Human-Animal / Humain-Animal
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
20th/21st Century French and Francophone Studies International Colloquium Wednesday, March 30 - Saturday, April 2, 2011 The Westin St. Francis Hotel, Union Square, San Francisco HUMAN-ANIMAL / HUMAIN-ANIMAL Cheval No. 2 © J. Tomas Lopez University of San Francisco Centre national de la recherche scientifique Agence nationale de la recherche A Acknowledgements The “Human-Animal” Colloquium is sponsored by the College of Arts and Sciences of the University of San Francisco, the French National Research Agency (ANR – Project “Animots: Animals and Animality in 20th-21st Century French and Francophone Literature”), the Arts and Language Research Center (CRAL, the CNRS / EHESS), the University Sorbonne Nouvelle-Paris 3 (Team “Writings of Modernity”), and The French Consulate of San Francisco. Remerciements Le colloque « Humain-Animal » a reçu le soutien de la Faculté de Lettres et Sciences de l’Université de San Francisco, de l’Agence nationale de la recherche (ANR – Programme « Animots : animaux et animalité dans la littérature de langue française XXe-XXIe siècles »), du Centre de recherches sur les arts et le langage (CRAL, CNRS / EHESS), de l’Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3 (Équipe « Écritures de la modernité ») et du Consulat Général de France à San Francisco. With special thanks to Audrey Lasserre for her tremendous work of organization and on the progam schedule; Dr. Lois Lorentzen, Associate Dean, and Dr. Marcelo Camperi, Dean of the College of Arts and Sciences for their generous contribution and continuing support; John Pinelli, Executive Director of the College of Arts and Sciences; Teresa Zane, Assistant Director of Financial Applications for her skills in computer technology; USF Office of Publications for their collaboration with the production of the program; Jennesis K. Jensen, program assistant of the Department of Languages for her precious help, and all the students who contributed to the realization of this colloquium. Finally, we thank J. Tomas Lopez who generously gave us permission to reproduce the photograph Cheval No.2. En remerciant tout particulièrement Audrey Lasserre, pour son immense travail de programmation et d’organisation ; Dr. Lois Lorentzen, Doyenne associée, et Dr. Marcelo Camperi, Doyen de la Faculté de Lettres et Sciences, pour leur généreuse contribution et leur soutien constant ; John Pinelli, Directeur administratif de la Faculté de Lettres et Sciences ; Teresa Zane, Directrice adjointe des Services financiers pour ses talents en informatique ; le Service Publications pour sa collaboration à l’édition du programme ; Jennesis K. Jensen, assistante du Département de Langues, pour son aide précieuse, ainsi que l’ensemble des étudiants ayant contribué à la réalisation de ce colloque. Enfin, nous remercions J. Tomas Lopez de nous avoir généreusement autorisées à reproduire la photographie Cheval No.2. Conference Organizers / Organisatrices Anne Mairesse University of San Francisco Anne Simon Centre national de la recherche scientifique (CNRS) Agence nationale de la recherche (ANR) Conference Administrator / Coordinatrice Audrey Lasserre (ANR / EHESS) www.usfca.edu/humananimal/ B 20th/21st Century French and Francophone Studies International Colloquium Wednesday, March 30 – Saturday, April 2, 2011 The Westin St. Francis Hotel, Union Square, San Francisco HUMAN-ANIMAL / HUMAIN-ANIMAL Plenary Speakers / Conférenciers en sessions plénières Jean-Christophe BAILLY écrivain École nationale supérieure de la nature et du paysage de Blois Raymond BELLOUR écrivain, spécialiste d’études filmiques Centre national de la recherche scientifique Special Sessions / Sessions spéciales avec Luc LANG romancier École nationale supérieure d’arts de Paris-Cergy J. Tomas LOPEZ photographe Université de Miami Xabi MOLIA écrivain, scénariste et réalisateur Université de Poitiers Patrice NGANANG écrivain Université de Stony Brook, NY 1 Wednesday March 30 PROGRAM / PROGRAMME Details are subject to change / Sous réserve de modifications 12:30–5:00pm Registration / Accueil des participant.e.s — Book Exhibit / Expo-Livres California East 2:00–3:30pm PANELS ROOM 1A BÊTES À abaTTRE Yorkshire Chair: Vincent Bruyere, Pennsylvania State University • Isabelle Beucher, Lycée Paul Eluard de Saint-Denis / Université Paris Ouest-Nanterre, Image de l’abattoir, du comestible, et marchandisation du corps humain dans la mise en scène contemporaine • Vincent Bruyere, Pennsylvania State University, Of Belugas, Moose and Men: Sense of Community and Sense of Animality in Pierre Perrault’s Cinema • Kathryn Rose, Harvard University, Plotting the animal in Modiano’s Des inconnues 1B BÊTES DE SCÈNE Et d’ÉCRAN Hampton Chair: Charles R. Batson, Union College • Alison J. Murray Levine, University of Virginia, Deterritorializing Cinema: The Films of Abderrahmane Sissako • Charles R. Batson, Union College, “Bêtes de scène”: Robert Lepage’s Totem, Circus, and the Freakish Human Animal • Sébastien Bouchard, Université Laval, Québec / Université de Rouen, Le mythe de l’homme civilisé dans le théâtre de Bernard-Marie Koltès 1C DISLOCATION, DISSECTION, DÉcoupage DU SUJET-ANIMAL Kent Chair: Laura Asok, University of Southern California • Fanny Mahy, University of Western Ontario, Canada / Université Charles de Gaulle - Lille 3, Faits divers monstrueux et monstrueuses figures du fait divers : La Classe de neige d’Emmanuel Carrère et Les Jouets vivants de Jean-Yves Cendrey • Maxime Philippe, Université McGill, Canada, Le devenir-animal d’Artaud : Hoc est enim Corpus meum • Laura Asok, University of Southern California, Artaud’s Butcher: Assembling the Animal Subject 1D ConnaÎTRE L’HUMAIN par L’ANIMAL Cambridge Chair: Philippe Chardin, Université François-Rabelais de Tours • Nicolas Delon, Université de Picardie Jules Verne, CURAPP, Biographie animale et empathie : connaître et respecter la vie des animaux • Thérèse Gagnon, Université Carleton, Ottawa, La relation humain-animal selon Marguerite Yourcenar • Zishad Lak, Université Laval, Raconter, c’est humain : narration et métamorphose animale dans Truismes de Marie Darrieussecq 3:30–4:00pm mid-afternoon tea break and snacks California East 2 Wednesday March 30 4:00–5:30pm PANELS ROOM 2A LES BÊTES en banDES DessinÉES Victorian Chair: Anouk Alquier, Smith College • Aparna Nayak-Guercio, California State University, Long Beach, La liberté guidant les animaux : Calvo’s reinterpretation of Delacroix • Patrice Leche, Lyon, De la relation entre le personnage et l’animal : étude de quelques personnages issus du folklore des comics américains • Anouk Alquier, Smith College, Adèle et ses bêtes 2B INGESTIONS ET HYBRIDATIONS (DESBIOLLES, NDIAYE, NIMIER) Yorkshire Chair: Anne Martine Parent, Université du Québec à Chicoutimi • Philippe C. Dubois, Bucknell University, L’animal en nous : mastiquer la mort ou digérer l’ingérable • Aïcha Ennaciri, University of Colorado, Boulder, Dissonante hybridité ou la femme-animal chez Marie NDiaye • Carol J. Murphy, The University of Florida, Marie Nimier au zoo : animalité abjecte dans La Girafe 2C WRITING WAR AND REVOLUTION: AUTHENTICITY, BRUTALITY, AND SURVIVAL Hampton Chair: Libby Murphy, Oberlin College • Lowry Martin, University of Texas-El Paso, A Dog’s Tale: The Trauma of War in Colette’s “Celle qui en revient” • Libby Murphy, Oberlin College, “My Homeland is My Hide”: Animal Imagery in the Great War Novel • David Pettersen, University of Pittsburgh, Revolution and Affective Capture in Sartre’s Les Chemins de la liberté 2D OPPRESSIONS Cambridge Chair: Michel Lantelme, University of Oklahoma • Ioanna Chatzidimitriou, Lehigh University, Speaking Silence: Translation in Chahdortt Djavann’s La Muette • Sihem Guettafi, Université Mohamed Khider, Biskra, Algérie, Des frontières de l’humain au devenir animalier : humanimalité et horreur dans À quoi rêvent les loups de Yasmina Khadra • Michel Lantelme, University of Oklahoma, L’ Algérie dans le roman « beur » 2E DÉshumanisaTions Kent Chair: Alain Romestaing, Université Paris Descartes / Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3 • Alya Chelly-Zemni, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Université de Sousse, Tunisie, Quand la bestialité se mue en animalité : à propos de Jean Giono • Aline Bergé, Université Paris 3, L’homme oiseau de la zone frontière, récits de Jean Rolin • Sabrinelle Bedrane, Université Paris 3, Beneath the underdog, la trilogie de Zahia Rahmani : du raton à l’homme • Annie Dulong, The Eugene Lang College of the New School, Quand déshumanisation rime avec hyper- sexualisation. Ou comment réduire l’événement à une affaire de fesses 3 Thursday March 31 8:00am–5:00pm Registration / Accueil des participant.e.s — Book Exhibit / Expo-Livres California East 8:30–10:00am PANELS ROOM 3A ANTICIPATION ET FANTASY : INSECTES ET DRAGONS (P. PEVEL) Cambridge Chair: Anne Berthelot, University of Connecticut, Storrs • Emmanuel Buzay, University of Connecticut, Storrs, Métamorphoses et mutations humaines : le rapport à l’animalité des insectes dans la littérature d’anticipation francophone contemporaine • Anne Berthelot, University of Connecticut, Storrs, Réécrire le conflit primordial : la guerre des Dragons et des Licornes dans le diptyque d’Ambremer • Alain Lescart, Point Loma Nazarene University, « We are all dragons under the skin » : la hantise des dragons dans la trilogie des Lames du Cardinal 3B DEPORTATION / DEHUMANIZATION Victorian Chair: Sharon Marquart, The University of Houston • Rebecca Halat, University of Minnesota, Refusing to be human: Animalization and De-humanization in Soazig Aaron’s Le Non de Klara • Sharon