Of the Public Purchasing Announcernº23 (149) June 04, 2013

Bulletin ISSN: 2078–5178

of the public purchasing AnnouncerNº23 (149) June 04, 2013

Announcements of conducting procurement procedures �� 2 Announcements of procurement procedures results �� 30 Bulletin No.23 (149) June 04, 2013 Annoucements of conducting 007567 LLC “Luhansk Energy Association” procurement procedures 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk Shatalov Viacheslav Valeriiovych tel.: (0642) 33–29–02; 007563 State Enterprise “Delta–pilot” tel./fax: (0642) 33–29–75; 27 Lyagina Str., Central District, Mykolaiv, Mykolaiv Region, 54017, Ukraine e–mail: [email protected] Rudyavskiy Dmytro Vadymovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0512) 53–01–18; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0512) 50–11–84; Procurement subject: code 27.12.2 – electrical equipment for commutation e–mail: rudyavskiy@delta–pilot.ua or protection of electrical circuits for voltage not more than 1000 V, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 9 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: the buyer’s central warehouse, 17 Shterovska St., Luhansk, Procurement subject: a fuel is a liquid and gas; olive lubricating under code the warehouses of the structural subdivisions of the buyer, separate objects DK 016:2010 19.20.2 (diesel fuel), diesel fuel 730 000 l of the buyer, located on the territory of Luhansk Oblast; 2013 according to the Supply/execution: regions of Ukraine; till 31.12.2013 requests Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: Mykolaiv region, Mykolaiv, Central Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 416 District, 27 Lyagina Str., room 207, 54001 Submission: at the customer’s address, office 416 Submission: Mykolaiv region, Mykolaiv, Central District, 27 Lyagina Str., room 207, 26.06.2013 08:00 54001 Opening of tenders: at the customer’s address, 5th floor, assembly hall 03.07.2013 10:00 26.06.2013 09:00 Opening of tenders: Mykolaiv region, Mykolaiv, Central District, 27 Lyagina Str., Tender security: money deposit, UAH 135 room 203, 54001 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the 03.07.2013 12:00 Law on Public Procurement Tender security: deposit, UAH 50000 Customer’s registration account: 2600514883 Terms of submission: term of action up to 31.10.2013; proving of competition auction proposition is not returned to Bidder in cases stipulated in part three 007569 of 24–th article of Law «About performing of state procurements» National Academy of Prosecutors of Ukraine Additional information: phone for additional information: phone (0512) 501–163, 81B Melnykova St., 04050 Kyiv, Ukraine fax (0512) 501–184, Head of department of organization of tenders and supply Perevozin Oleksandr Vasyliovych of goods Butriy Maryna Gennadiyivna. Address for additional information: tel.: (044) 206–08–80 Mykolaiv region, Mykolaiv, Central District, 27 Lyagina Str., room 207, 54001 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 26007001010084 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: production of design–cost estimate documentation “Construction of National Academy of Prosecutors of Ukraine building 007564 PJSC “DTEK Dniprooblenergo” at 8 Simi Khokhlovykh St. in Shevchenkivskyi District of Kyiv” (amount 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk of execution of works is specified in the competitive bidding documents) Zakharenko Liudmyla Anatoliivna Supply/execution: at the customer’s address; July 2013 – July 2014 tel.: (056) 373–50–21; Procurement procedure: open tender tel./fax: (056) 373–56–71 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 215 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Submission: at the customer’s address, office 215 www.tender.me.gov.ua 04.07.2013 09:30 Procurement subject: code 64.19.2 – services in credit granting by banking Opening of tenders: at the customer’s address, office 107 establishments 04.07.2013 11:00 Supply/execution: at the customer’s address; during 12 months from the moment Tender security: bank guarantee, UAH 250000 of contract conclusion Terms of submission: 120 days; part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Procurement procedure: open tender Additional information: Qualification requirements are established in accordance Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 114 with article 16 of the Law on Public Procurement. Submission: at the customer’s address, office 114 Customer’s registration account: 35210008000002 05.07.2013 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 422 05.07.2013 10:50 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26008962508238

2 Announcer of the public purchasing Bulletin No.23 (149) June 04, 2013

007568 007570 Ministry of Health of Ukraine State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Osadchyi Ihor Mykhailovych 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv tel.: (044) 253–26–08; Romanchuk Valentyna Oleksandrivna e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 245–47–09 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 21.20.1 – medications (drugs for treatment Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua of children with oncological and oncohematological diseases), 10 lots: Procurement subject: code 25.93.1 – wire products, chains and springs lot 1 – Ifosfamide, ampules, flasks, syringe, 1000 mg – 4 135 units; (metal coated electrodes for arc manual welding of steel and building–up lot 2 – Colistimethate sodium, ampules, flasks, syringe, 2 million of АНО – 4 grade – 189 150 kg) international units – 7 672 units; lot 3 – MESNA, ampules, flasks, Supply/execution: the customer’s material warehouse, 48 Shevchenka St., Fastiv, syringe, 400 mg – 33 123 units; lot 4 – Azithromycin, ampules, flasks, Kyiv Oblast; during 2013 syringe, 500 mg – 5 480 units; lot 5 – Bleomycin, ampules, flasks, Procurement procedure: open tender syringe, 15 mg – 1 196 units; lot 6 – Dacarbazine, ampules, flasks, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, syringe, 100 mg – 1 407 units; lot 7 – Dactinomycin, ampules, flasks, office 212 syringe, 0,5 mg – 2 555 units; lot 8 – Etoposide, ampules, flasks, syringe, 400 mg – 560 units; lot 9 – Tioguanine, tablets, capsules, Submission: at the customer’s address, office 212 pills, 40 mg – 12 569 units; lot 10 – Cisplatin, ampules, flasks, syringe, 03.07.2013 09:00 25 mg – 1 200 units Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Supply/execution: 9 Boryspilska St., 08320 Velyka Oleksandrivka Village, 03.07.2013 10:00 Boryspilskyi Rayon, Kyiv Oblast; during 2013 Tender security: bank or insurance institution guarantee, UAH 129946 Procurement procedure: open tender Terms of submission: 125 calendar days; not returned according to part 3, article Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 24 of the Law on Public Procurement office 120 Additional information: The applications for obtaining of the competitive Submission: at the customer’s address, office 120 bidding documents, concerning explanations, changes are sent 06.06.2013 10:00 to tel./fax: (044) 245–47–09. For additional information, please, Opening of tenders: at the customer’s address, office 120 call at tel.: (044) 465–08–86 – Romanchuk Valentyna Oleksandrivna – regarding 06.06.2013 12:00 technical issues. Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 36000, lot 2 – UAH 32000, Customer’s registration account: 26001006398980 lot 3 – UAH 36000, lot 4 – UAH 25000, lot 5 – UAH 11000, lot 6 – UAH 3000, lot 7 – UAH 14000, lot 8 – UAH 9000, lot 9 – UAH 25000, lot 10 – UAH 5000 007571 Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement SOE “Luhanskvuhillia” 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk Additional information: The application for obtaining of the competitive Bezhenar Ivan Antonovych bidding documents is placed on the official website of the Ministry tel.: (0642) 97–61–91; of Health of Ukraine: www.moz.gov.ua. For additional information, please, tel./fax: (0642) 50–14–71; call at tel.: (044) 253–26–08. e–mail: [email protected] Customer’s registration account: 35213067000021 Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

www.tender.me.gov.ua 007566 Procurement subject: code 28.92.1 – machines and equipment for mining SOE “Luhanskvuhillia” 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk works, 17 dnms. Bezhenar Ivan Antonovych Supply/execution: Separated Subdivision of SOE “Luhankvuhillia”; tel.: (0642) 97–61–91; July – December 2013 tel./fax: (0642) 50–14–71; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected] Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: office 413 www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, office 413 Procurement subject: code 28.92.6 – parts for machines and equipment for 04.07.2013 10:00 mining works, quarrying and for construction, 2 dnms. Opening of tenders: at the customer’s address, hall – studio Supply/execution: Separated Subdivision of SOE “Luhanskvuhillia”; 04.07.2013 11:20 July – December 2013 Tender security: bank guarantee, UAH 906551.51 Procurement procedure: open tender Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Law on Public Procurement office 413 Customer’s registration account: 2600012100762 Submission: at the customer’s address, office 413

04.07.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, hall – studio 04.07.2013 11:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 2600012100762

Announcer of the public purchasing 3 Bulletin No.23 (149) June 04, 2013

007572 007574 Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” SOE “Prydniprovska Railway” 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk Yanchenko Ihor Serhiiovych Hubarenko Viktoriia Anatoliivna tel.: (044) 323–20–89 tel.: (056) 793–19–85; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (056) 793–05–20 www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 62.02.2 – services in consulting concerning www.tender.me.gov.ua systems and software (deployment, introduction and setting Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua of centralized IT–infrastructure of the enterprise and Single centralized Procurement subject: code 30.20.4 – mounts for railway, tram motor cars integrated platform (ЄЦІП) of the enterprise based on SAP) – according and the rolling stock; fastenings, fittings and their parts; mechanical to the technical specification equipment for traffic control, 2 lots Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Supply/execution: 64 Vykonkomivska St., Synelnykove Urban Settlement, Procurement procedure: open tender Dnipropetrovsk Oblast; III – IV quarters of 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 254 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 254 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 326 25.06.2013 09:30 Submission: at the customer’s address, Administration, office 326 Opening of tenders: at the customer’s address, office 438 25.06.2013 11:00 25.06.2013 14:30 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Tender security: deposit, UAH 450000 25.06.2013 14:00 Terms of submission: 90 days; not will be returned according to part 3, article 24 Tender security: not required of the Law on Public Procurement Additional information: More detailed information is specified in the competitive Additional information: For additional information, please, bidding documents. call at tel.: (044) 323–20–58 – for obtaining of the documentation Customer’s registration account: 26006000012 and submission of the bid. Customer’s registration account: 26007301896 007575

SOE “Regional Electrical Networks” 85 Frunze St., 04080 Kyiv 007573 Motor Road Service in Odesa Oblast Petrov Stanislav Valeriiovych 49 M.Hrushevskoho St., 65031 Odesa tel.: (044) 206–62–60; Antoniuk Oleh Vasyliovych tel./fax: (044) 206–62–98; tel.: (048) 778–24–12; e–mail: [email protected] tel./fax: (0482) 34–15–06; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: reconstruction of substation 35/6 kV “3–Vertykalna” www.tender.me.gov.ua (completion) – according to the cost estimate Procurement subject: current mid–life repair of local motor road O162216 Supply/execution: Luhansk Oblast; 2013 – 2014 Zabary – Uspenivka – Kolisne, km 22+725 – km 35+956 Procurement procedure: open tender Supply/execution: Odesa Oblast; during 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender office 333, personally or by e–mail Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, office 333 competitive bidding committee 18.06.2013 08:15 Submission: at the customer’s address, competitive bidding committee Opening of tenders: at the customer’s address, office 102 04.07.2013 08:30 18.06.2013 14:00 Opening of tenders: at the customer’s address, competitive bidding committee Tender security: surety, deposit, UAH 198767.21 04.07.2013 09:00 Terms of submission: 100 calendar days; not returned according to part 3, article Tender security: not required 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, call at tel.: (048) 778–24–26 call at tel.: (044) 206–62–50, 206–62–73 Customer’s registration account: 35449017000015 Customer’s registration account: 2600786223001

4 Announcer of the public purchasing Bulletin No.23 (149) June 04, 2013

007576 007578 Health Care Department of Khmelnytska Oblast PJSC “Kyivenergo” State Administration 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv 46 Shevchenka St., 29000 Khmelnytskyi Labza Liudmyla Petrivna Fediv Natalia Vasylivna tel./fax: (044) 207–67–90; tel./fax: (0382) 76–54–65 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 21.20.1 – medications (medications containing Procurement subject: code 22.21.2 – plastic pipes, tubes, hoses and fittings insulin), 13 lots for them, 3 lots: lot 1 – 2 789,00 units; lot 2 – 4 334 m, 184 pcs.; lot 3 – Supply/execution: Khmelnytska Oblast Base of Special Medical Supply 243 pcs., 48 sets (15/1 I.Franka St., 29000 Khmelnytskyi); till 31.12.2013 Supply/execution: lot 1 – 1–A Pukhivska St., Kyiv, the customer’s warehouse; Procurement procedure: open tender lot 2 – 18, 20, 22, 24, 26, 26 A, 28 Balzaka St., Kyiv; 7 A, 7 D, 7 B, 7 V, 7 G Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 3, Bazhana Ave., Kyiv; 13, 13 A, 15, 15 A, 15 B, 17 Nikolaieva St., Kyiv; 7, 9, 13, personally or by mail 15, 15 A Bulhakova St., Kyiv; 12 i Koroliova Ave., Kyiv; 64 Pochainynska St., Submission: at the customer’s address, office 3, personally or by mail Kyiv; lot 3 – Ihorivska St., Kyiv; Sahaidachnoho St., Kyiv; lot 1 – from 26.06.2013 05.07.2013 11:00 till 31.12.2013, by ordered lots, not later than 10 calendar days from the Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall date of obtaining of the written application; lots 2–3 – from 24.06.2013 05.07.2013 12:00 till 31.12.2013, by ordered lots, not later than 10 calendar days from the date Tender security: not required of obtaining of the written application Additional information: For additional information, please, Procurement procedure: open tender call at tel.: (0382) 76–54–65 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 Customer’s registration account: 35412014004731 Submission: at the customer’s address, office 401 17.06.2013 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or assembly hall, 007577 4th floor) LLC “Luhansk Energy Association” 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk 17.06.2013 13:00 Shatalov Viacheslav Valeriiovych Tender security: bank guarantee, lot 1 – not required, lot 2 – UAH 26500, lot 3 – tel.: (0642) 33–29–02; UAH 14500 tel./fax: (0642) 33–29–75; Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the e–mail: [email protected] Law on Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Additional information: For additional information, please, www.tender.me.gov.ua call at tel.: (044) 207–67–51, tel./fax: (044) 207–67–78 – Pesliak Valentyna Procurement subject: code 27.32.1 – other electronic and electrical wire Petrivna ([email protected]) – for request on obtaining of the and cable, 10,10 km competitive bidding documents. Supply/execution: the buyer’s central warehouse, 17 Shterovska St., Luhansk, Customer’s registration account: 26008962497792 the warehouses of the structural subdivisions of the buyer, separate objects of the buyer, located on the territory of Luhansk Oblast; 2013 according to the 007609 requests Volyn Oblast Clinical Hospital Procurement procedure: open tender 21 Prezydenta Hrushevskoho Ave., 43005 Lutsk, Volyn Oblast Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 416 Marchuk Vira Semenivna Submission: at the customer’s address, office 416 tel.: (0332) 77–31–07, 77–31–03; 27.06.2013 08:00 tel./fax: (0332) 77–31–36; Opening of tenders: at the customer’s address, 5th floor, assembly hall e–mail: [email protected] 27.06.2013 09:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: money deposit, UAH 14635 www.tender.me.gov.ua Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental tools Law on Public Procurement and devices (artificial blood circulation system in a set with heating– Customer’s registration account: 2600514883 cooling device – 1 unit, defibrillator – 1 unit) Supply/execution: at the customer’s address; June 2013 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 205 Submission: at the customer’s address, office 205 29.05.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 202 29.05.2013 11:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 35416001001379

Announcer of the public purchasing 5 Bulletin No.23 (149) June 04, 2013

007579 007581 PJSC “Kyivenergo” Municipal Establishment 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv “Odesa Oblast Clinical Hospital” Zaichenko Oleksandr Volodymyrovych 26 Akademika Zabolotnoho St., 65025 Odesa tel.: (044) 207–67–95; Babalyk Olena Volodymyrivna e–mail: [email protected] tel.: (048) 750–01–90; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (048) 750–01–52; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.10.5 – special–purpose cars (specialized Website of the Authorized agency which contains information on procurement: car – 10 units) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 14–B Moskovskyi Ave., 04655 Kyiv; from 20.08.2013 – not later Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental than 25.10.2013 instruments and devices, 62 dnms. Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address; till the end of 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 401 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 01.07.2013 09:00 office of the executive secretary of the competitive bidding committee Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 (or assembly hall, Submission: at the customer’s address, office of the executive secretary of the 4th floor) competitive bidding committee 01.07.2013 13:30 04.07.2013 12:00 Tender security: bank guarantee, UAH 39000 Opening of tenders: at the customer’s address, small conference hall Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 04.07.2013 14:20 Law on Public Procurement Tender security: bank guarantee, UAH 90000 Additional information: For additional information, please, Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the call at tel.: (044) 207–67–57, tel./fax: (044) 207–67–78 – Burlaka Nataliia Law on Public Procurement Vasylivna ([email protected]) – for request on obtaining of the Customer’s registration account: 35415001003568, 35424003003568, competitive bidding documents. 35425002003568 Customer’s registration account: 26008962497792

007582 007580 State Institution “Institute of Pediatrics, SOE “Selydivvuhillia” Obstetrics and Gynecology NAMS of Ukraine” 41 Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast 8 P.Maiborody St., 04050 Kyiv, Ukraine Zykov Oleksandr Yuriiovych Rudyk Viktoriia Albertivna tel.: (06237) 2–36–21; tel./fax: (044) 489–01–86; tel./fax: (06237) 2–31–29; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 26.60.1 – radiological, electromedical Procurement subject: construction–assemblage works on the project and electrotherapeutic equipment (ultrasonic equipment – 4 dnms.) “Rehabilitation of Mine “Ukraine” Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Supply/execution: Separated Subdivision Mine “Ukraine” of SOE “Selydivvuhillia”; Procurement procedure: open tender 2013 – 2020 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender laboratory building, 4th floor, office 5 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, laboratory building, 4th floor, office 5, office 6–7 (Directorate of Capital Construction) personally or by mail Submission: at the customer’s address, office 6–7 (Directorate of Capital 24.06.2013 10:00 Construction) Opening of tenders: at the customer’s address, laboratory building, 2nd floor, 05.07.2013 09:00 conference hall Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 24.06.2013 12:00 05.07.2013 10:00 Tender security: not required Tender security: not required Customer’s registration account: 35217020000061 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: general fund – 35232020004878

6 Announcer of the public purchasing Bulletin No.23 (149) June 04, 2013

007583 007585 Republican Committee of Construction Public Utility “Heat Supply of Odesa City” and Architecture of the Autonomous Republic 1–b Balkivska St., 65029 Odesa of Crimea Shramko Volodymyr Oleksandrovych, Anokhina Olena Borysivna 17 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea tel.: (048) 239–23–32; Timonov Yurii Anatoliiovych, Sazanova Oksana Leonidivna tel./fax: (048) 723–82–28 tel.: (0652) 25–00–70; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (0652) 27–67–61; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 28.14.1 – cocks, gates, valves and similar Website of the Authorized agency which contains information on procurement: products for pipes, boilers, reservoirs, cisterns and similar products www.tender.me.gov.ua (isolation valves), 5 lots Procurement subject: major repair of Yaltynska St., Yaltynske Shose, Supply/execution: Odesa; during 2013 Simferopol Procurement procedure: open tender Supply/execution: Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea; 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender conference hall of the competitive bidding committee Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 216 Submission: at the customer’s address, tender department (with a mark in Submission: at the customer’s address, office 216 administrative office) 03.07.2013 10:00 02.07.2013 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 205 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall of the competitive 03.07.2013 15:00 bidding committee Tender security: not required 02.07.2013 10:00 Additional information: More detailed information is specified in the competitive Tender security: not required bidding documents. Customer’s registration account: 26009210623005 Customer’s registration account: 35422002005252

007586 007584 Saky Interregional Water Management of State SOE “Luhanskvuhillia” Committee of Ukraine for Water Management 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk 11–a Promyshlenna St., 96500 Saky, the Autonomous Republic of Crimea Bezhenar Ivan Antonovych Krupko Oleksandr Andriiovych, Pikhlyk Natalia Valentynivna tel.: (0642) 97–61–91; tel./fax: (06563) 2–46–37; tel./fax: (0642) 50–14–71; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 33.12.2 – repair and maintenance of special www.tender.me.gov.ua purpose machines and equipment, 12 dnms. Procurement subject: code 35.11.1 – electric power (electric power (1st Supply/execution: Separated Subdivision of SOE “Luhanskvuhillia”; class, 2nd class, active, reactive: 6715000 kW per hour; 127000 kVAr)) July – December 2013 Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea, at the address of buildings Procurement procedure: open tender of the customer’s subordinated subdivisions. The supply is carried out by PJSC Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 413 “DTEK Krymenergo” through corresponding regions of electrical networks: Submission: at the customer’s address, office 413 Sakskyi Rayon of Electrical Networks, Pervomaiskyi Rayon of Electrical 04.07.2013 10:00 Networks, Yevpatoriiskyi Rayon of Electrical Networks, Rozdolnenskyi Rayon Opening of tenders: at the customer’s address, hall – studio of Electrical Networks; during one year till December 31, 2013 04.07.2013 11:40 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tender security: not required Name, location and contact phone number of the participant: PJSC “DTEK Customer’s registration account: 2600012100762 Krymenergo”, 74/6 Kyivska St., 95034 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, tel.: (0652) 54–83–59, tel./fax: (0652) 54–83–57 Offer price: UAH 6563000 Customer’s registration account: 35213003000368, 35226001000368

Announcer of the public purchasing 7 Bulletin No.23 (149) June 04, 2013

007587 007589 Municipal Enterprise “Construction Directorate State Enterprise “National Nuclear Energy of Road and Transport Buildings of Kyiv City” Generating Company “Energoatom” 6 Komandarma Kamenieva St., 01014 Kyiv 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Lisnevskyi Roman Serhiiovych Chebrov Viktor Dmytrovych tel.: (044) 285–84–12; tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; tel./fax: (044) 284–77–41 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 28.14.2 – parts for cocks, valves and other www.tender.finaudit.kiev.ua similar products (spare parts for fittings of Sebim production for Procurement subject: design and survey works on the object “Reconstruction Separated Subdivision Khmelnytskyi NPP – 105 units) of road junction in Poshtova Sq. in Podilskyi District of Kyiv” (adjustment Supply/execution: Khmelnytskyi Department of Separated Subdivision “Storage of the project) (DBN D.1.1–1–2000) Facilities”, Netishyn, Khmelnytska Oblast; during 6 months from the date Supply/execution: at the customer’s address; 2013 of procurement contract conclusion Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, planning– Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32, economic department hall Submission: at the customer’s address, planning–economic department Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32, hall 03.07.2013 10:00 05.07.2013 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv–32, office 203 03.07.2013 14:00 05.07.2013 14:30 Tender security: guarantee, surety or deposit (in accordance with part 1, article 24 Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 162652.55 of the Law on Public Procurement), UAH 600000 Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Law on Public Procurement Additional information: More detailed information is specified in the competitive Customer’s registration account: 35441014001756 bidding documents. Customer’s registration account: 26002100019275

007588 State Enterprise “National Nuclear Energy 007590 Generating Company “Energoatom” State Enterprise “National Nuclear Energy 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Generating Company “Energoatom” Chebrov Viktor Dmytrovych 3 Vietrova St., 01032 Kyiv tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; Chebrov Viktor Dmytrovych e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 28.11.3 – turbine parts (spare parts and devices www.tender.me.gov.ua for ball cleaning system for Separated Subdivision Rivne NPP – 341 units) Procurement subject: “Major repair of special overhead revolving traveling Supply/execution: Rivne Department of Separated Subdivision “Storage Facilities”, crane в/п 320/160+2*70 бл. 3,4” on the base of Rules of determination Kuznetsovsk, Rivne Oblast; during 6 months from the date of procurement of construction cost DBN D.1.1–1–2000 for Separated Subdivision contract conclusion “Rivne NPP” Procurement procedure: open tender Supply/execution: Separated Subdivision “Rivne NPP”, Kuznetsovsk, Rivne Oblast, Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32, industrial site within protective perimeter; 2013 – 2015 hall Procurement procedure: open tender Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32, hall Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall 05.07.2013 11:00 Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv–32, office 203 04.07.2013 11:00 05.07.2013 14:00 Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv, office 203 Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 24871.51 04.07.2013 15:00 Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 350000 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Terms of submission: during bid validity period (90 calendar days); not returned Additional information: More detailed information is specified in the competitive according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement bidding documents. Additional information: More detailed information is specified in the competitive Customer’s registration account: 26002100019275 bidding documents. Customer’s registration account: 26002100019275

8 Announcer of the public purchasing Bulletin No.23 (149) June 04, 2013

007591 007593 Public Utility Company “Kyivpastrans” Capital Construction Department (of Kyiv City State Administration) of Lviv City Council 2 Naberezhne Shose, 04070 Kyiv, Podilskyi District 10 Gorbachevskogo St., 79044 Lviv Hrytsai Valerii Yakovych, Hrechko Olena Olehivna Kmetyk Volodymyr Ivanovych tel.: (044) 254–65–60, 254–66–01; tel.: (032) 238–07–98; e–mail: [email protected] tel./fax: (032) 238–96–76; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: upr_kb@city–adm.lviv.ua www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website which contains additional information on procurement: www.kpt.kiev.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 22.11.1 – new rubber tires and inner tubes, Procurement subject: reconstruction of T.Shevchenka St. (from Vynnytsia St. 4 lots: lot 1 – pneumatic tires – 7 positions; lot 2 – pneumatic tires – to the city border) – reconstruction 10 positions; lot 3 – pneumatic tires – 3 positions; lot 4 – pneumatic Supply/execution: Shevchenka St., Lviv; 2013 – 2014 tires – 3 positions Procurement procedure: open tender Supply/execution: affiliates and Separated Subdivisions of the customer, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, legal according to the written applications, Kyiv; during 2013 department Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, legal department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 301 04.07.2013 10:00 (tender support department) Opening of tenders: at the customer’s address, office of the head Submission: at the customer’s address, office 301 (tender support department) 04.07.2013 11:00 25.06.2013 10:00 Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 50000 Opening of tenders: at the customer’s address, office 205 (teleconference hall) Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 25.06.2013 14:00 Law on Public Procurement Tender security: deposit, lot 1 – UAH 5000, lot 2 – UAH 20000, lot 3 – UAH 40000, Customer’s registration account: 35425020002050 lot 4 – UAH 30000 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 007594 Law on Public Procurement Sumy Oblast Employment Center Additional information: For additional information, please, 3 Maidan Nezalezhnosti, 40030 Sumy call at tel.: (044) 254–66–01 Dmitriiev Volodymyr Volodymyrovych Customer’s registration account: 2600800102840 tel.: (0542) 65–04–01; tel./fax: (0542) 22–52–78; e–mail: dmitriyv–[email protected] 007592 Municipal Enterprise “Capital Construction Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Administration” of Drohobych City Council www.tender.me.gov.ua 20 Rynok Sq., 82100 Drohobych, Lviv Oblast Procurement subject: construction–assemblage works on construction Pashkovskyi Valerii Petrovych, Terletskyi Zinovii Tymofiiovych “Social purpose house – regional employment center at tel.: (03244) 2–35–78; 43A Pershotravneva St., Putyvl, Sumy Oblast (amount – according to the tel./fax: (03244) 2–15–81; project–cost estimate documentation) e–mail: [email protected] Supply/execution: 43A Pershotravneva St. in Putyvl, Sumy Oblast; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: till December 31, 2014 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: reconstruction of Rynok Sq. in Drohobych, Lviv Oblast Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: Rynok Sq., Drohobych, Lviv Oblast; 2013 – 2015 office 210, personally Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 210 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 26.06.2013 09:00 Submission: at the customer’s address, office 7 Opening of tenders: at the customer’s address, office 306 20.06.2013 09:15 26.06.2013 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 1 Tender security: deposit, UAH 25000 20.06.2013 11:30 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: not required Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, Additional information: Qualification criteria are established in accordance with call at tel.: (03244) 2–15–81 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 354490100006439 Customer’s registration account: 37178032180010

Announcer of the public purchasing 9 Bulletin No.23 (149) June 04, 2013

007595 007599 Viazove Village Council of Konotopskyi Rayon Kyiv City Clinical Hospital No.2 of Sumy Oblast 13 Krakivska St., 02094 Kyiv 1 Klubna St., 41650 Viazove Village, Konotopskyi Rayon, Sumy Oblast Voronin Anatolii Vasyliovych Tsybina Svitlana Mykolaivna tel.: (044) 292–32–71; tel.: (05447) 59–4–80 tel./fax: (044) 292–61–26; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: DBN “Inter–village gas pipeline of high pressure of www.tender.me.gov.ua II category to Viazove Village, Konotopskyi Rayon” – capital construction Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental Supply/execution: Viazove Village, Konotopskyi Rayon; July – December 2013 instruments and devices – 12 dnms. Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customers’ addresses; specified by the framework Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, agreement office of the chief accountant Procurement procedure: open tender (framework procurement) Submission: at the customer’s address, office of the chief accountant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 9 03.07.2013 10:00 Submission: at the customer’s address, office 9 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief accountant 04.07.2013 10:00 03.07.2013 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief doctor Tender security: bank guarantee, UAH 50000 04.07.2013 12:00 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: deposit (money transfer to the general customer’s account), Law on Public Procurement UAH 400 000 Customer’s registration account: 35426040001277 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Term of the framework agreement: 2 years 007596 Number of the participants with whom the framework agreement will be concluded: SOE “Donetsk Railway” 68 Artema St., 83001 Donetsk 3 participants Fisunova Iryna Vasylivna Name and address of the customer (customers) that will conduct the procurement tel./fax: (062) 319–59–75; based on the framework agreement: e–mail: [email protected] Kyiv City Clinical Hospital of Emergency Medical Aid, 3 Bratyslavska St., Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 02660 Kyiv www.tender.me.gov.ua Kyiv City Children’s Clinical Hospital No.1, 30 Bohatyrska St., 04655 Kyiv Procurement subject: code 14.13.2 – other outwear for men and boys, 2 lots: Kyiv City Children’s Clinical Hospital No.2, 3 Alishera Navoi St., 02660 Kyiv lot 1 – 9340 units, 5 positions; lot 2 – 4000 units, 2 units Children’s Clinical Hospital No.3 of Solomianskyi District of Kyiv, Supply/execution: on CPT terms, according to Incoterms–2010; lot 1 – Artemivsk, 21 Volynska St., 03151 Kyiv Donetsk Oblast, lot 2 – Avdiivka, Donetsk Oblast; till 31.12.2013 Children’s Clinical Hospital No.4 of Solomianskyi District of Kyiv, Procurement procedure: open tender 3 Komarova Ave., 03680 Kyiv Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender Children’s Clinical Hospital No.5 of Sviatoshynskyi District of Kyiv, support department, office 2–209 53 Vernadskoho Blvd., 03142 Kyiv Submission: at the customer’s address, tender support department, office 2–209 Children’s Clinical Hospital No.6 of Shevchenkivskyi District of Kyiv, 04.07.2013 09:30 23–25/10 Tereshchenkivska St., 01004 Kyiv Opening of tenders: at the customer’s address, tender support department, Children’s Clinical Hospital No.7 of Pecherskyi District of Kyiv, office 2–207 4–b Pidvysotskoho St., 01103 Kyiv 04.07.2013 11:00 Children’s Clinical Hospital No.8 of Shevchenkivskyi District of Kyiv, Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 164927.97, lot 2 – UAH 30255 18 Melnykova St., 04050 Kyiv Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Children’s Clinical Hospital No.9 of Podilskyi District of Kyiv, Law on Public Procurement 1/7 Kopylivska St., 04073 Kyiv Customer’s registration account: 2600901517249 Kyiv City Clinical Hospital No.1, 121 Kharkivske Shose St., 02091 Kyiv Kyiv City Clinical Hospital No.2, 13 Krakivska St., 02094 Kyiv Kyiv City Clinical Hospital No.3, 26 P.Zaporozhtsia St., 02125 Kyiv Kyiv City Clinical Hospital No.4, 17 Solomianska St., 03110 Kyiv Kyiv City Clinical Hospital No.5, 11 Vidpochynku St., 03115 Kyiv Kyiv City Clinical Hospital No.6, 3 Komarova Ave., 03680 Kyiv Kyiv City Clinical Hospital No.7, 95 Kotelnykova St., 03179 Kyiv Kyiv City Clinical Hospital No.8, 8 Kondratiuka St., 04201 Kyiv Kyiv City Clinical Hospital No.9, 1 Ryzka St., 04112 Kyiv Kyiv City Clinical Hospital No.10, 59–b, 40–richchia Zhovtnia Ave., 03039 Kyiv Kyiv City Clinical Hospital No.12, 4–a Pidvysotskoho St., 01103 Kyiv Clinical Hospital No.15 of Podilskyi District of Kyiv, 2 G.Skovorody St., 04070 Kyiv

10 Announcer of the public purchasing Bulletin No.23 (149) June 04, 2013

Kyiv City Clinical Hospital No.18, 17 T.Shevchenka Blvd., 01030 Kyiv 007601 Kyiv City Clinical Psychoneurological Hospital No.1, 103–a Frunze St., Kyiv City Clinical Hospital No.2 04080 Kyiv 13 Krakivska St., 02094 Kyiv Kyiv City Psychoneurological Hospital No.2, 8 Myropilska St., 02660 Kyiv Voronin Anatolii Vasyliovych Kyiv City Psychoneurological Hospital No.3, 7 Pavlova St., 08631 Hlevakha tel.: (044) 292–32–71; Urban Settlement, Vasylkivskyi Rayon, Kyiv Oblast tel./fax: (044) 292–61–26; Kyiv City Central Antituberculosis Dispensary, 35 Vasylkivska St., 03022 e–mail: [email protected] Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kyiv City Antituberculosis Dispensary No.1, 68 Avtozavodska St., 04114 www.tender.me.gov.ua Obolonskyi District, Kyiv Procurement subject: code 21.20.2 – other pharmaceuticals – 10 dnms. Kyiv City Tuberculosis Hospital No.1 with Dispensary Department of Kyiv Supply/execution: at the customers’ addresses; specified by the framework State Administration, 121/3 Kharkivske shose, 02091 Kyiv agreement Kyiv City Tuberculosis Hospital No.2, 08290 Hostomel Urban Settlement, Procurement procedure: open tender (framework procurement) Kyiv Oblast, I quarter of Resort Forestry Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 9 Kyiv City Children’s Clinical Tuberculosis Hospital, 10 V.Hamarnyka St., Submission: at the customer’s address, office 9 04075 Pushcha–Vodytsia, Kyiv 04.07.2013 10:00 Kyiv City Clinical Hospital No.17, 14–20 Laboratornyi Lane, 01133 Kyiv Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief doctor Essential terms of the procurement contract, which will be defined in the framework 04.07.2013 10:30 agreement: essential conditions of the procurement contract are defined by the Tender security: deposit (money transfer to the general customer’s account), regulations of the Civil Code of Ukraine and the Commercial Code of Ukraine UAH 270 000 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Law on Public Procurement specified in the competitive bidding documents. Term of the framework agreement: 2 years Customer’s registration account: 35415001001397 Number of the participants with whom the framework agreement will be concluded: 3 participants Name and address of the customer (customers) that will conduct the procurement 007600 based on the framework agreement: Department of Construction and Road Facilities Kyiv City Clinical Hospital of Emergency Medical Aid, 3 Bratyslavska St., of Kharkiv City Council 7 Maidan Konstytutsii, 61003 Kharkiv 02660 Kyiv Odarenko Valentyna Viktorivna Kyiv City Children’s Clinical Hospital No.1, 30 Bohatyrska St., 04655 Kyiv tel./fax: (057) 725–20–83; Kyiv City Children’s Clinical Hospital No.2, 3 Alishera Navoi St., 02660 Kyiv e–mail: [email protected] Children’s Clinical Hospital No.3 of Solomianskyi District of Kyiv, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 21 Volynska St., 03151 Kyiv www.tender.me.gov.ua Children’s Clinical Hospital No.4 of Solomianskyi District of Kyiv, Procurement subject: major repair of Kotlova St. (from Passionarii Descent to 3 Komarova Ave., 03680 Kyiv Lozivska St.) Children’s Clinical Hospital No.5 of Sviatoshynskyi District of Kyiv, Supply/execution: Kotlova St., Kharkiv (from Passionarii Descent to Lozivska St.); 53 Vernadskoho Blvd., 03142 Kyiv 2013 – 2015 Children’s Clinical Hospital No.6 of Shevchenkivskyi District of Kyiv, Procurement procedure: open tender 23–25/10 Tereshchenkivska St., 01004 Kyiv Obtaining of competitive bidding documents: 1 Radianskyi Lane, 61003 Kharkiv, Children’s Clinical Hospital No.7 of Pecherskyi District of Kyiv, office 203 4–b Pidvysotskoho St., 01103 Kyiv Submission: 1 Radianskyi Lane, 61003 Kharkiv, office 203 Children’s Clinical Hospital No.8 of Shevchenkivskyi District of Kyiv, 04.07.2013 09:30 18 Melnykova St., 04050 Kyiv Opening of tenders: 1 Radianskyi Lane, Kharkiv, office 203 Children’s Clinical Hospital No.9 of Podilskyi District of Kyiv, 04.07.2013 10:00 1/7 Kopylivska St., 04073 Kyiv Tender security: not required Kyiv City Clinical Hospital No.1, 121 Kharkivske Shose St., 02091 Kyiv Customer’s registration account: 35420012004499 Kyiv City Clinical Hospital No.2, 13 Krakivska St., 02094 Kyiv Kyiv City Clinical Hospital No.3, 26 P.Zaporozhtsia St., 02125 Kyiv Kyiv City Clinical Hospital No.4, 17 Solomianska St., 03110 Kyiv Kyiv City Clinical Hospital No.5, 11 Vidpochynku St., 03115 Kyiv Kyiv City Clinical Hospital No.6, 3 Komarova Ave., 03680 Kyiv Kyiv City Clinical Hospital No.7, 95 Kotelnykova St., 03179 Kyiv Kyiv City Clinical Hospital No.8, 8 Kondratiuka St., 04201 Kyiv Kyiv City Clinical Hospital No.9, 1 Ryzka St., 04112 Kyiv Kyiv City Clinical Hospital No.10, 59–b, 40–richchia Zhovtnia Ave., 03039 Kyiv Kyiv City Clinical Hospital No.12, 4–a Pidvysotskoho St., 01103 Kyiv Clinical Hospital No.15 of Podilskyi District of Kyiv, 2 G.Skovorody St., 04070 Kyiv Kyiv City Clinical Hospital No.18, 17 T.Shevchenka Blvd., 01030 Kyiv

Announcer of the public purchasing 11 Bulletin No.23 (149) June 04, 2013

Kyiv City Clinical Psychoneurological Hospital No.1, 103–a Frunze St., 007597 04080 Kyiv State Enterprise “National Nuclear Energy Kyiv City Psychoneurological Hospital No.2, 8 Myropilska St., 02660 Kyiv Generating Company “Energoatom” Kyiv City Psychoneurological Hospital No.3, 7 Pavlova St., 08631 Hlevakha 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Urban Settlement, Vasylkivskyi Rayon, Kyiv Oblast Chebrov Viktor Dmytrovych Kyiv City Central Antituberculosis Dispensary, 35 Vasylkivska St., 03022 tel./fax: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; Kyiv e–mail: [email protected] Kyiv City Antituberculosis Dispensary No.1, 68 Avtozavodska St., 04114 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obolonskyi District, Kyiv www.tender.me.gov.ua Kyiv City Tuberculosis Hospital No.1 with Dispensary Department of Kyiv Procurement subject: code 28.14.2 – parts of cocks, valves and similar State Administration, 121/3 Kharkivske shose, 02091 Kyiv products (spare parts for fittings of MOSTRO a.s. production or Kyiv City Tuberculosis Hospital No.2, 08290 Hostomel Urban Settlement, equivalent for Separated Subdivision Rivne NPP – 212 units, 12 sets) Kyiv Oblast, I quarter of Resort Forestry Supply/execution: Rivne Department of Separated Subdivision “Storage Facilities”, Kyiv City Children’s Clinical Tuberculosis Hospital, 10 V.Hamarnyka St., Kuznetsovsk, Rivne Oblast; during 8 months from the date of procurement 04075 Pushcha–Vodytsia, Kyiv contract conclusion Kyiv City Clinical Hospital No.17, 14–20 Laboratornyi Lane, 01133 Kyiv Procurement procedure: open tender Essential terms of the procurement contract, which will be defined in the framework Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall agreement: essential conditions of the procurement contract are defined by the Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv, hall regulations of the Civil Code of Ukraine and the Commercial Code of Ukraine 04.07.2013 11:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: 108 Zhylianska St., Kyiv, office 203 article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is 04.07.2013 14:30 specified in the competitive bidding documents. Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 57927.98 Customer’s registration account: 35415001001397 Terms of submission: during bid validity period (120 calendar days); not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: More detailed information is specified in the competitive 007602 bidding documents. State Institution “Institute of Pediatrics, Customer’s registration account: 26002100019275 Obstetrics and Gynecology NAMS of Ukraine” 8 P.Maiborody St., 04050 Kyiv, Ukraine Rudyk Viktoriia Albertivna 007598 tel./fax: (044) 489–01–86; Municipal Enterprise “Miskelektrotransservis” e–mail: [email protected] of Kharkiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 24 Aktiubinska St., 61001 Kharkiv www.tender.me.gov.ua Hromykin Viktor Dmytrovych Procurement subject: code 26.60.1 – radiological, electromedical tel.: (057) 729–84–02; and electrotherapeutic equipment (X–ray apparatus for newborns – tel./fax: (057) 729–84–23 1 set) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 29.10.5 – special purpose cars (automobile crane Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, КТА–25 – 2 units) laboratory building, 4th floor, office 5 Supply/execution: Kharkiv; during 2013 Submission: at the customer’s address, laboratory building, 4th floor, office 5, Procurement procedure: open tender personally or by mail Obtaining of competitive bidding documents: 96 Plekhanivska St., 61001 Kharkiv, 24.06.2013 10:00 office 6 Opening of tenders: at the customer’s address, laboratory building, 2nd floor, Submission: 96 Plekhanivska St., 61001 Kharkiv, office 6 conference hall 24.06.2013 10:00 24.06.2013 11:00 Opening of tenders: 96 Plekhanivska St., Kharkiv, office 7 Tender security: not required 24.06.2013 15:00 Customer’s registration account: 35217020000061 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35434003005084, 26008010079772

12 Announcer of the public purchasing Bulletin No.23 (149) June 04, 2013

007603 007605 Municipal Establishment “Central Regional Municipal Production Enterprise “Kremenchuk Hospital of Kalush City and Regional Councils City Capital Construction Administration” of Ivano–Frankivsk Oblast” of Poltava Oblast 6 Medychna St., 77300 Kalush, Ivano–Frankivsk Oblast 12 Generala Zhadova St., 39600 Kremenchuk, Poltava Oblast Palianytsia Valerii Vasyliovych Buhaienko Oleksandr Viktorovych tel.: (03472) 6–33–17 tel./fax: (05366) 3–50–72; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 26.60.1 – radiological, electromedical www.tender.me.gov.ua and electrotherapeutic equipment (angiography system – 1 unit) Procurement subject: major repair of memorial complex “Vichno zhyvym” in Supply/execution: at the customer’s address; till December 31, 2013 Kremenchuk Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kremenchuk, Poltava Oblast; July 2013 – December 2014 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender office of the deputy head doctor on medical treatment of population Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception Submission: at the customer’s address, office of the deputy head doctor on room medical treatment of population Submission: at the customer’s address, reception room 02.07.2013 10:00 04.07.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy head 02.07.2013 12:00 04.07.2013 10:30 Tender security: not required Tender security: not required Customer’s registration account: 35416022002034 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. 007604 Customer’s registration account: 35447003002102 Main Capital Construction Department

of Cherkasy Oblast State Administration 223 Khreshchatyk St., 18000 Cherkasy 007606 Nikitenko Oleh Yuriiovych Municipal Enterprise “Alchevsk Road–Maintenance tel./fax: (0472) 37–42–46; Section” of Luhansk Oblast e–mail: [email protected] 13 Lenina Ave., 94204 Alchevsk, Luhansk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Romanov Vasyl Yakovych www.tender.me.gov.ua tel.: (06442) 2–41–86; Procurement subject: reconstruction of polyclinic with the aim to convert it tel./fax: (06224) 2–15–80; into perinatal centre of Municipal Institution “Cherkasy Oblast Hospital e–mail: [email protected] of Cherkasy Oblast Council” at 3 Mendelieieva St. in Cherkasy Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Cherkasy; December 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 14.50.1 – natural bitumen and asphalt (bitumen – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 12,500 t, asphalt – 2300 t) office 301–a Supply/execution: by the customer’s order; April – December 2013 Submission: at the customer’s address, office 301–a Procurement procedure: open tender 26.06.2013 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 2 Opening of tenders: at the customer’s address, office 306 Submission: at the customer’s address, office 2 26.06.2013 11:00 27.03.2013 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 2 Customer’s registration account: 35424020002118 27.03.2013 12:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 35433003001962, 35449008001962, 26003000109819

Announcer of the public purchasing 13 Bulletin No.23 (149) June 04, 2013

007607 007612 Motor Roads Service in Sumy Oblast Department of Construction and Road Facilities of State Motor Roads Service of Ukraine of Kharkiv City Council 79/2 Romenska St., 40002 Sumy 7 Maidan Konstytutsii, 61003 Kharkiv Romaniuk Ivan Petrovych Odarenko Valentyna Viktorivna tel.: (0542) 62–47–92; tel./fax: (057) 725–20–83; tel./fax: (0542) 62–47–33, 62–47–89; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: major repair of Chervonoarmiiska St. (from Passionarii Website which contains additional information on procurement: Descent to Poltavskyi Shliakh St.) www.ukravtodor.gov.ua Supply/execution: Chervonoarmiiska St., Kharkiv (from Passionarii Descent to Procurement subject: current repair of principal motor road (Н–12) Sumy – Poltavskyi Shliakh St.); 2013 – 2015 Poltava (separate sections) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Sumy Oblast; 2013 Obtaining of competitive bidding documents: 1 Radianskyi Lane, 61003 Kharkiv, Procurement procedure: open tender office 203 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: 1 Radianskyi Lane, 61003 Kharkiv, office 203 investment department, office 417 04.07.2013 09:30 Submission: at the customer’s address, investment department, office 417 Opening of tenders: 1 Radianskyi Lane, Kharkiv, office 203 12.06.2013 09:00 04.07.2013 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, investment department, office 417 Tender security: not required 12.06.2013 10:00 Customer’s registration account: 35420012004499 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, 007613 call at tel./fax: (0542) 62–47–33 – Holobrydko Mykola Hryhorovych. Capital Construction Department Customer’s registration account: 26001171427001 of Odesa Oblast State Administration 83 Kanatna St., 65107 Odesa Velshynevska Olena Oleksandrivna 007608 Motor Roads Service in Sumy Oblast tel./fax: (048) 722–24–30, 722–92–58; of State Motor Roads Service of Ukraine e–mail: [email protected] 79/2 Romenska St., 40002 Sumy Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Romaniuk Ivan Petrovych www.tender.me.gov.ua tel.: (0542) 62–47–92; Procurement subject: reconstruction of nonresidential building at the tel./fax: (0542) 62–47–33, 62–47–89; address: 13 Dzerzhynskoho St., Krasni Okny Urban Settlement, e–mail: [email protected] Odesa Oblast (reconstruction with the aim to convert it into the building Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of court) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 13 Dzerzhynskoho St., Krasni Okny Urban Settlement, Website which contains additional information on procurement: Odesa Oblast; from the date of purchase contract conclusion www.ukravtodor.gov.ua till December 2014 Procurement subject: current repair of principal motor road (Н–07) Kyiv – Procurement procedure: open tender Sumy – Yunakivka (separate sections) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: Sumy Oblast; 2013 office 1107 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 1107 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 24.06.2013 10:00 investment department, office 417 Opening of tenders: at the customer’s address, office 1101 Submission: at the customer’s address, investment department, office 417 24.06.2013 12:00 12.06.2013 09:00 Tender security: money deposit, UAH 70000 Opening of tenders: at the customer’s address, investment department, office 417 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 12.06.2013 10:30 Law on Public Procurement Tender security: not required Additional information: For additional information, please, Additional information: For additional information, please, call at tel./fax: (048) 722–92–58 call at tel./fax: (0542) 62–47–33 – Holobrydko Mykola Hryhorovych. Customer’s registration account: 35425011005944 Customer’s registration account: 26001171427001

14 Announcer of the public purchasing Bulletin No.23 (149) June 04, 2013

007615 007617 PJSC “Donbasenergo” SOE “Prydniprovska Railway” 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk Miahkova Tetiana Ihorivna Hubarenko Viktoriia Anatoliivna tel.: (062) 388–58–75; tel.: (056) 793–19–85; tel./fax: (062) 388–58–77; tel./fax: (056) 793–05–20 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Procurement subject: code 27.11.4 – electric transformers (current www.tender.uz.gov.ua and voltage transformers 110, 220, 330 kV – 33 units) Procurement subject: code 30.20.4 – parts of railway locomotives, tram Supply/execution: Structural Unit Slovianska TPP of PJSC “Donbasenergo”, railcars and the rolling stock; supports, fittings and their parts; Structural Unit Starobeshivska TPP of PJSC “Donbasenergo”; mechanical equipment for traffic control (spare parts for passenger September 2013 – April 2014 cars – 22 dnms.) Procurement procedure: open tender Supply/execution: 1–a Kharkivska St., Ilarionove Urban Settlement, Synelnykivskyi Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 610 Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; III – IV quarters of 2013 Submission: at the customer’s address, office 610 Procurement procedure: open tender 21.06.2013 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Opening of tenders: at the customer’s address, office 606 Administration of Prydniprovska Railway, office 326 21.06.2013 11:00 Submission: at the customer’s address, Administration of Prydniprovska Railway, Tender security: surety contract, UAH 700000 hall Terms of submission: during bid validity period (90 calendar days); not returned 04.07.2013 11:00 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Opening of tenders: at the customer’s address, Administration of Prydniprovska Customer’s registration account: 26001302452195 Railway, assembly hall 04.07.2013 14:00 Tender security: bank guarantee, UAH 194158 007616 Terms of submission: during bid validity period (90 calendar days); not returned PJSC “Vinnytsiaoblenergo” 2, 1 Travnia St., 21050 Vinnytsia according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Lishcheniuk Olena Yevheniivna Additional information: More detailed information is specified in the competitive tel./fax: (0432) 35–45–40; bidding documents. e–mail: [email protected] Customer’s registration account: 26006000012 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua 007618 Procurement subject: code 26.51.6 – other measuring, control and testing Municipal Institution “Cultural Center “Image”, tools and devices (double–element one–phase electronic meters Chuhuiv, Kharkiv Oblast of precision class 1,0 – 30583 units) 24 Kozheduba St., 63503 Chuhuiv, Kharkiv Oblast Supply/execution: Vinnytsia; July, August 2013 Vashchuk Yana Anatoliivna Procurement procedure: open tender tel./fax: (05746) 2–42–98 Obtaining of competitive bidding documents: 1 Frunze St., 21001 Vinnytsia, PJSC Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Vinnytsiaoblenergo”, logistics support department www.tender.me.gov.ua Submission: 1 Frunze St., 21001 Vinnytsia, PJSC “Vinnytsiaoblenergo”, logistics Procurement subject: major repair of Municipal Institution “Cultural Center support department “Image” (according to the technical task) 03.07.2013 09:00 Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 – 2014 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Procurement procedure: open tender 03.07.2013 11:15 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 21 Tender security: deposit, UAH 114686.25 Submission: at the customer’s address, office 21 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 04.07.2013 09:30 Law on Public Procurement Opening of tenders: at the customer’s address, office 22 Customer’s registration account: 26007013004525 04.07.2013 14:00 Tender security: bank guarantee, UAH 100000 Terms of submission: 180 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35427006003120

Announcer of the public purchasing 15 Bulletin No.23 (149) June 04, 2013

007619 007621 SOE “Donetsk Railway” State Establishment “Sytenko Institute of Spine 68 Artema St., 83001 Donetsk and Joints Pathology of NAMS of Ukraine” Ukrainska Tetiana Hryhorivna 80 Pushkinska St., 61024 Kharkiv tel.: (062) 319–40–65; Matushkina Vira Petrivna tel./fax: (062) 319–51–82; tel./fax: (057) 704–14–74; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 30.20.4 – parts of railway locomotives, tram Procurement subject: code 26.60.1 – radiological, electromedical railcars and the rolling stock; supports, fittings and their parts; and electrotherapeutic equipment (electrodiagnostic apparatus used in mechanical equipment for traffic control (spare parts for diesel medicine): lot 1 – hematology analyzer – 1 unit, biochemical analyzer – locomotive of ЧМЕ–3 series, electric trains and electric locomotive 1 unit, blood and electrolytes analyzer – 1 unit, coagulometer – 1 unit; of ДЕ–1 series – 21 dnms.) lot 2 – ultrasonic machine – 1 unit, portable ultrasonic machine – 1 unit, Supply/execution: on CPT or DDP terms, according to Incoterms–2010, Avdiivka, 2 lots Donetsk Oblast; till December 31, 2013 Supply/execution: at the customer’s address; July – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, support department, office 2–209 the competitive bidding committee Submission: at the customer’s address, tender support department, office 2–209 Submission: at the customer’s address, the competitive bidding committee 20.06.2013 09:30 20.06.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, tender support department, Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall office 2–209 20.06.2013 12:00 (lot 1), 12:15 (lot 2) 20.06.2013 10:45 Tender security: not required Tender security: not required Customer’s registration account: 35214028000110 Customer’s registration account: 2600901517249

007622 007620 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Republic of Crimea Kunytskyi Vadym Vasyliovych Kudik Volodymyr Valeriiovych, Heonia Renat Hryhorovych, Savchenko Oksana tel.: (044) 586–35–51; Volodymyrivna e–mail: [email protected] tel.: (0652) 77–34–81, 77–37–92 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 69.10.1 – legal services (legal services, legal Procurement subject: code 24.10.7 – profiles not closed, tongue–and– support of foreign economic activities of the Company, representation groove piles and constructive elements of railway and tram ways, from” of interests of the Company in courts and other bodies of foreign steel, hot processing, 5 commodity items states, foreign or international arbitration, etc.), amount – according to Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., Supplement 1 to the competitive bidding documents Kamenolomnia Village, Sakskiy District, the Autonomous Republic of Crimea; Supply/execution: the territory of Ukraine and/or the territory of any other country 2013 in case of necessity of services provision directly on the territory of other Procurement procedure: open tender country; till 31.12.2013 Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Procurement procedure: open tender Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 19, 20, personally to the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 201 participant (the participant’s representative) Submission: at the customer’s address, checkpoint, personally Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic 17.06.2013 10:00 of Crimea, office 19, 20 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 20.06.2013 09:00 17.06.2013 11:00 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Tender security: not required Republic of Crimea, office 19, 20 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 20.06.2013 10:20 article 16 of the Law on Public Procurement. Tender security: deposit (money resources), UAH 30000 Customer’s registration account: 26002301921 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase of goods, works and services department, commercial department) Customer’s registration account: 260020014162

16 Announcer of the public purchasing Bulletin No.23 (149) June 04, 2013

007624 007626 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Department of Construction, Housing 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous and Utilities, Town Development and Architecture Republic of Crimea of Ivano–Frankivsk Oblast State Administration Kudik Volodymyr Valeriiovych, Savchenko Oksana Volodymyrivna, Diabin Serhii 21 Hrushevskoho St., 76004 Ivano–Frankivsk Oleksandrovych Derevianko Oleksandr Vadymovych, Iliichuk Volodymyr Vasyliovych tel.: (0652) 77–36–73, 77–37–92 tel.: (0342) 71–34–40; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 28.13.1 – pumps for liquids; elevators of liquids, www.tender.me.gov.ua 2 commodity items Website which contains additional information on procurement: www.if.gov.ua Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., Procurement subject: reconstruction of Regional Drama Theatre named after Kamenolomnia Village, Sakskiy District, the Autonomous Republic of Crimea; Ivan Franko in Ivano–Frankivsk (I – II stages of construction) 2013 Supply/execution: 42 Nezalezhnosti St., Ivano–Frankivsk; Procurement procedure: open tender July 2013 – December 2015 Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Procurement procedure: open tender Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 19, 20 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 122 Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic Submission: at the customer’s address, office 113 of Crimea, office 19, 20 21.06.2013 08:30 03.07.2013 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 121 Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous 21.06.2013 09:00 Republic of Crimea, office 19, 20 Tender security: bank guarantee, UAH 15000 03.07.2013 10:20 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: not required Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase call at tel.: (0342) 71–34–40 of goods, works and services department, commercial department) Customer’s registration account: 35421012003544 Customer’s registration account: 260020014162

007627 007625 Department of Construction, Housing Department of Housing–Utilities and Construction and Utilities, Town Development and Architecture of Truskavets City Council of Lviv Oblast of Ivano–Frankivsk Oblast State Administration 1 Boryslavska St., 82200 Truskavets, Lviv Oblast 21 Hrushevskoho St., 76004 Ivano–Frankivsk Terletskyi Yurii Bohdanovych Derevianko Oleksandr Vadymovych, Iliichuk Volodymyr Vasyliovych tel.: (03247) 5–40–05 tel.: (0342) 71–34–40; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: major repair of Stebnytska St. in Truskavets, www.tender.me.gov.ua Lviv Oblast Website which contains additional information on procurement: www.if.gov.ua Supply/execution: Stebnytska St., Truskavets, Lviv Oblast; Procurement subject: reconstruction of maternity hospital in Nadvirna, July 2013 – December 2015 Ivano–Frankivsk Oblast (II stage) Procurement procedure: open tender Supply/execution: 12 Hrushevskoho St., Nadvirna, Ivano–Frankivsk Oblast; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, July 2013 – December 2015 office of the head Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office of the head Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 122 03.07.2013 09:30 Submission: at the customer’s address, office 113 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the head 21.06.2013 08:30 03.07.2013 10:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 121 Tender security: not required 21.06.2013 10:00 Additional information: For additional information, please, Tender security: bank guarantee, UAH 15000 call at tel.: (03247) 5–47–39 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Customer’s registration account: 35424004006255 Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0342) 71–34–40 Customer’s registration account: 35426004002064

Announcer of the public purchasing 17 Bulletin No.23 (149) June 04, 2013

007628 007629 PJSC for Gas Supply and Gasification PJSC for Gas Supply and Gasification “Dnipropetrovskgaz” “Zaporizhgaz” 2 Shevchenko St., 49044 Dnipropetrovsk 7 Zavodska St., 69035 Zaporizhzhia Kytrysh Taras Mykhailovych Kashperovetskyi Oleksandr Volodymyrovych, Bondarenko Inna Volodymyrivna tel./fax: (056) 377–24–96; tel.: (050) 452–72–46; e–mail: [email protected] tel./fax: (061) 222–65–88, 222–74–33; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 26.51.6 – other measuring, control and testing www.tender.me.gov.ua tools and devices (household gas meter of dimension type G – 1,6 (or Procurement subject: code 19.20.3 – petroleum gas and other gaseous equivalent) – 5985 units; household gas meter of dimension type G – 2,5 hydrocarbons, except for natural gas (liquefied propane and butane – (or equivalent) – 11276 units; household gas meter of dimension type 1037190 l), 12 lots: lot 1 – 417770 l; lot 2 – 21930 l; lot 3 – 162020 l; G – 4 (or equivalent) – 1963 units; household gas meter of dimension lot 4 – 21660 l; lot 5 – 83700 l; lot 6 – 29410 l; lot 7 – 73040 l; lot 8 – type G – 6 (or equivalent) – 219 units; household gas meter of dimension 107680 l; lot 9 – 20140 l; lot 10 – 69760 l; lot 11 – 14930 l; lot 12 – type G – 10 (or equivalent) – 8 units) 15150 l Supply/execution: 23 Vyrobnycha St., Dnipropetrovsk; till 31.12.2013 Supply/execution: the regions of Ukraine; lot 1 – Zaporizhzhia, Zaporihzhia Oblast, Procurement procedure: open tender lot 2 – Yakymivka Urban Settlement, Zaporizhzhia Oblast, lot 3 – Berdiansk, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 109 Zaporizhzhia Oblast, lot 4 – Prymorsk, Zaporizhzhia Oblast, lot 5 – Kamianka– Submission: at the customer’s address, office 109 Dniprovska, Zaporizhzhia Oblast, lot 6 – Dniprorudne, Zaporizhzhia Oblast, 04.07.2013 09:00 lot 7 – Vilniansk, Zaporizhzhia Oblast, lot 8 – Tokmak, Zaporizhzhia Oblast, Opening of tenders: at the customer’s address, office 600 lot 9 – Vasylivka, Zaporizhzhia Oblast, lot 10 – Orikhiv, Zaporizhzhia Oblast, 04.07.2013 14:00 lot 11 – Huliaipole, Zaporizhzhia Oblast, lot 12 – Polohy, Zaporizhzhia Oblast; Tender security: not required 1 year from the date of contract conclusion Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Procurement procedure: open tender part 3, article 16 of the Law on Public Procurement. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 107 Customer’s registration account: 260053011257 Submission: at the customer’s address, reception room 04.07.2013 08:30 Opening of tenders: at the customer’s address, 4th floor, conference hall 007630 04.07.2013 09:00 Affiliate “Main Gas Pipelines Department Tender security: not required “Kharkivtransgaz”, PJSC “Ukrtransgaz” 20–a Kultury St., 61001 Kharkiv, MSP, Dzerzhynskyi Disctrict Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Storozhenko Albert Valeriiovych, Kucherenko Yurii Mykhailovych article 16 of the Law on Public Procurement. The bidders may submit their tel.: (057) 701–91–47; tenders to the subject of procurement divided into parts (lots). tel./fax: (057) 702–18–54, 701–93–27; Customer’s registration account: 26009201164001 e–mail: kucherenko–[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 007610 www.tender.me.gov.ua Shevchenkivskyi District Administration Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous of Lviv City Council state (methane – 632258,06 m3) 11 Lypynskoho St., 79058 Lviv Supply/execution: in regions and regional centers: Kyiv, Kharkiv, Dnipropetrovsk, Kosmyna Mykhailo Yuriiovych Zaporizhzhia, Mykolaiv, Kherson; from the date of contract conclusion – tel.: (032) 252–51–40; till 31.07.2014 tel./fax: (032) 252–17–67 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, www.tender.me.gov.ua office 109a (procurement department) Procurement subject: code 81.29.1 – other cleaning services (services in Submission: at the customer’s address, office 109a (procurement department) manual sanitary and mechanical cleaning), 13 lots 03.07.2013 10:00 Supply/execution: the territory of Shevchenkivskyi District of Lviv; 2013 Opening of tenders: at the customer’s address, office 201 (conference hall) Procurement procedure: open tender 03.07.2013 11:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 207 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 207 Additional information: Means of information obtaining: consultations – by 08.07.2013 11:00 telephones, explanations regarding documentation – in a written form Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 Customer’s registration account: 26000086612001 08.07.2013 12:00 Tender security: not required Customer’s registration account: 35417006003252

18 Announcer of the public purchasing Bulletin No.23 (149) June 04, 2013

007631 007632 Crimean Republican Establishment Crimean Republican Establishment “Clinical “Water of Crimea” Territorial Medical Association “University Clinic” 5 Hurzufska St., 95053 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 69 Kyivska St., 95017 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Poberezhnyk Eduard Andriiovych Iskaiev Semen Viacheslavovych tel.: (0652) 70–36–04; tel./fax: (0652) 60–20–20 tel./fax: (0652) 25–61–74 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils instruments and equipment (consumables for health care (petrol А–80 (delivery by petrol tanks – 50000 l), diesel fuel (delivery establishments), 30 dnms. by petrol tanks – 50000 l), petrol А–80 (coupons or barcode cards – Supply/execution: 69 Kyivska St., 95017 Simferopol, the Autonomous Republic 402720 l), petrol А–92 (coupons or barcode cards – 82440 l), petrol of Crimea; from the moment of contract conclusion till 31.12.2013 А–95 (coupons or barcode cards – 69390 l), diesel fuel (coupons or Procurement procedure: open tender barcode cards – 363970 l), oil М10ДМ – 1150 l, oil SAE 10W40 SL/ Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, CF – 750 l, oil И–20 – 8500 l, oil И–50 – 400 l, oil М10Г2К – 8500 l, accounting office, department of public procurement oil SAE 5W40 SM/CF – 160 l, oil SAE 15W40 – 800 l, oil М8В – 5400 l, Submission: at the customer’s address, accounting office, department of public oil Olympia Super Hydraulik HLP 68 (or equivalent) – 650 l, oil Т–1500 – procurement 2500 l, oil ТАД–17и – 2000 l, oil ТП–30 – 150 l, oil МТ16П – 50 l, gearbox 19.06.2013 10:00 oil – 1400 l, 2–stroke oil – 85 l, lubricant Graphite – 50 kg, lubricant Opening of tenders: at the customer’s address, management office, conference Lithol–24 – 1400 kg, grease Solidol – 700 kg, lubricant Ciatim 201 – room 600 kg, emulsol ЕТ 2У – 500 kg, lubricant 1–13 – 10 kg, lubricant 19.06.2013 12:00 ШРУС–4 – 15 kg) Tender security: bank guarantee, UAH 50000 Supply/execution: petrol A–80, diesel fuel (delivery by petrol tanks) – Terms of submission: during bid validity period (90 calendar days); not returned 35 Mramorna St., Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea; according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 56 Chelnokova St., Feodosiia; petrol A–80, petrol A–92, petrol A–95, diesel Additional information: Qualification criteria are established in accordance with fuel (coupons or barcode cards) – fuel–filling stations in Alushta, Bakhchysarai, article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, please, Bilohorsk, Dzhankoi, Yevpatoriia, Kerch, Krasnoperekopsk, Saky, Simferopol, call at tel.: (0652) 60–20–20. More detailed information is specified in the Sudak, Feodosiia; oils and lubricants – at the location addresses of the competitive bidding documents customer’s affiliates; during 2013 Customer’s registration account: 35419001005749 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 18 Pavlenka St., 95006 Simferopol, 007633 the Autonomous Republic of Crimea, 2nd floor, department of material SOE “Khmelnytska Oblast Single Customer and technical supply, office 20 Service” Submission: 18 Pavlenka St., 95006 Simferopol, the Autonomous Republic 36 Teatralna St., 29000 Khmelnytskyi of Crimea, 2nd floor, department of material and technical supply Panasiuk Viktor Feodosiiovych 01.07.2013 09:00 tel./fax: (0382) 76–51–30 Opening of tenders: 18 Pavlenka St., 95006 Simferopol, the Autonomous Republic Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Crimea, 2nd floor, office 13 www.tender.me.gov.ua 01.07.2013 14:00 Procurement subject: construction of House of Culture for 500 places in Tender security: deposit, UAH 100000 Teofipol Urban Settlement of Khmelnytska Oblast Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article Supply/execution: Teofipol Urban Settlement, Khmelnytska Oblast; 2013 – 2014 24 of the Law on Public Procurement Procurement procedure: open tender Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is office 28 specified in the competitive bidding documents. Submission: at the customer’s address, 2nd floor, office 28 Customer’s registration account: 26001402036 05.07.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, director’s office 05.07.2013 11:00 Tender security: deposit to the customer’s account, UAH 30000 Terms of submission: 115 calendar days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: (0382) 76–51–30 Customer’s registration account: 35235002004685

Announcer of the public purchasing 19 Bulletin No.23 (149) June 04, 2013

007634 007636 Chernivtsi City Municipal Contracting Road PJSC “Ukrtransnafta” Maintenance Enterprise 18/7 Kutuzova St., 01133 Kyiv 41–A Oleha Koshovoho St., 58029 Chernivtsi Holovach Volodymyr Vasyliovych, Hlukhenka Oksana Leonidivna, Yurkevych Shustrov Volodymyr Mykolaiovych Mykhailo Yosyfovych tel.: (0372) 57–24–34; tel.: (044) 206–96–60, 201–57–72, 206–96–62; tel./fax: (0372) 57–34–36; tel./fax: (044) 201–57–81; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected], [email protected], Website of the Authorized agency which contains information on procurement: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 19.20.4 – miscellaneous petroleum processing www.tender.me.gov.ua products, 2 lots: lot 1 – petroleum bitumen – 860 t; lot 2 – bitumen Procurement subject: code 27.11.2 – DC or AC universal motors with emulsion – 74 t a capacity of more than 37,5 W; other AC motors; AC generators Supply/execution: Chernivtsi; till 31.12.2013 (asynchronous motors of 4АЗМВ–2500/6000 type or equivalent – Procurement procedure: open tender 2 units) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: Line Production Dispatcher Station “Brody” – affiliate of main administrative building, reception room pipeline “Druzhba”, tract “Industrial Center”, Smilne Village, Brodivskyi Rayon, Submission: at the customer’s address, administrative building, reception room Lviv Oblast; 2013 – I quarter of 2014 09.07.2013 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 514 09.07.2013 10:50 Submission: at the customer’s address, office 514 Tender security: not required 10.07.2013 10:00 Additional information: More detailed information is specified in the competitive Opening of tenders: at the customer’s address, office 510 bidding documents. 10.07.2013 11:00 Customer’s registration account: 26005001000105 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 201–57–72 007635 Customer’s registration account: 26008056200439 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 007637 Kudik Volodymyr Valeriiovych, Mukhanova Liubov Serhiivna, Savchenko Oksana Social Insurance Fund against Industrial Accidents Volodymyrivna and Occupational Diseases of Ukraine tel.: (0652) 77–34–76, 77–37–92 92/2 Peremohy Ave., 03062 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Rudiuk Serhii Ivanovych www.tender.me.gov.ua tel.: (044) 400–65–42; Procurement subject: code 65.12.3 – insurance services of water, air tel./fax: (044) 449–85–11; and other means of transport (obligatory insurance of the aircraft – e–mail: [email protected] helicopter “Augusta AW 139”) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: geographical boundaries: Ukraine including the water area www.tender.me.gov.ua of the Black and Azov Sea, location of production facilities of the Public Joint Procurement subject: code 62.01.1 – services in designing and developing Stock Company “Chornomornaftogaz” and the whole world except the regions in the sphere of information technologies (development and introduction which are specified in LSW617F caution; 1 year of Portal of prevention of industrial accidents and occupational diseases Procurement procedure: open tender of Social Insurance Fund against Industrial Accidents and Occupational Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 Diseases of Ukraine) Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 19, 20 Supply/execution: Social Insurance Fund against Industrial Accidents Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic and Occupational Diseases of Ukraine; during 2013 of Crimea, office 19, 20 Procurement procedure: open tender 03.07.2013 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., Simferopol, 95000 the Autonomous office 129/1 Republic of Crimea, office 19, 20 Submission: at the customer’s address, office 204 03.07.2013 10:00 03.07.2013 10:00 Tender security: deposit (money resources), UAH 81600 Opening of tenders: at the customer’s address, office 121 (conference hall) Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 03.07.2013 11:00 Law on Public Procurement Tender security: deposit, UAH 70000 Additional information: For additional information, please, Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article call at tel.: (0652) 77–37–92 – Ms.Savchenko Oksana (head of purchase 24 of the Law on Public Procurement of goods, works and services department, commercial department) Customer’s registration account: 37173200013764 Customer’s registration account: 260020014162

20 Announcer of the public purchasing Bulletin No.23 (149) June 04, 2013

007638 007640 State Enterprise “South Railway” Capital Construction Department 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv of Donetsk City Council Dehtiariova Oleksandra Valeriivna, Myronenko Oleksandr Mykolaiovych, 23 Maiakovskoho Ave., 83001 Donetsk Siminchenko Oleksandr Volodymyrovych Teriaiev Ruslan Ivanovych tel.: (057) 724–17–46, 724–27–26, 724–41–86, 724–56–67, 724–48–19; tel./fax: (062) 305–40–80; e–mail: [email protected] tel./fax: (057) 724–31–34; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: construction of stormwater collector in Pionerska St., www.tender.me.gov.ua Leninskyi District, Donetsk Procurement subject: works on construction of cable line 110 kV “Karlovka – Supply/execution: Donetsk; from the date of contract conclusion and till the full t.Karlivka” according to the title “Introduction of high–speed passenger execution of obligations by the parties trains on section Hrebinka – Poltava –Krasnohrad – Kharkiv – Lozova” Procurement procedure: open tender Supply/execution: Karlivka, Karlivskyi Rayon, Poltava Oblast; till 31.12.2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 112 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 112 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 276 04.07.2013 09:00 Submission: at the customer’s address, office 276 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 25.06.2013 09:00 04.07.2013 10:30 Opening of tenders: at the customer’s address, Administration, office 301 Tender security: not required 25.06.2013 13:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: bank guarantee, UAH 50000 article 16 of the Law on Public Procurement. Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Customer’s registration account: 35446047003615 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 2600109281701 007641

PJSC “DTEK Dniproenergo” 007639 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia State Enterprise “South Railway” Bankova Oksana Volodymyrivna 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv tel.: (062) 214–52–82; Vasylieva Olena Mykolaivna, Varets Denys Mykolaiovych, Tykhonova Iryna Ivanivna tel./fax: (062) 214–53–39; tel.: (057) 724–51–38, 724–46–48, 724–45–77, 724–56–76; e–mail: [email protected] tel./fax: (057) 724–53–09, 724–31–34 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 52.21.1 – services related to railway Procurement subject: code 28.92.6 – parts for machines and equipment for transportations (services in supply and collection of cars and shunting) mining works, quarrying and for construction (spare parts for bulldozers Supply/execution: Zelenodolsk, Dnipropetrovsk Oblast; July 2013 – July 2014 T–130 (170)), 13 lots Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: Main material–technical warehouse of South Railway, Name, location and contact phone number of the participant: PrJSC “Kyiv– 2–a Pivdennoproektna St., Kharkiv; June – December 2013 Dniprovske Interbranch Enterprise of Industrial Railway Transport”, 37 Alma– Procurement procedure: open tender Atynska St., 02092 Kyiv, tel./fax: (044) 568–99–83, (05655) 64–9–28 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 276 Offer price: UAH 24450607,18 Submission: at the customer’s address, office 276 Customer’s registration account: 26002301000076 30.05.2013 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 007642 30.05.2013 14:00 PJSC “DTEK Dniproenergo” 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia Tender security: bank guarantee, UAH 57600 Bankova Oksana Volodymyrivna Terms of submission: not less than 90 calendar days; not returned according to tel.: (062) 214–52–82; part 3, article 24 of the Law on Public Procurement tel./fax: (062) 214–53–39; Customer’s registration account: 26003000128516 e–mail: [email protected]

Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 52.21.1 – services related to railway transportations (services in supply and collection of cars and shunting) Supply/execution: Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; July 2013 – July 2014 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact phone number of the participant: PrJSC “Kyiv– Dniprovske Interbranch Enterprise of Industrial Railway Transport”, 37 Alma– Atynska St., 02092 Kyiv, tel./fax: (06139) 3–27–90 Offer price: UAH 24038643,51 Customer’s registration account: 26002301000076

Announcer of the public purchasing 21 Bulletin No.23 (149) June 04, 2013

007643 007646 SOE “Donetsk Railway” National Bank of Ukraine 68 Artema St., 83001 Donetsk 9 Instytutska St., 01601 Kyiv Fisunova Iryna Vasylivna Yatsenko Iia Pavlivna tel./fax: (062) 319–50–22; tel.: (044) 254–01–08; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 253–32–44; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 30.20.4 – parts for railway locomotives, tram www.tender.me.gov.ua motor cars and the rolling stock; fastenings, fittings and their parts; Procurement subject: works on technical re–equipment of the central mechanical equipment for traffic control (brake shoes for TRS), conditioning system in the administrative building of National Bank 90549 units of Ukraine at 7 Nauky Ave., building No.1 (1 stage) – amount of works Supply/execution: on CPT or DDP terms, according to Incoterms–2010, Avdiivka, execution is specified in the local cost estimate Donetsk Oblast; till 31.12.2013 Supply/execution: 7 Nauky Ave., building No.1, Kyiv; term of execution of works Procurement procedure: open tender in full amount should not exceed 120 calendar days from the date of contract Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender signing by authorized persons of the parties department, office 2–209 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, tender department, office 2–209 Obtaining of competitive bidding documents: 11–B Instytutska St., 01601 Kyiv, 04.07.2013 09:30 office 205 Opening of tenders: at the customer’s address, tender department, office 2–207 Submission: at the customer’s address, dispatch office 04.07.2013 10:30 04.07.2013 11:00 Tender security: bank guarantee, UAH 969652.25 Opening of tenders: at the customer’s address, office 206 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 04.07.2013 14:30 Law on Public Procurement Tender security: bank guarantee, UAH 80000 Customer’s registration account: 2600901517249 Terms of submission: during bid validity period (90 calendar days); not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance 007644 with article 16 of the Law on Public Procurement. For additional information, Lozianske Village Council of Mizhhirskyi Rayon please, call at tel.: (044) 256–01–97, tel./fax: (044) 253–74–59, of Zakarpattia Oblast Lozianske Village Council, Lozianske Village, 142, Mizhhirskyi Rayon, e–mail: [email protected] – Kasianenko Serhii Andriiovych Zakarpattia Oblast, 90034 Customer’s registration account: 2710490200, 4710790100 Sopko Ivan Petrovych tel.: (03146) 2–55–23; 007611 tel./fax: (03146) 2–55–23; LLC “Luhansk Energy Association” e–mail: [email protected] 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Shatalov Viacheslav Valeriiovych www.tender.me.gov.ua tel.: (0642) 33–29–02; Procurement subject: reconstruction of unfinished construction of the tel./fax: (0642) 33–29–75; administrative building with the aim to convert it into pre–school e–mail: [email protected] educational establishment in Lozianske Village, s.n., “Mochar” tract Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of Mizhhirskyi Rayon www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Lozianske Village, s.n., “Mochar” tract, Mizhhirskyi Rayon, Procurement subject: code 27.11.4 – electric transformers, 1147 units Zakarpattia Oblast; September 2013 – December 2016 Supply/execution: the buyer’s central warehouse, 17 Shterovska St., Luhansk, Procurement procedure: open tender the warehouses of the structural subdivisions of the buyer, separate objects Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 2 of the buyer, located on the territory of Luhansk Oblast; 2013 according to the Submission: at the customer’s address, office 2 requests 05.07.2013 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 2 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 416 05.07.2013 11:00 Submission: at the customer’s address, office 416 Tender security: not required 25.06.2013 08:00 Customer’s registration account: 35420005002469 Opening of tenders: at the customer’s address, 5th floor, assembly hall 25.06.2013 09:00 Tender security: money deposit, UAH 17225 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 2600514883

22 Announcer of the public purchasing Bulletin No.23 (149) June 04, 2013

007647 007649 Municipal Enterprise “Road–Maintenance State Enterprise “South Railway” Administration of Repair and Maintenance 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv of Motor Roads and Constructions on them Stushchanskyi Dmytro Mykhailovych, Varets Denys Mykolaiovych of Podilskyi District” of Kyiv tel.: (057) 724–49–26, 724–46–48; 15 Frunze St., 04080 Kyiv tel./fax: (057) 724–53–09 Loi Oleh Mykolaiovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (044) 462–52–15; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: code 30.20.4 – parts of railway locomotives, tram Website of the Authorized agency which contains information on procurement: railcars and the rolling stock; supports, fittings and their parts; www.tender.me.gov.ua mechanical equipment for traffic control (spare parts for passenger Website which contains additional information on procurement: cars), 19 lots www.tender.finaudit.kiev.ua Supply/execution: main material–technical warehouse of South Railway, Procurement subject: code 23.99.1 – other non–metallic mineral products 2–a Pivdennoproektna St., Kharkiv; from the date of contract conclusion not included into other groups, 2 lots: lot 1 – 3780 t; lot 2 – 2520 t till 31.12.2013 Supply/execution: Kyiv; August – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 276 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, lawyer’s Submission: at the customer’s address, office 276 office 03.07.2013 10:00 Submission: at the customer’s address, lawyer’s office Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 04.07.2013 10:00 03.07.2013 15:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer Tender security: bank guarantee, UAH 98700, lot 1 – UAH 6700, lot 2 – UAH 8000, 04.07.2013 12:00 lot 3 – UAH 4700, lot 4 – UAH 9000, lot 5 – UAH 27900, lot 6 – UAH 2000, Tender security: not required lot 7 – UAH 100, lot 8 – UAH 600, lot 9 – UAH 3500, lot 10 – UAH 2000, lot 11 – Additional information: Qualification criteria are established in accordance with UAH 200, lot 12 – UAH 300, lot 13 – UAH 3000, lot 14 – UAH 5700, lot 15 – article 16 of the Law on Public Procurement. UAH 10000, lot 16 – UAH 2000, lot 17 – UAH 1500, lot 18 – UAH 1500, lot 19 – Customer’s registration account: 26003001025513, 35438001001039, UAH 10000 35441010001039, 35445005001039 Terms of submission: not less than 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 26003000128516 007648

Utility Enterprise of Poltava Regional Council “Poltavavodokanal” 007650 40–a Paryzkoi Komuny St., 36020 Poltava PJSC “Donbasenergo” Khvan Ihor Volodymyrovych 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk tel./fax: (0532) 61–60–92; Miahkova Tetiana Ihorivna e–mail: [email protected] tel.: (062) 388–58–75; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel./fax: (062) 388–58–77; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: reconstruction of sewage collector of meat packing Website of the Authorized agency which contains information on procurement: plant in Kovpaka St. and Kurchatova St. in Poltava using method www.tender.me.gov.ua of rehabilitation and partial re–laying (4th section) Procurement subject: code 25.99.2 – other base metal products (steel Supply/execution: Poltava; July – December 2013 grinding balls 40 mm in diameter of IV group of hardness according to Procurement procedure: open tender DSTU 3499–97 – 800 t) Obtaining of competitive bidding documents: 1–a Kozaka St., 36020 Poltava, Supply/execution: Starobeshivska TPP of PJSC “Donbasenergo”, Novyi Svit 4th floor, office 17 Urban Settlement, Slovianska TPP of PJSC “Donbasenergo”, Mykolaivka, Submission: 1–a Kozaka St., 36020 Poltava, 4th floor, office 17 Donetsk Oblast; August – December 2013 27.06.2013 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: 1–a Kozaka St., Poltava, 4th floor, office 17 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 610 27.06.2013 10:00 Submission: at the customer’s address, office 610 Tender security: not required 05.07.2013 10:00 Customer’s registration account: 35441002003692, 260034687 Opening of tenders: at the customer’s address, office 606 05.07.2013 13:30 Tender security: surety agreement, UAH 390000 Terms of submission: during bid validity period (90 calendar days); not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26001302452195

Announcer of the public purchasing 23 Bulletin No.23 (149) June 04, 2013

007652 007655 Department for Capital Construction State Institution “S.P.Gryhoriev Institute of Sevastopol City State Administration of Medical Radiology of the National Academy 2 Lenina St., 99011 Sevastopol of Medical Sciences of Ukraine” Patrikieieva Olha Ihorivna 82 Pushkinska St., 61024 Kharkiv tel.: (0692) 54–48–73; Vasyliev Leonid Yakovych tel./fax: (0692) 54–39–76; tel./fax: (057) 704–10–68; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.sev.gov.ua Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental Procurement subject: construction–assemblage works on the object instruments and equipment (videoendoscopy system for bronchoscopy – “Gas supply pipeline of low pressure of Poliushko Village, Ist stage”, 1 set, expert class videoendoscopy system – 1 set) (amount – according to work project) Supply/execution: at the customer’s address; July – December 2013 Supply/execution: Sevastopol; 6 months from the beginning of financing Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 706 office of the chief doctor Submission: at the customer’s address, office 706 Submission: at the customer’s address, administrative office 04.07.2013 10:30 08.07.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 706 Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, office 53, conference hall 04.07.2013 14:30 08.07.2013 10:30 Tender security: bank guarantee, UAH 50000 Tender security: not required Terms of submission: 120 calendar days; not returned according to part 3, article Customer’s registration account: 35210014000043 24 of the Law on Public Procurement Customer’s registration account: 35227001000155, 35427012000364 007658

Utility Enterprise of Poltava Regional Council 007653 “Poltavavodokanal” PJSC “Donbasenergo” 40–a Paryzkoi Komuny St., 36020 Poltava 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk Khvan Ihor Volodymyrovych Miahkova Tetiana Ihorivna tel./fax: (0532) 61–60–92; tel.: (062) 388–58–75; e–mail: [email protected] tel./fax: (062) 388–58–77; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: reconstruction of sewage collector of meat packing www.tender.me.gov.ua plant in Kovpaka St. and Kurchatova St. in Poltava using method Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils of rehabilitation and partial re–laying (3rd section) (diesel fuel – 645000 l) Supply/execution: Poltava; July – December 2013 Supply/execution: the customer’s enterprises; August – October 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 1–a Kozaka St., 36020 Poltava, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 610 4th floor, office 17 Submission: at the customer’s address, office 610 Submission: 1–a Kozaka St., 36020 Poltava, 4th floor, office 17 04.07.2013 10:00 27.06.2013 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 606 Opening of tenders: 1–a Kozaka St., Poltava, 4th floor, office 17 04.07.2013 11:30 27.06.2013 13:00 Tender security: surety agreement, UAH 360000 Tender security: not required Terms of submission: during bid validity period (90 calendar days); not returned Customer’s registration account: 35441002003692, 260034687 according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 26001302452195

24 Announcer of the public purchasing Bulletin No.23 (149) June 04, 2013

007659 007661 PJSC “DTEK Zakhidenergo” PrJSC “Kyiv Electric Car Repair Plant 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv named after January 1918 Revolt” Klievtsova Viktroiia Oleksiivna, Bankova Oksana Volodymyrivna 2 Polzunova St., 03049 Kyiv tel.: (032) 239–09–63, (062) 214–52–81; Babii Khrystyna Volodymyrivna tel./fax: (032) 239–08–19, (062) 214–53–39; tel./fax: (044) 520–11–81; e–mail: [email protected], dtek–[email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 23.99.1 – other non–metallic mineral products Procurement subject: code 30.20.1 – railway locomotives and locomotive not included into other groups (chrysotile asbestos – 180 t) tenders, 2 lots: lot 1 – all–rolled wheels – 600 units; lot 2 – locomotive Supply/execution: the warehouses of LVIVENERGOSPETSREMONT of PJSC tyres – 1200 units “DTEK Zakhidenergo”: DTEK Dobrotvirska TPP, Dobrotvir Urban Settlement, Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 Lviv Oblast, DTEK Ladyzhynska TPP, Ladyzhyn, Vinnytsia Oblast, DTEK Procurement procedure: open tender Burshtynska TPP, Burshtyn, Ivano–Frankivsk Oblast; 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 210 Procurement procedure: open tender (legal department) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 Submission: at the customer’s address, legal department (office 210) Submission: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 08.07.2013 10:00 03.07.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall (office 216) Opening of tenders: 129–v Artema St., Donetsk, office 524 08.07.2013 14:00 03.07.2013 11:00 Tender security: not required Tender security: guarantee, UAH 2200 Customer’s registration account: 26008100238 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement 007662 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Municipal Establishment “Territorial Medical article 16 of the Law on Public Procurement. Association “Regional Center of Emergency Customer’s registration account: 26002304509 Medical Aid and Catastrophe Medicine”

of Zaporizhzhia Oblast Council 6 Tambovska St., 69057 Zaporizhzhia 007660 Department of Transport of Kharkiv City Council Vereshchak Ihor Mykhailovych 7 Maidan Konstytutsii, 61200 Kharkiv tel.: (061) 224–69–21; Severyn Serhii Oleksiiovych tel./fax: (061) 236–32–19; tel.: (057) 760–76–70; e–mail: [email protected] tel./fax: (057) 760–75–25 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 41.00.4 – construction of nonresidential Procurement subject: reconstruction of tram line (tracks, contact network, buildings (new construction, reconstruction, major and current cable lines) on section from Maidan Konstytutsii (crossing with repairs), (reconstruction of the building of computer center Moskovskyi Ave.) – Maidan Rozy Luxemburg – Maidan Proletarskyi to of Zaporizhzhia Regional Soviet at 54 Artema St., Zaporizhzhia under crossing with Lopanskyi Bridge Communal Establishment “Territorial Medical Association “Regional Supply/execution: Kharkiv; 2013 – 2014 Center of Emergency Medical Aid and Catastrophe Medicine” Procurement procedure: open tender of Zaporizhzhia Oblast Council) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 113 Supply/execution: 54 Artema St., Zaporizhzhia; July 2013 – December 2013 Submission: at the customer’s address, office 113 Procurement procedure: open tender 25.06.2013 09:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, Opening of tenders: at the customer’s address, office 113 office 5 25.06.2013 10:30 Submission: at the customer’s address, 3rd floor, office 5 Tender security: not required 16.07.2013 10:00 Customer’s registration account: 35423004004426 Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, conference hall 16.07.2013 11:00 Tender security: bank guarantee, UAH 81000 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Customer’s registration account: 35419001004631

Announcer of the public purchasing 25 Bulletin No.23 (149) June 04, 2013

007665 007667 Capital Construction Department Administrative Department of Odesa Oblast State Administration of Security Service of Ukraine 83 Kanatna St., 65107 Odesa 5 Zolotovoritska St., 01030 Kyiv Velshynevska Olena Oleksandrivna Harasymiak Volodymyr Yevhenovych, Khlon Iryna Anatoliivna tel./fax: (048) 722–24–30, 722–92–58; tel./fax: (044) 456–50–36; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: major repair of objects of improvement of microdistrict Procurement subject: code 29.10.2 – passenger cars (specialized purpose within Academician Glushko St., Academician Koroliov St., Academician motor cars), 2 lots: lot 1 – specialized purpose motor cars Volkswagen Williams St., Ilf and Petrov St., Odesa Multivan (or equivalent) – 6 units; lot 2 – specialized purpose motor cars Supply/execution: Academician Glushko St., Academician Koroliov St., Skoda Superb (or equivalent) – 2 units Academician Williams St., Ilf and Petrov St., Odesa; from the date Supply/execution: 8b Fastivska St., Kyiv; during 2013 of procurement contract conclusion till December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 13 Tymofiia Shamryla St., 04112 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Kyiv, checkpoint office 1107 Submission: 13 Tymofiia Shamryla St., 04112 Kyiv, checkpoint Submission: at the customer’s address, office 1107 05.07.2013 09:30 24.06.2013 10:00 Opening of tenders: 13 Tymofiia Shamryla St., 04112 Kyiv, assembly hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 1101 05.07.2013 11:00 24.06.2013 14:00 Tender security: not required Tender security: money resources deposit, UAH 300000 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the article 16 of the Law on Public Procurement. More detailed information is Law on Public Procurement specified in the competitive bidding documents. For additional information, Additional information: For additional information, please, please, call at tel./fax: (044) 456–50–36 call at tel./fax: (048) 722–92–58 Customer’s registration account: 35214012000049 Customer’s registration account: 35426010005944

007668 007666 SOE “Donetsk Railway” Department for Education of Novoukrainskyi Rayon 68 Artema St., 83001 Donetsk State Administration of Kirovohrad Oblast Fisunova Iryna Vasylivna 59 Lenina St., 27100 Novoukrainka, Kirovohrad Oblast tel.: (062) 319–40–45; Horbatenko Valentyna Ivanivna tel./fax: (062) 319–41–39; tel.: (05251) 2–38–26; e–mail: [email protected] tel./fax: (05251) 2–13–48 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 43.21.1 – electric installation works Website which contains additional information on procurement: (modernization of central blocking system devices on Pereizna Station. www.novoukr–osvita.kr.ua Tower devices) Procurement subject: code 05.10.1 – coal (DGR – 283 t, DG – 1066 t, AS – Supply/execution: Pereizna Station, Luhansk Oblast; till December 31, 2013 677,5 t, AM – 684 t) Procurement procedure: open tender Supply/execution: the educational establishments which are on the balance sheet Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, of Department for Education of Novoukrainskyi Rayon State Administration; office 2.205 May – December 2013 Submission: at the customer’s address, office 2.205 Procurement procedure: open tender 03.07.2013 09:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 5 Opening of tenders: at the customer’s address, office 2.207 Submission: at the customer’s address, office 5 03.07.2013 13:30 13.05.2013 09:00 Tender security: bank guarantee, UAH 192000 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the 13.05.2013 13:15 Law on Public Procurement Tender security: original of bank guarantee, UAH 228000 Customer’s registration account: 2600901517294 Terms of submission: 120 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: For additional information, please, call at tel.: (05251) 2–23–46, 2–38–26, tel./fax: (05251) 2–13–48 Customer’s registration account: 35419042001638

26 Announcer of the public purchasing Bulletin No.23 (149) June 04, 2013

007694 007702 State Institution “Scientific and Practical Medical Ministry of Health of Ukraine Centre of Children’s Cardiology and Cardiological 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Surgery of the Ministry of Health of Ukraine” Osadchyi Ihor Mykhailovych 24 Melnykova St., 04050 Kyiv tel.: (044) 253–26–08; Danylko Liudmyla Mykolaivna e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 284–03–11, 206–50–10; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 21.20.2 – other pharmaceuticals (drugs for www.tender.me.gov.ua treatment of children who suffer from haemophilia), 5 lots: lot 1 – Website which contains additional information on procurement: human blood coagulation factor VIII (plasmatic), ampules, flasks, www.cardiaccenter.org.ua syringes, 250 IU – 876 750 international units; lot 2 – human blood Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental tools coagulation factor VIII (plasmatic), ampules, flasks, syringes, 500 IU – and devices (consumables for anaesthesia–respiratory apparatus), 2 lots 4 604 000 international units; lot 3 – human blood coagulation factor VIII Supply/execution: 28/1 Chornovola St., 01135 Kyiv, at the customer’s address; and human’s von Willebrand factor, ampules, flasks, syringes, 500 IU – during 2013 920 500 international units; lot 4 – human blood coagulation factor VIII Procurement procedure: open tender and human’s von Willebrand factor, ampules, flasks, syringes, 1000 IU – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 184 000 international units; lot 5 – human blood coagulation factor VIII office 612, personally (plasmatic), ampules, flasks, syringes, 1000 IU – Submission: at the customer’s address, office 612 4 181 183 international units 11.06.2013 10:00 Supply/execution: 9 Boryspilska St., 08320 Velyka Oleksandrivka Village, Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall (1st floor) Boryspilskyi Rayon, Kyiv Oblast; during 2013 11.06.2013 12:00 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 120 Additional information: For additional information, please, Submission: at the customer’s address, office 120 call at tel.: (044) 206–50–59. 10.06.2013 10:00 Customer’s registration account: 35211004002177 Opening of tenders: at the customer’s address, office 120 10.06.2013 11:00 Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 100000, lot 2 – UAH 650000, 007695 lot 3 – UAH 130000, lot 4 – UAH 26000, lot 5 – UAH 580000 State Institution “Scientific and Practical Medical Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 Centre of Children’s Cardiology and Cardiological of the Law on Public Procurement Surgery of the Ministry of Health of Ukraine” 24 Melnykova St., 04050 Kyiv Additional information: The application for obtaining of the competitive Danylko Liudmyla Mykolaivna bidding documents is placed on the official website of the Ministry tel./fax: (044) 284–03–11, 206–50–10; of Health of Ukraine: www.moz.gov.ua. For additional information, please, e–mail: [email protected] call at tel.: (044) 253–26–08. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Customer’s registration account: 35213067000021 www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: 007565 www.cardiaccenter.org.ua SOE “Donetsk Railway” Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental tools 68 Artema St., 83001 Donetsk and devices (consumables for intensive therapy unit), 9 lots Fisunova Iryna Vasylivna Supply/execution: 28/1 Chornovola St., 01135 Kyiv, at the customer’s address; tel.: (062) 319–40–45; during 2013 tel./fax: (062) 319–41–39; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected] Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: office 612, personally www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, office 612 Procurement subject: code 26.20.1 – computing machinery, parts 11.06.2013 10:00 and devices for it, 66 units Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall (1st floor) Supply/execution: Luhansk, Luhansk Oblast; till 31.12.2013 11.06.2013 13:00 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Additional information: For additional information, please, office 2.205 call at tel.: (044) 206–50–59. Submission: at the customer’s address, office 2.205 Customer’s registration account: 35211004002177 25.06.2013 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 2.207 25.06.2013 13:30 Tender security: not required Customer’s registration account: 2600901517294

Announcer of the public purchasing 27 Bulletin No.23 (149) June 04, 2013

007705 007707 Chernivtsi City Municipal Contracting Road Department for Education of Desnianskyi District Maintenance Enterprise State Administration in Kyiv City 41–A Oleha Koshovoho St., 58029 Chernivtsi 15–A Zakrevskoho St., 02217 Kyiv Shustrov Volodymyr Mykolaiovych Martynenko Lidiia Anatoliivna, Sobchuk Viktoriia Vasylivna tel.: (0372) 57–24–34; tel.: (044) 546–10–20, 515–88–85; tel./fax: (0372) 57–34–36; tel./fax: (044) 546–10–20 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 10.51.4 – rennet cheese and curd (curd of 9% Procurement subject: code 08.12.1 – gravel and sand, 3 lots: lot 1 – crushed fat content, packed 250 g – 5500 kg, hard rennet cheese of 45–50% fat stone 2–5 – 395 m3, crushed stone 5–20 – 4280 m3, crushed stone content of “Holland”, “Russian” types – 52000 kg) 20–40 – 1080 m3; lot 2 – stone screening dust – 7000 m3; Supply/execution: pre–school educational establishments and schools– lot 3 – sand – 5000 m3 kindergartens of Desnianskyi District, Kyiv; July – December 2013 Supply/execution: at the customer’s address, Chernivtsi; till 31.12.2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 3 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, office 3 administrative building, reception room 18.06.2013 10:00 Submission: at the customer’s address, administrative building, reception room Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 09.07.2013 10:00 18.06.2013 10:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer Tender security: bank guarantee, UAH 45000 09.07.2013 10:30 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Tender security: not required Additional information: More detailed information is specified in the competitive Law on Public Procurement bidding documents. Customer’s registration account: 35411002005448, 35410003005448, Customer’s registration account: 26005001000105 35421014005448, 35420015005448

007706 007710 PJSC “DTEK Zakhidenergo” Luhansk Oblast Department of Social Insurance 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv Fund for Temporary Disability Klievtsova Viktoriia Oleksiivna, Bankova Oksana Volodymyrivna 13 Kotsiubynskoho St., 91055 Luhansk tel.: (032) 239–09–63, (062) 214–52–81; Volkov Valerii Yukhymovych tel./fax: (032) 239–08–19, (062) 214–53–39; tel.: (0642) 53–42–30, 53–64–24 e–mail: [email protected], dtek–[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 86.10.1 – services of health care establishments Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils (oil, (trip tickets for sanatorium–type health improvement of children – lubricant, technological substances): lot 1 – oil – 18,86 t, lubricant – 1000 units) 5,13 t, technological substances – 3,8 t, 2660 l; lot 2 – oil – 60 t; lot 3 – Supply/execution: health care establishments, located in Luhansk oil – 10,7 t, 600 l, lubricant – 2,245 t, technological substances – 400 l; and Kharkiv Oblasts; September – December 2013 lot 4 – oil – 36,403 t, lubricant – 0,993 t, 186 l; lot 5 – oil – 120 t; lot 6 – Procurement procedure: open tender oil – 40,5 t; lot 7 – oil – 10200 l; lot 8 – oil – 750 l; lot 9 – oil – 5830,5 l, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 70 9 lots Submission: at the customer’s address, office 70 Supply/execution: lots 1, 2, 5, 7, 8 – DTEK BURSHTYNSKA TPP, Burshtyn, 04.07.2013 09:00 Halytskyi Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast; lots 3, 6 – DTEK DOBROTVIRSKA Opening of tenders: at the customer’s address, office of the presidium TPP, Dobrotvir Urban Settlement, Kamianka–Buzkyi Rayon, Lviv Oblast; lots 4, of Federation of Trade Unions of Luhansk Oblast 9 – DTEK LADYZHYNSKA TPP, Ladyzhyn, Trostianetskyi Rayon, Vinnytsia Oblast; 04.07.2013 10:00 2013 Tender security: bank guarantee, UAH 50000 Procurement procedure: open tender Terms of submission: not less than 90 calendar days; not returned according to Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Submission: 129–v Artema St., 83001 Donetsk, office 524 Additional information: For additional information, please, 03.07.2013 10:00 call at tel.: (0642) 53–64–24 Opening of tenders: 129–v Artema St., Donetsk, office 524 Customer’s registration account: 37179500200001 03.07.2013 11:00

Tender security: guarantee, lot 1 – UAH 4700, lot 2 – UAH 7200, lot 3 – UAH 2000, lot 4 – UAH 4800, lot 5 – UAH 20300, lot 6 – UAH 6900, lot 7 – UAH 4400, lot 8 – not required, lot 9 – UAH 2500 Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the Law on Public Procurement Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26002304509

28 Announcer of the public purchasing Bulletin No.23 (149) June 04, 2013

007714 007722 Ministry of Internal Affairs of Ukraine PJSC “Ukrtransgaz” 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv Maiuk Ihor Fedorovych, Kravchenko Yurii Anatoliiovych Hudyrenko Serhii Volodymyrovych tel.: (044) 256–18–93, 254–79–52; tel.: (044) 461–22–93; tel./fax: (044) 256–03–02; tel./fax: (044) 461–20–95; e–mail: [email protected] e–mail: gudyrenko–[email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 25.40.1 – weapon and armaments, their parts: Procurement subject: code 72.19.1 – services in scientific research lot 1 – 9 mm pistol cartridges 9х18ПМ with a steel core – 4349932 units; and experimental development in the sphere of other natural sciences lot 2 – 9 mm pistol cartridges 9х19 – 300000 units, 2 lots (adjustment and development of supporting materials for obtaining Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., Kyiv; according to applications, from the of emission permits of PJSC “UKRTRANSGAZ”): lot 1 – according to the moment of the contract conclusion till December 25, 2013 technical task; lot 2 – according to the technical task; lot 3 – according to Procurement procedure: open tender the technical task, 3 lots Obtaining of competitive bidding documents: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, Supply/execution: lot 1 – at the address of the participant, customer represented office 78 by affiliate of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” (44 Komarova Ave., Submission: 29/3 Instytutska St., Kyiv, office 78 – personally; 10 Bohomoltsia St., Kyiv) and the customer’s objects (stationary sources), (Poltava Oblast); lot 2 – 01024 Kyiv, Logistics Support Department – by mail at the address of the participant, customer represented by affiliate of Main 04.07.2013 10:00 Gas Pipelines Department “Kharkivtransgaz” (20–a Kultury St., Kharkiv) Opening of tenders: 29/3 Instytutska St., Kyiv, office 60 (assembly hall) and the customer’s objects (stationary sources), (Kharkiv, Zaporizhzhia, 04.07.2013 15:10 Dnipropetrovsk, Mykolaiv, Kherson Oblasts and the Autonomous Republic Tender security: not required of Crimea); lot 3 – at the address of the participant, customer represented by Customer’s registration account: 35213010000034 affiliate of Main Gas Pipelines Department “Donbastransgaz” (100–a Illicha St., Kyiv) and the customer’s objects (stationary sources), (Donetsk, Luhansk and Kharkiv Oblasts); lot 1 – from the date of the contract conclusion 007718 till 30.08.2013; lot 2 – from the date of the contract conclusion till 30.09.2014; PJSC “Ukrtransgaz” 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv lot 3 – from the date of the contract conclusion till 28.02.2014 Hudyrenko Serhii Volodymyrovych Procurement procedure: open tender tel.: (044) 461–22–93; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, entrance tel./fax: (044) 461–20–95; hall e–mail: gudyrenko–[email protected] Submission: at the customer’s address, entrance hall Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 03.07.2013 10:00 www.tender.me.gov.ua Opening of tenders: at the customer’s address, office 510 Procurement subject: code 24.20.3 – miscellaneous pipes and tubes with 03.07.2013 12:00 outer diameter not more than 406,4 mm, made of steel (pipes diam.73, Tender security: not required diam.159, diam.219, diam.325, pipes diam.159–219 with АКП – 603,43 t) Additional information: For additional information, please, Supply/execution: the supplier carries out the supply of goods, specified in the call at tel.: (044) 461–23–68 – Matiash Ivan Vasyliovych. specification, to the places of destination on the territory of Ukraine to the Customer’s registration account: 26003103442001/980 buyer’s separated subdivisions, according to the order, in which the postal address of the supply place and the number of goods are indicated; the supplier agrees to transfer the agreed batch of goods to the buyer’s separated subdivisions to the specified places of delivery indicated in the buyer’s order, from the date of signing the contract during 1 year, but not later than 90 calendar days from the moment of the order obtaining Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, entrance hall Submission: at the customer’s address, entrance hall 03.07.2013 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 510 03.07.2013 11:00 Tender security: not required Additional information: For additional information, please, call at tel.: (044) 461–23–65 – Kryvko Yaroslav Borysovych. Customer’s registration account: 26003103442001/980

Announcer of the public purchasing 29 Bulletin No.23 (149) June 04, 2013

007730 Kharkiv Institute of Banking of University Annoucements of procurement of Banking of National Bank of Ukraine (Kyiv) procedures results 55 Peremohy Ave., 61174 Kharkiv 007645 Soloshchenko Vitalii Vitaliiovych Department for Education of Obolon District tel./fax: (057) 338–61–28; State Administration in Kyiv e–mail: [email protected] 11–a Laiosha Havro St., 04211 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: works on reconstruction of pre–school educational www.tender.me.gov.ua establishment No.193 at the address: 16–g Obolonskyi Ave., Kyiv Website which contains additional information on procurement: www.khibs.edu.ua Supply/execution: pre–school educational establishment No.193 of Obolon Procurement subject: construction of sports–training grounds of Kharkiv District of Kyiv, 16–g Obolonskyi Ave., Kyiv; 2013 – 2014 Institute of Banking of University of Banking of National Bank of Ukraine Procurement procedure: open tender (Kyiv) at the address: 55 Peremohy Ave., Kharkiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: 55 Peremohy Ave., Kharkiv, Kharkiv Oblast; www.tender.me.gov.ua July 2013 – December 2014. The term of works execution shouldn’t exceed 18 Announcement: No. 088911, Public Procurement Bulletin, No. 22 (765) dated months from the date of transfer of prepayment 18.03.2013; Announcement: No. 004927, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 13 (139) dated 26.03.2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 106 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Submission: at the customer’s address, office 103 tenders were cancelled by decision dated 21.05.2013 because all bids 04.07.2013 10:00 were rejected. Opening of tenders: at the customer’s address, office 114 04.07.2013 11:00 007651 Tender security: bank guarantee, UAH 103000 Department for Education of Obolon District Terms of submission: 90 calendar days; not returned according to part 3, article 24 State Administration in Kyiv of the Law on Public Procurement 11–a Laiosha Havro St., 04211 Kyiv Customer’s registration account: 4710490100 Procurement subject: works on reconstruction of pre–school educational establishment No.260 at the address: 12–b Obolonskyi Ave., Kyiv Supply/execution: pre–school educational establishment No.260 of Obolon 007731 SOE “Luhanskvuhillia” District of Kyiv, 12–b Obolonskyi Ave., Kyiv; 2013 – 2014 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk Procurement procedure: open tender Bezhenar Ivan Antonovych Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tel.: (0642) 97–61–91; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (0642) 50–14–71; Announcement: No. 088987, Public Procurement Bulletin, No. 22 (765) dated e–mail: [email protected] 18.03.2013; Announcement: No. 004926, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 13 (139) dated 26.03.2013 www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Procurement subject: code 25.73.4 – changeable parts for hand tools with tenders were cancelled by decision dated 23.05.2013 because all bids mechanical driving unit or without it, or for machine tools, 7 dnms. were rejected. Supply/execution: Separated Subdivision of SOE “Luhanskvuhillia”; July – December 2013 007654 Procurement procedure: open tender General Prosecutor’s Office of Ukraine Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 413 13/15 Riznytska St., 01011 Kyiv Submission: at the customer’s address, office 413 Procurement subject: major repair of premises of the building of General 04.07.2013 10:00 Prosecutor’s Office of Ukraine at 8 Moskovska St. Opening of tenders: at the customer’s address, hall – studio Supply/execution: 8 Moskovska St., Kyiv; June – August 2013 04.07.2013 13:20 Procurement procedure: open tender Tender security: bank guarantee, UAH 219611.48 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Terms of submission: 90 days; not returned according to part 3, article 24 of the www.tender.me.gov.ua Law on Public Procurement Announcement: No. 110209, Public Procurement Bulletin, No. 27/4 (770/4) dated Customer’s registration account: 2600012100762 05.04.2013; Announcement: No. 006066, Announcer of the Public Purchasing, No. 17 (143) dated 23.04.2013 Acceptance: No. 125032, Public Procurement Bulletin, No. 36/3 (779/3) dated 08.05.2013 Date of the best bid acceptance: 08.05.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Budvest Ukraine” (Kyiv)/UAH 88999999/24.05.2013

30 Announcer of the public purchasing Bulletin No.23 (149) June 04, 2013

007656 007669 PJSC “Ukrtransgaz” Ministry of Health of Ukraine 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Procurement subject: code 20.14.1 – hydrocarbons and their derivatives Procurement subject: code 21.20.2. – other pharmaceuticals (set (odorant – 180 t) of reagents and consumables for determination of HIV–1 viral load level, Supply/execution: the supplier carries out delivery of goods, mentioned in compatible with device Abbott m2000sp and amplifier Abbott Real– the specification, to the destination places on the territory of Ukraine to the Time m2000rt), 3 dnms., 3 lots: lot 1 – reagents and consumables – Separated Subdivisions of the buyer according to the order, in which the address 1 641 units (14 dnms.); lot 2 – vial 4,5 ml, 75x12 mm, ПП – 49 units; of the place of delivery and the quantity of goods are specified; the supplier lot 3 – consumables – 1 660 units (3 dnms.) is obliged to transmit the shipment of goods, agreed by the parties, to the Supply/execution: 66a Kashtanova St., 08704 Obukhiv, Kyiv Oblast; during 2013 Separated Subdivisions of the buyer to the places of delivery, specified in the Procurement procedure: open tender order of the buyer, from the date of contract signing during 1 year, but not later Website of the Authorized agency which contains information on procurement: than 30 calendar days from the moment of obtaining the order www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 066012, Public Procurement Bulletin, No. 16 (759) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 25.02.2013; Announcement: No. 003440, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 9 (135) dated 26.02.2013 Announcement: No. 067389, Public Procurement Bulletin, No. 16 (759) dated Acceptance: No. 120597, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated 25.02.2013; Announcement: No. 003555, Announcer of the Public Purchasing, 29.04.2013 No. 9 (135) dated 26.02.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 24.04.2013 Acceptance: No. 123108, Public Procurement Bulletin, No. 34/5 (777/5) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 30.04.2013 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 29.04.2013 lot 1 – LLC “Biomedinvest” (Kyiv)/UAH 22318969,02/23.05.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 2 – LLC “Biomedinvest” (Kyiv)/UAH 200508/23.05.2013 procurement contract conclusion: lot 3 – LLC “Biomedinvest” (Kyiv)/UAH 205782/23.05.2013 LLC “Svit Avto” (Kyiv)/UAH 6393600/24.05.2013

007670 007657 Ministry of Health of Ukraine Department of Culture of Executive Body of Kyiv 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv City Council (Kyiv City State Administration) Procurement subject: code 21.20.2 – other pharmaceuticals (set of reagents 3 T.Shevchenka Blvd., 01004 Kyiv, Shevchenkivskyi District and consumables for determination of HIV–1 viral load, compatible with Procurement subject: code 93.29.2 – other entertainment services, not device AmpliPrep/Cobas – 673 units (6 dnms.)) included into other groups (services in organization and conducting Supply/execution: 66a Kashtanova St., 08704 Obukhiv, Kyiv Oblast; during 2013 events within the framework of “Art project “Big, famous, eternal Kyiv!”) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kyiv; May 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 066449, Public Procurement Bulletin, No. 16 (759) dated www.tender.me.gov.ua 25.02.2013; Announcement: No. 003447, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on procurement: No. 9 (135) dated 26.02.2013 www.tender.finaudit.kiev.ua Acceptance: No. 120610, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated Announcement: No. 117894, Public Procurement Bulletin, No. 31/4 (774/4) dated 29.04.2013 19.04.2013; Announcement: No. 006474, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 24.04.2013 No. 18 (144) dated 30.04.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 118220, Public Procurement Bulletin, No. 33 (776) dated procurement contract conclusion: 25.04.2013 LLC “Dialogue Diagnostics” (Kyiv)/UAH 6257264,34/23.05.2013 Date of acceptance: 22.04.2013 Grounding 117894/1 dated 19.04.2013. Date of participant’s invitation: 17.04.2013 – LLC “NEW GENERATION ART GROUP” (Kyiv) / UAH 4000000 (incl. VAT)/ 23.05.2013

Announcer of the public purchasing 31 Bulletin No.23 (149) June 04, 2013

007671 007673 State JSC “NJSC “Ukragroleasing” State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport 16–A Mechnykova St., 01601 Kyiv Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Procurement subject: code 28.30.2 – other agricultural tractors (tractor 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv ХТЗ–17221–19–32, wheel–type (engine Д–260) with block of satellite Procurement subject: code 27.40.4 – parts of lamps and lighting equipment monitoring, air conditioner and a set of spare tools and devices – (start–up and control device for fluorescent lighting of passenger cars – 22 units, tractor ХТЗ–17021–01–32, wheel–type (engine Deutz) with 8704 units) block of satellite monitoring, air conditioner and a set of spare tools Supply/execution: the material warehouse of State Enterprise and devices – 7 units, tractor ХТЗ–17221–09–32, wheel–type (engine “Ukrzaliznychpostach”, 48 Shevchenka St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2013 ЯМЗ–236) with block of satellite monitoring, air conditioner and a set Procurement procedure: open tender of spare tools and devices – 1 unit, tractor ХТЗ–17221–32, wheel–type Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (engine ЯМЗ–236) with block of satellite monitoring, air conditioner www.tender.me.gov.ua and a set of spare tools and devices – 3 units) Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Supply/execution: on EXW terms (ex–works, 275 Moskovskyi Ave., 61007 Kharkiv), Announcement: No. 061039, Public Procurement Bulletin, No. 16 (759) dated according to Incoterms; May – December 2013 25.02.2013; Announcement: No. 003544, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: procurement from the sole participant No. 9 (135) dated 26.02.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 119321, Public Procurement Bulletin, No. 33 (776) dated www.tender.me.gov.ua 25.04.2013 Website which contains additional information on procurement: Date of the best bid acceptance: 23.04.2013 www.ukragroleasing.com.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 110107, Public Procurement Bulletin, No. 27/4 (770/4) dated procurement contract conclusion: 05.04.2013; Announcement: No. 005861, Announcer of the Public Purchasing, LLC “Electro–Technical Company “Zenit” (Kyiv)/ No. 16 (142) dated 16.04.2013 UAH 2321365,32/21.05.2013 Acceptance: No. 112455, Public Procurement Bulletin, No. 29/1 (772/1) dated

11.04.2013 Date of acceptance: 10.04.2013 007674 Grounding 110107/1 dated 05.04.2013. Date of participant’s invitation: Ministry of Health of Ukraine 05.04.2013 – PJSC “Kharkiv tractor plant named after S.Ordzhonikidze” 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv (Kharkiv) / UAH 21440040 (incl. VAT)/ 27.05.2013 Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental instruments and devices (consumables for continuous ambulatory peritoneal dialysis for patients with chronic kidney disease – 007672 193 722 units, 14 dnms.) Ministry of Health of Ukraine 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Supply/execution: 9 Boryspilska St., 08320 Velyka Oleksandrivka Village, Procurement subject: code 21.20.2 – other pharmaceuticals (drugs for Boryspilskyi Rayon, Kyiv Oblast; during 2013 treatment of patients who suffer from hemophilia), 5 lots: lot 1 – blood Procurement procedure: open tender coagulation factor VIII, ampules, flasks, syringes, 500 IU, 1000 IU – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 15978351 international units; lot 2 – blood coagulation factor IX, www.tender.me.gov.ua ampules, flasks, syringes, 500 IU, 600 IU, 1000 IU, 1200 IU – 2233349 Announcement: No. 057895, Public Procurement Bulletin, No. 14 (757) dated international units; lot 3 – Eptacog–alfa activated (recombinant factor 18.02.2013; Announcement: No. 003027, Announcer of the Public Purchasing, VIIa), ampules, flasks, syringes, 2 mg (100 KIU), 5 mg (250 KIU) – No. 8 (134) dated 19.02.2013 20591000 international units; lot 4 – anti–inhibitory coagulation Acceptance: No. 118758, Public Procurement Bulletin, No. 33 (776) dated complex, ampules, flasks, syringes, 500 IU, 1000 IU – 549990 25.04.2013 international units; lot 5 – blood coagulation factor VIII recombinant, Date of the best bid acceptance: 22.04.2013 ampules, flasks, syringes, 500 IU, 1000 IU, 2000 IU – 1340000 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the international units procurement contract conclusion: Supply/execution: 9 Boryspilska St., 08320 Velyka Oleksandrivka Village, LLC “Bakmed” (Kyiv)/UAH 11994525,80/22.05.2013 Boryspilskyi Rayon, Kyiv Oblast; during 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 073279, Public Procurement Bulletin, No. 15/2 (758/2) dated 21.02.2013; Announcement: No. 003938, Announcer of the Public Purchasing, No. 10 (136) dated 05.03.2013 Acceptance: No. 123468, Public Procurement Bulletin, No. 34/6 (777/6) dated 30.04.2013 Date of the best bid acceptance: lots 2–4 – 25.04.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Kyiv Regional Pharmaceutical Enterprise” (Kyiv)/ UAH 6633046,53/24.05.2013 lot 3 – PrJSC “Medpharkom–Tsentr” (Kyiv)/UAH 4324110/24.05.2013 lot 4 – LLC “LINK–MEDITAL” (Kyiv)/UAH 7149870/24.05.2013

32 Announcer of the public purchasing Bulletin No.23 (149) June 04, 2013

007675 007677 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Military Unit 1498 of State Border Guard Service Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” of Ukraine 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 6 Svitla St., 02121 Kyiv Procurement subject: code 30.20.4 – parts for railway locomotives, Procurement subject: code 26.40.3 – apparatus for recording and playback tram railcars and the rolling stock; supports, fittings and their parts; of sound and image: lot 1 – special miniature video/audio recorder – mechanical equipment for traffic control (parts for pointworks (stock 75 sets; lot 2 – special miniature digital voice recorder – 100 sets; lot 3 – rails, crossings, countertracked rails)), 6 lots special device of secret sound recording with information storage and its Supply/execution: the railways of Ukraine, according to the customer’s order, remote transmission – 25 sets during 2013 Supply/execution: at the customer’s address; till 31.12.2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Announcement: No. 095687, Public Procurement Bulletin, No. 24 (767) dated Announcement: No. 050985, Public Procurement Bulletin, No. 10/6 (753/6) dated 25.03.2013; Announcement: No. 005050, Announcer of the Public Purchasing, 05.02.2013; Announcement: No. 002837, Announcer of the Public Purchasing, No. 13 (139) dated 26.03.2013 No. 8 (134) dated 19.02.2013 Acceptance: No. 122703, Public Procurement Bulletin, No. 36 (779) dated Acceptance: No. 111562, Public Procurement Bulletin, No. 28/4 (771/4) dated 06.05.2013 09.04.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 29.04.2013 Date of the best bid acceptance: lots 3, 5–6 – 04.04.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lots 1, 3 – LLC “Unika LTD” (Zaporizhzhia)/UAH 1293750: lot 1 – lot 3 – LLC “DONBAS INDUSTRIAL–TRANSPORT ENTERPRISE” UAH 895500; lot 3 – UAH 398250/23.05.2013 (Donetsk)/UAH 109045788/23.05.2013 lot 2 – LLC “Tiva” (Kyiv)/UAH 853800/23.05.2013 lot 5 – LLC “DONBAS INDUSTRIAL–TRANSPORT ENTERPRISE” (Donetsk)/UAH 58232444,98/23.05.2013 007678 lot 6 – LLC “DONBAS INDUSTRIAL–TRANSPORT ENTERPRISE” Ukrainian State Company “Ukrkhimtransamiak” (Donetsk)/UAH 56983457,28/23.05.2013 15 M.Raskovoi St., 02002 Kyiv Procurement subject: code 23.99.1 – other non–metallic mineral products not included into other groups, 2 lots: lot 1 – polyethylene tape – 007676 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport 138.446 t; lot 2 – adhesive polyethylene wrap – 53.034 t Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Supply/execution: Prydniprovsk and Mykolaiv Administration of Main Ammonia 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Pipeline, Horlivka, Donetsk Oblast, Mykolaiv; during 2013 – 2014 Procurement subject: code 30.20.4 – parts for railway locomotives, Procurement procedure: open tender tram railcars and the rolling stock; supports, fittings and their parts; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: mechanical equipment for traffic control (pointworks for railroad track, www.tender.me.gov.ua equalizing mechanism in a set with reinforced concrete beam, shoe derail Announcement: No. 095615, Public Procurement Bulletin, No. 21/5 (764/5) dated or equivalent), 3 lots 15.03.2013; Announcement: No. 004876, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: the railways of Ukraine, according to the customer’s order, No. 13 (139) dated 26.03.2013 during 2013 Acceptance: No. 121540, Public Procurement Bulletin, No. 33/4 (776/4) dated Procurement procedure: open tender 26.04.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 26.04.2013 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 051105, Public Procurement Bulletin, No. 10/6 (753/6) dated lots 1–2 – LLC “Kharimpeks” (Kharkiv)/UAH 25393197,03/24.05.2013 05.02.2013; Announcement: No. 002842, Announcer of the Public Purchasing, No. 8 (134) dated 19.02.2013 Acceptance: No. 111574, Public Procurement Bulletin, No. 28/4 (771/4) dated 09.04.2013 Date of the best bid acceptance: lots 2–3 – 04.04.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “DONBAS INDUSTRIAL–TRANSPORT ENTERPRISE” (Donetsk)/UAH 40680000/23.05.2013 lot 3 – LLC “DONBAS INDUSTRIAL–TRANSPORT ENTERPRISE” (Donetsk)/UAH 50600000/23.05.2013

Announcer of the public purchasing 33 Bulletin No.23 (149) June 04, 2013

007679 007680 Ministry of Health of Ukraine State Security Service Administration under the 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Administration of the Ministry of Internal Affairs Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental of Ukraine in Poltava Oblast instruments and devices (medical purpose products for treatment 32–A Zyhina St., 36014 Poltava of patients with cerebral vascular diseases), 22 lots: lot 1 – micro– Procurement subject: code 26.30.5 – burglar and fire alarm devices spiral – 825 units; lot 2 – guiding catheter – 272 units; lot 3 – micro– and similar apparatus (burglar and fire alarm devices – 55 dnms., catheter – 261 units; lot 4 – micro–conductor – 288 units; lot 5 – carotid 5936 units) stent–system – 173 units; lot 6 – basket–trap for protection from Supply/execution: at the customer’s address; 2013 embolism – 130 units; lot 7 – introducer for carrying out strenting Procurement procedure: open tender of carotial arteries – 145 units; lot 8 – balloon for pre–dilatation – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 141 units; lot 9 – balloon for post–dilatation – 126 units; lot 10 – guiding www.tender.me.gov.ua catheter – 23 units; lot 11 – micro–catheter for supply of balloon Announcement: No. 081831, Public Procurement Bulletin, No. 20 (763) dated which is separated – 24 units; lot 12 – balloon which is separated – 11.03.2013; Announcement: No. 004214, Announcer of the Public Purchasing, 43 units; lot 13 – intracranial stents for cerebral aneurysms with wide No. 11 (137) dated 12.03.2013 neck – 30 units; lot 14 – balloon–catheter for cerebral aneurysms with Acceptance: No. 123682, Public Procurement Bulletin, No. 37 (780) dated wide neck – 49 units; lot 15 – puncture needle – 1 374 units; lot 16 – 13.05.2013 introducer – 1 915 units; lot 17 – conductor – 1 937 units; lot 18 – Date of the best bid acceptance: 30.04.2013 catheter for encephalitic antiography – 1 597 units; lot 19 – clips for Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the direct exclusion of cerebral aneurysms – 264 units; lot 20 – implant for procurement contract conclusion: embolization of vessels – 134 units; lot 21 – delivery microcatheter – LLC “GRAD” (Kyiv)/UAH 1751502,90/29.05.2013 85 units; lot 22 – hydrophilic wire – 103 units Supply/execution: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv; during 2013 007681 Procurement procedure: open tender State JSC “NJSC “Ukragroleasing” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 16–A Mechnykova St., 01601 Kyiv www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 28.30.8 – other agricultural machines (equipment Announcement: No. 079969, Public Procurement Bulletin, No. 16/6 (759/6) dated for upkeep of dairy herd ОДС – 140 units) 27.02.2013; Announcement: No. 004249, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: on EXW terms, according to Incoterms, ex–works, No. 11 (137) dated 12.03.2013 124 Lenina St., 22870 Bratslav Urban Settlement, Nemyrivskyi Rayon, Acceptance: No. 123521, Public Procurement Bulletin, No. 34/6 (777/6) dated Vinnytsia Oblast; May – December 2013 30.04.2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Date of the best bid acceptance: lots 1–15, 17–22 – 26.04.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Website which contains additional information on procurement: lot 1 – LLC “Amarkord” (Kyiv)/UAH 7260000/24.05.2013 www.ukragroleasing.com.ua lot 2 – LLC “Vektor Pharma” (Kyiv)/UAH 592960/24.05.2013 Announcement: No. 088389, Public Procurement Bulletin, No. 19/1 (762/1) dated lot 3 – LLC “Amarkord” (Kyiv)/UAH 1983600/24.05.2013 07.03.2013; Announcement: No. 004531, Announcer of the Public Purchasing, lot 4 – LLC “Amarkord” (Kyiv)/UAH 864000/24.05.2013 No. 12 (138) dated 19.03.2013 lot 5 – LLC “Amarkord” (Kyiv)/UAH 1937600/24.05.2013 Acceptance: No. 091108, Public Procurement Bulletin, No. 20/5 (763/5) dated lot 6 – LLC “Amarkord” (Kyiv)/UAH 1755000/24.05.2013 12.03.2013 lot 7 – LLC “Vektor Pharma” (Kyiv)/UAH 50460/24.05.2013 Date of acceptance: 11.03.2013 lot 8 – LLC “Vektor Pharma” (Kyiv)/UAH 718395/24.05.2013 Grounding 088389/1 dated 07.03.2013. Date of participant’s invitation: lot 9 – LLC “Triamedika” (Kyiv)/UAH 401310/24.05.2013 07.03.2013 – OJSC “Bratslav” (Bratslav Urban Settlement, Nemyrivskyi lot 10 – LLC “Vektor Pharma” (Kyiv)/UAH 55200/24.05.2013 Rayon, Vinnytsia Oblast) / UAH 4785620 (incl. VAT)/ 24.05.2013 lot 11 – LLC “Avan–Medyka” (Vyshneve, Kyiv Oblast)/ UAH 179760/24.05.2013 007755 lot 12 – LLC “Avan–Medyka” (Vyshneve, Kyiv Oblast)/ OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” UAH 107500/24.05.2013 14 Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhia lot 13 – LLC “Amarkord” (Kyiv)/UAH 1020000/24.05.2013 Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils lot 14 – LLC “Amarkord” (Kyiv)/UAH 661500/24.05.2013 (transformer oil ВГ – 150.8 t) lot 15 – LLC “Amarkord” (Kyiv)/UAH 343500/24.05.2013 Supply/execution: Zaporizhzhia, Zaporizhzhia Oblast; June – December 2013 lot 17 – LLC “Amarkord” (Kyiv)/UAH 484250/24.05.2013 Procurement procedure: open tender lot 18 – LLC “Amarkord” (Kyiv)/UAH 718650/24.05.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 19 – LLC “Vektor Pharma” (Kyiv)/UAH 657360/24.05.2013 www.tender.me.gov.ua lot 20 – LLC “Amarkord” (Kyiv)/UAH 2680000/24.05.2013 Announcement: No. 107452, Public Procurement Bulletin, No. 30 (773) dated lot 21 – LLC “Amarkord” (Kyiv)/UAH 1275000/24.05.2013 15.04.2013; Announcement: No. 005787, Announcer of the Public Purchasing, lot 22 – LLC “Amarkord” (Kyiv)/UAH 731300/24.05.2013 No. 16 (142) dated 16.04.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 24.05.2013 because less than two bids were admitted to tender evaluation.

34 Announcer of the public purchasing Bulletin No.23 (149) June 04, 2013

007682 007684 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” Municipal Establishment of Kyiv Oblast Council 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv “Kyiv Oblast Oncology Center” Procurement subject: purchase of securities of domestic government loan 1 Bahhovutivska St., 04107 Kyiv bonds, 559395 units, 3 lots: lot 1 – purchase of securities of domestic Procurement subject: code 21.20.1 – medications – 78 dnms. government loan bonds with code UA4000092167 – 181387 units; lot 2 – Supply/execution: 1 Bahhovutivska St., 04107 Kyiv, building No.11; during 2013 purchase of securities of domestic government loan bonds with code Procurement procedure: open tender UA4000119952 – 20088 units; lot 3 – purchase of securities of domestic Website of the Authorized agency which contains information on procurement: government loan bonds with code UA4000119945 – 357920 units www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Ukraine; 2013 Announcement: No. 103920, Public Procurement Bulletin, No. 28 (771) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 08.04.2013; Announcement: No. 005437, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 15 (141) dated 09.04.2013 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 126220, Public Procurement Bulletin, No. 38 (781) dated Announcement: No. 123424, Public Procurement Bulletin, No. 34/5 (777/5) dated 16.05.2013 30.04.2013; Announcement: No. 007065, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 13.05.2013 No. 21 (147) dated 21.05.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 123525, Public Procurement Bulletin, No. 34/6 (777/6) dated procurement contract conclusion: 30.04.2013 LLC “Farmadis” (Kyiv)/UAH 4026298,10/23.05.2013 Date of acceptance: lots 1–3 – 30.04.2013 Grounding 123424/1 dated 30.04.2013. Date of participant’s invitation: 007685 25.02.2013 – lot 1 – PJSC “Commercial Bank “Financial Initiative” Rivne Oblast Center of Health Improvement (Kyiv) / UAH 188987115,30 (excl. VAT)/ 23.05.2013; lot 2 – PJSC Organization and Formation of Healthy Lifestyle “Commercial Bank “Financial Initiative” (Kyiv) / UAH 20586182,40 (excl. in Children and Youth of Rivne Oblast Council VAT)/ 23.05.2013; lot 3 – PJSC “Commercial Bank “Financial Initiative” 35 S.Petliury St., 33028 Rivne (Kyiv) / UAH 371918251,20 (excl. VAT)/ 24.05.2013 Procurement subject: code 86.10.1 – services of health–care establishments (other services of health–care establishments (children’s health improvement and rest), 9 lots 007683 Executive Directorate of Kyiv Oblast Department Supply/execution: at the location place of the establishment; of Social Insurance Fund for Temporary Disability June – September 2013 30 Borychiv Tik St., 04070 Kyiv Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 55.90.1 – temporary accommodation services, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: other (services in health improvement of children in sanatorium– www.tender.me.gov.ua type children’s establishments, children’s centers, countryside Website which contains additional information on procurement: www.rv.gov.ua establishments for health improvement, located in Kyiv Oblast and Kyiv – Announcement: No. 109219, Public Procurement Bulletin, No. 30 (773) dated 843 trip tickets) 15.04.2013; Announcement: No. 005976, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: Kyiv Oblast; May – September 2013 No. 16 (142) dated 16.04.2013 Procurement procedure: open tender Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: tenders were cancelled for lot 3 by decision dated 23.05.2013 because www.tender.me.gov.ua less than two bids were submitted for tender. Website which contains additional information on procurement: www.fse.gov.ua Announcement: No. 105474, Public Procurement Bulletin, No. 25/4 (768/4) dated 007686 29.03.2013; Announcement: No. 005627, Announcer of the Public Purchasing, PJSC “Kyivenergo” No. 15 (141) dated 09.04.2013 5 I.Franka Sq., 01001 Kyiv Acceptance: No. 125329, Public Procurement Bulletin, No. 36/4 (779/4) dated Procurement subject: code 26.20.1 – computers, parts and devices for them 08.05.2013 (data processing system SCADA/DCS with execution of work production Date of the best bid acceptance: 08.05.2013 plan, construction–assemblage works, start–up and adjustment works – Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 1 set with execution of works) procurement contract conclusion: Supply/execution: 1–A Pukhivska St., 02660 Kyiv; execution of work production LLC “Sanatorium–Type Children’s Health–Improving Establishment plan – not later than 03.08.2013, supply of goods – not later than 03.11.2013, “Chaika” (Chaiky Village, Bohuslavskyi Rayon, Kyiv Oblast)/ execution of construction–assemblage, start–up and adjustment works – not UAH 3469788/23.05.2013 later than 31.12.2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 082718, Public Procurement Bulletin, No. 20 (763) dated 11.03.2013; Announcement: No. 004365, Announcer of the Public Purchasing, No. 11 (137) dated 12.03.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 20.05.2013 because of no need for procurement of goods, works, services.

Announcer of the public purchasing 35 Bulletin No.23 (149) June 04, 2013

lot 11 – LLC “Vektor Pharma” (Kyiv)/UAH 1883525/24.05.2013 007688 Ministry of Health of Ukraine lot 12 – LLC “Triamedika” (Kyiv)/UAH 319360/24.05.2013 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv lot 13 – LLC “Triamedika” (Kyiv)/UAH 969000/24.05.2013 Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental lot 16 – LLC “Liudmyla Pharm” (Kyiv)/UAH 2224040/24.05.2013 instruments and equipment (medical purpose products for coronary lot 17 – LLC “Liudmyla Pharm” (Kyiv)/UAH 514150/24.05.2013 vessels stenting), 23 lots: lot 1 – stent–system without medical lot 18 – LLC “Vektor Pharma” (Kyiv)/UAH 1835340/24.05.2013 covering – 3306 units; lot 2 – coronary conductor – 4250 units; lot 19 – LLC “Vektor Pharma” (Kyiv)/UAH 423540/24.05.2013 lot 3 – guide catheter – 3144 units; lot 4 – introducer – 2576 units; lot 22 – LLC “Vektor Pharma” (Kyiv)/UAH 39690/24.05.2013 lot 5 – inflation device – 2297 units; lot 6 – balloon for angioplasty – 3362 units; lot 7 – device for closing the place of puncture – 1913 units; 007687 lot 8 – stent–system with medical covering – 1634 units; lot 9 – set for State Guard Service Department under the Main coronary angiography, which includes: catheter JL4 – 1 unit, catheter Administration of the Ministry of Internal Affairs JR4 –1 unit, catheter PIG – 1 unit, conductor (0.035”; 150 cm) – 1 unit, of Ukraine in Kharkiv Oblast introducer – 1 unit – 7600 sets; lot 10 – set for coronary angiography 20 Poltavskyi Shliakh St., 61012 Kharkiv for transradial access, which includes: angiography catheter – 2 units, Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils angiography conductor – 1 unit, introducer – 1 unit – 1900 sets; (petrol A–95 – 300 thousand l (coupons), petrol A–92 – 65 thousand l lot 11 – aspiration catheter – 229 units; lot 12 – penetration catheter – (coupons), diesel fuel – 50 thousand l (coupons)) 64 units; lot 13 – microcatheter – 170 units; lot 14 – intra–aortic balloon Supply/execution: fuel filling stations in Kharkiv, in regions of Kharkiv Oblast, near catheter (balloon–contrapulsator) – 168 units; lot 15 – stent–system Parkhomenko Village of Luhansk Oblast and Pereshchepyne Urban Settlement for stenting renal arteries – 62 units; lot 16 – nitinol endoprosthesis of Dnipropetrovsk Oblast, by connection motor roads between rayon centers covered with polytetrafluorethylene for endovascular reconstruction of Kharkiv Oblast and by connection motor roads between Oblast centers on the of aneurism of infrarenal part of ventral aorta with delivery system in a territory of Ukraine; July – December 2013 set: trunk–ipsilateral leg – 1 unit, contralateral leg – 1 unit, extender Procurement procedure: open tender of iliac part – 1 unit, extender of aortal part – 1 unit, introducer – 2 units, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: super–hard conductor – 2 units, three–frontal balloon catheter – 1 unit – www.tender.me.gov.ua 20 sets; lot 17 – nitinol endoprosthesis (conformable), covered with Announcement: No. 113927, Public Procurement Bulletin, No. 32 (775) dated polytetrafluorethylene for endovascular reconstruction of aneurism 22.04.2013; Announcement: No. 006357, Announcer of the Public Purchasing, of thoracic aorta with delivery system in a set with three–frontal No. 18 (144) dated 30.04.2013 balloon catheter and introducer – 7 sets; lot 18 – occluder made Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: of nickel–titanium alloy with dacron filling in a set with delivery system tenders were cancelled by decision dated 28.05.2013 because all bids and measuring balloon for closing interatrial septum defect – 39 sets; were rejected. lot 19 – occluder made of nickel–titanium alloy with dacron filling in a set with delivery system and measuring balloon for closing fenestrated 007703 interatrial septum – 9 sets; lot 20 – occluder made of nickel–titanium Social Insurance Fund against Industrial Accidents alloy with dacron filling in a set with delivery system and measuring and Occupational Diseases of Ukraine balloon for closing membranous ventricular septal defect – 14 sets; 92/2 Peremohy Ave., 03062 Kyiv lot 21 – occluder made of nickel–titanium alloy with dacron filling in Procurement subject: code 62.01.1 – services concerning designing a set with delivery system for closing arterial duct – 18 sets; lot 22 – and developing in the sphere of information technologies (creating the atrioseptostomic balloon–catheter – 9 units; lot 23 – pediatric balloon– system of centralized record keeping and registration of occupational catheters for pulmonary valvuloplasy – 33 units diseases for specialized medical and preventive institutions, which have Supply/execution: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv; during 2013 a right to make final diagnosis of occupational diseases) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Social Insurance Fund against Industrial Accidents Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and Occupational Diseases of Ukraine; during 2013 – 2014 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 079862, Public Procurement Bulletin, No. 16/6 (759/6) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 27.02.2013; Announcement: No. 004256, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 11 (137) dated 12.03.2013 Announcement: No. 088367, Public Procurement Bulletin, No. 22 (765) dated Acceptance: No. 123391, Public Procurement Bulletin, No. 34/6 (777/6) dated 18.03.2013; Announcement: No. 004615, Announcer of the Public Purchasing, 30.04.2013 No. 12 (138) dated 19.03.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–3, 5–6, 8–9, 11–13, 16–19, 22 – Acceptance: No. 123157, Public Procurement Bulletin, No. 37 (780) dated 26.04.2013 13.05.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 30.04.2013 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 1 – LLC “Vektor Pharma” (Kyiv)/UAH 18414420/24.05.2013 procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Vektor Pharma” (Kyiv)/UAH 5695000/24.05.2013 LLC “Institute of Information–Analytical Systems” (Kyiv)/ lot 3 – LLC “Vektor Pharma” (Kyiv)/UAH 3709920/24.05.2013 UAH 7981608/28.05.2013 lot 5 – LLC “Vektor Pharma” (Kyiv)/UAH 1274835/24.05.2013 lot 6 – LLC “Vektor Pharma” (Kyiv)/UAH 15895536/24.05.2013 lot 8 – LLC “Vektor Pharma” (Kyiv)/UAH 29387490/24.05.2013 lot 9 – LLC “Vektor Pharma” (Kyiv)/UAH 7957200/24.05.2013

36 Announcer of the public purchasing Bulletin No.23 (149) June 04, 2013

007689 007692 Ministry of Health of Ukraine State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Procurement subject: code 32.50.5 – other medical and surgical purpose 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv products (medical purpose products for treatment of patients with Procurement subject: code 27.12.2 – electrical equipment for commutation cardiovascular diseases (atraumatic suture material)), 13 lots: lot 1 – or protection of electrical circuits for voltage not more than 1000 V (electromagnetic relay), 3 lots (there were changes) SUTURE (polyester with covering, woven thread), size USP 2/0, two Supply/execution: the railways of Ukraine, according to the order; during 2013 piercing–cutting needles 17 mm with teflon wear pads of 6 mm x 3mm x Procurement procedure: open tender 1,5 mm, 1/2 of circle, length 4*90 cm, 2 white and 2 green – 1582 units; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 2 – SUTURE (polyester with covering, woven thread), size USP 2/0, www.tender.me.gov.ua two piercing–cutting needles 26 mm, 1/2 of circle, length 8x75 cm, Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua 4 white and 4 green – 1340 units; lot 3 – SUTURE (polyester with Announcement: No. 088313, Public Procurement Bulletin, No. 19/1 (762/1) dated covering, woven thread), size USP 2/0, two piercing–cutting needles 07.03.2013; Announcement: No. 004614, Announcer of the Public Purchasing, 26 mm, 1/2 of circle, length 90 cm, green – 4734 units; lot 4 – SUTURE No. 12 (138) dated 19.03.2013 (monofilament thread, polypropylene), size USP 7/0, two barbed needles Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 13 mm, 1/2 of circle, length 60 cm, blue – 2763 units; lot 5 – SUTURE tenders were cancelled for lot 3 by decision dated 27.05.2013 because less (monofilament thread, polypropylene), size USP 6/0, two barbed needles than two bids were submitted for tender (on the grounds of paragraph 6, 13 mm, 3/8 of circle, length 60 cm, blue – 2320 units; lot 6 – SUTURE part 1, article 30 of the Law on Public Procurement). (monofilament thread, polypropylene), size USP 6/0, two barbed needles

11 mm, 3/8 of circle, length 60 cm, blue – 871 units; lot 7 – SUTURE 007693 (monofilament thread, polypropylene), size USP 8/0, two barbed needles 6.5 mm, 3/8 of circle, length 60 cm, blue – 1100 units; lot 8 – SUTURE State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” (monofilament thread, polypropylene), size USP 5/0, two barbed needles 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 17 mm, 1/2 of circle, length 90 cm, blue – 2413 units; lot 9 – SUTURE Procurement subject: code 29.10.4 – vehicles for transportation of freight (monofilament thread, polypropylene), size USP 4/0, two barbed needles (motor transport for transportation of freight – 29 units) 17 mm, 1/2 of circle, length 90 cm, blue – 2357 units; lot 10 – SUTURE Supply/execution: the railways of Ukraine, according to the customer’s order; (monofilament thread, polypropylene), size USP 2/0, two barbed needles during 2013 40 mm, for calcination vessels (CC) 1/2 of circle, length 90 cm, blue – Procurement procedure: open tender 1509 units; lot 11 – SUTURE (monofilament thread, polypropylene), size Website of the Authorized agency which contains information on procurement: USP 3/0, two barbed needles 31 mm, 1/2 or circle, length 90 cm, blue – www.tender.me.gov.ua 1504 units; lot 12 – steel surgical wire (monofilament thread), size USP Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua 7, inverse–cutting rigid needle 48 mm, 1/2 of circle, length 4*45 cm, Announcement: No. 094099, Public Procurement Bulletin, No. 24 (767) dated metal – 1037 units; lot 13 – steel surgical wire (monofilament thread), 25.03.2013; Announcement: No. 004833, Announcer of the Public Purchasing, size USP 5, inverse–cutting rigid needle 55 mm, 1/2 of circle, length No. 13 (139) dated 26.03.2013 4*45 cm, metal – 375 units Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Supply/execution: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv; during 2013 tenders were cancelled by decision dated 27.05.2013 because of no need Procurement procedure: open tender for procurement of goods (on the grounds of paragraph 2, part 1, article Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 30 of the Law on Public Procurement). www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 079863, Public Procurement Bulletin, No. 16/6 (759/6) dated 007696 27.02.2013; Announcement: No. 004251, Announcer of the Public Purchasing, Affiliate “Scientific–Production Centre of Technical No. 11 (137) dated 12.03.2013 Diagnostics “Tekhdiagaz”, PJSC “Ukrtransgaz” 56 Volynska St., 03151 Kyiv Acceptance: No. 123412, Public Procurement Bulletin, No. 34/6 (777/6) dated Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils 30.04.2013 (petrol, diesel fuel), petrol: A–95 – 102634 l, A–92 – 30000 l, A–80 – Date of the best bid acceptance: lots 1–13 – 26.04.2013 20000 l, diesel fuel – 40000 l), (with the use of smart–cards) Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: at the addresses of participant’s fuel filling stations on the procurement contract conclusion: territory of Ukraine; during 1 year from the date of contract signing lot 1 – LLC “Medvelt” (Kyiv)/UAH 459887,40/24.05.2013 Procurement procedure: open tender lot 2 – LLC “Medvelt” (Kyiv)/UAH 964558,80/24.05.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 3 – LLC “Vektor Pharma” (Kyiv)/UAH 208106,64/24.05.2013 www.tender.me.gov.ua lot 4 – LLC “Medvelt” (Kyiv)/UAH 558816,75/24.05.2013 Announcement: No. 074702, Public Procurement Bulletin, No. 18 (761) dated lot 5 – LLC “Medvelt” (Kyiv)/UAH 151867,20/24.05.2013 04.03.2013; Announcement: No. 003811, Announcer of the Public Purchasing, lot 6 – LLC “Medvelt” (Kyiv)/UAH 67885,74/24.05.2013 No. 10 (136) dated 05.03.2013 lot 7 – LLC “Medvelt” (Kyiv)/UAH 172480/24.05.2013 Acceptance: No. 122312, Public Procurement Bulletin, No. 36 (779) dated lot 8 – LLC “Vektor Pharma” (Kyiv)/UAH 130663,95/24.05.2013 06.05.2013 lot 9 – LLC “Vektor Pharma” (Kyiv)/UAH 121338,36/24.05.2013 Date of the best bid acceptance: 29.04.2013 lot 10 – LLC “Vektor Pharma” (Kyiv)/UAH 97179,60/24.05.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 11 – LLC “Vektor Pharma” (Kyiv)/UAH 77125,12/24.05.2013 procurement contract conclusion: lot 12 – LLC “Medvelt” (Kyiv)/UAH 181993,50/24.05.2013 LLC “Golden Equator” (Lutsk, Volyn Oblast)/UAH 2618529,60/29.05.2013 lot 13 – LLC “Vektor Pharma” (Kyiv)/UAH 75468,75/24.05.2013

Announcer of the public purchasing 37 Bulletin No.23 (149) June 04, 2013

lot 17 – LLC “Medical Trading Company” (Kyiv)/UAH 694400/24.05.2013 007690 Ministry of Health of Ukraine lot 18 – LLC “Human Impress” (Kyiv)/UAH 442540,60/24.05.2013 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv lot 19 – LLC “Human Impress” (Kyiv)/UAH 455556,50/24.05.2013 Procurement subject: code 26.60.1 – radiological, electromedical lot 20 – LLC “Medvelt” (Kyiv)/UAH 299000/24.05.2013 and electrotherapeutic equipment (medical purpose products for lot 21 – LLC “Medvelt” (Kyiv)/UAH 174000/24.05.2013 electrophysiology and cardiac stimulation), 21 lots: lot 1 – one–chamber ШВРС (SSI) with bipolar electrode and monopolar electrode – 883 units; 007700 lot 2 – one–chamber frequency–adapted ШВРС with possibility PJSC “DTEK Zakhidenergo” of automatic regulation of amplitude during verticular pacemaking 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv (SSIR) – 312 units; lot 3 – one–chamber frequency–adapted ШВРС Procurement subject: code 28.11.3 – turbine parts (spare parts for turbines (SSIR) – 251 units; lot 4 – two–chamber ШВРС without function “auto K–200–130 – 2013 units) capture” (DDD) – 68 units; lot 5 – two–chamber ШВРС with function Supply/execution: DTEK Burshtynska TPP, Burshtyn, Ivano–Frankivsk Oblast; III “auto capture” (DDD) – 220 units; lot 6 – two–chamber ШВРС with quarter of 2013 prolonged operating time and search of own conduction (DDDR) – Procurement procedure: open tender 166 units; lot 7 – two–chamber frequency–adapted ШВРС for newborns Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (DDDR) – 8 units; lot 8 – two–chamber ШВРС for children and teenagers www.tender.me.gov.ua (DDDR) – 26 units; lot 9 – two–chamber ШВРС with mode (DDDR) – Announcement: No. 066374, Public Procurement Bulletin, No. 16 (759) dated 210 units; lot 10 – preventive two–chamber frequency–adapted ШВРС 25.02.2013; Announcement: No. 003330, Announcer of the Public Purchasing, (DDDRP) for patients with bradycardiac atrial fibrillation – 38 units; No. 9 (135) dated 26.02.2013 lot 11 – resynchronizating artificial cardiac pacemaker with function Acceptance: No. 123175, Public Procurement Bulletin, No. 37 (780) dated of measuring of intrathoracic resistance – 30 units; lot 12 – one– 13.05.2013 chamber cardioverter defibrillators – 17 units; lot 13 – two–chamber Date of the best bid acceptance: 30.04.2013 cardioverter defibrillators – 18 units; lot 14 – two–chamber cardioverter Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the defibrillators with possibility of cardiac resynchronisation therapy – procurement contract conclusion: 17 units; lot 15 – electrodes for epicardial continuous stimulation with PJSC “Poltava Turbomechanical Plant” (Poltava)/ steroid impregnation – 34 units; lot 16 – simple electrodes for catheter UAH 4823352/28.05.2013 destructions – 94 units; lot 17 – irrigated electrodes for catheter destructions – 56 units; lot 18 – cotrolled ablation bicoude catheter 007701 and bidirectional tip (length of distal electrode 4 mm) – 34 units; lot 19 – Municipal Economy Department controlled ablation bicoude catheter and bidirectional tip (length of distal of Kharkiv City Council electrode 8 mm) – 35 units; lot 20 – irrigation diagnostic–ablation 1 Radianskyi Lane, 61003 Kharkiv navigation catheters – 10 units; lot 21 – reference electrodes for Procurement subject: works on major repair of Kytliarchyn Yar navigation systems – 20 units Supply/execution: Kharkiv; May 2013 – December 2015 Supply/execution: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv; during 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 104611, Public Procurement Bulletin, No. 25/2 (768/2) dated Announcement: No. 080021, Public Procurement Bulletin, No. 16/6 (759/6) dated 28.03.2013; Announcement: No. 005502, Announcer of the Public Purchasing, 27.02.2013; Announcement: No. 004252, Announcer of the Public Purchasing, No. 15 (141) dated 09.04.2013 No. 11 (137) dated 12.03.2013 Acceptance: No. 124006, Public Procurement Bulletin, No. 37 (780) dated Acceptance: No. 123352, Public Procurement Bulletin, No. 34/6 (777/6) dated 13.05.2013 30.04.2013 Date of the best bid acceptance: 07.05.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–6, 9–21 – 26.04.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “FART” (Kharkiv)/UAH 8886348,58/28.05.2013 lot 1 – LLC “Flauer” (Kyiv)/UAH 7143470/24.05.2013 lot 2 – LLC “Amarkord” (Kyiv)/UAH 3931200/24.05.2013 lot 3 – LLC “Amarkord” (Kyiv)/UAH 3162600/24.05.2013 lot 4 – LLC “Flauer” (Kyiv)/UAH 1414400/24.05.2013 lot 5 – LLC “Amarkord” (Kyiv)/UAH 4609000/24.05.2013 lot 6 – LLC “Medical Trading Company” (Kyiv)/UAH 3477700/24.05.2013 lot 9 – LLC “Medical Trading Company” (Kyiv)/UAH 5239500/24.05.2013 lot 10 – LLC “Medical Trading Company” (Kyiv)/ UAH 1099720/24.05.2013 lot 11 – LLC “Flauer” (Kyiv)/UAH 1821000/24.05.2013 lot 12 – LLC “Amarkord” (Kyiv)/UAH 1587970/24.05.2013 lot 13 – LLC “Amarkord” (Kyiv)/UAH 2517300/24.05.2013 lot 14 – LLC “Flauer” (Kyiv)/UAH 2547790/24.05.2013 lot 15 – LLC “Flauer” (Kyiv)/UAH 158100/24.05.2013 lot 16 – LLC “Medical Trading Company” (Kyiv)/UAH 868560/24.05.2013

38 Announcer of the public purchasing Bulletin No.23 (149) June 04, 2013

007691 007697 Ministry of Health of Ukraine Ministry of Health of Ukraine 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental tools Procurement subject: code 26.60.1 – radiologic, electromedical and devices (medical–purpose products for conducting cardiosurgical and electrotherapeutical equipment (medical purpose products for interferences), 13 lots: lot 1 – woven vascular prostheses (ТСП) made treatment of patients with cardiovascular diseases (oxygenators of polyether, coated with bovine collagen, length – 30 cm – 25 units and heart valves), 15 lots: lot 1 – oxygenator with blood lines for (3 dnms.); lot 2 – thin–walled vascular prosthesis (ТСП) with e–ПТФЕ, babies – 180 sets; lot 2 – oxygenator with blood lines for children coated with carbon, length – 10 cm, diameter – 5 mm in a set with the weighing up to 15 kg – 345 sets; lot 3 – oxygenator with blood lines surgical suture material – 2 pcs. – 22 sets; lot 3 – knitted vascular for children and teenagers – 191 sets; lot 4 – oxygenator with a set prostheses (ВСП) made of polyether, coated with bovine collagen, of linepipes for adults – 2182 sets; lot 5 – oxygenator for long–term length – 40 cm – 176 units (2 dnms.); lot 4 – knitted bifurcation vascular cardiopulmonary bypass with a set of tubing lines (for children) – 36 sets; prostheses (БСПВ) made of polyether, coated with bovine collagen, lot 6 – oxygenator for long–term cardiopulmonary bypass with a set length – 50 cm – 447 units (3 dnms.); lot 5 – thin–walled vascular v– of tubing lines (for adults) – 489 sets; lot 7 – hemo–concentrator for shaped prosthesis (ТСКП) with e–ПТФЕ, coated with carbon, length – newborns – 57 units; lot 8 – hemo–concentrator for children weighing 70 cm, in a set with the surgical suture material – 236 units (2 dnms.); up to 15 kg – 99 units; lot 9 – mechanical mitral bicuspid heart valve – lot 6 – thin–walled vascular prosthesis (TСП) with e–ПТФЕ, coated 1129 units; lot 10 – ring for annuloplasty – 134 units; lot 11 – valve– with carbon, with the spiral removable enhancement, length – 70 cm, containing conduit – 22 units; lot 12 – device for ablation surgery on diameter – 8 mm, in a set with the surgical suture material – 8 pcs. – bare heart – 5 units; lot 13 – set of cannulae for performing an operation 87 sets; lot 7 – thin–walled vascular prostheses (TСП) with e–ПТФЕ, with cardiopulmonary bypass – 18 sets; lot 14 – set for apparatus coated with carbon, with the cuff, length – 50 cm in a set with the of measuring of activated clotting time – 163 sets; lot 15 – devices for surgical suture material – 79 units (2 dnms.); lot 8 – thin–walled vascular vacuum stabilization of myocardium and apex of heart (set) – 163 sets prostheses (TСП) with e–ПТФЕ, coated with carbon, with the cuff, Supply/execution: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv; during 2013 length – 60 cm in a set with the surgical suture material – 122 units Procurement procedure: open tender (2 dnms.); lot 9 – thin–walled vascular v–shaped prosthesis (TСКП) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: with e–ПТФЕ, coated with carbon, with the spiral enhancement, www.tender.me.gov.ua length – 70 cm, diameter 8 – 5 mm, with the surgical suture material – Announcement: No. 079900, Public Procurement Bulletin, No. 16/6 (759/6) dated 4 pcs. – 118 sets; lot 10 – two–layer vascular prosthesis made of dacron 27.02.2013; Announcement: No. 004250, Announcer of the Public Purchasing, and ПТФЕ, diameter – 6 mm, length – 60 cm – 108 pcs.; lot 11 – woven No. 11 (137) dated 12.03.2013 vascular prostheses (ТСП) made of polyether, coated with bovine Acceptance: No. 123478, Public Procurement Bulletin, No. 34/6 (777/6) dated collagen, for treatment of aortic aneurysm – 57 units (4 dnms.); lot 12 – 30.04.2013 knitted cardiovascular patches made of polyether, coated with bovine Date of the best bid acceptance: lots 5–15 – 29.04.2013 collagen, size 100x100 mm – 18 pcs.; lot 13 – pericardial membrane Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the (ПM) with e–ПТФЕ, thickness – 0,1 mm in a set with the surgical suture procurement contract conclusion: material – 12 units (2 dnms.) lot 5 – LLC “MED EK SERVICE” (Kyiv)/UAH 250200/28.05.2013 Supply/execution: 29 Berezniakivska St., 02098 Kyiv; during 2013 lot 6 – LLC “MED EK SERVICE” (Kyiv)/UAH 2445000/28.05.2013 Procurement procedure: open tender lot 7 – LLC “Profimed–Service” (Kyiv)/UAH 62700/28.05.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: lot 8 – LLC “Profimed–Service” (Kyiv)/UAH 76725/28.05.2013 www.tender.me.gov.ua lot 9 – LLC “Medical Trade Company” (Kyiv)/UAH 8467500/28.05.2013 Announcement: No. 073898, Public Procurement Bulletin, No. 15/2 (758/2) dated lot 10 – LLC “Medical Trade Company” (Kyiv)/UAH 711540/28.05.2013 21.02.2013; Announcement: No. 003939, Announcer of the Public Purchasing, lot 11 – LLC “Medical Trade Company” (Kyiv)/UAH 489500/28.05.2013 No. 10 (136) dated 05.03.2013 lot 12 – LLC “Vektor Pharma” (Kyiv)/UAH 111350/28.05.2013 Acceptance: No. 123387, Public Procurement Bulletin, No. 34/6 (777/6) dated lot 13 – LLC “Vektor Pharma” (Kyiv)/UAH 2842200/28.05.2013 30.04.2013 lot 14 – LLC “Vektor Pharma” (Kyiv)/UAH 526490/28.05.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–13 – 26.04.2013 lot 15 – LLC “Vektor Pharma” (Kyiv)/UAH 3540360/28.05.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Liudmyla Pharm” (Kyiv)/UAH 59150,25/24.05.2013 lot 2 – LLC “Liudmyla Pharm” (Kyiv)/UAH 37396,26/24.05.2013 lot 3 – LLC “Liudmyla Pharm” (Kyiv)/UAH 478108,45/24.05.2013 lot 4 – LLC “Liudmyla Pharm” (Kyiv)/UAH 2078558,94/24.05.2013 lot 5 – LLC “Liudmyla Pharm” (Kyiv)/UAH 1175494,76/24.05.2013 lot 6 – LLC “Liudmyla Pharm” (Kyiv)/UAH 640862,01/24.05.2013 lot 7 – LLC “Liudmyla Pharm” (Kyiv)/UAH 356048,26/24.05.2013 lot 8 – LLC “Liudmyla Pharm” (Kyiv)/UAH 549846,68/24.05.2013 lot 9 – LLC “Liudmyla Pharm” (Kyiv)/UAH 749452,22/24.05.2013 lot 10 – LLC “Liudmyla Pharm” (Kyiv)/UAH 1259280/24.05.2013 lot 11 – LLC “Liudmyla Pharm” (Kyiv)/UAH 126654/24.05.2013 lot 12 – LLC “Liudmyla Pharm” (Kyiv)/UAH 43853,04/24.05.2013 lot 13 – LLC “Liudmyla Pharm” (Kyiv)/UAH 63805,97/24.05.2013

Announcer of the public purchasing 39 Bulletin No.23 (149) June 04, 2013

007698 007704 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Main Department of Veterinary Medicine Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” in Lviv Oblast 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 9 Promyslova St., 79024 Lviv Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils (oils Procurement subject: code 21.20.2 – miscellaneous pharmaceuticals and lubricating materials), 3 lots (vaccines for veterinary medicine: recombinant rabies vaccine for oral Supply/execution: the railways of Ukraine, according to the order; during 2013 immunization of carnivores Brovarabies V–RG – 317500 doses) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the addresses that will be specified by the customer in Website of the Authorized agency which contains information on procurement: orders; during 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 082617, Public Procurement Bulletin, No. 17/3 (760/3) dated www.tender.me.gov.ua 01.03.2013; Announcement: No. 004143, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 126145, Public Procurement Bulletin, No. 37/3 (780/3) dated No. 11 (137) dated 12.03.2013 14.05.2013; Announcement: No. 007179, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 121873, Public Procurement Bulletin, No. 35 (778) dated No. 21 (147) dated 21.05.2013 02.05.2013 Acceptance: No. 126171, Public Procurement Bulletin, No. 37/3 (780/3) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 25.04.2013 14.05.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of acceptance: 14.05.2013 procurement contract conclusion: Grounding 126145/1 dated 14.05.2013. Date of participant’s invitation: lot 1 – LLC “LEVADA–PALAS” (Donetsk)/UAH 97633455,65/23.05.2013 10.05.2013 – LLC “Ukrvetprompostach” (Brovary, Kyiv Oblast) / lot 2 – LLC “Trade House Agrinol” (Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast)/ UAH 3771900 (incl. VAT)/ 29.05.2013 UAH 43767818,82/23.05.2013

lot 3 – LLC “Trade House Agrinol” (Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast)/ UAH 43767132,64/23.05.2013 007708 National Bank of Ukraine 9 Instytutska St., 01601 Kyiv 007699 Procurement subject: code 26.20.4 – parts and equipment for computing National Children’s Specialized Hospital machines (cartridges, photoconductors, other replacement parts “Okhmatdyt” of the Ministry of Health of Ukraine 28/1 Chornovola St., 01135 Kyiv, Ukraine and devices for printers, faxes, multifunctional devices, parts Procurement subject: code 21.10.5 – provitamins, vitamins and hormones; and devices for computers – 124 dnms.) glycosides and alkaloids of plant origin and their derivatives; antibiotics Supply/execution: 5 Pukhivska St., Kyiv, warehouse of computer equipment (antibiotics), 31 lots (there were changes) of National Bank of Ukraine; goods are supplied by parts, according to the Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 orders: for the first order – 40 calendar days from the date of prepayment in Procurement procedure: open tender the amount of 50% from the total value of goods according to the order; for the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: following orders – 15 calendar days from the date of prepayment in the amount www.tender.me.gov.ua of 50% from the total value according to the order Announcement: No. 103718, Public Procurement Bulletin, No. 28 (771) dated Procurement procedure: open tender 08.04.2013; Announcement: No. 005446, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 15 (141) dated 09.04.2013 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 128557, Public Procurement Bulletin, No. 39 (782) dated Announcement: No. 067417, Public Procurement Bulletin, No. 16 (759) dated 20.05.2013 25.02.2013; Announcement: No. 003563, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 2–6, 9–11, 13, 15–16, 20–26, 29–31 – No. 9 (135) dated 26.02.2013 16.05.2013 Acceptance: No. 121538, Public Procurement Bulletin, No. 35 (778) dated Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 02.05.2013 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 26.04.2013 lots 2, 4, 9, 10, 13, 20, 21, 24, 26, 30 – LLC “Liudmyla–pharm” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the (Kyiv)/UAH 2898787,90: lot 2 – UAH 1342732,80, lot 4 – UAH 95450, procurement contract conclusion: lot 9 – UAH 671580, lot 10 – UAH 123291,60, lot 13 – UAH 7784, LLC “Production–Commercial Firm “ROMA, LTD” (Zaporizhzhia)/ lot 20 – UAH 513984, lot 21 – UAH 40552,50, lot 24 – UAH 6622, lot 26 – UAH 10689967,10/23.05.2013 UAH 3311, lot 30 – UAH 93480/27.05.2013

lots 3, 11, 15, 22, 23, 29 – LLC “Company “UKROPTPOSTACH” (Kyiv)/UAH 2800750: lot 3 – UAH 43200, lot 11 – UAH 22850, lot 15 – UAH 6700, lot 22 – UAH 2106000, lot 23 – UAH 549000, lot 29 – UAH 73000/27.05.2013 lot 31 – LLC “Pharmunion BSV Development” (Kyiv)/ UAH 351150/27.05.2013 lots 5, 25 – Joint Ukrainian–Estonian Venture in a from of LLC “Optima–Pharm, LTD” (Kyiv)/UAH 913644: lot 5 – UAH 856590, lot 25 – UAH 57054/27.05.2013 lots 6, 16 – LLC “Farmadis” (Kyiv)/UAH 1713200: lot 6 – UAH 1434000, lot 16 – UAH 279200/27.05.2013

40 Announcer of the public purchasing Bulletin No.23 (149) June 04, 2013

007709 007712 SOE “Prydniprovska Railway” Health Care Department 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk of Volyn Oblast State Administration Procurement subject: code 30.20.9 – services in renewal and equipment 5 Stepana Bandery St., 43000 Lutsk, Volyn Oblast of railway locomotives, tram motor wagons and the rolling stock; Procurement subject: code 21.20.1 – medications (insulins and their subcontract works as a part of production of railway locomotives and the analogues – 40 dnms.), 7 lots rolling stock (services in major repair of mounts and units of the traction Supply/execution: at the customer’s address; April – December 2013 rolling stock), 11 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: on the winner’s territory; from the moment of contract Website of the Authorized agency which contains information on procurement: conclusion till 31.12.2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 048827, Public Procurement Bulletin, No. 12 (755) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 11.02.2013; Announcement: No. 002835, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 8 (134) dated 19.02.2013 Announcement: No. 096995, Public Procurement Bulletin, No. 26 (769) dated Acceptance: No. 128105, Public Procurement Bulletin, No. 39 (782) dated 01.04.2013; Announcement: No. 005161, Announcer of the Public Purchasing, 20.05.2013 No. 14 (140) dated 02.04.2013 Date of the best bid acceptance: lots 2–7 – 15.05.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the tenders were cancelled for lot 10 by decision dated 21.05.2013 because less than two bids were submitted for tender. procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Pharmacy “Zi” (Sokilnyky Village, Lviv Oblast)/ UAH 2025940/28.05.2013 007711 lot 3 – LLC “Pharmacy “Zi” (Sokilnyky Village, Lviv Oblast)/ PJSC “Donbasenergo” 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk UAH 3102589,20/28.05.2013 Procurement subject: construction–assemblage works, 3 lots: lot 1 – lot 4 – LLC “Business Center Pharmatsiia” (Kyiv)/ replacement of air circuit breakers for SF6 circuit breakers 110 kV for UAH 340368,16/28.05.2013 Stovianska TPP – 2 units; lot 2 – replacement of air circuit breakers for lot 5 – LLC “Business Center Pharmatsiia” (Kyiv)/ SF6 circuit breakers 110 kV for Starobeshivska TPP – 4 units; lot 3 – UAH 1834334,01/28.05.2013 replacement of air circuit breakers for SF6 circuit breakers 110 kV for lot 6 – Firm “Volynpharm” in a form of LLC (Lutsk, Volyn Oblast)/ Starobeshivska TPP – 2 units UAH 319724,30/28.05.2013 Supply/execution: Structural unit Slovianska TPP of PJSC “Donbasenergo”, lot 7 – LLC “Pharma Life” (Lviv)/UAH 597960/28.05.2013 outdoor switchgear – 110 kV, Structural unit Starobeshivska TPP of PJSC Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: “Donbasenergo”, outdoor switchgear – 110 kV; October – December 2013 tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 30.04.2013 because Procurement procedure: open tender less than two bids were submitted for tender. Website of the Authorized agency which contains information on procurement:

www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 109726, Public Procurement Bulletin, No. 30 (773) dated 007713 15.04.2013; Announcement: No. 005869, Announcer of the Public Purchasing, PJSC “DTEK Zakhidenergo” 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv No. 16 (142) dated 16.04.2013 Procurement subject: code 25.99.2 – other basic metal products (steel Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: threshing balls for ball mills – 432 t) tenders were cancelled for lots 1–3 by decision dated 27.05.2013 because Supply/execution: DTEK Ladyzhynska TPP, Ladyzhyn, Vinnytsia Oblast; 2013 less than two bids were submitted for tender. Procurement procedure: open tender

Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 007724 www.tender.me.gov.ua State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Announcement: No. 067816, Public Procurement Bulletin, No. 16 (759) dated Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 25.02.2013; Announcement: No. 003830, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: code 30.20.4 – parts for railway locomotives, No. 10 (136) dated 05.03.2013 tram railcars and the rolling stock; supports, fittings and their parts; Acceptance: No. 120378, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated mechanical equipment for traffic control (pointworks for railroad track, 29.04.2013 equalizing mechanism in a set with reinforced concrete beam, shoe derail Date of the best bid acceptance: 24.04.2013 or equivalent), 3 lots Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: railways of Ukraine, according to the customer’s order, procurement contract conclusion: during 2013 Corporation “Industrial Union of Donbas” (Donetsk)/ Procurement procedure: open tender UAH 3369600/17.05.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Announcement: No. 051105, Public Procurement Bulletin, No. 10/6 (753/6) dated 05.02.2013; Announcement: No. 002842, Announcer of the Public Purchasing, No. 8 (134) dated 19.02.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 04.04.2013 because all bids were rejected.

Announcer of the public purchasing 41 Bulletin No.23 (149) June 04, 2013

007715 007716 Hrushka Village Council of Kamianets–Podilskyi SOE “Luhanskvuhillia” Rayon of Khmelnytska Oblast 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk 10 Komsomolskyi Lane, 32380 Hrushka Village, Kamianets–Podilskyi Rayon, Procurement subject: code 25.93.1 – wire products, chains and springs Khmelnytska Oblast (ropes), 10 lots Procurement subject: code 42.21.2 – construction of pipelines for Supply/execution: Separated Subdivisions of SOE “Luhanskvuhillia”; transportation of liquids and gases and structures on them (“Supply May – December 2013 gas pipeline of high pressure to villages Dereviane, Heletyna, Pryvitne, Procurement procedure: open tender Brovari, Vykhvatnivtsi, Nefedyvtsi, Luchky, Podilske, Runkoshiv, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Kashtanivka, Krushanivka, Hrushka, Stara Ushytsia, Horaivka, Lyskivtsi, www.tender.me.gov.ua Huta Chuhorska, Chabanivka, Lypy, Kolodiivka, Lenivka, Patryntsi, Announcement: No. 101074, Public Procurement Bulletin, No. 26 (769) dated Kytaihorod, Demshyn, Subich, Kalachkivtsi, Rohizna of Kamianets– 01.04.2013; Announcement: No. 005480, Announcer of the Public Purchasing, Podilskyi Rayon of Khmelnytska Oblast”) No. 15 (141) dated 09.04.2013 Supply/execution: Kamianets–Podilskyi Rayon, Khmelnytska Oblast; Acceptance: No. 125355, Public Procurement Bulletin, No. 36/4 (779/4) dated June 2013 – September 2014 08.05.2013 Procurement procedure: preliminary qualification Date of the best bid acceptance: lots 1–10 – 08.05.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 081341, Public Procurement Bulletin, No. 20 (763) dated lot 1 – Private Enterprise “PORTEKS” (Luhansk)/ 11.03.2013; Announcement: No. 004180, Announcer of the Public Purchasing, UAH 6637044/23.05.2013 No. 11 (137) dated 12.03.2013 lot 2 – Private Enterprise “PORTEKS” (Luhansk)/ Acceptance: No. 122155, Public Procurement Bulletin, No. 36 (779) dated UAH 8774616/23.05.2013 06.05.2013 lot 3 – Private Enterprise “PORTEKS” (Luhansk)/ Date of the best bid acceptance: 29.04.2013 UAH 279264/23.05.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 4 – Private Enterprise “PORTEKS” (Luhansk)/ procurement contract conclusion: UAH 3292748,40/23.05.2013 PJSC “Construction–Assemblage Administration for Gasification” lot 5 – Private Enterprise “PORTEKS” (Luhansk)/ (Khmelnytskyi)/UAH 31649839,20/23.05.2013 UAH 2464680/23.05.2013 lot 6 – Private Enterprise “PORTEKS” (Luhansk)/ UAH 2305320/23.05.2013 007736 lot 7 – Private Enterprise “PORTEKS” (Luhansk)/UAH 99144/23.05.2013 State Enterprise “National Nuclear Energy lot 8 – Private Enterprise “PORTEKS” (Luhansk)/ Generating Company “Energoatom” 3 Vietrova St., 01032 Kyiv UAH 2029500/23.05.2013 Procurement subject: code 27.12.3 – boards, panels and other bases lot 9 – Private Enterprise “PORTEKS” (Luhansk)/ (cabinets 6/0,4 kV – 25 units, vacuum circuit breakers – 2 units, relay UAH 1700868/23.05.2013 cabinets – 2 units, spare parts and devices for circuit breakers – 2 units, lot 10 – Private Enterprise “PORTEKS” (Luhansk)/ transformers – 6 units for Separated Subdivision Rivne NPP block No.3) – UAH 502800/23.05.2013 37 units Supply/execution: Rivne Department of Separated Subdivision “Storage Facilities”, 007728 Kuznetsovsk, Rivne Oblast; during 3 months from the date of procurement Capital Construction Department of Kerch City contract conclusion Council of the Autonomous Republic of Crimea Procurement procedure: open tender 17 Kirova St., 98300 Kerch, the Autonomous Republic of Crimea Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: major repair of roofs in Kerch www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Kerch, the Autonomous Republic of Crimea; Announcement: No. 057036, Public Procurement Bulletin, No. 14 (757) dated November – December 2012 18.02.2013; Announcement: No. 002882, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: procurement from the sole participant No. 8 (134) dated 19.02.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 122684, Public Procurement Bulletin, No. 36 (779) dated www.tender.me.gov.ua 06.05.2013 Announcement: No. 310667, Public Procurement Bulletin, No. 122/2 (724/2) Date of the best bid acceptance: 29.04.2013 dated 25.10.2012; Announcement: No. 21487, Announcer of the Public Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Purchasing, No. 45 (119) dated 06.11.2012 procurement contract conclusion: Grounding 310667/1 dated 25.10.2012. Date of participant’s invitation: LLC “RZVA–ELEKTRYK” (Rivne)/UAH 20723424/28.05.2013 23.10.2012/Procurement from the sole participant was cancelled because of cutback in spending for purchase of goods, works and services dated 04.02.2013.

42 Announcer of the public purchasing Bulletin No.23 (149) June 04, 2013

007717 007720 Affiliate “Main Gas Pipelines Department Department for Education “Cherkasytransgaz”, PJSC “Ukrtransgaz” of Simferopol City Council 3 Sumhaitska St., 18023 Cherkasy of Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 06.20.1 – natural gas, liquefied or in a gaseous 15 Lva Tolstoho St., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea state, 3 lots: lot 1 – 486698 m3; lot 2 – 12000 m3; lot 3 – 14000 m3 Procurement subject: code 10.51.1 – milk and cream, liquid, processed – Supply/execution: on EXW terms (seller’s motor gas–filling compressor station); 315000 l 1 year from the moment of signing the contract Supply/execution: the customer’s establishments; during 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 067221, Public Procurement Bulletin, No. 16 (759) dated Announcement: No. 057214, Public Procurement Bulletin, No. 14 (757) dated 25.02.2013; Announcement: No. 003817, Announcer of the Public Purchasing, 18.02.2013; Announcement: No. 003436, Announcer of the Public Purchasing, No. 9 (135) dated 26.02.2013 No. 9 (135) dated 26.02.2013 Acceptance: No. 123502, Public Procurement Bulletin, No. 37 (780) dated Acceptance: No. 070569, Public Procurement Bulletin, No. 15 (758) dated 13.05.2013 21.02.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 30.04.2013 Date of acceptance: 19.02.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Grounding 057214/1 dated 18.02.2013. Date of participant’s invitation: procurement contract conclusion: 01.02.2013 – LLC “Trade House “Krymmoloko” (Simferopol, the lot 1 – Subsidiary Company “Ukravtogaz”, NJSC “Naftogaz Ukrainy” Autonomous Republic of Crimea) / UAH 2853900 (incl. VAT)/ 04.03.2013 (Kyiv)/UAH 4526291,40/29.05.2013

lot 2 – Municipal Enterprise “Regspod” (Voznesensk, Mykolaiv Oblast)/ UAH 79200/29.05.2013 007721 lot 3 – LLC “Kredo” (Sobkivka Village, Umanskyi Rayon, SOE “National Nuclear Energy Generating Cherkasy Oblast)/UAH 91000/29.05.2013 Company “Energoatom”, Separated Subdivision “Yuzhnoukrainsk NPP” 55000 Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast 007719 Procurement subject: works on the topic: Introduction of technology of ultra– State Tax Service of Ukraine 6–8 Lvivska Sq., 04655 Kyiv sound decontamination of radioactive waste according to DBN D.1.1–1– Procurement subject: code 68.20.1 – services in renting and maintenance 2000 of own or leased property (services in maintenance of real estate Supply/execution: Separated Subdivision “Yuzhnoukrainsk NPP”, Yuzhnoukrainsk, and provision of other municipal services – 34354.11 m2) Mykolaiv Oblast; 2013 – 2014 Supply/execution: 6, 8 Lvivska Sq., 2A, 6–10 Kyianivskyi Lane, Kyiv; during 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on procurement: Announcement: No. 104288, Public Procurement Bulletin, No. 25/1 (768/1) dated www.energoatom.kiev.ua 28.03.2013; Announcement: No. 005448, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 065526, Public Procurement Bulletin, No. 16 (759) dated No. 15 (141) dated 09.04.2013 25.02.2013; Announcement: No. 003382, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 108203, Public Procurement Bulletin, No. 26/5 (769/5) dated No. 9 (135) dated 26.02.2013 03.04.2013 Acceptance: No. 120573, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated Date of acceptance: 02.04.2013 29.04.2013 Grounding 104288/1 dated 28.03.2013. Date of participant’s invitation: Date of the best bid acceptance: 24.04.2013 25.03.2013 – Subsidiary Company “Service–Publishing Centre of State Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Tax Service of Ukraine” (Kyiv) / UAH 8484000 (incl. VAT)/ 24.05.2013 procurement contract conclusion:

LLC “Scientific–Production Enterprise “Promdezaktyvatsiia” (Kyiv)/ 007775 UAH 14376000/24.05.2013 Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Airport Procurement subject: code 45.20.1 – maintenance and repair of cars and small–freight motor vehicles (services in maintenance and repair of motor vehicles) Supply/execution: the participant’s maintenance station; during 2013 – 2014 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 111502, Public Procurement Bulletin, No. 30/1 (773/1) dated 15.04.2013; Announcement: No. 006148, Announcer of the Public Purchasing, No. 17 (143) dated 23.04.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 23.05.2013 because of force majeure.

Announcer of the public purchasing 43 Bulletin No.23 (149) June 04, 2013

007725 007727 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport PJSC “DTEK Zakhidenergo” Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Procurement subject: code 23.20.1 – fire–proof products (chamotte Procurement subject: code 30.20.4 – parts for railway locomotives, products – 650 m3) tram railcars and the rolling stock; supports, fittings and their parts; Supply/execution: the warehouses of LVIVENERGOSPETSREMONT of PJSC “DTEK mechanical equipment for traffic control (parts for pointworks (stock Zakhidenergo”, DTEK Burshtynska TPP, Burshtyn, Ivano–Frankivsk Oblast, rails, crossings, countertracked rails)), 6 lots DTEK Ladyzhynska TPP, Ladyzhyn, Vinnytsia Oblast, DTEK Dobrotvirska TPP, Supply/execution: railways of Ukraine, according to the customer’s order, Dobrotvir Urban Settlement, Lviv Oblast; 2013 during 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 046947, Public Procurement Bulletin, No. 12 (755) dated Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua 11.02.2013; Announcement: No. 002919, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 050985, Public Procurement Bulletin, No. 10/6 (753/6) dated No. 8 (134) dated 19.02.2013 05.02.2013; Announcement: No. 002837, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 104113, Public Procurement Bulletin, No. 26 (769) dated No. 8 (134) dated 19.02.2013 01.04.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 27.03.2013 tenders were cancelled for lots 1, 4 by decision dated 04.04.2013 because Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the all bids were rejected; procurement contract conclusion: tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 04.04.2013 because LLC “Trade House “Techexpo” (Kyiv)/UAH 2152582,80/26.04.2013 of impossibility to eliminate violations, which arose due to revealed violations of legislation on public procurement. 007729

PJSC “JSC “Kyivvodokanal” 1–a Leiptsyzka St., 01015 Kyiv 007726 State Regional Branch Association Procurement subject: code 82.91.1 – services of agencies in recovery “South–West Railway” of payments and services of credit reference bureaus (complex of legal 6 Lysenka St., 01601 Kyiv actions aimed at repayment (collection) of accounts receivables, Procurement subject: code 25.12.1 – metal doors, windows and frames for penalties, losses, percentages, which arose as a result of improper them and thresholds for doors (sets of windows, window frames, doors performance of treaty obligations of the enterprises that render services and fastening goods for them for passenger cars of compartment type in the sphere of housing and utilities and by other legal entities), in volume КР–2 – 20 sets) 2 lots: lot 1 – services in collection of accounts receivables, penalties, Supply/execution: Separated Subdivision passenger depot of Bakhmach station, losses, percentages, which arose as a result of improper performance 11–B Depovska St., Bakhmach, Chernihiv Oblast; May – December 2013 of treaty obligations of the enterprises that render services in the sphere Procurement procedure: open tender of housing and utilities and by other legal entities in the total amount Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of 19 500 000,00 in UAH equivalent (that is documented by judicial www.tender.me.gov.ua decisions, which gained legal force); lot 2 – services in collection Website which contains additional information on procurement: www.uz.gov.ua of accounts receivables, penalties, losses, percentages, which arose as Announcement: No. 079667, Public Procurement Bulletin, No. 16/7 (759/7) dated a result of improper performance of treaty obligations of the enterprises 27.02.2013; Announcement: No. 004185, Announcer of the Public Purchasing, that render services in the sphere of housing and utilities and by other No. 11 (137) dated 12.03.2013 legal entities in the total amount of 9 000 000,00 in UAH equivalent (that Acceptance: No. 122704, Public Procurement Bulletin, No. 36 (779) dated is documented by judicial decisions, which gained legal force) 06.05.2013 Supply/execution: Kyiv, Ukraine; till 31.12.2013 Date of the best bid acceptance: 29.04.2013 Procurement procedure: preliminary qualification Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua LLC “GRAnd TRADE N” (Vilniansk, Zaporizhzhia Oblast)/ Announcement: No. 119072, Public Procurement Bulletin, No. 32/5 (775/5) dated UAH 9982144,80/22.05.2013 23.04.2013; Announcement: No. 006633, Announcer of the Public Purchasing, No. 18 (144) dated 30.04.2013 Number of participants: 2 Name: lots 1, 2 – LLC “M.D.–KOLEKT”(Kyiv) lots 1, 2 – LLC “UA Group”(Kyiv)

44 Announcer of the public purchasing Bulletin No.23 (149) June 04, 2013

lot 2 – LLC “Pharmacy “ZI” (Sokilnyky Village, Pustomytivskyi Rayon, 007732 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Lviv Oblast)/UAH 405153/29.05.2013 Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” lot 3 – LLC “Pharmacy “ZI” (Sokilnyky Village, Pustomytivskyi Rayon, 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Lviv Oblast)/UAH 478800/29.05.2013 Procurement subject: code 30.20.4 – mounts for railway locomotives, tram lot 4 – LLC “Pharmacy “ZI” (Sokilnyky Village, Pustomytivskyi Rayon, motor cars and the rolling stock; fastening, fittings and their parts; Lviv Oblast)/UAH 519849/29.05.2013 mechanical equipment for traffic control (spare parts for passenger lot 5 – LLC “Pharmacy “ZI” (Sokilnyky Village, Pustomytivskyi Rayon, cars), 10 lots Lviv Oblast)/UAH 225634,50/29.05.2013 Supply/execution: the material warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach”, lot 6 – LLC “Pharmacy “ZI” (Sokilnyky Village, Pustomytivskyi Rayon, 48 Shevchenka St., Fastiv, Kyiv Oblast; during 2013 Lviv Oblast)/UAH 187443/29.05.2013 Procurement procedure: open tender lot 7 – LLC “Pharmacy “ZI” (Sokilnyky Village, Pustomytivskyi Rayon, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Lviv Oblast)/UAH 392825/29.05.2013 www.tender.me.gov.ua lot 8 – LLC “Pharmacy “ZI” (Sokilnyky Village, Pustomytivskyi Rayon, Website which contains additional information on procurement: www.uzp.kiev.ua Lviv Oblast)/UAH 113080/29.05.2013 Announcement: No. 058667, Public Procurement Bulletin, No. 14 (757) dated lot 9 – LLC “Pharmacy “ZI” (Sokilnyky Village, Pustomytivskyi Rayon, 18.02.2013; Announcement: No. 002991, Announcer of the Public Purchasing, Lviv Oblast)/UAH 659300/29.05.2013 No. 8 (134) dated 19.02.2013 lot 10 – LLC “Pharmacy “ZI” (Sokilnyky Village, Pustomytivskyi Rayon, Acceptance: No. 119726, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated Lviv Oblast)/UAH 159060/29.05.2013 29.04.2013 lot 11 – LLC “Pharmacy “ZI” (Sokilnyky Village, Pustomytivskyi Rayon, Date of the best bid acceptance: lots 2–3, 6–7, 10 – 22.04.2013 Lviv Oblast)/UAH 904400/29.05.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 12 – LLC “Pharmacy “ZI” (Sokilnyky Village, Pustomytivskyi Rayon, procurement contract conclusion: Lviv Oblast)/UAH 348260/29.05.2013 lot 2 – LLC “PROJECT–DESIGN PRODUCTION ENTERPRISE MDS” lot 13 – PrJSC “On Insulin Production “Indar” (Kyiv)/ (Dnipropetrovsk)/UAH 3496329,24/20.05.2013 UAH 261250/29.05.2013 lot 3 – LLC “Trade House “Power Engineering Industry” (Kyiv)/ lot 14 – PrJSC “On Insulin Production “Indar” (Kyiv)/ UAH 2861697,41/20.05.2013 UAH 52920/29.05.2013 lot 7 – LLC “Scientific–Production Enterprise “Lokomotyv” (Kyiv)/ lot 15 – PrJSC “On Insulin Production “Indar” (Kyiv)/ UAH 187457,40/20.05.2013 UAH 290510/29.05.2013 lot 10 – LLC “Brovary Electrotechnical Association” (Brovary, lot 16 – PrJSC “On Insulin Production “Indar” (Kyiv)/ Kyiv Oblast)/UAH 176622,96/20.05.2013 UAH 44982/29.05.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the lot 17 – PrJSC “On Insulin Production “Indar” (Kyiv)/ procurement contract conclusion: UAH 397204,50/29.05.2013 lot 6 – Andalusia Sp. z o.o. (Warsaw, Poland)/EUR 3100/20.05.2013 lot 18 – PrJSC “On Insulin Production “Indar” (Kyiv)/ UAH 88200/29.05.2013 lot 25 – PrJSC “On Insulin Production “Indar” (Kyiv)/ 007733 UAH 3547,50/29.05.2013 Department of Health Care and Civil Protection lot 26 – PrJSC “On Insulin Production “Indar” (Kyiv)/ of Population of Chernivtsi Oblast State UAH 1806/29.05.2013 Administration 1 Hrushevskoho St., 58010 Chernivtsi Procurement subject: code 21.10.5 – provitamins, vitamins and hormones; 007734 glycosides and alkaloids of plant origin and their derivatives; antibiotics Capital Construction Department (preparations of insulin for treatment of patients with diabetes mellitus), of Donetsk City Council 26 lots 23 Maiakovskoho Ave., 83001 Donetsk Supply/execution: Regional Endocrinologic Center of Department of Health Care Procurement subject: reconstruction of building of culture named after and Civil Protection of Population of Chernivtsi Oblast State Administration; M.Gorkyi at 15 Kyivskyi Ave. in Kyivskyi District of Donetsk (without May – December 2013 external networks) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Donetsk; May 2013 – April 2015 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 113133, Public Procurement Bulletin, No. 30/1 (773/1) dated www.tender.me.gov.ua 15.04.2013; Announcement: No. 006288, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 101452, Public Procurement Bulletin, No. 24/3 (767/3) dated No. 17 (143) dated 23.04.2013 25.03.2013; Announcement: No. 005473, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 130447, Public Procurement Bulletin, No. 40 (783) dated No. 15 (141) dated 09.04.2013 23.05.2013 Acceptance: No. 125881, Public Procurement Bulletin, No. 37/2 (780/2) dated Date of the best bid acceptance: lots 1–18, 25–26 – 21.05.2013 13.05.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 13.05.2013 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 1 – LLC “Pharmacy “ZI” (Sokilnyky Village, Pustomytivskyi Rayon, procurement contract conclusion: Lviv Oblast)/UAH 276866,10/29.05.2013 PJSC “Mine named after O.F.Zasiadko” (Donetsk)/ UAH 63119807/28.05.2013

Announcer of the public purchasing 45 Bulletin No.23 (149) June 04, 2013

007735 007739 Department for Education of Desnianskyi District LLC “Luhansk Energy Association” 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk State Administration in Kyiv City 15–A Zakrevskoho St., 02217 Kyiv Procurement subject: code 28.73.1 – wire products – 1300 units Procurement subject: code 10.51.1 – milk and cream, liquid, processed Supply/execution: the central warehouse of the buyer, 17 Shterovska St., Luhansk, (cow’s drinking milk fortified with proteins and calcium or vitaminized the warehouses of the buyer’s structural subdivisions, separate objects of the milk with 3,2 % fat content, packed in polythene bags 1,0 kg – buyer, located on the territory of Luhansk Oblast, 2013 500000 kg) Procurement procedure: open tender Supply/execution: pre–school educational establishments and schools– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua kindergartens of Desnianskyi District, Kyiv; May – December 2013 Announcement: No. 000398, Public Procurement Bulletin, No. 2 (745) dated Procurement procedure: open tender 07.01.2013; Announcement: No. 000493, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 2 (128) dated 08.01.2013 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 121961, Public Procurement Bulletin, No. 36 (779) dated Announcement: No. 109702, Public Procurement Bulletin, No. 30 (773) dated 06.05.2013 15.04.2013; Announcement: No. 006062, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 26.04.2013 No. 17 (143) dated 23.04.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 125597, Public Procurement Bulletin, No. 38 (781) dated procurement contract conclusion: 16.05.2013 LLC “PROMATOM” (Kyiv)/UAH 57315,60/24.05.2013 Date of the best bid acceptance: 13.05.2013

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 007740 LLC “Firm “Favor” (Kyiv)/UAH 4050000/24.05.2013 State Institution “Institute of Pathology of Blood and Transfusion Medicine of the Academy of Medical Sciences of Ukraine” 007737 45 Generala Chuprynky St., 79044 Lviv PJSC “Khmelnytskoblenergo” Procurement subject: code 21.20.1 – medications, 2 lots 11a Khranovskoho St., 29016 Khmelnytskyi Supply/execution: at the customer’s address; from the date of contract signing – Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils December 2013 (petrol of grades: A–76, A–92, A–95 and diesel fuel): lot 4 – petrol: Procurement procedure: open tender A–76 – 2640 l, A–92 – 2760 l, diesel fuel – 4800 l; lot 5 – petrol A–76 – Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 6000 l, diesel fuel – 6000 l; lot 6 – petrol A–76 – 3600 l, diesel fuel – www.tender.me.gov.ua 4800 l (there were changes) Website which contains additional information on procurement: www.ipktm.inf.ua Supply/execution: Khmelnytska Oblast; till 31.12.2013 Announcement: No. 062693, Public Procurement Bulletin, No. 12/9 (755/9) dated Procurement procedure: open tender 13.02.2013; Announcement: No. 003429, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 9 (135) dated 26.02.2013 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 126911, Public Procurement Bulletin, No. 37/4 (780/4) dated Announcement: No. 102637, Public Procurement Bulletin, No. 28 (771) dated 14.05.2013 08.04.2013; Announcement: No. 005433, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 08.05.2013 No. 15 (141) dated 09.04.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement contract conclusion: tenders were cancelled for lots 4–6 by decision dated 22.05.2013 because lot 1 – LLC “Liudmyla–Pharm” (Kyiv)/UAH 1523797,60/20.05.2013 lot 2 – LLC “Liudmyla–Pharm” (Kyiv)/UAH 12241310,70/20.05.2013 less than two bids were submitted for tender.

007750 007738 Ukrainian State Company “Ukrkhimtransamiak” Kyiv Municipal Association of Greenery 15 M.Raskovoi St., 02002 Kyiv Construction and Maintenance of Landscaped Procurement subject: code 08.12.2 – clay and kaolin (bentonite clay), Areas of the City “Kyivzelenbud” 47361,93 t 23 Kudriavska St., 04053 Kyiv Supply/execution: the supplier’s warehouse; during 2013 – 2014 Procurement subject: code 29.10.5 – special purpose cars (fire fighting Procurement procedure: open tender equipment – 3 units) Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: Kyiv; May – June 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 095355, Public Procurement Bulletin, No. 21/5 (764/5) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 15.03.2013; Announcement: No. 004869, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 13 (139) dated 26.03.2013 Announcement: No. 089035, Public Procurement Bulletin, No. 22 (765) dated Acceptance: No. 121451, Public Procurement Bulletin, No. 33/3 (776/3) dated 18.03.2013; Announcement: No. 004805, Announcer of the Public Purchasing, 26.04.2013 No. 13 (139) dated 26.03.2013 Date of the best bid acceptance: 26.04.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tenders were cancelled by decision dated 23.05.2013 because all bids procurement contract conclusion: were rejected. LLC “Kharimpeks” (Kharkiv)/UAH 17334466,38/24.05.2013

46 Announcer of the public purchasing Bulletin No.23 (149) June 04, 2013

007741 007743 Capital Construction Administration LLC “Luhansk Energy Association” of Kirovohrad Oblast State Administration 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk 32/29 Dvortsova St., 25022 Kirovohrad Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment – Procurement subject: reconstruction of out–of–school establishment 530 units “Kirovohrad Oblast centre of children’s and youth creativity” at Supply/execution: the buyer’s central warehouse, 17 Shterovska St., Luhansk, 36 Kalinina St. in Kirovohrad” the warehouses of structural subdivisions of the buyer, separate objects of the Supply/execution: 36 Kalinina St., Kirovohrad; 2013 buyer, located on the territory of Luhansk Oblast, 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 077173, Public Procurement Bulletin, No. 20 (763) dated Announcement: No. 344748, Public Procurement Bulletin, No. 139 (741) dated 11.03.2013; Announcement: No. 004163, Announcer of the Public Purchasing, 24.12.2012; Announcement: No. 23896, Announcer of the Public Purchasing, No. 11 (137) dated 12.03.2013 No. 52 (126) dated 25.12.2012 Acceptance: No. 123142, Public Procurement Bulletin, No. 37 (780) dated Acceptance: No. 121580, Public Procurement Bulletin, No. 35 (778) dated 13.05.2013 02.05.2013 Date of the best bid acceptance: 30.04.2013 Date of the best bid acceptance: 26.04.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “Yelysavetgradavtodor” (Kirovohrad)/UAH 12087444/28.05.2013 LLC “PROMATOM” (Kyiv)/UAH 8643,48/24.05.2013

007742 007744 PJSC “Tsentrenergo” Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise 4 Vorovskoho St., 04053 Kyiv 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Airport Procurement subject: code 28.13.3 – pumps and compressors parts (spare Procurement subject: code 33.13.1 – repair and maintenance of electronic parts for BN – 468 units (Vuhlehirska TPP – 38 units, Zmiivska TPP – and optical equipment (services in repair and maintenance of electronic 16 units, Trypilska TPP – 414 units)) and optical equipment: services in repair of surveillance facilities: SIR–S, Supply/execution: Vuhlehirska TPP of PJSC “Tsentrenergo”, Svitlodarsk, IRS–20MP/L (code IRS–20MP/S), METEOR 635 C and METEOR 50DX on Donetsk Oblast, consignee code: 7053, destination station: Svitlodarsk the objects of Ukraerorukh)) of Donetsk Railway, code 494209; Zmiivska TPP of PJSC “Tsentrenergo”, Supply/execution: Boryspil, Zhydachiv, Dnipropetrovsk, Kharkiv, Donetsk, Lviv, the Komsomolske Urban Settlement, Zmiivskyi Rayon, Kharkiv Oblast, consignee Autonomous Republic of Crimea; 2013 – 2014 code: 3128, destination station: Lyman of South Railway, code 444002; Procurement procedure: open tender Trypilska TPP of PJSC “Tsentrenergo”, Ukrainka, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: consignee code: 3371, destination station: Trypillia–Dniprovske of South–West www.tender.me.gov.ua Railway, code 344707; on the grounds of obtained buyer’s written request(s), Announcement: No. 084029, Public Procurement Bulletin, No. 20 (763) dated according to the planned amount and schedule of delivery (with possibility 11.03.2013; Announcement: No. 004560, Announcer of the Public Purchasing, of early delivery), 2013 No. 12 (138) dated 19.03.2013 Procurement procedure: open tender Acceptance: No. 118258, Public Procurement Bulletin, No. 33 (776) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 25.04.2013 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 22.04.2013 Announcement: No. 082128, Public Procurement Bulletin, No. 17/2 (760/2) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 28.02.2013; Announcement: No. 004655, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: No. 12 (138) dated 19.03.2013 LLC “Scientific–Production Enterprise “TEKHVESTSERVIS” (Kyiv)/ Acceptance: No. 120727, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated UAH 5000000/21.05.2013 29.04.2013 Additional information: sum of value incl.VAT for 1 man/hour for repair Date of the best bid acceptance: 25.04.2013 of mechanical, electrical, electronic parts of equipment – UAH 2865,47; value Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the incl.VAT: 1 man/hour for repair of mechanical part of equipment – UAH 676,10; 1 procurement contract conclusion: man/hour for repair of electrical part of equipment – UAH 1054,80; 1 man/hour Private Enterprise “Poltava Casting and Mechanical Plant” (Poltava)/ for repair of electronic part of equipment – UAH 1134,57 UAH 3740343,66/24.05.2013

Announcer of the public purchasing 47 Bulletin No.23 (149) June 04, 2013

007745 007747 State Enterprise “National Nuclear Energy State Enterprise “National Nuclear Energy Generating Company “Energoatom” Generating Company “Energoatom” 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 28.14.1 – gates, cocks, valves and similar Procurement subject: code 27.12.2 – electrical equipment for switching or products for pipes, boilers, reservoirs, cisterns and similar products protection of electrical circuits with voltage not more than 1000 V (cable (pipeline fittings for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP): lot 1 – connectors for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP – 453 units) wedge valves of PJSC “IFAZ” production or equivalent for Separated Supply/execution: Yuzhnoukrainsk Department of Separated Subdivision “Storage Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP – 42 units Facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; during 60 days from the date of the Supply/execution: Yuzhnoukrainsk Department of Separated Subdivision “Storage procurement contract conclusion Facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; during 120 days from the date Procurement procedure: open tender of the procurement contract conclusion Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 065858, Public Procurement Bulletin, No. 16 (759) dated www.tender.me.gov.ua 25.02.2013; Announcement: No. 003463, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 074855, Public Procurement Bulletin, No. 18 (761) dated No. 9 (135) dated 26.02.2013 04.03.2013; Announcement: No. 003937, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 122664, Public Procurement Bulletin, No. 36 (779) dated No. 10 (136) dated 05.03.2013 06.05.2013 Acceptance: No. 122661, Public Procurement Bulletin, No. 36 (779) dated Date of the best bid acceptance: 29.04.2013 06.05.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: lot 1 – 29.04.2013 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the LLC Scientific–Production Enterprise “MK Diagnostyka” (Dnipropetrovsk)/ procurement contract conclusion: UAH 1205979,82/23.05.2013 lot 1 – PJSC “Ivano–Frankivsk Valve Plant” (Ivano–Frankivsk)/ UAH 1512900/23.05.2013 007748

PJSC “DTEK Dniprooblenergo” 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk 007746 PJSC “Tsentrenergo” Procurement subject: code 27.12.2 – electrical apparatus for commutation 4 Vorovskoho St., 04053 Kyiv or protection of electrical circuits, for voltage not more than 1000 V, Procurement subject: code 27.11.6 – parts for electrical engines, generators 38 lots and transformers (spare parts for turbogenerator of ТГВ–300 type): Supply/execution: on DDP terms, according to Incoterms–2010, to the buyer’s lot 1 – Trypilska TPP – 1708 units; lot 2 – Trypilska TPP – 48 units warehouse, 22 Zaporizke Shose, Dnipropetrovsk; April – June 2013 Supply/execution: Trypilska TPP of PJSC “Tsentrenergo”, Ukrainka, Obukhivskyi Procurement procedure: open tender Rayon, Kyiv Oblast, consignee code – 3371, destination station – Trypillia– Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Dniprovske of South– West Railway, code 344707; on the base of obtained www.tender.me.gov.ua written application of the buyer according to the planned amount of supply, but Announcement: No. 057271, Public Procurement Bulletin, No. 14 (757) dated not later than 01.05.2013 18.02.2013; Announcement: No. 002869, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 8 (134) dated 19.02.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 122413, Public Procurement Bulletin, No. 36 (779) dated www.tender.me.gov.ua 06.05.2013 Announcement: No. 049790, Public Procurement Bulletin, No. 10/3 (753/3) dated Date of the best bid acceptance: lot 12 – 29.04.2013 04.02.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 120859, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated procurement contract conclusion: 29.04.2013 lot 12 – LLC “Universal Elektromontazh” (Kryvyi Rih, Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 25.04.2013 Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 60900/27.05.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Promeks 21” (Kharkiv)/UAH 1465920/24.05.2013 lot 2 – LLC “Promeks 21” (Kharkiv)/UAH 898560/24.05.2013

48 Announcer of the public purchasing Bulletin No.23 (149) June 04, 2013

007749 007752 Ukrainian State Company “Ukrkhimtransamiak” Ukrainian State Company “Ukrkhimtransamiak” 15 M.Raskovoi St., 02002 Kyiv 15 M.Raskovoi St., 02002 Kyiv Procurement subject: works on repair of main ammonia pipeline insulating Procurement subject: code 65.12.4 – services in property insurance against coating fire and other dangers (services in property insurance) – according to the Supply/execution: Kharkiv, Mykolaiv, Odesa Oblasts; during 2013 – 2014 competitive bidding documents Procurement procedure: open tender Supply/execution: according to the competitive bidding documents; during a year Website of the Authorized agency which contains information on procurement: from the moment of contract signing www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 096745, Public Procurement Bulletin, No. 22/3 (765/3) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 18.03.2013; Announcement: No. 005163, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 14 (140) dated 02.04.2013 Announcement: No. 115358, Public Procurement Bulletin, No. 30/3 (773/3) dated Acceptance: No. 121471, Public Procurement Bulletin, No. 33/3 (776/3) dated 16.04.2013; Announcement: No. 006328, Announcer of the Public Purchasing, 26.04.2013 No. 18 (144) dated 30.04.2013 Date of the best bid acceptance: 26.04.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tenders were cancelled by decision dated 20.05.2013 because less than procurement contract conclusion: two bids were submitted for tender. PJSC “Ukrgazbud” (Zazymia Village, Brovarskyi Rayon, Kyiv Oblast)/ UAH 99761830,03/24.05.2013 007753

Sokilnyky Village Council of Pustomytivskyi Rayon 007751 in Lviv Oblast State Enterprise “National Nuclear Energy 1 Sichovykh Striltsiv St., 81130 Sokilnyky Village, Pustomytivskyi Rayon, Lviv Oblast Generating Company “Energoatom” Procurement subject: construction of club of Centre of Art and Leisure 3 Vietrova St., 01032 Kyiv “Prosvita” in Sokilnyky Village, Pustomytivskyi Rayon, Lviv Oblast Procurement subject: code 28.14.1 – gates, cocks, valves and similar Supply/execution: Sokilnyky Village, Pustomytivskyi Rayon, Lviv Oblast; 2013 (or products for pipes, boilers, reservoirs, cisterns and similar products till the full accomplishment of works) (pipeline fittings for Subdivision Zaporizhzhia NPP, Separated Procurement procedure: open tender Subdivision Khmelnytskyi NPP, Separated Subdivision Rivne NPP, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP): lot 2 – pipeline fittings www.tender.me.gov.ua of PJSC “IFAZ” production or equivalent for Separated Subdivision Announcement: No. 065638, Public Procurement Bulletin, No. 16 (759) dated Zaporizhzhia NPP – 145 units 25.02.2013; Announcement: No. 003858, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: lot 2 – Zaporizhzhia Department of Separated Subdivision No. 10 (136) dated 05.03.2013 “Storage Facilities”, Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; during 120 days from the Acceptance: No. 120151, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated date of the procurement contract conclusion 29.04.2013 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 25.04.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 027715, Public Procurement Bulletin, No. 8 (751) dated LLC “Ukrsvit–2008” (Lviv)/UAH 10629285,60/14.05.2013 28.01.2013; Announcement: No. 001853, Announcer of the Public Purchasing, No. 5 (131) dated 29.01.2013 007754 Acceptance: No. 119906, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated Sokilnyky Village Council of Pustomytivskyi Rayon 29.04.2013 in Lviv Oblast Date of the best bid acceptance: lot 2 – 23.04.2013 1 Sichovykh Striltsiv St., 81130 Sokilnyky Village, Pustomytivskyi Rayon, Lviv Oblast Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: centralized water disposal in Sokilnyky Village, procurement contract conclusion: Pustomytivskyi Rayon, Lviv Oblast – construction lot 2 – PJSC “Ivano–Frankivsk Valve Plant” (Ivano–Frankivsk)/ Supply/execution: Sokilnyky Village, Pustomytivskyi Rayon, Lviv Oblast; UAH 1793726,40/23.05.2013 2013 – 2016 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 065619, Public Procurement Bulletin, No. 16 (759) dated 25.02.2013; Announcement: No. 003842, Announcer of the Public Purchasing, No. 10 (136) dated 05.03.2013 Acceptance: No. 114978, Public Procurement Bulletin, No. 31 (774) dated 18.04.2013 Date of the best bid acceptance: 16.04.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Ukrinvestbud” (Lviv)/UAH 7496079,60/14.05.2013

Announcer of the public purchasing 49 Bulletin No.23 (149) June 04, 2013

007756 007758 Ministry of Finance of Ukraine National Technical University of Ukraine 12/2 Hrushevskoho St., 01008 Kyiv “Kyiv Polytechnic Institute” Procurement subject: code 33.12.1 – repair and maintenance of general 37 Peremohy Ave., 03056 Kyiv purpose cars, 2 lots: lot 1 – maintenance of mass production and full Procurement subject: code 35.11.1 – electricity – 9424 thousand kW per colour printing complexes produced by Xerox, polygraphic and after hour printing equipment; lot 2 – service maintenance of office equipment Supply/execution: the customer’s objects, located within the territorial boundaries and faxes of Kyiv; July – December 2013 Supply/execution: at the customer’s addresses in Kyiv; till the end of 2013 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: preliminary qualification Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 122208, Public Procurement Bulletin, No. 37 (780) dated Announcement : No. 099817, Public Procurement Bulletin, No. 26 (769) dated 13.05.2013; Announcement: No. 006919, Announcer of the Public Purchasing, 01.04.2013; Announcement: No. 005239, Announcer of the Public Purchasing, No. 20 (146) dated 14.05.2013 No. 14 (140) dated 02.04.2013 Acceptance: No. 126356, Public Procurement Bulletin, No. 38 (781) dated Number of participants: 4 16.05.2013 Name: lot 1 – LLC “INFOTRADE”(Kyiv) Date of acceptance: 14.05.2013 lot 1 – LLC “INTERPLAY–PRINT”(Kyiv) Grounding 122208/1 dated 13.05.2013. Date of participant’s invitation: lot 2 – LLC “ARTKOM”(Vasylkiv, Kyiv Oblast) 22.04.2013 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 8404597 (incl. VAT)/ lot 2 – LLC “RM TRADING”(Kyiv) 27.05.2013

007757 007759 National Technical University of Ukraine OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” “Kyiv Polytechnic Institute” 14 Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhia 37 Peremohy Ave., 03056 Kyiv Procurement subject: works on extension of substation 35/6 kV Procurement subject: code 35.30.1 – steam and hot water; supply of steam “Naberezhna” in Zaporizhzhia and hot water: lot 1 – 4179.22 Gcal; lot 2 – 1937.00 Gcal; lot 3 – Supply/execution: Zaporizhzhia, Zaporizhzhia Oblast, I quarter of 2013 – III quarter 61.46 Gcal; lot 4 – 19055.36 Gcal of 2015 Supply/execution: the customer’s objects, located within the territorial boundaries Procurement procedure: open tender of Kyiv; July – December 2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Announcement: No. 014130, Public Procurement Bulletin, No. 6 (749) dated www.tender.me.gov.ua 21.01.2013; Announcement: No. 001250, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No. 122240, Public Procurement Bulletin, No. 37 (780) dated No. 4 (130) dated 22.01.2013 13.05.2013; Announcement: No. 006921, Announcer of the Public Purchasing, Acceptance: No. 097383, Public Procurement Bulletin, No. 23 (766) dated No. 20 (146) dated 14.05.2013 21.03.2013 Acceptance: No. 126434, Public Procurement Bulletin, No. 38 (781) dated Date of the best bid acceptance: 19.03.2013 16.05.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of acceptance: lots 1–4 – 14.05.2013 procurement contract conclusion: Grounding 122240/1 dated 13.05.2013. Date of participant’s invitation: LLC “Construction Corporation “KYIV” (Kyiv)/ 22.04.2013 – lot 1 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 2945867,21 UAH 34296420,20/27.05.2013 (incl. VAT)/ 27.05.2013; lot 2 – PJSC “Kyivenergo” (Kyiv) / UAH 1270109,67 (incl. VAT)/ 27.05.2013; lot 3 – PJSC “Kyivenergo” 007763 (Kyiv) / UAH 47072,38 (incl. VAT)/ 27.05.2013; lot 4 – PJSC “Kyivenergo” SOE “Prydniprovska Railway” (Kyiv) / UAH 7863655,68 (incl. VAT)/ 27.05.2013 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk Procurement subject: code 30.20.4 – railway locomotive parts, tram railcars and the rolling stock; supports, fittings and their parts; mechanical equipment for traffic control (spare parts for freight cars – 5 dnms.) Supply/execution: 1–a Kharkivska St., Ilarionove Urban Settlement, Synelnykivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; II – IV quarters of 2013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 081002, Public Procurement Bulletin, No. 20 (763) dated 11.03.2013; Announcement: No. 004630, Announcer of the Public Purchasing, No. 12 (138) dated 19.03.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 23.05.2013 because all bids were rejected.

50 Announcer of the public purchasing Bulletin No.23 (149) June 04, 2013

007760 007762 State Enterprise “South Railway” Department of Health Care and Civil Protection 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv of Population of Chernivtsi Oblast State Procurement subject: code 64.19.3 – services in monetary intermediation, Administration other, not included into other groups (services in borrowing of funds 1 Hrushevskoho St., 58010 Chernivtsi from placement of loan participation notes on the international capital Procurement subject: code 21.10.5 – provitamins, vitamins and hormones; markets – amount of loan USD 52,995 million) glycosides and alkaloids of plant origin and their derivatives; antibiotics Supply/execution: State Enterprise “South Railway”, 7 Chervonoarmiiska St., (preparations of insulin analogue for treatment of patients with diabetes Kharkiv; 2013 – 2018 (5 years from the moment of attraction of loan) mellitus), 5 lots Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: Regional Endocrinologic Center of Department of Health Care Website of the Authorized agency which contains information on procurement: and Civil Protection of Population of Chernivtsi Oblast State Administration; www.tender.me.gov.ua May – December 2013 Announcement: No. 117751, Public Procurement Bulletin, No. 31/4 (774/4) dated Procurement procedure: open tender 19.04.2013; Announcement: No. 006847, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 19 (145) dated 07.05.2013 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 119224, Public Procurement Bulletin, No. 32/5 (775/5) dated Announcement: No. 113126, Public Procurement Bulletin, No. 30/1 (773/1) dated 23.04.2013 15.04.2013; Announcement: No. 006287, Announcer of the Public Purchasing, Date of acceptance: 22.04.2013 No. 17 (143) dated 23.04.2013 Grounding 117751/1 dated 19.04.2013. Date of participant’s invitation: Acceptance: No. 130467, Public Procurement Bulletin, No. 40 (783) dated 08.04.2013 – Shortline PLS (London, united Kingdom) / effective interest 23.05.2013 rate – 9,52221% per year in USD taking into consideration exchange rate Date of the best bid acceptance: lots 1–5 – 21.05.2013 of National Bank of Ukraine on the date of payment Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the (incl. VAT)/ 16.05.2013 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 1095665,40/29.05.2013 lot 2 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk)/UAH 90752/29.05.2013 007761 State Territorial Branch Association “Lviv Railway” lot 3 – LLC “Pharmacy “Zi” (Sokilnyky Village, Pustomytivskyi Rayon, 1 Gogolia St., 79000 Lviv Lviv Oblast)/UAH 674764,20/29.05.2013 Procurement subject: code 64.19.2 – services in credit granting by banking lot 4 – LLC “Pharmacy “Zi” (Sokilnyky Village, Pustomytivskyi Rayon, institutions (revolving credit lines in the total amount of UAH 170000000): Lviv Oblast)/UAH 709050/29.05.2013 lot 1 – revolving credit line in the total amount of UAH 50000000; lot 5 – LLC “Pharmacy “Zi” (Sokilnyky Village, Pustomytivskyi Rayon, lot 3 – revolving credit line in the total amount of UAH 30000000; Lviv Oblast)/UAH 310097,70/29.05.2013 lot 5 – revolving credit line in the total amount of UAH 10000000; lot 6 – revolving credit line in the total amount of UAH 10000000 007764 Supply/execution: State Territorial Branch Association “Lviv Railway”; State Enterprise “National Nuclear Energy 2013 – 2014 (up to 1 year) Generating Company “Energoatom” Procurement procedure: open tender 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 27.32.1 – other electronic and electrical wire www.tender.me.gov.ua and cable (cable for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP): lot 4 – Announcement: No. 087415, Public Procurement Bulletin, No. 19/1 (762/1) dated special purpose cable and wire – 2,682 km 07.03.2013; Announcement: No. 004417, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: Yuzhnoukrainsk Department of Separated Subdivision “Storage No. 11 (137) dated 12.03.2013 Facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; during 60 days from the date Acceptance: No. 121350, Public Procurement Bulletin, No. 35 (778) dated of procurement contract conclusion 02.05.2013 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: lots 1, 3, 5–6 – 26.04.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: Announcement: No. 093342, Public Procurement Bulletin, No. 24 (767) dated lot 1 – PJSC “Raiffeisen Bank Aval” (Kyiv)/ 19,3 % (annual percentage 25.03.2013; Announcement: No. 004910, Announcer of the Public Purchasing, rate)/23.05.2013 No. 13 (139) dated 26.03.2013 lot 3 – PJSC “Bank “Kyivska Rus” (Kyiv)/ 20,5 % (annual percentage Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: rate)/23.05.2013 tenders were cancelled for lot 4 by decision dated 24.05.2013 because lot 5 – PJSC “Joint–Stock Bank “Expres–Bank” (Kyiv)/ 20,5 % (annual less than two bids were submitted for tender. percentage rate)/23.05.2013 lot 6 – PJSC “Bank “Kyivska Rus” (Kyiv)/ 20,5 % (annual percentage rate) /23.05.2013

Announcer of the public purchasing 51 Bulletin No.23 (149) June 04, 2013

007765 007767 State Enterprise “National Nuclear Energy State Enterprise “South Railway” Generating Company “Energoatom” 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating (financial services in a part of attraction of long–term credit resources), oils (liquid fuel and gas; lubricating oils for Separated Subdivisions 7 lots Zaporizhzhia NPP, Rivne NPP, Khmelnytskyi NPP, Yuzhnoukrainsk NPP, Supply/execution: at the customer’s address; not less than 3 years from the date Yuzhnoukrainsk NPP Cascade): lot 1 – light fuel and lubricants for of receiving credit resources Separated Subdivisions Zaporizhzhia NPP, Rivne NPP, Khmelnytskyi NPP, Procurement procedure: open tender Yuzhnoukrainsk NPP, Yuzhnoukrainsk NPP Cascade – 5 961,4838 t Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: lot 1– Zaporizhzhia Department of Separated Subdivision www.tender.me.gov.ua “Storage Facilities”, Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; Yuzhnoukrainsk Announcement: No. 340962, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated Department of Separated Subdivision “Storage Facilities”, Yuzhnoukrainsk, 17.12.2012; Announcement: No. 23496, Announcer of the Public Purchasing, Mykolaiv Oblast, Khmelnytskyi Department of Separated Subdivision “Storage No. 51 (125) dated 18.12.2012 Facilities”, Netishyn, Khmelnytska Oblast, Rivne Department of Separated Acceptance: No. 119922, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated Subdivision “Storage Facilities”, Kuznetsovsk, Rivne Oblast, quarterly, in equal 29.04.2013 parts, with the right for advance delivery Date of the best bid acceptance: lots 5, 7 – 24.04.2013 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on procurement: procurement contract conclusion: www.tender.me.gov.ua lot 5 – PJSC “VBR” (Kyiv)/UAH 32250000/24.05.2013 Announcement: No. 029541, Public Procurement Bulletin, No. 8 (751) dated lot 7 – PJSC “VBR” (Kyiv)/UAH 23485740/24.05.2013 28.01.2013; Announcement: No. 002072, Announcer of the Public Purchasing, No. 6 (132) dated 05.02.2013 007768 Acceptance: No. 099394, Public Procurement Bulletin, No. 24 (767) dated PJSC “Ukrhydroenergo” 25.03.2013 PJSC “Ukrhydroenergo”, 07300 Vyshhorod, Kyiv Oblast Date of the best bid acceptance: lot 1 – 20.03.2013 Procurement subject: code 31.20.9 – services in maintenance and repair Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of electric distribution and control equipment (service maintenance procurement contract conclusion: (including repair) of generator SF6 circuit–breaker ВД–1 type lot 1 – LLC “Golden Equator” (Lutsk, Volyn Oblast)/ HECS130XL (ABB firm) affiliate “Construction Directorate of Dniester UAH 83962657,43/23.05.2013 Pumped Storage Plant” PJSC “Ukrhydroenergo” – 1 unit) Supply/execution: affiliate “Construction Directorate of Dniester Pumped Storage Plant”, Novodnistrovsk, Chernivtsi Oblast; 2013 007766 SOE “Prydniprovska Railway” Procurement procedure: open tender 108 Karla Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 64.19.3 – services in monetary intermediation, www.tender.me.gov.ua other, not included into other groups (services in attraction of funds Announcement: No. 028849, Public Procurement Bulletin, No. 8 (751) dated from placement of loan participation notes on the international capital 28.01.2013; Announcement: No. 002099, Announcer of the Public Purchasing, markets) No. 6 (132) dated 05.02.2013 Supply/execution: 108 Karla Marksa Ave., Dnipropetrovsk; for 5 years Acceptance: No. 121461, Public Procurement Bulletin, No. 35 (778) dated Procurement procedure: procurement from the sole participant 02.05.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Date of the best bid acceptance: 26.04.2013 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No. 116811, Public Procurement Bulletin, No. 31/3 (774/3) dated procurement contract conclusion: 19.04.2013; Announcement: No. 006399, Announcer of the Public Purchasing, LLC “Electrotechnical Company “Eknis–Ukraina” (Kyiv)/ No. 18 (144) dated 30.04.2013 UAH 4777995,20/24.05.2013 Acceptance: No. 118416, Public Procurement Bulletin, No. 32/3 (775/3) dated 22.04.2013 Date of acceptance: 22.04.2013 Grounding 116811/1 dated 19.04.2013. Date of participant’s invitation: 05.04.2013 – “SHORTLINE PLC” (5TH FLOOR, 6 ST. ANDREW STREET, LONDON, EC4A 3AE, united Kingdom) / USD 52552787,22 (excl. VAT)/ 16.05.2013 Additional information: interests for loan servicing include 9,5 % US dollars per annum, additional interests according to the rate 0,0031 % US dollars per annum and other additional commissions in US dollars, pounds and euro that don’t exceed the maximum interest rate in the total amount, setted by the National Bank of Ukraine for external borrowings of residents.

52 Announcer of the public purchasing Bulletin No.23 (149) June 04, 2013

007769 007772 State Enterprise “National Nuclear Energy LLC “Luhansk Energy Association” Generating Company “Energoatom” 1 Kotelnikova St., 91055 Luhansk 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: works on reconstruction of aerial power line – 110 kV Procurement subject: code 26.51.4 – devices for measurement of electrical “Parkommuna – Komisarovska with branch” LLC “Luhansk Energy quantities and ionizing radiation (RZA–tester for Separated Subdivision Association”, 22,122 km Yuzhnoukrainsk NPP – 4 sets) Supply/execution: Luhansk Oblast; during 2013 Supply/execution: Yuzhnoukrainsk Department of Separated Subdivision “Storage Procurement procedure: open tender Facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; during 90 days from the date Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of procurement contract conclusion www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 100514, Public Procurement Bulletin, No. 23/4 (766/4) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 22.03.2013; Announcement: No. 005313, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 14 (140) dated 02.04.2013 Announcement: No. 082256, Public Procurement Bulletin, No. 20 (763) dated Acceptance: No. 122924, Public Procurement Bulletin, No. 37 (780) dated 11.03.2013; Announcement: No. 004237, Announcer of the Public Purchasing, 13.05.2013 No. 11 (137) dated 12.03.2013 Date of the best bid acceptance: 29.04.2013 Acceptance: No. 119905, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 29.04.2013 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 24.04.2013 LLC “Energy Service” (Kyiv)/UAH 33415280/28.05.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 007773 LLC “Meko Trade” (Kyiv)/UAH 2777376/24.05.2013 State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv Procurement subject: code 64.19.3 – services in monetary intermediation, 007770 State Enterprise “South Railway” other, not included into other groups 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv Supply/execution: 299 Moskovskyi Ave., Kharkiv; during 2013 – 2019 Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting Procurement procedure: open tender (financial services in a part of attraction of long–term credit resources), Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 7 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address; not less than 3 years from the date Announcement: No. 060924, Public Procurement Bulletin, No. 14/1 (757/1) dated of receiving credit resources 18.02.2013; Announcement: No. 003453, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 9 (135) dated 26.02.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 119626, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated www.tender.me.gov.ua 29.04.2013 Announcement: No. 340962, Public Procurement Bulletin, No. 137 (739) dated Date of the best bid acceptance: 24.04.2013 17.12.2012; Announcement: No. 23496, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the No. 51 (125) dated 18.12.2012 procurement contract conclusion: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: PJSC “Joint–Stock Commercial Industrial–Investment Bank” (Kyiv)/ tenders were cancelled for lots 1–4, 6 by decision dated 24.04.2013 USD 1386000/23.05.2013 because less than two bids were submitted for tender. Additional information: 1. Cost of services 1,4 % per annum that makes USD 1 386 000,00 (without VAT) 2.Cover ratio in case of transfer on security: property

007771 rights for receipt of monetary funds (proceeds), products, goods according to SOE “Selydivvuhillia” the contracts – not more than 1,0; property rights for monetary funds – not more 41 Karla Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast than 0,06; – goods in circulation – not more than 0,5. Procurement subject: construction–assemblage works on the project: “Reconstruction of coal–production complex of Separated Subdivision 007774 “Mine 1/3 “Novohrodivska” with passing of inclined shaft” Utility Enterprise of Poltava Regional Council Supply/execution: Separated Subdivision “Mine 1/3 “Novohrodivska” “Poltavavodokanal” of SOE “Selydivvuhillia”; during 3 years from the date of the contract signing 40–a Paryzkoi Komuny St., 36020 Poltava Procurement procedure: open tender Procurement subject: reconstruction of sewage collector of meat packing Website of the Authorized agency which contains information on procurement: plant in Kovpaka St. and Kurchatova St. in Poltava using method www.tender.me.gov.ua of rehabilitation and partial re–laying (3 section) Announcement: No. 082052, Public Procurement Bulletin, No. 20 (763) dated Supply/execution: Poltava; June – December 2013 11.03.2013; Announcement: No. 004247, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 11 (137) dated 12.03.2013 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Acceptance: No. 120184, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated www.tender.me.gov.ua 29.04.2013 Announcement: No. 113259, Public Procurement Bulletin, No. 32 (775) dated Date of the best bid acceptance: 25.04.2013 22.04.2013; Announcement: No. 006340, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 18 (144) dated 30.04.2013 procurement contract conclusion: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Limited Liability Company “Donshakhtospetsstroy” (Donetsk)/ tenders were cancelled by decision dated 23.05.2013 because less than UAH 94095214/23.05.2013 two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 53 Bulletin No.23 (149) June 04, 2013

007776 007778 SOE “Odesa Railway” SOE “Scientific–Methodological Center 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa of Information–Analytical Support of Higher Procurement subject: code 64.19.3 – services in monetary intermediation, Educational Establishments Activities “Agroosvita” other, not included into other groups (services in attraction of funds of the Ministry of Agrarian Policy and Food from placement of loan participation notes on the international capital of Ukraine markets – in the amount of USD 77,680 million) 11 Smilianska St., 03151 Kyiv Supply/execution: at the customer’s address; 2013 – 2018 Procurement subject: code 58.19.1 – other services in publication of printed Procurement procedure: procurement from the sole participant products Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: at the customer’s address; during 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.uz.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 116802, Public Procurement Bulletin, No. 31/3 (774/3) dated Announcement: No. 077991, Public Procurement Bulletin, No. 20 (763) dated 19.04.2013; Announcement: No. 006472, Announcer of the Public Purchasing, 11.03.2013; Announcement: No. 005814, Announcer of the Public Purchasing, No. 18 (144) dated 30.04.2013 No. 16 (142) dated 16.04.2013 Acceptance: No. 118623, Public Procurement Bulletin, No. 32/4 (775/4) dated Acceptance: No. 099810, Public Procurement Bulletin, No. 24 (767) dated 23.04.2013 25.03.2013 Date of acceptance: 22.04.2013 Date of acceptance: 18.03.2013 Grounding 116802/1 dated 19.04.2013. Date of participant’s invitation: Grounding 077991/1 dated 11.03.2013. Date of participant’s invitation: 05.04.2013 – Shortline PLC (8446967, 5th Floor, 6 St. Andrew Street, 21.02.2013 – SOE “Inforesource” (Kyiv) / UAH 5000000 (incl. VAT)/ London, united Kingdom, EC4A 3AE) / effective interest rate – 9,53 % US 17.05.2013 dollars per annum taking into account linked to the exchange rate of the National Bank of Ukraine as for the payment date (excl. VAT)/ 16.05.2013 007779

PJSC “Vinnytsiaoblenergo” 2, 1 Travnia St., 21050 Vinnytsia 007777 PJSC “DTEK Dniproenergo” Procurement subject: code 27.32.1 – other electronic and electrical wires 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia and cables, 2 lots: lot 1 – cable 10 kV or equivalent – 1,966 km; lot 2 – Procurement subject: code 20.16.5 – other plastics in primary forms; self–supporting insulated wire of type СІП5нг or equivalent – 162,432 km ion–exchange resin ( ion–exchange resin Purolite or equivalent): lot 1 – Supply/execution: Vinnytsia; June – August 2013 27.0 m3; lot 2 – 61.9 m3; lot 3 – 7.0 m3 Procurement procedure: open tender Supply/execution: lot 1 – DTEK Prydniprovska TPP, 1 Havanska St., Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Dnipropetrovsk; lots 2, 3 – DTEK Kryvyi Rih TPP, Zelenodolsk, Apostolivskyi www.tender.me.gov.ua Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; 2013 Announcement: No. 094380, Public Procurement Bulletin, No. 24 (767) dated Procurement procedure: open tender 25.03.2013; Announcement: No. 004875, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 13 (139) dated 26.03.2013 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 119776, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated Announcement: No. 072067, Public Procurement Bulletin, No. 18 (761) dated 29.04.2013 04.03.2013; Announcement: No. 004137, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 24.04.2013 No. 11 (137) dated 12.03.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 120339, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated procurement contract conclusion: 29.04.2013 lot 1 – LLC “Promatom” (Kyiv)/UAH 438721,13/22.05.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–3 – 24.04.2013 lot 2 – LLC “Promatom” (Kyiv)/UAH 4692265,76/22.05.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “HydroTechEngineering” (Dnipropetrovsk)/ UAH 1297008/24.05.2013 lot 2 – LLC “HydroTechEngineering” (Dnipropetrovsk)/ UAH 3266614,80/24.05.2013 lot 3 – LLC “HydroTechEngineering” (Dnipropetrovsk)/ UAH 261408/24.05.2013

54 Announcer of the public purchasing Bulletin No.23 (149) June 04, 2013

007780 007782 PJSC “DTEK Dniproenergo” State Enterprise “National Nuclear Energy 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia Generating Company “Energoatom” Procurement subject: code 32.50.1 – medical, surgical and dental tools 3 Vietrova St., 01032 Kyiv and devices (individual protection means): lot 1 – 27188 units; lot 2 – Procurement subject: code 27.12.3 – boards, plates and other bases (panels, 65706 units; lot 3 – 25406 units; lot 4 – 91750 units verifiers and test systems for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk Supply/execution: lot 1 – DTEK ZAPORIZHZHIA TPP, 95 Promyslova St., NPP, Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP): lot 1 – panels for Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast; lot 2 – DTEK KRYVYI RIH TPP, Zelenodolsk, Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP – 16 units; lot 4 – digital test Apostolivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast; lot 3 – DTEK PRYDNIPROVSKA systems for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP – 2 sets; lot 5 – TPP, 1 Havanska St., Dnipropetrovsk; lot 4 – DNIPROENERGOSERVIS, panels for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP – 90 units 156 Zachyniaieva St., Zaporizhzhia; 2013 Supply/execution: Yuzhnoukrainsk Department of Separated Subdivision “Storage Procurement procedure: open tender Facilities”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast; during 90 days from the date Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of purchase contract conclusion www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 086293, Public Procurement Bulletin, No. 20/1 (763/1) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 11.03.2013; Announcement: No. 004629, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 12 (138) dated 19.03.2013 Announcement: No. 074334, Public Procurement Bulletin, No. 16/1 (759/1) dated Acceptance: No. 120341, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated 25.02.2013; Announcement: No. 003892, Announcer of the Public Purchasing, 29.04.2013 No. 10 (136) dated 05.03.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–4 – 24.04.2013 Acceptance: No. 122781, Public Procurement Bulletin, No. 36 (779) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 06.05.2013 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: lots 1, 4–5 – 29.04.2013 lot 1 – LLC “Company “BIKO” (Donetsk)/UAH 259691,30/23.05.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 2 – LLC “Zakhyst LTD” (Zaporizhzhia)/UAH 750970,86/23.05.2013 procurement contract conclusion: lot 3 – LLC “Zakhyst LTD” (Zaporizhzhia)/UAH 422362,50/23.05.2013 lot 1 – LLC “Globaltechnotrade” (Kyiv)/UAH 2506296/28.05.2013 lot 4 – LLC “Zakhyst LTD” (Zaporizhzhia)/UAH 952729,80/23.05.2013 lot 4 – LLC “Meko Trade” (Kyiv)/UAH 1388688/28.05.2013 lot 5 – LLC “Globaltechnotrade” (Kyiv)/UAH 14500346,40/28.05.2013

007781 Motor Road Service in Khmelnytska Oblast 007783 of State Motor Road Agency of Ukraine Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 77 Svobody St., 29001 Khmelnytskyi 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Procurement subject: current repair and maintenance of principal motor Republic of Crimea roads: lot 1 – maintenance of principal motor roads (patching repair Procurement subject: code 71.20.1 – technical test and analysis services of pavements by jet method) (services in expert appraisal, technical inspection and registration of the Supply/execution: principal motor roads of Khmelnytska Oblast; equipment and technological vehicles of the Public Joint Stock Company March – December 2013 “Chornomornaftogaz”) Procurement procedure: open tender Supply/execution: subsections of the Public Joint Stock Company Website of the Authorized agency which contains information on procurement: “Chornomornaftogaz” (some objects are in neutral waters of the Black Sea); www.tender.me.gov.ua 2013 Announcement: No. 045512, Public Procurement Bulletin, No. 12 (755) dated Procurement procedure: open tender 11.02.2013; Announcement: No. 002566, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 7 (133) dated 12.02.2013 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 122373, Public Procurement Bulletin, No. 36 (779) dated Announcement: No. 069668, Public Procurement Bulletin, No. 18 (761) dated 06.05.2013 04.03.2013; Announcement: No. 004282, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lot 1 – 29.04.2013 No. 11 (137) dated 12.03.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 119864, Public Procurement Bulletin, No. 32/7 (775/7) dated procurement contract conclusion: 24.04.2013 lot 1 – Private Enterprise “Agrarian Company 2004” (Volochysk, Date of the best bid acceptance: 22.04.2013 Khmelnytska Oblast)/UAH 9518091,60/21.05.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: STATE ENTERPRISE “CRIMEAN EXPERT And TECHNICAL CENTER Of DERZHGIRPROMNAGLYAD Of UKRAINE” (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 3973364,87/22.05.2013

Announcer of the public purchasing 55 Bulletin No.23 (149) June 04, 2013

007785 007787 Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Republic of Crimea Procurement subject: code 24.20.1 – pipes, tubes, hollow profiles, Procurement subject: code 24.10.7 – open–ended profiles, sheeting planks seamless, from steel, 2 lots: lot 1 – steel electro–welded LSAW pipe – and constructive elements of railway and tram ways from hot–working 1 commodity item; lot 2 – steel pipes – 19 commodity items steel, 18 commodity items Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., Kamenolomnia Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; Kamenolomnia Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; 2013 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 061102, Public Procurement Bulletin, No. 16 (759) dated Announcement: No. 061107, Public Procurement Bulletin, No. 16 (759) dated 25.02.2013; Announcement: No. 003368, Announcer of the Public Purchasing, 25.02.2013; Announcement: No. 003365, Announcer of the Public Purchasing, No. 9 (135) dated 26.02.2013 No. 9 (135) dated 26.02.2013 Acceptance: No. 119896, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated Acceptance: No. 119882, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated 29.04.2013 29.04.2013 Date of the best bid acceptance: lots 1–2 – 24.04.2013 Date of the best bid acceptance: 24.04.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “KYIVMONTAJ” (Kyiv)/UAH 2138400/24.05.2013 LLC “KYIVMONTAJ” (Kyiv)/UAH 7641284,40/24.05.2013 lot 2 – LLC “KYIVMONTAJ” (Kyiv)/UAH 9441873,90/24.05.2013

007788 007786 PJSC “Ukrtransgaz” City Utility Enterprise “Mykolaivvodokanal” 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv 161 Chyhryna St., 54055 Mykolaiv Procurement subject: code 19.20.2 – liquid fuel and gas; lubricating oils (fuel Procurement subject: code 33.12.1 – repair and maintenance of general– for cars: petrol and diesel fuel – 360000 l (petrol A–95 – 300000 l, diesel purpose machines (services in the operation and maintenance of step– fuel – 60000 l)) up pumps: services in the operation and maintenance of step–up pumps Supply/execution: at the location place of the supplier’s refuelling station; from the belonging to RME “Mykolayivoblteploenerho”) date of contract conclusion till June 30, 2014 Supply/execution: 25 Naberizhna St., boiler house; 14–b, 8 March St., boiler Procurement procedure: open tender house; 18–v G.Petrova St., boiler house; 75–k Karpenko St., boiler house; 21 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Lenina Ave., boiler house; 6 V.Morska St., boiler house; 10–v Kolodiazna St., www.tender.me.gov.ua CTP 70/2 md.; 15–v Kolodiazna St., CTP 70/3 md.; 3–v Kolodiazna St., CTP Announcement: No. 111782, Public Procurement Bulletin, No. 29/1 (772/1) dated 70/1 md.; 45 Komsomolska St., CTP 72 md.; 131–v/7 Potiomkynska St., CTP 11.04.2013; Announcement: No. 006059, Announcer of the Public Purchasing, 71 md.; 215–d Chkalov St., boiler house; 267–b Lenina Ave., boiler house; No. 17 (143) dated 23.04.2013 Izmalkova St., boiler house; 7 Whalers St., CTP 114 md.; 25–k Myru Ave., Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: CTP 115 md.; 72 Myru Ave., boiler house; 34–a Myru Ave., boiler house; tenders were cancelled by decision dated 28.05.2013 because all bids 40/1 Sviridov St., ITP; 87–v Nagorna St., electron; 222–k Kirov St., CTP 135/3 were rejected. md.; 140–c Cosmonauts St., CTP 135/1 md.; 144–k Cosmonauts St., CTP 135/2 md.; 40–k Kherson highway St., CTP 127 md.; 2 Kazarskogo St., boiler 007789 house; 67–v Amber St., CTP; 1–i Fish St., boiler house; 2–a Shipbuilders St., Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” CTP; 8 Glinka St., CTP; 2 Znamenska St., boiler house; 72 Metallurg St., 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous boiler house; 325/4 October Ave., boiler house; 6 Haidara St., ITP; 13–g Republic of Crimea Heroes of Stalingrad Ave., CTP; 21 Heroes of Stalingrad Ave., CTP; 91 Heroes Procurement subject: code 28.13.3 – parts of pumps and compressors, of Stalingrad Ave., boiler house, Mykolaiv, from the moment of the contract 3 sets conclusion till December 31, 2013 Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., Procurement procedure: procurement from the sole participant Kamenolomnia Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.vodokanal.mk.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 110936, Public Procurement Bulletin, No. 28/3 (771/3) dated Announcement: No. 076469, Public Procurement Bulletin, No. 18 (761) dated 09.04.2013; Announcement: No. 006151, Announcer of the Public Purchasing, 04.03.2013; Announcement: No. 004296, Announcer of the Public Purchasing, No. 17 (143) dated 23.04.2013 No. 11 (137) dated 12.03.2013 Acceptance: No. 113036, Public Procurement Bulletin, No. 30 (773) dated Acceptance: No. 122674, Public Procurement Bulletin, No. 34/3 (777/3) dated 15.04.2013 29.04.2013 Date of acceptance: 11.04.2013 Date of the best bid acceptance: 26.04.2013 Grounding 110936/1 dated 09.04.2013. Date of participant’s invitation: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 08.04.2013 – RME “Mykolayivoblteploenerho” (Mykolaiv) / procurement contract conclusion: UAH 7996170,42 (incl. VAT)/ 30.04.2013 LLC “FADLES” (Kyiv)/UAH 2503647,90/24.05.2013

56 Announcer of the public purchasing Bulletin No.23 (149) June 04, 2013

007784 007792 General Prosecutor’s Office of Ukraine PJSC “Ukrtransgaz” 13/15 Riznytska St., 01011 Kyiv 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv Procurement subject: code 43.22.1 – assemblage of water supply, sewerage, Procurement subject: code 64.19.2 – services in credit granting by bank heating, ventilation and air conditioning systems institutions (services in credit granting): lot 1 – credit line with the Supply/execution: 8 Moskovska St., Kyiv; June – July 2013 maximum limit of USD 15 000 000,00; lot 2 – credit line with the Procurement procedure: open tender maximum limit of USD 35 000 000,00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Supply/execution: lots 1–2 – at the location place of the participant and the www.tender.me.gov.ua customer; 3 years from the date of credit resources granting Announcement: No. 114077, Public Procurement Bulletin, No. 29/3 (772/3) dated Procurement procedure: open tender 12.04.2013; Announcement: No. 006478, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 18 (144) dated 30.04.2013 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 126443, Public Procurement Bulletin, No. 37/3 (780/3) dated Announcement: No. 039609, Public Procurement Bulletin, No. 8/1 (751/1) dated 14.05.2013 28.01.2013; Announcement: No. 002186, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 14.05.2013 No. 6 (132) dated 05.02.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 120762, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated procurement contract conclusion: 29.04.2013 LLC “Telsi” (Kyiv)/UAH 24963673,82/29.05.2013 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 24.04.2013 because less 007791 than two bids were submitted for tender (paragraph 6, part 1, article 30 Department of Social Insurance Fund and paragraph 10, part 1, article 30 of the Law on Public Procurement); for Temporary Disability tenders were cancelled for lot 1 by decision dated 28.05.2013 because in the Autonomous Republic of Crimea 17–a O.Nevskoho St., 95006 Simferopol less than two bids were admitted to tender evaluation (paragraph 8, part Procurement subject: code 55.20.1 – temporary accommodation services 1, article 30 and paragraph 10, part 1, article 30 of the Law on Public during vacations and other temporary accommodation services: Procurement), (according to results of evaluation, which was conducted lot 1 – services in health improvement of children in children’s health by the customer in accordance with part 3, article 31 of the Law on Public improvement establishments, located in Alushtynskyi Region – 1600 trip Procurement). tickets; lot 2 – services in health improvement of children in children’s Additional information: Date of acceptance lot 1 – 24.04.2013; lot 1 – Cisco health improvement establishments, located in Yevpatoriiskyi Region – Systems Capital Netherlands B.V. Commercial Register No.34193371 1050 trip tickets; lot 3 – services in health improvement of children in (Haarlerbergpark, Haarlerbergweg 13–19, 1101 CH Amsterdam, The children’s health improvement establishments, located in Chornomorskyi Netherlands, tel./fax: 0203571100) Region – 553 trip tickets; lot 4 – services in health improvement of children in children’s health improvement establishments, located 007793 in Bakhchysaraiskyi Region – 400 trip tickets; lot 5 – services in Department of Housing Services health improvement of children in children’s health improvement of Kharkiv City Council establishments, located in Leninskyi Region – 1200 trip tickets 16 Maidan Konstytutsii, 61003 Kharkiv Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea; June – August 2013 Procurement subject: code 81.30.1 – services in improvement of the territory Procurement procedure: open tender (removal of dry and emergency trees, located on building surrounding Website of the Authorized agency which contains information on procurement: area in communal property – 7813 m3) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Kharkiv; during 2013 Announcement: No. 100857, Public Procurement Bulletin, No. 26 (769) dated Procurement procedure: open tender 01.04.2013; Announcement: No. 005248, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: No. 14 (140) dated 02.04.2013 www.tender.me.gov.ua Acceptance: No. 125376, Public Procurement Bulletin, No. 37/1 (780/1) dated Announcement: No. 094068, Public Procurement Bulletin, No. 24 (767) dated 13.05.2013 25.03.2013; Announcement: No. 004919, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 08.05.2013 No. 13 (139) dated 26.03.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Acceptance: No. 124636, Public Procurement Bulletin, No. 37 (780) dated procurement contract conclusion: 13.05.2013 lot 1 – LLC “DOL BEREG” (Chaika Village, Alushta, the Autonomous Date of the best bid acceptance: 07.05.2013 Republic of Crimea)/UAH 6552000/28.05.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 2 – PE “Variant SV” (Zaozerne Urban Settlement, Yevpatoriia, the procurement contract conclusion: Autonomous Republic of Crimea)/UAH 3748500/28.05.2013 Commercial–Production Private Enterprise “Resurs” (Kharkiv)/ lot 3 – PE “Krym–Bumerang” (Medvedeve Village, Chornomorskyi Rayon, UAH 4570604/28.05.2013 the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 1858080/28.05.2013

lot 4 – DZ “Children’s camp–holiday “Rainbow” the State Administration (Pishchane Village, Bakhchysaraiskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 1346000/28.05.2013 lot 5 – LLC “Children’s health and recreation facility “Motorist” (Nyzhniozamorske Village, Leninskyi Rayon, the Autonomous Republic of Crimea)/UAH 3931200/28.05.2013

Announcer of the public purchasing 57 Bulletin No.23 (149) June 04, 2013

007794 007723 Kyiv City Clinical Hospital State Regional Branch Association of Emergency Medical Aid “South–West Railway” 3 Bratyslavska St., 02660 Kyiv 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Procurement subject: code 21.20.1 – medications (solutions – 37 dnms.) Procurement subject: code 81.29.1 – other cleaning services (services in Supply/execution: at the customer’s address, hospital pharmacy; till 31.12.2013 internal cleaning and disinfection of passenger cars) Procurement procedure: open tender Supply/execution: separated subdivision car division of Kyiv–Pasazhyrskyi station Website of the Authorized agency which contains information on procurement: (car division–1), 8 Umanska St., Kyiv; May – December 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on procurement: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.finaudit.kiev.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No. 105621, Public Procurement Bulletin, No. 28 (771) dated Announcement: No. 098912, Public Procurement Bulletin, No. 23/2 (766/2) dated 08.04.2013; Announcement: No. 006403, Announcer of the Public Purchasing, 21.03.2013; Announcement: No. 005197, Announcer of the Public Purchasing, No. 18 (144) dated 30.04.2013 No. 14 (140) dated 02.04.2013 Acceptance: No. 121913, Public Procurement Bulletin, No. 35 (778) dated Acceptance: No. 122439, Public Procurement Bulletin, No. 36 (779) dated 02.05.2013 06.05.2013 Date of the best bid acceptance: 26.04.2013 Date of the best bid acceptance: 29.04.2013 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “Medical Centre “M.T.K.” (Kyiv)/UAH 3999909,10/10.05.2013 LLC “Master Clean” (Kyiv)/UAH 7707893,40/29.05.2013

007795 007790 Health Care Department of Luhansk Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” Oblast State Administration 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous 3a Heroes of the Great Patriotic War Sq., 91016 Luhansk, Ukraine Republic of Crimea Procurement subject: code 29.10.5 – special purpose cars, 4 lots: lot 1 – Procurement subject: code 28.92.6 – parts of machines and equipment 30 units; lot 2 – 30 units; lot 3 – 11 units; lot 4 – 6 units for the mining operations, quarry operations and for construction, 11 Supply/execution: Luhansk; till June 1, 2013 – not less than 20 units, the rest – commodity items till October 1, 2013 Supply/execution: base of production and technical supply, 7 Kyivska St., Procurement procedure: open tender Kamenolomnia Village, Sakskiy district, the Autonomous Republic of Crimea; Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 2013 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No. 102749, Public Procurement Bulletin, No. 24/6 (767/6) dated Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 26.03.2013; Announcement: No. 005438, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 15 (141) dated 09.04.2013 Announcement: No. 061277, Public Procurement Bulletin, No. 16 (759) dated Acceptance: No. 126477, Public Procurement Bulletin, No. 37/4 (780/4) dated 25.02.2013; Announcement: No. 004298, Announcer of the Public Purchasing, 14.05.2013 No. 11 (137) dated 12.03.2013 Date of the best bid acceptance: lots 2–4 – 14.05.2013 Acceptance: No. 119899, Public Procurement Bulletin, No. 34 (777) dated Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 29.04.2013 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 24.04.2013 lot 2 – LLC “ILATANMED” (Kyiv)/UAH 17640000/29.05.2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 3 – LLC “ILATANMED” (Kyiv)/UAH 7480000/29.05.2013 procurement contract conclusion: lot 4 – LLC “ILATANMED” (Kyiv)/UAH 5334000/29.05.2013 LLC “MAESTRO TORG” (Kyiv)/UAH 4134780/24.05.2013

58 Announcer of the public purchasing Application* for international announcements placement Customer’s full name: Legal address: Postal address: Identification code pursuant to EDRPOU: Individual tax number: Number of the certificate of VAT taxpayer: Contact person: Telephone/fax: E –mail: Type of announcement No. bulletin conducting VDZ “Announcer No. Procurement subject: of procurement Incoming number No. bulletin of the public п/п (in short) procedures, in VDZ and date purchasing” results of publication (МВ) of procurement procedures

Signature

* Application (filled in Ukrainian) is submitted together with the announcement of bidding (tender). ** The announcements of bidding are printed in the international edition Announcer of the public purchasing every Tuesday, holidays and weekends including (the customer receives the copy of the edition). Schedule of acceptance and placement of the international announcements for the year 2013 No. bulletin Term of acceptance Term of acceptance of results Date of publication (Urgently for publication) (Urgently for publication) 23 (149) 20.05 – 24.05 23.05 – 29.05 04.06 (Urgently for publication 27.05 – 30.05) (Urgently for publication 30.05) 24 (150) 27.05 – 01.06 30.05 – 05.06 11.06 (Urgently for publication 03.06 – 06.06) (Urgently for publication 06.06) 25 (151) 03.06 – 07.06 06.06 – 12.06 18.06 (Urgently for publication 10.06 – 13.06) (Urgently for publication 13.06) 26 (152) 10.06 – 14.06 13.06 – 19.06 25.06 (Urgently for publication 17.06 – 20.06) (Urgently for publication 20.06) 27 (153) 17.06 – 21.06 20.06 – 26.06 02.07 (Urgently for publication 25.06 – 27.06) (Urgently for publication 27.06) 28 (154) 25.06 – 27.06 27.06 – 03.07 09.07 (Urgently for publication 01.07 – 04.07) (Urgently for publication 04.07) 29 (155) 01.07 – 05.07 04.07 – 10.07 16.07 (Urgently for publication 08.07 – 11.07) (Urgently for publication 11.07) 30 (156) 08.07 – 12.07 11.07 – 17.07 23.07 (Urgently for publication 15.07 – 18.07) (Urgently for publication 18.07) 31 (157) 15.07 – 19.07 18.07 – 24.07 30.07 (Urgently for publication 22.07 – 25.07) (Urgently for publication 25.07) 32 (158) 22.07 – 26.07 25.07 – 31.07 06.08 (Urgently for publication 29.07 – 1.08) (Urgently for publication 1.08) 33 (159) 29.07 – 2.08 1.08 – 7.08 13.08 (Urgently for publication 5.08 – 8.08) (Urgently for publication 8.08) 34 (160) 5.08 – 9.08 8.08 – 14.08 20.08 (Urgently for publication 12.08 – 15.08) (Urgently for publication 15.08) 35 (161) 12.08 – 16.08 15.08 – 21.08 27.08 (Urgently for publication 19.08 – 22.08) (Urgently for publication 22.08)

Announcer of the Public Purchasing Editor–in–Chief – Bosenko Liudmyla Publisher State Enterprise “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Managing Editor – Hyria Oksana Director Masalitin V.M. Editor of Publication – Pryplavko Anna Deputy Director – Editor – in – Chief of IB "VDZ" Avdieienko V. A. Senior Editor – Kozyr Valeriia Registration certificate: kV No.15858–4330R 26.10.09 Editor – Kotsubynska Aliona Editor – Tkachuk Inna ISSN 2078–5178 Editor – Kozachenko Anna Design and make up – Kiva Ihor Content and information specified in the announcements Senior Observer – Lykholet Dmytro is the responsibility of the customers. Observer – Kondratenko Kira No part of this publication may be reprinted without Observer – Veselovskyi Artem the prior permission of the publisher. The editorial staff is not responsible for advertising No.23 (149) June 04, 2013 material content. Editorial Office address: 22 Vorovskogo St., 01054 Kyiv, Ukraine tel.: (044) 281–42–61 Passed for printing 03.06.2013 Format 60x84/8. Offset paper. Offset printing. Circulation: 220 Published Order №23 (149) by S “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Contract price. tate Enterprise Nº23 (149) June 04, 2013

Nº23 (149) June 04, 2013