Smetana Music from • The Devil’s Wall • Libuše • • The Brandenburgers in Bohemia ORCHESTRAL WORKS, VOL. 2

BBC Philharmonic Gianandrea Noseda 24 CHAN 10518 Bedřich Smetana (1824 –1884)

Orchestral Works, Volume 2

from ‘The Bartered Bride’ 20:21 (Prodaná nevěsta) © Lebrecht Music & Arts Photo Library 1 6:26 2 (Act I Finale) 5:20 3 Furiant 2:18 4 Skocna (Dance of the Comedians) 6:05 5 Overture to ‘The Secret’ 6:31 (Tajemstvi) 6 Prelude to ‘Libuše’ 9:38 from ‘The Devil’s Wall’ 6:54 (Čertova stěna) 7 Prelude 4:06 8 Infernal Dance 2:43

Bedřich Smetana

3 Smetana: Orchestral Works, Volume 2

from ‘The Brandenburgers in Bohemia’ 3:08 While Smetana’s best-known independent the knight Oldrich frets about the sad fate (Braniboři v Čechách) orchestral work is the symphonic poem of his nation. The more extended first-act 9 Prelude 0:48 cycle My Country (Má vlast), there is a ballet centres on the Czech citizens of Prague wealth of orchestral music in his . celebrating their new-found freedom from 10 Act I Ballet 2:19 Even apart from the and preludes, the German army. Marked by excitable cross- 11 Overture to ‘The Kiss’ 5:50 there are numerous dances of various kinds rhythms and impulsive, abrupt changes from (Hubička) to accommodate the enthusiasm of Czech minor to major, it effectively set the pattern audiences in the 1860s and 1870s for ballet in for the Slavonic manner in dance in Smetana’s 12 Entr’acte from ‘Dalibor’ 6:05 or out of the operatic context. later operas and orchestral works. Smetana’s first ,The Brandenburgers The ballet from The Brandenburgers had ‘The Two Widows’ 13:14 from in Bohemia (Braniboři v Čechách), was another incarnation in Smetana’s second (Dvě vdovy) written in response to a competition to opera, The Bartered Bride (Prodaná nevěsta). 13 Overture 7:01 encourage the composition of operas for the Premiered just a few months after 14 Prelude to Act II 2:23 Prague Provisional Theatre (the precursor of The Brandenburgers, on 30 May 1866, 15 Polka from Act II 3:42 the magnificent National Theatre which now The Bartered Bride was not at first a success. TT 72:33 stands on the banks of the Vltava); it won the The ballet from The Brandenburgers, now prize. The premiere of The Brandenburgers, entitled ‘Gypsy ballet’, was drafted in at a on 5 January 1866, was a spectacular success later performance to liven up the action. In BBC Philharmonic and marked a significant upturn in Smetana’s two later revisions, made in 1869, Smetana Yuri Torchinsky leader career as a composer. Set in the thirteenth replaced the ‘Gypsy ballet’ with the familiar Gianandrea Noseda century, the plot revolves around the Skocna of Act III and also added the Polka to eventual emancipation of the Czechs from an the first act as a finale and the Furiant to the oppressive German army; its rabble-rousing drinking festivities at the start of Act II. This qualities appealed enormously to the native transformation of the two-act original with audience. The tense, compact Prelude pitches spoken dialogue to a more substantial three- the audience into the action of Act I in which act work with and ballets secured

5 4 for The Bartered Bride the enduring love of Smetana lavished some of his loveliest music composed: resounding fanfares (which look making, eventually reconciled. The Overture Czech audiences and a worldwide reputation on the score and always regretted that Dalibor forward to the introduction to Janáček’s is broadly conceived with an introduction for the opera. The Overture to the opera may never really captured the imagination of Glagolitic Mass) frame melodies associated based on a folksong used in the opera; a later have been completed some three years before Prague audiences in his lifetime. Typical with Libuše and her husband Premysl. episode includes music from the Polka which The Bartered Bride’s premiere: with its ear- of the lyricism which suffuses Dalibor is If any evidence of Smetana’s versatility concludes Act I. The Secret (Tajemstvi), catching pentatonic opening, scurrying string the second interlude from Act II which is a were needed, none is better than the contrast composed between 1877 and 1878, was figuration and uproarious syncopated melody, radiant accompaniment to what is, in effect, between Libuše and his next opera The Two the second of Kránsnohorská’s for it is one of Smetana’s most immediately a pantomime in which Dalibor’s murdered Widows (Dvě vdovy). Having explored the Smetana. Another comedy, it tells the story, recognisable compositions. The three dances friend, the violinist Zdeněk, appears to him most noble sentiment in his ‘festival’ opera, rather like The Kiss, of the coming together share the Overture’s virtuosity. For all in a dream. Smetana turned, effectively, to opéra-comique of estranged lovers. The Overture begins in its portentous introduction, the Polka is Smetana’s fourth opera exists in a category with a based on Mallefille’s comedy sombre fashion but this soon gives way to a marked by considerable melodic delicacy. The of its own. Libuše was designed from the Les Deux Veuves. The result was Smetana’s much lighter tone leading through extensive Furiant, with its bounding cross-rhythms, outset as a ‘festival’ opera reserved for solemn most sparkling comedy: completed in 1874, development to an exultant conclusion. is a much more robust dance and, unusually national events. In the first instance, the though later revised, its comic pacing was The Devil’s Wall (Čertova stěna), for Smetana, incorporates a reference to occasion for which it was intended was the admired by no less an authority than Richard completed in 1882, also used a libretto by a folksong in its main theme. TheSkocna , coronation of the Emperor Franz Josef as Strauss. The plot revolves around a successful Krásnohorská. (Smetana had intended to set or jumping dance, which accompanies the King of the Bohemians. Unfortunately, conspiracy by one rather carefree young , her version of Twelfth Night, but only antics of the circus comedians in Act III, has Franz Josef refused the crown, causing widow to bring her cousin, also widowed, lived to compose a few fragments.) Billed as something of the character of a fast polka. In much consternation in Prague, and thus together with an eligible bachelor. Both a comic-romantic opera, The Devil’s Wall is addition to helping guarantee the success of Smetana was left with a major work and no the Overture and second-act Prelude rather different in style from The Kiss and The Bartered Bride, these three dances were occasion in immediate sight for a premiere. set the scene for the tongue-in-cheek The Secret. Its title refers to large rocks in hugely influential on later Czech composers, It was eventually given a triumphant first machinations of the plot while the the river Vltava at Vyšší Brod, which Czech not least Dvořák who played viola in the production at the opening of the National concluding, rather courtly, Polka adds a folklore holds were the result of an attempt by orchestra at their premiere. Theatre in 1881. The opera is the high- dash of national colouring. the devil to divert the river. Krásnohorská’s In April 1865, while orchestrating minded tale of the legendary medieval The Kiss (Hubička), completed in 1876, rather complicated plot is set in the thirteenth The Bartered Bride, Smetana began sketching prophetess Libuše, and culminates in a series was Smetana’s first collaboration with the century: a tale of two pairs of lovers, the his third opera, Dalibor. Ostensibly about of spectacular tableaux in which the glories, brilliant young librettist and poet, Eliška climax of the drama comes with the damning a medieval dispute which results in a tragic vicissitudes and ultimate triumphs of the Krásnohorská. The most lyrical of Smetana’s of the river, but a happy end is achieved when love story, the opera is really a celebration Czech people are foretold. The magnificent comedies, it is the story of two stubborn lovers the hermit Benes destroys the damn with the of music and the musicality of the Czechs. Prelude is the stateliest work Smetana ever who are, after many vicissitudes of their own sign of the cross and the lovers are united. The

6 7 short Prelude to the opera is based on themes 1980 – 91) is Conductor Emeritus. The the Tokyo and NHK Symphony orchestras, With the BBC Philharmonic he has toured from the work with the devil’s motif emerging BBC Philharmonic has worked with many the Orchestre du Capitol de Toulouse and extensively in Italy, Spain, Germany, Austria, in the bassoon shortly after the atmospheric distinguished conductors and its policy Orchestre national de France. During the Hungary, and the Czech and Slovak republics; opening bars. The ‘Infernal Dance’ in Act III of introducing new and adventurous 2006/07 season he made his debut with after a successful first tour they returned to is the accompaniment to what is effectively a repertoire into its programmes has meant the Deutsches Symphonie-Orchester in Japan in 2008. Their live performances of conjuration scene in which the devil, Rarach, that many of the world’s greatest composers Berlin, the Filarmonica della Scala and Israel Beethoven’s complete symphonies from the calls up various hellish denizens to build have conducted the orchestra. In 1991 Sir Philharmonic Orchestra. His relationship Bridgewater Hall, Manchester have attracted the damn. Notwithstanding slight debts to Peter Maxwell Davies became the BBC with The began in 2002 1.4 million download requests. Gianandrea both Meyerbeer and Liszt, this astonishingly Philharmonic’s first ever Composer/ with Prokofiev’sWar and Peace (which he also Noseda’s extensive discography with Chandos volatile dance is one of Smetana’s most Conductor and was succeeded in 2000 by conducted at The Royal Opera, Covent Garden includes recordings of music by Respighi, effective operatic set pieces. James MacMillan. and the Teatro alla Scala); he returned in Prokofiev, Karłowicz, Dallapiccola, Dvořák, 2006 for Verdi’s . © 2009 Jan Smaczny La forza del destino Shostakovich, Liszt and Rachmaninoff. Gianandrea Noseda is the new Chief Conductor of the BBC Philharmonic after Universally recognised as one of Britain’s four years as Principal Conductor. He is also finest orchestras, the BBC Philharmonic Artistic Director of the Settimane Musicale is based in Manchester where it performs di Stresa, Principal Conductor of the regularly in the magnificent Bridgewater Orquesta de Cadaqués and, from September Hall, while also touring all over the world 2007, Music Director of the Teatro Regio, and recording programmes for BBC Radio 3. Turin. It has built an international reputation Since becoming the first foreign Principal for outstanding quality and committed Guest Conductor at the Mariinsky performances over an immensely wide- Theatre (Kirov Opera) in St Petersburg in ranging repertoire. Gianandrea Noseda 1997, Gianandrea Noseda has appeared became Principal Conductor in September throughout the world with leading orchestras 2002 when Yan Pascal Tortelier, who had such as the New York Philharmonic, the been Principal Conductor from 1991, became Pittsburgh, Cincinnati, Boston, Toronto Conductor Laureate. Vassily Sinaisky is the and Montreal Symphony orchestras, the orchestra’s Principal Guest Conductor, and Oslo Philharmonic and Swedish, Finnish Sir Edward Downes (Principal Conductor and Danish Radio Symphony orchestras,

8 9 Ballettmusik aus den Brandenburgern – die in seinem Hauptthema Anklänge an ein Smetana: Orchesterwerke, Teil 2 nun den Titel “Zigeunerballett” trug – die Volkslied verarbeitet. Die auch als Hüpftanz Handlung lebhafter zu gestalten. In zwei bezeichnete Skocna, die im dritten Akt die weiteren Bearbeitungen, die er 1869 vornahm, Kapriolen der Zirkuskomiker begleitet, Smetanas bekanntestes eigenständiges tyrannischen Besatzung durch die Deutschen, ersetzte Smetana das “Zigeunerballett” durch hat in ihrer Art etwas von einer schnellen Orchesterwerk ist sein Zyklus von sechs wobei das einheimische Publikum besonders die bekannte Skocna aus dem dritten Akt, Polka. Diese drei Tänze waren nicht nur sinfonischen Dichtungen Mein Vaterland von der aufrührerischen Stimmung der Oper außerdem fügte er dem ersten Akt als Finale wesentlich für den Erfolg der Verkauften (Má vlast), doch auch seine Opern begeistert war. Die spannungsvolle, dichte die Polka hinzu und ergänzte den Furiant Braut mitverantwortlich, sie hatten auch enthalten ein reiches Repertoire an reiner Einleitung stimmt die Zuhörerschaft auf das bei dem Trinkgelage zu Beginn des zweiten großen Einfluss auf spätere tschechische Instrumentalmusik. Neben den Ouvertüren Geschehen des ersten Akts ein, in dem der Aktes. Diese Umwandlung des ursprünglich Komponisten – nicht zuletzt auf Antonin und Vorspielen gibt es zahlreiche Tänze Ritter Oldrich das traurige Schicksal seiner aus zwei Akten bestehenden Werks mithilfe Dvořák, der bei der Premiere der Oper im der unterschiedlichsten Art, mit denen der Nation beklagt. Das ebenfalls zum ersten Akt gesprochener Dialoge zu einer gewichtigeren Orchester Bratsche spielte. Komponist der besonders in den 1860er und gehörende ausgedehntere Ballett schildert, dreiaktigen Oper mit Rezitativen und Während er noch an der Orchestrierung 1870er Jahren verbreiteten Begeisterung des wie die tschechische Bevölkerung Prags Balletteinlagen sicherte der Verkauften Braut der Verkauften Braut arbeitete, begann tschechischen Publikums für Ballettmusiken ihre Befreiung von der deutschen Besatzung ihre dauerhafte Beliebtheit beim tschechischen Smetana im April 1865 bereits mit dem inner- oder außerhalb der Oper entsprach. feiert. Mit ihren aufpeitschenden konträren Publikum und verhalfen dem Werk zugleich zu Entwurf seiner dritten Oper – Dalibor. Mit seiner ersten Oper, Die Brandenburger Rhythmen und plötzlichen impulsiven seiner weltweiten Reputation. Die Ouvertüre, Oberflächlich betrachtet handelt das in Böhmen (Braniboři v Čechách), nahm Wechseln zwischen Dur und Moll nimmt die möglicherweise bereits drei Jahre von der Werk von einem mittelalterlichen Disput, Smetana an einem Wettbewerb zur diese Musik bereits den Stil der slawischen Premiere der Oper entstand, zählt mit ihrer der zu einer tragischen Liebesgeschichte Förderung der Komposition von Opern für Tänze von Smetanas späteren Opern und eingängigen pentatonischen Eröffnung, ihren führt, eigentlich aber ist die Oper eine das Prager Interimstheater teil (dem Vorläufer Orchesterwerken vorweg. huschenden Streicherbewegungen und ihrer Verherrlichung der Musik und speziell der des prächtigen Nationaltheaters, das heute Die Ballettmusik aus den Brandenburgern stürmischen synkopierten Melodie zu den Musikalität des tschechischen Volkes. Smetana am Ufer der Moldau steht); und tatsächlich taucht erneut auch in Smetanas zweiter unmittelbar erkennbaren Kompositionen schrieb hier einige seiner schönsten Stücke und brachte ihm das Werk den ersten Preis ein. Oper auf, der Verkauften Braut (Prodaná Smetanas. Die drei Tänze sind ähnlich virtuos bedauerte es Zeit seines Lebens, dass Dalibor Die Erstaufführung der Brandenburger am 5. nevěsta). Die Erstaufführung der Verkauften wie die Ouvertüre. Die Polka ist trotz ihrer niemals wirklich die Begeisterung des Prager Januar 1866 war ein überragender Erfolg, der Braut fand am 30. Mai 1866 statt, nur recht dräuenden Einleitung von großer Publikums einfing. Ein typisches Beispiel der Smetanas Komponistenlaufbahn wesentlich wenige Monate nach den Brandenburgern, melodischer Feinheit. Im Vergleich hierzu das Werk durchziehenden lyrischen Stimmung beförderte. Die Handlung spielt im doch dem Werk war zunächst kein Erfolg zeigt sich der Furiant mit seinen hüpfenden ist das zweite Zwischenspiel von Akt II, bei dreizehnten Jahrhundert und beschreibt die beschieden. Bei einer späteren Aufführung Gegenrhythmen als wesentlich robusterer dem es sich eigentlich um die musikalische Befreiung des tschechischen Volkes von der versuchte man, durch den Einbau der Tanz, der – ungewöhnlich für Smetana – Begleitung zu einer Pantomime handelt, in

10 11 der Dalibors ermordeter Freund, der Geiger Wenn wir noch weitere Beweise für zusammenarbeitete. Bei dieser seiner bezieht sich auf eine Anhäufung von großen Zdeněk, dem Protagonisten im Traum Smetanas Vielseitigkeit benötigten, so wäre lyrischsten Komödien handelt es sich um die Felsen in der Moldau bei Vyšší Brod, von erscheint. nichts überzeugender als der Gegensatz Geschichte von zwei sturköpfigen Liebenden, denen der tschechische Volksmund erzählt, Smetanas vierte Oper bildet eine ganz zwischen Libuše und seiner nächsten Oper, die sich nach zahlreichen selbstverschuldeten der Teufel habe versucht, mit ihrer Hilfe den eigene Kategorie. Libuše war von vornherein Zwei Witwen (Dvě vdovy). Nachdem er Zwischenfällen schließlich versöhnen. Die Fluss umzuleiten. Die von Krásnohorská als “Festival”-Oper für feierliche nationale in seiner “Festival”-Oper die nobelsten Einleitung der breit angelegten Ouvertüre entwickelte recht komplizierte Geschichte Anlässe geplant. Das Werk war zunächst für Empfindungen dargestellt hatte, wandte basiert auf einem in der Oper verwendeten ereignet sich im dreizehnten Jahrhundert die Krönung Kaiser Franz Josefs als König der Komponist sich nun der Gattung Volkslied, während eine spätere Episode und handelt von zwei Liebespaaren; der von Böhmen vorgesehen. Unglücklicherweise der komischen Oper zu, indem er ein Musik aus der den ersten Akt beschließenden dramatische Höhepunkt betrifft das Aufstauen aber lehnte Franz Josef die böhmische Krone auf Mallefilles KomödieLes Deux Veuves Polka enthält. Das Geheimnis (Tajemstvi) des Flusses, doch die Dinge wenden sich ab, worüber man in Prag äußerst konsterniert basierendes Libretto vertonte. Das Ergebnis entstand in den Jahren 1877–1878 und zum Guten, als der Einsiedler Benes den war, und so fand Smetana sich mit einem war sein brillantestes Bühnenwerk: Die war das zweite Libretto, das Krásnohorská Damm mit dem Zeichen des Kreuzes zerstört großen Werk, doch ohne die Aussicht auf eine 1874 vollendete, später jedoch überarbeitete für Smetana schrieb. Ähnlich wie Der Kuss und die Liebenden zueinander finden. Die baldige Premiere. Schließlich erfuhr die Oper Komposition wurde wegen ihres komischen erzählt auch diese Komödie die Geschichte kurze Einleitung der Oper verarbeitet die ihre triumphale Erstaufführung anlässlich Tempos von keiner geringeren Autorität von entfremdeten Liebenden, die sich zu musikalischen Themen des Werks, wobei der Eröffnung des Nationaltheaters im Jahre gepriesen als Richard Strauss. Die Geschichte guter Letzt versöhnen. Die Ouvertüre das Motiv des Teufels schon kurz nach den 1881. Die Oper erzählt die hochherzige handelt von dem erfolgreichen Komplott beginnt zunächst recht düster, geht aber atmosphärischen Eröffnungstakten im Fagott Geschichte der legendären mittelalterlichen einer recht sorglosen Witwe, ihre ebenfalls bald in hellere Klänge über und gelangt nach auftaucht. Der “Infernalische Tanz” im dritten Prophetin Libuše und kulminiert in einer verwitwete Cousine mit einem heiratsfähigen einer ausgedehnten Durchführung zu einem Akt dient zur Begleitung einer regelrechten Reihe von spektakulären Tableaus, in denen Junggesellen zusammenzuführen. Die triumphierenden Abschluss. Beschwörungsszene, in der der Teufel, Rarach, der Ruhm, das wechselvolle Schicksal und Ouvertüre sowie auch die Einleitung zum Die Teufelswand (Čertova stěna) wurde verschiedene Höllenbewohner auffordert, schließlich der Triumph des tschechischen zweiten Akt von Zwei Witwen stimmen auf die 1882 vollendet und verwendet ebenfalls ein den Damm zu errichten. Ungeachtet Volkes vorausgesagt werden. Bei der spitzbübischen Verwicklungen der Handlung Libretto von Krásnohorská. (Smetana hatte einiger Entlehnungen bei Meyerbeer und prächtigen Einleitung handelt es sich um ein, während die fast höfisch wirkende auch Viola, ihre Version von Shakespeares Liszt handelt es sich bei diesem erstaunlich die majestätischste Musik, die Smetana je abschließende Polka der Handlung ein wenig Twelfth Night, vertonen wollen, sollte vor temperamentvollen Tanz um eines der geschrieben hat: schmetternde Fanfaren (die Nationalkolorit verleiht. seinem Tod aber nur einige wenige Fragmente wirkungsvollsten Glanzstücke aus Smetanas auf die Einleitung von Janáčeks Glagolitischer Der Kuss (Hubička) wurde 1876 vollendet zu Papier bringen.) Das als komische Opernrepertoire. Messe vorausweisen) dienen zur Umrahmung und war das erste Werk, bei dem Smetana romantische Oper bezeichnete Werk der mit Libuše und ihrem Gatten Premysl mit der brillanten jungen Librettistin unterscheidet sich in seinem Stil wesentlich © 2009 Jan Smaczny assoziierten Melodien. und Dichterin Eliška Krásnohorská von Der Kuss und Das Geheimnis. Der Titel Übersetzung: Stephanie Wollny

12 13 Das BBC Philharmonic gilt allgemein als Jahre als Erster Dirigent tätig war. Daneben sowie in die Tschechischen und Slowakischen in Manchester haben 1,4 Millionen eines der besten Orchester Großbritanniens. ist er Künstlerischer Leiter der Settimane Republiken unternommen; nach einer Download-Anfragen ausgelöst. Gianandrea Es hat seinen Sitz in Manchester, wo es in Musicale di Stresa, Erster Dirigent des erfolgreichen ersten Tournee kehrten sie Nosedas zahlreiche Einspielungen für der Bridgewater Hall regelmäßig auf dem Orquesta de Cadaqués, und ab September 2008 nach Japan zurück. Ihre Live- Chandos umfassen Musik von Respighi, Programm steht und Rundfunkkonzerte für 2007 Musikdirektor des Teatro Regio in Turin. Ausstrahlungen sämtlicher Beethoven- Prokofjew, Karłowicz, Dallapiccola, Dvořák, BBC Radio 3 aufnimmt, wenn es nicht auf Seit er 1997 als erster Ausländer zum Sinfonien aus der Bridgewater Hall Schostakowitsch, Liszt und Rachmaninow. internationalen Gastspielreisen unterwegs Ersten Gastdirigenten des Mariinski-Theaters ist. Das Orchester hat einen weltweiten Ruf (Kirow-Oper) in St. Petersburg ernannt für überragende Qualität und interpretatives wurde, ist Gianandrea Noseda mit führenden Engagement in einem ungewöhnlich breit Orchestern wie dem New York Philharmonic, gefächerten Repertoire. Gianandrea Noseda den Sinfonieorchestern von Pittsburgh, übernahm im September 2002 die Rolle des Cincinnati, Boston, Toronto und Montreal, Chefdirigenten von Yan Pascal Tortelier, als der Osloer Philharmonie, den Rundfunk- dieser nach elf Jahren zum Ehrendirigenten Sinfonieorchestern von Schweden, Finnland ernannt wurde. Wassili Sinaiski ist der Erste und Dänemark aufgetreten, außerdem mit dem Gastdirigent des Orchesters und Sir Edward Tokio und dem NHK Symphony Orchestra, Downes (Chefdirigent 1980–1991) sein dem Orchestre du Capitol de Toulouse und Emeritierter Dirigent. Darüber hinaus dem Orchestre national de France. In der haben zahlreiche Spitzendirigenten und Saison 2006/2007 gab er sein Debüt am -komponisten das BBC Philharmonic geleitet, Deutschen Symphonie-Orchester Berlin, nicht zuletzt im Rahmen einer vor dem Neuen an der Filarmonica della Scala und am Israel unerschrockenen und experimentierfreudigen Philharmonic Orchestra. Seine Beziehung zur Programmpolitik. Sir Peter Maxwell Davies Metropolitan Opera in New York begann 2002 wurde 1991 zum allerersten Hauskomponisten mit ProkofjewsKrieg und Frieden (das er auch bzw. -dirigenten des BBC Philharmonic an der Royal Opera Covent Garden und am ernannt; im Jahr 2000 übernahm James Teatro alla Scala dirigierte); 2006 kehrte er für MacMillan diese Position. Verdis La forza del destino zurück. Mit dem BBC Philharmonic hat er Gianandrea Noseda ist der neue Chefdirigent ausgedehnte Konzertreisen nach Italien, des BBC Philharmonic, nachdem er dort vier Spanien, Deutschland, Österreich, Ungarn

14 15 aux beuveries au début de l’acte II. Cette qui jouait de l’alto dans l’orchestre lors de leur Smetana: Œuvres pour orchestre, Volume 2 transformation de l’original en deux actes avec première exécution. dialogue parlé en un ouvrage plus substantiel En avril 1865, pendant qu’il orchestrait en trois actes avec récitatifs et ballets assura La Fiancée vendue, Smetana commença Si l’œuvre pour orchestre autonome la plus tendu et dense, projette l’auditoire dans à La Fiancée vendue la faveur durable des à esquisser son troisième opéra, Dalibor. connue de Smetana est le cycle de poèmes l’action de l’acte I, où le chevalier Oldrich auditoires tchèques et une réputation Traitant, apparemment, d’un conflit médiéval symphoniques Ma Patrie (Má vlast), il y a une s’inquiète du triste sort de sa nation. Le ballet internationale pour l’opéra. L’Ouverture qui aboutit à une tragique histoire d’amour, profusion de musique pour orchestre dans ses plus long du premier acte se concentre sur de cet ouvrage fut peut-être achevée trois cet opéra est en réalité un hommage à la opéras. Outre les ouvertures et les préludes, les citoyens tchèques de Prague célébrant ans environ avant la création de La Fiancée musique et au sens musical des Tchèques. il composa même beaucoup de danses très leur tout nouvel affranchissement de l’armée vendue: avec son début pentatonique sur Smetana prodigua certaines de ses plus diverses pour satisfaire l’enthousiasme des allemande. Marqué par des contre-rythmes lequel l’oreille se fixe d’emblée, son écriture belles pages musicales dans cette partition auditoires tchèques des années 1860 et 1870 nerveux et des changements brusques et très rapide pour les cordes et sa mélodie et regretta toujours que Dalibor n’ait jamais pour le ballet dans le contexte lyrique ou non. impulsifs du mode mineur au mode majeur, syncopée tonitruante, elle est l’une des vraiment captivé l’imagination des auditoires Le premier opéra de Smetana, Les il représente vraiment ce qui sera le modèle compositions de Smetana les plus faciles à pragois de son vivant. Le second interlude de Brandebourgeois en Bohême (Braniboři v stylistique de danse slave dans les opéras et les reconnaître. Les trois danses possèdent la l’acte II est typique du lyrisme qui imprègne Čechách) fut écrit à l’occasion d’un concours œuvres symphoniques ultérieurs de Smetana. même virtuosité que l’Ouverture. Malgré son Dalibor: c’est un accompagnement rayonnant destiné à encourager la composition Le ballet des Brandebourgeois prit une introduction pompeuse, la Polka est marquée de ce qui est, en réalité, une pantomime d’opéras pour le Théâtre provisoire de autre forme dans le deuxième opéra de par une immense délicatesse mélodique. Le dans laquelle l’ami assassiné de Dalibor, le Prague (précurseur du magnifique Théâtre Smetana, La Fiancée vendue (Prodaná Furiant, avec ses contre-rythmes bondissants, violoniste Zdeněk, lui apparaît en rêve. national qui se situe de nos jours au bord de nevěsta). Créée juste quelques mois après Les est une danse beaucoup plus robuste et, Le quatrième opéra de Smetana relève la Vltava) et il remporta le prix. La première Brandebourgeois, le 30 mai 1866, La Fiancée contrairement à son habitude, Smetana inclut d’une catégorie qui lui est propre. Libuše représentation des Brandebourgeois, le 5 vendue ne connut pas de succès dans un une référence à une chanson traditionnelle fut conçu dès le début comme un opéra “de janvier 1866, connut un succès spectaculaire premier temps. Le ballet des Brandebourgeois, dans son thème principal. La Skocna, ou fête” réservé à des manifestations nationales et marqua un virage important dans la rebaptisé “Ballet tzigane”, fut inséré lors d’une danse bondissante, qui accompagne les et solennelles. L’événement auquel il fut carrière de compositeur de Smetana. représentation ultérieure pour égayer l’action. pitreries des comédiens de cirque à l’acte III, destiné en premier lieu fut le couronnement L’intrigue se déroule au treizième siècle et Dans deux révisions postérieures, réalisées en ressemble un peu à une polka rapide. Outre le de l’empereur François Joseph comme roi de tourne autour de l’émancipation à terme des 1869, Smetana remplaça le “ballet tzigane” fait qu’elles contribuèrent à garantir le succès Bohême. Malheureusement, François Joseph Tchèques oppressés par l’armée allemande; par la fameuse Skocna (Danse des comédiens) de La Fiancée vendue, ces trois danses eurent refusa la couronne. Prague en fut frappée une forme d’incitation à la violence plut de l’acte III et ajouta la Polka au premier une immense influence sur les compositeurs de consternation et Smetana se retrouva beaucoup à l’auditoire tchèque. Le Prélude, acte en guise de finale, ainsi que le Furiant tchèques ultérieurs, à commencer par Dvořák ainsi avec une œuvre majeure sur les bras

16 17 sans la moindre occasion de la faire créer assez insouciante qui cherche à rapprocher Le Mur du diable (Čertova stěna), étonnamment explosive est l’une des pièces dans l’immédiat. Finalement, elle connut sa cousine, également veuve, d’un beau parti. achevé en 1882, repose aussi sur un livret tirées des opéras de Smetana qui font le plus une première production triomphale pour L’Ouverture et le Prélude de l’acte II des de Krásnohorská. (Smetana avait eu d’effet. l’ouverture du Théâtre national en 1881. préparent tous deux le terrain l’intention de mettre en musique , sa Deux Veuves Viola © 2009 Jan Smaczny L’opéra raconte l’histoire très noble de la pour les machinations au second degré de version à elle de la mais à Douzième Nuit, Traduction: Marie-Stella Pâris légendaire prophétesse médiévale Libuše l’intrigue, alors que la Polka conclusive, sa mort il n’en avait composé que quelques et culmine dans une série de tableaux assez élégante, ajoute une touche de couleur fragments.) Affiché comme un opéra spectaculaires qui annoncent les splendeurs, nationale. “comico-romantique”, Le Mur du diable est Reconnu partout comme l’un des meilleurs les vicissitudes et les triomphes suprêmes du Le Baiser (Hubička), achevé en 1876, fut d’un style assez différent de celui du Baiser orchestres de Grande-Bretagne, le BBC peuple tchèque. Le magnifique Prélude est la première collaboration de Smetana avec et du Secret. Son titre fait référence à de gros Philharmonic est basé à Manchester et l’œuvre la plus imposante que Smetana ait la jeune et brillante librettiste et poétesse rochers sur le cours de la Vltava, à Vyšší Brod. se produit régulièrement au magnifique jamais composée: des fanfares retentissantes Eliška Krásnohorská. Cette comédie, la Selon le folklore tchèque, ils résulteraient Bridgewater Hall, la salle de concerts de la (qui annoncent l’introduction de la Messe plus lyrique de Smetana, raconte l’histoire d’une tentative du diable pour détourner ville, parallèlement à ses tournées dans le glagolitique de Janáček) encadrent des de deux amoureux entêtés qui, après de cette rivière. L’intrigue assez compliquée de monde entier et ses enregistrements pour mélodies associées aux personnages de Libuše nombreuses vicissitudes de leur propre fait, Krásnohorská se déroule au treizième siècle: la BBC Radio 3. L’ensemble s’est forgé une et de son mari Premysl. finissent par se réconcilier. L’Ouverture est c’est l’histoire de deux couples d’amoureux; réputation internationale pour l’excellence S’il fallait mettre en lumière la diversité conçue avec ampleur: l’introduction repose le point culminant du drame survient avec la de ses interprétations passionnées dans de talents de Smetana, rien ne serait plus sur une chanson traditionnelle utilisée malédiction de la rivière, mais l’ermite Benes un vaste répertoire. En septembre 2002, probant que le contraste entre Libuše et son dans l’opéra, alors qu’un épisode ultérieur chasse le diable et détruit le mur en faisant le Gianandrea Noseda succéda à Yan Pascal opéra suivant, Les Deux Veuves (Dvě vdovy). annonce la musique de la polka qui conclut signe de la croix, assurant le rapprochement Tortelier (chef principal depuis 1991) lorsque Après avoir exploré les sentiments les plus l’acte I. Le Secret (Tajemstvi ), composé des amoureux et une fin heureuse. Le court ce dernier fut nommé chef lauréat. Vassili nobles dans son opéra “de fête”, Smetana se entre 1877 et 1878, est le deuxième livret Prélude de l’opéra repose sur des thèmes Sinaïski est chef principal invité et Sir Edward tourna avec efficacité vers l’opéra-comique de Krásnohorská pour Smetana. C’est de l’œuvre, le motif du diable émergeant Downes (chef principal de 1980 à 1991) en avec un livret basé sur la comédie de également une comédie, qui raconte, un peu au basson peu après les premières mesures est le chef honoraire. Le BBC Philharmonic MallefilleLes Deux Veuves, ce qui donna lieu comme Le Baiser, l’histoire des retrouvailles évocatrices. La “Danse infernale” de l’acte III s’est produit sous la direction de nombreux à la comédie la plus éblouissante de Smetana: d’amoureux brouillés. L’Ouverture sert d’accompagnement à ce qui est, en réalité, chefs distingués et, par suite de sa politique achevée en 1874, mais révisée par la suite, son commence d’une manière sombre, mais le ton une scène de conjuration où le diable, Rarach, d’introduire dans ses programmes des œuvres ton comique suscita l’admiration de Richard devient vite plus léger et on arrive, au travers invoque les démons de l’enfer pour construire nouveaux et innovateurs, plusieurs des grands Strauss en personne. L’intrigue est axée sur d’un long développement, à une conclusion un mur sur la rivière. Malgré quelques compositeurs du monde ont également dirigé la conspiration efficace d’une jeune veuve triomphale. références à Meyerbeer et à Liszt, cette danse l’orchestre. En 1991, Sir Peter Maxwell Davies

18 19 devint le premier compositeur/chef du BBC de France. Pendant la saison 2006 /2007, il a Philharmonic; James MacMillan lui succéda fait ses débuts avec le Deutsches Symphonie- au poste en 2000. Orchester de Berlin, la Filarmonica della Scala Also available et l’Orchestre philharmonique d’Israël. Sa Gianandrea Noseda est le nouveau premier collaboration avec le Metropolitan Opera de chef du BBC Philharmonic après avoir été New York a commencé en 2002 avec Guerre et pendant quatre ans son chef principal. Il est Paix de Prokofiev (qu’il a également dirigé au également directeur artistique des Settimane Royal Opera de Covent Garden et au Teatro Musicale di Stresa, chef principal de l’Orquesta alla Scala); il est retourné en 2006 pour de Cadaqués et, à partir de septembre 2007, La forza del destino de Verdi. directeur musical du Teatro Regio de Turin. Il a effectué de nombreuses tournées avec Depuis qu’il est devenu le premier chef le BBC Philharmonic en Italie, Espagne, étranger à être nommé chef principal invité du Allemagne, Autriche, Hongrie, dans la Théâtre Mariinski (Opéra de Kirov) à Saint- République tchèque et la République slovaque; Pétersbourg en 1997, Gianandrea Noseda après une première tournée triomphale, ils se s’est produit à la tête de grands orchestres tels sont rendu de nouveau au Japon en 2008. Leurs que le New York Philharmonic, les orchestres interprétations en public du cycle complet symphoniques de Pittsburgh, Cincinnati, des symphonies de Beethoven au Bridgewater Boston, Toronto et Montréal, la Philharmonie Hall de Manchester ont attiré 1.4 million de d’Oslo, les orchestres symphoniques des demandes de télécharges. La vaste discographie radios de Suède, Finlande et Danemark, de Gianandrea Noseda pour Chandos inclut l’Orchestre symphonique de Tokyo et des œuvres de Respighi, Prokofiev, Karłowicz, l’Orchestre symphonique NHK, l’Orchestre Dallapiccola, Dvořák, Chostakovitch, Liszt et du Capitol de Toulouse et l’Orchestre national Rachmaninoff.

CHAN 10413 Smetana Orchestralsr Works, Volume 1

20 21 Also available You can now purchase Chandos CDs or download MP3s online at our website: www.chandos.net For requests to license tracks from this CD or any other Chandos discs please find application forms on the Chandos website or contact the Finance Director, Chandos Records Ltd, direct at the address below or via e-mail at [email protected]. Chandos Records Ltd, Chandos House, 1 Commerce Park, Commerce Way, Colchester, Essex CO2 8HX, UK. E-mail: [email protected] Tel: + 44 (0)1206 225 200 Fax: + 44 (0)1206 225 201

Chandos 24-bit recording The Chandos policy of being at the forefront of technology is now further advanced by the use of 24-bit recording. 24-bit has a dynamic range that is up to 48 dB greater and up to 256 times the resolution of standard 16-bit recordings. These improvements now let you the listener enjoy more of the natural clarity and ambience of the ‘Chandos sound’.

Recording producers Mike George and Brian Pidgeon Sound engineer Stephen Rinker Assistant engineers Sharon Hughes and Owain Williams Editor Jonathan Cooper A&R administrator Mary McCarthy Recording venue Studio 7, BBC Broadcasting House, Manchester; 4, 7 & 8 October 2008 Front cover Charles Bridge, Prague - photograph by Christian Guy © Getty Images Back cover Photograph of Gianandrea Noseda by Sussie Ahlburg Design and typesetting Cassidy Rayne Creative CHAN 3128(2) Booklet editor Elizabeth Long Smetana P 2009 Chandos Records Ltd The Bartered Bride sr C 2009 Chandos Records Ltd Chandos Records Ltd, Colchester, Essex CO2 8HX, England Printed in the EU

22 23 SMETANA: ORCHESTRAL WORKS, VOL. 2 – BBC Phil. / Noseda CHAN 10518 CHAN 10518 6:54 5:50 6:31 3:08 9:38 6:05 13:14 20:21 TT 72:33 (1824 –1884)

DIGITAL

leader 2009 Chandos Records Ltd Chandos Records Ltd • Colchester • Essex • England Ltd Chandos Records 2009 Chandos Records C ich Smetana na) CHANDOS ě ˇ ‘The Two Two Widows’ ‘The ‘The Bartered Bride’ ‘The Devil’sWall’ ‘The Brandenburgers in Bohemia’ (Prodaná nevěsta) Bedr VOL. 2 ORCHESTRAL WORKS, from Overture to ‘The Secret’ (Tajemstvi) Prelude to‘Libuše’ from (Čertova st from (Braniboři v Čechách) Overture to ‘The Kiss’ Entr’acte from ‘Dalibor’ (Dvě vdovy) Yuri Torchinsky from BBC Philharmonic Gianandrea Noseda

4 8 10 15

- - - - 2009 Chandos Records Ltd 2009 Chandos Records 1 5 6 7 9 13 11 12 P

(Hubička)

SMETANA: ORCHESTRAL WORKS, VOL. 2 – BBC Phil. / Noseda CHAN 10518