztes, Rom., F5 Vihnye, Szl., D2 Pozsony, 1993.; Türk Ansiklopedisi, Székelyudvarhely Udvarhelynum 18 Oderhellen a,v,d,v,a,r,h,l (Udvarhel) Odorheiu Secuiesc Udvarhely 26 4 2 3 22 23 12 13 13 19 6 12 Baiul Mare, Rom., 1902, K5 Bodzai-szoros, Rom., L5 Csetrás, Rom., 1084, I4 Erdélyi-Érchegység., Rom., Glina, Horv., A5-B5 Homolka, Szl., 1660, E2 Kékkút, Ma., C4 Körösszög, Ma., F4 Magura, Rom., 1548, K3 Mosoni-kapu, Au., B2 Németújvár, Au., B3 Pécsvárad, Ma., D4 Resicabánya, Rom., G5 Sülysáp, Ma., E3 Szklabonya, Szl., E2 Torontáloroszi, Szerb., F5 Vihorlát, Szl., H2 1956.; Fekete Lajos – Káldy-Nagy Székesfehérvár kb: Gorsium, Herculia (= Föveny = Tác) Albaregalis , Alba-Regia Stuhlweissenburg Ak-kala , Istolni Belgrad, (Üsztüni B.) Alba Regală Stolni Biograd (ho.) , Istolni Beograd (sze.) Stoličný Belehrad , ~ Bělehrad (cs) Feheru uaru blgrabh , Székes-Fejérvár, Alba 4 18 3 13 5 23 13 7 13 Baja, Ma., D4 Bodzamező, Rom., L5 Csicsmány, Szl., D2 H4-I4 Glina, Horv., B5 Homonna, Szl., G2 Kéklő (Szinyák), Ukr., H2 Kőszeg, Ma., B3 Magura-hágó, Szl., F1 Mosonmagyaróvár, Ma., C3 Németvásár, Rom., L3 Pek, Szerb., G6 Resinár, Rom., J5 Sümeg, Ma., C4 Szklenófürdő, Szl., D2 Torontáltorda, Szerb., F5 Vihorlát, Szl., 1076, H2 Gyula: Budai török Szekszárd Alisca Szekszard , Szexárdinum Szegszárd , Seksard Soksar , Seksar, s,k,s,a,r (Szekszár) Seksard Zegzarad , Szegszárd Baj-havas (Girbova), Rom., Bodza- ›› Krasznai-szoros számadáskönyvek. Akadémiai K., Szentendre Ulcisia Castra 1 S. Andreae 26 Sankt Andrea, St. Andrä 21 Sentandreja 13 Sveti Andrej, Svatý Ondřej 20 , Senondrej 13 Senondrej Csicsó, Szl., C3 Erdélyi-Hegyalja, Rom., I4 Glinna- ›› Polhorai-hágó Homoródálmás, Rom., K4 Kék-Magura, Rom., 1641, H4 Kőszegi-hg., Au./Ma., B3 Magura Lomnyanszka, Ukr., Motajica, BH., C5 Néra, Szerb./Rom., G6 Pele, Rom., H3 Rétköz, Ma., G2 Sümeg-hegy, Rom., 198, G5 Szkokul-szoros, Rom., H5 Torontálvásárhely, Szerb., F5 Viktória, Rom., J5 17 13 5 K5 Bodzavám, Rom., K5-L5 1962. Szigetvár Sigethum Groß-Sigeth..Gränz-Sigeth , Granz 26 Zigetvar Siget 13 Csicsói-dombság, Rom., I3 Erdélyi-medence, Rom., J4 Gloggnitz, Au., A3 Homoródi-dombság, Rom., K4 Kelemen, Rom., 1644, K3 Kőszegremete, Rom., I3 1024, H1 Motru, Rom., H5 Néra-szurdok, Rom., G6 Peleaga, Rom., 2509, H5 Rétság, Ma., E3 Süttő, Ma., D3 Szkole, Ukr., I1 Toronya, Ukr., I2 Világos, Rom., G4 1 26 Bajmóc, Szl., D2 Bogács, Ma., F3 6 Idriszi, 1154. Elter olvasata. in: Sziszek Siscia Siscia Sisak Csicsói-Hargita, Rom., 1759, Erdélyi-Vaskapu, Rom., H5 Godján, Rom., H5 Honctő, Rom., H4 Kelemen-havasok, Rom., J3- Kővár, Rom., I3 Magura Marga, Rom., 1502, Mödling, Au., B2 Neteda-hágó, Rom., I3 Pélmonostor, Horv., D5 Retteg, Rom., J3 Svedlér, Szl., F2 Szkolei-Beszkidek, Ukr., I1-I2 Toronyai-hágó, Ukr., I2 Villány, Ma., D5 4 26 12 3 5 23 13 13 7 Bajmok, Szerb., E5 Bogáti (Apácai)-erdő, Rom., Stegena Lajos: Magyarország térképei Szolnok Szolnok , Szolnokum Solnok , Szolnok Solnok , s,o,l,n,q Solnoc Sollnok Zolnok K4 Erdőd, Rom., H3 Godján, Rom., 2229, H5 Hont, Ma./Szl., D2-E2 K3 Kővár vidéke, Rom., I3 H5 Mrkopalj, Horv., M1 Neunkirchen, Au., B3 Pelsőc, Szl., F2 Réty, Rom., K5 Sveti Vid, Horv., 349, M2 Szkorusina, Szl., E1 Tószeg, Ma., F3 Villányi-hg., Ma., D5 1 31 Sabaria 4 Steinamanger 3 (Stein-am-Anger) 13 13 Bajna, Ma., D3 K5 a mohácsi vész előtt. Tankönyvkiadó, Szombathely Savaria , Colonia Claudia Savaria Sambotelj Kamenec Csicsókápolna, Rom., I3 Erdőd, Horv., E5 Godján, Rom., 1656, I5 Honti-medence, Szl., D2 Keleti-főcsatorna, Ma., G3 Köves-árok, Ma., C3 Magurka, Len., 909, E1 Mrsinj, Horv., 1268, N2 Nezsabec, Szl., 1023, H2 Perbete, Szl., D3 Retyezát, Rom., H5-I5 Sveto brdo, Horv., 1751, N2 Szkorusina, Szl., 1314, E1 Tót-hegyes, Ma., 814, E3 Vilyvitány, Ma., G2 1991. Szörényvár Drobeta 11 Severin (?) 26 Zewrin (?) 26 Drobeta–Turnu Severin Bajsa, Szerb., E5 Bogdánd, Rom., H3 Csiffár, Szl., D2 Erdődi-hát, Horv., D5 Gogoza, Rom., 1601, J3 Honti-szakadék, Ma., D2 Keleti-Verhovina, Ukr., J2-K3 Köveskál, Ma., C4 Magyarbél, Szl., C2 Mucsi-hegy, Ma., 285, D4 Nezsény, Szerb., F5 Perecseny, Ukr., H2 Retyezát, Rom., 2482, H5 Świnica, Len./Szl., 2301, F1 Szkupova, Ukr., 1578, J2 Tóti, Rom., H3 Vinga, Rom., G4 7 Lázár térképe. 1528. in: Stegena Szucsáva Sutschawa 12 Suceava Suczawa 16 Sučava 20 Bakabánya, Szl., D2 Bogdánfalva, Rom., L4 13 13 Csigar-hegy, Ma., 160, H3 Erdőelő, Rom., 1589, L4 Gola Plješevica, BH., 1646, Hoportyó, Ma., 183, H3 Keleti-Zsil, Rom., I5 Köves-Körös, Rom., H4 Magyarbence, Rom., I4 Muhi, Ma., F3 Nezsider, Au., B3 Pered, Szl., C2 Rétyi-nyír, Rom., K5 Szabadbattyán, Ma., D3 Szlatina (Szalatnok), Horv., C5 Tótkomlós, Ma., F4 Vingai-magassík, Rom., G4 8 Niolaus Cusanus (1439-1454) in: Tatabánya Totischerkolonie Tatabáňa Szébányatelep (1896-1902) Bakar, Horv., M1 Bogota, Szl., 855, G2 2 3 13 13 5 20 6 Csihányos, Rom., 1602, L5 Erdőfalvi-szoros, Rom., I4-I5 N2 Hór, Ma., F2 Kelet-szerémi-löszhát, Szerb., Kövesliget, Ukr., I2 Magyarberkesz, Rom., I3 Munkács, Ukr., H2 Nógrád, Ma., E3 Perednya, Ukr., 1603, I2 Rév, Rom., H3-H4 Szabadka, Szerb., E4 Szlavónia, Horv., B5-D5 Tőketerebecs, Szl., G2 Vinica, Horv., B4 Stegena Temesvár Temesvarinum Temesvár Temeswar , Temeschburg Temeşvar , Tameşvar Timişoara Темишвар , Tamišvar Temešvár tnysbr Bákó, Rom., L4 Boholt, Rom., H5 1 13 5 23 Csík, Rom., K4-K5 Erdőfelek, Rom., I4 Goli, Horv., 538, M1 Hór-völgy, Ma., F3 F5-F6 Közép-bácskai-löszhát, Magyarcsaholy, Rom., H3 Munténia, Rom., J5-L5 Nógrádi-medence, Ma., E2 Perehinszke, Ukr., J2 Révfülöp, Ma., C4 Szabadkai-homokhát, Szlavón-szigethegység, Horv., Tölgyesi-szoros, Rom., K3-K4 Vinkovce, Horv., D5 9 Fra Mauro (1457-1459) in: Stegena Tolna Alta Ripa Tolna Tolnau Tolna , t,v,n,h (Tolna) Bakony, Ma., C3 Boica, Rom., H4 11 Csikér, Rom., G4 Erdőhát, Rom., G5-H5 Gombás-bérc, Rom., 1199, L4 Horezu, Rom., I5-J5 Kelgyeszt, Rom., L4 Szerb., E5 Magyarcsernye, Szerb., F5 Munţisor, Rom., 1534, J5 Nógrádszakál, Ma., E2 Perje, Ma., E3 Révi-szoros, Rom., H4 Ma./Szerb., E4 C5 Tömös, Rom., K5 Vinnai-tó, Szl., G2 10 Salamanca 1548 in : Stegena Torda Potaissa Thorenburg Turda 4 3 5 13 Bakonyalja, Ma., C3 Boicai-Magura, Rom., 662, H4 Csíki-havasok, Rom., K4-L4 Erdőhát, Ma., H3 Gombos, Szerb., E5 Horgos, Szerb., E4 Kemenesalja, Ma., C3 Középső-Hajag, Ma., 646, C3 Magyardécse, Rom., J3 Mura, Au./Szlov./Ma., A4-B4 Noszvaj, Ma., F3 Perjei-Magura, Rom., 998, H3 Réz, Rom., H3 Szabófalva, Rom., L3 Szlavszke, Ukr., I2 Tömösi (Predeáli)-hágó, Virágos-rét, Rom., 706, H3 11 Trencsén Laugaricio Trenchinium Trentschín Trençin Trenczyn Trenčín Makkai L. - Mócsy A.: Erdély 18 13 13 26 Bakonybél, Ma., C3 Bojca, Rom., J5 Csíki-medence, Rom., K4 Erdőliget, Ma., G3 Gorc, Len., 1228, F1 Horhi-völgy, Szl., D2 Kemenesmagasi, Ma., C3 Középső-szoros, Horv., M1 Magyarfodorháza, Rom., I4 Murakeresztúr, Ma., B4 Novaci, Rom., I5 Perkupa, Ma., F2 Rézalja, Rom., H3 Szabolcs, Ma., G2 Szliács, Szl., E2 Rom., K5 Visegrád, Ma., D3-E3 Túrócszentmárton Thurocz Sankt Martin in der Turz Martin , Turčiansky Svätý Martin (r.) Sz. Márton története. Akadémiai, 1987. 4 3 16 20 12 Bakonycsernye, Ma., D3 Bóka, Szerb., F5 12 Újvidék (1748-) Neoplanta Neusatz Nowy Sad Novi Sad Nový Sad Vásárosvárad; (Fossata Peterouaradiensia) Csíkkarcfalva, Rom., K4 Erdős-tető, Rom., 1505, K3 Gorce, Len., F1 Hortobágy, Ma., G3 Kémer, Rom., H3 Krajna, Szlov., M1-N1 Magyar-havas, Ukr., 1707, J2 Muraköz, Szlov./Horv., B4 Novalja, Horv., M2 Perlak, Horv., B4 Rézbánya, Rom., H4 Szádelői-völgy, Szl., F2 Szlyeme, Horv., 1035, A5 Tömösi-szoros, Rom., K5 Visegrádi-hg., Ma., D3 Földrajzi nevek etimológiai szótára 4 18 3 13 13 16 13 6 12 13 Bakonyerdő, Ma., h., C3-D3 Boksánbánya, Rom., G5 13 Ungvár Unghvár , Unghvárinum Unghvár , Ungwar Ujgorod, Ujhorod Użhorod , Ungwar Užgorod , Užhorod hnkbr , Hungwar Ужгород (ukr.) Csíksomlyó, Rom., K4 Erdőszentgyörgy, Rom., J4 Gorgánok, Ukr., I2-J2 Hortobágy, Ma., G3 Kemlék ›› Kalnik Kraljevica, Horv., M1 Magyarigen, Rom., I4 Muraközi-dombság., Szlov., Novi Vinodolski, Horv., M1 Persány, Rom., K5 Rez-tető, Rom., 933, K4 Szacsali (Setref)-hágó, Rom, Szmerek, Ukr., 1421, I2 Törcsvár, Rom., K5 Viševica, Horv., 1428, M1 Hajdú-Moharos József: Magyar 26 21 5 23 13 13 12 13 Bakonyszentlászló, Ma., C3 Boldogasszony, Au., B3 Vác Watzia Waitzen Vaç , v,a,ç (Vács), v,a, g˘ (Vads) Vaców Vac Vacov , Vácov Csíkszereda, Rom., K4 Erdővég, Szerb., E5 Gór-havas, Rom., 1758, L5 Hortobágy, Ma., G3 Kenderes, Ma., F3 Kralováni-szoros, E1 Magyarigeni-tó, Rom., I4 A4-B4 Novigrad, Horv., N2 Persányi-hágó, Rom., K5 Ribnica, Szlov., M1 J3 Szob, Ma., D3 Törcsvári-hágó, Rom., K5 Visk, Ukr., I2 Településtár. Kárpát-Pannon Kiadó, 13 26 Bakta, Rom., 1368, K4 Boldogkőváralja, Ma., G2 Vajdahunyad Hannendeng Hunedoara Huniad Csilizköz, Szl., C3 Erdővidék, Rom., K4-K5 Gorica-hágó, Horv., N2 Hortobágy, Rom., J5 Kenézlő, Ma., G2 Kránga-tető, Rom., K4 Magyarkanizsa, Szerb., F4 Muramező, Szlov., B4 Novo Mesto, Szlov., N1 Persányi-hg., Rom., K4-K5 Ribjek, Szlov., M1 Szág-havas, Rom., K5 Szobránc, Szl., H2 Törökbecse, Szerb., F5 Viski-kő, Rom./Ukr., 917, I3 Budapest, 2000. Veszprém Veszprimium 4 Weszprim 3, Vessprim Pespririm / Besperim 5 Vesprim 13 Vesprím 13 Vesperinum 6, Vesprin 10 Baktalórántháza, Ma., H2-H3 Bolehiv, Ukr., I1 14 Csincse, Ma., F3 Erked, Rom., K4 Gorjanci, Szlov./Horv., N1 Hortobágy dombsága, Rom., Kenyérmező, Rom., I5 Krapina, Horv., A4 Magyarkapus, Rom., I4 Murány, Szl., E2-F2 Novska, Horv., B5 Pesnica, Szlov., B4 Ricse, Ma., G2 Szaján, Szerb., F5 Szohodol-szoros, Rom., I5 Törökkanizsa, Szerb., F4 Viskovszki-Gorgan, Ukr., Kazinczy Ferenc: Magyarország Versec Werschetz 13 , [Hennemannstadt 13 ] Semlik 5, v,r,s,h (Versze) 23 Vărşeţ 13 Vršac Érdsomlyó (Erdesumulua) 12 Balánbánya, Rom., K4 Bóly, Ma., D5 Csindrel, Rom., 2244, I5 Érkeserű, Rom., H3 Gorlice, Len., G1 J5-J4 Kerbelez, Rom., 1102, H6 Krapina, Horv., A5 Magyarkirályfalva, Rom., J4 Murány, Szl., F2 Nový Jičín, Cs., D1 Pesti-sík, Ma., E3 Ricsó-hegy, Ma., 157, H2 Szakadát-tető, Rom., K4 Szokolya, Ma., 607, G2 Törökszentmiklós, Ma., F3 1439, I2 geographicai állapotjának lerajzolása Visegrád Vissegradum 26 Plintenburg 13 Višegrad 13 Vyšehrad 20 15 Balassagyarmat, Ma., E2 Bólya, Rom., J5 Csivcsin, Ukr., 1766, J3 Érköbölkút, Rom., H3 Gortva, Szl., F2 Hortobágyi-halastó, Ma., G3 Kerc, Rom., J5 Krapinatapolca, Horv., A4 Magyarköblös, Rom., I3 Murányi-fennsík, Szl., E2-F2 Nowy Sącz, Len., F1 Péterréve, Szerb., F5 Rigla, Rom., 1425, J5 Szakolca, Szl., C2 Szola, Len., E1 Töröktopolya, Szerb., F5 Visó, Rom., J3 Burcu Özgüven: Palanka: A Zágráb kb: Andautonia 1 Zagrabia 2, Agram 26 Agram 2 Zagrzeb 16 Zagreb Záhreb, Záhřeb 19 (cs) Zabrag Baláta-tó, Ma., C4 Bonchida, Rom., I4 Csíz, Szl., F2 Érkörtvélyes, Rom., H3 Gosmán, Rom., L4 Hosszúaszó, Rom., J4 Kerek-bérc, Rom., 1307, L4 Krapinica, Horv., A4 Magyarlapád, Rom., I4 Muraszombat, Szlov., B4 Nowy Targ, Len., F1 Pétervárad, Szerb., E5 Rijeka/Fiume, Horv., M1 Szakolcai-dombság, Szl., C2 Szolka, Rom., K3 Törzsudvarnok, Szerb., F5 Visočica, Horv., 1615, N2 characteristic building type of the Zalaegerszeg Zala-Egerszeg 4 a,k,r,s,k (Egerszek) 23 Egerszeg 26 Balaton, Ma., C4 Bonyhád, Ma., D4 Csobánc, Ma., 375, C4 Érmellék, Rom., H3 Gosmán (Gozsmány), Rom., Hosszú-havas, Rom., 1557, Kerekhegy, Ukr., I2 Krassó (Karas), Szerb./Rom., Magyarlápos, Rom., I3 Mura-vidék, Szlov./Horv., B4 Nowy Targi-medence., Len., Pétervására, Ma., F2 Rijekai- ›› Fiumei-öböl Szákosi-erdő, Rom., G5 Szolnok, Ma., F3 Tövis, Rom., I4 Visói-havasok, Rom./Ukr., J3 Ottoman fortification network in Zilah Zillenmarkt .. Waltenberg 4 Zalău Szilaj 26 Balatonalmádi, Ma., C3-D3 Bora, Rom., 2055, I5 Csobányos, Rom., L4 Érmihályfalva, Rom., H3 1305, L4 L4 Kerek-hegy (Rotunda), Rom., G5-G6 Magyarmajdán, Szerb., F4 Murgoci, Rom., 1293, L4 E1-F1 Petesháza, Szlov., B4 Rika, Rom., K4 Szákszend, Ma., D3 Szolnoki-ártér, Ma., F3-F4 Tövishát, Rom., I3 Visoki Rog, Szlov., 1099, M1 Hungary. abone.turk.net/bozguven Zombor Zombor 4, Zomborum 26 Zombor 3, Zambor 13 Sonbor 5 Sombor Choburzentmyhall 12 16 4 3 Balatonboglár, Ma., C4 Boreszku, Rom., 2158, H5 Csóka, Szerb., F5 Érmindszent, Rom., H3 Gospić, Horv., N2 Hosszú-Kopasz, Ma., 299, C4 1240, I3 Krassóvár, Rom., G5 Magyarnemegye, Rom., J3 Musátó, Rom., 1503, L5 Nyárád, Rom., J4 Petőháza, Ma., B3 Rima, Szl., E2 Szalacs, Rom., H3 Szolotvin, Ukr., J2 Trakostyán, Horv., A4 Visonta, Ma., F3 Ahol külön nincs jelölve, ott a Zólyom Veterozolium , Vetusolium 26 Altsohl Zvolen Ózólyom wiem.onet.pl online lexikon alapján 13 16 12 12 26 Balaton-felvidék, Ma., C4 Borgó, Rom., 1362, J3 Csóka-hegy, Ma., 479, D3 Érsekújvár, Szl., D3 Gorzafalva, Rom., L4 Hosszúmező, Rom., I3 Kerelőszentpál, Rom., J4 Krasziva, Ukr., 1036, H2 Magyaró, Rom., J4 Muszyna, Len., F1 Nyárádkarácson, Rom., J4 Petrilla, Rom., I5 Rima, Ma., F3 Szalafő, Ma., B4 Szolyva, Ukr., H2 Trdinov vrh, Szlov./Horv., Visóoroszi, Rom., J3 Zsolna Sillein Źilina Žilina Sylna, Selinan , Solna 17 pc3.piarista-bp.sulinet.hu: Balatonföldvár, Ma., C4 Borgófalva, Rom., L4 Csoklovina, Rom., I5 Érsemjén, Rom., H3 Goteniški Snežnik, Szlov., Hosszúrét, Ma., G2 Keresd, Rom., J4 Kraszna, Rom., H3 Magyarózd, Rom., J4 Muzinka, Ukr., I2 Nyárádremete, Rom., J4 Petrinja, Horv., B5 Rimaszécs, Szl., F2 Szalajka-völgy, Ma., F2 Szombathely, Ma., B3 1178, N1 Viszlok, Len., G1 Balatonfüred, Ma., C4 Borgói (Tihuca)-hágó, Rom., Archivum vetus (Foruli registrati FÖLDRAJZI TÁJAK, VÍZEK Csokma, Ma., 317, B4 Érszakácsi, Rom., H3 1290, M1 Hosszú-tó, Au., B3 Keresztény-havas, Rom., Kraszna , Ma./Rom., H3 Magyarpadé, Szerb., F5 Muzsla, Szl., D3 Nyárádszereda, Rom., J4 Petrova Gora, Horv., A5 Rimaszombat, Szl., F2 Szalánc, Rom., L4 Szomolány, Szl., C2 Trencséntapolca, Szl., D2 Viszloka, Len., G1 anno 1809.) 1 Balatonkenese, Ma., D3 K3 Dunántúl kb: Pannonia Provincia Transdanubilis, Ultradanubium Csokonyavisonta, Ma., C4 Érszőllős, Rom., H3 Gozsmány ›› Gosmán Hostýn, Cs., C1 1799, K5 Krasznabéltek, Rom., H3 Magyarpéterfalva, Rom., I4 Muzsla, Ma., 805, E3 Nyárádtő, Rom., J4 Petrovac, Horv., 507, A5 Rinya, Ma., C4 Szaláncfürdő, Rom., L4 Szomolnok, Szl., F2 Tresznyik, Szl., 1390, F2 Visztula, Len., D1 18 Gyenis András: Régi jezsuita 1 8 5 20 27 Balavásár, Rom., J4 Borgói-hegység, Rom., J3-K3 Erdély kb: Dacia Provincia Transsylvania, Septem Castra Siebenbürgen* Erdel Ardeal , Transilvania Transilvanija (Erdelj) Transylvánia , Sedmihradsko Erdőelve (=Erdeuelu ) Csomafalvi-Dél-hegy, Rom., Erzsébetbánya, Rom., I3 Göcsej, Ma., B4 Hoverla, Ukr., 2061, J2 Kereszt-hegy, Rom., 500, I3 Kraszna-havas, Ukr., I2 Magyarpolány, Ma., C3 Mürz, Au., A3 Nyárasd, Szl., C3 Petrovai-hágó, Rom., J3 Rinže, Szlov., M1 Szalánci-hágó, Szl., G2 Szotla, Szlov./Horv., A5 Tresztye, Szl., 1121, E2-F2 Viza, Rom., J5 rendházak www.mek.iif.hu 12 12 s,y,k,l, v,la,y,t (Szikel vilájet) 23 9 Balázsfalva, Rom., I4 Borgóprund, Rom., J3 Székelyföld Terra Siculia , Terra Siculorum Szeklerland Ţara Secuilor P. Sechel , Zegelland 1695, K4 Erzsébetváros, Rom., J4 Göd, Ma., E3 Hőgyész, Ma., D4 Kerka, Ma., B4 Krasznahorkaváralja, Szl., F2 Magyarremete, Rom., H4 Mürzzuschlag, Au., A3 Nyenyiszka, Ukr./Rom., 1815, Petrozsény, Rom., I5 Risznyák, Horv., M1 Szalánki-hegyek, Szl., F2 Szováta, Rom., K4 Tribecs, Szl., D2 Vízakna, Rom., J5 19 www.globus-online.cz/zeme- Alföld kb: barbaricum Câmpia Dunării de Mijloc 13 Węgierska Wielka Nizina 16 Panonska nizija 13 Veľká Dunajská Kotlina 13 / V.Uherská Nížina 20 Magyar Nagyalföld, Nagy Magyaralföld Balf, Ma., B3 Boriszlav, Ukr., I1 Csomakőrös, Rom., L5 Észak-bácskai-löszhát, Ma., Gödöllő, Ma., E3 Hranice, Cs., C1 Kerka-sík, Ma., B4 Krasznai (Bodza)-szoros, Magyarszarvaskend, Rom., I3 Nádszeg, Szl., C2 J3 Petrozsényi-medence, Rom., Rogaška Slatina, Szlov., A4 Szalánta, Ma., D5 Szőgyén, Szl., D3 Triesting, Au., B3 Vizánta, Rom., L4 madarsko.htm Kisalföld Kleine Ungarische Tiefebene 13 Malá Dunajská 13 / Podunajská 24 nížina Győri-medence 13 (magyar+szlovák rész) Balmazújváros, Ma., G3 Borló, Ukr., H2-I2 Csongor, Ukr., H2 E4 Gödöllői-dombság, Ma., E3 Hrozenkói-szoros, Szl./Cs., C2 Kernicsni, Ukr./Rom., 1588, J3 Rom., L5 Magyarszentmárton, Rom., F5 Nádudvar, Ma., G3 Nyerges-tető, Rom., K4-L4 I5 Rohács, Szl., E1 Szalárd, Rom., H3 Szörényvár, Rom., H6 Trocsány, Szl., G1 Vízkelet, Szl., C2 klaudian.psomart.cz/hodit/ru.htm - Jiři Kárpátok Carpati Montes, Sarmatici Montes Carpatus Mons 8, Carpates 30 Karpaten 12 , Karpathengebirge 30 Munţii Carpaţi Karpaty 16 Karpaty 12 blwak 6 Balog, Szl., F2 Borosjenő, Rom., G4 Csongrád, Ma., F4 Eszék, Horv., D5 Gölnic, Szl., F2 Hucsava, Szl., E2 Keselyű-kő, Rom., 1501, J3 Krasznaköz, Ma./Rom., H3 Magyarszentmihály, Szerb., Nadvirna, Ukr., J2 Nyírábrány, Ma., G3-H3 Petrőc, Szerb., E5 Rohonc, Au., B3 Szalatna, Szl., E2 Szretinye ›› Orsovai-hg. Trovrh, Horv., 1620, N2 Vízköz, Szl., C2-C3 Martínek: Varianty názvů měst u Fogarasi-havasok Fogaras Montes 7 F,v,g,r,a,ş (Fogaras) 23 Munţii Făgăraşului Fogaraskie Góry 16 Fogarašské Vrchy Balomirásza, Rom., 1632, I4 Borossebes, Rom., H4 Csongrádi-ártér, Ma., F4 Eszéki-sík, Horv., D5 Gölnicbánya, Szl., F2 Hugyin, Rom., 1611, J3 Késmárk, Szl., F1 Krbava polje, Horv., N2 F5 Nagyág, Ukr., I2 Nyirád, Ma., C3 Petru Vodă-hágó, Rom., L3 Rohrau, Au., B2 Szalatnok ›› Szlatina Sztána, Rom., I4 Trovrh, BH., 1209, O2 Vízköz, Ukr., I2 Rakou sku - Uhersku Papuk Papuk Pozsega havasa Balota, Ma., 140, E4 Borostyánkő, Au., B3 Csonoplya, Szerb., E5 Eszeny, Ukr., H2 Gömör, Szl./Ma., E2-F2 Humka, Horv., 489, B5 Keszthely, Ma., C4 Kremen, Horv., 1590, N2 Magyarszovát, Rom., I4 Nagyág, Rom., I5 Nyíradony, Ma., G3 Piatra Cloşani, Rom., 1421, Rohri-nyereg, Au., A3 Szalonnai-hg., Ma., F2 Sztarij Szambir, Ukr., I1 Trsztena, Szl., E1 Vizovice, Cs., C1 20 mmh.cz/sklad/jmj.htm- Všeobecno- Fruska Gora Alma/-us Mons 1 Tarcal, Árpatarló 12 27 Bálványos, Rom., 1568, L4 Borostyánkői-hg., Au., B3 Csorba-tó, Szl., F1 Esztena-hg., Rom., K3-L3 Gömöri-Erdőhát, Ma./Szl., F2 Hunkóc, Szl., G1 Keszthelyi-hát, Ma., C4 Kričko brdo, Horv., 435, C5 Magyarvalkó, Rom., I4 Nagyág, Rom., 1087, I4-I5 Nyírbátor, Ma., H3 H5 Rókamező, Ukr., I2 Szalontai-sík, Ma./Rom., G4 Sztebnik, Ukr., I1 Tubes, Ma., 612, D4 Vizovicei-hg., Cs., C1 český slovník mistních jmen Mátra Matra, Silva Matra Matra Matra 16 Matra 16 Bálványosfürdő, Rom., K4 Borosznó, Szl., E2 Csorna, Ma., C3 Esztena-hágó, Rom., K3 Gömöri-medence, Szl., F2 Hunyad, Rom., H4-I5 Keszthelyi-hg., Ma., C4 Kristyóri-hágó, Rom., H4 Magyarvista, Rom., I4 Nagyági-hg. (Csetrás), Rom., Nyíregyháza, Ma., G3 Piatra Gemeni, Rom., 1453, Rokos, Szl., 1010, D2 Szálva, Rom., J3 Sztenka, Szerb./Rom., G6 Tulişa, Rom., 1792, I5 Vizsnicja, Ukr., K2 21 www.genealogienetz.de: Bükk Bukowe Góry Бик Bukové Vrchy 13 Bálványosváralja, Rom., J3 Borrévi-szoros, Rom., I4 Csorna repa, Ukr., 1285, I2 Esztergom, Ma., D3 Gömör–Szepesi-érchegység, Hunyadi-medence, Rom., H5- Kevevára, Szerb., F6 Krivádia, Rom., I5 Majláthfalva, Rom., G4 H4-I5 Nyíres, Rom., I3 H5 Romanka, Len., 1366, E1 Szambir, Ukr., I1 Sztinka, Ukr., 1092, H2 Tulln, Au., B2 Vizsoly, Ma., G2 Donauschwaben im Südwestlichen Bakony Bakonyer Wald Bakonjska Šuma, Баконјска Гора Bakonský Les Bokon, Bakonyerdő Bályok, Rom., H3 Bors, Rom., G3 ungarischen Mittelgebirge Mecsek Pécsi és Pécsváradi hegycsoport Csornahora, Ukr., J2 Etyeki-dombság, Ma., D3 Szl., E2-F2 I5 Kézdiszék, Rom., L4 Krivádiai (Merisori)-hágó, Majszin, Rom., J3 Nagy-Aklos, Rom., 1907, K4 Nyíres-hágó, Rom., K3 Pieninek, Len./Szl., F1 Románvásár, Rom., L4 Szambor, Horv., A5 Sztog, Ukr./Rom., 1650, J3 Tupoj, Ukr., 878, I2 Vlára-szoros, Cs./Szl., D1 1 13 Bán, Szl., D2 Borsa, Rom., I4 22 Ak-kala törökül: fehér vár. A másik Valkó-sík Hiulca Palus, Volcae paludes Vukovarska zavaran Csóványos, Ma., 938, D3 Ezeres, Rom., G5 Gömör–Tornai-karszt, Szl., F2 Husu, Rom., 804, H4 Kézdivásárhely, Rom., L4 Rom., I5 Makita, Cs./Szl., 922, D1 Nagy-Alan-hágó, Horv., N2 Nyíres-Obcsina, Rom., K3 Piesting, Au., B3 Romhány, Ma., E3 Szamos, Ma./Rom., H2-I3 Sztoj, Ukr., 1681, I2 Túr, Ma., H2 Vledény, Rom., K5 1 Bán, Ma., F2 Borsa, Rom., J3 alakot a török betelepítette rácok Geresdi-dombság Mons Porphyreticus (Mórágyi rög) Csővár, Ma., E3 Ezüst-hegy, Ma./Szlov., 405, Gönc, Ma., G2 Huszt, Ukr., I2 Kide, Rom., I4 Kriván, Szl., 2494, E1-F1 Makó, Ma., F4 Nagy-Aranyos, Rom., H4 Nyíri-Mezőség, Ma., G3 Pietreni, Rom., J5 Romoly, Rom., J3 Szamosardó, Rom., I3 Sztojkafalva, Rom., I3 Tura, Ma., E3 Vlegyásza ›› Kalota-havas Gürz Elyas bayiri, Gürz Eliász-hegy 23 Bánffyhunyad, Rom., I4 Borsa, Rom., J3 használták, de ez a név átment a Gellért-hegy Monte Pestiensi Gerhartsberg, Blocksberg Kelenföldi-hegy, Kelen-hegy Csucsa, Rom., H4 B4 Gönyű, Ma., C3 Huszti-kapu, Ukr., I2 Kijó, Szl., F1 Krk, Horv., M1 Makovica, Szl., 981, G2 Nagyatád, Ma., C4 Nyírség, Ma., G3-H2 Pietrii, Rom., 2192, H5 Rónafüred, Ukr., H2 Szamos-bazár, Rom., ha., H4 Sztolica, Szl., 1477, F2 Turbacz, Len., 1310, F1 Vlegyásza ›› Vigyázó 1836 törökbe is. (Székesfehérvár. In: Balaton Pelso Lacus 1 Balaton lacus 10 , „Mare Hungaricum” 14 Plattensee b,l,t,y,n (Balatin) 23 Jezioro Błotne 16 Blatno Jez. Blatenské Jezero (cs) Báni-h., Horv., 243, D5 Borsabánya, Rom., J3 Csukás, Rom., K5 Fabova, Szl., 1439, E2 Görgény, Rom., J4 Huta-hágó, Rom., I3 Kikindai-löszhát, Szerb./Rom., Krk, Horv., M1 Makovica, Ukr., 976, H2 Nagybajom, Ma., C4 Nyitra, Szl., D2 Pietrosz, Ukr., 2020, J2 Róna-havas, Ukr., H2 Szamoshát, Ma./Rom., H3 Sztracenai-völgy, Szl., F2 Turbat, Ukr., J2 Vodenica, Horv., 537, N1 GEO2002. Kelet és Nyugat határán.) Fertő lacus Peiso 28 Neusiedler See Nezyderskie Jezioro 16 Neziderské Jezero 20 Vertowe 12 , Stagnum Ferteu 27 Báni-végvidék, Horv., A5-B5 Borsai (Priszlop)-hágó, Rom., Csukás, Rom., 1954, K5 Facsád, Rom., H5 Görgényi-havasok, Rom., K4 Hutwisch, Au., 896, B3 F5 Krka, Szlov., N1 Makovicai-dombság, Szl., G1 Nagybánya, Rom., I3 Nyitra, Szl., D2 Pietrosz, Rom., 1850, J3 Róna-havas, Ukr., 1479, H2 Szamos-hátság, Rom., I3 Sztrányi-szoros, Szl./Cs., C2 Turc, Rom., I2-I3 Voineasa, Rom., I5 23 Evlia Cselebi török világutazó Velencei-tó Fertő (a középkorban) Bánság, Szerb./Rom., F5-H5 J3 Csumerna, Rom., 1290, I4 Facskói-hágó, Szl., D2 Görgényszentimre, Rom., J4 Ibrány, Ma., G2 Király széke, Rom., 719, H4 Krndija, Horv., C5-D5 Makovi-hágó, Cs./Szl., D1 Nagybányai-medence, Rom., Nyitrabánya, Szl., D2 Pietrosz, Rom., 1791, K3 Rónaszék, Rom., J3 Szamosköz, Ma./Rom., H3 Sztrázsa, Rom., 1868, I5 Túrhát, Ma., H2 Vojak, Horv., 1394, M1 magyarországi utazásai 1660-1664. Duna Danuvius, Istros (gör.) / Hister 12 Danubius fl. 8, 28 , Danubio 9 Donau Tuna 5 Dunărea Dunaj 16 Dunav Dunaj dnw 6 Baranec, Szl., 2184, E1 Borsi, Szl., G2 Csumerna-hágó, Rom., K3 Fadd, Ma., D4 Görgényüvegcsűr, Rom., J4 Ida, Szl., G2 Király-bérc, Rom., 1659, J3 Krosno, Len., G1 Makovnik, Horv., 1164, N1 I3 Nyitrageszte, Szl., D2 Pietrosz, Rom., 2102, K3 Ronki-szoros, Rom., I4 Szamoskrassó, Rom., I3 Sztrázsó, Szl., D2 Túri-hasadék, Rom., I4 Volóc, Ukr., I2 Gondolat, Budapest, 1985. Fordította Vág Aucha Vag flu 7, Vach fl. 8, Vagus 28 , fl. Wag 27 Waag Váh Barania Góra, Len., 1220, E1 Borsodi-ártér, Ma., F3-G3 Csungányi-Magura, Rom., Fagyalos (Szvidovec), Ukr., J2 Görgő, Rom., 1017, K5 Igazfalva, Rom., H5 Királydaróc, Rom., H3 Krušćica, Horv., N2 Makówi-Beszkidek, Len., E1 Nagy-Bászka, Rom., L5 Nyitrai-hátság, Szl., C2-D2 Pikuj, Ukr., 1408, H2 Ronyva, Szl., G2 Szamosújvár, Rom., I3 Sztrázsó, Szl., 1213, D2 Turja, Ukr., H2 Volóci-hágó, Ukr., I2 Karácson Imre (1904). A jegyzeteket Garam Granva 1, Granua, Granus Gran fl 7 Gran Gran 5, g,a,r,a,m 23 Hron Baranya, Ma., D4 Borsodi-medence, Ma., F2 841, H4 Fajsz, Ma., D4 Gračac, Horv., N2 Igiraşu, Rom., 1479, I5 Királyerdő, Rom., H4 Krynica, Len., F1 Makszim, Rom., 1220, J3 Nagy-Bászka-szoros, Rom., Nyitranagykér, Szl., D2 Pilis, Ma., D3 Ropa, Len., G1 Szamoszug, Rom., I3 Sztrecsnói-szoros, Szl., D1 Turjaremete, Ukr., H2 Vorohta, Ukr., J2 átdolgozta Káldy-Nagy Gyula. Marcal Mursella 1 1b 9 29 6 7 Baranyahát, Horv., D5 Borsodi-Mezőség, Ma., F3 Csurgó, Ma., C4 Falticsén, Rom., L3 Gračac polje, Horv., N2 Igló, Szl., F2 Királyerdőalja, Rom., H4 Kučina kosa, Horv., 1446, O2 Malacka, Szl., C2 L5 Nyugati-főcsatorna, Ma., G3 Pilis, Ma., 756, D3 Ropice, Cs., 1082, D1 Szan, Len., H1 Sztrib, Len./Szl., 1012, H1 Turkai-Verhovina, Ukr., H1-I2 Votyin (Atyina), Horv., C5 24 Faragó Imre: A magyar Tisza Parthiscus / Tisia fl Tisa , Tibiscus Theiß Tisa Tisa tysya , Tyssa , 1 7 30 23 23 Baranyai-dombság, Ma., D4- Borsodnádasd, Ma., F2 Csurog, Szerb., F5 Fancsal-tető, Rom., 1684, K4 Gradina, BH., 652, C5 Igrovec, Ukr., 1804, J2 Királyföld, Rom., I5-K4 Kudłón, Len., 1274, F1 Małastówi-hágó, Len., G1 Nagybecskerek, Szerb., F5 Nyugati-Tátra ›› Liptói-hav. Pilis, Ma., E3 Rotunda ›› Kerek-hegy Szanda, Ma., 529, E3 Völgység, Ma., D4 névhasználat válto zásai a Kárpát- Rába Arrabo Rab flu , Hraba, Rabaniza, Rabus Raab r,a,b,h , r,a,b,y (Rábi) Sztrigy, Rom., I5 Túrkeve, Ma., F3 1 28 27 16 D5 Borszék, Rom., K4 Csúz, Szl., D3 Fáni-völgy, Ma., D3 Gradina, Horv., M2 Iker-bérc, Rom., 1442, L4 Király-hágó, Rom., H4 Kudrici-tető, Szerb., 641, G5 Málnapatak, Szl., E2 Nagyberek, Ma., C4 Nyugati-Zsil, Rom., H5-I6 Pilis, Rom., 1112, H4 Rotunda- ›› Radnai-hágó Szanda, Ma., E3 Sztrij, Ukr., I1 Túrmező, Horv., B5 Völgységi-p., Ma., D4 medencét ábrázoló térképeken. in: Dráva Dravus Dravum , fl. Drova Drau Drawa Drava Studia Cartologica, ELTE, 2002. Körös Crisia 1 fl Cheres 9, Chrisius 29 Kreisch k,r,ş (Keres) 23 Crişul Kriš 20 Baranyai-Hegyhát, Ma., D4 Borzi-szoros, Rom., H4 Csúza, Horv., D5 Farkasfalva, Rom., L3 Gradinica-hágó, Rom., K3 Ikva, Ma., B3 Királyháza, Ukr., I2 Kudzsir, Rom., I5 Málnásfürdő, Rom., K4 Nagyberezna, Ukr., H2 Nyugat-szerémi-löszhát, Horv., Pilis, Rom., 1250, I4 Rozália, Rom., J3 Szandeci-Beszkidek, Len., F1 Sztrij, Ukr., I1-I2 Turóc, Szl., D1-D2 Vörösmart, Horv., D5 25 Szamos Samus Samuß 25 , Samusius 29 , fl. Zomus 27 Samosch s,a,m,v,ş (Szamos) 23 Someş Samosz 16 Sámoš 20 Samos 7, Sames 10 Barban, Horv., M1 Borzsa, Ukr., I2 Csügés, Rom., L4 Farkaslaka, Rom., K4 Gradiška, BH., C5 Ilirska Bistrica, Szlov., M1 Király-hegy, Szl., 1946, F2 Kudzsir, Rom., I5 Malom-völgy, Ma., C3 Nagy-Berivoj, Rom., 2300, J5 D5-E5 Piliske, Rom., 1222, K5 Rozália-hg., Au., B3 Szandeci-medence, Len., F1 Sztrimba, Ukr., 1719, I2 Turóc, Szl., D1-D2 Vörös-szakadék, Rom., I4-I5 Tibisci Ungariae fluvii notio, Vagique ex parte. Timony Sámuel, Maros Marisus, Marisz (Hérodotosznál) 1 fl Moros 9, Marus, Marußius 25 Marosch Mureş Marusza 16 Máruše 20 Maros 7 Barca, Rom., K5 Borzsa-havas, Ukr., I2 Csülemér, Rom., 1648, L4 Farkó ›› Vár-kő Greben, Rom., 970, H4 Illancs, Ma., E4 Királyhelmec, Szl., G2-F2 Kudzsiri-havasok (Surján), Mándok, Ma., H2 Nagybiccse, Szl., D1 Nyustya, Szl., E2 Pilisvörösvár, Ma., D3 Rozgony, Szl., G2 Szaniszló, Rom., H3 Sztropkó, Szl., G1 Turóc, Szl., F2 Vöröstoronyi-szoros, Rom., J5 1 8 9 26 29 16 Kassa, 1735. Száva Savus Saus fl. , fl Saua , Saaus , Savum Save A névmutatót és a Sava Sawa Sava Barcaföldvár, Rom., K5 Bosanska Krupa, BH., O2 Csütörtök, Szl., C2 Farnad, Szl., D3 Greben, Szerb./Rom., H6 Illava, Szl., D2 Királykő, Rom., K5 Rom., I5 Manini-hasadék, Szl., D1 Nagy-Bihar, Rom., 1849, H4 Óbecse, Szerb., F5 Pince, Szlov., B4 Rožnov, Cs., D1 Szántó, Szl., D2 Sztrvajzs, Len./Ukr., H1 Turóci-medence, Szl., D2 Vörösvágás, Szl., G2 1 26 Bél Mátyás: Compendium Zala Salla Szala névváltozatok táblázatot Barcánfalva, Rom., J3 Bosanski Novi, BH., B5 Csütörtökhely, Szl., F1 Fegyvernek, Ma., F3 Gréces (Marosfői)-hágó, Illenbák, Rom., J5 Királymező, Ukr., I2 Kuk, Ukr., 1361, I2 Mannersdorf, Au., B3 Nagybocskó, Ukr., J3 Óbesenyő, Rom., F4 Pincehely, Ma., D4 Rozńówi-dombság, Len., F1 Szany, Ma., C3 Sztubicatapolca, Horv., A5 Turócszentmárton, Szl., D1 Vráncsa-hg. ›› Háromszéki- 1b 8 10 Hungariae Geographicum. Pozsony és Mura Murus Mura fl. , Nora fl Mur Hargitai Henrik, Mura (szlov.) Barcarozsnyó, Rom., K5 Bosanski Petrovac, BH., O2 Cuha, Ma., C3 Fehér-Árva, Szl., E1 Rom., K4 Ilosva, Ukr., I2 Kirvai-Magura, Rom., 306, I3 Kukujec, Rom., L4 Mára, Rom., I3 Nagybodófalva, Rom., G5 Obrovac, Horv., N2 Pinka, Au./Ma., B3 Rozsály, Rom., 1307, I3 Szapáryfalva, Rom., G5 Sztuzsica, Szl., H1 Túrterebes, Rom., I3 havasok 25, 29 27 7 Kassa, 1779; ill. Bél Mátyás: Hernád Heradius , Hernath, Honrat a magyar-angol névmutatót Hornad Hornád Hernath Barcaság, Rom., K5 Bosut, Horv., D5 Cuhai-Bakony-ér, Ma., C3 Fehér-Cseremos, Ukr., J3 Gredina, Horv., C5 Ilosva, Ukr., I2 Kis-Alan-hágó, Horv., N2 Kukul, Ukr., 1539, J2 Maráctapolca, Szlov., B4 Nagybodolya, Horv., D5 Obzovo, Horv., 568, M1 Pinkafő, Au., B3 Rozsnyói-hegyek, Szl., F2 Vráncsa-medence, Rom., L5 1 Olta Alt 16 Szapáryliget, Rom., G4 Szucsáva, Rom., f, K3-L3 Turzófalva, Szl., D1 Compendium regnorum Slavoniae, Olt Alutus , Alutasz (Ptolemaiosznál) Gercsák Gábor készítette. Olt Aluta Barcasági-medence, Rom., K5 Boszna, BH., D5 Temes Tibiscu, Tibisia 12 , Tibiscus Temesa 29 Timiş Temesz 16 Tamiš Temeš 20 Magyarország neve Cuha-szurdok, Ma., C3 Fehér-Dunajec, Len., F1 Grinyávok, Ukr., J3 Ilosva, Rom., J3 Kisalföld, Ma./Szl., B3-D2 Kula, Szerb., E5 Maradék, Szerb., E5 Nagybörzsöny, Ma., D3 Ocnele Mari, Rom., J5 Pintyiló, Rom., 1772, L5 Roztoki- ›› Orosz-hágó Szappanos-tó, Ma., E4 Szucsáva, Rom., L3 Tusnádfürdő, Rom., K4 Vrany, Szerb./Rom., ha., H6 Croatiae, Dalmatiae, Galliciae, et Köszönet Barcs, Ma., C5 Bosznia, BH., N1-O2 Kraszna Craßna 25 Crasna néhány nyelven Curtea de Argeş, Rom., J5 Fehérgyarmat, Ma., H3 Grmeč, BH., O2 Ilosvai-hegység, Rom., I3-J3 Kis-Aranyos, Rom., H4 Kula, Horv., 1534, M1 Máramaros, Ukr., I2-J3 Nagycétény, Szl., D2 Ócsa, Ma., E3 Pipityke, Szl., 1225, F2 Rózsahegy, Szl., E1 Száraz-Magura, Szl., D2 Szuha, Ma., F2 Tusnádi-szoros, Rom., K4 Vrátna-völgy, Szl., E1 Ladomeriae, magnique principatus Hevesi Attila és Elekes Tibor Bardócszék, Rom., K4 Botosán, Rom., L3 Transil vaniae Geographicum. Berettyó Berettio 25 Barcău Angol Hungary Czerszla, Len., 877, F1 Fehérhalmi-hágó, Cs., D1 Grofa, Ukr., 1752, I2 Ilova, Horv., C5 Kis-Árva, Szl., E1 Kulcs (Cheia)-szurdok, Rom., Máramarosi-havasok, Ukr., Nagy-Chochula, Szl., 1753, Odera, Cs., C1 Pricske, Rom., 1544, K4 Rőce, Szl., E1 Szárazpatak, Rom., L4 Szuha, Rom., K3 Tuszai-szoros, Rom., H3 Vratnik-hágó, Horv., N2 segítségéért. Barkóság, Szl., F2 Botoşul Mare, Rom., 1472, K3 Cziezkówicei-dombság, Len., Fehér-Kárpátok, Cs./Szl., C2 Grohot, Rom., H4 Ilva, Rom., J3 Kisbacon, Rom., K4 J5 I2-J3 E2 Odra, Horv., B5 Piski, Rom., I5 Rőcei-hegyek, Szl., F2 Szár-hegy, Ma., 227, D3 Szuhárd, Rom., K3 Tű-hegy, Szl., 1281, F1 Vrbas (Orbász), BH., C5 Pozsony, Pest, 1779. Küküllő Kakel Târnava Francia La Hongrie Barnar, Rom., 1699, K3 Bozovics, Rom., H6 G1 Fehér-kő, Szl., 1136, D2 Grohotis, Rom., K5 India, Szerb., F5 Kis-Balaton, Ma., C4 Kulen Vakuf, BH., O2 Máramarosi-medence., Rom., Nagy-Csákány, Ma., 487, D3 Ógradiska, Horv., C5 Piskolt, Rom., H3 Rucăr, Rom., K5 Szarka-kő, Rom., 886, K4 Szulca, Rom., L4 Tűr, Rom., I4 Vrbnik, Horv., M1 27 Anonymus: Gesta Hungarorum. Horvát Mađarska Báródság, Rom., H3 Bozsok, Ma., B3 Czorsztyn, Len., F1 Fehér-Körös, Ma./Rom., G4- Grohotiş, Rom., 1767, K5 Inóc, Szl., C2-D2 Kisbányai-szoros, Rom., H4 Kulica, Ukr., 1374, H2 I2-J3 Nagycsanád, Rom., F4 Ogulin, Horv., N1 Pitomacsa, Horv., C5 Rudabánya, Ma., F2 Szár-kő, Rom., 2190, H5 Szulyói-hegyek, Szl., D1 Ubdina, Horv., N2 Vrbovec, Horv., B5 28 Timon Sámuel: Imago antique Budapest részei németül, szlovákul, és korabeli török Krottendorf; Csillaghegy: Schneckenberg; IV. Újpest: Mártonhegy:Martiniberg; Svábhegy: Schwabenberg, Herminefeld; Istvánmező: Stephansfeld; Alsórákosimező: vára 23 ; XXII. Budafok: Promontor; Budatétény: Latin Hungaria Barót, Rom., K4 Bózsva, Ma., G2 Dabas, Ma., E3 H4 Grubisno Polje, Horv., C5 Inóc, Szl., 1042, D2 Kis-Bászka, Rom., L5 Kulm, Au., 975, A3 Máramarosi-Verhovina, Ukr., Nagy-Csomád, Rom., 1295, Ógyalla, Szl., D3 Pitten, Au., B3 Rudabányai-hg., Ma., F2 Szárkő, Rom., H5 Szulyói-völgy, Szl., D1 Udava, Szl., H1 Vsetín, Cs., C1 Hungariae. Pozsony, 1759. nyelven: Neupesth; V. Innenstadt; Lipótváros: Leopoldstadt; VI. törökül: m,v,h,a,b,a,d,b,a,y,r,y Muhábád-domb 23 ; Istenhegy: Untere Rakoscher Wiesen; XV. Rákospalota: Palota; Kleinteting; Nagytétény: Großteting; XXIII. Soroksár: Lengyel Węgry 29 Baróti-hg., Rom., K5 Böhönye, Ma., C4 Dalmácia, Horv., M1-N2 Fehér-Nyikó, Rom., K4 Grybów, Len., F1 Ipoly, Szl., E2 Kis-Bászka-szoros, Rom., L5 Kulpa, Szlov., N1 I2-J2 K4 Ó-hegy, Ma., 148, E3 Piule, Rom., 2081, H5 Rudária-szudok, Rom., H6 Szársomlyó, Ma., 442, D5 Szunya, Horv., B5 Udvard, Szl., D3 Vsetíni-hg., Cs., D1 Szentiványi Márton: Curiosa et I. Várnegyed: Burgviertel, törökül (királyi palota): Kizil- Terézváros: Theresienstadt; VII. Erzsébetváros: Gottesberg; Orbánhegy: Urbaniberg; Farkasrét: Wolfwiese; Pestújhely: Neustädtl; XVI. Cinkota: Cynkota (szlovák); Schorokschar Német Ungarn Bars, Szl., D2 Bőköz, Ma., D5 Damuk, Rom., K4 Fehértemplom, Szerb., G6 Grybówi-hegyek, Len., F1 Ipolybalog, Szl., E2 Kisbér, Ma., D3 Kulpa, Horv., B5 Máramarossziget, Rom., I3 Nagy-csúcs, Ukr., 1598, I2 Óhegyi-Tátra, Szl., E2 Pivka, Szlov., M1 Rugát-tető, Rom., L4 Szarvas, Ma., F4 Szurdok, Rom., J3 Udvarhelyszék, Rom., J4-K4 Vuka, Horv., D5 Selectiosa Varianum Secientarium szeráj, Kizil elma szeráji (=piros alma palotája) 23 ; Bécsi Elisabethstadt; VIII. Józsefváros: Josefstadt; IX . Kútvölgy: Brunntal; Zugliget: Sauwinkel; Sashegy: Sashalom: Adlerhügel; Mátyásföld: Matthiasfeld; XVII. Olasz L'Ungheria Miscellanea; Decadis Secundiae, Pars Bársonyos, Ma., D3 Bölön, Rom., K5 Dara, Rom., 2501, J5 Fehér-tető, Rom., 1758, K3 Gugu, Rom., 2291, H5 Ipolymenti-hátság, Szl., D3-D2 Kis-Beszkidek, Len., E1 Kulpamező, Horv., A5 Marcal, Ma., C3 Nagydaróc, Szl., E2 Ójankovác, Horv., D5 Piwnicza, Len., F1 Ruma, Szerb., E5 Szarvaskői-szoros, Ma., F3 Szurduk-szoros, Rom., I5 Udvarszállás, Szerb., G6 Vukomeri-dombság, Horv., A5- kapu: törökül: Becs kapuszi 23 ; Alsóvíziváros: Wasserstadt; Ferencváros: Franzstadt; X. Kőbánya: Steinbruch; Népliget: Adlerberg; Makkosmária: Maria-Eichel; Virányos: Rákoskeresztúr: Kereßtur, Kerestúr (szlovák); XVIII. Néhány további földrajzi név német/szász alakja: Orosz венгрия Bártfa, Szl., G1 Börvely, Rom., H3 Prima. Nagyszombat, 1691. Dárda, Horv., D5 Fehér-Tisza, Ukr., J2 Gunaras, Szerb., E5 Ipolynyék, Szl., E2 Kis-Beszterce, Rom., K3 Kuna gora, Horv., 520, A4 Marcali, Ma., C4 Nagydobrony, Ukr., H2 Ojtoz, Rom., L4 Plaški, Horv., N1 Runcu, Rom., I5 Szarvkő, Au., B3 Szürte, Ukr., H2 Ugocsai-sík, Ukr./Rom., H2 B5 30 Alsókrisztinaváros: Christinenstadt; Tabán: Raitzenstadt, Volksgarten; XI . Kelenföld: Kranfeld; Lágymányos: Sauhügel; Jánoshegy: Johannisberg; XIII. Angyalföld: Pestszentlőrinc: Sankt Lorenz; Pestszentimre: Sankt Bánság: Banat; Beszterce vidéke: Nösnerland 13 ; Brassó Román Ungaria Baška, Horv., M2 Börzsöny, Ma., D3-E3 ORBIS LATINUS online Dr. J. G. Dargói-hágó, Szl., G2 Fehér-tó, Ma., C3 Gura-Humor, Rom., K3 Ipolyság, Szl., D2 Kis-Beszterce, Rom., 1990, Kun-Fehér-tó, Ma., E4 Marcali-hát, Ma., C4 Nagydomásai-vízt., Szl., G1 Ojtozi-hágó ›› Bóbics-tető Pleşa, Rom., 144, I5 Ruszka, Rom., H5 Szászbuda, Rom., K4 Szvicsa, Ukr., I2 Ugod, Ma., C3 Vukovár (Valkóvár), Horv., D5 törökül: Debbágkháne (=tímárműhely) 23 II. Rózsadomb: Leutmannosch; Gellérthegy: Blocksberg, törökül: Gürz Engelsfeld; Újlipótváros: Neuleopoldstadt; Margitsziget: Emmerich; XIX. Kispest: Kleinpesth; XX. 13 3 Szlovák Maďarsko Bászka, Rom., L5 Bős, Szl., C3 Th. Graesse (1909) vidéke (Barcaság): Burzenland ; Jászság: Jazygen ; Darnó-hegy, Ma., 356, F3 Fehér-tó, Ma., F4 Gurgó, Ma., 324, B4 Ipolytarnóc, Ma., E2 K3 Kunhegyes, Ma., F3 Marcal-medence, Ma., C3 Nagyecsed, Ma., H3 Ojtozi-szoros, Rom., L4 Plesiva, Rom., 1160, G6 Ruszka, Rom., 1355, H5 Szászcsanád, Rom., I4 Szvidovec ›› Fagyalos Uherské Hradiště, Cs., C1 Vulka, Au., B3 www.columbia.edu/ acis/ets/Graesse/ Rosenhügel; Pasarét: Sauwiesen; Hűvösvölgy: Kühlestal; Elyas bayiri 23 ; Sasad: Burgenberg; Gazdagrét: Reiche Ried; Margaretheninsel, törökül: Kiz adaszi (=leánysziget) 23 ; Pesterzsébet:Sankt Elisabeth; XXI. Csepel: Tschepele, 13 3 Szlovén Maďarsko Bátaszék, Ma., D4 Bősárkány, Ma., C3 Királyföld: Königsboden ; Kiskunság : Klein-Kumanien ; Daruvár, Horv., C5 Fehér-Vág, Szl., E1 Gúta, Szl., C3 Ipolyvarbó, Szl., E2 Kis-Duna, Szl., C2 Kunmadaras, Ma., F3 Marcelkeszi, Szl., D3 Nagyenyed, Rom., I4 Ókér, Szerb., E5 Plitvicai tavak, Horv., L2 Ruszkabánya, Rom., H5 Szászhermány, Rom., K5 Tab, Ma., D4 Uherský Brod, Cs., C1 Vulka-medence, Au., B3 31 Roman place names. Roman- III .Óbuda: Altofen, törökül: Eszki-Budin 23 ; Filatorigát: Kamaraerdő: Kammerwald; Albertfalva: Sachsenfeld; Népsziget: Pesther Insel; XIV. Törökőr: Türkische Čepelj (délszláv), törökül: q,v,v,y,n (Kuvin) vagy Kojun Liptó: Liptaj 3; Nagykunság: Gross-Kumanien 3; Szepes... : Török Macaristan Bâtca Comorii, Rom., 1513, Brád, Rom., H4 Daruvári-medence, Horv., B5- Feistritz, Au., A3 Gutenstein, Au., A3 Ireg, Szerb., E5 Kis-Fátra, Szl., D1 Kunszentmárton, Ma., F4 Marcsa-erdő, Horv., B5 Nagyerzsébetlak, Szerb., F5 Okna, Szl., H2 Ploieşti, Rom., L6 Ruszka-havas (Pojána Szászkabánya, Rom., G6 Tacs, Rom., J3-J4 Újbánya, Szl., D2 Vulkán, Rom., I5 empire.net Filatoriried; Kaszásdűlő: Mahrdied; Békásmegyer: Őrmező: Feldhut; XII. Németvölgy: Deutschental; Schildwacht; Városliget: Stadtwäldchen; Herminamező: ada (Juh-sziget). A közelben volt Dsánkurtarán török Zipser... 3; Vas: Eisenburg 3 Üngürüsz (régi) K3 Brădetu, Rom., J5 C5 Fejértelep, Szerb., G6 Gutin, Rom., I3 Írott-kő, Ma./Au., 884, B3 Kisfekete, Rom., K3 Kunszentmiklós, Ma., E3 Margitta, Rom., H3 Nagy-Fátra, Szl., E2 Okor, Ma., C5 Plomin, Horv., M1 Ruszka), Rom., H5 Szászkézd, Rom., J4 Tákos, Ma., H2 Újbányai-hg., Szl., D2 Vulkán, Rom., 1257, H4 Az egyéb, nem jelölt nevek Ukrán Угорщина Bâtca Oblânc, Rom., 1474, K3 Brádi-medence, Rom., H4 Debrecen, Ma., G3 Fekete-Árva, Szl., E1 Gutin, Rom., 1443, I3 Isaszeg, Ma., E3 Kis (Ferenc József)-csatorna, Kurima, Szl., G1 Marhát, Szl., 748, C2 Nagyfekete, Rom., K3 Okucsáni, Horv., C5 Plyesevica, Horv., N2 Ruszkica, Rom., H5 Szásznádas, Rom., J4 Takta, Ma., G2 Újbáresdi-szoros, Rom., H4 Vulkán-hágó, Rom., I5 atlaszokból, térképekről valók.