~ ~ ~ ~1H -Er~- AH 8ffi t~ fl *1~ fl i:F TIJ North American Taiwanese Medical Association
Yearbook
32nd Annual Convention Las Vegas, Nevada ~t~~!l'H~~'IA H8rflt~@-*l@-~@- North American Taiwanese Medical Association
2016 NATMA 3ind Annual Co·nvention
10/21/2016 to 10/23/2016 Bellagio, Las Vegas Nevada, USA
Published by Chu-Chi Chen, M.D. ~1*~HBiP Edited by Sheue-Huey Lai-Chen, M.D. *-ft~~HBiP
Front Cover: )~7..1< Tam Sui, Taiwan and Kansas, USA Inside Cover: Fiori Di Como by Dale Chihuly, Bellagio
Photography by Sheue-Huey Lai-Chen, M.D. Designed by Maggie P. Chang S&*if! p ,. ,, s id c JI I T ' (/ i I ,, (I - \\'(I' H
I . : ' :H:.~ iffl ~1}! A.I'- g;p W,-t~tt 't ~ : ;k ~-kt ! .. -·.-· -*-if- 5 A 20 a *.5c.$t{:r tf=7-' ~I@~ 14 {:r~tfo.:Jt, ~ _, ·~ ~ ~Af k ~ 89 :f-H. 'i , "*A i5it-§:: it~ Jt i~ ·~ 7~J~ :t {:r 0 ~~~~,*~~-~~~~M--~~~,a~ -t-&m~~,~Mff•'•*~~~~e~*ffe;~ ~~~k~~M~~~~*~6·~~~~~-~A. -~~-,&_~*'~~-~,&_·~~~~~,&_~*~ ffe 1~ ' tA ik ~~ & ~ l£ ·~ 5t] jlf ;f± i"-f/.J ~ ~ & it _ft_ ' ~ -f- 1G J1X. #fr B~ 1-\. 3t.1f #;- ~ 1rJ f/.J 1R_ ~ 0 *~,~-*fflff•%~~$·A~~~~f/.J~ ~'~*~~~~~tth~*~~±~·M~-t-~~ A~~h~~~,~~~~~ttk~-~~~*~* t *~~~,$·~~-~~~~~'~*~***ff.J i.A~ & tt& ! 6Ji~JL OOM-~~ -.-.~ :t
O((ic <' of 1/i e l're sicl e 111 vf1 /i c R e p ublic of China (Tai w a 11) 9> !i- ~ ffi i{,lj it Ilk. ~ ;st {::. Vice P r es id e n t C lu •n C li i c 11 -j1' 11
:It Ai~* ~· A I- tip Wi t-C NATMA) ~tt ft~ J~-¥- : 5 A 20 a Jt1-=-:r-t1:r- ~ *t\. • ~ 141:r-&1J~~Mt , ~·~ ~-~~~t 0 ~~~~~#~~~'fia~~~-~
~~+~~#~hIMM~~~~-&3~~
*'·~~~~~~~~~*-~'~ft~40A#
~'A~±~~A~~*~;ft*#~*~~,~~,
~~&A#~-#'~~~~~~~-~·-,A~~
~ft~lli~~'~*~~A~~~~*~~~~ 0
~ IY,,f i. *- ~ -=f MJJJ :IE~ ill ~ 1; ' 1!A~ 1rj 111.~t Pl ''i ' •+q•·~~~&~,~~·~o~~«•
~i~>t
I os .if- 6 A 3 El
Office of th e Pr ~ s i d e 111 of th e Republi c of Chin a ( Ta i wan ) 151 .Jc. ~ f; :.ll:. #SP. ~ :t 1t 1\ ~ ~ - Taipei Economic and Cultural Representative Office in the United States 4201 Wisconsin Avenue, N.W., Washington, D.C. 20016 I Tel: (202) 895-1800 c . .. ,._-· ;f(j ·'- ~ ~ c ~* tp • ~ A "~ ~ · ~ g.p ti. 1$* ~ . ~ t - ri .>• ...\. - 0 -- toJ {~ r 0 0 ~ • - - -F't' -,,' " tiJi if if ~@~ & ~ + ~ }J if -tr • #t ~ -- ~!4 El 1r • North American Taiwanese Medical Association :it ffe. )fli ~ 1~ A. I- g;p Uh fJ-
-- - :j 1:;~5'.Jii ~~A IHili Mb ft1f, ft (NATMA) .....~
~~~~ ~~a~ =~iii Commissioner Jung T. Tsai, MD. FACS
60 Elmora Ave., Elizabeth, NJ 07202 USA Phone: (1) 908-355-7659 Fax: (1 )908-355-7722 Mobile: (1) 626-318-2423 E-mail: [email protected] North American Taiwanese Medical Association :ii:; J.- iili 15 j~ J.... I- giJi thJi 1(-
~,~~~~§li ...... 2
NATMA 2016 ::q:.::q:.~ ········· ················ ··· ················ ······ ····· ···· ···· ····· ···· ·········· ··· ·············· 4 I Speakers ...... 8 2016 NATMA Board members and advisers ...... 19 Current and Past Presidents of NATMA ...... 20 Local Chapter President of NATMA ...... 21 2016 NATMA Donation Name List ...... 22 Application from, information update & membership dues ...... 23 NATMA Anthem ...... 24 §c Kansas Chapter of NATMA - ~J3*~ ...... -;; ...... 25 §Ci Philadelphia Chapter of NATMA - fiiJ~~tl1E ...... 26 §c North California Chapter of NATMA - tH~¥ ...... J...... 27 §c Southern California Chapter of NATMA - ~~}& ...... 28 §Ci Greater New York Chapter of NATMA - .:Ei&Y~P ...... 30 §c Washington DC Chapter of NATMA - §'T~f ...... 30 §c St. Louis York Chapter of NATMA - ~:@.~ ...... 31 NATMA Guatemala Medical Mission in 2017 - §'T*n ...... 32 NATMA 53!JJf,JjW - ~J3*~, ljl~;l! ...... 33 t @Jim NATMA ~MEUWWJJJoJ'M:B-~~RJGTI: - ~J~r.T ...... 36 NATMA £iz~WJ1J05t~~RJGTI: - §'TIE1$ ...... 39 m~tt-5$U@m§c~5~~~ - -*5ft::tm ...... ,...... 40 ~tUJtfr~-IIB-'*~~ - §'T*~G ...... 41 ~w WHO ~i~H~-OJIH~ - ~w~ ...... 43 'B~ - m'.i&tUifB~~~- - ##kM ...... 45 u !)ft :sµ. 'B - lfiji ~ ~ ...... :: ...... 4 7 tlt@A.~A.~t,;~~ - #ITTit"r ...... :'...... 49 da Vinci Surgery: Minimally Invasive Surgery }i)(:JZ:§mzEU.f-i1tiJ~t,;fe - ~.*3*~...... 52 ~§111f~-&)($ ; ~~>.K~Ed~J!Jl - *~- ...... 53 GTI (Global Taiwan Institute) :i:f)j(i=f~tiJf~cp,L,, - .:Ei&Y~P ...... 56
. . h "t;~tis..H~ B reast cancer, new 1ns1g t - ~*'ih:., ...... 57 mtttsJJ~~rcu*tz:~~
- 1 - North American Taiwanese Medical Association :.ii:; ffe-i:Hi 1J ~A. I- g;p -Wi-t-
·- ~iI*f~ ljgft] . ' ,-_- · Chu-Chi Chen, M.D. ,,
~~toft~--BM'*~fi~*-*W~~~ )Jt)il' {iN-{~11.'0f~{$7¥ 0
ft~-~~BW'ft~~~~~~~ft~Mm **~£:&•ft~ff:jfJJ~(mJ• ~)1r~ ~~~ 1l,\ tn~ ~*•mu9J 0 ~~tB±.~~•s"J~ctrm, * ~~wm~T~n•~•~JJ~,•m&~ft •~~q:r-q:r,ft -nt - 4*•~••~ctrm ~~:&,fta&mr•~m~~,•~•,•~ ~ctr~B~*-~•~~%ft@ 0 -fttn4~ ~'--¥'·~~,~~~' -~-,~~ ~il~~~B~7 [Q+4 , ~1%tft Ohio , fi>#~~,~~~,#~-,~~-,~~ Pennsylvania to New York ~B~1Gm i§'t wll~* ' ~ g,oo•~w~~-~~&•~~•ZT*-* -ftj\-4f1N.¥UT $12:9~3~ Topeka ' Kansas :¥ ~j&1L,,j&:1J , m~ft1r~~£:&•!Eno~Jr , * 0 ~ {)Jfr0~~'ii 5£,!71<>7~HB@ffi~~J~M~m~~ 0 **NJ ft1r~#~11ct:I NATMA ~1$m~~J$Hh$-4-tl ***t:l~-A~~W'~~,$~WtttB, 8"J~J~*4* ,~1%t4~Hi¥i4fili~ @!JU ~-*tfgJJ~ ft~W~r'Eiitl~A~to#R,ft~Wm¥~ft m•~~w~wA±,mtt~fili~**-re~~ 1r~~~*WB~!t:¥~t!tWt~Ptr~IX, ftE8~ >7~1Jf011H*ig'Jfl:7't 0 ~M~'~®·7¥~~-~~~*T*'4~ -4,~~m•,ffim~mM~-~,ft~~ ft1r~~F'ffi r'Ei!J!~.¥U 2G B£~~~~~~W**8"1 ~:1J~~tot!tW~±.,AmmMm~ 0 ft~~ JJ~ , ~~llfiJUfE!Jff:~~J~-~to{ili~~~~firW fmlf(~~.,~~
- 2 - North American Taiwanese Medical Association :if:. ffe. i1B f3 ~~ }.._ I- g;p Uh t: .
51r:1SEY'JU@iP - Myanmar mission - 12/19/16 - here to congratulate and thank our past 01/01/2017; [email protected] Presidents. We will work hard to continue our good tradition. ~'f*nU@iP - Guatemala mission - 03105 - 03/11/2017 - [email protected] Our team members love Taiwan. We care about justice, and helping the underserved people is 4) B)fq::.if11If;f05ij__t~~}QI~( Harmony of the our duty. Seas) 1?31JD~1Jrc~-t: B }QI, 4/22 - 4/29/2017 ° This year our annual convention will be held 5)EY=Jif+-~ttEm~@•m~a~a~&a• in Bellagio, Las Vegas from October 21 to October }QI 0 23, 2016. The post..:convention canyon tour will , ;ffi- ~1~113~ ~s:tffi ~ ffe :1JO ~ {~ **PJ t)J'IJ flt§~ [Pl take place from October 23 to October 26, 2016, please plan to attend ! ~B"]Jj~}Qt 0 The medical mission trip usually takes place in 1±lf:lJ1(f5L:**~!Hlw~~~~ ! March. The most prominent South California chapter members resume their leadership as usual and are in charge of our team recent years. Dear NATMA members: International Medical Mission will be held in 2017 Jimmy Snern, DDS - Myanmar mission - My name is Chu-Chi Chen. I am very humbled 12/19/16- 01/01/2017; [email protected] and appreciative of this honorable opportunity to serve as the President of our NATMA . Charles Hsu, MD - Guatemala mission - 03105 - 03111/2017 - [email protected] I am Taiwanese, born in Taichung, Taiwan. I graduated from China Medical University of NATMA will also hold a Western Caribbean Taiwan in 1973, came to United States in 1975, Cruise tour "Harmony of the Seas" from 04/22 to began my Internship and Residency training in 04/29/2017, please plan to join this upcoming fun Ohio, Pennsylvania and New York State. Upon trip. completion of training I started to practice Urology in Topeka, Kansas in 1981. Wish you and your family a very happy and healthy My goals and wishes for our association are: year! 1) To continue the NA TMA tradition that includes an annual meeting, an annual medical mission Best Regards, trip and to go visit our motherland Taiwan every other year. 2) To improve member communication. We may ~tEt*JU@iP iifJ__t continue the tours & cruises for members and Chu-Chi Chen, M.D, families to enhance friendships. President of the North American Taiwanese 3) To make a good transition to our second or even Medical Association (NATMA) third generation, so that they can take over jt~5fH 'EJ'5~ A. U@iPti% ff~~ ff ff-& future leadership roles. We have already seen a [email protected] few of our 2G involved in the activities of our association, such as the local chapter President of South California, Washington DC, Baltimore, ES ti~ m-1'± 8 ~~~A~ iEil ~ ~~ 11::; fD ~JIB S\J ~ Pennsylvania, New York and our immediate past ft · ~lltb NATMA ~.~e~ti~:f:Jil:l-)I+B~JJ"it~
President Dr. Lu. 0 ~1§,~, ft1F~~~l-) email S\J1J"it~9P~ · ~t~tb 4) Our NATMA is the first established North &~~~~~~··~~•mme~ffi1'±ft America Taiwanese professional association 1F~ natma.org S\J~J'IiS.1= · ~B~llie'.llHIHEE~E since 1984. ~jXo It was pioneered by our founder and 1st term NATMA ®~~*~1*1~2!s:e@J:HiS\J email President Dr. Samuel Chou (JW]~j:\E!}3)~~, and continued for the past 32 years. This is a very address, ~~IUilBl~'f*M~~7 · lli~~f%!fHt;!~ successful medical association, and today I'm B~Fs~* update 1~8{] new information °
- 3 -
Cl ; •• North American Taiwanese Medical Association :It.~ ;f!i ~ YJ! J...-1- gifi Uh Yr-
2016 jt~5ffl'E1'5'AU§fflmwr~,~wr1f:wr North American Taiwanese Medical Association {NATMA) 32nd Annual Convention 10/21/2016 to 10/23/2016, Bellagio, Las Vegas, NV
10-21-2016 Friday 1:00 to 11:00 pm, -· . Room Cezanne 1 lst Floor, Bellagio Resort, Las Vegas Registration-start at 1 :30 pm President: Chu-Chi Chen, MD, ~t3*~U§ffi
Cultural Program 2:00 pm - 5:00 pm Moderator: Jeffrey Wang, J:.~U*
2:00 -2:30 pm; Ms. Ina Huang :;:5~~:9:± and Ms. Karen Lee Ching Huang, 51:.¥Uft:R±, Las Vegas General introduction of Las Vegas, what is the benefit for moving and retiring to Las Vegas, what kind of investment opportunity you can have, some sample of residential housing and pricing.
2:30 -3:30pm; *3S.Jj,::kf~, Ambassador Elizabeth Y. F. Chu 51'.~:ffl"Hilf[5tx{cEZ.tl:ffiHi>tEJFl The Greek History, Culture and The Ancient Greek Civilization fr~~tt!rJmf~~l¥J:ffl"Hi~*IJ.&~!~§:fJJ;t~Wfl'.5m Introduce the Healthy Greek La({onic Cold Pressed Extra Virgin Olive Oil t 3 :30 - 4:00pm; Mr. Benny Lee: *1k~:i:$-& - Chairman and CEO, DuraComm Corp My Journey into the World of Kansas City Social Entrepreneurship
4:00 - 4:30 pm; Mr. Wen-Cheng Lin #X:i&7t ; President, Pacific Times :*3¥5$8~¥1H±-&, ~~ E:f5,uJfJ'G~1G:i:$-& m § : Legacy -rt~E=f ~A~JT~Wlf[st.
4:30 - 5:00 pm; Mrs.Hui-Na Lin *~~~:9:± ; :*3¥5$8~¥&~J~~i~ i E:f~A0~$~~5!tiu!5ttffl -&EZ.E:f~~~:i:$ . m§ : A~l¥J~ -7(.
6:30-8:30 pm; Welcome dinner ~JT7'654ijf!¥)gfil* Hong Kong Garden Seafood Dim Sum Cafe. 5300 Spring Mountain Rd, L V
9:00-11 :00 pm; Room Cezanne 1 NATMA Board meeting and International Medical Mission Committee meeting
Photography: Dr. Simon Lin, #~t'~U§ffi; Dr. William Tseng, ~{Blt~U§ffi
- 4 - North American Taiwanese Medical Association :It.~ ;'fti i; ~}.._I- g;p Uh 1t-
10-22-2016 Saturday - Registration-start at 7:30 am Meeting: Grand Ballroom 7 & 9 Bellagio Resort, Las Vegas
Exhibitions: Foyer, Grand Ballroom 7 & 9 Registration Desk: Jane, Carol, Hope, Lucy, Nicole Information desk: show tickets, high-end shopping: may call: Ina Huang,702-215-9898, Karen Huang
Exhibition: George Hung: Introduction the technology with made in Taiwan products by Relax Book exhibitions: Samuel M. Chou, MD, PhD, JBJ~t\B)l~Jl~ ~~ravt:tz:~B'J 1 El'5•s'j1$r±.M*55LJ - 1911 Jen-Yih Chu, MD, PhD, *ffir-~~: Professor Chu will display several books. Ambassador Elizabeth Y. F. Chu, *JS.Ji\.*~; "t~&l, {fj\{$~-Jjll,~? " Professor Jy-Fa Kuo, PhD;J~~1[,~~ "Weeping Willow in the Mist" Hwa-Lin Lee, PhD, **#tt±; "Healthy Life for 101 Years" - Henry Tseng, JD, PhD.; ~'ffil:frJtt±; ":E~{~/i&~~,Xfil~.&;t::l;{{g!f~A±.1J\ifo" Pacific Times - :*3¥5$8~¥& and 1 El'~x~iflf J
Morning Moderator: Huey C. Lin, MD; #~5fi'[!!Jgrp, Urologist
8:00 am- 8:30 am; Julin Tang, MD, MS,5~t1#~~' Professor, Critical Care Medicine & Anesthesiology; UCSF, Topic: Ultrasonography in Acute Care Medicine - "Seeing is Believing".
8:30 am - 9:00 am; Jen-Yih Chu, MD, Ph.D., *ffir-~~' Professor, Emeritus, Pediatrics/Hematology Topic: The History of Dengue Fever and The Threat of Zika; ~§11t.!¥~~J::W~f-F ,,~
9:00 am -9:30 am; Tzann T. Fang, MD, MS, Assistant Professor of Medicine, Hematology/Oncology and Palliative Care, Virginia C. University, :!JW~!!Jgrp, Topic:·Lung Cancer Update
9:30 am - 10:00 am; Hwa-Lin Lee, PhD, *ii#tt±, Pharmacology Topic: Lifestyle, epigenetics, microbiome, and health. ±. 55 ~'f~,7&:E~:@{f,17&±.to/Jn,Wfl~ - 10:00 am -10:30 am; Steven J. Hsu, MD. §Lpcp ,A!!Jgjp-RMS pliysi~ian, 2G Topic: Spine Rehabilitation Management and Spine Surgical Screening.
10:30 am - 11 :00 am; Shan Lin, MD #I.1.l~~- Ophthalmologist, Professor of Clinical Ophthalmology, Step 3, UCSF, 2G; Topic: Racial Differences in Glaucoma: A Wide Spectrum of Disease
- 5 - North American Taiwanese Medical Association :It. !- i~ ~ ~A. -I- f:rp Uh -t-
Lunch 12:00 noon -1: 00 pm; Grand Ballroom 7 & 9 Lunch keynote speaker: Matthew Lin, MD #n)~'li§ffi, Orthopedic Surgeon - will be introduced by jtlli*jt~5fl'itt1Ztftf ffi: ~tfi~=B='li§ffi Topic: Coming to America and Career of Orthopedic Surgery - My Life Story from 1973 to 2016 rzg+-=.48".J~~:LJ.ifX, 1Jf 1973 ifiU 2016 48"J1L.'~~~fj Afternoon Moderator: Yihnan Norman Chiou, MD, .Ei~~~'li§ffi, Family Practice, Retired -·.~·
1:00 pm - 1 :30 pm; Michael K. Yu, MD, ;,OH!t~'li§ffi; Urologist, 2G Topic: BPH, Prostate Cancer, Current PSA screening controversies and recommendations 1 :30 pm - 2:00 pm; Susan Lin Chou, MD, #!i~.CB'li§ffi, OB/GYN, Cosmetic, 2G Topic: 1. How to look and feel younger with novel aesthetic and anti-aging technology 2. Hair loss 2:00 pm - 2:30 pm; Jeffrey L Chen, MD, MHS; ~-*.:IT*lli§ffi; UC-San Diego, Department of Anesthesiology, Center for Pain Medicine, 2G; Topic: Interventional Pain Management 2:30 pm -2:50 pm, Chin-Chu Lin, MD, #fi¥tt~~; Professor, OB/Gyn, Retired. Topic: Life after Retirement -51:§~~{*~53 2:50 pm - 3: 10 pm; Professor Jy-Fa Kuo, PhD¥~~{[,~~; Professor,Emeritus, Retired, Pharmacology Topic: Taiwan on My Mind 3:10 pm- 3:40 pm; Fei-Tau Kung, MD, U:ffi:5i'li§ffi; Neurologist Topic: The Untold Stories of Chinese and Taiwanese History; ~~A.9illB"Jcf:l~fOE1'5,~51:1_ 3:40 pm- 4:10 pm, Ambassador Elizabeth Y. F. Chu; *.IJ~\,*f~ -~~tlfRt)J5Z_:;z:)7~x'§B"J~)JI t Topic: International Etiquette and Protocol Presentation and Career of Female Diplomat 4:10 pm - 4:35 pm; Ms. Vivian Fu, CLU, ChFC, MSFS; ff:#~~T, Fu's Insurance and Financial Services Topic: Charitable Planning from A to Z
Evening Banquet- Black Tie Optional; 6:30 pm -llpm, door open at 6:10; Grand Ballroom 7 & 9 Evening Program Directors: Executive Director Jeffrey Wang, .:E~U-*, Dr. Kenny Chemg fjJaf~, and Dr. Tina Hou, {_%~fil 6:30 pm - 6:35 pm; Program Directors - Dr. Kenny Chemg and Dr. Tina Hou 6:35 pm - 6:40 pm; President Speech by Chu-Chi Chen, MD, ~t~~'li§ffi- Welcome Remarks. 6:40 pm - 6:50 pm: Introduction of Distinguished Guests and Past Presidents ofNATMA Taipei Economic and Cultural Representative Office in the United States .tt~~1i;~r%iiffii**f~ Director General, TECO in San Francisco, Mr. Joseph Ma '!i~LlJEJ'jl:J!J~)j!f)Z:{[,~}JHJ~,~~M~ffi: Director, Health Division, TECRO, Washington, DC 1¥r~t~fUff~.~:t~~1i;~mi:'li§ffi:llimmffi: Ching-Tien Peng, MD, CMUH :B'.5'cf:l~lli~*~ilf'fg5[)Gli:'li1SJG 'Ntfff5~ ~)tffi: Founder ofNATMA, Professor Samuel M. Chou, MD, PhD ;@Utftfffi:JSJtJ\13.13~~ 6:50 pm - 7:00 pm: Award Presentation to New Lifetime Members 7:00 pm - 7:05 pm ~t~~~,~tftfffi:§~.$5Y:::f:RX'li§ffiff'~?l&b~~ '2016 #-)~'li§ffi~[.~)~§1}~' '·
- 6 - North American Taiwanese Medical Association :It. A ifli i; ~ J....-!- llifi thJi 1t
7:05 pm - 7:45 pm; I-Yang Lin, M.D. Memorial Lectureship 2016 3¥:~A if~M)t~ (Mr. Changqing Cao))~~: HW~~:fD'&~iWt% 7:45 pm -7:50 pm: Ambassador Stanley Kao rcu1iJ.i**~ 7:50 pm-7:55 pm: Ching-Tien Peng, MD, !i~ct1~U~*~~i_f~~5G:M:UJ)ft ~m:)~~ft~ 7:55 pm -8:00 pm: Samuel M. Chou, MD, PhD, ~U@-@-~)Bj~J\f¥j~:jjt 8:00 pm- 8:30 pm; Evening Keynote Speech .. ' Keynote Speech Guest: ~~lit (DPP) ltl!il~J!!e'tCJ~~~:IT~ - Dr. Chien-Ming Ker . Topic: -f:frHWtf!&~~~-~~_r~~l¥J~~1CA~ 8:30 pm - 8:45 pm; Past Presidents ofNATMA, Speakers, and Board Members' group pictures. Report: NATMA Foundation Scholarship Award ~"fIEH;tU§ffi; International Medical Mission ~"f*:f~U§ffi
Program Directors - Jeffrey Wang, .=E:®U*, and Dr. Tina Hou, ~)~~I NATMA anthem- Lii Mei Beverly Tsai, MD, Norman Chiou, MD and all members. 8:50 pm - 9:10 pm- Senior Physicians' recognition 9:10 pm - 9:20 pm - Violinist - Henry Wang, MD, .=E~{-U§ffi, Las Vegas, Taiwanese Folk Songs 9:20 pm - 9:30 pm - Vocalist -Nancy Hsiao, MD J~f¥j~U§ffi"O Mio Babbino Caro" by Giacomo Puccini 9:30 pm - 9:50 pm - NATMA Idol Talent Show 9:50 pm -10:00 pm - Clarinet - Mr. Benny Lee: *-7.1<.~iiJJ~, Kansas 10:00 pm-10: 10 pm - Guitar and Singing performance - Ms. Ina Huang ji~~:tz::±, Las Vegas TAA Las Vegas, t.ITWT ~l1J DWf!i)•rnJ~~--~.=E~H;1£)t~, Mr. Paul Wang 10:10 pm -10:50 pm - -Ft.IT OK ~ni!§-Daniel Hsu, DMD-One Way Ticket, More Than I Can Say, Rose Rose I Love You. Vicky Lin ~ni!§ : fl*~~; .f-~~Ns : ~C:(!t and open to the public
10-23-2016 Sunday; 8:30am -11:30am; Grand Ballroom 7 & 9, Bellagio, Las Vegas Book exhibitions - Foyer NATMA 2nd Generation Meeting - Dr. Dennis Wong, ~~~U§ffi, and Dr. Wilson Lin, #~1$U§ffi Medical School & Class Reunion 9:30 am - 10:30 am; !i~ct1~U~*~jt*)f l' [;f)(:5(@-lffl@-,5G:M:U~1G~m: )~~Jt~~fj83'E!%~7 Ufr!t 1§~. CMUTNAAA- China Medical University of Taiwan North American Alumni Association . Sunday morning w breakfast; !i jtti*jt~ )fli*X:ti:@- (TMU) §ij~U**X:ti:fr~W ~.*fi~'.5}@-~~~ - .f-~Fiij§R 1-626-290-0101. !ijtU* 1966 IO]~@-. §l:ftltCJ~H;tU. §ffi [email protected] ~~. !i*U~~1Gjt~)fi'f*X:ti:@-IOJ~@-,rcuff;lU*jt~)fH*X:ti:@-IOJ~@-,cpwU*jt~)Jtf*X:ti:@-IOJ~@-.
Post-Convention National Park & Canyon Tour: 10/23/16 noon, Sun. to 10/26/2016, 4:30 pm, Wed. Las Vegas - leaving Bellagio hotel with lunch box at noon on 10-23-16, Zion National Park, Bryce Canyon, Horseshoe Bend-Antelope Canyon, Grand Canyon - arriving LV airport @4:30 pm, 10-26-16, and then go to LV Strip. Please book the flight after 7 pm. Contact: Chu-Chi Chen, MD, President, NATMA, Email: [email protected] NATMA Travel Program Director: Mrs. Jennifer Hsu, Cell: 909-477-0505, Email: [email protected]
- 7 - North American Taiwanese Medical Association :IC. !-: ijfj ~ 5' A. I- gifl th}; 1t
Keynote Speaker ~}i:I; (DPP) :1;~£J~FeHPJJ1£~:IT~ - DR CHIBN-MINJKER mEJ : -{rrU§nJ12f!&:tf~~H!)~~±~~B"]~~lff 1 CA~
B'.)~f], {£:IT$~~ -·. ~±}i~lft:IT$~1Gl!t~£,~B~A •-·c MAToR'IY LEAIEROF1HE LEGISIA1IVE Yu.AN fiiJ71£~~-{!mi!'.)~J&5E!Atm' tfJft1mA' ¥A~5fU§f!J' {ift~'E:J')~~± }i~lft~l!tl!t~Z-·fu~:IT$~-~:IT$~~Z-·~~mNff~ }ilft~~-±~·mff~±}i~:l;:IT$~l!t~~B~A·B•ff:IT$ ~ft 11 OO~WJB"J~±}i~lftl!t~£,~B · ~:ITtf1ft1~~,&t:p~$~ , tf1LlJU~~1G5fU~~~$~ , 55k5±j(~~f.lf4~1iJf~pJTUJ[±, fili§t · ~:rr 5(:wj(~EMBA 0 ~±}i~:l;{i;~_±~ 12/11 /2004-1 /1 s/2oos ~±}i~•±~ '%==.X{-\'.;~3/11/2011-4/27/2011 ~±}i~lft:IT$~1Gl!t~£,~B~A 201 o 4~4 :lr)t~JG % 2-9 ®~~ '1993 4~4 1986 4rPJJ!~IVG~~±}i~-B"J:@Ulftl!t~ ' 1&~ AI&:t~ ' }ifffiroB~:IT5t~~ 0 1992 4§=.X Mm:IT~·Z~~~Mm%2@~%9@JI$~~·fu~-ff~±}i~-:IT$~-~~$-& 0 2004 4rPJJt£~•1£~±}i~•1-t~±~. 2011 4 3 foI 11 a lZSJ~±}i~•±~~~x'§':frJ~m 201 2 £,~~Jt•l*ltJJm , Ms~•1£~}i•n~1G•~£,~BB"JrPJJt£~tEtraJE1-t~•.£.~&r% • 2012 4~ m% 8 roo~±}i~lft~5t~:IT$~~ • 2016 4Mm%1L®tf1*~~:rr5t~~ •
I-Yang Lin, M.D. Memorial Lectureship 201 6 )'t~A V.&J!rft± - MR CHANCQING CAO m El : U§f!Jf~~5fa'E:J'5~JW~
1982 4-*~~r:p~~ig5I*~$x~ . ¥Wl12£$w~x:@Uftww~~~ 1iJf~ , 1Jt}iAtfJf~:W , ~{£ C~:f:Jlf11f4¥1D iU£,~~if:ij , ~¥&/\ +41-t · tf1WJlZSJj(J1i!&~ CIJJW;J\:5f~1*) 1Ettf1~I&J&~~m • 1988 4il~Hk , ~:tE~1!1HC:t2*~*2?JT5fD!lg&~*rs:1Jtf11L,,}if'JtfJf ~m~·~•••~·~~*¥&~••~*w•m•B~~~· ±~¥1'F~: { 'E:J')~B"JtJ~~> , {~tiB"JrJ:2~: *rs:1J~~5t-T-B"J~:EJD , {~~1Ji110 , O;J :ITB"JfJm> , {tf1~*~~~5t-T-~rs~> c±~) , {wB"J~0> c~¥) , {tf1~m~±~ w~*e> c~¥) • IT';flt-)~U§f!J§c:E:5~~~.n ~e4:tEU§f!Jti5h~4~tf1£~£~ft'E:J')~B"J~±El EB~~IXB"JA±' 3Ift ~§~3K5~~ • 44;f;t-5~U§f!J§c:E:5~~~B"J'.3't~A~V-&J!rft± • 00A£~W {-&J!r~:t~} ~: CQJ9.rn
- 8 - North American Taiwanese Medical Association :it. !. i1+l f; ~~A. I- giJi iih 't-
Lunch keynote speaker Matthew Lin, M.D. #;c)Jilj:§ijj: Topic: Coming to America and Career of Orthopedic Surgery - My Life Story from 1973 to 2016 [Z]+-48'J~~Zflft :ftf 1973 4¥U 2016 ifB"J1L,\~nti M.D., Taipei Medical University, Taiwan, 1971 Orthopedic residency and fellowship, Johns Hopkins University and Union -·.-· Memorial Hospital, Baltimore, Maryland, 1972-1978 •President, AHMC International Cancer Center ~~~~1.I£cp1L,,~,~W'.; •President, Central Health Plan, LLC cp1L,,fltfii1:0'§'J~,~W'.; •Vice-Chairman and Board of Director for AHMC Healthcare Inc. ~~f.-~U~U~1G~~~Uif$* 0 •President, American.Hospital Investment Inc ~~U~1Gt~/m0'§'J ~,~W'.; •Assistant Dean ,California Northstate University,College of Medicine.:tJOf['[jtfltk~U~j)JG~Ut(* •Associate Professor, Orthopedic Surgery. Western University of Health Science. &t±iB~::k~U~~1G'Pt:9~ f4fx:f1t . PUBLIC SERVICE 0~mH%: •Mayor, Vice-Mayor and City Councilman, City of San Marino 2001-2009 • Served 3 terms as Mayor in 2003, 2006 and 2007 /\ifB"]~f,~fUgtf$~~& - ff m* 0 SPECIAL TIES: ~f4 Orthopedic Surgery 'Pt:9~f4 Surgery of the Hand .f.:9~f4
Scientific Program Speakers: Julin Tang, MD, MS , 5~t1#fx:f1t, Professor, Critical Care Medicine & Anesthesiology UCSF; Topic: Ultrasonography in Acute Care Medicine - "Seeing is Believing". M.D. China Medical University of Taiwan, 1971-1978 M.S., PhD candidate, Physiology & Biophysics, University of Illinois, Champaign, Illinois 1979-1984 Pathology & Medicine Resident, 1984-1989 Fellow, Pulmomyy& Critical Care Medicine, NY 1989-1990 Fellow, Pulmonary& Critical Care Medicine, UCSF, 1990-1992 Resident, Anesthesia, UCSF, 1992-1995 5~tt#U@nH~:~~:tJD1'1' [::k ~tiiz:LlJ5ff~ (UCSF) u~~jGJi!W~$f0:1Jo5im mf4fx:f1t 0 ft!L~TI:TU~~1G simulator WaJ*fx:~tJ,&g~J'.z:T cp~U~::k ~u~~~W3)Bj:9~Watt:wll~* 0 2014 4>~ttttfx:f1tjifill'&B:~9=1~u~
::k~~fifqJJJGgt~~B"J~l±H~~ 0 Abstract: The use of ultrasound has become a powerful tool in the trauma, critical care and perioperative setting in the hands of noncardiologist that can provide real-time information that will transform the practice of medicine in time-critical situations. Objectives: 1) Application of laser and ultrasonography in ACM. 2)Monitoring tools for resuscitation endpoints 3)Historical perspectives of echocardiography. 4)TTE and TEE for continuous hemodynamic monitoring in perioperative care
- 9 - North American Taiwanese Medical Association :ii::. J. ;'Jli f; ~~ }.._I- g;p Wi -t-
Jen-Yih Chu, MD, Ph.D.,*Jj;-f5l~, Professor, Emeritus, Pediatrics/Hematology_ Topic: The History of Dengue Fever and The Threat of Zika; ~g11tli£~~~~~f-f- M.D. - National Taiwan University College of Medicine, Taipei, Taiwan, 6/1965 Ph.D. in Nutritional Science, University of California, Berkeley, -·.~· California, 6/1971 Department of Pediatrics, St. Louis University School of Medicine and Cardinal Glennon Children's Medical Center, St. Louis, Missouri Assistant Professor, 711975-6/1978; Associate Professor, 7 /1978-6/1983; Professor, 7 /1983-7/2006. Currently Professor emeritus 8/2006- Director, Continuing Medical Education, 4/1979-6/1999 Co-director, Division of Pediatric Hematology/Oncology, 4/1981-4/199f Publications: 8 books and more than 400 articles in medical humanities, history and culture of Taiwan and other related subjects.(Please consult the sheet about Book Exhibition)
Tzann T. Fang, MD, MS, }:Jlf~UW, Topic: Lung Cancer Update M.D., China Medical University, Taiwan, 9/1973 - 6/19 ~ 0 M.S., Pathology, University of Wisconsin-Madison, 111981 - 12/1982. Resident in Internal Medicine, University of South Florida, 7 /1989 - 6/1991 Fellow in Medical Oncology and Hematology 7/1991 -6/1994 Fellow in Bone Marrow Transplantation 9/1994 - 8/1995 Medical Director, Cancer and Specialty Care Center Community Memorial Healthcare, South Hill, Virginia Assistant Professor of Medicine Division of Hematology, Oncology, and-:Palliative Care Department of Internal Medicine, Medic.al College Virginia Commonwealth University/Massey Cancer Center 1. CME objectives: a. Learning on novel treatment of lung cancer. b. Understanding the challenge of lung cancer treatment. 2. Abstract of the lecture: Lung cancer carries the highest cancer mortality in men and women in US. Due to the advancement of biotechnology, we understand better of cancer pathogenesis. It helps us on the diagnosis, prognosis, and predicting the response of treatment. Cancer treatment based on genetic changes, it may improve the efficacy and minimize the toxicity. Novel approach is changing lung cancer management.
- 10 - North American Taiwanese Medical Association :II::. J- ;Jti f; ~ }.._ -1- g;p Uh 'tr
Hwa-Lin Lee, PhD, *¥if*if±, Pharmacology Topic: Lifestyle, epigenetics, microbiome, and health. ~ 53~t; , :;tfEJBi ft,V'& ~!fo/I~,;fa flt1*
1935 4tf:Et , 1953 4EJ- 9=1-9=1$ ~ , 1957 4!15~:*~~~~·~ , 1966 4:1JDY ' f'l :*~~:& LlJ ~~1'± , 1'±13ttiff j'.E 0 1970 4fi; :@UJ'.zJ~~0 OJ, 19864 :@ Ug~ Jlr 5fit~ :&~ , 1£i:f*fl ~•~x1c, •~m~w•~ uff j'.E , jlcf3t 1:E~~~U~:*~ , :JJ D fM :*~~ t& §:"EJtr , ~~tt~ M!l ~ tiff j'.E 0 1:E:JJoHl*~~ttt?f~g~JtJ r r5J 2if EJ-5~ tiffj'.E ~glifx::J3t 0 1:£ jt:JJofff§ Wff !l~x 11:, w , 1:E ~ iZ!3[2]ff'l+[2]@ :*~$¥JJ¥!15~m~~~~=4 ° 1:E :: ~A.0#¥~ ~ r:f=rg~JI 1 !l ~El83~.±~~ J '1trfJ&~ !l5~ :* ~tt .9:: ~ r Jl[5JitJftJ '55J ~ # fOJ:J:R& ~ 1 !l:*A.x llJJ 0 1994 4W 2010 4 1±H:fjc:JJofM §~ [OJ~~~~il~~~ 0 2010 41:E:JJOfM :*~lf~ LlJ §:@Ulll - 1¥J 1 } I[ 5fittt~~~:& J "Chancellor's Endowed Fellowship in the Graduate Division"' 2013 4 {#A~Jfg~i¥J 1 ~fj! ~~~ J ' g~1:f~4-~ 1 Jf [ 5Jit~fj!~~~ J , ~ 001 ~tt:IUHf~ i¥Jtiff j'.E ~ 0 2010-12 4 , •M~tt i¥J-J~ IJJ~~- tiff3E 0 {fl.~IBQ¥ U A. 1¥J .±~ JEIZSl~Jfrr. ~ ~ii ~~&l~, tzS!ffi]{E 2014 4 ¥ ff r flt~i¥J 101 ~J -~ , *~ Mt omega-6 ;fa omega-3 m~rn7J~3f fjj , &~55 1 1§l 't~ i¥Jm~tt, 83 !1~ 1¥J }i5fit t±:rn.&0 0Jtf:\M& 0 ~* :JJD -t 5~ Jt! ~~tUthh~ (Calorie Restriction
0 Society) J , tiff -g'_f ~ ~ tU-t 5~ Jt! Jta 1fr51¥J ~- , 2015 4, w ))f:JJoy'f'f :*~lf:& w :@ U tt 150 4 150 ~f~ tf:l tttz:z - 0 2016 4, ~JIEl' ~*~~~il!m {~ tf:\tt tz: 0
Steven J . Hsu, MD. gtft:fl A.HW-RMS physician, 2G Topic: Spine Rehabilitation Management and Spine Surgical Screening.
Physiatrist, Physical Medicine and Rehabilitation, 2G t Associate Director of Cedars-Sinai Acute Rehabilitation Unit Core Faculty UCLA/PM&R Residency Program Candidate Membership Cedars-Sinai Spine Center B.A. Psychology, Sports Medicine, Chemistry Case Western ~serve University, Cleveland, OH 05/2006 M.D. Case Western Reserve University, School of Medicine, Cleveland, OH 05/2010 1) CME Objectives - To review the trends of back pain mall'agement - To review and understand back pain treatments and rehabilitation modalities - To review-the decision making for (and against) surgical intervention 2) Abstract of the lecture: The past 2 decades has demonstrated a concerning shift towards procedure-driven management for lower back pain, including interventional procedures and surgical intervention. Health care providers should be aware of the natural course of back pain. This will help understand that there are conservative treatment and rehabilitation options to improve lower back pain, but also understand when procedural and surgical intervention is necessary.
- 11- North American Taiwanese Medical Association :JI::. J. ifti 11 ~A. I- g;p Uh it
Shan Lin, MD ;fif _tfjt~~ - Ophthalmologist, Professor of Clinical Ophthalmology, Step 3, UCSF, 2G; Topic: Racial Differences in Glaucoma: A Wide Spectrum of Disease
Director, Glaucoma Service UCSF, Department of Ophthalmology B.S., Neurobiology, University of California, Berkeley 1985-1989 M.D., Medicine, Tufts University School of Medicine 1989-1994 "·-· Internship, Medicine, University of California, San Francisco 1994-1995 Resident, Ophthalmology, University of California, San Francisco 1995- 1998 Fellow, Glaucoma, University of California, San Francisco 1998-1999 Abstract: Glaucoma is the leading cause of irreversible blindness worldwide. Its distribution of different subtypes is very different among different racial groups. Overall African Americans have the highest prevalence · rates-about 10% in population studies, which is 4 times greater than Whites. Hispanics also have a high rate of glaucoma at about 5-6% of the their population. Asians h,ave a very high rate of a more severe form known as Closed Angle Glaucoma, which is rare among other racial groups. Finally Asians also have a high rate of Normal Tension Glaucoma, which is a form that is difficult to treat and increasing in the Asian population with the increase in myopia in this population, particularly among the Japanese and Taiwanese.
Michael K. Yu, MD, )hf:Jl~UW; Urologist, 2G t Topic: BPH, Prostate Cancer, Current PSA screening controversies and recommendations
Dayton Physicians Network, Multi-specialty group practice, Dayton, Ohio Bachelor of Arts (A.B.), Psychology (with Neuroscience focus), June 1991 Dartmouth College, Hanover, New Hampshire, June 1991 Doctor of Medicine (M.D.), May 1995 New York University School of Medicine >: New York, New York Intern, General Surgery, 1995-1996 Washington University School of Medicine, Saint Louis, Missouri Resident, General Surgery, 1996-1997 Resident, Urologic Surgery, 1997-2000 Chief Resident, Urologic Surgery, 2000-2001 CME Objectives Review most current treatment options for management ofBPH, prostate cancer, and review of the most recent recommendations on PSA screening for prostate cancer. Abstract of lecture Dr. Yu will present the lecture with PowerPoint slides ..
- 12 - North American Taiwanese Medical Association :it J. 11+1 ~ ~ }.._ ~ g;p Uh -t-
Susan Lin Chou, MD, **~:@"ggijj, Obstetrics-gynecology, Gynecological Oncology, Aesthetics, Laser and Cosmetics Topic: 1. How to look and feel younger with novel aesthetic and anti-aging technology 2. Hair loss Dr. Susan F. Lin is a board certified obstetrics-gynecologic surgeon practicing woman's health, aesthetic and anti-aging medicine in the San Francisco Bay area for 25 years. Dr. Lin graduated from Boston University School of Medicine Six-Year Medical Program with a NIH Cancer Research Fellowship. She completed her postdoctoral training in Obstetrics and Gynecology at Kaiser Permanente Oakland, Felix Rutledge Oncology Fellowship at MD Anderson Cancer Center and Galloway Fellowship in Gynecologic Oncology at Memorial Sloan Kettering Cancer Center. Dr. Susan Lin was a fellow of American College of Obstetrics and Gynecology, American Board of OB/GYN, American Academy of Anti Aging Medicine, American Academy of Aesthetic Medicine, American Society for Laser Medicine and Surgery and served as Assistant Clinical Professor of OB/GYN for UCSF School of Medicine. She currently serves as Expert Reviewer for Medical Board of California. Dr. Lin owns and operates MD Laser & Cosmetics Center in San Mateo California. She is the founder and president of La Canada Venture Inc. holding patents.for lash and hair regeneration technology along with anti-aging skin care and nutraceuticals sold over 24 countries.
Jeffrey L Chen, MD, MHS; ~ir.::kliW; Center for Pain Medicine, Department of Anesthesiology, Physical Medicine and Rehabilitation University of San Diego Topic: Interventional Pain Management
B.A., Neuroscience & Behavior, Columbia University, New York, NY 05/1999 M.H.S., Health Finance & Management, Health Policy & Management, Johns Hopkins School of Public Health, Baltimore, MD. 05/2001 M.S., Physiology, Georgetown University School of Medicine, Washington, DC. 06/2002 M.D., University of Kansas School of Medicine, Kansas City, KS 06/2006 University of California, Los Angeles (UCLA) · V AH Greater Los Angeles Area Health System, Physical Medicine and Rehabilitation Residency 07 /2007- 6/30/2010 University of California, San Diego (UCSD) Fellowship in Pain Medicine (ACGME), Department of Anesthesiology 12/1/2013-11/30/2014 1. CME obj"ectives a. Provide a summary of image-guided procedures and radio frequency techniques for spine pain. b. Review options in intrathecal pump therapies for chronic pain and spasticity. c. Summarize advances in neuromodulation for chronic pain. 2. Lecture abstract: Optimal care of the pain patient requires specialized knowledge in evaluation, diagnosis, and treatment. Recommended care is multidisciplinary and follows a multifaceted approach. One of the main pillars of pain diagnosis and therapy is interventional pain management. This lecture will provide a general overview and summary of potential interventional options available for chronic pain patients.
- 13 - North American Taiwanese Medical Association :It.~ i'fti ~ 5~ A.~ g;p Uh 't-
Cultural Program Speakers:
Ambassador Elizabeth Y. F. Chu; *.3S.1tj(~ 51'.~$Hi~st:x 1c&tl$Hix~ The Greek History, Culture and The Ancient Greek Civilization fr~gJt ~Rf~~8"J$Hi~*IJJ[~,&~~1JJt~W*l5E8 .. . ' Introduce the Healthy Greek Laconic Cold Pressed Extra Virgin Olive Oil ,._-· ~~~H;fit!-&:9:1~x '§8"J±.5JI International Etiquette and Protocol Presentation and Career of Female Diplomat
.JW:tiiWWf'Efjc~~mx1cJmJJ~~-&- Former Director General, Taipei Economic and Cultural Representative Office in Greater Kansas City JW,tt~>z:~~,&:f~#~J*JTAA*~ Former Ambassador, Saint Vincent and the Grenadines JW,tt$Hi'Efjc~mx1[J1JJ¥$~~-&- Former Director General, Taipei Economic and Cultural Representative Office in Greece. , JWf~Xf:iGt;jloJPJ-& Former Chief of Protocol Department of the Ministry of Foreign Affairs JWf~Xf:iG'm'r}FX-& Former Vice Minister of Foreign Affairs
*.3S.Jil,*f~te±.m-5!J5i'i'J,~0m' *5ij*~1~x~$~1&~~1~X:f:iG '~:5t-§iiUt;jlP]If'F 0 1::4 1&1~5*~~ · ~Fs~1=E1Jo1'fH'f' l:lr*~li~Llr:5t:fStf1~$~~±~frr 0 ~f:Ett~~:tiiWWTm¥m$~8"J~ -& , =tiif7tf:r ,tt~x~~B"1*~ ; fil'Ef1&~~tH:rtzttt;~PJPJ-& · ~mHi1:r1~xf:iG'm'~=x-& 0 ~ft.JW~,tt$Hi1~*~*1~ 0 ~~4~13tt;fitl"J~~, ~ft1&i5<'.:1Jm-~~~t;fiL_~~Ift.
Mr. Wen-Cheng Lin, #xi&)'[;±. President, Pacific Times 7;c-lf.5$B~¥lH±-&, ~~Ei'5'1iJf3'G~1G:i:$-& Topic: Legacy - ~-Er~A~Jf !iUW~s!:
0 El'~ffi*i&ij~,A •
El'::k1cI~"*-~ ' ~~~JJJX::k~(Syracuse !Jniversity) {ciiiW± 0
~~,~: ~~ ExxonE5El:J0E]-ESSO Canada E 1ct*~tRVflf &1:~~,r~~ '*~ !'.\."'="1 i::t g.r,a;i f2t: ~ro1 J OICO. L a b L5. OJDD § f-l,c.,.rm: ~~~£{~~~ IS09000 j:{f:~~§ij](Lead Auditor)
0~ij~~: 7'.3:JZ5~8~¥&Uffi:.~~Ei'5~tilf~~1Gjf$ffi:,5~t~n~E!'~~*IOJ§fl~--ffi:,jt~5fM'EI'~If~§ffit5b•i¥itm1'M7t ••ffi:.i¥i:fJ01'1'[~cf:1;f)(:6[ ••ffi:,FAPA :i:~~~.5~t~ti~Ei'~pJi-&iU.ffi:, Ei'~A~--ffi:
- 14 - North American Taiwanese Medical Association :it. J;; ii+I f; ~ }.._ ~ giji Wi 't-
Mrs. Hui-Na Lin, :iiS•::tt:±' j(SJZ)~~~~~~m 0 Topic: A~B"J:m-7(.
*§8•R•B"1•MB,§8•*~~~~-m~~~±~'* ~>~~I&1~m~'gfftrr*~~•mli~R~tiff~?JTUJi± , [jjjftzJE:l* tr:JJo~ * 0 1ttfS!If1F&*A.~mf*~*~*5~t~u~, ~ilitr5~t~u~;g¥u~t~~A. t~%t±~ , ~:tili)Jij~~fi!N$ , ~:EJ?. 8>•A.tr~~ffi~rm~1Dl}J-@Ift , ,.- · §c-!Elffl~~,rttf!1§:At±~, t~%**1JvJ\~8-~JHiJ~r~mB"1$~ , Mz ~b~~-8~A.-lli$M'*~~8~A.~~~T~m 0 *~--~{J:jt~5Hl8•f®:tz:Wi"i¥J1JDi'f'f5tWl"Wi"-& , ~*8•rOJ~~Wi" WI"-& , 8~0~th1W/"5~;t31i~5tW/"Wi"-& 0 §JrrHiUfI:t:SJZ5$B~¥&~J!t~i~ , *>~;t31i~8>•Wl"m£sf2Wi" if$ , 8•~t<:MUt<:-& , 85.A.0:tt$~W/"Wi"-& 0
Mr. Benny Lee: *7.1<.~:ii$-&- Chain;nan and CEO, DuraComm Corp • Topic: My Journey into the World of Kansas City Social Entrepreneurship
Benny is the CEO ofDuraComm Corporation in Kansas City, which powers communications systems and new LED lighting applications. He is currently organizing investors for three Kansas City opportunities: a brain • treatment center, a drone factory, and an electric car venture powered by a graphene battery. He is also seeking strategic partners for a new stem cell venture in Orange County. He is already a partner in a startling new virtual reality technology, SightDeck KC, which projects peop e from different _,- locations together in one setting. He continually spearheads new deals that include a high quality portable cello and other unique products. Originally from Taiwan, Benny and his family embraced U.S. citizenship and have generously contributed to their community with numerous philanthropic efforts. Here are just a few of his many achievement~ .
Chin-Chu Lin, MD, **~t'r~~; Professor, OB/Gyn, Retired. Topic: Life after Retirement ->l~fil{;;f(~)'§
#YftWr~tt · Bcp~~r~~ji*MA 0 19614-**~B*U~~5C · ~ffB* U~5Ct®il:f3.l-ITTIJgffi, fe~UB5ilf~JiJf~?JT1iJf~~ 0 1969 if.ilfe)*~ · ~!~fill~"J fM*~ , :mf1ffirc5:2*~ , ~B:~"J~IZS!Wft_gu~~5e1iJf~>*~;\4 ° 1916 4m~f± Z:1Jo:m*~~tt 2s 4 ° 2001 if.iP!f*i&~iZ:*~~,!lH~W~tt 0 **Mt'r~ffl~:m-frr~li1~~§~~U~3* , ~1l~~f®i~ff4~~1G:I& f~~x~ , ~~f®~f4~~th1Wi":l&f~fx:gffi~ , ~~iJA.i-R , titWiJA. i-R' ~~f4~iJA.i-R 0
- 15 - N·ff}'A North American Taiwanese Medical Association \Y'1 :ii:; J.- i71i ~ ~A. I- g;p thJi if
Professor Jyh - Fa Kuo, Ph.D. W~1bf>l~ PluIESSO~ EMER1IB, REnlED, PlIAHv.l:ACDIOGY TOPIC TAIWANONMYMIND
J.F. Km WPS BOIN AND R<\ISED IN JAP ANESE-QCX.lJPIED TAIWAN. .. HEmIIE ABS HOM NAlIONAI.TAIWANUNIVERiTIY, AMS IIDM SournDAKO'.IA. . ' SlAIB UNIVERiTIY, A PH:D IN Blcx:.HEMISlRY HOM UNIVERiTIY OF ln:ImIS, AND AN H)N)R\RY MD HOM LINKOPING UNIVERiTIY, SWEIEN. HE SEWED ON 1HE MEIICALSCH)()LFACUilY AT Y AIE AND EMORY UNIVERiTIY, AND IS a.JRENIIY APIDIESSOREMER1IB OFPHAR\.1ACDIOGY. HE HA5 PUBIISHED EXIEN5IVEIY IN 1HE HEID OF BIOMED:CALIESE.AR:H HE IS 1HE AUIIDROF 11 WEEPING Wmow IN'IHE MISt'. HE IIVES IN AlIANlA WTIHHIS WilE, AlExANm\.
Fei-Tau Kung, MD, U~51UW; NEUIDKXilST ToP1c THE UNDID S101ms OF CHINEsE Nill TAIWANESE I-hs'DR'f, jf~ }...~81 cp ~5f0€15~~5': ~ggffi~€15~~H:t1J\~J1.•~J.., ~H:lU*~5GUf4$~, €1jc,~fgrU~5G ~-~ggij] ' ~H:lU*~jG[ifj'g~U~5G~f±~5GUgffi 0 REsIIBNCY & FEIIOWSHIP: S'ILoUIS UNIV HosPrws; TUIANE UNIV HosPrws; KANSPS UNIV MEIICAL CEN1ER. 0 PRvAIB PRA.cnCE IN NEUIDIOGY, TIUMAN MEIICALCENIBR, KANSPS C:ny; Assisll\NT PluIESso~ UMKC. REnlED.TAIW ANESE Ass0CIA1IoN OF KANSPS Ow, PIESIIENTl 993' PAPA, KANSPS CHAP~ PIESIIENTl 993 - 1994, NATMA, KANSPS CHAP~ PIESIIENT2 0 0 2
Vivian Fu, CLU, ChFC, MSFS; lfif*~IFf Fu' s lNsURANCE AND FINAJ\IClALSEIMCES ToP1c CHAmA:slli PIANNINJ HOM A 'D z
VIVIAN IS APERiONALHNANClALPIDIESSIONAL SHE IS ACE.RrrmIDFINAJ\IClAL Pl.ANNE~ CHARJERID FINAJ\IClALCO:NiUID\Nf AND 1HE MPS1EROF SOENCE IN FoIEIGNSEIMCE. ~~F1%"~1l,v0:ful,&~gp.H!5~1¥.J~.1:.~~5§i}J 0 {f:;i';f:f3Br~~)L@ NATWA Wr~ ' frili~~[1,~~ttt81%±.ff:~~f'± ' m-1997 41fflfr§mf~ff:~~~e.~~*~ (DR KP. FuMEMORALSCEDIARiHIP AwAID). THIS AwAIDIS SPO:NiOIEDBY 11 NATWA AND OHEIED 'D II SECDND GENERAJION TAIWANESE AM EHCAN S1lJIEN15 WID INIElN ATTAIW ANESE AMEHCAN PUBIIC AIFAIROR1ANIZA1IO:Ni.
(Ms. INAHuANG ~5~~~± ANDMs. KAIENLEE CHINiHuANG, )filfij ft~± , LPS VEGA'i GENERALINllUDLCIION OF LPS V EGA'i, WHATIS 1HE BENEHTIDRMOVING AND I£IIHN} 'D LPS V EGA'i, WHATKIND OFINVESlMENfOPPORlUNITY YOU CAN HAVE, SOME SAM PIE OFIESIIENIIALIDlNING AND PRONG.)
- 16 - North American Taiwanese Medical Association ::It.~ ;Jii f; 5~~ A. I"- gij1 tlh if
Distinguished Guests: Ambassador Stanley Kao f'EUUJ[**~ if5'rtt~~'Efjt~~x1c1i:*~1i:* -
'Er*i&5E1~·~ 1975 1&*1~:X~JfJ'EpfftiJ[± 1980 . . ' ,!§_:t~*fU1i:* 2013 - 61412016 _,-·.-· ,tt1m5ffU1i:* 21112008 - 2010 ,tt~M U1i:* 612004 - 113112008 1~5(:g:Gjt~ PJ PJ-& ,ttfil:W-~ ~~Jl~~(WTO)MU1i:* 1~5(:g:G~~IPJ-&1~5(:g:G~~PJ-& ~UJ[**f~~fJU:I:r:f:1~iH~~~-5~a1~~'§rjt~I5~:X1c1i:*~B'91~*' ~*f~~IXMH'J' ~~-' w: ~, ~~m:ss, fu~~!JJB"J~f-¥, -§:t3:tJw:rt, ~:rt, ~~f;J(· irft, ~F:rt, ~m~:rt 0 ~4J\fa3 it/\ B ~1±5&±~~&rrm~~B"J;j:wtf3J(:tfi; (Fenway) J;JJl~B'9%-f-t~t±H~~][f3J( ' fttwt~B"Jlfflft:lzJW 1i1~~:tfi;0~8'9~7.!~~§ ' ~-5-WQ3 1 f'IB'9:X1c:X5frt:W~~1~xJ~t±l7-§C:5~%8'9~fft 0 jt~5HI Er~AU~iPthhwr~,r~-ft~~B"JIXim~UJ[**~&*1J\1t~A_fg~mr~~:t§~ 2016 NATMA tt~~trr wr~tnowrBlffl8'94wr 0
Mr. Joseph Ma, Director General, TECO in San Francisco tiizw'Ef jt~~x: 1c¥JJ¥JJ~,~~•~-&
±~~I~: r:p*~~,ttffiffrt~to~0~ (2014/04-2015/07) 1~5(:g:G~~f$t!PJMUPJ-& (2013-2014) 1~5(gG~Fi&JfJ~~~~~~J!J~WTMUt*i1'J-& (2012-2013)
Daniel Lu, M.D., Director, Health Division, TECRO, Washington, DC ~§::.tliifUiil3!1t~~1i:*Ia'B~m:m~Jl-&
'.i'.5-~§::.tliifU:g:G,!§1~~1i:* Director, Health Division, TECRO Washington, D.C. 1J\)Gr*Jf4 , ~FIJ: , ~am , ~~ · m.oatu~ · ~~~u~ , 0~W;r1J:r J&o~~~m*~-~~·~~~8'9~•8'9§::.~~-·~~*~~§::. :Wt~;IJO*~B"J-1ifill 0
- 17 - North American Taiwanese Medical Association :It. !.. i~ ~ 5~~ }..._I- fl;p t1h 1f
Ching-Tien Peng, M.D., M.P.H. WJl~UBili ••cr~••*~m~~·•~wJt~~*
SUPERNIENIENTOF CHrNA MEDICAL UNIVERiTIY(CMU) Cmrr.mN' s HosPITAI, TAIWAN
B'.5• cp ~U•*~ 5G!i!U~1G~1G* -·. ;,-· ProIESsoROF PE.!:xAJRcs, PE.!:xAJRc 1-IEMAD/OJ\TCOIOGY OF CMU, TAIWAN ••cr~U•*~5Gft~V5G!loo~R-~ft~ffl ~-5~~1G*~M~D~~~F-~il (Lt) i§ [ ~25Hl~*l@;J*t1Jf~{~ffll¥J~ A , ~ti§t~ffe.JJ~, 0 ~f5ft*~~~~~ij~::f3 , ti{:I~~:tfilcp~~jt oo~~~-g~ (T.I.F) 1¥J:t§~~ffefl , ~~1ft'.¥t~¥Lli!:!:W~:ttt5~~ , ::f{B#-W :MztY,WJm7tttW:tm 9=1 ~~jtool¥Jt!Jf~W?.~li~rPo11.f · ~~1G* s 2 o o 9 ifl*jfr§:tl{:I5G!i!U~1G~1G* ,_~ 1 C/fif~5G!i!U~1G}MrP.J~~~n-Er 0
Professor Samuel M. Chou, MD, PhD., Founder of NATMA liU~~*fiifl:fjtl3J3~fl m~~-~. ili~~B**~·'Er*UW3~ 0 m~~UW~ffl~ 1$~ffe.Jf]!~ffiWX' ~j:j{:f~~1$~ffe.Jf]!~~iil~* 'Ez.. iliVEIAND CllNic1$~~mf.lf41:{:I 0 1 1911 ifmtJ-tsJ3u@mmte~IBX51Hil¥J Arnmvnu; mw J 1¥1 ''ritim w:f§{J;A~ J , :tE 1 NEuroPAJOOLEXP NElIDLj s"J~ffcrftttJ:.~::tz , 11 ,-o :f~~~ifftff=*l¥J 1 ~m~>z:~ (MAlliEwMooRAwAID) J 0 1971if~1980 ifl¥J+ifFsi , m~ffl~-~:tfil:W§tffi!m~l¥J1~1: Dr. o. c. Gajdusek -@r{t , #fOJ~::tz7§t~1~:¥tl!I § ~m~tlt1H~~l¥J~x 0 1978 if , i§~t~Jb2*~ •m~iftt•~·~t/j-~if*~tt••te1¥J+Eijft~*·m~~UW~ffll¥J*ij·~~{E~ 9=1!~~~~~~y~~~{EU~J:.!¥J~~·~B~m~~l¥J~~ 0
Executive Director, NATMA ~!~fr* Jeffrey Chien-Feng Wang, .:E~U*
1973 f<'.Jff:'fEcp~-~ Fol'ifti.L>.~+~~l«~~~, m~ 1977 ~_u_ D l'-::;r/\..--=;r-,,a::/J=f ~;;:p..~:;7R' t 984 ~~~Jffif~~9=1¥~~~,~~~ilfM~* t 986 f!1H*~[)CJJI~Ji:B-tt~H~If¥~~diJ[± t 987-t 988 {~mlI!.~~~*~~ij~If¥~~1"'±UI t 989 - g; ~ ' i§jc ' I_1Rf)j( ' ~~~JL~ ' PARS ' WoIITSPAN' T&wEIPoRr~JL~71MJL{t~;fO~ij~§J{:f[~~Jt~~~~~Jtf¥J:t§~§tif¥§ffi
- 18 - North American Taiwanese Medical Association :it* ;}ti {::; ~~A. .Jl g'li Uh 1(-
North American Taiwanese Medical Association (NATMA)
Board members and advisers: Dr. Norman Chiou, £illR~ President: Dr. Beverly Lii- Mei Tsai, slU~ ~ Dr. Hsien-Jer Hsu, Chu-Chi Chen, M.D. lllIU~ug ffi i*JIGIS' Dr. Wen-Shyang Wu, ~ :X:~¥ Executive Director: Dr. Eric Sheu, gq:ftt IE Jeffrey Chien-Feng Wang, :E~U~ Education Committee Vice President : Dr. Dennis Chen, ill~? Dr. Huey C. Lin, ;f.f ~5ffl Dr. Dennis Wong, ~~~ Dr. Tien C. Cheng, ~B~fi!J Secretary: Dr. Julin Tang, 5~ tt;f.f Dr. Chu-Huang Chen , ~lEHi Dr. Wei-Shen Wilson Lin, ;f.f~i$ Dr. James Yu , )fil IE ~ Dr.Sheue-Huey Lai-Chen, f~~~
Treasurer: Schol5!_rship Committee : Dr. Daniel C. Hsu, Dr. Henry Shingwu Chen, ~lfi .Ii gq:J:E nf Dr. Chao Shau Huang, :;:s~rni Constitutional Committee: Dr. John S.R. Chou M.D. J.D 2G Committee : Dr. Steve W. Huang, :;::x:§ Fo.I M~~ Dr. James Tsai, MJ§3~ Finance Committee : Dr. Gene Deune, slHi:l IE Dr. Fan-Min Lin , ;f.fJ5'ij9: Dr. Jen C. Wang, :Ei&OND Tour Program Director Mrs. Jennifer Hsu, ~J:3'S:;} Dr. Song-Dow Lee, *~~
Web Maintenance Committee: Membership Committee: 1 Dr. Simon Lin, Dr. Jung T. Tsai, M~JI,~ ;f.f~f'L} Dr. Bernard W. Tsai, Mftt~ Dr. Sam Lee, *~~H Dr. Steve Lee, *i~ - Dr. Chun Chieh Chiu , li~1~* Dr. Paul Sheen, 5'.t ~B :X: Advisors: Publication Committee: Dr. Samuel M. Chou, Fo.l n\'.B,Ej Dr. Victor F. T. Lin , ;f;f1; fE Dr. Tzu-Shong Yang, 1-~=~nt Dr. Kun T. Liao, W:l:$~ Dr. David Yang , ~1~~ Dr. Dennis H. Chen , ~l~9 Public Relations Committee: Dr. Tie.n C Cheng, ~B~fi!J Dr. Chao-Hsiung Hsu, gf SBtt Dr. Bernard W. Tsai , Mftt~ Dr. Stuart Chen, Dr. Jiin T. Lin , ;f.f®il~ ~J:~.~tt Dr. Masao·S. Yu , )filff{I~ Dr. Tina Hou, {~i~~H Dr. Simon J.S. Lin , ;f;f~f'L} Dr. William Tseng, \ll!li B lL~ Dr. Jen C. Wang, :Ei& OND International Med. Mission Committee: Dr. Ei-Shun Lin, ;f;f:fui~l Dr. Charles C. Hsu, gf**fl Dr. Daniel C. Hsu, gq: IE tt Dr. Jung Tsai, M~JI,~ Dr. Kenny Cherng, f)E~~fi T. Dr. Yihnan Norman Chiou, fiHR~ Dr. Jimmy Y. Shern, 5'.t~eB,EJ Dr. Chao-Hsiung Hsu, g!J:SBtt Medical School Coordinator Dr. Jonathan T. Lu , § {~~ Committee:
- 19 - North American Taiwanese Medical Association :it ~ iJii f5 ~~ A. ~ giji Mh if
Current and Past Presidents of NATMA Founder & 1st term 1984-1986 10th term 2002-2003 Samuel M. Chou IE11i\ljljJBSffi Jen c. Wang .:Ei.& 9 ~PUW 1 Baldwin Ave., Unit 211 or 123 20 Bristol Dr. San Mateo, CA 94401 Manhasset, NY 1-650-242-1381 1-516-365-1179 [email protected] jcwang5@aol .com
2nd term 1986-1988 11th term 2004-2005 Tzu-Shong Yang 1i=.Xa!UW Ei-Shun Lin #~P.liUW 1 Central Park West, #40B 5560 B Via Portola New York, NY 10023 Laguna Woods CA 92637 1-212-977-9821 1 (949) 331-9962 [email protected] 1 (618) 779-0951 [email protected] 3rd term 1988-1990 Kun T. Liao ~J:$~UW 12th term 2006-2007 434 Wormer Road Daniel C. Hsu ~lEH!USi!i Voorheesville, NY 12186 7923 Garden Grove Blvd. 1-518-655-0035 Garden Grove, CA 92481 [email protected] 1 (949) 854-0539 - 1 (949) 735-5041 4th term 1990-1992 [email protected] Dennis H. Chen !!*lr~UW 1533 Via Castilla 13th, term 2008-2009 PVE, CA 90274 Jung T. Tsai ~~~~UW 1-310-544-2830 60 Elmora Ave. [email protected] Elizabeth, NJ 07202 1-973-467-0705 5th term 1992-1994 [email protected] Tien C. Cheng ~j(.':.il)JJHgffi 932 Sanstone Dr. Libertyville, IL 60048 14th term 2010-2011 1-847-367-5885 Yihnan Norman Chiou heartdoc24 [email protected] fi~~:!13WlW 11650 Country Club Dr. 6th term 1994-1995 W . Frankfort, IL 6289 Bernard W . Tsai ~~:!13UW 1-618-932-3287 10013 New London Dr. [email protected] Potomac, MD 20854 1-301-358-3401 15th term 2012-2013 1-240-479-1019 . Chao-Hsiung Hsu §'fBBH!HSffi [email protected] 28495 Rawlings Rd Hamet CA 92544 7th term 1996-1997 1(310)363-3172 Stuart Chen ~.*?.~U!USffi 1 (909) 261-0525 11605 Glen Arbor Terrace [email protected] Kansas City, MO 64114 1-816-942-6931 16th term 2014-2015 [email protected] ' Jon-athan T. Lu §{~~USffi 1 (858) 699-1426 8th term 1998-1999 [email protected] Masao S. Yu wlt!f{~'BW ·230 Crosse Rd. 17th term 2016-2017 Amherst, OH 44001 Chu-Chi Chen ~j~f.jfUSffi 1-440-988-9600 3807 SW Chelmsford Rd [email protected] Topeka, KS 66610 1-785-4 78-9726 9th term 2000-2001 1-785-640-3088 Simon J.S. Lin #~MH'Sffi [email protected] 15741 Gun Tree Drive Hacienda Heights, CA 917 45 1-626-369-6850 [email protected]
- 20 - North American Taiwanese Medical Association :it. ~ ;ffl 1; ~ }.._ I- g;p Uh it
Local Chapter President of NATMA
President of NATMA President of NAl'MA Baltimore Chapter Northwestern Seattle Chapter Gene Deune, MD ~ · ~JEUgffi 1 Jen Chen, MD ~.*-1=Ugffi [email protected] [email protected]
President of NATMA President of NATMA Chicago Chapter Philadelphia Chapter Yeong-Chi Wu, MD ~7.k'SUgjj] Wilson Lin, MD #OOG1$UW [email protected] Weishenlinmd@icloud .com
President of NATMA President of NATMA Cleveland Chapter Pittsburg Chapter Ningchen Liu, MD ~U$~UW Hung-Chi Ho, MD fciJ~jff!figij] ncl814@yahoo .com Acaho@doctor .com [email protected] President of NATMA S. California Chapter President of NATMA Dennis Wong, MD ~~~ggij] Hawaii Chapter dwongmd01@yahoo .com Tom Ming Chiang, MD 5IMtUW Tracychiangcpa@gmail .com President of NATMA St . Louis Chapter President of NATMA Charles Tsai, MD ~lJi:§!iUW Kansas Chapter [email protected] David Chang, MD ~~tj:iggij] dsjachang@yahoo .com President of NATMA Washington DC Chapter President of NATMA Joseph Hsu.MD ~"f;~t'F'~Hli Michigan Chapter jhsu33@comcast . net Stephen C Wang, MD :£;.ttj:iggij] [email protected] President of NATMA Young Taiwanese American Physician Chapter . President of NATMA Dennis Wong, MD ~~~UW New England Chapter dwongmdO 1@yahoo .com Chi-Tien Chang, MD ~§$figjj]
President of NATMA President of NATMA, acting Denver Chapter (pending) New York Chapter John Chih-Yong Liao, MD Steve Lee, MD *~- ggij] wfB•u gm drstevelee@gmail .com liaopath@gmail .com
President of NATMA President of NATMA N. California Chapter Las Vegas Chapter (pending) Jiin Tarng Lin, MD #i.ffl~Ugffi William Tseng, MD ~1B ~~ggij] jiinlin@aol .com wtsengmd@gtnail .com
- 21 -
. ; North American Taiwanese Medical Association :ii::. ffe. 111i fi Jf A -1- gifi thh lt
jt~5fM~)l!A.ugrofEbwr~J~wr North American Taiwanese Medical Association Chu-Chi Chen, M.D. 3807 SW Chelmsford Rd. Topeka, KS 66610 Tel: 785-478-9726 (H);785-270-4360 (O) E-mail: [email protected]
President: Dr. Chu-Chi Chen, l!.f1*fff Executive Director: 2016 NATMA Donation Name List ,. ;._- · Jeffrey c.F. Wang, ::E~Hti: Vice President: Dr. Dennis Wong, )f;l;:;R:ijji Secretary: $5,000 The Fang Family Foundation Dr. W.S Wilson Lin, *f~f$ Professor Sen Maw Woody & Theresa Fang )]~~*'*[€"!~± Treasurer: Dr. Henry SW. Chen, l!.frr3i Constitutional Committee: $1 ,500 Chu-Chi Chen, MD & Sheue-Huey Lai-Chen, MD John Chou M.D. J.D, Fcl!!fi~ Finance Committee: ~~IU:)!c l~ U @ffi, lit~ ~!!U gffi Dr. Fan-Min Lin, *f7j'!il( Dr. Jen C. Wang, ::Eil&!lllll $1,000 Kuang-Cheng Chen, MD ~t~IEU @ffi Dr. Song-Dow Lee, *;l;il Membership Committee: Song-Dow Lee, MD *~mli@ffi Dr. Jung T. Tsai, ~~Ill! Dr. Bernard W. Tsai, ~iit'-1 Dr. Chun Chieh Chiu, !ill~~ $500 Brian Y. Changlai, MD, PhD & Mary C. Daye, MD Dr. Paul Sheen, 5.:t*S::>c ~&*j :fui3fJT, i!Z~f U U@ffi, Daniel C. Hsu, DMD §"fJ:Ett5fti@ffi Publication Committee: Dr. Victor F. T. Lin, *fMiEB Hsien Jer Hsu, MD :(~)tfg"lj@ffi, Anonymous - Taiwan, Kansas, Dr. David Yang, m'.11'-/l Mr. Benny Lee -Duracomm Corporation *7-k~it$-& Public Relations Committee: Dr. Chao-H. Hsu, ~l!Bit Mr. Jeffrey c. F. Wang 1~U*=~,~~¥A1'T-& Dr. Jiin T. Lin, *ftfl~ Dr. Tina Hou, ~~*1 Dr. William Tseng, 1tf81!l! $300 Patrick Chen, MD & Amy Kuo Chen, MD ~tg5U@ffi ,, J!~ lj@ffi International Med. Mission Chuen-Huey Lai, MD *~lff! U @ffi, James J. D. Lin, MD #J:E{~U @ffi Dr. Charles C. Hsu, ~lf>f.:fll Dr. Kenny Cherng, fiitHi Dr. Jimmy Y. Shern, J.:tfl'iBJl $210 Wei-Shen W. Lin, MD #WX{$U@ffi Medical School Coordinator: Dr. Norman Chiou, !ifl'-l'-1 $200 Charles C. Hsu, MD §"f*:nU@ffi, Wen-An Lin, MD #x~U@ffi Dr. Lii- Mei Tsai, ~Ii!!~ Jonathan Tsai, DDS ~,~,>f 5fU§IB, Ju-Sung Wu, MD ~5:ft:~U@ffi Dr. Hsien-Jer Hsu, ~;tfg Dr. Wen-Shyang Wu, ~)Ct'f . Dr. Eric Sheu, ~lfiitiE $190 Huey c. Lin, MD #!!5HIUgffi Education Committee Dr. Dennis Chen, 11.f;\!{$ $130 Dennis H. T. Chen, MD ~tf!?U@ffi _ Dr. Huey C. Lin, *f;\!{~ $100 Henry Shingwu Chen, DDS ~t:f'Tli ~ U@ffi, Dr. Tien C. Cheng, lll:::Rl!l.J Dr. Julin Tang, ~'\t*f Y Norman Chiou, MD ti~ ~~U @ffi, Jiin T. Lin, MD #~~¥U@ffi, Dr. Chu-Huang Chen, l!.f1*Jl Lii Mei Beverly Tsai, MD ~l!.~U@ffi, Dr. James Yu, ~iES: Scholarship Committee: Ho-Ming Yian, MD ~;f!JftEJU@ffi , Fei-Tau Kung, MD a! ~ 5aU§ffl Dr. Daniel C. Hsu, ~lfiE1'11: Dr. ChaoShou HuangJ~:llB~.i $50 Ih-Foo Lin, MD #~ Jc !fj@ffi, Donald H. Tsai, MD ~ ~~U@ffi 2G: Dr. Steve. Huang, jl:)C~ $25 Jyh-Fa Kuo, PhD 'B~1c~t1t Dr. James Tsai, ~l!!i~ Dr. Gene Deune, 'l!HilJE Travel Director: Jennifer Hsu Web Maintenance Samuel M. Chou, MD, PhD,f,5J~J\ftEJ~~ donated 100 books ofg~~flr Committee j:_~ 55L, The Foundation of the Pub lie Health System in Formosa 1911. Dr. Simon J.S. Lin, f.*~t~ Dr. Sam Lee, *'f'm
- 22 - NORTH AMERICAN TAIWANESE MEDICAL ASSOCIATION
APPLICATION FORM, INFORMATION UPDATE & MEMBERSHIP DUES
1) This is a ( ) New Application ( ) Renewal ( ) Information update
2) Name: English: ______Taiwanese ______-·.-· 3) Specialty: ______4) Subspecialty:______
5) Medical I Dental/ Health Professional School:______6) Year of Graduation:___ _
7) Office Address Street # ------City:______State/Province: ______Zip: _____ Tel: ______Fax: ______E-mail:______
8) Home Address
Street # ______~------City:______State/Province: ______Zip: ____ _ Tel: Fax: E-mail:------9) Mailing Address: D Office Address D Home Address
10) Preferred Method of Communication: D Email D Fax D Mail
The above information will be used in the Directory. Please leave the space blank if you do not wish to have it listed in the Directory.
Signature: ______Date: ______
Check the Chapter you are currently associated with or the one you are applying to:
D New England Chapter D Cleveland Chapter. D Northern California Chapter D New York Chapter D Michigan Chapter D Northwestern Seattle Chapter D Pittsburgh Chapter D St. Louis Chapter D Hawaii CheIJter D Philadelphia Chapter D Chicago Chapter D Young Taiwanese American NATMA 2G D Washington DC Chapter D Kansas Chapter D Denver Chapter
D Baltimor~ Chapter D Southern California Chapter D Las Vegas Chapter D Member at large
D Health Professional student($ 10/year) Please make check payable to NATMA, along with D Physician/dentist in training ($ 25/year) application form to: D Regular Member($ 50/year) Chu-Chi Chen, M.D. - NATMA D Life Member($ 500.00/life time) 3807 SW Chelmsford Rd, Topeka, KS 66610 D Retired Member($ 25/year, $ 250/life time) [email protected] Donation$ ______!Annual Membership fee is due in January of the year.I North American Taiwanese Medical Association :IC. J; i'i1i fJ 5~ A -'i giJi Uh it
NATMAAnthem Recite: Music by Sui-Long Ma "We are the North American Taiwanese lvfedical Association!" 3 Voice -- I* g I JJ J :J. J I J. a @·I mf ~ '----" "--'.'.'. 0 beau-ti-ful Tai-wan, mo-ther-land! 11 ' H 1 a a 1 w. aiQ· 1 * u w u V· 1 * a 1 J :Qr w 1 mf 4 -===: mp4 --=:::::: mf_ Sun Moon Lake soft and green; A - Li Shan sky soar-ing! We are brave and kind, 11 ' n ll J r Iffi r I;J I£ F Ir EJ I J J Iu In. I* ~ I < 3 f :::::::=-- '-...--- mp We are all me-di-cal an - gels. We care for the health of hu-man be-ings. We 4Nil J :J. J IJ Ml J J J I ;J I* J IlJ J I* J I£ j J I -< m/!!: -<:: mp_ -==+=== mf cure sick and pain, We heal soul and mind. We bring smile; We bring sun-shine! '~ £ J J IJ. Jll J J 3 1l mf -===== ____.. f mp mf--=::: N~A for the world; NAT-MA for Tai-wan! Hail! For-mo-sa! E - ver-
4"fi P 4aJ w 1 ; a. 1 * u :i. a1 w. s D· 1 1 1 a J ::::::::::=: nt. - mf 4 -< mf 4 ~ :: last - ing__ For - mo-sir Our love like a breeze of spring, Our warm hearts J Nii J. 3fl I I l I J J IJ. j ;tJ. I* J I J B I~ I I J I ! '-..:: :__./ -:fi- -C::::::::: .___., :..J mf --=:::: -< sno':Y melting mp Our care is ten - der lov-ing. We have end-less pa-ssion Our 11 ' D @ LJ Ir r I J J I1 F I Cr EfJ I J J I J J I ~J. I • f, ~ ~ me-di-cal-mi - ssion knows no bor-ders! Our no-ble ban-ners wave o'er sea and land.
' ~ * =1 JJ J I J 'l:=fil J 3 :J. J I;J I * J l fj J I * J I ~ 3 I mp -:fi- -< ~ . mp -=== mf ~-I' We make our worl~ ha - ppy and har-mo - ny, Pros -_pe -ri-ty, good health and peace' ' "H J ILll J J I:J. p IF I * J. j IJi :J. I1 J.a Ip ~ to Tai - wan and whole man-tnci mp Hail! For-mo-sa! mfE - ver - last - ing_ ' ~g;J J I ~ If II rit. For --======mo sa! Notes: I) Lyric by Yin H Lai, Beverly L Chang, Sze-ya Yeh and Grace H Yeh 2) A-Li Shan is the most famous mountain in southern Taiwan
- 24 - North American Taiwanese Medical Association :it. J. ifli ~ j~ A I"- g;p Wi 1J"-
~~ Kansas Chapter of NATMA !i!fJIWTE!~A U@fflthn WiI 7tWil¥~2¥ • ~1*~ Bfml Chu-Chi Chen, M.D.
ijHiiWT 'Et;~ AU §ffitiih * ~ NATMA tr~ ~4(2016) IZII f3-= Overland Park, .. B ft1f5tr . ' ~cp]Z9~~13''J-f~1J\5t* , :t;~~tr§t~frrU Kansas ~f!t#1J\&gfX@*=£1\.::k~*§Jj-m _,'"-· . w~~-~~mw~•mmy~,ft~~7t ~*'tr*cpft~1f~W~li~&M~'* *g;t~1J\ 7 , ft1f5~U§ffit1Ih*-[PJ~Wmjiji ::kf~ITTli'T -®~tr1Jo~JJt:c5~~x~~ , t~# wrm~'Ef•~~*-m•~~~,~~~w ~TWTY&m•$~~::k~~~-$,fuft ~~~4~*'~w~~®'~*~~•, ~?17tt%Rf.l~~mHI Laconic ~fl'.J~~,&;~m cJ:1fxWff5~~'fi , ~1f4~:Z.~*$$ 0 ft1f5 1JJ~Wfl'.583 , ~~~~fx:~7ft1f5-®ff!5± ~ ~ 4 (2016) =f3 /\ B tr Overland Park, ~~~~MM'**~~ft~'Ef·~~ffft Kansas ~;f!tifst1j\&g~* ' §'f§iff j-®1f~ruU titl'.a:PJPJ-& 0 ~~~~g,*cp~~Afu~~~~~~4 *=£Jlt:kf~tr}§f~~*cp ff!~tf1frtjc~5HI + f3 it-¥Uit- B trt1LWT~t1JoWT91'J~jc~ '§f5~AU§ffit1Ih* 2016 4+ f3 trmWT~t1JoWTm 0 53+1 'Ef5~A U§ffitiih *~,!*~4* & *1~ilt'E}1Jf •ff~•*4*'tr*cJ:1~~~~m•~~ x1c, ~mnmx1¥JtJ&ft~?1ttJtm1.1~~m HI Laconic ~flJW~i&~mW~Wfl'.583 (Laconic R ~l~I J · Extra Virgin Olive Oil) ' ~#~*JW.~:i&lEm~~ ~MM,~fu*tr4*MOO~~~~~~ rM~,~~WT~?J~~~~~ 0 I
:f~:l?F?I:if.B : .:E~U*-~± (NATMA Executive Director) ' .:E~i!t~± ' ~Ul~51Hj:grp ' ~WwlfU grp ' ~~cpggrp (Kansas m~Wf'§t)~,AUgiJtt;6htf :5t ff ff-& , ~Jff£,5Kf~U grp CfJ! f:Ut~ >HI 'Et• A. U grpf;6htf NATMA ~!tftfffi:) ' ~t?,~;fz;!Ugrp ( jc~ ~-Et•A.UW~tfMWtftf-&) *•muw' t~r~~~~~ (F AP A M~,J!t tftf-& ) , ~tU!LU&~ ~ , 5ft~L1J~~ 0 M:l?Ftr:if.B: *~~~i~± , wfi :f~:l?Ftr:if.B : ~~cpggrp (Kansas milJiWT'Et ~fr±'~~~UWxA.·~*~UWxA.· •A-UW~tf:5ttftf-&)'**~~0~ ~~wugmxA., ~*~~ugmxA. Cjc~>fH-Et>~ Howard · ~t1*ft1Ugrp(fJ!ffjc~5Hl-Et•A.ugmt:6h flffffrtf NATWA M~,J!ttftfffi:) '*,F3?gggrpx ff NATMA ~,J!tfftf ffi:) • ~f'JcWfr± ' *~~i~ A'•~•uw,~~*fr±, ~~Mfr±· ± ' .:E~U*-~± (NATMA Executive Director),
~jyjgy)gfr± 0 ~*ftJj[JJffi:o M:l?Ftr:re: ~~wugmxA. , t~::E:~fr± , *3S:A::k~,•~muw,•~Mfr± 0
- 25 - North American Taiwanese Medical Association :It~ i7+1 f; j~ }.._I- gifi Uh 1t
aG Philadelphia Chapter of NATMA ~tU 491 ( TMU-1966/M )-$~ 50 ~$[0]~1i!f • fiili.&ut BBiP Min Hsiung Ko, MD
-·.-· *4sA'm~~~~~~••,m& 6~7M~~-fi~H·~~~~rn~~~ r~4~~-~~m-®tt~$-50~ •**~fil=+mett±~~~$-5ta· 4!J·~~±7B•~~-~~~·~fi m~~~~wtt-&W-&~~mft~W~,~ ~~~&m~~,~~wm~*~,~~~ 5J-[2]~%~6lii!W&§ , tt5:&§& t~~~t~ · ll.i PIG~~ , 5R5Er~4 4 A 21 B{EE!'jt5l~* 1~¥UU1WW~1G Fun 1L,,JJmm*q::~ , ~~f~t
F*~~~AA~m~ 0 •~*~~~7tt~ ~~-fi~*'~Bilitt•M~~-,~~ fffi 11\\ P.TG l><:l=I ~ 11" LA.l1tJ {\t ~-{5t ~ b 6.JJ J -5Z..'l~kl lffl 7 B ~~~ntOi • W~1GW•HW~1G • 4 A 21 B~__t 6:30, n~*~~~*~D ~i::m~~t~1Gns'9m1~w*~*rJ1~ , ~fr~f:& ttRm'.f=;-, EE-~~~ , ~iz;r~AAl5!! , ~%Etft~.b., ffl "=!'>I J ~ Ji"l ~7F-' llIIl.~ ,,,, lrtJJ "'"?J·1iPf.l:t\IP ttS,T'¥ ~ ~~~~~**T~~·lffl• -837.AtefrW, 'BlJt~~ 51A.,~~42,A, ~-~,~~W~lliMtt~~~~~~· 11 &§ffl-& A.(~x ~ iiJJ-& , #~:tiMUtt-& , tlT3K~-t*, ~~fi~~ff~:ft 64 frr5t -~~~-&~~•,MW~~~-&~@~, =ti~WV:lr , El3nnii~~~"~Wnf(W"~* M-~~~-&Mtt~,·~-~~-&m~ ~±m**•W7~37~Jm~M,WTffi37 ~,~-~~~~~,·m~,ax~~0 ~frf~@J'tlWC§~§R · ~JJ~•u•x•-&,tt~m~~~®~~ ftfr5~67~:IT{$~@filtj~1L,,, WV'.7B -&)*~m~,•~~~**~g·~~~~ ~rait ~+--++- /\..!;Il.7 ~""'- .v ~r:: ~ ~JL '-L>-llJig B"l":li!~...... , .-¥: T fl.¥0. e:t:., ~ 11::. /_:;. U:tl, IFS Js'-1!£11 J:±:, ID ~ P:J .=r.. ~,:;:.~EE'. 5R / I' fY;fJ 3Um~ , ~ ~T~[ffj± , f~ffiJT te~5t£i~ ~·~§Mtt*•oo,m~o,ft~~,~ - ~~D i!i9: , 5@ 5ili T ~@ • •*~~I,~~~M®~~z~,m~• ~~6J31~5lMtt-&fr~~7-EiJJ:9~~ frWFsi , W7ZtJi/\ {LlJ5PJ ' 2. {WEI' ' lj\ff~P ' ~mx ~±±~<~m~~~-~~~~~>~~ 1~W~~'~*'37~lLM,*B•,$* ~~tt~,m~7~~m~•~~•,fum W , ¥U~rB1H:t • ~7~37~~~~~,-~**~~-~~ ~~~itfcr5J+l&ffift5l1Jtiifu~f¥¥UrB1H:tB" P\G:ft~ ' ~:9~~~~~ Give2Asia {1=1.MfJifJ~ )lj~~~>rli~ cs5 *fl )~~**~® . m 5 ~ HH~lli , ~ B1fu:tfJJ3.}Jjt91~4)<:.A~±M~ (4/26) ftfr~¥UEl'1¥J~67~filff~~,PJ~m~~Vi ~· a~~~~~~~m'**~~~~~w~ IWG-~~~fr~}[-E!~fr~~, w=f§Jl3U1~~ R~~lffl~-~~~ ·ft~M•W7fi~R ~ , ~J~U~M=HPF**filgj~*II · A.~~~~#W~~'Att~~tt~#~® 4 A 22 8 , ~ilit~~MJD~~-&~~-t 1J\;;t:~ • % 6 *(4127) ftfl3~~67±J'IH1~5@Jrl& , B*W~m-~,~~B•A.~~*~~~ WV'.7ftCWTmffm~,~~-ff'$~ ~~ttn~~~•~wm~·tt-&~~&• PIGM®~m&~·-~MttBA~'Att9 ~~~-&~~-fuW~-~~~~~'** £)@~ 0
- 26 - North American Taiwanese Medical Association :It. ~ i1+I f; ~ A. -1- fl;p Wi -t-
~t~ ~n~·flt ~ trB~-~MR~· ~-~~~-~~fil~• · 9=1~~m@9=1· tr~Jr~tfu~• -*~ ,r~rn u ~~ · ±.lJ~l~~t~ ~~~~~~@9=1W ~ ~~~OO · ~tr~~ ~~~~m~~A-* 11 ~~~~~~~±
II ' Il:t ~~~Ml±.*-= {~gX:J)J~~~J't EB U~iG~Ef -· if!!l~ , 1~~A · ;-·. ... flt1rr~= t~53 U ~~DfEf~H:i , :1J %11 , # ~! , ~iClEH:i~~frr~~Ed t U:*;f{~ ij gr%~ ~~ q:i~~&••~~~~~~wmM·M 1 L,, ~IUmt~ -~iH~ 50 ~4~~~~, U&llf'.f~ Uf51G~~M~ tN1~ • ~~H:f!1g~:Jj[fl'Jt±;fffi~1J \ ~.El.&~R OJ ~1r,~~-61L,,ijgr% , M'f~ , il~t~ 53 U ~~~t%1rr ~ ~~mH~W~~ ' ~fl(;fr , ~ ¥JJ$Tm=xRX:J/J ' ' ~tR ' 111H~@Jl?K~·~ 50 4 ~~~ ·
" ~a1ri ~1±.-~ , 1±.-~, 1±.-~ ...... " ~ a1ri~1±.-~ , ~+* ~ ~l:t ... "
;ljfXR~6* , :1;~~ 1r, tr@ 9=1 1::&1::&'rs'J3 U , Ii 11 ~ "ftmfij ~ II ' 1ff ~ ll 1~~1efWj o
~G North California Chapter of NATMA
. f*~1jt llffili Jiin Tang Lin, MD
jc ~ )f [' i @ 5~ AUgjj] f~~jt1Jof l'f:5t~ ' 00Wa~~:1;{cf~~ ' ~ ~U:JJ#!U Jl'. 8'9&~ ' p,Ff t} ~ft s'9:tt!JJ~~ - J£s'9Jfuft , fsfltfr5~~firBJti5~4~~ ~- =x~iAJAi =x s'9~~ • 1fl~~*~9=1~~~~ ~ft~~ , :Ef!N~¥ U jc1JDJ'l' l 31¢:fi5&W~~ • ~41i~ - Bflt1r5~¥h¥T B ~Jff~~g, ~7\+ ~ i'S~1JD, ~ i:~§1~#HiiiJJ~~~ • 11~ +J\ B ~ - t~~:Jr%~JllU8'9~g •
- 27 - North American Taiwanese Medical Association :It. ffe. ;'ffl ~ ~A. I- fl;p thh 1t-
~c Southern California Chapter of NATMA
·~~Im UBili Dennis Wong, MD
Our NATMA Southern California Chapter is known writer, sold her books and raised fund for more active than ever. We have a strong team of NATMA. Dr. Antony Chen, Dr. Rita Chuang, Tina Board of Directors this year, including both lG and Hou, Dr. Steven Huang, Dr. Daniel Hsu, Dr. Steve 2Gmembers. Wong and I helped introduce NATMA's work to This year, we have many goals. First and the general public. Many healthcare professionals foremost is to continue serving our members and w.ho visited the booth decided to join NATMA. community. We are reaching out to our members People who want to join the healthcare profession_ . and building closer ties with our community. also visiteaour booth. On March 15, Dr. Ko, Mayor of Taipei visited On May 29, Dr. Daniel Hsu led a strong team Southern California and about 50 people from of dentists and provided dental cleaning at Taiwan NATMA attended the banquet. We learned about Center. The turnout was great. CPR class was well Dr. Ko's philosophy as a physician-politician and attended. the future plan for Taipei. We are planning a series of educational On April 9, I represented NATMA and helped lectures and community outreach at Taiwan Center. organize healthcare screening for the monks and In July, human rights doctor Dr. ~J!UkOO came to nuns at City of Ten Thousand Buddhas. Dr. Jimmy talk about the future of Taiwan. The event was very Shem, NATMA member, providea free dental care well attended. as usual. In August, NATMA SCC hosted a forum on On April 24, more than 112 people joined how to apply to medical, dental and therapy schools. NATMA-organized spring trip to a Taiwanese NATMA and Dr. Bill Hsieh organized an owned organic farm in Carlsbad, Seaport Village in introductiop to music therapy. Dr. Hsieh San Diego and Flower Fields at Carlsbad Ranch. Dr. previously hosted a discussion exploring doctor's Kenny Chemg and Tina Hou organized the trip. view on mortality. Our 1G and 2G members had an opportunity to· This year, Dr. Jimmy Shem is organizing a interact and mingle. The participants had a lot of medical mission in December to Burma. Dr. fun. Kenny Ch<:;_rrig: worked very hard on a medical On April 30, I represented NATMA, and mission to Paraguay earlier this year. provided community outreach in partnership with Unfortunately, this mission was cancelled due to Fountain Project Foundation in El Cerrito Zika virus outbreak in South America. California. I spoke on Advance Healthcare This year's scholarship winners are Directive and the feedback was very positive. phenomenal students who exceled in their field of On May 15, we participated in Taiwanese study. They were awarded at NATMA SCC Annual American Heritage Week celebration. Our Board Convention. Member Dr. Tien-O'Donnell dressed in her Bunun NATMA SCC Annual Convention was a costume and attracted more visitors than ever. success. NATMA's own Dr. Simon Lin talked Additionally, Dr. Tien-O'Donnell, who is a well- about the miraculous and peaceful transition of
- 28 - North American Taiwanese Medical Association :It. ffe; i~ ~ ~A. -1- g;p Uh if-
power in Taiwan. Mr. Peter Chen, President of The Formosan Association for Public Affairs, spoke about the delicate relationship between Taiwan, U.S. and China. Entertainment program was very enjoyable and showcased the talent in the Taiwanese American community. NATMA Southern California is working closely with our NATMA President Dr. Chu-Chi Chen. Dr. Chen is working tirelessly to make 'NATMA a stronger organization. NATMA needs everyone's participation to strive in the 2181 century.
Dennis Wong MD President NATMASCC
- 29 - North American Taiwanese Medical Association :It. ffe. ifli {:; r~ A.~ g'l1 Uh Yi-
~G Washting DC Chapter of NATMA
• WFIM~ UBffl Joseph Hsu,MD DC NATMA President 2015-2016
President : Dr. Joseph Hsu ' Vice President: Dr. Robert Lin Treasurer: Dr. Michael Chen Secretary : Dr. Victoria Lee
Our chapter has enjoyed dinner talks from our accomplished local members and outside speakers. In the summer of2015, we had a familiar friend to NATMA DC, Dr. Evan Siegel of Arthritis and Rheumatism Associates, speak on Diagnosis and Management of the Spondyloarthopathies: Impact of Treat to Target Guidelines at the Rockville Hilton. Our 2015 Fall speaker was Dr. Mark Stolar, an endocrinologist from Chicago, who, gave a talk on Combined Targeted Approaches for the Treatment of Type 2 Diabetes: The Rdle of the Kidney. One of our newest members , Dr. Cheryl Shih from Chesapeake Urology, gave an informative talk on Kidney Stones this Spring at the Rockville Hilton. Summer 2016 Dr. Joanna Davis, a pediatric hematologist from the University ofMiami,informed our group on An Overview of Signs, Symptoms, and Treatment of Hemophilia. Recently, Dr. Roberta DeBiasi, Chief of Peds Infectious Diseases at Children's National Health Systems and member of the Congenital Zika Virus Program team at CNHS, taught us about Zika on the Move: Key Information for Clinicians. Our chapter has also been fortunate enough to have br. Daniel D. Y. Lu, Director, Health Division for TECRO (Taipei Economic and Cultural Representative Office in the United States ) attend our last ew meetings.
at! Greater New York Chapter of NATMA ~t~t#la•A ggffifhbWT::kifJt*-~W!7tW1¥~~
• .:Ei&IJJ ~ff J.C. Wapg,MD, NATMA JW~,l~fnff ffi:
Greater New York Chapter ofNATMA has no activity during 2015-2016. We only conducted a board meeting and elected Steven Lee, MD, as the Acting President and Elisa Wu, MD as the Acting Vice President, both are 2nd generation physicians, to resume the GNY Chapter activities, as Jonathan Liu, MD left the post to join the pharmaceutical company.
- 30 - North American Taiwanese Medical Association :it. ~ iJli @ ~ A.. -1- gijl Wi -t- ia St. Louis Chapter of NATMA -~ll~BMi Lii Mei Beverly Tsai, MD
EB~ A~ *W B"J ~:ill; (1HE CHANGE OF lHE ~4~:£!. ~B§ffl!llflA~g~~~Jf B"J~= .. sEA5oNS oF LIIE), ~n~ jc~ 'B'~.A B§mtrB"Jtr {~. §ffl tJ Ez. EB 'El~* w A5HINGDN UNIVE.RinY • ,:-:'. ~~4*B~~Y1~~. :*:~~~&~xP:1r~/l, BAR-IBS HOSPITAL ~ SI LoUIS U NIVE.RinY HOSPITAL fM¥ U ~filxP:l*f±B"J:tit1J, -a-~21W1* · ~ ~*&! •W~Ww lf ~B"JgJJ FP58§ffl -~~·[OJ~ . *Ji Wtfi21*Z~ 1lfl ! -B §ffl~~1~11:1~~~c~)C~~~-&~j c ~'B' A ~~~•we•~n~~ ~B"JBWtrtr awtrB"Jtt*~•.w~•w~~~~~ ~~,n47 ! ~4W~ffltf~~B"J~~Wtt &~B§ffl tf B"J53~. ~B"J~tf ili ~~)j_A.~y@~y~~ · •tr +-J=J J\ B ~n~WfB§ffltf~~TlJ=• OJ'~ ! tr,~~7~BW~~~*~- · ~BW~'B' :*:B§ffl ' i:!L~ S 1ANFOID UNIVEIBilY 8'9 PHD. ' § AA tr$~ EBJl::k *B ~1G •pg f41L,\ !ti* B"J 1± [)ft B w·m~f:f~~4~awmm~~IB~ · ~ ~w•~~~~ffifr~m~fPJ~·•tr~n ~Wfl*f±~'.rfB"J"::;gggrp"fF~IX~4,~8'98§ffl 0 flt 1r~ [OJ a; ili ft ~er NATMA ~g ~Jf. §ffl Ez. 5t~¥& ~zz' ~xlb~Jf~j]~tJDA NATMA 0
~~~n~•w•m~4~~ ~~~'B' ~A f:fg~8")53~ . ~£tJ?ff*U ~;f5f]lJIIIJJ~x~, f§U ~D ~'.if 'El ~{$~JE~ .
- 31- North American Taiwanese Medical Association :ll::. ffe. ;Jii 1=; J-lt A. I- !:;:p thb 1t
NATMA GUATEMALA MEDICAL MISSION in 2017
· ~*n 11w Charles Chung-Pang Hsu M. D.
NATMA We plan to international medical recruit medical mission team will staff who love visit Guatemala from Taiwan and are March 05 to 12 in dedicated to 2017. It will be the medical care to 4th medical mission the poor. You are to this beautiful urged to join and country. Guatemala support this is one of most noble medical important Taiwan mission. allied country in Especially the Central America participants in with long history of prev10us supporting our •· NATMA motherland. medical missions NATMA had had are welcome very successful back. medical mission trip TheNATMA to Guatemala in April 2012 and March 2015. Every international medical mission is one of most member of medical team was awarded and distinguished activities sanctioned by NATMA. appreciated by Guatemala First Lady Office and Our medical members have coritributed in Haiti, Guatemala Ministry of health. Guatemala is the Grenada, Costa Rica, Panama, Guatemala, largest economy country in central America, but Nicaragua, Dominican Republic Belize and also is one of the poorest county in Latin America, Myanmar before. We serve underprivileged people 56% of the population is living in poverty. Her by offering medical care, giving medical supplies, west border is Pacific Ocean and east border is and providing medical education. Furthermore by Honduras. Her size is about 3 times of Taiwan's our tremendous efforts, the medical mission will size. There are about 15 million people. Guatemala enhance diplomatic relationship between our has a rich and distinctive culture from the long mix motherlanq, Taiwan, and her friendly countries. of elements from Spain and the native Maya people. Along with providing humanitarian aid to those in Her Mayan relic and beautiful landscape made by need, we concurrently tour beautiful countries and mountains, volcanoes, lakes, and ocean beaches experience diverse cultures. attract more and more visitors from US and Europe If you have interest in this medical mission, you recently. may e-mail me [email protected]. Together we The health ministry of Guatemala and Taiwan will have fun as well as help those in need in Ambassador of Guatemala John Lai welcome our Guatemala. visit arduously. They need primary care providers, dentists and all specialty physicians, especially g''f*i~ Organizer, NATMA Guatemala Medical anesthesiologists, urologists, general surgeons, and Mission in 2015, 2017 hand surgeons in team.
- 32 - North American Taiwanese Medical Association :It. ~ iltl ~ J.f A. I- gifi Uh it-
NATMA 29th Annual Convention ~,~:ff4@-M' 7/26-28/2013 :ft West Valley San Gabriel Hilton Hotel, Los Angeles, CA 1!£::fdJfr:sl111~~¥ 0 NATMA 31st Annual Convention 1Jf~ ' IZSl .lltilt 1J35~if0 Aft 10/25/2015 n12' City of Industry .. . ' (an industrial suburb of Los Angeles in the San Gabriel Valley region of Los Angeles County, 1 California) B"J OO,a* jtf['[ J ~ft~@- ' §'f*#ff NATMA tl"JWJ~fD**B"JnrPJ , @- 9=1 **-¥.£ fOJ~ilt1J35n12' 2016 48"1 10 t3 :tEr*l*~Y' f'ltirM~t 1Jo;tJ:fir!J$i'T~ 32@ s"J~~it4it , g-JJ®ilt 1F5-t:E~i.£:1Jn12-fil~i:1~~= f~B"JU§ffi;IJO}dc ~HH i:f)~A.U§ffithhit*m~•n1r 5B"I1t1¥fo ~-J UitU!&tl"JijfH9§ 0
·- " - --·---- 1""""'11' . NATMA 30th Annual Convention ~~@-4@-M' 10/3-10/4/2014 1± Sheraton LaGuardia East Hotel, New York City ~i'T:sl11!~~6* 0
-33- North American Taiwanese Medical Association :ii::. ffe- iff! f5 1,f A I- Bifi Uh 1(
11/08/2013 NATMA ~J§_ 1±~0ffl(J}Jj(~lj~~}GR_~[Yf1Ji) U~cp1CAf~®fl%~fiJJ¥~fafr-~t1U¥cp1L,,;f§~m g3F~Zi&n~j(ft-2i-~cg§7~ 0
.. . '
-34- North American Taiwanese Medical Association :11:-. ~ i:i+I i; ~ }.._ ~ giji Uh 1t
/
-35- North American Taiwanese Medical Association -11... ¥ :JJJ b. -~*~ I ~ g;i; ~h ~ .>u ::r-: 1/lJ o '~ /"'- L!!f ·1· lh/J
.. NATMA( jc~5fi'l'Ef•A.Bgffifhtiwr) ~jt College • 1'1 'Ef • B 1iJ ¥Jf • Taiwanese . ' ,._~· ~tt 1984 4 4 H 16 BEB Cleveland Clinic 8"] Festival · ~¥U~,~-.-~m*J\~8"];§~h , ~7( ·' ~~~~NmM~BWtt~~*BW*~· rn~m¥'ttg•,~~*,~•r~+~ 0 ~~m m-*•~•5HUB1±~~- ~•w~nr~®~•J ·~~W~'Ef•• 1'1 , ~1~•fi~~IEW. , 3lft5JIUE:*1JD 1984 _ifcp tt~-~~,T~BW~rg.AJ~A* ®$-Ef•A.I~~,~~-fi~n*•·B l&X~*i!tJ:l&X , rm~ ~t~ , rm _a e~J[~mnofi'I M~7H14BT~-~~~E~~,~hltt 'Ef••*•&mB'Ef••w·~•w0•~
East Michigan University, Ypsilanti, 0 fftt ' :!h~s NATMA ' Jm~ff]i(E 1985 45~ Michigan ° m==>z•ft•IK 6 H 24 BT~= k~ilimnofl' f&jc1Jofr' rm~• · ~tt~~&#MB~·~*~'Ef-~9*~ ~~t·m~* ?g-±~ ~-q m~ H B£M7\T~tt J:l j 'IX .DZ. • TIX rt=cr _.><._ ' TIX f"s'J i::r PIJX. ' l7" 5R '11c' ' TIX '1IB 1984 4 t1 24 Artesia ~,~~•'*~~,tt•~,~ttm,~ 8"] Pioneer Inn •i'T~l7k~Bgffi)~~-&~l* ~~,~mm'*~•,~~*'~~•, ~•gm•~ · c~l!UrnttmHHugm&•~g ~g»,mM~,~-W,~lli~,#9 uw~~) ·~*~mili-m~~~•,rn ~ , ~t5ili1(ti , ~A*1JD · §"f2E}l~t)7\Ef :rc~l$U~~~ NATMA,{-tlOZ.mili ' ~EE!~®OOPJ--=f:rc~~~~'Ef-A.ffl• cp@$I~~~-~~~~~~~~~· · 7H 14B~~n*~~E+~A.ili~'EB~ 1985 4 3 H 23 B£M :f0 ~tt Orange7(~ ~••w~~,~tt*•'tt~~=~•w fl~• , mnofr ' r~•~ 5 f~~t~•:r=r~•• ~~m~~ 0 ~~~~-~~'MilimM~ •'Mili~$-10,A.,tt~:~~-,~ff uw~m-@•~·~•~*~-X.,mff• ~,~~*'•~g,ttm~,ttg•,• ~•*»'M~~g»,M~~ttm·Mz~ ~~,~m¥,~-X.w,tt~~·m-*~ T~~~-,0~fi~R: C#fftt,•~ $•1K4H208~/K~~W·~~~-fi · ~'*~•,ttm*,tt•~,•~~), rn•~~•w~~•urm-@~~vn -~: C1&~-X.,1RM~~,~~~,1RB tcJf J , ?f~,Z&~:tc-~£, thti¥ffp~-~*7k ~'~~*) 'ili~: (~lli*'*~·' m,tt~* ~ oom~,ttm~,~-x.w,~ tt -•,~tt~) ,M~: c~g·,~* •f- 0 Sat. M~y 4th, 1985 ' :tfil~tt Mile Square m,~mm,~~•) ,•~: c~~•, Park, Fountain Valley, 0 C 0 ~~-,m~~,~m~,~&») . rn~~••w,~~~•w~~•urm NATMA mnofl'i:7t• : 1984 4mnofi'l'Ef5' -@~m~f>F:Jf J , Sunday, Sept. 29,1985, A.t±~tt 9 H 15 B£M7\T~/K Pasadena Quiet Cannon Golf Course, Montebello, Ca City
- 36 - North American Taiwanese Medical Association :!t. ffe. i1+1 ~ ~ A. tt gifi Uh 't-
83~*il30lU§ffi,~X~f-ggffi_±:_:t~•¥h¥ r ~ JSJ~J\~U§ffi~ : Normotensive Stroke in the -@~~f>J(¥:f:Jb[g'.§'.Jf J ' Sunday, Oct. 13, 1985, Elderly 0 :!t{{g~~~~7§5$ , ~B::l(fl}J , #~ Ramada Inn Tennis Court, Claremont, Ca ~ 0 [CI]s~•1=r~-tMim:JJ0HrrB.imxrt•Ed~ 0 0 u~~•~••u7104.~7m~m ~¥fl~!lf *~EB~~~UW~• -§ ~,Atf}f,to ~5~.AU§m~~11t~*l¥1t~pff 0 1 1991 4 9 Fl ¥U 1992 4 2 Fl ~~*~*U 83 rB.i :l1t ~ U §ffi ± :t~ • U 1li' R$ ~ ~ -·.-· ;~ ( CPR) J ~ i_lli , Sat. Oct.26, 1985, Little ~~*·~~~±~R~M$~-§~ Company of Mary Hospital, Torrance, Ca • , ~IIB~~~~~ib , ~H'!~hW 0 NATMA ~ )\ @ 4 * , April 18- EB~xJlJU§ffi±~~'.961.IE (AIDS), Nov 0 15, 1985, Redondo Beach Inn, Redondo Beach, 19,1992, 1± Las Vegas 1¥J"The Mirage" •1'I 0 Ca :i§:~ft1r~ NATMA ~-=JziU Las Vegas 0 f[Jft [CIJ:ft Long Beach Memorial Medical Center~~ rniliJ~lU§ffi, B3~~U§ffi±:t~ 1 1 li, R$~~ 1¥J~~~UW·~~~~m·ft~~7~ ( CPR) J ~ ~ , Nov 0 30, 1985, Doctors ~1J, !Em7~/lj~JfiX, *X¥h¥T-* o ~~ Hospital of Santa Ana, Ca 1± University m 1JD Y'['[ 5t * r ;g 4 * J ' Sat. Dec. 28, Medical Center of Southern Nevada Ji{:I(pg 1985, 7:00pm, l!~~J;!i (Kin Kwok Restaurant, fJ.~~8'9 rB.JU~BflfflH:!U§ffi~ft1r~g~§t 6 1J\B~
0 La Punte, Ca. Dr. Malcolm Todd (Former 1¥J CME credits ( ~flfflH:!U§ffiill{*1~~-*~ President of AMA):±~" Malpractice" 0 *~BU~}G(pg:i:j_f4~1s1~) 0
1987 4#§"H:! ( #fjj§") f[Jft~1JD::t:~ Bit '.J!'. 5j[ ~ A ~ ft ~ ,~ U §jj] ( Joseph ~~~1¥J~~·m~~~~-.AUWl¥JW Wilkerson, M'3~:9~f4±{:f) ' 5%~H:! ' :\R.-51 EI}J , ::t::!t~ 1989 4~~~~tH1"J-4 , !&HM~ t:g 0 •.AU §ffi::f>J(@J~l¥J~l* 0 CME ~ ~ ~ Ja. ti H;1£ , :fJJ &J3 ~~ ( S. 1990 ~~ 1992 ~ , ft:fi{:I NATMA ~Q..Q Brenton), *flffl~' ~*{§~ '5b1lE1'' ~*~ ff*-& 0 March 24, 1991 ' Sunday cplf:ft~U* ~·#ffh·JSJ•~·-~~·#·~·· -&#~f~ Bradbury 1¥1* , iZgJf ¥U~~f4~-U~* ~m·#m~·*•~·-~~·•m~ 0 EmUW~~ 1 UWl¥1tl*Wf:IJ 0 #~~ ±~.A~~~E'~~~·rB.i:l1C~·-~ :fi{:I~*-&M**•*~I~·~~@J~~ m·8•*·#~~·rB.i~§"·~~- 0 m
0 ro~8'9~~~ 0 1JDY'Ml¥JU§ffi ., ~M~~5PJ , :?£55L~M
NATM_A ~ -t @ 4 * , Oct.26-27, 44 Kansas Y'l'll¥1*-&~*3*f~U§ffi ' 5~5E 1991, 1± Industry Hills & Sheraton Resort,('~ L. 1± Las Vegas 1¥J Bellagio •¥B¥4* ' JE~M ~E&iii~t ~F% 0 ~~JIB= Pacific Palm) 0 Drs. David & Jean '!JI , , ff:Xf!ml , -= +4 Landsborough, ( ~rg U §jj] x ~ ) Former Ml¥JttS·•m.Al¥J~~~~·~~~~ Ni* 1 Dean of Chianhua Christian Hospital , {'F M1Li' J ~~5:ftib~N ! Keynote Speeches ( from London, England, U.
K.) 0
- 37 - North American Taiwanese Medical Association :It. J;; i'lli f; j' A. ti grp Wi it
--·-~,...... · ..i.e.- ,...M'..M lo"'°'-fAl NEWSlllTER ,.i..,..., :i""l pe-1 .... nlY'llAJIO*IWtft ~ 4t lH competet lontf! --- .. i i...._. -·--.J
,.-·
- 38 - North American Taiwanese Medical Association :ii.;~~ ~ ~ }..._ ~ gifi Uh tr
-Daniel C. Hsu Wf .IEIE 9Bffi NATMA Foundation i¥J1Ja?J-W(iU¥~
jc ~5Hl'B 5~ Southern California Chapter f_5!1±±¥JJ7~6 : .. ,Aggrpfjjb* . ' 1. •M~~um•~·mMoo~~~m~~S"J -·.~· (NATMA) § -'- ~* Panama , J1Ult ,~ffi , Jb)JOffilR , ~Bjjfb 1984 if. 1± no , ffe!mwr · tf~¥u ~w1iV•~ 0 aif.njj :tEWJ Cleveland, Ohio 1JDJ'MS"J'B~A{$~5C~ · 1±'5 5~*~U~~~ · mGTI.tJ B }I rP1 * C.P.R.&5FN-•~ o 32 4.mf~li-' 0 ~ 7~1 NATMA S'g 2. NATMA Scholarship ' § 1~ 2008 if.lfflfrElil~ 1 ~tr%{~~' Jn 3-5 fir ' ~~$1,000~$2,000 ° :ffl ~J!{~:f!*~g~ '1995 if. rPl ~ ~ =f~'B ~Augm~~ NATMA ' ~!AA NATMA IRS TI. ~ fflG TI. ~JJ[ 53iJJ 0 105(3C)S"J~F;gfutt NATMA ¥~* 0 mifxfiX5~ 3. aif. M.EIJJ;ttftt u ~~WA m ~mm S"J ~ :g: [11 ff?ff ftglfi8!m rlPJ tz:ta:fst 0 JI: • & 2G S'g young Taiwanese Organizations • frD NATMA ¥~*I11=S"J::t:J~t1£/ni~iiU~ ITASA, TACL, TAO ~ ~ Kaya Children S"JN~W~Vfq ' {Jf}i~~~U:JIW:X:1cS"Jx5fit ' International • Amos Health & Hope, j:::_ ~ 5$ 81f 0 ~RIJJ*ffei~WW~~~U:JII1t 0 ¥& , ~{Jt~-~~ 2011 4~tBl~:~-&U~1C~A 0 '-=- FtRl'!"'l~!Lti ' ~1CW~:fRifX$105,ooo.oo 2016 4 2 jj 'BWJ~)R_w_ filffl I BJ a_>Z.-1.L • S"J:fRifX$24,38o.oo , W~~~-SkJ=g:~ 0 1. Dr. C. Y. Lee Young Physician Lectureship * •~tt¥~~+~4*~~lli:ftS"JUW~ ~J'i5l*fo!fif.UgfP~~ 0 ff.113~ ' 1£~ )J[fil~ NATMA S"JnJG-&1*1~1*'~tfil
2. I-Yang Lin M.D. Memorial Lectureship :;f;f-5$ 0 ffifiX~~~WiL,,)J J!¥~~U~~~Z± · 1* ~cZ:~~ 0 ~1±M1J~-~~I~S"J~~·tlt~~~ 3. International Medical Mission -~ 0 NATMA ¥~*WJ1J05t~loJ~f:fr5*5*¥5<'.~ ! tit 1 4. Taiwan for WHO fund '55~1JDA t!t1$.T¥:€t 0 fJJ~ :~lU1ftltS"JA~~J=iU ~ i c,, , §;g , %1:$ J 5. Medical Services in Taiwan ° ~~J~ NATMA PJ&'B~AU~ijfU§j, filMtl)} 1 NATMA 1~~~ A ' ffi]_§_ fo!ft!J/n~J o 6. Hawaii Hepatitis Foundation lff3l5E1:J1¥~ 0 Committee Member: 7. Chuan Lyu Fund U~ Ax~i1fq J f I5fit¥~ 0 Chairman glfl£1l1£, Secretary #1~EB , NATMA ¥~*WJ1JD7t*nlGTI./n 2010 if. 0 m~1£t\t~ff: 2006 & 2007 if. NATMA ~'~** Treasurer fi~fi~, -&,2008 & 2009 if. NATMA ¥~*~'~*][$-& Board Directors: 1k · 5*JGJ,~~JJITPffEUg~S"J 0 WJ1Jo7t*1±~~ 13 ®7t*~~~~*ffei-~S"J-~·A~WU $ · ¥~*WJ1JD7t*:#~ 20 {:frfJ.$ · 7Jc~~aA aif.:fR~500n~~tl,~ 0 ~T~~S"J~•* 5!* ' Tf~J;)}lfi~Jffi[Ift 0
- 39 - North American Taiwanese Medical Association :il:. ffe. ;J+I f; 1.t A I- gifi Uh it
• $&~ liBm Ju-Cheng Lee, M.D., FACS
1±M~ili 20 if!Wl¥1 1996 if+ fj =+EB 8"1 2006 *~ti CWJ1J:&if~M~~ii$*) m-*'~~4@~~~1i+1iME8#- ~ 2001 if-flt 85.LV ~it&*) .. R CB :$: ' . ,. •w•~Ttt~,•tt~mmm•-&w 2008 *~x ~~•±rrt) -·. c ·' A. , ~1tMg,t1J~ifl~{ffj:fuJ!=: T !? 2009 ;f~Ji:$(D ( 85-~l~Jf¥~*ii$) tt£lli~~a,~~a~~,~a•~~ 2010 :=J1Wrttff5 c-m~tU11FA) **;*~~~1±m~m~~mili~if,~ 2011 Coen Blaauw ( F AP A ~,~~~- ) 1± 0 ~fr.. :lli ( Park Avenue)~ g~ ± ~ ~ pff L 2012 ~±5~~ (~f4*~U±~) 5'~ , ili1E*t¥-5§~T Rl¥J~~~g~~~~~ 2013- 2014 Gerrit van der Wees 3 fOJ ijfilg~n s"J /J \~?tr , 1ZS1~1-tt T g,;iz, ~ ~ • §::. -{F AP A Jl 5~UFo5) Rmntt~~a~~~,~~~Aw•~• 2015 - :lli~~~~*~$~'·tt~A~M ·-~ 2016 ff ~N C~~ , 11F* , gSJZgiff*) £*§:.~~tri.iX{~B"J D ~ , ffiJ H~ 1 li,0ki ' ~ ~~~*~=+4*~~-,~~Atl~ ~~~~,~~,#¥~~~,K~~o~ g•,±~~±§~~tl*'~~[OJ~~~ 'F3 83 ./\... l>C. I IJ 1><:: ~ /'J- ,,,,~, ,,yLJ Q J ..,,...... "F3 ;I. ::Y JX , ~ffjt~5fi'IB:5•A 9§ffit~**m~"J7t* ~ ·~~~~IZSl~~~T~tt~l¥J~IZSI,~ ~-~•'**'&•*1¥Imn~•;•• :$(DgJt ' 2001 iflZSI~ 911 1¥J~B:~"]:r)<:£${4~5t AAm*~mn~•·T~~~,~•-& E*'M*~~~~~l¥JA±,~~ili~~ ~g•,~*~,w~mn*~~WA ,w ~~if'~~~~ ... {it(~tl\){11~1¥J5]i[~ ' ~~yyi±!, :fEZ-@1Q?c~n8r.~rn!H-tt~1J \~?ff t~£rm ~ fiP ! ~=x5*:-§itt1f~J185•s"Ii9m1Li,Wi9m~ • 44~ M~#£/!=:T,~~~tt~~W~ti-&W 5jUj:fumg~iU r J:E~ J fl"J~a~ ' lli~$ ~~jlf~ Al¥J@J'ti ! jt~ 5fH85•AB§ffit~*~JJ:t,~~ rr~ff*N~§:.*~~'~®~e~rgw fOJ~~fOJ~~Tr#-~BW~~~~~J ~~W85•WI~ J • ~~~41±BWm*4*~~~W8•~~ WI ~§:.8"; CV 5$5$fr..ft ' :$(0*~~ ' ~tff5 ±§~~~-~A±,m~*~~,mmtt m~T~,Mv.&~~&1±•~mn~~• -5$£*jeg\G~I{'F, ti. w~a~~ {$ill ! • ~* ! § 1997 if~f®, ~ifn'W~~~~A~*:$(DT: ft@A~~~**l¥1~~,-ff:$:~-~ 1997 Robert Torricelli (US Senator-NJ D) -~~•EAB~m~if·IZSl~:$:*g,t~~ 1998 ~*M CB'.jtmt±*foJ*) ~Y'•~~~mm,MV-ttiliH~•* ,m 1999 glffilf&t ( ll~it±frt ) ~~~~'1±~·-~~~~-,•fil~ oF.l 01=1 UL = 1 [j p,_ - '7 J,'\5', * r?J "'Cl / /, otit '::'R im: _:;.J -=¥ 2000 ~~5~ , m5~g~~ 1JL1ll ~tJm~JT* · ( ~~-~*Jt~~±~~,~~~-) -tt - ~-¥:@ a;:i;~:i 4-~f§~M~ s r NATMA 2001 - 'PT~ II"@"" PIP oU JD\/,,...... , Off}~ ::xE 2002 ~~~ C~~UFo5) FoundationJ ~-g~)t ' t)gjf,X~ P):j:~5J!H5t • Jt ~*Y'}f C~~UFo5) ~g~~~fr NATMA Foundation , flfiftt 2003 *~~!!! (~,~~ft ) I-Yang Lin, M.D., Memorial Lectureship 1fy 2004 - iU : Dr. JC Lee 3197 Mantua Village Ave., 2005 t±J:Elm ( ~~~~*) Henderson, NV 89044 • ~j~j !
- 40 - North American Taiwanese Medical Association :it ~ ;f!i 11 ~ }.._ -1- fl;p thh 1t
· ~f*nBBffi - *Bf4 Charles Hsu, MD
.. . ' it-J ;fl ii&.~~ Jfl ~f§ ri1o~fi~f)(: ' *4tt Guatemala -~B~ ' -fr -·.~· l!S tf ,;_ ~M1§~•BmB"1fi*~W~$~Tmm~ 1 ~#Ja9~ ~ ll~-~rt~ *·IZS!l'J;ft~B"J•~w~~®~-B•~~B"J 1 ffl ~ml~ ffl ~*i :F~~~A~ , ~IBQ~iUftfr5B"J~ Li\Wftfr5B"J IBQ~1L,\ , ~65F!:~~~~fr5W'B5•ZFs~8"J:9~~ -ti~ -~·~~·y ~~~m·mm¥B"J~~~~~mBWB~ A~B"J:l(Jf MWJ~§~~%B"JA · ,W,,fgrt!f± 27 ~8~ ' gg:;c 1871 4ft!ffl1.JO~ * · m5mJr~:::tJ)t¥U-B5•~a;t , ~=4 1812 3 2015-4 3 ~ ' NATMA ~~-~~ 56)·' ~9Bm~~~*~D·~~~-~R~· ~-~~*~~ffi~•~m~ · R~-~m filimiUIBQiU±.B"J§tf : This is the land ! ~- ~~B"1•~ ~ ~~7-a•tt*~~m~*~ ~!ffl~7~tr 'B•B"1•~ ·~~4**~* *-~W*-~mA~~JJ~N·W*~~-~ §~~~*B"1-~±~·me•m·M~$ )Jjjf0:~~±tfI{1=Fo!J ( SOSEP), mf;tt-~t~:ttt l*±.B"J{-~Z.1L,\ ' iU Formosa ~:zgm•)Jffi W13tib~m • jG~7 ~~t 3058 A=xB"1•~m1 Wgg:1Jli~~~B"J~:1J·$m~~B"J-~· ~ ' 1§¥U Amatitlan ~B"J0:TI!i~JG :9~f4'Pff4~ mn•m~MW!i~·M*-~BWW~A~ ~~!ffl71i.&~c~B"J 53 00-f-Vfq 0 NATMA gm f,~f=:&~± tt'B$m 40 4EUTI~31c¥~~g ~B"JW•m~Mtt$l*W~•~Nfi~*~ ~iG • 1ZS11'J; fili fr5 B"J ffl 1L,\ W ~ )J , - ~~ B"J ~ifi}J ~ffBWB"1~-IBQ~W~k·~4*~~7 mn~~7M~••~*$Bmm~~~· ~ ~:I: B"J ~Jf ~J~ ~5H~ m~Jt ~tA ~ B"J fJ!&t g51 § , ~m••B"1A~W±~·ft·¥WB"J'B~li £3! 1:r B"1 ,tt * ~ -a 5• * f~ ~~ m $ w ~ W·~mMA•~±~B"J$~·m~l'J;~~ NATMA @H~~-=xiLl*~f~-~ijfsl~ 0 '55• ~B"J~-ft~-~*~·~-~~-~-fil *~m~~~-~Aa0~wft~~k~ ]l!~-fi~~~ , 1ft 2005 4~ ft1§¥:tft[ljijc~ 4 20114 3 ~ 5 BiU 12 El~@J*~f~-~w 5Hl'B•A!i@jfjfjjhf(, NATMA, ~~~-~~1~ ~{fj\~~f~ ~~~~)J •ftfr5ffit~•~* 0 ~~~m~M~~-~·~~~B"J$~~ IZS!l'J;~~W~~B"J~~@WB~~A~ •n~~·~~76~~~-~·ft~B"J~ B"Jtlklf:%~f~~~5* , ~ 1 Li\B"J-~¥iU!ffl~ ~§c~~~n·MttW•B"1~~·1§B"J~ $ ~*5'Jr5'Jf~*l1c · •~m 8"JpJT1§gri1o5~¥ ~=A1§B"J~*~D·-·~-~B"J~~N WBmH~~~-~~tt300~M~~*~ -a•B"1n~~·l'J;~~~Bm•~B"1~%~ WI fM ~m '.I' t~w ~ §t OJ ' MATMA tt ~ f*ff+!f B"J ~f~-~ij~~ 0 NATMA -~~mf;tt7*JJ! •£~~~~~M·•·~~!ffltt·~~ ~~f4m,u! :9~f4~~¥U:ttt::tJ f4 · p-gn,f4 · · iU Columbia-~ x~5fflttM:f:ttf*ff+!f1~tri•s"J B~~~mrmn·~•W~1§~~~M~w •rro filifr5~mfil1:9~~~B"1•~ . •~AA-* ~~::tJ~m~·ft~B"JBW~~~mm7~ ft~B"J-£Wlim~~~--~~~*~' ~g~~~W~ffl·~mn~•~w~~~ tt~~~-~~g~·~$~*~~~*~ ~~•·•1§m~•~B"1tt~w•w~~~ ~m$·~~m-~Aa0~A~w••* mB"1m~·~~1§mmg~~~~B~w~ ~mA~~wlli 1:r*~~¥U•5•*-~mrm~t •
- 41- North American Taiwanese Medical Association :It. Jc- i]ii ~ ~A. -I- l:ifi Uh ~
d10®~1Jv§,:5t~ ${ffi~=*•~~ffl 0 ~ 3 00:5t~~1fu1r~ :-):ff#f~ , 1 **IX~ 0 U~-22~ -=f A =:X ft1r51~${ffi_t~{B 10 7(¥U 30 7(~U~ W~!fo/Jfi~~~rn4~~~±.~,M~~~ B"J1j\~§ ' i§:~JtB~ Xzf9KB"J~$ 0 1§::-):ft ~*El UC Riverside 6"1**~ 0 ~1c,,~5~~ 1r~~,H7w4~~ {~~~:tz: *~S 16 A.§=!S{~ ~Jf.5~*11\5~~0->B"J 0 1~i!E1~6"J Dr.Tony g-~~~4~~~nB"l•~~~~o1f* Lee W x A ' Dr.Flora Johnson 1~ ~ii ' Dr. ~ &§ {i!!, 1115 - M1ffl ~ flifi ~ -& fl~ !fo/J :5t PX I J\ ~ Joseph Yen ;f~ B'=g ~ ' Miss Annie Huang !111! ,!Gl .. §,~~~$~~~tt~,·~B"J$M~~ §f ' Dr. Bahar Rahnamayi W j'C ~ Ali . ' -·.~ · mmfu@~~~m~,~~~~ff~~~~ Sobhani W ~ fm · Guatemala and Cambodia ;. ~ill~A.1E-22~~ 0 ~•M~mtt,-M4w medical missions 0 A~~DlaEI ,FE!*§~* ,- g-TB"Jww ,5~E1': g5~1.'&~tiEZ~JWY~x6"1!2El!Jt , m~~~,¥ffi ~~~ 0 ft~~B"JE~fil®w4~~B"J~ 1¥J~¥h¥0¥: t1J~t1]f[1¥J2ttt~6"J~~5'/fW>7~ fi'M~~-~~~m·~~*~~~~~ 0 5( 1~'.ffr~ NATMA ~~b]~¥U]f[1¥J2~*-* 1fu1r56"1~tx~n~, n1r5~¥u--rm-~ 0 1~•~ ,1fu1r5tf@cir5tt~ 0 2 4JrrJ5xmsJi:=tu ~4 7 A ft~1JD Tony Lee *~-7§-Ugffi_± gffiw NAl'MA ~~~¥U Myanmar f~-Y -:);:f~RIG ¥ffi?B"l Cambodia Medical Mission ° -M 30 ~ ~B"J-~,'.ffr~{E~~B"l~*ft~~~-:);: ~~ , ¥U~lffl~}l!l'if~*~S-1J\B~6"J{'.tfx:=¥ ¥U]f[1¥J2~~~*f$·~ ' J[~J NATMA ~ ~~47(B"J•~ 0 ~1E*~*ill~Mm~B"l ~~·~6"11$~ ! ~* ,~B"JA~~~WB"J~B"J±~~~- 6"1 ° 1976 4 ~I'ES?&J;f~~m ~~~pJT~:tfiX~1ifr5 ~-~~-~,~m••~a,~m~m~ ~7'L8LlJ ~-:5t-T 0 ~RB"J-4A00Fl~~,~~E :B-Z-YLADnL'~~=B~~An~ ~ i.W 1Jl ~ ~JT •~,~~'~m~m~ 0 ~~~ft9~~ *- '* ~¥U 40 ~t)_tB"J*~A.~~~?GB"J 0 1fu1r~B"J ~ '* bl:i ~ *illf -& §~t$~fi:lmW~~ 0 ~f~mA.~-~Jre!JB"J , Jf 1ft f=l 1t*JC ~ ~ Congenital Heart Disease, Hepatoma with ~f-~;t,;J!ij 3*14 ascites, Respiratory Failure without Oxygen supplement 0 m=x•~t~J:t;f§fil~ NATMA B"J 0 ft1r~6"J~~~·~8~~ +4 ~,¥,~fJ~JJJG ~~~~~r~,~~-~H~k~fi /rl::::t 83 JJ.X.J ~" 0 J 1~ :C\i :f.)(i r0J ; -... f ~ i:II IJ 1± ~ .,,,. -... NATMA B"J 4 =:X~~~·~1i ~~~ft1f~B"Jf~ • 0 ~~=¥~WRm•Y~m~~~*~W **~*Mtt , 1fu1r~~YJ~tttfJ~~ ,~'rtft1r5W mA.5~w m~~5ttttJRJ3.JJ•~ 0 n1r~B"Jgj±Wn •M~*~~-~~- 0 M~~~B"J~N~ ~B"J~~Wfi~B"J~?G,ftff~~~~~m ~ ~JW ~ B"J 0 m:);: • ~~~1~ ~ 1J\ f*~M tJ Tetanus and Hepatitis shots 0 ft 113~ ~ lli 15001B~tttB"Jfl~, -7( 500151 , ~ffu1r5~F ~~fl~W1J\f*1r5~1Ettt:1J~1t, ~~1~EA
0 B"J *Ugffixf®${ffi71~~1J\mJU~~~1J\M Dr. Ju-Cheng Lee *5Y::tJJXUgffi ti_ ww~~ , 1fu1r5-~F~F~~r ft1r~~~ - {lm
- 42- North American Taiwanese Medical Association :ih ffe. iJ+I f:i ~A I- c;p Uh 1r
M~~Aa••w~m~~~ ·~-~•$~ .. 1992 4 E=f5•BW~WM¥iz:Wr7¥~5tAlfil ~*:J=i~E=f•noA WHo , ~ 7Jtn!!-& . ' 5~~t1ffiJP.\Gn , 1:E@UWrWr-&*jl5~~1G±m- ~fi ~JJBkJ~~~:~J~~~~ , t\Gfr~fil¥U~x~~ _,'"-· 1 -arr~~MJ~~~~~~L~&*~ ~--~&B*~~,~BW5•~RBkJ~ ~Vfrrtfu{irWBW§~BkJsmBT , Offe:~!t1~* fil·»Wr~~m±g~·m±~~Wr~Wr• 1 f±Wr ~1L,\ J BkJBWf~tl[:J ~ ' fil~~BW~ ~WB~Wr~•A·*~~x~t\G~~A 1 ~6fIB* &llif±Wr ~ BkJU:l1L,\#±~ 0*jl)~~fe WH0°~*ffWr~BkJ~ffi~=-~·~tt8 ±P.IGnE=f•BW~MBkJW~·~~$~~~ ~IP.JG~ a *§ffi ; ¥s~~1~•~8kJ1J\5fua-Er E=f-~~filr·~~~BWA±·~lliB~ r·~~fil¥L7**~~ 0 ~®~~&Jl w~~BkJ~~§m·P.JG~~~tlWr·~rm~ nA~BkJI~·W~~-&W3m~·-~~ 'rlf±WrBkJBW ~ 1 Li\ 0 ~~~0¥~~-4X-48kJff~~®g~ E=f5•BWIW~M¥iz:WrP.IGTI13tT~ , ¥m-B ~·ffilliP.JG~m~E:1J~4~-4~~~m ~5•&JtE=f5•~~~~WBkJi9~1L,\ , t\Gfr~fillffl ~~~L'¥m-~~~N~BkJ~~~m~& ~E!,E(Sl,~E=f•T~ WHO Wr~~ftE=f)•BkJ~~ 0 AA~~BkJ~•m~,~~tttt~$~lliT WHO ~~-{~~~ AffH~*ti_§jj~J&5E1'f18kJ x:J=~E=f5•s~~El3 ° ~~,XWBW&A~~-~~ffi~,!ZSI~ ~~~w~~~mP.JGBk1m~&JJ44n aw~WM§ 199s 4JIB!fflm~~
- 43- North American Taiwanese Medical Association :It. ffe. )fli ~ YJt A -1- l:ifi Uh it
@•tr~~~WS"J-*~~·~™~@•W ~w WHo J s"JnrPJmr~ • ~~xl&!ff~*~~ W~MS"J~n·W~n•·@•ZM~~~ m~~·mm~M&A.~S"Jn~·m~w~ ~ft~ _~Jt5t~1JO WHA • ~tr 2005 ifB~cp ~tr~~mm~MS"JI~·~m~~S"Jn ~w WHO ~§Jggmfffi;igt-J(MOU)fl T~~FS"J ~·*~~~~~~~·-~-~8"1*&~ ~5* · MOU 91~8"J~cHtuT @>•W WHO 81* ~1c8"JFP5~ 0 ftf8)3iflffl~g ' fil~f,Jli~,l~~L>z: tt ' 'Plt3B:>••~01tr~*~W WHO ?tra¥JJ¥ :f~m~ ' {JE{~ WHA {$/::BlE:c\:5R•§I@>•~~ .. . ' , ~·.. S"J:J3Z:1iltrtt~•m~!9=1~rPJ• : WHo 5Jt(}IJMffel o~ffel·fffi~m¥a4~9=1~B"1oo~~ktt ;._ ~~*~@•~~0~~~$#~-~~8"1 ~S"Jl::BfrtffffU • !l:t:9~ •WHO #~~ 2017 if& , ~~rm~!cp ~ rPJ•C_fi~JM~~R#iU) ; ~~ m~~$~ · 3
- 44- North American Taiwanese Medical Association :iC. ffe. ii1i -&; ~ J....-1- gifi Uh -t-
· f*~~ llBili Dr. Simon Lin
11 *W*~~~*B"Jfi~,~~·~M~ tJ& ~::&am §8"1 "11F~ , :1JoL~1.K::f 5mB"J .. ~B"1r&m¥q~~•~B"1~±•~·tttt¥ . ' m&~~·-~~--&~~I&E+4° ,·.-· 0 _, ~~~+4~•Mt!t~ ~::f~~*B"1•~ ~ffi·~~M~M~*B"J~~•W1±~ ~r*~·--~~~±ft~Z~·W2m 4 2016 4~®5~®:? tt1tf. 1996 4g;~~-tEt~§ 0 ~--~~~MJ&~ft~ A~~~~B"J~ *~moo~,ffvt-&~~W&5t~204*8"Jm r~~~~W~~B"JLg,{s~~±B"J~* •·m~B"1~~~:~*1'fm·•::f0::f [Bjf~fi~ 0 ~®:B"J~Urft~fmB"Jffvt~ 2010 4 ~ , ·~::f 5t , ~~ A:Jlij1L,\B"J 228 $ftf: , El lO~~~~~~OO~'*g~B#·~~ ~~~-~AMB"J$~~~-m~~1'f~T
~-~&$•~•M$*~~8"J"~~ffiZ 0 11 g¥&~ o- i§ffe!fJ :&M*1r.DJT~4*-w$ ~ I&~¥$·~OO~**W~~$*~~ B"JJ7il*~~JJ~;~B"J$• 0 ~~~~±B"Jm~ 0 ~*·•4T*•MB"J .f.trl E!3 ~ /::J '* :;1s: k.~ ~~IM ;z.
- 45 - North American Taiwanese Medical Association ;!(. ~ i1+l ff ~ }..._ -1- gijl t{Ji 1t
•;at~~Jttm~ft! , TY-5a:7~m~nfil£~2 , ~$&N~ff~~-~B"J·~~m~BB"1• g;;a:7H1hm~Al)(:ftm1.KTY- , WJm~x~=r~1 ~~l~~*~IEEJ)j e•A§P{~Jtt~&Jffi~~ :W , ma*·~wa*~•w~~B"JWJm~-m ~emftmffi~B"J~~~·x¥~r&~~- ~Ae•·~tt*•~·~4*'~~e• 1~~=rgtor~1=r: , ~~Ugtf!f*Af*:I; , ~fltSt: ~~*m'W~TY'WW~~@em~K~ ~ff~~•¥e•A~~~•B"1m*·m~ £l}Jm • 44 2016 4lli~+§7f:lr NATMA fl~ ~~r&~•m·~m~$tt~¥r&•£*fi
gt OJ ~;ft~~ 0 -· ~~mM+*B"JWJm~,•~~Ne•~~ -'--·. s"J~~. **W*~RB*~~e-~M~~fJ **tie•B"Jm~~•wm~~·£* ~N!&'.1;~§? *~fU:t:E 2016 4mii~~*~i fi~l¥J~~dtM , M8"J~§7 5-10% , 2012 41& *7 -Mft~:A4M~~:l;W4*~~ •~m~:tcollt , 1s ~:tco='=fr~ffl5tttrm~ , jc B"J~~:W~~I·~~~Affl~=+4~~ $mi¥J$m~m~B"1~~~-~B"1·~*~ ~•Tor~m~~!&·~~4B~§7Ati~ tr 20041~¥UB"J~l)(:E81¥J¥Ujc~$tc 2000 4t~ ~:I; tl"J ffl~B" - ;ft , */G tit'~ Bif4 • f~ ffif , :tco no ; 2oos 4~i*tc 2004 41WJ~s1m~Y- 1- ='=$~~~-T~~~~g·~~-,TR 10% , ffif _§_1¥Jjctl"Jtc1§um11u~ili ; 2012 4~ ~e•4~~A. "13 ?~11r s"J ~t~5t , 1Jo_t~T ~xJc~ti*t~no 4%ffif fii¥JjcW~T§7 ; 2016 ~~~-~~-~~~~B"J~~,~~-~ 41J\~E81¥J¥LljcWt~;IJOJ' 10%_tTB"Jm~ ' ~~-fl~~-&ffi~:L~¥5E 0 ffif~~•~u-ixtu~Y-7~"1 20%B"Jm~ . ~i ~iff~ , 85.T5tl¥Jjc , T5tM~* , tt!&~s"J
- 46 - North American Taiwanese Medical Association :it. J- i'fti f; ~A. -1- g;p Mb -ft
·~SfZ~ w•1¥Jx:1c,g:~-R, 1att~~JJu~~~IL'?R-~ftpg · ~:!t~ UBifi Al¥JfPJb1J\ffi.5$1.}i CWinda) , Mili*t~~ ~fr~1¥J1t§ 0 ftfr~1¥J-T:tz:mtr~:9~ , B~'m~* , {B~~ El3* , 9=' , ~U§ffiRJi::UJ!f-JjJlR~ml¥J ~1¥Jff~m·~'m3<0*~1§~}11¥JMM·ft '· 1 Um~gj ·M~ff~~~&mffili~ .. -M4~tlil¥I*A·•tr~$~~~~~ . ' m·~~•m~~~~·~Y~m&~~· ml¥I*A·~~~~~W3<0~~~-8~A 0 tt~umz~#mWwff1¥J~W M~~u 1¥I*~~jjU7 ° §ffi~•1=r~ , ~mgtU!JJJ.l , pgA~~IBQ~®~~aMm~~·1§-m 1 r•~~l~44~ ~~~tr •m~ ~B·~~*l®~tt~U~l¥JpgttU•~* g J ~*!¥Ix**' , ~7,~x~:r:tz:± c~ ITtt·®R*l®*·gt~~~~~:@GttUA 20160715) WJEiJ ?.~75 /~t~£fi(~ Cl&llK ~PJT*~Ht 0 20160719) 1¥JJ® mx*tJ:>7 ~ , fl;li21lll35~1§~ tt1±151GMFs5 , U§ffifa-~§ffifr~~ili51iii~l¥J JJUm¥UmA?.~•:1JiID1¥JFP5M 0 $~:tz:±El3fi(~ ~~~ , ~~Wlf ~l!VG 7 tr5*1¥I~if-'. 0 tr ili ~1G W~#~~,~~~'B*WJ~~~~m ~·~~~~pgA;m~- ~Efare•·~ ~1c• , ~~~mf#~~ , ~3
- 47 - North American Taiwanese Medical Association :IL ~ ii+! f; ~ A_ -I- g;p Uh it
~~•W&T&T•ITTW~·-K~*A~ ~lli7~~··7 - Mn·~7*1Ji~H* ~mM·~~:~ITT~lliffi~-&~~ITT± *:J?R~ C:E~T ffi~i , ?ff:1JWr~~F~1r~*H ~·~-x~tt -~~~*T*~~~7· I·~~m~~Ia~•@·amw#~T -~1J\$~i@%~~8"Jfil , fffi~tflffi~tp ~~~-~®~~·~ffl-~) ·~~-~ w~V&~ ' K¥U-m~~~~i@ ' ~ffifrili 0 W ~~A~~T~W·-~~fr$fr$~~·~~ M ... . lliJj~ - Mili~fr$fr$illmm J=J s"J~JT1t • .. . ' -·-·. ~~ftffifii@ft~ITT~5·W*A~tt~ fr$fr$:SBT7 fujfi{E~~{i_J : Sabra ' frtl\~ .c ~~~~~~~~·fffift~tt~fi~·W~ ft~fr$~r:pft*·A*W~~ITT·~~MW; 7·~~~~mm•3KITTx~·w~ft~ITT %~?
I fr$fr$ ' ft~ ! J AttEffit:p·~~~-~~~ - ~ITT~ ~~ITT--b]~·mm~~-~~~·ffim ~ · mi@51fit~ , ftili;g¥U~®:J~*i;ggfITT* *~·~~7~~ITT~~ · - •~m:-&~~ITTm~~~·~~T~~ -~ ~ mm~ITT~~;g~.~~~tt£ %'§l'jt~;ggf , 1-ttITTe~B"ili¥Lll5fc~)~I ' ~·~E - &~~T~ITT*A · £~ffi~· ~oo•~**ITT~m·*~-mtt'El'•*~ I~ =~~~·~~@*ttM~RM~fi· Wx•~~ffl-~·*~*A~0~··* ~· - x·~AITTxrW~~7~·~*0 i@1-ft1r~tl~ITT~53 · ~~··~A~~£H·xr~ffi*~~· tt'El'5.ITT1-ft1r~ , ~B~ili~ffe1 B if§~'g~[fil ' ~~~--~·TW~M~~-~ITT:1J~· ~Tm·~tt~fi&Mt:p·~Rffi7~~ ~ {~gl*AT~r!l• · 'El'•am*m~~~~~•@·~~ITTttE ~7~~·Wxr~n·~~¥M~~• 97~·tt~~ffi~m~ · ~ ~~M@ITTW ITT mF~ , frilits1~ftt4 , ~,rtm *•¥&•* x·~ITT%~~ffi~*~*~~·~W~~ fx: , faJt:n Row~ : te:F~ ~ ~~fr:r · frtT'.@:~ ~tt~•~·M~~m~-~~~-w~m ~·~~~~~~ffiIM-~7·W&WM ~mITTmm~~~·m~-m*•ITTm~~ £HITT*A·tt~~~~~~·ffl~~·· ~!~~~T·~~~mmA~-~ITT~~ MITT~*·~~~~~§··~ffi7mMn -•·T~ITT~·W~~*~·fffi5~~~ ITT~'El'M·-~Tmmw~~M~if§~BITT ~!ZS!~ friliITT ~1: ! :J~*i;ggf . ~~rt~*trr¥mm1=r* , tiPT ~-&m~~~·~~tt~H·~ITT~± ~WT3Km~~*·~~~~@~·K~m - 48 - North American Taiwanese Medical Association :II:. ~ H+I ~ ~ A. ti- gifi Uh '1t . f*ijJt'f ~tf Chin-Chu Lin, MD = ~1:fr~filt? J frili~ : I ~~J~-ITT~~ ' ow .. 0 . ,.' -~~g J~mmm•m,••~~5!1t~ ,._ ,C ~,m$-WITT 0 ~~-~~g~mma \. ~,tt~fD-~~--ITT'~~~m~~~ ~ITTA 0 fltm-Y-T,&~m: 1 flt~*~ fi!&~,~~~g , T~{i&~,~- 0 J flt1c,,7~~~ITT I{'F~ffl1L,,,~§t~ , t:tg®L~}5J}t~~lf]!! ~-fi 0 fil~~~•m$ITTgm,~flt~~ 1±$~ .::C {'FL mm @%=5!1tA~ITT-f~mJ~!S a~ ! ~@Jli:61i:§ii='.~ttflt-~~~*ITT~ ~ 0 ~~U*§5l, flt 1976 4¥UZ:1Jo~*~U~ · ttiwt1~~t£m~w Jil~~ ~5Gfifi:~t1tlfflZ , ~4~13:$~r@d~:~ii:f4F~ ( Iguazu Falls, Argentina) Jf!Jii~ (2015) ~±.ff ' ~Jfwll~slHH5GU§ffl&ijE3~U~1iff~ ~ 0 1±~ii:Mm~ITT=+E4~1±ii:MW Kfil@%=ITT!fflZfil '~~M'ii:MW±.ff~2 AITT-~T~~~~-~,~gLITT-~ ~t1t 0 1987 4fltff-{3:1E~t1t~13t ' ~~pff~ 11\tmffB , T~WT:k~ITT1flfil'1Ji 0 E13fil4 .~~Ji ~U~~-*~ii:M±.ff~MA'flt~~~ 1 t'~~ITTD~ , 1±fJJitlt'3Fs~(7\~tJiW)?ff~N fU§£*~ '1JDf[' f*~~ ~t wr' 2fU~m* iUITT*l§, ttM-~;E-@JA-~ITTmG~A!=:m ~,~~~2*~ITTmm~'*B*%-5!Jt £~ 0 flttB~B~~**~roJ-VITT%-@f 1J\ A~ITTM±.ff 0 fltlZSf~®~~~AITTft* ~,~~mG~#*ITTR~,~&~~~MW 1f , fillZS!iWWt ' ~)j[7J<@%=5!1tA~ITT1t'~ , •~mw~,mmffl~flt~ 0 ~~~flt~ ~T'.®:tB-=J-~i* 0 ~ , ~flt1~W , fil~§"f~i&$5f0~1~m~~~ 0 1990 41~flt~@~g5~ITT1~$ , ~mg fltR flt~~@mm,fltmg~,~~~ 0 ~,~~~n,WM-~~Wf0~~$ITT~~ ~ITTU~[)JGJ5G~ 1993 4:f±g* , ~7\{:frg m~Wmte~M,~~~~M'~M 0 ~WM *ITT~t1t, 7 fil~~ITT~lf~M,1±%-~ -BJIZSfllt~fltJf~j-@j~!j!5J}tDW 1 jfFo51'± J ' §}jZ*lli~jITTEA$ , flt~at-ITT5e'.7~~bz: , ~*mflt: 1 ~~~~~~~J ,flt~m: 1±~*-®•~~~&¥ITT~~z~,~m 1 I ~~~9' ~ff~ ' :&:~5~mG~~ITT~~? lj\ ~21± El3~t1t~~t1t~MJITT~$ZT, 0 ~~~*~~*MT~~?JMB~~~$ 5~~MJMITTm~ 1996 4mGJ)J*~fY~~J?: @~ 0 2~-~~~flt: 1 ~tt,nmlli1± ¥UZ:1Jo~m§lflt~mu~~5G~1G~ , §~-=A g~filEa*? J flt§Jl : 1 Tmlli ' J ~~lH1l ce~,wm~~~m~~m~~m~'~* m: 1 ~B**~~*ITT•9,~~~g flt2~ A.%=~s';J$~ o ~,~:®:~ITTNb 0 Jflt~~~: 1 mM% - 49 - North American Taiwanese Medical Association :H:, ~ i1+1 ~ ~~A -1- BiJ1 Mb t-- ttftOOA±~~-E8~-~®'ft~OOB 19s1 4 s jj , ftttZ:1Jo~*~~mE81* ±,~~~mE8n~5fO~•*~'ttfu~ ~~5fattl51GB~~~~'f-?i-4~=~~,ft iS¥t1H;E, 1~~~q:r~:m~wll , tt~A±a~ ~~~~~,~~ft~-*W*~•E84~ ±1J1HEJ.JUE8~'t:g:fuffi¥~11N ° OJ ~¥W±'.96 g& ~~~Off~ f {± asyg& :lli , 1~;[ ;EB~,~, , t!!Ji 8~ flt 13~ ~~E8*m~~~§a~L~'m•~~~ ~~~il~~,~~~AB~*m•~-~ -::!::" ' ::CJ:L1fij!l tfiJlO'ij .::i;::: r-h ,.6.. 6h k.o.-:;t,;: 0 *-;:i:;::; '""'" -n;_-- j-' 0 .. )(J\ JD-.11£.'1'1-l;qAs\/\..IIltlfJQ~~~ -=FlllJ~'~;f8~·1CJ ft~~~~~~~~Wlffl*~ tt~~:L . ' ~· 0 fCP , ~-tJJx£ii'LW , tt1fft!t:p1~¥U3¥~ ~,-&ft~~*E8~ttl51GBW~~WR~ -'-'" 0 @Jiilift8~A± , § 1961 4E8-E1*B~l51G (Mark I Evans)DWfltfr61[ ' {~EBftE81if~ffl -~~~,~~m+4~~-~~-~~, P+Y*Iif± ' ttfltijj!g~-m , ft~~PD±l:±Hitt ~~~$~E8m~~~~,~~ft~~LE8 ~~E84~W,~~7~~Wlffl,~•@JP+Y 0 ~:i?R , m=xw~i~~~E8tfft!rm1~¥u:s:iz~ 0 OO~~~-~R£M:L~ ~&WR~~~ •4~1\GIB~m-*~~~N~E8~# 0 ~ 1961 4 1 jj ttmu~rnlr*'§'1~:LM5fat5zfrr 1o/l~,~, asy..aJ?d~ixn a~m wU8~ rm M:L , x ~ ~ ~~~~®B151G¥M~BW~~-~E8~ 1J\Jt5fa~A®t11t5! 0 * ,tt5fO-OOIDt~:¥uESr~mJfiloo , o~IJ!k•~ -~ , HiU'f-WM::t@Jfi~h~' , !W~¥UP+\i1J\8~ 1991 4 2 t=1 fltttZ:1Jo~**~m•~* 0 ~~±m•,§a~~~~tt§m~ 0 ~~ ~~,~$fim•ttl51GBW~~-~ ~~ ®~~-~-~R,-&4~BW~XftE8 flt~¥U~~~~ , ~~H~N , tl¥~'i:~~ ~~ ' {~§>t:9~f4 ± {f:t:~~iff* ' ~¥U1~* ~'~ttBW~~~E8*~ftT,-&•± :L1~1ffl7J~~ , :9~f45i±ff:m~1~Jt~U~1'T ®*-~~ftmflt~~,-&ttl51GBW~L ~§m*~~~§mID~•~,Hm~ID~ ~11t~w~oom,•±fu~11t~•~,fte 1 J5J~~gj!g~~ 0 *v!tTi~WJi-f~§ [ 5Jit~ , ~¥2 ¥U mtu=tt~~¥u , mm 10140 , R5.lm. 104*F , ~~~•E8•~,tt~m~•~*~~::t~ ~{*~ O 0 O l!i~ O 0 0 I~! j :L1~~~~ • 0 ~~m•m•±$~~,w~~Tm ~*-~7°~~m*'~tt~~-'~L ~o ~mf~ffijlli~~&~)JJ(g 0 fltttZ:nom*~ E8~T-5fOESjc*~E8*T-~~:gtt~)§' 0 ~~P 1971 !if.~{B5§t~±m , &fffi~fj-=J;:A EB z*E8:9~f4 *M'lf~t1Hff,\§~1C~E9 (Thomas ±ft*E8R~**fi 0 ~jj~*ttm~fflJt Vagish) ~ :fj 1im I J\ 8~ 8'j *1i!tr ' :fl* §)l flt 8'j Ht. *~B'j*~±~~o~ftjj@J'§1*B~~~ ~~Ht£6:0, B~5_lf.ijifcHI, _§.5Ez:&FJff/98~ ff~W~:LOO~P+\iOOjjE8~m,~~-~13 Ht~&R~~E8R~~,~~~OO~~,ft m~*1sm~mm¥**5fO~aE8~~* tt*1*H~~A.no•mm1±T12117:. , 12117:.1~~ 8°%~~~,~-,·~~,~~~,M q¥u1~;r4m~1*•11*- , £~~~@]-{~$ , M , ¥Utt~ 0 *Y*5~flJ)[~~Fft1rHl~3!fi2SJ5DJ}llt tt1Jog1mmE8•f§= , ~~BtJfflif~*ID m , M~~~%§f*fr* , tt1r~x~~¥Ujt~xE8 ~ 0 ~%~fLE8ttthW~~T-w¥U%:9~ , § ft~, PrM.!W:, 5tM 0 :m~tt~m@J1J\J*~~• ~*LffWl!i~,~~m~~'•r•• fi~'frM±'•*~~~,·~~,±~ ~ , g~g~ - *W , m~w~ 1 Li,'mfill , oom5f0 ~, W-Hi, *~ ,w~ , ~m'f1jt, ~~7 @tp~-~fu~~~-~-o~Jj'·ft~ +4-~8~*m 0 ~'~L·±~*M~,~11t@*•$A IW,~Dft~,~~-~,-WffAm~ 0 - 50 - North American Taiwanese Medical Association ::H:. ~ iili 1:; ~~, A. -1- gifi Uh 1t tt**~~•mm~•W,~trW-§A+ •w~fi~~w~••g,*~~-wm N~9~A$$*~B•A~~-~mA, fU 0 0 1c,,9:J~~*~IltAK fr:rtrm7(1k% _t~=tru 2011 if*~~~-!!~Bm , T~ttfiA 0 ~m~~~~~,tt~~~Uft%00~ ~ ~m•rm~~*7~5~ 47 if~~wglft!t~ 0 ¥U>7~f4mJJHk , tt~ tJ~~-t~ , ~ UJreffiJ ~~-•~m~tr*~~,*~J•~m fi'~_t~~A~,~~~~~~xmm~ .. }ill 0 frili§ 2003 if~fj!~Etf~l}~&tif1kgt}l~J . _,' 0 _,-·. ~-~A~#B ft~*R'BW~~ffl7 ~ - ~ .f-11frrW~"f£tf><:J}t ' fi~~5E1~ , ~ ~1~ 11fl1JL~~ , '21Jtmfl~i::m efi~~~JT~ , * T¥Ut~5E1 , t~~l~&~HJijfilttMl*J~fJ!~ 0 2009 J-HJL~tiniA3l § l~~*~M (E ° Coli) ~Ifrl 0 if~~m$~&ti£~~&~$~~~M~, ti[(Sepsis) ' ~~tt1fEJE1$-f-9:Jf~~* gt~ !ZSIJl:t~mg~~-=F-VfrrW1Joj~tf><:J}t~5E1~ 0 2010 U4 B ~-~5?!x:$rma ' ~Ifrltif fJY% 30%~ 4 5 J3 ttfr, $1Joft fOJ ~tit 9:J ;i~HI!~ffil~~~;E 0 %50%~JEL:$ ~tr~~~*~~~,@~t!t~gt~±*m 2001 if 3 J3 1 BJre , Xflfff¥Utt'i'iJif4±5E1 ~_§J~~*B=* 0 10 J3 tJ1kt~55L?VnllBm ,-if ggffi~ J3151' , I f'Fi'Tfi~F'm'~1il 0 3 J3 13 B ~~~ftf~um~~~m~s, 1±~!i~w1Jo~'r'1 !f._t-t~:f} , tt1ER$¥UZ:1Jo:m*~B~1G_t 9~1G(UCSF){~£5~ 0 1k*-1ttt9~1G~~/:B fil'ttR~B~T~+~·-~~,~~~ tB , ~iM-tt 2011 4 6 J3 3 B~e'@:l(* 0 ttt ~~-~~~~m~m•~•lli~,tt§~ w~m••~_t~tt§%~m•wtt~n• T~)' 1L,,9:J§5J:~T~~*~1~1l,,ti[ 1Heart ~*o a~ ! 7JffiM'1l,,ijJl,ffiF-;~pff§ 0 tt*ll 1 AttackJ [JreB"J aMJ*x7JIT¥§~M'444W~~ ~~-~-~,~AU0~~,~~tt~~ 1 0 0 ~-&ax• ;\+a~A~~•J••~ ~_t ~~t=cJ~~-lli~fJJ5~~m~~, ~1Jo 1t~ft-&xM~w~1~-tfrrf'F~~x•~fOJ~i _t~•~»~,~~tt~fil*~~-,~~ ~tBM-0083 1jc1Joff'l* )1ti:1~A -&~~ J ~16,~J~1c,,tif~~ , M-~~~¥ur~~*flE ~rrITT~~,~~~k~ 1 i:1~A±$~ tts"J1L,,!Jimr~~g~ 0 tt*lf-!Qfrt~_t~ttf'F1c,, Jif)Ji J 0 mliil , ll.iflPl@*-firifffil1L,,!Jif49gffi*~~ tt~1L,,glii] ' {-(Q§)l : I iftf)(f1t ' ~~~~ Heart Attack ' 1C,,glii]:(~Bjj~ ' ffi]ffj\ § C,..:ft~ lrtB*7 , frr"$.~ ! J fiQ!l.iflPll5Jaf1 , #~tt1ff tttTUumm~~m~ 1 c,,~~-=F-V!tr~ , ~$:ft ~~tt*~•~U~~tt** 0 -W~~tt +t7~~iP93t~ 0 ~55f!:f-!Qfr~~fJ!tttiffiU1L,,!Ji ~~~~m•,m~~*~m•~,~~_t ~-!;~~(Stent) ' }!l¥~ 7 1l,,)Ji1L,,Ifr1 ~~ff5-f- VfqffiJT 16'~~7J7 ° VltJ1k 2oosiftt~~1rm~••g!f.M&,m ~~U~-f-~,~M~~~,W~nm~ ·#D~~tt&~A-~m~±Wi=1*tt -~$,tt~~m~7-f-~U~-~m~04 -&m)~5ttU~~± ($) ~~ (2014) J3ffi:•m•~m~~~~·~,ffi~~M - 51- (>' ·;. North American Taiwanese Medical Association :it.~ ;jtJ ii ~A_ -1- !'l;p Mb t- da Vinci Surgery: Minimally Invasive Surgery il>([§~~tl=J=filij~it . ~*~~ ggiJj Chu-Chi Chen, MD, Urologist *~1~JJl5 .. prostate cancer, bladder cancer,renal . ' **flkJ -·.~· cancer, and pyeloplasty for urinary obstruction ,;_ 4 ~c 5'1f 5'1f * surgery, female urinary incontinence, bladder 7, JHHH}t~ prolapse and most recently apply to kidney 15 ® 8'9 Fo5 G transplant. fu§r7·ft ~x~~;@U*V1tr~~5G~~El3:9~r4Bgffi El 3IT ~ §"f §r :£ -c ~~W~fi+~flkJ 0 E~U~Ym~~~~ J3JL~: 1ft 1ft Fo5 ~ gi W:2 ~l +fifq fJkJ f¥ :Im l&Q , ill mi~ 7 t)r( ~ M _, tt-®~ ~m -~£[,:~,13-~=::R~~ PJlli~iG , =¥U~£M~ 5£\ f4 15 [fil '* ~U@l~¥UlE1ft~53 ° :9~f4BgffifUffl~x~ flkJ~R·~~~ti~§W••g~flkJft~~ +~mmflkJ~~B*~fi+~,e~~-~ W15$m~fta 0 MUtr~mtt~~-®M + fifq Wijl W:2 ~l + Vfq Z :9~ 8'9 §5 - J~ ~JT ~ fJkJ ~ ¥flkJ~~,*~~~ti**~MM@ 0 ~X ~,§W~x~+~e~~~•••g~flkJ ~~~+~~~mrre~m•~flkJ~~m· AmI~ 0 §W~~§r~::k~Bme~•~ ttrr~*+43KB~~ft&T~a f~~~u 0 B*m~x~*f,fq~~5t*~1'T:9~r4+vrg: , ~rt ~x~~~+~~~~§W~~-~~ rJle~mTm~ 3,ooo ~flkJ~x~+f,flr~~ , 0 f!kJ~~+~~~ EB~~§rW~flkJ~*· ~4~rt~1'Tm~ 45 M~u~x~+vrg: 0 ~5fM ~fl'g~ffl·~~B~fim~aM~ULflkJ~ ~~UB*~Sft~ill~ ®~•§Wm~ 0 x~~;@u+vrg: ~x~~;@U+fifq~~~5~:9~ fr=r~f~*•~1Gf~m~x~~~Jt 0 f~~~§rt~:9~ NBW~fi~••m~m$flkJ+~·E~~ NBWflkJft•,~x~+~~~-8~~~ m~flkJm~+~+~~-*~fim$flkJW ~~:9~f4+V1trZ~JT/fl~ 0 ~~, f~MWm~; E~~ 3D-HD &~•n~::k tt~~~~4::k~'9~ 240,000 ¥U 250,000 flkJ~m~Mm•~•w~~••+•~~flkJ ~JT~~s"J•gl)}'R~~~U, YEL:A.~::k~'9tt ~tt·~M®~~m¥flkJ~~·~~·&~ 29,ooo ¥U 32,000 ZFs5, Bf.0::k§r~8"J,f,1f3"~ U n~g·fu~~~+~flkJ~~ 0 ~X~~~ ffl ~IE1L,,ft.:@t13-t:ttll51NtWflkJW5t: 0 {B ~t:ttll +Vltr ~~ft-~ 3K§5l E ~ thh EiJJ :9~f4B gffi $ ut *U ~1c:Ji8"J~~U,~~D Gleason's grade*~ 7 J;) ~m~lsfrrm , Ex~~~:rL~£l::k1J\flkJf~o , LflkJ , ~&'~~~~t:ttllflNJxflkJ5E1W15~ , ~ E~ff~flkJm~w~5 , ~ PJ MEiJJ:9~f4Bgffi~ ~D~W (radiation therapy), ~~t}]~~+Vfq fi~B~fiflkJ~nw~~·~,•~m~m (Open Radical Prostatectomy-ORP, or da Vinci ¥~~ 0 @mmrr••gflkJW~L'~~~ Robotic Assisted Laparoscopic Radical {~~~§r~IE~flkJ1$~-I , ~ U)~Y+fifq1~ttr}J Prostatectomy-RALRP), !f.M5E1W•gl)}'R~~ 0 ~Ed1F1*~tUflkJt~mmmrlitFo5G ~ U:JG~~~s"J 0 ttlf:ttt:tili~x~~;@U+ ~x~*~~~§we•~flkJ~~m~ Vfq~-@11~frfflkJ5E1W••)}'R~s"J~r~ 0 ~fl:9~~f4flkJ+fifq L, Effltt5&'.:,1*:9~f415®flkJ -52- North American Taiwanese Medical Association :It. J.: ifli 11 ~ A. I- g;p Mh -tr . *;R- U~m Dr. Jen-Yih Chu ntl~ 1 &~~J 'IZS!~tt~W~~Jll~~~,~ 1 1 -·.~· El 211:£1J\tt!Jl~~JU!IZ , :kft!.ilZS!~x~~tt ~~x~ AXJ~ W~J 'JX·~~~ _c , flt1J\~~B~ , '.&T-~ 1J\~~fif!J , fif!Jcp ~~~~~ITT&~L'~~~W&~,~~ -~~~Jll~ITT~$ 0 fltW~ITT:kM~~~ tt113~3 1 0 ~tt·~~JJU~ 9~~ J ITTaf~ 1i7Hl~§1 -loJ~§1R.§1~W~J=l ~8"J1J\~$ , ~~6 \ - 53 - ";.· North American Taiwanese Medical Association :It. ~ i~ f:; 5, }..._ -1- giji Wi it ~r•~~J*ttz~,tt~•••~•w ~H~·ft~~®~il!z~~-,~~~- A±~~~,~~~*MR~Mz~rg~ ~· ~~~-J ·~%~~M~~-*'•A~ ~m~mm•~~~e,•$~~wmE• ~Hlt-J~-1111fl : 'll;fm~ M·~-~-~M~~~~~-~~~®* ~~·U~~~~g~~~~~Btt·~~ rn~~~g•wwA~~~~~im~·§ .. . ' ~-~~-~~~,~~~~~•m•~~ ~D~£~~~a*ffi~-m~~~·~~ _,-·.-· r-£-][~ -J ·~su_-r:!f< 17.k. /'..f'. _,,...... 5f-1 . &:\~J[~§i,~f'~t>z:gffi , 1~Jtg•~fJH~1c~1N m~~-·~~~~A~~®m~~fi~H ~~ ' ~,~f~W~~mW§ffi Dr· Ringer , {Ef~W im~~Hit-Jjlg~:- = J.tlfl.i!Jmm m~~&m~oo6~Amm,D~~~fi, M~-A~T-~B,~~-~~~~M U~~®~:>JC~~fi~AAR~~~,ft~ W~fig~g•AMK,~7MK~,-~ ~~fi~,rn~A~~-'~®-AAR~ 59.A~~ · pJTtJ}~1L\*~§1~®~~Atm, m· ~*~1Hff~~~il!z · ~~A1±5~1~ , tJ g5• it lit ~-~~•ti:~Fm'~~w * ~ n~ ~M~~~x~~W§ffi~~§1±0 · 1N~1L,d:fil ~,~~~§-~A-~~~$·*$~~ *tt,~AMftrL~~~T~*J~* x:~~i§1m::z1s:ei~~s"Ix:m~m•. ii-ti7 tt·1± -54 - North American Taiwanese Medical Association :It. *' iT!i @ ~ A. -1- g;p Uh ft ¥~11¥11-.J:&&*JJRHU A 0 ~~x~~~n~·W~*~~l¥JM f4~&U~l¥Jm:~:t:JJiiJW~>J<:~ , mJJiiJW 'rt · ~>~a~~5r~~ · @)~m,.,nt;!tf*•*'.t~tu ~~~U~~W~ffi~~ 0 ~~~~*U~ 8~,@•ti~~A~m~~-,ti~•ili4~ tili:1Jti~ill~ft€1J\)fitf'J;f'g:ff~tt 0 ~~-u~m~,wmm~ 0 ~*U~l¥Ja 55u~1r · -ri~~wL"-B"Jm~, %iii~~& T~~•4M••~~m~M,~~~~@ ~~~~~~~*~~ a mm:~:t:l¥J>J<:~~ ~~W~®~~---~~,g~~~W;!t~ ffe!U • tt~*_tgt~:J::JtJEtril¥J~IFf &5€Hl • tE ~A,~W~B~~---~~~·~W;!t~ ~-~~~-~&-~®~--~•·tt••~ m~W~l¥J~~·WSM*M•~~ 0 ~W m~®:ff~~·~·•~~~~-, w~,g* ~~Mtt~~·~~~r·J~r~JA~ ~-~~·~~w•~~;!t~••~$,~•~ ~o m,~¥~&~T~~~~$,~:ffN~B¥ J~~A 'm§~l¥J ' pfT~~ Knee Jerk &.~ ' 1§ ~'·ffi~:ff~--~-~~~,~~~~~· r~A~~Jl¥Jm$,SWHW•~-T· ~g{$~:ffiYmjf1fM~ 0 -~¥UmA§~tero~G · 1li\ 9=1*X~f:§®J£ · Fo~ -~~~-~·@•A~~m@•~~~ff m~~~~%m·~&~~~~w~~®~ M · •~~-,·~~··m~•S·*~-~ :t.JGm• · ml3J311t~1J£z.m 0 &55U~lf*X~~ ~~m~~~-~~,~~m@•••~~• ~~~~·~~*•~·~~~~m~~~ • · ilt1F~¥~JJ , iJGl±tiEfi~~~ · ~-ili4* ~m~~ttl¥Jm• 0 ~~~tt~~~$9=1· ~nm~@•~m~·@•~~N~&~•Am ~~~~~w•~,~~&>J<:~·M~mw ffi~&W~@·~~W·ilt~¥~JJ~ff@•~ ff~~~&••~ · ~*U~ift~f§M'rt 0 ~*~~~ii --~ii ~~JfWYi ~£ ~tt~m~u~~~~$·~~m~~~ f\. ~ -!t:o § *f :fl Mmff&~~~~·~-~~~U~Wtl~ Jfl l¥JH~ 0 ~~W~~tt·mte~W~~m~ ~ JJ~j~}j./Fµk iN z._ -r Jiff 3L ~ ,~ T* · :t.JGtem:~~5l¥J~f~ 0 m*-t~55umtem ..:r.. p /P ~ E1 ~~ -~·~~w~~l¥J~~·~-~~•l¥J~ ~m~ · ~-~~§1 · ~:g~u~wt±~mm ~~ ' t),&~B~{i;l¥J)~~ 0 ~1~~ r fll~*}j J ' lffl~~~§1~~p'§'~ l¥J~~WW·~~-~~tt~~f§~ml¥JW WA±·~-~~l¥JHM~B·~•Amcr ~,B:t:&~~U~l¥JH~ 0 tE~~l¥Jx~ _t·~*~A~~tt~m•~·~m~•~ ~ffi~~JU?R§1 · ~~~~ 0 111~~-m · ~-~~~~~ , cp ~& B:t:l¥JU By Dr. J.C. Lee ~x~·~~•w@w•~*f§~•l¥1*W ~~·*Wcrf§•~,B/.$:,9=1~&~• - 55 - North American Taiwanese Medical Association :it~ iJli ii ~ A. I- gifi Uh 't- GTI (Global Taiwan Institute) ~J~j('Ej-)Sijf~q:i,~, 1 .. fl<;frrn1H~:i9m c,,g~M~ , ~~'El'~•~i¥Jfi .:E#UhB§ffi : ~4J!f ' ~=1i: ' St Louis • . ' 0 0 -·.-· ~U§ffi pff tJfl<; %5JU1r~N GTI (Global Radiologist -· (~f3j('EJ'~1iffJEcp1L,') 0 Taiwan Institute) faH'.l~B§ffi : Washington DC • 1l,,~f3+¥lt* 0 GTI (Global Taiwan Institute) (~ft'E!'• .r~mxU§ffi : m~'91J\5~J4 ¥A* , eifil1t 0 1iffJEcp1L,') 8~~-=ftL,FJ +iz:g B · 2016 4IEJ:t1:E 0 Washington DC lffl¥ • Etr;ffJIEJ:tmG:fr 0 t~ =x ttU§ffi : :9~f4 ' Eifil{t ~B:£'9 ~-~!.Hr :1:$~ ' NATMA past President 0 GTI ~El3-iS1:E~B:~'9m~~~ ' ~~5Si}.7!{ 'El'~•~l¥1fr**'~r'El'~·1:E'El'~~~ f~BJ3{ifffU~ffi : Miami 9~151Gifil1t~~ ~ · 1i*¥U~~fi~~~ iz:g+4 · :;:x:J~Bt ~~~·w : mBmMUW·fill:~-~-~ ~ · 1W~=-=f[2]Ef;§t ~iz · tB*50EB · ~7 _r~g~~B§ffi : NY Medical College ~~ ' illl5W W1$ 1~:*},J:-!f!ftr tJ fS7U · ~~~~:9~X: · iTii ~1.lEM 0 NA TMA past President 0 g~:fr8'9 ° ~ 7~J!i~)Z:~)t~5me7 GTI ~~ 1 ~ 41 @I JW:fr€J~roJ~u¥n~AJ 0 eA.te~ 10 ;§t~n°~~~~W-~NA•~~~·~ c:p~~ A.~•m•ifx · ~fjW1J\§Jt-t1~ ~ 0 B* W•~:tt~~mG:frl¥JW~·~~~ =£m~*fr*:tE~~~m~~ m·~'El' • 1¥J~~*fr*~~we 1 a~c:p~J ·~~ - @l~~m*'El'~~~~&·~~'El'•~~ w~~~*§1¥JW~·$m~~c:p~mtt1¥J *fr*f~*~!f9::t~~ 0 rff ~ man ~ 7 g5~ iTii~5mG:fr~'.l'~~FJj~8'9 ° 1I¥U:ti ~~ ~U§ffi • m~1ifff'BW • xff!Jh . U@ffi · x fixBW 0 GTI tJ~{*'EI'~~~ • 5Si1b'E!'~i9m1*'~* § 0 § Mc,ff~300;§t_'&TWashington DC ;f± ~~~~~1¥J¥h¥0~ lfflftcl}I1'F 0 *1tltf AA ~,l!!~JE fl<; fr~ NA TMA pjG TI c ~~ t~ ill 12] + 411:. ~~?&J ffeiffi!Fo5 · S&'i'~MiU~ffii~ · ~tJLi:$ ~·il<;~ili~7m~~••$m·•-4- 0 ~ ¥~1:g* ? ~~~!*fr€J~roJ~u¥mA.z- 0 fl<; N¥U~:9~~~ ' 'Etr:f:~'EJ')~ Identity mit9W~ frHW~U§ffi ~~ : ~t~ ~ · *~§l~ · x#U {iFH~=fl<;fr~,~f1iJ8'9mGwt ' *-1JD GTI · p,JG~@:ftcl~ n·~•~·.r~~·.r•x=·•~•·• roJ~¥n¥A.Z-·ili~fl<;~~~-~m~ ~{R"ff ' ~tt~BJ3 U§ffi *-JJD !*fr€J~roJ~U¥m A ( m NATMA -**-1JD • m~-ftf::{i~H~ftfr~~~xa~ JtX+;§t ~iz) 0 ~f1r~Nmit9 B§ffi:S *~§l~U§ffi 0 ~B:£'95fU¥A* 0 -56- North American Taiwanese Medical Association ;.if; J. iJ+l f; j~ }.._ ~ gifi Wi 1t Breast cancer, new insight (gl -&HWITT~Anm~*'lli~ITTU»ff LJg!J- 1 _, t!I,1t,,:s:tz~5fDITT§~ , §~Fp5ft ftITT~-T~ - -·. m~=0~ITT~mmm,±~ftffi4M~~ ·' W~ITT~ttmSITT$&,~7~4,-KU ,~/f::lt)~~ ' l&ilif~7 mammogram :JL~f~~rtl 1 $1~reD , :&MWJF? J §~,~-tJ~ X-filrn 5f0¥& '8- , Il"~*~iift~ 0 J ~~Tm§3 , 1 li''~,~j~JIB ~~~,~~~mmm~ft 0 ~ttMX~± ftmM~~ITT~A?~ttM~B~mM~? ~1tMftElb~48kJ ".'.q:.Jj'. mammogram ")9_~ A il,,}\_p ? X~ftM-~~~'fiOfb? ------~~ PJ'fBITT mammogram(!iil-) ' ftfr~-JIB)~~,~_t ~fi*~~- 0 ~0~~A,~~~*-~ :JLmITTm~-K~~f:m-flJ!l~ ' 'fi~ITTFP5 5t*EJ}Ji , mfJ.¥&'8-ITT~~HJijfil( liil=)~lEOOITTTaJ' m 0 ililZSl~P:mwlbreD5)&ITT4B , B~g&sf m~&ff!tl]o_t£1ZSJ 21 f!)J!UiliWf~~rtJ ~YrITTffl 0 ~,IZSl~~ft~~T-mm•,~~~¥~ tlit*~ITTH~5fa~W ~B~ITTB~*~ §t, 4ij/\f~P:Aft-±~~~-A~~~ ITT*¥ 0 f3" 0 IZS!llt , 1;t~§ttJ~~I\ , :JL~ITT~fJ!5fD ~-,~~PJU~MmZ 0 M4,~£ Angelina Jolie ft New York Times -$§:ill!;)(~ ~~HJ :ill!; , IZSI ~£ IZSI ITT t~ 1!f, ~fJ!3tili~ reD fct ~~ ITTPJ~~~mA'*~~~~fi~~mw~ Vfq 5fD ~ ~*Vfq ITT !fJU~, ~~.~ Wpg 1li' 5~~ ITT trr:tL ITT~f~ 0 ;~~5~",x*m1~ , ft:JLm~1-IE*~ JJJGM ' ~Hilis r J;)~f~JITT:JLmT*&* 0 ~B~)JJG ~~~*&!1Af~_tJ&~F58kJ§3M 0 ~U~~59- ~16,~? ~}'~X~551~-MH•5faf~~ITTFP5 Mo §M,±1~M~5f0£1ZS!t!~~~e~~~ ~fi~~~mITT~-T£lZSIM~,tt~M~PJ t)~ff~Ui precision ITT§~ target 5fDMll~~Hl ijfil personalization ITTJ:!<:ti: ' gg~f:lf:f~:s:tz'Er ' ~if ~£lZSl!iil~JJJG~ 0 mili~~E~~~~44 m'.ITTtt~§~rs~,~~m•ZT~~~ ~,m~lEUfITT~rtl 0 ft~~~,ff~~m - 57 - North American Taiwanese Medical Association :It. *' ii+! f; ~ }.._I- gifi Uh -t- -~~ITTq~~tr~~ft~ITTq~,TfiE 8"J~~ft ¥ 0 J!:JfW1l,,:titffi tl::r:@~1J\fill~ffe! , tr~RITT~~$&,E~·$~tt•to/JITT~ JE•:9~f4~ x 7'Cf4Wgffi~:ILS~*~fi 0 ~ ~,~~T~* 0 *~*~'~m~~~ft t!iHi M' w 11 ~~ m~ n rm~ FJ.& :IL s ~E 5EI g~ n , ~~F'm'~}!ITT~ffiijfil , M'~tr1c1lcf::i , tf~~ ~~0oowm~w~~M'~~&moo~~, m-@'m~ITT~• 0 S~~A-•m*'~ 0§>l 0~:EJ. ~§>l~~:EJ. , iliW~ § ~~-X..Jt 1 1 ~~g~tf:l'CITT1li,'~m£ , ~·$ffl • ~ 0 ru~¥T¥4N~m-~?J~1.& 1 1 0 ~· ~J, m~•MJ*~~~~-ft~-ITT 2015 48"1 *~roi? J $1fITTJl:ffi~f6J? •-·c . E~ 0 ~W~MITT~~Wft¥'tt~~~tr WW~ff¥~~00~~~?¥ff~J.&~~~ fu1J~q,~~~~»~~~,~~fi~ ttT~~ E3 ftB)jITT 0 Mammogram ~~FJG~ITT n,•to/1•$~A~m,~~~~~m~~ ~~I~, E~~N~~ -!ft~~'/!~~~ 0 ~'/! ~ITTm*ffiU1tffl 0 ¥}1§- ' S~ijlmH~2:13~)7~ ~~~~~T~~~,~~~Yft 0 ~N~ ~ITT~}!ft~~~W~$T~ft~ITT~~, ~ ~ ~ &' ¥ §i giff 8"1 ~ Fsi , E tlG tl::r g"f ~ ~1~o~•~m~5~~ decoy , ~~HJijfil'f:R}!ft~ , DCIS(Ductal Carcinoma in Situ)g;fj'lf~Sft ' ~"f 5[~t:tl::r5[PJ' 1c1l~J!1JD~~B"J~Uill~m~' ~~T!VG~J.&S~ , ~lf:tftili~&iSITTDSf '-=-J.l:b~lf-hnllli'~t-n A ='=lfe, B.;;'; - 58 - North American Taiwanese Medical Association :It. !.- 11+! ~ 5t~ A I- g;p Uh 1t §4*~~mw~*~·ili~~~~m _ttt~cW~*, :7~f4W@m-K~:tJLe~.:t~ ~ 0 **~~mW~§g~M·¥~~~~ A~ 0 _ttt~c / \ +41~~*~wn~eftw*, •T 0 §~~~~~··~TW~~m~~ 1c••fE:f1ft , fu~~5"TW$~)7~f4~Mta 0 !16\~~~Lm-m• 0 1j\g1s-0:5t t.J T~U~1j\t)] 1.B )7~f41JJ~fP<1L,\A~ , T 1.B -~m~*t• ~~;IJD _t5t* ES f>}( lf~Hf , ~ *5JUE: 5G 3t ~T 5tf ES w , fffoH~~~tl~H~IHJHc , ~¥Weft•* W~ 0 ~~~~T~fi~ESW~~PJfitt 0 mwm~ 0 •~*m·A+•r'§JfiOO~m .. ~~~eft~~N~~·~~~e~~~~ A , eft•*~T11F1c• 0 NL , 4,~r'§Jm: _,-·.~· ~B~~~~-~M~~~~·~~3t~tt ~ti~~mA, -J£¥1c• 0 jj3~WT&:\11F 5E1• , §:t31c•W :5B Nt.Jlstt~ 59HE:tJLtJ ~ r'§J~-~~£~~~T 0 ttei~m~~~ * 0 ffiJ5~N-*11frrT~~lf:JZtf~~5G3ttJJ~~W work ~fj5~¥U3lif-5G~mf®~ § ~ ' jj~~~ -m•w~foJff3'r±5E1~rme 0 ~Ilt , 1J\*1;ra110 eft~~·~r!§J£fi~~~~~$ 0 ~~* _t •••~&mL~~~w M~W*=• EE!i 1,'Jf: 11g-, P;;< ,, -... "::f J7'f :;1J 1,/J\ 1'1LJ ' /..X. 7K ,_.J ~ ,W, J=l 9~1CW~ multidisciplinary committee §1~ · 5~ ,~ 0 1.B+413t ' foJf§3~~$)7~f4ff3:5t~~ 2-3% 5£5E1•h~ 0 E§-2!5~f4 · m~ · 1f~J}t5E1 rm-m•ff3:5t~r'§J~~ 6-8% 0 no_ttr:~Lm-m•-& •·e~•:tz:w·~•*~-Ei~tt~~&e Wj~6*~~3lf1li\!li , fu~ -®fi~1li\flJL8"J@U ftmA~mhlrm~~ 0 =+-tt~·~~e ~ffl 0 ~~·~®A~~~-~~~~5E~ ft·h~*x 0 Y_tma·~~~~m-~ 0 7JT¥'m•o f/JffiJE ( )7~f49@ffi ~~~~January 2, 2016) m~•*~m~eftmA~*~®·w• ~¥~WW 0 ~C~)~~-~~MM~ ~-~Wlliff8~m~-:Mz~5E~·~~ ~o~-~~·~~,~~-~~4~~~ ~*ifil 1.±J1Cwlf~ , ~~El 21l!¥~!}Rff3r~ , mG~ ~JL~-i.L~~,t 0 JI.J!. sg 3'.. t7r? W$m~m~m~W* §4*·~~mm ;fA.~-" Io/] fiiJ~ , .,, 813 .:L ~J ~~~*ft~·:5t~AR*~·~~-~ f~J:.~F~itEf .f~ R·~~~~-&:5t~·~~~WOO~·Km ~ it PJtJJt ~Jl!r ~ ~$~£~ 0 ¥~tt~7Jm~·tt~5E~~ ~~-®~~••ft~eftmA·~~~~ fit1r~~~~~~¥*tt*V!tr~-FIBfriiU*":tt$ ii11F , t.JmA~titrl:*f~Ar'§J~••~~u 0 4B·~~:5t~N~~~·WAR~£~ m~m~5GmG·~~mm~~~~·h~ 0 ~·T~~~ftT•·fu¥~~~@Ag ¥·Km~m 0 •~*m·ttllie~~~~ §c biomarkers ' 3 - 59 - North American Taiwanese Medical Association :It.!- ifli ~ 1.f A.~ fil;p thh it ~~~~~~~~&~«~-~~~~~» · *Jt~ UBili JW~ •Er"J~mTtr~~,fl~trEl'••n·IM W&m~~-T~~~*~M,T~~TY .. eilie~m~~~m~•~*RttM±m . ' -·.-· 1,~ -X. ~ 8"J Die hygienischen Verhaltnisse der Er"JA§1~~ · ; .. Insel Formosa ( E1'5~8'91$r~M*55L} (iii] 1) ' ~F mR•,~~~~m~*•'~*~*m¥ ~*Rttf.JJ± 8"1-*El'•W~~·~ffi-X.M~~~·~ft ~t.tx~§1~ffgtr•~&~1,flr LttEl'•s1 a~~~m¥8"J~*'®~M•ft~rm~ ~··fl~*f.JJ±B~m~Er"J~MEJ'mI~ ~J · r~*RttJ& •\ rr.t n.. J.n it\'n ,~f Die hn;iemschrn \'e'fh.th nili"t' Jet Jn d Fotmou 1911 x¥~ME1'•Er"1~~'*:§7~~w•~• ~~*RttB"J~~·~trEl'•~~L~-@ m¥8"JA~,x~~•El'•Er"1•~·~~~ ~m~,~~~~~-~~ff rEl'••n~ 1858 if. 8 jj 2 B ~~4ZM~~ , 1885 if. 5 ~•liJli~Er"J~• · •nflEl'•m~Er"J~ Jj4***•*~·~$JW~~tt••'~ - 60 - North American Taiwanese Medical Association :It. J. iJli f5 5~ }.._ -1- gifi ta it- 1'±~@1f:~:1JU~1G~~1G-& 0 1893 4 11 Fl ¥Ll1$* ~-®§~1~®1tM&gL:fYB"lffiJ=l , ~t: muHJE?ff~jtm~ - ~~tf ±B"lllJJ-f- , :tiff~ 1¥t~'fi:f ~glJJ:t• 0 fi:f IOJ&SJ 0 1897 41~* a *~1Jo&;x5fl1$¥h¥ 1¥1••,~1'±~~~~~±~~,~1'±mtt 1t*mt1JfJE?fft1HJEm4 ° @B/.$:~~1:I/FIOJ&S!f ,~£~1¥1~~~ ±~~ma-& · ~*~4~w~•~~tf± ~tt:f~·~·~*g~{:I~~-&g,~~ Die hygienischen g•1¥J~m1¥Jmm,~~*~~*Mtt · ~ 1902 4 3 Fl 1:I~,tE\~JMU~1G~1G-&tJJ?lU~tt Verhaltnisse der Insel -& , ~B~}!~1~tf &S!f • 1909 4 4 Fl ~uMg FORMOSA -~,tE\~!MtiJfJE?ff~~?ff-& • 1911 4 2 Fl *1-~ Im Auftrege des Generel ~ Dresden~;IJO~~ilr±ff•* 'ft:ZZB/.$:+ gouvemements Formosa tf4'ttg•U$~±&~~~,lliM-:$ herausgegeben von Dr. T. Takaki t~x~f'F - 61- North American Taiwanese Medical Association ;ii:;~ illi ii ~~A. I- g;p Uh 1t ~'iliW~/f~~~~z-J ,~A~lliB *J~.&m~8~A±*~~m~,!ZSI®~ 0 ~4= ~~~+•F 0 ~r~-a~-w :$:Yi ~1~1¥J~?t A ,.,,---olf! ' ~JJ.-l.JAAP~,,~ .V..A{~~)E,,,.:c ft.l W 0 •~~*m~~m$~,~~-/f~•~ 11&fU~o/J.&¥Jif8~Fo5J~~J1~* 1966 41±•~ l¥J~~¥~o~¥~~·*®•'¥~~m ~~,~~g·~~~MJ~'™~~~~ ~~~l¥J~~~-,~~~W~~lli,B:$: ~~ffii~ 0 0 .. M8154~B:$:Yl~t¥J•••~m~ ~9 !ZSl~~*~~,~~4~W~~~-ill, . ' ,.~_· mm~m~~~t¥J~~,~~~*~~~~ ~~~-'™BW1±~~Lfil~~-~, .c x~*~*~~,~•-x*~~~~~~ West Virginia *~~{-!ft~~~ 0 1±t$~~ffeJ:E!.W 90 *~~~ ' ™Bgffi1~*#.N¥Ll Ohio ff'[ Cleveland ml¥J Cleveland Clinic .&ti~LlJ Pacific Medical Center tiJfJE~1td~~IB~~11fqI{'F' ~*m~ ™~~JH&:f>Jt ~~t$~~ffeJ:E_!~*8"JiU*~ 0 {-!ft 1999 4~ -~~-1¥J™~~~~~~--'~g {t 0 •W**•~t¥JMV, m¥ <8•~MW~ ~~1¥JBWA±}-9~'~*~'8~.& ~~~~Jl¥J~MW~BWA±'~~~~ /f *iff {-!ft {F~ t1- 1~¥U {tMj:fil:JJ I {'F , {-!ft {F~ ~J~~ 0 -®·™~JtBjj~~~frffl 0 if-*!!/fl¥J~R1J\§~ ~j:fil85,t±~l¥J:Jt~ff 1± Cleveland ~,Hggjp ~ 7U Z - 8"1 ( jt; ~ ffL1J ~ LlJ } ~ 1tH$ ~HJ l¥J ¥& ~iil1~, ~L~*l~,H~~tijc~5fi'l8•AB gjpf~* (NATMA) 0 !ZSJ~[OJ~ggjp flt;(±;&lz: •'™~~.&~*•mBW1¥J~$,~-:$: , 0 mm•t¥J<~t¥J~•>~-•<**~E+ *.& NATMA 4*Je,® 1~*!ZS!~{ift{F~8"Jn, 4> .{itfr~ 0 ~'ttR~~~~m~I~'~'m~~~ {F~ 0 R~~xfwtl¥J~{ift{F~~~~t:f lllil¥1*~t$ , !ZS!~ ~'m~~~~~frffl,~lli™BW~~B~~ ilE=+~4,!ZSIMU~.&~~~~,3~ ~ i;::z. f:Bf:.s5'.~r;t~o!i>~.:+:).fr~ o 'FEJ.-J=:;- '~i!E ;l;t!~s ES:lZ_-f::f;~ ..§3../.X..::;;t:;:-6d'~,,~/DJ~1E ~"R :zE!r.±.:roc~ ' .±:f'Ttlt1~ ~.&llih&~*tz:~~*~x•~~x~~~ •1¥J~~ 0 ~~~~-m™~A~*•B W,~E™BW~~/f¥ 0 ™BW1±B~l¥J ~~~.&~~8-.&8~At¥J~m,~~~ m*1±*~~¥&-,~~fu~~L~l¥JW.& x*o ••:~~~-¥·~~~·#fi~BW ™~~BW,B:$:lli~~*'-n~11 ~.&#~~~~.&~Wo/~~t¥JMtt.&• -~~g,~~~W*U~~~m~A8* 7f4 ' ~ft;™tJtBJl.&~*•Ugffi~frffl 0 BM*• 0 ~W~AW~8*B~~BM* • ' ~1~¥Ll Wisconsin *~l¥1 Madison(~:®~) ~x~~~®•TroJ,1±<~¥&}~9~ ;&~nJfJE~1c_&ffeJ:E_! 0 :(±;&8~~ I 8),[0j~ 16 B~fOJ~§E~*~ - 62 - North American Taiwanese Medical Association :it J. ii1i {:; Jif AV. gifi t{}; 1f D!l&!~~f*PJ.. ~:llI~lr-Jffff •*rr'M~T~~Wi!tWB"J*~~,@~ illft13tl¥JA.~~tt1rr§f~=@A.~ , ~m~ @m•~~~B"J~*~~~~*m•M• .. ~,~~+-••,~~~~~~~~w . ' tr~@••1¥J~~m~~lli~~~1¥J§tt, -·~· . .-~~~tt•*~-I,~~0~~~,~ M,~~~-;~+~•~,~~M~, ·' ~~~~1±~T,~mM% 0 tt~MB"1*~ Shopping Mall.,~~~tlB"J•B ' ~~~i*J=f A ~ff- 1± 1-tt l¥J ~ cf1 §>t ~ill ft 13t T ~ ~ ~ ::g fU , B"J•·~~-,~~-,W§~~,~~~ fuT\W~f~M* , ~f~~::g1¥J~•1J\7t: , § ~~·m-•m~,A.~~~~~·-~~ ~§1±~~1±-MB"J~H±~ 0 ~~*Wfu ~ W 5iJdfu ' Gym, jt t~ £ ~ ~ It/~~~* ' ~ill#Y~mm~B"Jff~,~~~w*~~ IFL Y ' -~~$~::ggijJ~~ Ballroom Dance, ·~B"Jtt•nff '•~m~~MI~~-I ~~~ ~ @~~~~--8"1~~~~· B"J~N~ 0 ~•1¥Jrn~•,~+Eaill#, ff , ttJiB_t¥&::g~11o~@+t7(1¥Jf9=1~m• m8ill#+~,1±~ill#+~cf1,~~~~ Z.Jj[E 0 1.:JWj 10s 7(J~Wi!tWB"JW• , 1-tt§>l~~** -~-~~~B"J~~,·~~~~m-@ ~,@-H~M~AMBB"JMM~,~8~ ~AW•••B"J~@~W,~7(~~§~ m,m~~•A.•~m~~~~,•7** ~~'~*~o,~+ft@T~D~B"J•B ~~~~~,m•T~B"J~~,m~~i!tW ~~B"J~·~~,~~y_t~~~~~B"J~ *'~T~~~~rr~~*nm•~*'~ rr*'ttW•*WJt!j~'**ff•Y~,~ i~j~ Blli B~ ' mUFJffe:a{l,llfJan3f:!WD~~F ' {fj\fu ~Y-@A.~1±~~8"1~~,~-*~~8 m~~B"J~,~~~a~~~~*·~®m ~m~,ff~HB"J~~~!m•*rr~~tt 1r~ill{t1m~~Y:>.KB"J~@{*~~ 0 ttiC}cfi~f~ ~Fm~ti, :ffl-~~~-Bij5~1?1-~i~@*~ ~o E~=+~a~_t+-~~trm~•~w ~~A&•~m~~-~MKmtt»·tt~ 0 -filn!ftllfill~ · filf Wt!Ulli ~~B~A~~~+ft~mtt»•~ tlff •t~~Fm·•~5JJXB~f6j ' TM~x~ 0 lli~13t ~~~ ~ *5~7.K tt~t-F~JJ1±5%t;fi~B"J~fbz: tt~M~tlffl¥l=B§~rr 0 m•~~B"J~ ~m~&#~~*•'~~~~•~tt~~ •~tt~•~••~w~~ffiffin~,~~ ~~~E~=+~B~~~+B~tl»~ti M~TM~tt,~~~-~mT•M~ 0 rr ~~·mN·~*~§·~~~B"J+tam - 63 - North American Taiwanese Medical Association :ii::. J; ;Jii ~ 7" AV gifi Uh lt *n9:~4~~A1.±1¥J Atana Hotel 1~ '§)'c~ m•~~E~=+ta-rci=:=unlffltt &7m~tt~~M~g•i¥Jmoo~m·•~ ff ·~~-*i¥J~W~~B~Aftl!i~~~ pq,Li,1H161li,i}Jf~1.±1.±~1§~-$~nltj '{B ~~-*~ Muscat.ili~11Efr~i¥J§W 0 ~1rr~ ~mm~~•m~A·~~~+~n·xw ~ffiffi¥-~1¥JWm~·~~-i¥JAD 0 ~~ ttm1J?.~?.~ffi~~- 0 ~__t*¥~1¥J Marina - @1J\~ , AD,R1§1IT18~~ , @lfx:~fi;C , Walk , ~ ~ cp {~ 58 ¥ ~ F'W; ~ ~ ~,& i¥J fl ff;( W ~~~~·~±*$fil~W~ 0 TM~~~ -·-·. m·m~i¥I*~#TI·~A~~·E~~~ *~7·ft~~ffi¥*$m~OO__t·-H~ -- ffi:YCT , ~Mll~~W~F'm~~F'm1§1§~~ ~Tci=:-u~~ili*$~R:Yt 0 ft~~n7 ~·W•~*__tAM 0 ft~-fi+MA~~ ~~¥~1¥J~~~&~~~ 0 ftl¥JEMm *m~ffi•·~tta~1¥J~MmT~~1¥J• ~·~~~ffiffi~fi;C·X~•@·~~~~ ~ 0 ~~1§~~·8·1§~Hl¥J~ffi·1§~ M~~~~m~ffiffi9ft*0~~~~M Mi¥JA~·*~ili~M~·~fi~M•~ ~?ft~~~~·ft~~~~~i¥J~n»m m~ ' m1§w ' ~~~i¥J ° Kahalifa OitlI!.~t§= ' t!:!: Jl~@tt~-Mm~~m£1 ° Wa~l!~~·ili&n~cp 0 *¥~At!:!:W a*i¥1 Mall ' ,R~tt11Ei¥Jm* Cafeteria tit~ m•~*~m~~-~ 0 ttff~~Wtt~t!:!: w~- ' 1tMW~•~•* ' ~tt Mall :9~~ ~~1¥Jttff~~*··~i¥J~Mili~t!:!:Wa ~, ~§>i=+nnll!~:9~WOJ~Je, 0 =+r;;a T q: = l!i ¥-ft fr~ -fj" +A if§tf lffl Atana Hotel ~·H*~M~~fi;C~~~~m•~*W •·lffl~ft~+t*i¥1•$~W 0 fti¥Jm~ ~ 8682 , ~-M~:~u~.g:gm , mi!W~i¥J 0 11-~1§~Fs~ Cafeteria,~ cp-fi;C~tt + 1IT1~1¥J~flJJ'd~• , ~c:p~•wor tJ-¥-ffl , ttt 1J•~·OJ3~+A 0 M__t•1§1IT1M~~- 8·1§~~ ~ -~·$~· cp~ ·~~-~ ffl~·~W~~R·ft~+A~@~__t'fm* mf¥~9=1-fi;C-¥-~~~1~m , ~:9H¥J__t•1§ +~fi;CR~§Ml¥J~~···~~~1§~1§ *-¥-~7 ° E~-+-Bm~fti¥J~B·ft ~7ttM__t~~~i¥J~W~Aia8-m* Chops Grill i¥J Chef Table m• 0 4~.:t.IM•~ -~1§+=Affl•·A~~~~m*·=~ - 64 - North American Taiwanese Medical Association ::!!::. J; i~ f; ~A. I'- giJi Uh ft 631,~~* ' -{lrE8'Ef•* 0 E:rnJ~~-MJl!i;IJO mm~ , nz~H±B7.B"I~ahliT~;M , B~Fm~=r __tt;f-1rJic*5@ , ~·~-{~~Fm'~~3U~~8"J nz;{_§_fJUi~Fm'~jt 0 fl¥-**•-@@J~~ W~ 0 ~~~$fi~~fift-~,~~B~ ~ , ft fr,~ 3f'. 7 {iiL frn~ 3U 8"J ~~~~A fiiL fr, 8"J ~~ 0 ftfr,*I~~-=f**ffi~, ¥~~3R~Fm' m~~*•'•m~~-~-~m~[Q*o m~,ffi~~m'~*~**~~'**~ fl¥,~**'~~cp:J~B"ITJiX~ili:W, 1±1J~W*I ffiliT{3:JJ!: Mail ffi~'jJ;J:fk~~~~J!iID ' ~~ ~'f~{'.t~B"JJr:t& , Jtcp-J* , :9~~W15K , E8 .. . ' -{~B~51ii'tVB"J~H~ 0 f'.t~ @J~ EP - ~~B"Im~-~~il-EI ~m -· , , , •-·c . '= i1E r=- #h 6h oift A i;::z, b rh EB ;f§ 6h If:± Iitf: ~ ~ iS.tl: :zE. T±.~-:PAi=I~ M~ t:I /.X. l::::i ttl 1 C\JD,i::::i~f~J~J'[S'\~ 0 Jt3tt ~TJiX~ili:W1kftfrH~'.~1.§:*1j\;J(*__t IB*1&:m:fa~~fl~atD-Ef.Jaf~~~ Penang Hill , B~iflffiXB"IJJ&mml!i , -~~Fm'tR , 5t!r iU~fP~ Kochi f41!z:fJJX , Wd:§1tA~B"Im~ ¥w~n~wrn,~~~~~iflfftXB"Im~& ~~~& , '8~-@1J\5~~, ~~WTlffi5$,& 5~~, ~Fm'Hn~& 0 1±wffl__t~*IfP~~ ~~~m~*lffi~W~~~~'~m'ffi~* 8&~~~ 0 •m~•~•A,~m~~~ ffiff*f¥3 , ¥:tilifr5~~Fm'~tJH~ftfr,¥U~ , ~ iflfflXB"I ~~&~~,•ft7m~~~*lffi2 ~2*~)1U~~m@ 0 + ~11\a~il!~ mtnrd¥3-= B"JR5E!,&~~5Jl'f 0 R~,ft~+AW'Ef•*B"I~~*~-~= +=A~~m-$9=1~~±•m~m~,m ~~Fm'~1k , *I®~~ , ~fi{iiLfr,~iU?~ a 0 *~~~Rm~~~m~®'&~m ;g ' ~~-*-~ '~fr,~1~*I5~}JB"J 0 OO~ABT~!Z:Ql!i~~~~~,~~~ 1±5~__t5~miz:g~1k, /\fa3tB!f.S:¥U~ ,~ cruise IHk-~ ' ~!f.{~~TWd ' **5R-5Ett Wd __t,E§ ~~~1k¥J __tf¥fil;~Jf 1JO~:tili~ Marina *lffi28"JiflfJJX Penang.,~*lffi2~=*fflX 0 ft Bay Sands 1!z:)j>)@gf ' m*B"J Casino ,& ~;f_i~ ~•oo~,m7-$9=1~•m~~ffiX'~* •B"Ish~s•~~~~~,Rm~7•~~~ - 65 - North American Taiwanese Medical Association :It. ~ ;'f!i f; ~A I- giJi Uh -ft A51L~~M:1;~ , 1~~A~A~~~gi?~ , ::$= ~ """F5ifi~M:~~N 0 ~A~AJW~~ii , ~~ffl1~, fl:=§= IX~~8$J~ . , ~~~1r~@l*81B$J{1j7 ° /\ ~~7(TWd13t ' 5t; Check In ~1r~8"Jjj&&'§ ' ~+BT~~~m~H~M~~M@l~·~ ~~~~tt~B"J - BW 0 5t*~~&~ *~M+t7(XftSRW~B1W•Z* 0 Sentosa ~5~15.Y ' 13~:@~ beach,resorts,ffe,, ~1gffl ~{~ ' fif)j(~:!JtZ ' 1_K~&'§ ' ~~ Free shuttles .. ~~1JU'1.Jtt~"1~~ . ' m~W~%~ 0 ~Lffi~m~~~·~ttOO NATMA 2017 ±M~~~ffl~~,~~mw·•mooL~ #~~~'.if. '.if. JZ:Q~=+=B 5!:tJ%:ist*~-fOJ1I*lll~ 0 ~7(ffif!t11=**5Bi •n~~~~5Bi~*wm~m•z*·~¥ }l~Jf jumbo ~)BJ~ ' {ift113~8"J~r!iJ]tJSVsHtt~ ¥~~~·e~e~~m~-a&•~&* 0 ~M ' mfrfa~B"J 0 lfi13t~1r~*~t.frfil®:lm Clarke -~~ Wm~~m•~~~OO·~*~ Quay , Fi rsi pub ~ m5PW 7 A , ~fJ! :1;~ 81 :g. ~-~iliW:ist*B1W•·~=+=M•·~ ~ ' disco,ij±_&'~ ' A ~-tf a!lf 5@ ' ~~~P'm ~ITT~P'm'WH~~'.rf.B"Jn&W, -~-~·~~~ high,JBJ~s1mm , n:J'C+gi, , ~~~HiUtfx RS , m~i3~8$J{1j~~6~'riJW**ttWdLffi 0 l!i 0 ~JT1JD~~1i8 -+MAD , F,f'.rf. 1500 M J! , ~5m'.:!J51~-M~~JB"JW•Zn& m~, ~ffi~~~nB"J:!JtZm 0 j~;~ Norway 2~ ~~ B~lf~li*JijJ 7~ ~ r11.W.i5 ~o -¥L 4- -~- •,(n El •f;;; LL ;7_ /~ /-iiF l"'J lJIL * - t:::; flt.~ ~ 11J;-:t ffi\ll ?'Lilt+ 8 :iti~tl ~ }j 7*.~ .~~*~ "~"~ 1'.-*~ 5@ix J-f~ Viking ~§At By Dr. J.C. Lee - 66 - North American Taiwanese Medical Association ;ii:; J- 11+! f; ~ A. I- fil;p Uh 't- "Partial Highlights of our trip to Dubai and 30 day cruise from Dubai to India and Africa • ~J!I!~ UBffl Lii Mei Beverly Tsai Being asked to provide some traveling There are also existing old structures, such . experiences, I would like to briefly tell you and as Dubai Museum in Al Gahidi Port, the show you Dubai of United Arab Emirates (UAE) archeological excavation site, the Port, residential and a small fraction of my photos. districts including prestigious expensive properties. Dubai is on the southern shores of the Arabian Gulf, the second largest city of the seven Emirates. In the 16th century it was known for its wealth of pearl. Later, at the tum of new 19th century, it became a pivotal hub for trade, partly - ..;...... - •r-••·-· • f _J _J 1 J J - - _j 11 111 because it was close to India. In 1892, it became 1 -'11 111 IllJ JHI Ill HI ~Ill I under the British protectorate and continued to grow in merchant appeal. In 1966, the discovery of oil with first oil shipment in 1969, attracted thousands of foreigners. The population was dramatically increased. After the British withdrawal, 7 Emirates were united to be U.A.E. (Probably you are familiar with Abu Dhabi, and Fujairah.) After the Persian Gulf War, the price of oil skyrocketed and Dubai started to build up its well-known infrastructure. We were impressed by the beautiful modem skyscrapers of Dubai. The famous Atlantis is located at the tip of one of the two palm-shaped new lands. Its huge fascinating Aquarium was composed of many different sections with the themes of the legendary "Atlantis" and many exotic giant fishes - 67 - North American Taiwanese Medical Association :it ffe. n+! f; tit A. I- !lifi thh 't- and never-seen sea animals and artful colorful creek cut through the center of Dubai and the designs. These palm-shaped-lands are the very "palms". You have to book the tickets at least expensive residential areas which are divided into one day before. So arrange ahead, otherwise, different sections with different country/cultural you'll miss the opportunity to go up. We also tastes. enjoyed a nearby water fountain and the water We like DUBAI because of the progressive show with music. modernized development. As Dr. Chang C. Tsai We were so pleased to stay at the 7- star pointed out that the city gives a PROGRESSIVE J.W. Marriott Marquis Hotel Dubai. It is the 0PTIMISTIC & FUTURISTIC HOPE to people, tallest hotel in the world and has very beautiful that is in contrast with all other countries in crown-top twin towers. When we dined there one Europe, Latin America and Asia. Usually the night, on the 68th floor, we ordered a meal to tourists travel to other" countries and cities to see share. It included three 5 oz. best graded filet the history, architecture, cultural and religious mignons of the world (Wagyu beef, the best beef landmarks of the past. But Dubai (and to a degree of France and of USA). I liked Wagyu and in Abu Dhabi) gives you a refreshing future French better than that of USA.They presented us perspectives. 8 elegant steak knives to choose, each on its own artisan handle. The steaks were truly the best I've ever tasted. After that, I haven't found any steaks as good as them. The world tallest building/tower (at the time of our visit in Nov. 2014), the Burj Khalifa (the title for the king), is in Dubai. It is gloriously and graciously beautiful, strong, tall and Next, I will show you photos from enormous. There's no way to include the whole fascinating experience of some shore excursions. building in my camera screen. We went to "At Abu dhabi is the capital ofUAE, also has the top" and see the view of the whole city, the many new and beautiful skyscrapers like Dubai, - 68 - North American Taiwanese Medical Association :It ffe. 11+1 fJ ~ }.._ -1- g;p Mh -t- only more spreading out. Its king is the president ofUAE (the king of Dubai is vice president). He built a new most luxury mosque in the world at $2 billion price tag about 4 years ago. The chandelier and interior decoration used real diamonds, precious stones (ruby, sapphire, emerald), pearl and gold; the best marble and beautiful decoration and art. As you know women must wear head cover, so I used my scarf cover my hat and head. Came back to the cruise ship and joined _ other excursions. Now to Mangalore, India, one of the cleanest city in India. There are several excellent attractions, particularly this gigantic Temple complex, Kudroli Gokarnath Temple, 1912, with elaborated architecture, dedicated to the Lord Gokarnath. There are many different temples for different gods, such as monkey god. A wedding was going, we watched at the door and took picture with dressed up young women. During the cruise, we took a special • excursion, flied to Delhi, then 3.5 hr. bus drive to J aypee Palace Hotel at the small town, Agra, where Taj Mahal is located. We all got up very early next morning when it was still dark to get ready for a yisit of Taj at 5 AM before sunrise. The first picture is the look of Taj on sunrise. In the afternoon we went again at dusk as you see in FROM HERE ON are two the second picture. the third picture is the ornate islands/archepelagro-countries in Indian Sea with entrance gate to Taj. The art work on front and most exciting produces and animals - Seychelles back surface is very delicate and beautiful, like and Madagascar. lace work. Mahe is the largest island of Seychelles. In the botanical garden we were introduced with - 69 - North American Taiwanese Medical Association :I l::. ffe. i'ffl t; ~~ A. '1- giji Mb -t- many kinds of coco trees (and others). They are and others even held a baby ( 4 yr. old) Boa bigger than regular coconuts. After the shell of constrictor! one kind of fruit dried, half of the shell appears like the French soldier's hat. The largest fruit of the world is "coco de mer (sea)" which can go up to 25 lb. If it drops from the tree, it can kill an unlucky men. The fruit is sometimes referred to 'double palm', and the shape of this coco de mer mimic women's butt, interesting! The sea shore is very pretty, water is clear. So we dipped a little while. The US State Dept. called our captain to notify that we must not dock at Kenya due to the terror's attack there. So we had to give up the big safari excursion there. Good thing was that I also booked a small safari at Richard Bay, South Africa. A group of mothers and baby elephants walked crossing the road in front of our jeeps. We waited and took a lot of pictures of them since they were quite slow to walk into the jungle. t Finally we reached Cape Town, S. Africa. This is the most exciting day! Long before Here are the famous landmarks: Table Mountain the cruise, I watched a National Geography and Lion Mountain. documentary on a unique "monkey like" animal, only live on Nosy Komba-Isle of Madagascar. It is called Lemur. There are two species. We d"dn't see the larger ones that are white and may look like human when walk upright. The little ones are brown with fiery red eyes. They are not afraid of human. The locals gave us pieces of banana in our palms and lemurs will come climbing on our shoulders to -grab banana and eat. Very cute! There are also many small sized land turtles. A special unique species has orange color patches on the shell. Kind of pretty! Also only seen here. my narratives and the pictures. If you haven't Some of us tried to let the beautiful lizard visited these countries, try to find opportunity to crawled on our arms and head. At first I was go. It is fun and an exciting learning experience! surprised by their sharp long nails. Dr. Tsai jf( ~ Ciao! - 70 - North American Taiwanese Medical Association :H:, J. ijfj ~ ~A I- g;p Uh 1t 2016 NATMA New Life Time Members: CONCiRA TULATIONS Hsiao Fen Chen, MD Yingchih Lin, MD ~tfi3i5tU§ffi if*~ 5 €JU§ffi to TMU 1983 UMDNJ 1993 Jeffrey L. Chen, MD, MHS Jyu-Haur Lu, MD Dr. Chu-Chi Chen llt:fI.:kU§ffi 11i.::tfiU§ffi KUM2006 SUNY 1997 .. ~· President of NATMA ;, Raymond Heung, MD Jonathan Tsai, DDS 2016 ioJcpcpU§ffi ~,'it', ~;f U§ffi CMUT 1984 KMU 1968 Fairlawn Plaza Shopping Center Yvonne Heung, MD Reported from SCC Topeba, Kansas lo1~11i75'U§ffi for 2016 NATMA Albany 2011 New Life Member Steven Hsu, MD Margaret Hsiao, MD ~fcp Ali§ffi Kuang J. Huang MD CWRU 2010 Mary H. Lien, MD Susan F. Lien, MD Sam Yu-Hsuang Lee, DO *'.frnU§ffi KCU 2005 Wardley Real Estate As a premier real estate agent in Las Vegas, I'm here to provide you with all the resources and information you need to buy or sell real estate in Las Vegas, Anthem, Henderson, Las Vegas Strip, Green Valley and the surrounding areaso Contact me so I can keep you updated on the latest real estate activities in our community and answer any questions you may haveo Thanks and I look forward to assisting in all of your real estate needs ! Kevin Ho, REALTOR®, MBA, SFR, CIPS 2470 Paseo Verde Pkwy #100 Henderson, NV 89074 Cell: 702-610-7347 Office Tel: 702-435-4900 Office Fax: 702-456-4641 eFax:702-852-0714 E-mail: [email protected] http://www . sikku. com/kevinho http://kevinhorealty.com/ - 71- ";.·, North American Taiwanese Medical Association :ll:. !- i'f!l 13 1f A I- g;p iih ~ Vivian Y G Fu ~-'fiB::f C LU 1\ ChFC it,MSFS Fu's Insurance & Financial Services CA Ins Lie #0727257 c Comp,m -y. ~ l M.tdhonAvrn . tlt ..,Y '11. '-Y l 010 Y k U r .>lld iU i ulxkii:.fi oducu .:u av.l.ibbl otd fi Efl9 h. ~ tl m o f ii. put 800-292-9822 www.fuins.net vfuy@ft. newyorklife. com m~at _u n~t~gtlU ~~gt~u A"' ~i:fi ~Jm1JDai l§~JHst~ ··· • • "'"' !!. !'1a~~ ~~~JD. tflr~~ .t. ff; SEDONA ..:.. 61 ~ -s~c~ m m:i/\ , BH±l~> <*tE!i!~t:l , m!~Ml*m) · ~~&~mm&~m * ~G~~~ CJ~IU•§ean~m~*••ll! 111oz111m111 s~ &~ct:i itfi lli! . 8 7.l • ;e i;tkmm~52~.Eieli£1!!W • jljjfil!fll& f~ l!Ul'l~.~~lfajljj~~~ • AMTRAK m~tki!& m lg, mjE:l!HU f1:E llH:rnil~-' · iiinn~ - 72 - :ft.~ ijif ~ ~A. 9 Aili iib t- (NATMA) N A At t- ~: Ft1*.~< 2016-2011) jiJ .. .. -A: : Ji) ti. llJJ M•Att-~=•*•··~~··~··~~~ 4jl\, M • Ft A«# • ~4H.f • ** t.i} 1iJS:."1. *ii.ll • 1'\'-.iE# ..... ~AM • 1't-lm# • ~Ht.fl 9 ~flt-A M1f GROWING PROSPERITY. YOURS Cathay Bank proudly supports North American Tai nese Medical Association 1-800-922-8429 www.cathaybank.com FDIC Insurance awerage Is Umlted to deposit acxounlS at cathay Bank's U.S. domestk: branch locations. We do not accept deposits at~ and Shanghai ....ftatjye afflces.