Construction on OC Streetcar Project Begins
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
A Quarterly Newsletter of Santa-Ana.org 714-647-5088 Winter 2019 Construction on OC Streetcar Project Begins Comienza la construcción Công Trình Xây Dự del Proyecto del Tranvía Án Xe Điện Quận Cam de OC Khởi Công Los pasajeros que utilizan el servicio Các hành khách sử dụng dịch vụ Passengers using Orange County’s provides regional rail, Orange County Metrolink del Condado de Orange Metrolink của Quận Cam cần một cách Metrolink service need a way to get to Transportation Authority (OCTA) bus, and necesitan una forma de llegar a su des- giúp họ tới được điểm đến cuối cùng sau their final destination after getting off a intercity and international bus services, tino final después de bajarse de un tren. khi xuống xe điện. Hai thành phố Santa train. The cities of Santa Ana and Garden to a new multimodal hub at Harbor Las ciudades de Santa Ana y Garden Ana và Garden Grove đang thực hiện Grove are working on a new project that Boulevard/Westminster Avenue in Garden Grove están trabajando en un nuevo một dự án mới sẽ đáp ứng nhu cầu này will meet this need through OC Go, a Grove. Along the way, OC Streetcar proyecto que suplirá esta demanda a thông qua OC Go, một chương trình Measure M program that is providing will connect directly with 18 OCTA bus través de OC Go, un programa de la Me- Dự Luật M đang cung cấp dịch vụ nối transit extensions connecting Metrolink to routes. OC Streetcar will serve the historic dida M que proporciona extensiones de chuyến mở rộng, kết nối Metrolink với key employment, population, and activity downtown Santa Ana and Civic Center, tránsito que conectan Metrolink a centros các trung tâm việc làm, dân cư, và các centers. which includes government offices, clave de empleo, población y actividades. trung tâm sinh hoạt chính. After evaluating many alternatives and federal, state, and local courthouses, Después de evaluar muchas alterna- Sau khi đánh giá nhiều phương án extensive outreach, a streetcar was chosen unique restaurants and shops, an artists’ tivas y un extenso alcance, se eligió un thay thế và tiếp cận sâu rộng, một hệ as the preferred alternative. Expected village, several schools, and a variety of tranvía como la alternativa preferida. Se thống xe điện được lựa chọn là phương to begin operations in 2021, the OC community enrichment organizations. espera que comience a operar en 2021, án thay thế. Dự kiến bắt đầu đi vào hoạt Streetcar will link the bustling Santa Ana OC Streetcar will increase el Tranvía de OC unirá el bullicioso động trong năm 2021, OC Streetcar sẽ Regional Transportation Center, which transportation options and provide greater Centro de Transporte Regional de Santa kết nối Trung Tâm Vận Chuyển Khu access along its 4.15-mile route (in each Ana, que proporciona servicios de trenes Vực Santa Ana (Santa Ana Regional direction) along Santa Ana Boulevard, regionales, los autobuses de la Autoridad Transportation Center), cung cấp dịch 4th Street, and the Pacific Electric right- de Transporte del Condado de Orange vụ xe điện trong vùng, xe buýt của Cơ of-way to Harbor Boulevard in Garden (OCTA, por sus siglas e inglés) y servi- Quan Vận Chuyển Quận Cam (OCTA), Grove. cios de autobuses interurbanos e interna- và các dịch vụ xe buýt liên thành The City of Santa Ana and OCTA cionales, a un nuevo centro multimodal phố và quốc tế, tới một trung tâm đa reached a major milestone for the OC en Harbor Boulevard/Westminster Av- phương tiện mới tại Harbor Boulevard/ Streetcar project on November 30 with enue en Garden Grove. En el camino, el Westminster Avenue ở Garden Grove. a groundbreaking ceremony to mark Tranvía de OC se conectará directamente Dọc theo lộ trình, OC Streetcar sẽ kết con 18 rutas de autobuses de OCTA. El the start of project construction. Walsh nối trực tiếp với 18 lộ trình xe buýt của Tranvía de OC proveerá sus servicios al Construction was awarded a $220.5 OCTA. OC Streetcar sẽ phục vụ khu centro histórico de Santa Ana y el Centro million contract in September 2018 to trung tâm thành phố cổ kính Santa Ana Cívico, que incluye oficinas guberna- build the project and Siemens is providing và Civic Center, trong đó bao gồm các mentales, juzgados federales, estatales the eight vehicles for the route. văn phòng chính phủ, các khu tòa án liên Six vehicles — with two spares — y locales, restaurantes y tiendas exclusi- vos, una aldea de artistas, varias escuelas bang, tiểu bang, và địa phương, các nhà will operate daily, making stops at 10 hàng và cửa tiệm độc đáo, một ngôi làng locations in each direction every 10 to y una variedad de organizaciones de enriquecimiento comunitario. nghệ nhân, nhiều trường học và nhiều tổ 15 minutes. The Siemens S70 streetcar chức sinh hoạt cộng đồng khác nhau. vehicles will feature the OC Streetcar logo El Tranvía de OC aumentará las opciones de transporte y brindará un OC Streetcar sẽ tăng thêm các lựa and will be painted with the familiar blue, chọn giao thông và giúp tiếp cận nhiều orange, and white, in keeping with other mayor acceso a lo largo de su ruta de 4.15 millas (en cada dirección) a lo largo địa điểm hơn dọc theo lộ trình dài 4.15 OCTA transit services. Each vehicle has dặm (theo mỗi hướng) dọc theo Santa room for 70 seats and can carry up to 180 de Santa Ana Boulevard, 4th Street, y el Ana Boulevard, 4th Street, và phần passengers at a time. The OC Streetcar derecho de paso de Pacific Electric hacia đất được sử dụng cho mục đích công is expected to carry approximately 7,300 Harbor Boulevard en Garden Grove. cộng của Pacific Electric tới Harbor passengers per day within its first year of La ciudad de Santa Ana y la OCTA Boulevard ở Garden Grove. operation. alcanzaron un hito importante para el proyecto del Tranvía de OC el 30 de Thành Phố Santa Ana và OCTA noviembre, con una ceremonia innova- đã đạt được một cột mốc quan trọng dora para marcar el inicio de la construc- trong dự án OC Streetcar vào ngày 30 ción del proyecto. Walsh Construction tháng Mười Một với buổi lễ động thổ recibió un contrato de $220.5 millones đánh dấu việc khởi công dự án. Walsh en septiembre del 2018 para construir el Construction nhận được hợp đồng trị proyecto y Siemens proporcionará los giá 220.5 triệu Mỹ kim vào tháng Chín ocho vehículos para cubrir la ruta. 2018 để xây dự án còn Siemens cung (Continúa en la Página 8) (Xem tiếp trang 8) Page 2 Winter 2019 Protected Bikeway Improves Safety for All La ciclovía protegida mejora la seguridad para todos El 4 de diciembre del 2018, la ciudad de Santa Ana celebró la inauguración de la Ciclovía Protegida de la Avenida Bristol. Financiado a través de OC Go (también conocido como el programa Medida M del Condado de Orange) y los fondos de impuestos a la gasolina locales, el proyecto es el primero de su tipo en Santa Ana y el Condado de Orange. Lo que hace que este proyecto sea único es la mediana elevada construida que separa a los usuarios de la ciclovía del tráfico de vehícu- los motorizados, proporcionando un entorno seguro y de bajo estrés para los usu- arios. El camellón de jardinería es de aproximadamente 4 pies de ancho, mientras que el carril para bicicletas de concreto tiene 6 pies de ancho. Este proyecto se construyó como parte de la fase más reciente del proyecto de ampliación de Bris- tol, pero la ciudad ha obtenido una subvención para actualizar las fases anteriores de la ampliación de Bristol para incluir también un carril de bicicletas protegido. En la ciudad de Santa Ana, el 55 por ciento de los residentes no tiene acceso a un vehículo motorizado. Reconociendo la necesidad de proporcionar un sistema de transporte seguro para todos los usuarios de las carreteras, el Concejo Munici- pal de Santa Ana ha impulsado proyectos completos de calles y de transporte ac- tivo en la Ciudad. Como resultado, ahora nos desempeñamos como los líderes de todo el Condado de Orange. En los últimos cuatro años, la ciudad de Santa Ana ha asegurado $45 millones en fondos de subvenciones para proyectos de mejora de ciclovías, peatones y seguridad. Si bien la Ciclovía Protegida de la Avenida Bristol puede ser la primera en su tipo, ciertamente no será la última. Đường Xe Đạp Được Bảo Vệ Giúp Cải Thiện An Toàn cho Tất Cả Mọi Người Vào ngày 4 tháng Mười Hai, 2018, Thành Phố Santa Ana tổ chức buổi lễ đại khai trương Dự Án Đường Xe Đạp Được Bảo Vệ Bristol Avenue (Bristol Avenue Protected Bikeway). Được đài thọ thông qua OC Go (hay còn gọi là Dự Luật M của Quận Cam) và các quỹ thuế xăng tại địa phương, đây là dự án đầu tiên thuộc hạng mục này ở Santa Ana và Quận Cam. Điều khiến dự án này trở nên đặc biệt chính là đường phân giới được xây cao cách ly người sử dụng đường xe đạp với luồng phương tiện cơ giới, qua đó cung cấp một môi trường On December 4, 2018, the City of Santa Ana celebrated the grand opening of the Bristol an toàn và ít gây căng thẳng cho người sử dụng. Đường phân giới có trồng cây Avenue Protected Bikeway. Funded through OC Go (also known as Orange County Mea- phong cảnh rộng khoảng 4 feet, còn đường xe đạp bê tông rộng 6 feet.