PROGRAM BEAM ME UP, SCOTTY! NORSK LITTERATURFESTIVAL SIGRID UNDSET-DAGENE FR EMT I DE N FREMTIDSUTSIKTER FORFATTERE VELGER FILM TOLVTE TIME NORDISKE POETER KRIM I PARKEN SKANDINAVISKE MØTER LUNSJ I PARKEN OPPLYSNINGSTID OVERSETTERTIMEN FOTBALLKAMP FORFATTERNES HUS STEREO HAGEFEST PÅFYLL 2 PÅ 1 TIME U 4 FORFATTERE OG 1 BAND SKRIVEKURS KONSERTER TEATER FREMTIDENS VIN KUNSTUTSTILLINGER KUNSTEN Å SPÅ QUIZ PUB TIL PUB BANKNATTA MINIBANKEN GROTTEN DEBATTER MIDNATT I PARKEN NACHSPIEL www.litteraturfestival.no 27. MAI – 1. JUNI 2008 2 VELKOMMEN INNHOLDSFORTEGNELSE 4–5 Åpningsforestillingen 6 Gaétan Soucy 7 Naomi Klein 8 Margaret Atwood Velkommen til fremtiden 9 Fokus: India For hundre år siden var Norge et av de fattigste landene i Europa. Våre oldeforeldre satset på folkeopp - 10 Lunsj i parken 11 Paul McAuley / Mircea C˘art˘arescu lysning og skolegang for alle, og nordmenn ble raskt et lesende folk, som brukte kunnskap til å skape 12 Visuell litteratur i Kunstmuseet et av verdens rikeste land. Vår fortid gir håp for fremtiden. 13 Nordiske forfattere i Kunstmuseet 14 Bull-Hansen / Buruma / Weisman «– sed og skikk forandres meget, alt som tidene lider, og menneskenes tro forandres og de tenker anner- 15 Storsveen / Naper / Vold / Bygdøvrien / Langeland ledes om mange ting. Men menneskenes hjerter forandres aldeles intet i alle dager», skrev Sigrid Undset. 16 The Sell-Out Space Girls 17 EPP Norsk Litteraturfestival vil i år gi oss glimt av fortidens og fremtidens litteratur. Når vi leser dannes fore- 18 Nordisk toppmøte / Poetic dialogues stillinger om oss selv og tiden vi lever i. Slike møter skaper kunnskap og forventninger. Ikke minst i et 19 Bjørnsonforelesning, debatt og hagefest mangfoldsår, er det grunn til å anerkjenne hvordan 20–21 Debatter 22–23 Opplysningstid litteraturen gir oss innblikk i andre menneskers liv, 24 Sørensen / Witt-Brattström / Økland & Riley tanker og opplevelser. Mitt håp for litteraturen at 25 Skandinaviske møter den fortsetter å vise oss viktige historier om både 26 Fremtidsutsikter fortid, samtid og fremtid. Lykke til med festivalen! 27 Ingelin Røssland / Upris 2008 28–29 Kurs og verksteder og skrivekonkurranse Trond Giske – Kultur- og kirkeminister 30 Barnehage- og skoleforestillinger 31 Program for småskoletrinnet Trond Giske 32 Grotten. Program for mellomtrinnet Welcome to the future 33 Grotten / Geirr Lystrupkonsert og leseløype 34 «U» / 4 forfattere og 1 band / Minibanken A hundred years ago, Norway was one of the poorest countries in Europe. Our great-grandparents intro - 35 Sant & saklig / 2 på 1 time, for ungdomsskoleelever duced general education and compulsory schooling for all, and Norway soon became a nation of readers 36 Døden i dybden m.m. who used knowledge to create one of the world’s richest countries. Our past gives hope for the future. 37 Lørdag og søndag “ – manners and customs change a lot as time goes by, and people’s beliefs change and they think 38 Julian Kücklich / Bar Noir / Buzz / Fremtidskafé 39 Littfest på Bingo’n differently about many things. But people’s hearts remain the same through the ages,” Sigrid Undset 40 Nordiske Poeter once wrote. 41 Bjerkebæk-foredrag 42 Klokken elleve i Parken This year’s Norwegian Festival of Literature will give us glimpses of literature of the past and the 43 Oversettertimen i Parken future. When we read, we form ideas about ourselves and the times in which we live. Such meetings 44 Krim i Parken create knowledge and expectations. Not least in a Year of Cultural Diversity, there is reason to acknow- 45 Forfattere velger film 46 Tolvte time / Gudstjeneste ledge how literature affords us insights into other people’s lives, thoughts, and experiences. My hope 47 Konserter i Kunstmuseet / Susanna / Skibladner for literature is that it will continue to show us important stories from the past, the present, and the 48 Debatter future. My best wishes for the festival! 49 Stereo på Bingo’n 50 Vin / Teater / Quiz / Nachspiel Trond Giske – Minister of Culture and Church Affairs 51 Maihaugen / Aulestad / Kunstmuseet /Galleri Zink 52–53 BANKNATTA 54 Landskamp i fotball 55 Anne Grete Preus / Pub til pub / Elvevandring 56 Spåmarked / Bokauksjon & -taksering / Åpen by 57 Kritikerseminaret 58 Litterær reise / Diverse seminarer 59 Hoem på Aulestad / Diverse seminarer 60 Påfyll / Forfatternes hus / Diverse seminarer 61 Praktiske opplysninger / Mobiltjenester 62–63 Fra time til time: kronologisk program Audun Tron – Fylkesordfører i Oppland Synnøve Brenden Klemetrud – Ordfører i Lillehammer 64 Bykart / Sponsorer / Billetter / Festivalkontor E VELKOMMEN 3 Fremtiden er noe vi alle forholder oss til. Det kan være gjennom bekymring eller forventning. Eller begge deler. I verste fall frykter vi den. I beste fall går vi den utålmodig i møte. Hvordan fremtiden arter seg per mai 2008 vil avhenge av hvor i verden man betrakter den fra. Der den ene ser globale miljøkatastrofer, utvidelse av kløften mellom fattig og rik, tilspissing av etniske og religiøse konflikter, terrortrussel, og trusselen fra krigen mot terror, ser en annen økonomisk vekst, økt frihet, revolusjonerende teknologiske fremskritt, nye og uante muligheter for kommunikasjon på tvers av etniske og kulturelle barrierer. Så forskjellig kan den fremtiden vi skisserer for våre barn fortone seg. I den ene versjonen går det radig oppover, F i den andre lukt til helvete. 1 setning Litteraturen har alltid vært full av fantasier om fremtiden. Særlig spennende er det å gå til den eldre litteraturen og studere dens forestillinger om det som i mellomtiden er blitt nåtid, eller allerede for- «– den spente streng fra hans til hennes hjerte.» tid. For hvis vi skal snakke om fremtiden, kommer vi ikke utenom fortiden. Inger Hagerup Våre fremtidsvyer vil alltid være et produkt av det forgangne. Det er vår Episode samlede erfaring som til enhver tid danner grunn - laget for våre antagelser om det som skal komme. Randi Skeie Hvordan vi definerer fortiden er med andre ord «Hadde det ikke vært for bestemmende for hvilken fremtid vi er i stand til å ideen om selvmord, hadde jeg «Der alt er kjent er ingen tatt livet av meg forlengst.» fortelling mulig.» anskueliggjøre. Historien om fortiden er dermed E. M. Cioran Cormac McCarthy også et spørsmål om makt. Den versjonen av his - Aforismer Byene på høysletten torien som vinner frem er den som legger premis- Mari K Bjerke sene for fortsettelsen. Stig Sæterbakken Widar Aspeli «Gardening. No hope for the future,» heter det i en «Det vesentlige er usynlig...» av Franz Kafkas dagboksopptegnelser. Samuel Becketts kommentar seksti år senere var: «At least Antoine de Saint-Exupéry he could garden.» Og det er kanskje her omtrent, et sted mellom ytterste håpløshet og overdreven Den lille prinsen optimisme, at de fleste vil prøve å rydde seg et levelig perspektiv på det som venter dem. The future is something we all relate to. We may do so through worry or expectation. Or both. At worst, we fear it. At best, we move towards it with impatience. How the future looks by May 2008, will depend on where in this world one views it from. Where one person sees global environmental catastrophes, a widening gap between the rich and the poor, an aggravation of ethnic and religious conflicts, the terror threat, and the threat from the war on terror, another person sees economic growth, increased freedom, revolutionary technological advances, new and undreamt of possibilities for communication across ethnic and cultural barriers. This is how different the future we sketch out for our children may appear. In one version we are moving briskly upwards, in the other straight to hell. Literature has always been full of fantasies about the future. It is particularly exciting to turn to older literature to study its notions of what, in the meantime, has become the present, or the past. Because, if we are to talk of the future, we cannot overlook the past. Our vision of the future will always be a product of the past. It is our collec- tive experience which, at any given time, forms the basis for our conjectures of what is to come. In other words, how we define the past determines the kind of future we are able to illustrate. The story of the past is therefore also a question of power. The version of history which gains prevalence, is the one that lays down the premises for the continuation. “Gardening. No hope for the future,” reads one of Franz Kafka’s diary entries. Samuel Beckett’s comment sixty years later was, “At least he could garden.” And it is perhaps somewhere here, between extreme hopelessness and exaggerated optimism, that most people will attempt to clear a liveable perspective on what is in store for them. Randi Skeie Stig Sæterbakken Widar Aspeli Mari K Bjerke Frode Sannum Jesper Holte Festivalsjef Kunstnerisk rådgiver Programansvarlig Pegasus Produksjonskoordinator Rådsleder Styreleder ÅPNINGSFORESTILLING Jostein Gaarder: Prolog Johan Sara Forfatteren som ble verdenskjent da han skrev en roman om filosofiens historie, Saras sang og musikk, sammen med Kristin Sevaldsens saxofon og Morten holder åpningsforestillingens prolog. Han vil stort sett holde seg til vår egen planet, og Hovlands film, vil føre oss inn i møter mellom ur og urban, asfalt og fjell, joik og ikke minst til litteraturen, men lover oss noen lysår og litt stjernehimmel også. elektronikk. Urkraft og univers! Margrethe Rakvaag Øyvind Rimbereid og Xploding Plastix Margrethe er 9 år og kommer fra Øyer. Hun vil fortelle oss hva hun tenker at frem - Øyvind Rimbereids Solaris korrigert er verk nummer 25 i Den norske litterære tiden kan bringe. Margrethe skal i dagene som kommer, sammen med flere tusen barn kanon som ble kåret på fjorårets festival. Sitatet «FOR aig veit existen af vorld» og unge, delta i festivalens store Pegasusprogram. kan du nå se på en steinhelle utenfor Lillehammer Bibliotek. Rimbereids vakre fremtidsspråk får vi her høre til musikk av Jens Petter Nilsen og Hallvard Hagen Dans i Xploding Plastix; hvor jazz møter drum’n’bass.