Añorga, 2009Ko Uztaila

Azalaren argazki oinarria: Juan Luis Azpiroz

EGILEAK: Jokin Barragan Ketxu Marañon Aitor Basurto Imanol Marañon Mikel Esnaola Kepa Matxain Beñat Gaztelumendi Iñaki Otabarte Unai Gaztelumendi

DON OST IA e skararen donostia

Añorga, 2009ko uztaila. Añorga KKE. Salneurria: 6 euro AGUR, EXEKIEL

oraldi goreneko garaia den maiatzean hitzordua batez ere. Zu izan zinen aldizkari hau berpiztea eragin genuen jarra azken urteetan eta urtero elkartzen zuenetako bat. Elkarteko lehendakari zinen Rezolak Lginen Añorga errebista hau elkarrekin taxutu eta ordura arte berak bultzatzen zuen aldizkaria gehiago bideratzeko. Zure lankidetzarekin babesa sentitzen ez ateratzea erabaki zuenean eta zuk gidatu zenuen genuen, urteetako eskarmentua eta auzoaren ezagutza gure errebista Elkartearen ardura izateko bidea; gidatu aparta duen gizon baliotsu baten babesa. eta baita lehen erredakzio taldean sartu ere Antxon, Telesforo, Jose Mari eta Aurten zirrara sentitu dugu Tomasekin batera. maiatzean; zirrara sakona sentitu dugu zure heriotza- Arduradun, antolatzaile ren albistearekin. Eta sen- eta idazle izan zaitugu tipen hori, bihotza eta aldizkari honetan urte larruazala tenkatzen dituen askotan eta esan dezake- sentipen hori, aldioro gure- gu 1968 hartatik beti izan ganatu da aldizkari hau duela gure errebistak zure egiteko denboran zehar: era bateko edo besteko zuk entregatutako artiku- ekarpena. Aldizkariak luak esku artean izan ditu- izan dituen makalaldietan gun aldioro, zirraragarria eta ahalegin berezia egin baita gogoratzea hil baino behar zenetan, urteurre- hamar egun lehenago bida- neko alea ateratzeko adi- li zenituela artikulu horiek, bidez, hor izan zara beti zure azken artikuluak. koska gainditzen laguntzeko. Orain, eztarrian korapiloa dugula, eskerrik asko esan Egindako lana, errebista nahi dizugu. Eskerrik honi eskainitako lan ordu asko, lehenik eta behin, piloa da txalotu eta esker- zuzenean guridagokigun tzekoa, baina, horrez neurrian, oraingo erredak- gain, errebista hau urtez zio talde honi azken hama- urte egitearen balorea bi urteetan emandako gureganatu eta lan horre- laguntzagatik. Jadanik gai- tan sartzeko ilusioa eta netik kenduta izan duzu gogoa transmititzea izan aldi horretan aldizkaria da zure balore handiena. gauzatzearen ardura, baina beti izan zaitugu ondoan ideiak emateko, iritziak azal- Datorren urtean ez dugu tzeko, aholkuak emateko eta zure artikulu eta idatziez zure artikulurik izango. Gordeta jasoko dugu, ordea, ekarpenak egiteko. Urte osoan zehar kronista izateak aurten bidalitakoen orri buruan idatzi zenuena: dakarren autoritate eta jakintza izan da, batez ere, zure a.. mando estas notas para la revista. Creo que serán ekarpen nagusia urteotan eta hori izan da festa atine de las últimas que mande, ya que tengo mucha dificul- hauetan bakarrik elkartzen den talde honek biziki tad escribiendo..." Ilusioa beti. Bizitzeko gogoa. eskertzen dizuna. Jarraitzekoa. Eskerrak, ordea, oso aspalditik aldizkari honi eskaini Agur, Exekiel. diozun ilusio eta lanarengatik eman behar dizkizugu Añorga aldizkariko erredakzio ¡aldea AURKIBIDEA

ELKARTEAREN AGURRA 5

FESTA EGITARAUA 6

AÑORGA KKE 8

AUZOKO ERAKUNDEAK

- Parrokia 30

Amassorrain ikastola 32

- Museoa 34

- Cementos Rezola 38

- Gure Kabia 39

- Ertizka Otxotea 42

- Gazte Asanblada 43

- Senideak 45

- Gastronomi elkarteak 48

- Auzo Elkartea 49

AÑORGAKO HISTORIA MINTEGIA 50

EZ NIRI ADARRIK JO! 52

LASARTEKO ZIRKUITOA 53

AÑORGATAR FAMILIA 58

BERRIKUNTZA ETA PROIEKTUAK 60

AÑORGATARRAK MUNDUAN 63

AUZOTARRAK 68

ZEINTZUK DIRA HAUEK? 69

HISTORIA TXIKIA 71

ALBISTE IZAN DA 73

ARGAZKI ZAHARRA 78 LEHENDAKARIAREN AGURRA

BADATOZ KARMENAK!

a llega el día 16 de julio, día de Ntra. Sra. agoeneko gainean dugu uztailaren 16a, Del Carmen, patrona de Añorga, llegan Karmengo Ama Birjinaren egun handia. ynuestras fiestas, fiestas que comenzarán el D Aurtengoan ere auzoko festak ia konturatu día 12 con la celebración del día del jubilado y gabe iritsi zaizkigu; 12an hasiko dira jubilatuen terminarán el 21 con el día de las cuadrillas. egunarekin eta koadrilen eguna izango den 21ean Hemos preparado un programa de fiestas para amaitu. Jende guztiari zuzendua egongo den festa todos; jubilados, padres, jóvenes, niños... y dis- egitaraua antolatu dugu aurten ere. Jubilatu, gura- frutaremos de las muchas actividades programa- so, gazte, ume... guztiek edukiko dugu leku bere- das: cabezudos, partidos de pelota, conciertos, zi bat festa hauetan programaturik dauden ekintza etc. Os animo a que toméis parte activa en todas ugarietan: buruhandiak, pilota partiduak, kon- estas actividades. tzertuak etab. Ekintza guztietan parte hartze aktibo bat izatera animatzen zaituztegu. No quiero olvidarme de las personas que, por una razón o por otra, dejan de pertenecer a la dis- Ez ditut albo batean utzi nahi, arrazoi desberdi- ciplina de este club: futbolistas, dantzaris, pelota- nak direla medio, klub honen kide izateari utzi ris, entrenadores, delegados... Muchas gracias a diotenak, hala nola futbolari, dantzari, pilotari, todos ellos de todo corazón. delegatu eta beste hainbat pertsona. Eskerrik asko guztiori bihotz bihotzez. Para terminar quiero enviar un saludo a todos los que pasareis estos días de fiesta con nosotros así Amaitzeko, agur bero bat luzatu nahi dizuet egun como a los que, por diversas razones, no vais a hauetan zehar geure artean egongo zaretenoi, eta poder estar entre nosotros. nola ez, arrazoi desberdinek eraginda gugandik hurrun egongo zareten orori.

Iñaki Otabarte Lehendakaria

5 FESTA EGITARAUA

KARMENGO AMAREN JAIAK Uztailak 12,15,16,17,18,19 eta 20.

UZTAILAK 12, IGANDEA. 20:00 Haurrentzako "Orikiz" mozorro festa. "Orikiz" Mozorro festa, JAMAIKA. JUBILATUEN EGUNA 21:00 23:00 Dantzaldia EGAN musika taldearekin. 10:00 Jolas Etxea Txiki pilota txapelketaren 23:00 Kontzertua gazte lokalean: finalak. SKAKEITAN; FIACHRAS; NPJ + 12:00 Meza nagusia. TALDE SORPRESA. 12:55 Bandera igoera. 01:00 Zezen suzkoa. 13:00 Jubilatuen batzar nagusia Rezola Museoan. 01:30 Karaokea gazte lokalean. 14:00 Jubilatuen adiskidetasun bazkaria Jolas Etxean. 18:00 Arkaitz Añorgako dantzarien emanaldia. UZTAILAK 18, LARUNBATA. 09:00 Diana erraldoi eta buruhandiekin. 11:30 Tiro txapelketa karabinaz. UZTAILAK 15, ASTEAZKENA. 11:30 Artisau erakusketa. 19:00 Erraldoi eta buruhandiak. 12:00 Patata tortilla lehiaketa. 19:30 Nobenaren amaiera eta salbe nagusia. 12:30 Bakailao prestaketa eta sagardo dastaketa. (RUFINO eta ALBERRO sagardotegien laguntzaz) 17:00 Xake lehiaketa. UZTAILAK 16, OSTEGUNA. 17:00 Artisautza erakusketa. KARMEN EGUNA 17:30 Haurren danborrada. 11:00 Meza nagusia 18:00 Futbito txapelketaren finala Morgan. 12:00 Arkaitz Añorgako dantzariak taldeko 20:00 Danborrada nagusia. haurren emanaldia. 21:00 Afari herrikoia. 13:00 Helduen aurreskua. 00:15 Zezen suzkoa. 18:00 Erraldoi eta buruhandiak. 00:30 Danborrada nagusiaren emanaldia 18:30 Añorgako Historia Mintegiaren 01:00 NAHIXAN taldearen musika emanaldia. Aurkezpena. 03:00 GOZATEGI taldearen musika emanaldia. 19:30 Sardina jate herrikoia eta sagardo dastaketa. 22:00 Sorpresa jaialdia. 24:00 Karaokea gazte lokalean.

UZTAI LAK 17, OSTI RALA. UMEEN EGUNA 10:00 Umeentzako jokoak. 15:00 Umeentzako jokoak. 17:00 Mozorro festarako prestaketa eta apainketak. 17:30 Erraldoi eta buruhandiak. 19:00 EGAN musika taldearen emanaldia.

6 FESTA EGITARAUA

UZTAILAK 19, IGANDEA. UZTAILAK 20, ASTELEHENA. 10:00 Dianahainbat herritako erraldoi eta KOADRILEN EGUNA buruhandiekin. 10:00 Umeentzako tailerrak Rezola Museoan 10:00 Bola tiraketa (goizez eta arratsaldez). 14:00 Koadrilen arteko bazkaria. 11:00 Xake lehiaketa. 16:00 Mus txapelketa azkarra. 13:00 Erraldoien "erakusketa" frontoian. 18:00 "Pilota goxoko" txapelketaren finala. 14:00 Elkarteen arteko bazkaria Jolas Etxean. 19:30 TXORTAINS taldearen musika emanaldia 16:00 Jolas Etxea pilota txapelketaren finalak. 21:30 Koadrilen afaria (bokatak), ondoren 19:00 Erraldoi eta buruhandiak. UNSAIN ANAIAK taldearen musika 21:00 Bertso-kantu afaria. emanaldia. 01:00 Euskal musika kanta saioa Jolas Etxean. 24:00 Festen bukaera. AÑORGA K.K.E.

Beste urtebete Joan da eta ez da aurtengoa oharkabean pasatako urtea. Izan ere Ian askoko urtea izan da, buruhauste eta neke dezente ekarri diguna. Hona horren gurtiaren azalpena. ZURRUNBILOA EZ DA GELDITZEN

emen gaude, berriro ere, Karmengo festak ate Rezolako zuzendaritzarekin izandako negoziaketen loka daudelarik beste urte batez, eta ohitura ostean, bazirudien guztia prest zegoela lanei hasiera H bilakatu den urteko balantzea burutzeko prest. emateko, uztailaren amaierarako aurreikusita genue- larik hobekuntza hauek burutzea. Elkarte honen esku Udara gogor bezain luze batekin hasi genuen denbo- ez dauden arrazoiak direla medio ordea, ezin izan dira raldi baria, batez ere garai haietan Jolas Etxea kudea- obra hauek aurrera eraman denboraldi osoan zehar, tzen zuen enpresarekin izan genituen arazoak zirela nahiz eta ahaleginak egiten jarraituko dugun ahalik medio. Denbora tarte guztiz nekagarri baten ostean, eta epe laburrenean lur eremu hau hormigoiztatua eta tabernako arduradunen aldaketa eman bezain ikusi arte. pronto, lehenik Jolas Etxearen itxuraldaketari ekin genion burubelarri, eta ondoren futbol sekzioaren Iraila berri on batekin hasi genuen behintzat. Futbol berrantolatzeari heldu genion, atal honen dimisioek zelaiko argiteri azpiegituraren berrikuntza burutu eragin zuten atzerapausoari irtenbidea bilatu nahian. genuen, hobekuntza honek suposatu zituen gastu guztiak geure gain hartu genituelarik. Berrikuntza honek Azkenean ez zen posible izan museo atzealdean koka- asko lagundu die geure taldeei entrenamendu saioak tzen den eremuaren hormigoiztatze lana burutzea. aurrera eramaterako orduan, eta are eta garrantzizkoa-

8 AÑORGA K.K.E.

goa dena, partidu ofizialak negu osoan zehar ospatu Iazko festetan behin-behinekotasunez jendearenga- ditugu, geure zelaiaren erabilpen orduak modu itzele- tik eskuragarri egon bazen ere, joan den urteko buka- an luzatuz. Berrikuntza honekin batera, frontoiko era partetik erabat erabilgarria den web gunea ere fokuetan ere konponketa burutu ditugu. martxan jarri ere. llenan atal guztiei dagozkien hainbat berri argitaratu ditugu urtean zehar eta astero Elkarteko egoitzan konponketa lanak ere burutu dim, talde eta pilotari guztiei dagozkien ordutegi eta egu- informatika sare lokala zabalduz eta bulego eta bilera tegiak eguneratu ditugu. Jendea animatu nahi dugu aretoaren lurzoruaren berrantolaketa gauzatuz. web om honen parte aktibo izan dadin, argazki, iri- Ekonomia arloa da buruhauste gehien ematen ari tzi, notizia eta oro har baliagarria izan daiteken edo- dena denboraldi honetan. Jolas Etxeako berrikun- zein eduki bidaliz. Modu berean, festek irauten tzak suposatu dituen itzelezko gastuak, futbol zelai- duten egunetan zehar argazkiak ezartzea da geure ko iluminazio hobekuntzak, eta lerro hauek idazten asmoetako bat. ari garen bitartean jaso gabe ditugun dirulaguntzen Amaitzeko, elkarte honen kide eta jarraitzaileak atal gabeziek (Rezola, Real Sociedad...), geure ekonomi batean edo bestean parte hartze aktibo bat izatera anima- egoera oso kezkagarria izatera eraman dute. Faktore tu nahi ditugu, eta datorren urteko irailean sartuko den ezkor horiei guztiei, Kirol Patronato eta Diputazioa- Zuzendaritza Batzordeak kide berriak behar dituela ere ren aldetik dagozkigun dirulaguntzen atzerapenak azpimarratu nahi dugu. Atizo honek beti batu dim per- gehitu behar zaizkie. Egoera honakoa izanik, elkarte tsona ugari elkartearen bailan, nahiz eta azken urteotan hau osatzen duten sekzioek eragiten dituzten gastu bolondresak nabarmen jaitsi diren. Lan asko dago egi- ugariak ahal ditugun heinean betetzen saiatzen gara teko, eta esku gutxi asmo guztiak aurrera eramateko. egunetik egunera, ohiko funtzionamendua oztopatu dezaken edozein faktoreri aurre eginez. Lerro haue- Azkenik, orain gutxi utzi gintuen Exekiel Illarramen- taz baliatu nahi dugu geure hornitzaileek urte hone- diren lan eta esfortzua gogorarazi nahi dugu. Beti tan zehar izaten ari diren pazientzia eskertzeko. eskertuko diogu elkarte honi eskainitako denbora eta Mila esker. lan mordoa. Goian bego. AÑORGA K.K.E.

Elkarteak biziki sentitu duen heriotza izan da Exekielena. Lehendakari izan zen, artean gazte zela, eta heriotzak harrapatu duen arte izan da Elkartearen eta auzoko zereginetan lankide. EZEQUIEL ILLARRAMENDI

sta primavera el Añorga KKE ha sentido de manera muy Eespecial la muerte, tras dura enfermedad, de Ezequiel Illarra- mendi que, entre otras muchas cosas, fue presidente de este club. Es difícil, desde la limitada pers-

pectiva de este club, realizar una . semblanza de un hombre que a lo largo de su vida ha dedicado mucho tiempo y esfuerzo a diversas tareas relacionadas con el barrio, pues Ezequiel, además de directivo, presidente y colaborador incansable de este club, ha sido presidente de la cooperativa Kar- mengo Ama, cronista del Diario Vasco, presidente de la cooperativa de Amassorrain, presidente de atención el hecho de que en sus objetivos tuvieran Gure Kabia, así como promotor y organizador de lugar preferente la potenciación de la biblioteca y la otras muchas actividades del barrio. formación de lectores, la difusión de temas culturales mediante charlas de diversa índole y el acercamiento Queremos, sin embargo, reflejar en estas líneas el de los añorgatarras a expresiones culturales como el hecho de que Ezequiel, en su dedicación al club, fue cine y la fotografía. un hombre esforzado al máximo, innovador en muchas cosas, aglutinador de voluntades y aptitudes y Finalizados los cuatro años de mandato, Ezequiel transmisor siempre de confianza e ilusión. Con sólo siguió colaborando con este club de diversas maneras, 29 años fue aupado al cargo máximo del club y fue pero especialmente con su revista anual, colaboración capaz de rodearse de un amplio equipo directivo com- que ha sido constante hasta hoy. Nos emociona recor- puesto tanto por veteranos como por recién incorpora- dar que sólo diez días antes de su muerte hizo entrega dos. de sus textos para la revista de este año. A él se debe, a su empeño personal, la entrada de Nos ha dicho adiós un compañero y colaborador. Nos mujeres a tareas directivas; y en su mandato tuvo queda el recuerdo de muchos ratos compartidos con muchos logros como la supervivencia y la consolida- una persona singular, sensible y comprometida; el ción de la revista Añorga, la creación de la biblioteca recuerdo anecdótico de los enfados surgidos a raíz de infantil, el reforzamiento de secciones deportivas la publicación de algún dato incorrecto en la crónica como la pelota y el montañismo, así como el surgi- del barrio; el recuerdo de un hombre vital, activo y miento de nuevas modalidades deportivas como la polifacético que nos sorprendía con sus diversas afi- halterofilia. Hay que decir que en otros retos, sobre ciones como el yoga, la espeleología, el cine, la talla todo en los de enfoque cultural, no obtuvo los éxitos de madera o la huerta; de un hombre ligado a una deseados, pero desde la perspectiva de ahora, llama la familia que lo ha apoyado siempre.

10 AÑORGA K.K.E.

SASKIBALOIA

tal honek geroz eta interes handiagoa sortzen berdina duten beste hainbat neska ere badaude. Beraz, du Añorga K.K.E. osatzen dugunon artean. horrelakoetan ezinbestekoa da kohesio hori gertatzea, AAzken urteotan Añorgako saskibaloia osatzen taldeak aurrera egin nahi badu. Bestalde, askok klube- dutenak egiten ari diren lana here fruituak ematen ra horretarako joera gutxirekin heldu badira ere jokala- hasi da eta atalak geroz eta berri gehiago eta interes- ri gazte hauek geroz eta bameratuago dute kirola egite- garriagoak ematen dizkigu. Aurten, esate baterako, ak nolako nekeak hartzea dakarren, baina baita ere oso garrantzitsua izan da bi entrenatzaile berriren neke horiek hartzeak beti emaitza onak izaten dituela ekarpena. Naiara Orio eta Asier Rico gure artean eta merezi izaten duela. Neskei guzti hau erakustearen gogo handiz sartu dira eta ziur gaude etorkizunean ardura klubean entrenatzaile berria ere den Naiara Añorgako saskibaloiaren familia osatzen dutenen Oriok izan du eta bere lana benetan ona izan dela esan artean paper garrantzitsua beteko dutela. Bestalde, beharra dago Beraz, aurrera egitera animatu behar eta aspaldiko partez, Añorgak izan du ordezkapenik ditugu entrenatzaile eta jokalariak. Gipuzkoako eta Euskadiko selekzioetan; kasu honetan, Infantil Handi taldeko Leire Susberro pibota izan INFANTIL HANDIAK da aukera hori izan duena. Berrikuntza izan da, era berean, Pazko Astean arrakasta handiz aurrera era- Talde honek iaz erakutsi zuen gauza handiak egiteko man den saskibaloi eskola. aukera izan zezakeela eta aurtengo denboraldian ongi frogatu du hori. Taldeak lehen fase ezin hobea egin Dena den, oinarrizkoena, bukatu beni den denboral- du, haien multzoan txapeldun izanik partida bakar bat dian Añorga K.K.E.ak Gipuzkoako txapelketa desber- galdu gabe. Bigarren fasean hirugarren postua lortu dinetan lehiatzera atera dituen 5 taldeak eta talde zuten, honela, Gipuzkoako txapelketaren finalerdiak hauetako 58 jokalariek egindako lana izan da. jokatzeko txartela lortuz. Azkenik, Gipuzkoako infantil mailan 3. postuan sailkatzea lortu dute. Txikiagoen INFANTIL TXIKIAK kasuan bezala Infantil Handien kasuan ere entrenatzaile berriaren lana aipatu behar dugu, eta bide batez, Talde hau osatu duten kide guztiak lehen urtekoak iza- ongietorria eman gure artera Asier Rico entrenatzaile- nik, haiengatik espero genuen guztia eman dute. Den- ari. boraldian zehar denetariko emaitzak lortu badituzte ere, zenbait partidatan maila polita eman dute benetan. Talde honen lanak izan du oihartzunik Añorgaz at. Hala ere, taldearen etorkizunerako garrantzitsuena Horren ondorio da taldeko jokalaria den Leire Susbe- lortu dutela uste dute saskibaloiko atalaren kirol ardu- rrok hainbat aukera izatea Gipuzkoako eta Euskadiko radunek, hau da, denboraldian zehar taldea kohesioa selekzioekin lehiatzeko. (Esate baterako), Euskadire- irabaziz joan da eta kideen arteko giroa ona izan da. kin oso paper ona bete zuen urtarrilean Caceresen Horrela bada, nahiz eta taldeko gehienak, ohi dugunez, jokatutako Espainiako txapelketan, non selekzioak Amassorrain Ikastolako ikasle ohiak izan, jatorri des- bosgarren postua lortu zuen, 19 selekzioren artean. AÑORGA K.K.E.

KADETEAK onak lortu dituzte eta lehen mailarako igoera postueta- tik oso gertu ibili dira denboraldi osoan zehar. Idoia Denboraldi gorabeheratsua kadeteena. Erronka Ruizek zuzentzen dituen neskak badaramatzate zenbait benetan zaila zuten Alaitz Hernandezen neskek. urte elkarrekin jolasten eta berriki taldean sartu direnak Iazko kadeteek (aurtengo jubenilak) lehenengo mai- ere oso ongi sartu dim taldean eta osagarri garrantzitsua larako igoera lortzean, urte bete gazteagoak direnei izaten ari dira. Denboraldiak joan denboraldiak etorri, utzi zieten maila mantentzearen ardura. Denboraldia etorkizun handiko neskak direla frogatzen ari dira. oso ongi hasi bazuten ere, luze samarra egin zaiela Zalantzarik gabe, haiek izan behar dute datozen tutee- dirudi eta azken partiduko luzapenaren azken minu- tan senior taldean nahi eta nahi ez sortuko diren zuloak tuan ezin izan zioten mailari eutsi tamalez. Hala ere, bete beharko dituztenak. Horri begira, datorren denbo- urte osoan zehar taldeak egindako lana kontutan raldiak garrantzi berezia izango du. Tarte honetan hartzekoa da eta datorren urtean, presio gutxiagore- Naroa Bareari ere aipamen berezia egin nahi diogu, 5 kin, maila hobea emango dutela ziur gaude. Aipa- urteren ondoren talde uztea erabaki baitu. Beraz, zuri men berezia egin nahi diogu kadeteen taldekide izan ere Naroa, zorterik handiena opa dizugu. den Naroari, datorren urtean ez baita taldean izango Ingalaterrara baitoa bere ikasketak burutzera. Zorte on Naroa. SENIORRAK Ataleko nagusien taldea azken urteotako jokalari ia berberek osatu dute eta aurtengoan ere ez dute kale- rik egin. Aurreko denboraldietan bezala Gipuzkoa- ko lau onenen artean sartzearen helburua lortu dute berriz ere Urkoren neskek. Aurtengoan, aldiz, ezin izan dute finalera pasa, finalerdietan Askatuaken kontra jokatutako partida estua galdu baitzuten. Hala ere, pozik egoteko arrazoirik eman dute eta haien atzetik doan zalegoa harro sentiarazi dute. Talde honek ere izango ditu galera nabarmenak datorren denboraldian. Izan ere, urtetan Añorgako elastikoa bapo izerditu duen Maia Etxanizek [aldea uzteko garaia dela erabaki du. Bi jokalari hauen ibilbidea Añorgako saskibaloian benetan aipagarria da; haiek hartutako nekeak, ardura eta konpromezua JUBENILAK benetako eredu izan dira jokalari gaztetxoenentzat. Hauek ere ez dute Ian erraza izan urtean zehar, batez Aldiz, beti izan duten jarrera alaiak taldeari giro ere kontutan izaten badugu taldea osatu duten jokalari onean hazten lagundu dio. Beraz, suposatu duzuen gurtiak lehen urtekoak zirela. Hala ere, oso emaitza guztiagatik, mila esker biei eta nahi duzuen arte.

12 AÑORGA K.K.E.

SASKI-ESKOLA ten ari diren (batez ere auzoan kiroldegi estali bat falta dugu- Atal honek duen bizitzaren lako), gabezi hauek entrena- adierazgarri bat gehiago izan tzaileek, delegatuek eta joka- da aurtengo Pazko Astean lariek haien ilusioaz eta ongi antolatutako saskibaloi esko- egindako lanak ematen duen la. Sekzioa hazten ari dela konfiantzaz gainditzen dituz- nabarmen geratu da, eta han- te. ditze horretan dugunarekin ez direla konformatzen argi Pazko Asteko Jardunaldietan utzi nahi dute behin eta 8 eta 13 urte bitarteko 35 berriz. Horregatik, ahal den neska-mutilek parte hartu neurrian, ekintza eta zerbitzu zuten. Denen esanetan, jardu- berriak eta hobeak eskain- naldiak arrakastatsuak izan tzen ahalegintzen ari dira ziren eta jokalari gazteek Añorgako saskibaloiko ardu- Hondarribi-Irun taldeko hiru radun direnak. jokalari profesionalen bisita ere izan zuten. Thania Quinte- Nahiz eta probintziako klub rok, Lourdes Pelaezek eta askok baino baldintza kaska- Katja Bevendamek txikien rragoetan Ian egin behar iza- ilusioak piztu zituzten. AÑORGA K.K.E.

FUTBOLA espués de una larga y dura temporada futbolís- minar la temporada dignamente, gracias Jon. tica un año más os trasladamos las vicisitudes, D alegrías y penas por las que hemos pasado en El Cadete de Honor, este si que nos ha hecho sufrir. el transcurso de estos largos meses. No comenzamos el año bien y esto nos supuso com- plicarnos la vida de una manera sustancial teniendo Antes que nada y como muchos de vosotros sabréis, que jugar la fase de descenso y cuando todo parecía a tuvimos un final de temporada muy complicado, falta de cuatro jornadas que podíamos estar salvados dadas por diversas situaciones que se produjeron en el los últimos resultados fueron desastrosos para nues- club, no creo que haga falta explicar mucho mas, tros intereses y en la ultima jornada nos salvamos con situación complicada en la que deparó que unas per- una transcendental victoria contra el Ostadar. A pesar sonas abandonaran el club por diferentes motivos, que de todo quiero agradecer a Gorka Alvarez y a todos como comento anteriormente no vienen a cuento. los chavales sin excepción el esfuerzo que han realizado por conseguir el objetivo final y también agrade- Bueno os contaré que como muchos sabréis este año cer a los padres de este grupo que en los años que lle- hemos descendido con nuestro primer equipo a Liga van en el club siempre han mantenido un ambiente Vasca, el año pasado conseguimos mantenemos en la esplendido entre ellos con sus comidas y hamaiketa- categoría pero este no ha sido así a pesar de que tanto kos. Mikel Roteta como Gorka Urizar se han esforzado de lo lindo, pero ciertamente hemos sido varios los clubs En esta categoría en la cual no existen ascensos ni gipuzcoanos que durante la temporada hemos estado descensos hemos tenido un año tranquilo. Egoitz ha merodeando el descenso y desgraciadamente nos ha realizado un buen trabajo de aprendizaje con los tocado a nosotros perder la categoría. Esperemos suyos que esperemos lo sepan aprovechar la próxima recuperarla este mismo año. temporada en el cadete honor, terminando sexto en la liga regular y obteniendo un espectacular subcampeo- De nuestro segundo equipo Juvenil dirigido por Jon nato de copa en una final en la cual tuteó al propio R Bakero deciros que también han tenido un año com- Unión a la postre campeón tanto de la liga como de la plicado con pocos elementos con los que contar y copa y teniendo el honor de ser el único equipo que jóvenes en su mayoría siempre pendiente de las nece- consiguió derrotar al R Unión en toda la temporada, sidades del primer equipo pero a pesar de ello Jon buen trabajo Egoitz. siempre a mantenido una actitud digna de elogio y de demostración de lo quiere a este club por eso mismo Pasamos al Infantil de Honor, este equipo también consiguió meter al equipo en la fase de ascenso y ter- realizó una muy buena primera fase clasificándose

14 AÑORGA K.K.E.

Por último y en cuanto a los chicos se refiere deciros que estos nos han dado una de las alegrías de la temporada consiguiendo el titulo de campeones de copa en una apasionante final de 3X1 entre Añorga, Aloña Mendi y Hondarribia consiguiendo empatar el primer encuentro contra el Alofia para en el segundo ganar al Hondarribia y llevándonos el trofeo de campeones al vencer el Hondarribia al Aloña ante el jubilo de todos los chavales y padres y el consiguiente paso por la ducha del prestigioso técnico Mikel Ferradas que empezó esta temporada de la mano de Jesús Berm y la terminó de la de Joseba Urdangarin. Vamos a darle a él todos los meritos en su primer año como responsable de un equipo. Zorionak a todos lo que de una manera u otra habéis intervenido en conseguir este trofeo. para la fase de campeones y de esta manera librando posibles pérdidas de categorías. Pudiendo llevar un Pasemos a las chicas del Nacional, este año nuevamen- trabajo de formación mas tranquilo, sin depender te la Real que incorporó a dos de nuestras mas impor- tanto de los resultados y aunque han sufrido mucho en tantes jugadoras, mas algunas bajas por diversas cir- la categoría, espero que el esfuerzo haya merecido la cunstancias, nos obligaban a recomponer el equipo, pena. Omar y Alex llevan muchos años con este grupo incorporando a varias jugadoras provenientes de otros y eso también puede que les haya pesado, la tempora- clubs y subiendo a algunas de nuestro equipo de territo- da se les ha hecho muy larga, gracias a todos. rial. Eso más la incorporación como máximo responsable deportivo del equipo de Unai Gazpio nos hacía pre- El Infantil txiki ha tenido una temporada muy similar sagiar que íbamos a tener una temporada complicada a los haundis, buena primera fase pero sufriendo pero ilusionante y así ha, sido, ilusionante porque a mucho en la segunda. Aquí el amigo Iñaki Anso ha todos nos apetecía ver de nuevo a Unai entrenando chi- realizado un buen trabajo tanto entre semana como cas y complicada porque esta categoría cada día lo es durante los partidos dándoles "kaña" cuando hacia más para los clubs gipuzkoanos. Al final, aunque el río falta ya que ha estas edades se "dispersan" demasiado no se ha desbordado no ha estado lejos y hemos sufrido dentro del campo de futbol. más de la cuenta y de lo que el grupo se lo merecía:

15 AÑORGA K.K.E.

Aunque nuevamente habrá bajas. el bloque se mantiene segunda denotar a las vizcaínas por un apretado tres a y seguiremos peleando para poder estar donde este club dos. Decir que este equipo no ha cosechado ni una se lo merece, con los de arriba. sola derrota en todo el año, empatando tan solo dos partidos en el transcurso del mismo, aquí tenemos una El territorial femenino sigue en su progresión de todos nueva camada de jugadoras que espero nos den los años, clasificándose para la fase de ascenso como muchas alegrías, si nos dan tiempo claro esta, los últimos años y no muy lejos de los primeros, pele- ZORIONAK. ándose con equipos mucho mas veteranos que ellas y aprendiendo a competir para poder llegar pronto al En cuanto a las chicas deciros que varias han estado equipo de arriba. Buen trabajo el de Fer, aunque pen- entrenando con la Real de cara a posibles incorporacio- samos que ya se la a pasado el "arroz" y el próximo nes para. La próxima temporada al igual que algún año desempeñara otras taras dentro del club, pero chico también, comentaros que dos de nuestras chicas cerca del campo. Gracias Fer por estos años en el (Ainhoa y Nerea) se han proclamado campeonas de mundo del futbol femenino, espero que te hayan ser- España con la selección de Euskadi sub. 18, eso si des- vicio de experiencia. graciadamente ninguna de las dos pudieron disputar la final por lesiones y estudios, pero algo nos toca. Que cerca lo tuvimos y como se nos escapó al final, el equipo del cadete femenino estuvo muy cerca de con- No quiero despedirme sin mencionar una serie de seguir ganar su liga, una liga muy nueva (lleva solo temas importantes. Deciros que desde el pasado mes dos años) pero muy competida y hasta pocas jornadas de Abril el nuevo coordinador deportivo del club para terminar estuvieron tres equipos peleando por Iñaki Anso está trabajando para la próxima temporada llevarse el gato al agua pero al final las chicas de y no nos pille el tren como sucedió el año anterior, Itxasne y Alex O. no lo consiguieron quedando terce- esperando hacer unos equipos competitivos en todas ras. Enhorabuena a todo el grupo. las categorías y recuperar el lugar donde nos corres- ponde estar por historia y por club, no va ha ser fácil Por último os hablaré de nuestras niñas de ORO el pero trabajaremos para ello. infantil femenino, de la mano de Eider Garcia nuestra Antes de despedirme tengo que agradecer al grupo de jugadora del territorial que en su primer año como gente que sin ellos esto no hubiera sido posible. entrenadora ha conseguido, primero, quedar campeonas de Gipuzkoa para después conseguir en Gazteiz Jon Kepa, Kike, Alex O, Imanol, Joseba, Jesús Berra, proclamarse campeonas de Euskadi en unas finales no Miguel, Iñaki O, Jon, Jokin, Oier Otabarte, Oier aptas para cardíacos, consiguiendo empatar en la pri- Berra, Aitor, Iñaki A, Fernando y alguno mas que me mera jornada ante las alavesas de Aurrera para en la dejare, muchas gracias a todos.

FUTBOL ESKOLA

staba todo el campo cubierto de blanco, de El primer año de Añorga K.K.E. Futbol Eskola, blanco de "canicones" de granizo. Decenas de ha sido una gozada y una experiencia preciosa E niños se refugiaban en las instalaciones, mez- para los más de 150 niños y niñas que han parti- clados con madres, padres, monitores, las chicas de cipado en dicha actividad. Las sesiones de entre- Añorga K.K.E. que entrenaban a continuación... namiento se han celebrado los lunes y los viernes desde las 17:30 a las 19:00 de la tarde, y en gene- Pero de repente, las nubes pasaron, dejando una cla- ral hemos disfrutado de cada entrenamiento ridad y un sol radiante... las camisetas de "Añorga padres, directivos, monitores, y sobre todo los K.K.E. Futbol Eskola" iban saltando progresiva- alumnos. A estos entrenamientos hay que añadir mente al campo, en el que destacaba el colorido chi- los numerosos partidos de carácter amistoso que llón de conos, vallas, petos, porterías y multitud de hemos disputado en Añorga, basarte, San Patri- balones. Los chavales, jugando con el manto blan- cio etc. Desde que comenzaran los entrenamien- co, demandaban a los monitores que el entrena- tos, allá por el seis de octubre, y hasta que han miento continuara...

16 AÑORGA K.K.E.

_; ,_ ftttr1111^i^^^1^'ll^WWt+ ! ( `1 X--^^ .... ■■ ^^. ••••• •.»___.--...-.. el& .1■. ^^. __._..

concluido, la respuesta de toda la gente que hemos estado involucrados en este nuevo proyec- to para el club (hay que recordar que la escuela

que venía desarrollándose en años anteriores no era sección de Añorga K.K.E.) ha sido inmejora-

ble. Ha sido una actividad para la iniciación técnico-tác-

tica en este maravilloso deporte a los mas pequeños

(niños de entre seis y doce años). Pero al mismo tiempo, ha servido para ir adentrando valores de res-

peto, compañerismo y deportividad. Sin duda las mejores bases para hacer de los niños buenos depor-

tistas, pero sobre todo buenas personas.

Tal ha sido la aceptación de este proyecto, que con

vistas al verano hemos decidido llevar a cavo lo que hemos denominado Futbola Udan 2009. Esta activi-

dad tendrá como objetivo, al igual que la escuela, el

aprendizaje de los mencionados valores tácticos y

humanos, y la respuesta de los chavales está siendo

inmejorable.

Iñaki Anso-

Director de la Escuela de Futbol Añorga K.K.E.

17 AÑORGA K.K.E. ORAIN DELA 25 URTE

Aurten betetzen dira 25 urte Añorgako nesken futbol taldeak Espainiako kopako finala jokatu zuela Galiziako Karboren taldearen aurka. Urteak dezente pasa badira ere, oroitzapenak bere horretan dirau. • AÑORGAK RIAZORREN JOKATU ZUENEKOA

ende laurden igaro da Añorgako futbolak penak behar bezala ulertzeko. Carlos Romero ahaz- bere historiako pasarterik garrantzitsuena tezinak, berehala sumatu zuen Amassorrain ikasto- M igaro zuenetik. Hogeita bost urte, neska koa- lako jolasaldietan egunero elkartzen zirela hainbat drila batek, geure auzoaren izena eta izana lau haize- neska baloiaren atzetik korrika egiteko. Baino histo- tara zabaldu zuenetik. Bi hamarkada eta erdi, Añor- ria honekin aurrera egin baino lehen, Carlos zenaren gak bere izena emakumezko futbolaren zeruan oroitza ezin dugu inolaz ere albo batera utzi. Gizon urrezko hitzekin idatzi zuenetik. Gutxi batzuk pentsa- honi zor dio auzoak emakumezkoen futbolak zuen, tu zuten, laurogeiko hamarkada hasiera horretan duen eta izango duen indarra geure artean. Izan dai- Amassorrain ikastolaren inguruan batutako neskatila tezela lerro hauek omenaldi txiki bat bere irudiari. horiek, ordura arte gizonei zegokien kirolean jaun eta jabe izango zirela urte askoz, estatuko emakumezko 1980. urtea. Carlos eta beste hainbat lagunek buruturi- futbolean erreferente argi eta garbia bilakatuz. ko lanaren ondoren, azkenean neskek osaturiko auzoko lehen taldeak Kontxako hondartzako txapelketa Esan bezala, 80ko hamarkadaren hasieran kokatu eskuratzen du. Momentu honetatik aurrera, Amasso- behar gara Añorgako emakumezko futbolaren hasta- rrain Añorga Kirol Elkartea nesken futbol taldearen

18 ORAIN DELA 25 URTE AÑORGA K.K.E.

■■ 0 0 4• ■■ 0 01 r '7a--wi ^^ ^^ ^ ^ 4 ^ _ ► ► TS ► ► ► ► • ► ► ,^. >.. _ .

. ^-. _ ^ ^ . 1--11--7111 ..^i { ^ _^ ti^ =

: ^

izena geroz eta oihartzun handiagoa hartuz doa, garai dienetakoa hartu zuen bere harmailetan. Ehunka horretan dauden nesken talde urrien artean. Taldeko besaulki bete ziren, giro paregabea sortu zelarik. partaideak gainera, auzoan aski ezagunak diren kide- Kanporaketa zaila zegoen, baina Atotxak, zalegoak ak; Itziar, Marian, Kontxi... Denboraldia joan denbo- eta jokalarien kemenak balentria bat burutzea posi- raldia etorri, eta taldea esperientzia bereganatuz doan ble zela argi uzten zuten. Emaitza añorgatarren heinean, 1984 urtera iristen gara. aldekoa izan zen 2 eta 1, baina Karboko neskek

eskuraturiko errenta gainditzea ezinezkoa suertatu

Taldea koxkortu zen. Umetasunetik gaztetasunera zen zoritxarrez.. egin zuten salto Añorgako futbolari hauek, eta joko maila paregabea zen. Carlosen gidaritzapean, den- Atsekabeturik (epaileak ez zuen askorik lagundu), boraldi hasieran pentsaezina zen marka eskuratzen baina lana behar bezala egin zuten sentsazioarekin zuten, Espainiako kopako finalerako sailkapena. atera ziren geure neskak Atotxatik 1980ko ekaina-

Final honen lehen partidua Coruñako Deportivoren ren 11ko eguerdi horretan. Espainiako txapeldunor-

Riazor futbol zelai ospetsuan jokatu zen 1980ko de zen hamazazpi urtetik beherako bataz besteko ekainaren 4ean Karbo Deportivo taldearen aurka, 4 adina zuen talde añorgatarra, eta zalantzarik gabe eta 2ko azken emaitzarekin galiziarren aide. Berriak etorkizunean poztasun asko eskaintzeko parada izugarrizko oihartzuna eskuratu zuen Añorgatik izango zuen. Egun horretatik aurrera, garaipenak kanpo. Bigarren partidua Gipuzkoako futbolaren dira esandakoaren adibide garbiena; hiru liga titulu bihotzean jokatzen zen: Atotxan. Mandasko Dukea- eta beste hainbeste kopa eskuratu zituzten Gipuzko- ren kaleko zelai zaharrak ordura arte nesken futbo- ako nesken futbolean zeresan itzela eman zuen eta lak geure probintzian batutako zalego kopuru han- ematen ari den talde zoragarri honek.

AÑORGA K.K.E.

PILOTA

rte mordoa dira Elkarteko pilota sailak lorpen na poltsikoratu zutelako Kadete mailan. Ildo beretik, ugari eskuratzen dituela Euskal Herritik zehar ezin da aipatu gabe utzi geure txapelketa honetan U ospatzen diren hainbat lehiaketetan. Geure Jauregik eta Arzelusek erdietsitako garaipena jubeni- pilota saila Gipuzkoa eta Euskal Herri mailan errefe- letan. rente bilakatu zen aspaldi, eta urteetan zehar eskura- tutako ospea mantenduz doa urtea joan eta urtea eto- Geure pilotan zailduenak ere ez dira atzean gelditu, rri. Argi dago azpiko kategorietatik nagusienetara eta bai senior zein nagusien mailan txapelak jantzi burutzen ari den lanai( emaitza nabarmenak uzten ari dituzte lehiaketa desberdinetan. Lodosa eta Amu- dela. rrioko lehiaketetan esaterako, Mikel Intxaustik eta Julen Hernandezek beraien maila agerian utzi eta Aurtengo denboraldian aipagarriak diren garaipen garaipenak auzora ekarri zituzten.Mikel nagusi izan mordoa ekarri dituzte sekzio honetan haritzen diren zen Nafarroako herrian eta Julen Araba inguruetan. kategoria desberdinetako hirurogei bat pilotariek. Biak banakako modalitatean. Seniorretan, Iñaki Jau- Honela, txikienetatik nagusienetara salto eginez, regik banaka poltsikoratutako Zaldibarko txapela txapelketa ugaritan nagusi atera dira geureak. Alebi- ezin dugu aipatu gabe utzi. netan, Ximon Aranburu eta Aitor Aiestaranek osaturiko bikoteak Donostialdeko txapela irabazi zuten PEÑAGARIKANO: geure ingurutako pilotan gaztetxoen artean nagusita- TXIKIENENTZAT MOTIBAZIOA suna erakutsiz. Aurtengo denboraldian, aurpegi aski ezaguna batu Gipuzkoako txapelketan, bi modalitateetan ibili dira da Añorga K.K.E.ko pilotan gazteen artean entrena- fin geureak, bai eskuz binaka eta banaka. Jubenilen tzaile aritzeko. Goi mailako pilotaria den Kepa kategoria izan da arrakasta gehien lortu duena Iban Peñagarikanorekin harremanetan jarri ziren pilota Jauregik banaka lorturiko txapelarekin, eta Loidi- arduradunak eta azpeitiarrak gogoz hartu zuen txi- Maiza bikoteak binaka lorturiko garaipenarekin. kienei bere jakinduria helarazteko ardura eta konpro- Bikote honen garaipen gosea ez dela agortuko diru- mezua. Zalantzarik ez dago, modu berean, ume di, Iazko Añorgako Jolas Etxea txapelketan garaipe- askorentzako eredua den kirolari honek lehendik

Iazko /olas Etxea txapelketako jokalariak Elkarteko arduradunekin batera AÑORGA K.K.E.

bazegoen ilusio eta gogoa gehitu egin duela, eta INTERNATIONAL ONE WALL CUP lehiaketan pilotari gazteentzako "amu" bikaina bilakatu dela. pane hartzeko. Garikoitzek baditu bizipen eta garai- Ea datorren denboraldian ere geure artean dugun penak tankera honetako leihaketetan, 2006an mundu- Atano III.a pilotalekuan entrenamendu saioak ko txapeldun izan bait zen Edmontonen ospatu zen zuzentzen. binakako One Wall txapelketan. Garaipen honetaz gain, Euskal Herriko azpi txapeldun izatea lortu du AÑORGAKO PILOTA MUGAK aurten binakakoan, One Wall modalitatcan baita ere. ZEHARKATUZ PALAN ERE FIN Urtearen gainbegiratu honen baitan irakurle gehienen- tzako ezezaguna izango den berria da honakoa. Elkar- Eskupilotarekin batera, elkarteko pala jokalariek ere teko pilotaria den Garikoitz Erroizenea hernaniarrak garaipenak erdietsi dituzte. Honen adibide garbia da bizitako esperientziaz ari gara. Hogeitazazpi urteko paleta gomazko hirugarren kategorian Etxeberriak pilotari hau Euskal Herriko selekzioak hautatu zuen eta duela gutxira arte goi mailako pilotari izandako beste bost pilotarirekin batera Italiako iparraldean Unanuek eskuraturiko txapela Altzatarra elkartearen kokatzen den Niza Monferrato hirian ospatu zen aurka.

21 AÑORGA K.K.E.

TXIRRINDULARITZA

eharbada txirrindularitzako saila da elkartean ren 16an ospatu zen Aranorako irteera ezin dugu aipa- gutxien ikusten denetakoa. Iaz hasi zen kiubeko tu gabe utzi. Urteetan zehar ohikoa bilakatu den irtee- B atal hau martxa hartzen, urteetan zehar geldirik ra honk oso harrera ona izan zuen auzoko eta kanpo- egon ostean, eta kide aldetik federatu gehien dituen ko txirrindazaleen artean, egun bikaina igaro zutelarik sekzioa dugu, seiehun fitxatik gora ditugularik. Negu animatu zirenek. Bazkaria ere burutu zuten behin Ara- partean eguraldiaren ondorioz burutzen den etenaldia- nora iritsita, eta aurrerantzean berriro ere burutzeko ren ostean, giroak hobera egin ahala txirrindularitza ekimena dela pentsatzen dugu. probak ugarituz doaz Euskal Herri osotik zehar, eta Añorga K.K.E.ko txirrindazaleen ekipamendua aste- Uztailetik urrira bitartean Euskal Herriko geografian bururo errepideetan ikusteko parada izaten dugu maiz. zehar burutuko diren txirrindularitza proben artean Donibane Loitzun, Orexa, Senpere edota Lizartzako- Geure txirrindazaleak Gipuzkoa inguruetan ospatu ak aurkitzen dira, beraz jende guztia animatu nahi diren probetan ikusi izan ditugu; Deban, Donostian, dugu parte hartzera. Informazio gehiago www.anor- Eibarren, Zarautzen, Azkoitian edota Urretxun ospa- gakke.org webgunean topatuko duzue, txirrindulari- tutako martxetan esaterako. Hauez gain, iazko azaroa- tzako atalean. AÑORGA K.K.E.

• XAKE

NO PUDIMOS PERMANECER EN PRIMERA empatamos con los campeones, Baiona, en su casa y en un encuentro memorable en donde yo gané a Alain Otra vez volvemos a la segunda categoría de la Liga Guipuzcoana de Ajedrez. Una categoría que se nos Darrigues en una increíble partida, mientras Félix queda pequeña, porque pienso que somos un equipo Aguado y Juan Mari Zurutuza hicieron tablas con de Primera, pero debemos rendir al 100% porque Jean Paul Tholey y Bernard Daubas, respectivamente y derrota de Iñaki Arzelus ante Henri Ribeiro..En la sino, ya se sabe. octava ronda derrota fulminante por 3-1 a ante Repasemos la competición: Zarautz B, y en la novena también cafmos por 3-1 ante Anaitasuna Kakute de Azkotia con victoria sona- Comenzamos perdiendo por la mínima contra Fortuna da de José Ramón García ante Aníbal Fernández. En con derrota del que suscribe y tablas de Félix Aguado, la décima, Irun nos sacudió por 3-1 en donde el punto Juan Mari Zurutuza e Iñaki Arzelus que debía ganar lo conseguí ganando a Pedro Mari Pastor, la primera su contienda con Philippe Bayrakdar, pero se equivo- partida que le gano en mi dilatada existencia. En la có. Y firmó las tablas. En la segunda ronda, empata- última jornada y con un pie en segunda, ganamos por mos con Txaturanga de Mutriku, en donde yo salí la mínima a San Andrés de Arrasate. En resumidas derrotado en una partida complicada, así como Juan cuentas perdimos muchos puntos, necesarios para Mari Zurutuza. Vencieron Félix Aguado e Iñaki Arze- mantener la categoría. lus. La tercera jornada fue una de las claves del descenso, ya que se perdió con Zarautz C por 3 a 1 victo- Por otra parte, en los campeonatos individuales Iñaki ria de Juan Mari Zurutuza, pero según el desarrollo de Arzelus consiguió ascender a Segunda categoría, lo las partidas el resultado debía ser a nuestro favor, pero que demuestra el ascenso de este veterano jugador. tanto Félix Aguado como Iñaki Arzelus erraron en sus Para terminar, lo de siempre, nuestro caballo de bata- análisis y salieron derrotados ante Moisés Soliflo y lla es un local propio para el ajedrez en Añorga, pero Javier Vilches, respectivamente. En la cuarta ronda perdimos con Andoain por 3 a 1 en donde Iñaki Arze- reconozco que no he dedica el tiempo preciso para promocionar el ajedrez en el barrio en donde sé que lus fue el único que salvó el punto venciendo a Juan hay madera y muchos jóvenes que podían encuadrarse Miguel Imaz. Con Hernani perdimos por 3-1, en un en nuestro club. Espero que en la próxima temporada encuentro en donde Iñaki Arzelus perdió una partida organicemos torneos sociales para todo Añorga, de totalmente ganada ante Isidro Esnaola que le engañó momento ya sabéis dónde encontrarme en el Tfno: en una sutil jugada en donde Iñaki entro a saco y per- 628663818. dió inocentemente. En la sexta ronda perdimos con Gros por 3-1, yo fuí el único victorioso en una partida Mikel Zubia en donde la suerte se alió conmigo. En la séptima

Z; AÑORGA K.K.E.

DANTZA Dudarik gabe, Guti gure lagun eta atabalariaren agurrak markatu du aurtengo jarduna Arkaitz taldean. Galera handia izan da, ez bere izaera baikorragatik eta alaiagatik bakarrik, baita gertatu zen moduagatik ere, eta beti mantenduko den arrasto eta oroitzapen ahaztezina utzi du gugan

JOSEMARI GUTIERREZ "GUTI" Estábamos probando el sonido para la actuación de la jotzera etortzen zen atabalarieta- consti, ko bat zen; eta bizitzaren kasualitatez, GUTI gure lagunaren afta "atabalaren tarrapatatan, sortzen zitzaigun algara". ere bazen. Teníamos dudas de poder bailar, pues era una tarde GUTI, Argiako txistulariekin lluviosa, batera hasi zen jotzen, eta beraie- "zaparradaren tarrapatatan, heldu zen ur gazitara". kin batera hasi zen Añorgara etortzen. Festetako diana piloa Una voz quejosa interrumpió el sonido, eta dantza taldeko makina emanaldi. Berrogei urtez gure anean "taupada baten tarrapatatan, joan zaren arren egonak, Arkaitz taldeko kide jada". egin zuten. GUTI se fue, pero su recuerdo y su vitalidad quedará Nos dijo adiós en la Parte Vieja donostiarra, donde el para siempre con nosotros, nació. Y junto al grupo Arkaitz, al que tanto aprecia- ba. Pensamos que fue justo como a él le hubiera gus- "atabalaren zaparradaren, taupadan biziko gara". tado. ¡Qué pasa campeón! Era uno de sus saludos preferi- Ez zuen hitzordu bakar batera ere hutsik egiten, beti- dos. rako baitzituen markatuak bere egutegian. Karmen Seguro que cada uno de nosotros tenemos alguna egunean beti, han azaltzen zen bere atabalaren kon- anécdota vivida con él, por eso nos quedaremos con painian aurreskuko dantzariei laguntzeko prest. su recuerdo para siempre. GUTIren ata- Ez zen ez ordea edonolako atabala hura, "Aquí campamento base, halcón llamando a águila" bala zen. Hobe esanda "Tximua"-ren atabala zen. "Tximua", Isidro Ansorenarekin batera, gure auzora Fue un 12 de septiembre de 2008.

lazko festetako emanaldiko dantzari, txistulari eta lazko aurreskua arduradunak AÑORGA K.K.E.

Gainontzean, zuzendari berria dugu Arkaitzen eta iazko irailetik Garikoitz Otamendi ari da Ian horretan. Aunt- ko lau urteetan lan handia egin duen Oier Mendiolaren lekukoa hartu du Otamendik. Urtean zeharreko jardunean, haurren dantza-eskolak lanean dihardu. Hala, dantzari txikien eguna antolatu dugu aurten. Maiatzaren 23an, eguraldi bikainak lagunduta, egin genuen, Astigarraga, Antigua, Asteasu eta Goizuetako taldeetako dantzari gaztetxoekin batera. Nagusien taldekoak ere aritu gara han eta hemen. Iazko abuztuan Baionako Aste Nagusian eta Martzilako festetan dantzatu genuen. Aurtengo maiatzean, Beasaingo Loinaz jaien egitarauaren barman, hango dantzari egu- lazko festetako emanaldiko une bat nean parte hartu genuen, Euskal Herriko talde batzuekin batera. Uda honetarako aurreikusita ditugu emanaldiak, Donostiako Aste Nagusian, Irunen, eta Iruñan. ko Euskal Inauterian, Konstituzio plazan, aurretilc Alde Bestalde, Karmengo Amaren egunean, Brokel-dantza- Zaharreko kaleak animatzen aritu ondoren. ren zikloa egingo dugu, eta soka-dantzarekin batera, guretzat auzo- artero egingo dugu. Amaitzeko, pozgarria eta behanezkoa da tar guztiek, urtean zehar antolatzen ditugun ekintzetan Ostegunero elkartzen dira, halaber, helduen ikastaroko- laguntzea eta parte hartzea. Eskerrak eman nahi dizki- ak. Dantzarako gogo bizikoak denak, emanaldi txiki bat zuegu denoi eta bakoitzari, bereziki, auzoko elkarteei, ere eskaini zuten, Donostiako dantza-taldeek antolatuta- Atotxa-Erreka eta Errekalde elkarteetakoei.

KULTURA Aurtengo kultur jardun aipagarriena bi urtezz hamarreko txikian , hiruna bertso; banaka, bina puntu- behin Elkarteak antolatu ohi duen Orixe saria ri erantzun; kartzelan, gai bat emanda, hiruna bertso * zan da. Otsaila eta martxoan genituen saioak neurri eta doinu librean. eta Ibai Esoain izan dugu 12. edizio honetako txapelduna. Finalaren aurretik, ordea, hiru kanporaketa jokatu ziren, lagun arteko giroan, Enekalde Elkartea ohiko Ibai Esoain bertsolari oriotarra izan da aurten jokatu topalekua zen bertsozaleentzat. Aurten, ordea, den 12. Orixe Bertsolari Sariketaren irabazlea. Lukainkategin eta Gure Kabia Elkartean jokatu dira Bigarren saria beste ajotar batek eraman zuen: beste bi kanporaketak. Eta antolakuntza oso gustura Iñaki Gurrutxagak. Horietaz gain, ohi den bezala, dago bietan jasotako erantzunarekin. Lukainkategi Amassorrain ikastolak sari berezi bat ematen dio jatetxeko eta Gure Kabia Elkarteko kanporaketak, entzuleen ustez kartzelako gaian ondoen aritutako bereziki, oso beroak izan ziren. bertsolariari; aurtengoan Migo Manzisidor "Man- txi" izan da sari berezi horren irabazlea. Finala mar- Guztira, 18 bertsolarik hartu dute parte aurten sari- txoaren 14an jokatu zen Antxon Aiestaran Kultur ketan, horietatik 2 bizkaitarrak, 2 nafarrak eta gaine- Etxean, eta bertan, aipatutako hiruez gain, beste rakoak gipuzkoanak. Bertsolariak oso gustura aritu bertsolari hauek ere kantatu zuten: Iñigo Izagirrek, dira Añorgan. Askorentzat ohiko plaza da Orixe sari- Unai Muñoak eta Jokin Urangak. koa, eta ilusioz etortzen dira bestela plazan nekez elkartzen diren bertsolariekin batera kantatzera. Finalean bertsolariek egin beharreko lana hauxe izan Beste batzuentzat lehendabiziko urtea izan da aur- zen: ofiziotan, zortziko nagusian, hiruna bertso; ofi- tengoa, eta esker oneko agertu dira aukera eman iza- ziotan, zortziko txikian, hiruna bertso; ofiziotan, nagatik. AÑORGA K.K.E.

Kanporaketa fasean, saio bakoitzean seina bertsolarik AURREKO URTEETAKO IRABAZLEAK hartu zuten parte, beraz, eta egin beharreko lana fina- lekoaren berdina zuten, salbuespen honekin: kartzelako ariketan, hamarreko nagusian, azken puntua eman- • 1972 Euxebio Igartzabal da, bertso bana osatu behar zuten aurrena; ondoren, gai bat emanda, bina bertso neurri eta doinu librean. • 1975 Xabier Zeberio Saio bakoitzetik bi lehenengoek eskuratu zuten final • 1976 Juan Mari Narbaiza handian kantatzeko aukera. • 1977 Jon Enbeita Orixe sariketa Añorgako Kultur eta Kirol Elkarteak antolatzen du, eta aurtengoarekin 12. edizioa osatu du. • 1978 Luis Otamendi Sariketa hau 1972an abiatu zen, Joxe Mari Aranalde- ren eskutik. Ondoren, hiru urteko hutsunea izan eta • 1997 Arkaitz Goikoetxea gero, 1975ean berrekin zitzaion berriro, eta urtero • 1999 Pablo S•uberbiola jokatu zen 1978ra arte. Berriro ere, hainbat urtetako hutsunearen ondoren, 1997tik gaur arte bi urtetik • 2001 Ainhoa Agirreazaldegi behin antolatu izan da Orixe sariketa. • 2003 Estitxu Eizagirre Sariketa honen helburua izaten da, besteak beste,aste- roko plaza zirkuituetatik aparte dabiltzan 22-23 urte- • 2005 Ekaitz Goikoetxea tik gorako bertsolariei aukera bat eskaintzea. Izan ere, • 2007 Unai Agirre bertsolari hauek eskolarteko sariketen ibilbidea atzera utzia dutenez eta beste sariketetarako (Xenpelar, • 2009 Ibai Esoain Lizardi, Osinalde,...) adina gainditua dutenez, ez dute aukera gehiegirik izaten plazan jendaurrean kantatzeko. Dena den, aurtengoan ere garbi utzi dute merezi duela haiei aukera ematea. AÑORGA K.K.E.

ERRALDOIAK

ure artean jendeak tulari miresgarrien eta aparteko trikitilarien laguntzaz

ondo dakiañorgata- ere, gure auzotik kanpo burutuko diren ekitaldietan G rrok gure buruhandi esku hartzeko prest gaude. eta erraldoiak benetan maite

Ikus dezagun jarraian urte honetan zer nolako ekital- ditugula. Horrela ikus daiteke

diak izan ditugun gum erraldoi eta buruhandiekin. Has urtero auzoko festetan. Hor-

añorgako gaitezen iazko festetan ospatu genuen AÑORGAKO txe ditugu gurasoak euren

erraldoiak ERRALDOI ETA BURUHANDIEN II. TOPAKETA- seme-alabekin buruhandien

REKIN. aurrean korrika dabiltzala. Eta bitxiena zera da, horieta- Saio horretan honako konpartsa hauek parte hartu ko asko eta asko jada ez direla Añorgan bizi, baina txi- zuten: Donostiako kaiko konpartsa, Goizuetako erral- kitan bizi izan zituzten beldurrez eta zorionez betetako doiak, Irrintzi Konpartsa eta Añorgako Erraldoiak. une haiek gogora ekarri nahi dituzte. Lezoko konpartsa azkenean ez zen etorri, printzipioz

etortzekoa bazen ere. Uste dugunez, eguraldiagatik ez Duela him urtera arte, gure konpartsa auzoko festetan omen ziren etorri. Egia esateko, goiz osoan euria egin bakarrik ikusten genuen kaleetan zehar diana zela eta. zuen eta azkenean konpartsak frontoian dantzan ibili Batzutan nahiko zaila izaten zen (gero eta gehiago) ziren besterik gabe, ibilbidea ezin izan bait genuen laupa bost lagun topatzea erraldoiekin ibiltzeko, baina osatu. Donostiako II2RINTZI konpartsarekin lortutako harre- manari guretzat guztiz berria zen mundua zabal- esker, Burutu genuen lehen irteera Donostiako kaian izan zen, du zen, hau da, erraldoi buruhandien konpartsen eta aurretik beraiek Añorgara etorri baitziren. Goizean mundua. Horrela, Imanol Loidi dugularik, zenbat bum Alde Zaharreko kaleetan barrena ibili ginen dantzan eta pertsona lanean ari gara konpartsa serioa osatu nahian, eguerdi aldera herri bazkaria izan genuen. Benetan

parte hartu nahi duen jendearen konpromisoa onartu eta aparteko eguna izan zen. Zoritxarrez ez zen gauzan laguntzaz alegia. bera gertatu abuztuaren 15ean. Donostiako Aste Nagu-

sia zela eta, urtero ospatzen den kontzentraziora hurbil- Zentzu horretan, jadanik eman ditugu zenbait urrats du ginen, baina aurten euria gogoz bota men eta azke- konpartsaren nortasuna eratzearren. Lehenik eta behin nean Konstituzio plazako arkupetan barrena bueltaka logoa eta izena finkatu genituen (goiko aldean ikus dai- ibili ginen. tekeenez). Jarraian, Cementos Rezola eta Añorga 'GCE- aren laguntzari esker, uniformea ere erabaki genuen: Dena den, gure erraldoi eta buruhandien historian une- niki txuria, praka urdina eta gerriko berdea. Gum txis- rik garrantzitsuenetako bat bizi genuen joanden urtean

^ 7

AÑORGA K.K.E.

IMANOL LOIDIRI OMENALDIA Joan den urtean festa garaian ospatu genuen Erral- doien II. Topaketan Imanol Loidi omenaldi xumea baina merezitakoa egin genion. Gutako askok oraindik gogoan ditugu urteetan zehar erraldoi eta buruhandiak zaintzen zituzten lagunak, esaterako, Jesus Zapirain, J.A. Morcillo "Morci", J.L. Gaston "Txorre", eta beste hainbeste. Horien artean ere Imanol gure lagun zintzoa dugu. Gezurra badirudi ere, 25 une bete ditu figura horiek zaintzen. Laguntzaile bezala hasi eta orain nagusi bilakatu zaigu. Iñaki Otabarte Añorga KKEko presidenteak plaka Horregatik omenaldi txiki bat egin genion erraldoiak eskaini zion. Horrez gain, Irrintzi Erraldoi Konpar- zaintzerakoan bere lan ona eskertu nahian eta aldi tsako kideek, Asier eta Nahia, hainbat oroigarri berean konpartsaren urrats berri honetan izan duen eman zizkioten eskainitako laguntza eskertu nahian. jarrera apartagatik. Zorionak Imano! eta urte askotarako!!

Molins de Rei Kataluniako herrira egin genuen bidaiari Guztira i.a 60 erraldoi bildu ziren, batzuk inguruko esker. Aste buru osoa eman genuen bertan eta Joan herrietakoak eta beste batzuk urrutitik etorriak. ginen guztiok oso inpresio ona eta beroa jaso genuen. Zaila da han bizi izandako dena azaltzea, baina tira, Egia esan, oso inpresio ona utzi genuen bertako xehetasun batzuk aipatuko ditugu. lagunen artean. Jende askok eta askok galdetu zigun ea nongoak ginen eta erraldoiak nolakoak eta noiz Autobusean joan ginen bi konpartsa baten, Irrintzi eta egindakoak ziren. Gezurra badirudi ere, jendeak Añorgako erraldoiak, eta noski, txistulari eta trikitila- jakinmin itzela dauka inguru haietan erraldoien riekin. Denok Txonio txofer genuela primeran joan kontu honekin. Egun oparoa eta oso interesgarria ginen. izan zen. Molins de Rei herrin iritsi eta festa larunbat arratsalde- Bertaratu ginen konpartsetako kideek egindako lanaz an hasi zen. Herrian barrena dantzan ibili ginen beste gain, gurekin etorri ziren musikariak e re aipamen bere- erkidegoetatik etorri ziren konpartsei ere ongi etorria zia merezi dute. Erakutsi zuten poza eta grina txalotze- emanez (Mallorka, Angoi, Castello, Euskadi, eta abar). koak dira. Tresnak eskuetan zituztela, gogo biziz jo Bukaeran, eta Udaletxeko plazan sartzearekin batera, zituzten hainbat eta hainbat pieza. Era berean, hemen- konpartsa bakoitzak bere burua aurkezten zuen eta aldi dik gure eskerrik beroena luzatu nahi diegu gurekin berean dantza egiten zuen. etorri ziren lagun guztiei. Gauean eta Udaletxeko plazan bertan, suzko ikuskizun paregabea bizitzeko aukera izan genuen, El Correfoc Ikusten duzuenez, oraingoz animatuta gaude gure del Camell esaten diote. Berau ezagutzen ez genuen konpartsak bizirik iraun eta berez merezi duen kate- guztiok benetan txundituta geratu ginen. goria izan dezan. Hitz hauen bitartez dei egiten dizuegu. Horrelako ekimenak eta saioak gogoko Igande goizean erraldoien topaketa ospatu genuen, badituzu, jarri zaitez gurekin harremanetan eta ziur hau da, XXIII Trobada de Geants esaten diotena. egon primeran pasako dugula. AÑORGA K.K.E.

FESTAK

ainerako urteen moduan joan ziren iaz ere festak. Añorgatarrak biltzeko gune izaten dira G festan eta egitarauak eskaintzen duenaz gain egunero-egunero izan genuen urtean zehar asko ikusten ez ditugun lagun zaharrak agurtu eta haiekin sola- saldi bat izateko aukera. Hori da askorentzat festaren muina. Bestelakoan, hona hemen, iazko humorearen testigan- tzan, hainbat argazki.

Koadrilak

Barrakak eta buruhandiak umeen lessen oinarri, baina txurroak ere...

Txintxoenak ere sentitzen du petardoen ten tazioa

Festetako bisitari ospetsuak Sardina erretzaileak

29 AUZOKO ERAKUNDEAK PARROKIA

Gure parrokiako erretoreak ospakizun urtea izan zuen iazko urtea eta gogoz eta bihotzez ospatu genuen berarekin baten urteurren berezia. Gainerakoan, aurrera begira jartzea dagokigu eta horretan ari gaya. IRAGANA ETA ETORKIZUNA

este urtebete igaro da eta aurten ere hementxe apaiza izanik, hasteko meza nagusia ospatu genuen gaituzue festetako aparteko aldizkari honetan eguerdiko 12etan eta hantxe entzun genituen Imano- B lerro xume hauen bitartez eliza inguruan eman len hitzak. Meza bukatu eta gero Ertizka Otxoteak diren berriak zabaldu nahian. Ezin esan aldaketa saiotxo bat eskaini zigun euren ahots paregabeen handirik eman denik, baina tira, pare bat gauza bitartez: Benetan ikuskizun bikaina. Bukatzeko, komentatu ditugu. herri santu honetan betidanik egin ohi dugun legez, bazkaria izan genuen Añorgako Soziedadean Harai- Lehenik eta behin aipa dezagun Imanol Sorondori no gerturatu zen dantzaria ere ohorezko aurreskua egindako omenaldia. Joan urriaren 12an denok eskaini nahian. Ondo bazkaldu eta gero, opariak elkartu ginen Añorgako Karmengo Amaren elizaren eskaini genizkion Imanoli, bai parrokiako eliztarren atarian gure artean dugun Imanoli omenaldia izenean bai eta Añorgako KKEaren izenean ere. eskaintzeko asmoz. Batek baino gehiagok galdetuko Horrelaxe amaitu zen gogoan izan beharreko eguna. dio bere buruari halako omenaldiaren zergatia bilatuz. Gezurra badirudi ere, gure Imanolek joan den Hori izan da Joan den urtera arte gure parrokiaren urtean 75 une bete zituen, irailaren 30ean alegia. inguruan gertatutako. Zorionezkoa izan da zerbait Horrez gain, iaz 50 urte bete zituen apaiz bezala. Ez ospatzeko 'marea. Norbaitek hainbeste une gure da marka txarra, baina bi horiekin batera gogora artean ematea benetan pozgarria da. Baina kontua ekarri nahi genuen iaz 25 urte bete zituela Añorgako da hori bizi izan dugun aro baten islada dela. Urte erretore. guzti horietan zehar ez dugu arazo berezirik izan apaiza gurekin izateko. Nonahi apaizak zeuden, Hain urte berezia izanik merezi zuen aparteko eki- auzo, hiri handi eta herrixketan. Dena den, urte menen bat egitea, baina inolako handikeriarik gabe, horiek pasa dira eta gaur egun errealitatea bestela- gauzak beti bere neurrian egin behar baitira. Auzoko koa da. PARROKIA AUZOKO ERAKUNDEAK

Banakoari bereziki begiratzen dion gizarte honetan, elkarte guztiek arazoak dauzkate nolabaiteko konpromisoa onartuko duten lagunak topatzen. Auzo elkartetan, kirol elkartetan, parrokietan, gobernuz kanpoko erakundetan... era askotako erakundetan zaila da bolondresak aurkitzea, baldin eta ez badute elkarte horiekiko oso lotura zuzena (familia kideak, lagun minak...). Gure eliza ere ez da prozesu horretatik aparte geratu. Argi dago gero eta jende gutxiago ikusten dugula elizetan (hiletetan eta ezkontzetan izan ezik, bitxia ezta??). Horren aurrean zer egin dezakegu? Ez da erraza neurri zehatzen bat. Azken Linean denon artean lan pixka bat egitea da irtenbide bakarra. Dena den, argi eta garbi izan behar dugu borondate onez eskaini behar dugula Iaguntza eta beti ere norberaren baldintzak aintzat hartuz. Edo- zein gauza dela ere, behartuta ibiltzeak jendea erre egiten du. Etorkizunean apaizik gabe geratuko gara. Egia da orain Antiguako Pastoral Barrutian murgilduta gau- dela eta horrek bestelako kristauekin elkartzeak dakartzan onurak ere gureganatuko ditu. Baina elkarrekin lan egiteak zera suposatzen du: guztion iritziak, usteak eta pentsamoldeak kontutan hartzea. Eta hori oso zaila da. Beraz, kontutan har dezagun orain arte gure apaizek egin dutena, lan latza eta bihotzez eskertzekoa eta hurrengo urteetan eliztarrok zer egin dezakegun pentsatzen has gaitezen. Ea etorkizunean zer egokitzen zaigun. AUZOKO ERAKUNDEAK AMASSORRAIN IKASTOLA

Teknologia berriek geroz eta presentzia handiagoa daukate gure artean.

Ikastolan ere hasiak gara interneten leihoari ateak zabaltzen.

SAREAN SARTU GARA

utxi dira ordenagailurik gabeko etxeak. Inter- dituzte. 2. mailako ikasleek ere idazketa saioak egin

netek geroz eta estimazio handiagoa dauka, dituzte informatika gelan eta horietako asko web G gazteen artean batez ere. Garai batean, infor- orrian jarri ditugu. Batzuk zein besteak, "amasso- mazioa bilatzeko erabiltzen zen Internet, edo emailen rrain.net" web orrian dituzue ikusgai, ikasleak atalean.

bidez mezuak bidaltzeko, edo norbaitekin komunika-

LHko, 3., 4., 5. eta 6. mailako ikasleak "kosmodisea" tzeko. Nork ez ditu ezagutzen "bilatzaile", "web orri",

izeneko proiektu telematikoan arito dina lanean. Bertan, "posta elektroniko" edo "foro" hitzak?

bakearen, naturaren eta ingurugiroaren aldeko lanak

Denborak aurrera egin du, eta baita teknologiak ere. egin diturte him formatutan grabaketak eginez. Hau da,

"Web 2.0" da bigarren pausua, eta honen inguruan audiozko, irudizko eta bideozko lanak. Era honetan,

aplikazio berriak agertu dira: wikiak, Blogak, Giza ikasleek programa ezberdinak ezagutu chal izan diturte:

Sareak... Norbaitek galdetuko du, akaso, zer ote den audiozko lanetan Audacity programa erabili dute; iru-

"Web 2.0" delako hau. Internet erabiltzeko modu berri dizkoetan Photostory eta bideozkoetan Movie Maker.

bat dela esan genezake. Horrela, aldi berean aukera

daukagu guk edukiak interneten jartzeko eta besteen Gainera internetez gain beste tresna batzuk ere erabili

iritziak jasotzeko. diturte ikasleek. Lanak ordenagailuz idatzi diturte

zenbait saiotan, idazteko abiadura ere hobetze aldera.

Gure ikasleek era honetako tresnak erabili beharko Horretarako, "Mekanet" programa erabili dute.

dituzte gerora. Horregatik, ikastolan hasiak gara tek-

nologia berri honekin lanean. Honi lotuta, ikasleek blog bat sortu dute, bertan beraien

* INe^IWr. Alde batetik, haur hezkuntzan (5 urteko neska-muti- arad atad arsd atsd n)lk n71k 113 S)lk atM *!W a!M

>r.d >r .a a lak) Pelutxezko Panpinen proiektua, "Ositos de Pelu-

che" IEARN sareak antolatutako proiektuan aritu dira lanean. Proiektu hau Haur Hezkuntza eta Lehen Hez-

• . kuntzako ikasleei zuzenduta dago. Bere helburua da e-postaren bidez komunikazioa bultzatzea. Pelutxe

bat da horretarako erabiltzen den tresna. Honi esker, teknologiak era funtzionalean erabiltzen dira. Amas- sorrain ikastolako pelutxeari "Koxki" deitu diogu eta haur hezkuntzarako egindako blogean ikusteko auke- lanak eta iritziak idatzi ditzaten. Era honetan, idazteko ra izango duzue, helbide honetan: http://www.amaso- ohitura sustatu nahi dugu, eta baita beraien berriak rraingopelumea.blogspot.com/ . agertzeko aukera eman ere. Blog honetan sartu eta begiradatxo bat bota nahi baduzue helbide honetan Baina, hauek ez dira teknologia berriak ezagutzen ari duzue: http://www.amassorrainikt.blogspot.com diren ikasle bakarrak. Lehen Hezkuntzako 1. eta 2. mailan "Asmakilo: asmakizun mordo eta pilo" proiek- Bukatzeko, 5. eta 6. mailakoak wikipediara ekarpen tua lantzen ari gara. Informatikako baliabide berrietara berri bat egiten saiatu dira Honetarako, Amassorrain hurbiltzen dim ikasleak. Baina, honez gain, beste esko- ikastolaren bilakaera idazten aritu gara. Wikipedian letako taldeak ezagutzeko aukera ere badago, eta baita "Amassorrain ikastola" bilatuz gero lan honen emaitza beraiekin asmakizunak elkartrukatzekoa ere. ikusi ahal izango duzue. Horretarako, helbide honetara jo beharko duzue: http://eu.wikipedia.org/wiki/Amas- Horretaz gain, Lehen mailako ikasleek ordenagailua

sorrain_ikastola baliatu dute idazketaren trebakuntzarako. Horrela, gelan eta ikastolatik kanpo egindako jardueren kronika Guzti hau egin ahal izateko beharrezkoa izan da ira- mamitsuak egin dituzte argazkiei azalpen testuak eran- kasleen prestakuntza eta ausardia. Badakigu irakas- tsiz. Kronika horiek denak gero gurasoekin partekatu kuntzan aritzeak bi baldintza dauzkala: prestakuntza AMASSORRAIN IKASTOLA AUZOKO ERAKUNDEAK

Amassorrain ikastolako irakasleak.

eta egikitzapena. Hala ere, benetan estimatzen ditugu ekintza hauek aurrera eramateko baliabide guztiak. Zone onekoak gara dauzkagun eta etorri zaizkigun irakasleak Ian hauetan trebatuak direlako. Hala, gure eskerrik beroenak eman nahi dizkiegu proiektu honetan lanean aritu diren gurtiei: • Tutore bakoitzari: Arantxa Lakadena, Mari Jose Amonarraiz, , Arantxa Lertxundi, Marian Arizeta, Leire Elias, Maki Agirresarobe, Ana Ormazabal. • IKT arduradunei eta dinamizatzaileei: Iñigo Alda- baldetreku, Bakarne Basurto, Marian Arizeta eta Jon Altuna. • Ikasle guztiei.

33 AUZOKO ERAKUNDEAK REZOLA MUSEOA

Bederatzigarren urtea du gure museoak eta 65.100 bisitari izan ditu denbora horretan. Museoa ez ezik kultur gune nahi dugu izan eta bokazio horrekin darraigu aurrera. ABERASTASUN KULTURALA HELBURU

Añorgako Museum Cemento Rezola, gure gizartean Museoko jarduerek gauza asko erakusten dizkigute: zementuak duen garrantzia ezagutzeko espazioak, industria munduaren lehenaldia eta oraina, bizimoduen 2000.urtean ateak ireki zituenetik 65.100 bisitari jaso bilakaera, arkitektura, ingeniaritza eta ingurumena. ditu. Orduz geroztik museoaren helburua zentro kultural ERAKUSKETAK. bizi bat izatea izan da, irekia eta parte hartzailea, bisi- Erakusketa: "LE CORBUSIER-LUCIEN HERVÉ, tatzen duten pertsonen eta bere inguruaren aberasta- Eraikuntza Konposaketa" sun kulturala handituko duena. 2008ko Azaroaren 28an, Museum Cemento Rezolak, Ikasleentzako, haur taldeentzako, eta helduentzako Pariseko Le Corbusier Fundazioarekin kolaborazioan, proposatzen diren ekimenen bidez, museoa Añorgako "Le Corbusier Luden Hervé, Eraikuntza-Konpo- bizitza kulturalean eragina izaten saiatzen da, tailer saketa" erakusketa zabaldu zuen. partehartzaile, elkar eragile, ludiko, eta batzuetan belaunaldi artekoekin. Le Corbusierren argazki erakusketa honek, "Bunker

REZOLA MUSEOA AUZOKO ERAKUNDEAK

i9uQI hé 50S varios Unité d'habitation Le Corbusierren proiektu ikonokoe- migue tariko bat da eta edozein arkitektoren oinarrizko errefe- fis aC rentzietariko bat. II Mundu Gerraren ondoren hasi zen garatzen espazioaren aprobetxamenduaren adierazle garbiak diren Ian hauek. Marseilako Unité d'habitation rìou proiektua gobernuaren enkargu bat izan zen, Bigarren Mundu Gerra bukatzean langileri familiei etxebizitza b% % emateko. Arkitekturaren humanizazioari buruzko here teorien artean adibiderik hoberena da.

Arkeologia: Atlantikoko Horma" erakusketaren Erakusketak iraun zuen bitartean Lehen Hezkuntzako lekukoa hartzen du. haurrei eskainitako Eraikuntza tailerrak antolatu ziren, eta asteburuetan berriz, familientzako Eskultura Hervé argazkialariak Le Corbusierren obrari buruz Txiki eta Eraikuntza Tailerrak egin ziren. egindako lanari omenaldia egiten dio erakusketak honek, bere Ian arkitektonikoaren lehen eskuko doku- Martxoaren 1 arte egon zen ikusgai eta arrakasta handia mentazioa osatzen duten argazki originalen serie bat izan zuen. Jende askok bisitatu zuen, amera ezin hobea aurkeztuz. Txuri beltzezko argazki hauek, argiaren izanik. indarra, itzalak eta espazioaren zentzu monumentala dutenak, arkitektoaren lanaren irudirik ezagunetariko- ERAKUSKETA: "MIGUEL FISAC. HUESOS ak dira. VARIOS" Argazkiez gain, arkitekto garrantzitsu honen lanaren gai- Miguel Fisac_Huesos Varios erakusketak, Miguel neko azalpen-panelek eta baita Pariseko Le Corbusier Fisac arkitektoak hirurogei hamarkadan zehar garatu Fundaziotik etorritako bi maketek osatzen zuten erakus- zituen hezur estrukturen formako habe hutsen gauza- keta, Marseilako Unité d'Habitation -en altxaeraren eta tzeetan zehar ibilbide bat planteatzen du. Erakuske- eraikuntza honen Teilatu-Terrazaren adibideak direnak. tak, fabrikazio prozesu bitxi, muntaketa eta hormigoi

35 AUZOKO ERAKUNDEAK REZOLA MUSEOA

aurretenkatuaren aurrerapenen eremuarekin loturiko Gainera, erakusketak, gazte bisitariei eskainitako tai- patenteetan jartzen du arreta. ler ludiko zein didaktikoak egiteko aukera ematen du.

Material ikus-entzunezkoarekin osatzen da baita ere, Iraila arte ikusgai egongo da erakusketa. garaiko teknikaren eta historia honetan parte hartu zutenen izaera pertsonalaren ideia ematen diguna. TAILERRA.

Arkitektura eta ingeniaritza eskola, erakunde eta tek- Larunbatak museoan niko ezberdinen lankidetzak posible egin du obra Aurten Museuma Familientzako Tailerrak eskaintzen hauen analisi Ian zehatza. Ikerketak Espainiako geo- hasi da ekaina bitarte. Larunbat arratsaldero gauza- grafía puntatik puntara ibili du babesa bilatuz institu- tzen diren taller hauek familiei espazio ludiko bat zio eta leku berberetan, garaian historiaren lekuko eskaintzen die, non euren sormena garatu dezaketen. izan zirenak. Era berean erakusketa hau baikortasuna Garaiko jokoen maratoi, bideo tematikoen proiekzio- eta elkartasun interprofesionala burn izan zuen garaiak, antzerki saio naiz eskulan tailerretan parte hartzeko esperientzia sinbolo honi omenaldi zintzoa da . ko aukera egongo da. Erakusketa osatzeko konferentzia ziklo interesgarri bat Udako oporraldiaren ondoren museoak urritik aurrera eskainiko da arkitektura, ingeniaritza edota eraikuntza berriro ere martxan ipiniko ditu Familientzako Taile- bezalako gaien ezagutza duten adituen eskutik. rrak. REZOLA MUSEOA AUZOKO ERAKUNDEAK

MUSEOEN NAZIOARTEKO EGUNA Museum Cemento Rezola aurten ere Museoen Nazioarteko Eguneko ospakizunekin bat egin zuen. Maitzaren 17an Museoko antolatzaileek auzoko herri- tarrei eman nahi izan die protagonismoa. Horretarako Amassorrain ikastolako 4 ikasleen Iaguntza izan du, Ainhoa Loidi, Ane eta Nerea Mateos eta Ane Urdan- garin, museoko bisita burutu zutenak. Lantegiko bisita burutzeko Constan Rodriguez eta Joxe Manterola, lantegiko langile ohiak, izan genituen gida lanean.

Aurten ere jendetza hurbildu zen Museoen Nazioarte- ko Eguna ospatzera. Bide batez, lerro hauetatik gonbi- tea luzatzen diogu auzotar guztiei hurrengo urteko Museo Eguna gurekin ospatzera.

Mila esker Añorga eta Festa onak izanm m AUZOKO ERAKUNDEAK REZOLA

Eximen arrakastatsua izan da urtez urte duela urte batzuk abian jarritako ate irekien jardunaldiena. Zabalik jaraitu nahi dugu aurrerantzean ere. REZOLAKO ATEAK BISITARIEI ZABALIK

urreko urteetan bezala, 2009-an ere Rezolak bere buruzko azalpen zabalago batzuk. Bestetik, etxean ateak ireki dizkie bisitariei. dauzkagun produktu kimikoak (hala nola, garbika- A riak, zomorroak hiltzeko produktuak, eta abar) beraien artean nahasteak dakartzan arriskuak ikusi Aurrenik, otsailak 26-an, Zuhaitz Eguna izan zen Añor- ahal izan ziren, lantegiko kalitate eta ingurugiroko ga Txikiko Amassorrain ikastolako ikasle gazteekin. arduradunak egindako esperimentu batzuen bidez. Eta Guztira 20 gaztetxo etorri ziren eta urkiak eta pagoak landatu zituzten Rezolako harrobia birgaitzen laguntzeko.

Goizeko 9:30ak aldera etorri ziren lantegira eta jarraian zuhaitzak landatzeari ekin zioten, lan paregabea eginez. Aitzu- rra primeran erabiltzen zekitela azkenik, Bilbotik erakutsi zuten gaz- etorritako bi suhil- tetxo hauek. Bakoi- tzailek etxean sute tzak landatutako bat izanez gero zuhaitzari bere nola aritu erakutsi izena zeraman eti- zuten. Besteak keta bat erantsi beste, Zartaginak zion, nahi izanez gero Rezolara bueltatu eta bere zuhai- sua harten duene- tza nola dagoen ikusi ahal izateko. an nola aritu edota su -itzalgailu bat Lan gogor hau egin ondoren, indarberritzeko, Jolas nola erabili. Dena Etxean hamaiketakoa izan zuten, patata tortilla, kroketa amaitu ondoren, eta bestelako gauza goxoekin. Behin tripa beteta, ikasto- hamaiketako bat lara bueltatu ziren. Bai ikasleek eta baita lantegiko ardu- egin zen eta gazte- radunek ere goiz paregabea pasa genuen. txoenek platafor- ma igogailuarekin Maiatzak 9-an, Segurtasunaren Nazioarteko egunarekin primeran pasa bat eginez, Rezolak berriz ere bere ateak zabaldu zituen. zuten. Oraingoan 40 bat pertsona elkartu ziren Museoan. Ber- tan, prozesuari buruzko azalpen batzuk jaso ondoren, Maiatzak 17-an, Museoen eguna ospatzeko, beste ate bisitari bakoitzari poltsa bana banatu zitzaion. Bertan, ireki egun bat ospatu zen. Oraingoan era 40na bat per- oparitxo batzuez gain, lantegira sartu ahal izateko segur- tsona elkartu ziren, eguraldiak lagundutako egun pa re- tasun tresna batzuk banatu zitzaizkien, hala nola, kas- gabe batean. Aurrenik Museoan bisita gidatu bat egin koa, betaurrekoak eta kolore bizizko txaleko bat. zen eta ondoren, Rezolan lan egindako eta gaur egun erretiratuta dauden bi pertsonarekin lantegira bisita egin Lantegi barman, him gune ezberdinetan gai ezberdi- zen. Hauen esperientziak entzutea gauza paregabea izan nak jorratu ziren. Batetik, lantegiaren prozesuari zen. GURE KABIA AUZOKO ERAKUNDEAK

Ekintza eta jardun ugariko urtea izan da, is urtero bezala, aurtengoa. Auzoko erretiratuok badugu bilgune eta txoko atsegin bat auzotar gazteagoen gozamena ere badena. Han izango gaituzue aurrerantzean ere lagunarteko tarte atseginak pasatzeko. UNA VEZ MÁS

na vez más los mayores del barrio aparece- A continuación tuvo lugar la Asamblea General Ordi- mos en la revista de fiestas para dar a conocer naria en la casa de cultura Antxon Ayestarán. Allí se ti nuestras andanzas, trabajos e inquietudes expusieron a todos los socios asistentes tanto el balan- durante este último año. ce económico, como las diversas actuaciones llevadas a cabo durante el ejercicio 2007-2008. Antes de enumerar los actos más significativos, comunicamos que el 17 de diciembre se celebró la Posteriormente en los comedores de Jolas Etxea tuvo asamblea extraordinaria para la elección de presidenta lugar la tradicional comida de hermandad, donde se y junta directiva. Para el puesto de presidenta hay dos cumplió con la costumbre de homenajear, con la candidatas, Mari Carmen Ballesteros y Adela Larraza- entrega de una placa, a los socios que cumplían 80 bal. Después de la votación sale elegida Adela Lana- años a lo largo del año 2008. Maria Jesús Azkune, zabal. Por lo tanto en la nueva Junta Directiva pasan a María Aguirre, Juana Bidaurre, Francisca Machain, ocupar los cargos las siguientes personas: presidenta Matilde Paz, Ana Mari. Unsari y Juan Ugarte. Adela Larrazabal, vicepresidenta Maria del Mar Coll, secretada Maite Arzak, tesorero Constan Rodríguez, y También el Ayuntamiento se sumó una vez más a la vocales Miren Zabala, Juano Idiaquez, Loli Saralegui fiesta homenajeando con un regalo a los socios que y Luis Zubia. cumplieron 85 años, Maria Pilar Izaguirre, Genoveva Martínez, Juan Antonio Marañón, Ma ŕi Carmen El día grande de nuestro hogar fue el 6 de julio, fiesta Munoa y Alejandra Yurramendi. Por su parte Cala que comenzó con la misa en recuerdo de los socios Laboral Popular y Kutxa ofrecieron sendos recuerdos fallecidos desde julio de 2007 a julio de 2008. a todos los asistentes.

39 AUZOKO ERAKUNDEAK GURE KABIA

Como colofón a este día de fiesta, el grupo Arkaitz En el apartado recreativo, siguen teniendo una acogi- Añorgako Dantzariak nos deleitó con una extraordi- da más que aceptable las excursiones organizadas. naria actuación, poniendo el broche de oro a un día Este año nos hemos desplazado a Iparralde para visi- tan señalado para nosotros. tar los "bunkers", un viaje a Salamanca, se visitó Getxo y Portugalete así como el Valle del Baztan. Dentro de las actividades realizadas comenzaremos por Hemos visitado, también, el Acuarium de Donostia. las deportivas, donde seguimos contando con un equipo de socios caminantes participando en las marchas regu- En otro aspecto de cosas, debemos de citar las confe- ladas de Rentaría y de Martutene. En este apartado, rencias llevadas a cabo en el Museum Cementos debemos destacar la gran labor que están llevando a Rezola relacionadas principalmente con la salud, cabo un grupo de voluntarios, hombre y mujeres que como viajar es un placer, la importancia del dormir están colaborando con la entidad Kirolarekin. bien, la soledad de los años, prevenir la sordera, GURE KABIA AUZOKO ERAKUNDEAK

aprender a vivir con las emociones y alternativas para Mal Luisa Zabalegui, Rosario Ormazabal, Santiago del

afrontar la soledad Campo, José Susperregui, Gloria Ganuza, Lucia Belo-

qui y Pepita Beloqui.

Se han realizado obras en las oficinas del club, con un

De septiembre a junio, una vez por semana se siguen saneamiento general para evitar los problemas de

dando clases de manualidades como pintura, dibujo, humedad así como la adquisición de mobiliario.

talla, flores, tejas y texto.

Tenemos que lamentar la perdida de dos personas Entre las novedades esta la creación de un coro, todos

^ muy vinculadas al hogar y cuya dedicación tanto en el los martes durante una hora se ensaya bajo la batuta buen funcionamiento del mismo, como su desintere-

^ de Ketxu Marañon.

sada colaboración es digno de tener en cuenta, nos

referimos a Ezequiel Illarramendi e Imanol Soma. Tras haber realizado el repaso anual en esta revista no

Tambien un recuerdo a los socios fallecidos en este nos queda más que desear a todos los añorgatarras

ejercicio, Iñaxi Goldaracena, Antonio Usandizaga, FELICES FIESTAS. AUZOKO ERAKUNDEAK ERTIZKA OTXOTEA

Urtea Joan urtea etorri, badugu beti atzera begiratu eta zer kontatu

BERROGEITA BOST URTE

ixo añorgatarras: seguimos dando fe de nuestra Muguruza, padre de Lore, esposa de nuestro compa- existencia — 45 años nada menos — y podemos ñero Juan Izaguirre. Kaseguir también dando fe orgullosamente de nuestro quehacer musical que no cesa; unos años con Martxel Zubimendi, de la sidrería Aialde Berri de más o menos intensidad que otros pero sin parar. Usurbil, sobrino de nuestro también compañero José Irasuegui se nos ha ido en plena madurez. Todo sim- Llevamos años siendo requeridos en la temporada de patía. Sonrisa que encandilaba. Se desvivía por el la sidra al txotx por diferentes Sagardotegis y al pare- Otxote. Para el un día especial cuando nos atendía. cer con idea de incorporarse alguno más con gran peligro para el nivel de nuestro coles- Y aunque no tuviera lazos familia- terol. Eula, Astarbe, Aialde Berri, res con ninguno del Otxote, sin Gurutzeta y Alorrenea son nuestros Anorga 1964 embargo Ezequiel Illarramendi era escenarios. Unas veces con más éxito uno de los nuestros. Siempre hemos que otras dependiendo del grado de sentido su cariño, su deseo de que se animación del pueblo sagardozale supiera de nosotros a través de su soberano. Ya nos entendéis. Pero en la corresponsalía en el DV. Siempre se inmensa mayoría nuestro Otxote interesaba por nuestras actividades ERTIZKA es escuchado con gran y se sentía orgulloso, lo sabemos, atención. Y podemos asegurar que de su Otxote Ertizka añorgatarra. con más atención de lo que pudiera Eskerrik asko, Ezequiel! parecer. Pues muchas veces, igual Hemos hecho alusión a otros esce- meses de haber actuado, se nos acerca narios. Pues bien; tenemos el orgu- gente que no conocemos y que tuvo la llo de haber intervenido en un festi- ocasión de escucharnos en alguna oca- D o n ostia val musical tan importante como es sión para recordarnos la determinada Musitaste de Rentaría en su día fecha y lo mucho que disfrutaron en coral. Nos encomendaron la inter- aquellos momentos y circunstancias. La verdad es pretación de la música de Santesteban, compositor que resulta gratificante. donostiarra del que se cumplen 200 años de su naci- miento. Fuimos muy aplaudidos por el respetable y Además de nuestra intensa actividad sagardozale, felicitados por la organización. también cantamos en otros eventos y en otros escenarios totalmente diferentes. También hemos cantado muy recientemente en la XIX Semana Musical de Pasai Donibane ofreciendo Podemos de destacar nuestra actuación en las Bodas un concierto de polifonía y folklore en la iglesia del de Oro matrimoniales de Mari Tere y Casimiro que lo Cristo de Bonanza con gran complacencia de los asis- celebramos en el monasterio de Iratxe, Misa, concier- tentes a juzgar por la intensidad de sus aplausos y des- to y comida en las Bodegas Quaderna Via de Estella. pedida calurosísima todos ellos puestos en pie. La ¡Precioso día! verdad es que quedamos muy satisfechos. Y no sólo son los matrimonios los que cumplen y Satisfechos sí, pero no complacientes. Tenemos en celebran sus bodas de oro; también son los sacerdotes perspectiva otros proyectos y debemos y queremos los que celebran su unión con Cristo durante 50 años superarnos. transcurridos desde que cantaran la primera misa. Zorionak Imanol Sorondo, apaiza! Zorionak! La vida Y nada más. El ERTIZKA desea a todos y todas las sigue y si nos depara momentos gozosos como los añorgatarras que gocéis mucho, mucho en fiestas del descritos también lamentamos otros momentos más Carmen y también durante todo el año. Besarkada dolorosos como el fallecimiento de D. José María haundi bat denori! GAZTE ASANBLADA AUZOKO ERAKUNDEAK

Ekitaldi kulturalak burutzea izan da gure jardunaren ardatz. Kide berriak biltzen joan dira gure jardunean eta jende berriarekin batera beti etorri ohi dira ideia berriak.

IDEIA BERRIEK BADUTE TOKIA

rte berri bat igaro da eta aurten ere balorazioa egiteko garaia iritsi zaigu. Aurten ere era guz- tietako ekitaldi kulturalak burutu ditugu eta belaunaldi berrien laguntzaz ideia berrientzat tokia topatu dugu, ilusioa eta lanerako gogoaz gain. Aurtengoan, dagoeneko pisu handia hartzen ari diren Añorgako Gazte Festak antolatu ditugu, hirugarrenez. Bertan, ekintza ezberdin ugariz gozatu ahal izan genuen: AHTaren aurkako antzerki emanaldiak jarraitu zuen hasierako txupinazoa. Julen Zelaieta, "Miniz- tro" eta Jokin Labayenek girotutako bertso afariari Andoni Bakarlaria heldu zitzaion txanda hurrena. Giro aparta eta beroa nagusitu zen Añorgako zine zaharrean eta barre alga- raz barre algara, afaria amaitzeko garaia ere iritsi zen. Ondoren, Trikihots berbena taldeak dantzan jarri gintuen festan genbiltzan dozenaka dantzari fin eta ez hain finak. Fdiow,Ano Gaua luze joan zen, baina hurrengo egunean goizean goiz benito ere Añorgara hurbildu ginen gazte eta ez hain gazteak. Bola tiraketan aritu ginen pena pixka bat 7 ematen eta ondoren barrene herrikoiaren txanda iritsi 19:15 zOA ZINE AURREAN zen. Inguruko gazte asanbladak gonbidatu genituen 19:30 , t;BLE' ANTZERKIA ZiNEAN eta bazkarian Lasarte, Alde Zaharra, Antiguo, Igel- 21:00 o AfARIA ZELAIETA ETA IIINiSTROREKIN do...eta Donostiako beste auzoetatik azaldu ziren oNDOREN FREE" LAUsuRU TALDEAREKIN hainbat eta hainbat lagun. Bazkalostean, auzoko Jon Ander Alonsok Peioren omenez egindako aktuazio 12:00 ENE HERRIKOIA hunkigarriaren ostean, Gartxot kantari tradizionalare- oNDOREN Lo TIRAKETA 14:00 RI HERRIKOtA kin euskal kantuez gozatu ahal izan genuen. Ondoren, 16:00 L KANTAK 4ARTX0TEKiN herri kirolen txanda: joko berria asmatu genuen, oNDOREN AsANBLADEN AR?F.Ko JoKUAK 19:00 o "Errauskailuaren tiroa". Arrautzak bota genizkien 22:00 hainbat aurpegi ezaguni. Eguna amaitzeko, kontzertuak izan ziren zinean: Golpe de Estado, Never GO LPE DE ESTADr, Surrender eta Mendeku Itxua taldeek jo zuten hurre- MENDEKU nvA nez hurren: estilo ezberdinetako musika, era guztieta- ko jendearentzat. Gau bikain horren ostean eman NEVER SURRENDER genien festei amaiera. * At7oR,AK0 ,AZT" A ANFLADA Bestelakoan, auzoko bakarlari berri baten estrenaldia ere aipatu behar dugu. Andoni Fernandez bakarlariak, Gante Festaren kartela Harrika eta Bisai taldeez lagunduta, bere lehen kontzertua eman zuen eta bertan izan ginen auzoko asko

43 AUZOKO ERAKUNDEAK GAZTE ASANBLADA

eta asko. Balorazio positiboa egiten dugu eta a hori

bakarrik, gaueko onena izan zela ziurta dezakegu

inongo zalantzarik gabe.

Ska gana izenez bataiatu genuen beste kontzertu bat e re

ezin esan gabe pasa. Skakeitan eta Luz de Putas taldeek

giro dantzagarrian jarri ginturten bertaratu ginen asko.

Horiek, beraz, urteko ekitaldi nagusiak. Gainerakoan,

beti bezala, musika izan da ardatz urte gurtian zehar

eta denetariko kontzertuak antolatu ditugu. Plan B,

Street Alarm, Trifulka, Comando Itinerante, UKO,

Galdu arte, Apurtu...izan dina jotzeko parada izan

duten talde batzuk.

Azkenik, propaganda eta merchandising apur bat.

Lokaleko web orria sortu dugu eta baita myspacea

ere, edozeinek gurekin harremana izan nahi badu. Ska gana Gainera, kamiseta berriak ere atera ditugu, bakoitza

10 euskotan eta kolore ugaritan, nahi duenak eros

ditzan. Hori da aurtengoz aipagarriena gure aldetik. Amai-

tzeko, deia luzatzen diegu Añorgako gazte guztiei

lokalera azaltzeko eta ideia berriekin herri hau pixka

bat biziberritzeko.

44 SENIDEAK AUZOKO ERAKUNDEAK

Egoera orokor berdintsuan berri pozgarri bat izan dugu bat batean Peio gure artean

ikusita. Gainerakoan, zaharrak berri.

URRUTI DAUDE BAINA GUGANDIK GERTU

rtero bezala, egun hauetan aldizkari honetan

gaude, auzoko festak direlako eta preso eta thi errefuxiatuak egoten jarraitzen dutelako. Aldez aurretik Eneko ohartarazi nahi dugu eta besar-

kada indartsu eta adoretsu bat eman nahi diegu bere

senideei. Baita Asier Burgaletari ere, aurreko bi urteak

gurekin egon delako Añorgako festetan, eta oso laster

berriro Audientzia Nazionaletik pasa beharko duela-

ko. Animatu, era berean, auzoko beste bi presoen

familiei, Zabala eta Dorronsororenei. Besarkada bat

denoi.

Aurrekoak oso argi uzten du sufrimenduak jarraitzen

duela eta horrela edo gogorrago jarraitzeko asmoa

dutela. Bilboko kaleetan hasi genuen urtea, geure

preso politikoen eskubideak aldarrikatzen eta errebin-

dikazio guztietan eskatzen ditugun hiru puntu labur-

bilduak lau haizetara zabaltzen:

Larriki zaurituak dauden presoen kondenak amaitzea, gaur egun 14, 11 kartzelan eta 3 beren etxeetan zain-

tza etengabe batean. Zatiaren 3% eta 2/3 bete dituenaren, baita Parot senten-

tzia guztiz bete duenaren kartzela irteera .

Dispertsioaren amaitzea.

Azken honek atentzio berezia izan du, presoen senide

batzuk furgonetetan Euskal Herriko herrietan ibili

direlako ekitaldiak egiten, Madril eta Euskadiko bote-

reek orain dela 20 urte sinatu zuten euskal preso poli-

Bazkalostean eguneko bigarren zenbaketa egiten tikoen dispertsioa gogorazteko. Aurrerago gainera,

ziguten eta handik ordu pare batera azken bi patio ^ estatu Frantsesak bide berdina jarraitu zuen.

orduak genituen. Kideekin paseotxo batzuk eman eta

Urte honetan ospakizun bat daukagu auzoan, Peio berriro barrura. Afalostean azken zenbaketa eta kitto,

Lamarka bat-batean ostiral batean fidantzapean kalera telebista pixka bat ikusi eta lotara.

atera zen. Aurten gurekin izango dugu festetan.

2.-Nola abisatu zizuten kaleratua izango zinela eta Hemen dago here testigantza:

zer sentitu zenuen?

1: Nolakoa zen zure eguneroko bizitza espetxean? Astero bi dei egiten nituen etxera eta goiz horietako

Egunero goizeko 8tan lehen zenbaketa genuen eta 9ak batetan aitak esan zidan hurrengo egunean nire bila

aldera gosaria ekartzen ziguten ziegara. Gosaldu oste- zentozela, 10.000 euroko fidantza jarri zidatela beste

an lehen bi patio orduak genituen eta kirola egiten iga- bi lagunekin batera. Haserako sentsazioa oso arraroa

rotzen nituen. Berriro ziegara sartu eta ikasi edo ira- zen, ez nuen sinesten eta kosta egiten zitzaidan asimi-

kurketan aritzen nintzen bazkal ordura arte. latzea. Burua guztiz sartuta duzu espetxeko zure egu-

15 AUZOKO ERAKUNDEAK SENIDEAK

nerokotasunean eta egun batetik bestera zure bizitza- 5.-Nola eten zuten zeure bizitza atxiloketaren gau rekin zer egin erabakitzen dute. Orduak pasatu ahala hartan? Lanean ala ikasten zinen? Musika konturatzen zara bazoazela eta guztiz "out" zaude. taldea? Gogorra da kideak hor barman uztea ere, dena parte- Garai hartan lanean nenbilen eta egun batetik bestera katu ostean ez baitakizu zenbat denboran elkartuko lau pareten artean aurkitzen zara. Hasieran inpotentzia zaren beraiekin. handia sumatzen duzu baina pixkanaka hotzean pen- 3: Zer sentitu zenuen kalea zapaldu zenuenean tsatu eta lasai hartzea da onena, denbora ahalik eta espetxeko atea zeharkatu ostean? gehien aprobetxatzea. Musika taldeak entseatzen jarraitu du eta nik handik abesti batzuk ere bidali diz- Momentu horietan dena oso azkar doa eta ez dizu kiet, ez dugu taldea uztea pentsatu. pentsatzeko denborarik ematen. Denbora guzti horretan ukitu eta ikusi ezin izan duzun jendea 6.-Eta orain zer nolako bizitza daramazu? besarkatzen saiatzen zara. Behin kotxea hartu eta Proiekturik ba al duzu? etxerako bidean zaudela dena asimilatzen zoaz pix- Barran ikasketa batzuk hasi nituen eta horiek buka- kanaka. tzeko intentzioa dut. Hasierako hilabete hauek lasai 4: Nolako aldaketak sumatu dituzu auzoan ?Eta emango ditut eta gero lana bilatu, ikasi... Donostian? 7: Epaiketaren zain egoteak nola eragiten du zugan? Egia esan ez dut aldaketa handirik sumatu, soziko jabeen aldaketa, Donostiako obraren bat edo beste eta Egia esan ez dut burua jaten kontu horrekin,momen- beti bezala polizia gehiago, nahiz eta zaila izan. tua gozatzen saiatzen naiz, begirada oso urrun jarri SENIDEAK AUZOKO ERAKUNDEAK

gabe.Ezin dut espainiar estatutik atera eta astelehene- ezerk, baina estatuaz gain geure herrian dugu oztopo ro epaitegira joan behar dut sinatzera,nahiz eta kalean handia, negoziazioa baino batzuk nahiago dutelako egon, guztiz aske ez naizela esan daiteke. negozioa, nahiz eta odolez, zementuz edo langabe-

ziaz zikindua egon.

8: Zein da zure egoera juridikoa?

Añorga berriz betiko moduan ikusten dut, lo egiteko Bi sumario ditugu, aide batetik Segiren militantzia diseinaturik dagoen auzoa.Gure esku dago herri giroa leporatzen digute eta bestetik kale borrokako ekintza berreskuratzea eta auzoak behar dituen zerbitzu eta desberdinak.Esan beharra dago ez dagoela proba beharrak asetzea. Beraz, ekin lanari! seriorik eta gainera deklarazioak torturapean aterata- koak dira, hortaz beste epaiketa politiko fartsa baten 10: Bukatzeko zerbait gehiago? aurrean aurkitzen gara.

Jai alaiak opa dizkizuet eta besarkada handi bat eus-

9.-Nola ikusten duzu Euskal Herriko egoera kal preso, iheslari eta borrokalari guztiei. Besterik politikoa? Eta Añorgakoa? gabe

Ez da giro azken boladan Euskal Herrian, estatuak Bestetik, jada bost urte daramagu astelehenero ilun- errepresioaren apustua muturreraino eraman du eta tzeko zortzietan Añorga txikiko biribilgunean biltzen. gainera orain Ajuria Eneako okupazioarekin gauzak Euri, bero, sekulako haize edo elurrarekin, hor egon oker bidean daude. Hala ere egoera guzti honek gara. Sakabanaketa amaitu eta presoak etxeratu arte geure bake eta benetako askatasunerako argudioak jarraitzeko asmoa dugu. indartzen ditu. Mundu guztiak daki gatazkaren konponketa negoziazioak ekarriko duela eta ez beste

^ 17 AUZOKO ERAKUNDEAK ERREKALDE ELKARTEA

Zuzendaritza aldaketa izan dugu Elkartean. Bestelakoan, teknologia berriak guregana ere heldu dira nahiz ta ez plater goxoak prestatzen laguntzeko.

PAPER ETA BOLIGRAFO GUTXIAGO

rtengoan ere, lerro hauen bitartez Errekalde dugu Errekalden, kontuak ahalik eta modu antolatuene- Gastronomi Elkartearen urteko errepasoa burutu- an eramateko asmoarekin beti ere. Ao dugu, añorgatarrek elkarte honen bailan sortu diren notizia edo gertaeren berri izan dezaten. Ez dugu ahaztu behar 27 urte bete dituela elkarteak aurten, eta urtero egiten dugun bezala, urteurrena festa eta Aldaketa nagusi bezala, Zuzendaritza Batzordearen mahai giro ederrean ospatu dugula, auzoko eragile des- aldaketa azpimarratu beharra dugu. Santi Peña eta bere berdinak gonbidatuz geure egoitzan ospatu genuen taldearen "agintaldia" amaitu ostean, batzorde berri bati urteurrenezko bazkarira. Mahaiean eseri aurretik, ohitu- egokitu zaio elkartearen egunerokotasuna kudeatzeko ra bilakatu den mus txapelketaren irabazleak zeintzuk ardura. Bernia esaten dugunean, gaztea ere esan behar izan ziren jakin genuen. Banakako txapelketan Javi dugu. Auzoan aski ezaguna den Jokin Otamendirengan Gabilondok irabazi zuen Jokin Urdangarini irabazita, erori da presidente kargua, eta Imanol Arnaiz presiden- eta binakakoan Juanjo Lazkoz eta Demetrio Sanchez teordetzaren kargu egin da. Bazkide berrien presentzia nagusitu ziren. Sari banaketa eta bazkariari paregabea- ere eman da, orokorrean adinaren bataz bestekoa jaitsi rekin baten, giro ezin ederragoa izan genuen. delarik. . Modu honetan laburbildu genezake elkartearen ibilbi- Elkarteko funtzionamendu orokorrari dagokionean, dea une honetan. Besterik gabe, zuzendaritza batzor- aldaketa nabarmenena kontuak egiteko ezarri den uki- dea osatzen dugunok, gainontzeko bazkideekin bate- menezko makinaren ezarpena izan da. Papera eta boli- ra, festak ahalik eta giro ederrenean igaro ditzazuen grafoa zaharkituak gelditu dira nonbait, eta lehendik opa dizuegu añorgatar guztioi. Ondo pasa eta GORA elkarte gastronomiko ugarik jarraitu duten bidea hartu AÑORGA! AÑORGA TXIKIKO AAEE AUZOKO ERAKUNDEAK

Lege berriak porlan fabrikek isurkin gehiago botatzeko aukera ematen duela eta, kezkagarri da Rezolak aukera hori baliatzea eta auzotarren ongizatearen gainetik jartzea beren irabazi interesak. LO VIEJO Y LO NUEVO ocos barrios de Donostia llevan tras sí la importancia histórica del nuestro en la creación de la propia pciudad. Sabido es que entre las casas pobladoras y fundadoras de la iglesia de San Sebastián el Antiguo, estaban las de Amasorrain, Añorga o Merquelín. En esa historia, ya en el siglo XIX, se ubica la fundación por José Maria Rezola de la fábrica La Esperanza, embrión de CEMENTOS REZOLA que durante gran parte del siglo XX ha estado unida al barrio como carne y uña, física y sentimentalmente. Su influencia en el mismo ha sido innegable. Muchos añorgatarras, sobre todo los de más edad, la han sentido como algo propio. Para ellos, los intereses de los Rezola y los suyos caminaban en la Airearen kalitatearen neurgailua misma dirección. Es evidente que ni la actual Añorga, ni la actual Rezola, es decir, la que pertenece a la quinta multinacional del (2009-04-30, cinco días antes del cese de Gobierno), se cemento a nivel mundial —Italcementi Group— que se la abren de par en par: aceites, grasas, disolventes y esparce por 22 países de todos los continentes, en su barnices usados, lodos de depuradora, plásticos y más proyecto industrial y social, tienen nada que ver con lo plásticos, incluidos los de la bolsa de basura etc. Igual- que fue hace 40 o más años. De igual forma, las perso- mente, como Rezola tenía problemas con los límites nas que hoy formamos el barrio, nuestros problemas, de las emisiones, donde antes podía echar hasta 50 nuestros anhelos, nuestras expectativas, tienen poco que mg/m3 de dióxido de azufre, ahora puede echar hasta ver con ese pasado. Es una evolución que desde el 500 mg/m3, y donde el límite era de 800 mg/m3 de recuerdo, sin nostalgia, debemos aceptar para hacer óxidos de nitrógeno, ahora el límite es de 1.800 mg/m3. ahora la mejor Añorga del siglo XXI que podamos. Si no queríamos taza, tenemos taza y media, todo por arte de birlibirloque de la ex consejera de Medio Así, creemos que la multinacional cementen se ha qui- Ambiente. Es lo que nos deja a los añorgatarras. tado la máscara. Avanza por caminos de rentabilidad económica a toda costa. La contaminación que provoca Visto lo cual, ¿puede alguien sorprenderse de que afir- y sus efectos es secundaria. Por ejemplo, durante 46 memos que Rezola está llamada a cumplir el papel de horas del mes de marzo de 2009, la cantidad de polvo incineradora de residuos?. (pm 10) recogida en Añorga Txiki, es considerada como Mal presagio nos ofrece esta relación amistosa de poder peligrosa por las autoridades medioambientales. Ese económico y poder político. Quienes deciden en la mul- mismo mes hubo 4 días en los que, por problemas en el tinacional, seguro que no piensan mucho en nuestra encendido del horno, salieron de la chimenea cantidades salud. Quienes deciden en Gasteiz, tampoco lo han importantes de dióxido de azufre, aunque todavía no demostrado hasta el momento. dispongamos de datos. Durante 2008 se emitió como media 176 mg/m3 de dióxido de azufre, cuando el lími- Desearíamos encontrarnos, a partir de ahora, con un te estaba establecido en 50 mg/m3. Pero la empresa Rezola nuevo que sepa entender que el bienestar de niega sus riesgos como ha negado los del amianto. todos tiene que ser un bien tratado al mismo nivel que la rentabilidad económica, y sobre todo, con un Hace unos años la multinacional inició un nuevo cami- Gobierno Vasco que prime la salud de las personas del no: la sustitución, como combustible, del tradicional entorno y la de nuestro único planeta, cada día más carbón por residuos. Al principio, el Gobierno Vasco enfermo. les entreabrió la puerta con las harinas cárnicas y los neumáticos. Con la Autorización Ambiental Integrada La Comisión de Medio Ambiente de la Asociación de (2008-05-08) y la resolución al recurso interpuesto Vecinos de Añorga Txiki.

a9 AÑORGAKO HISTORIA MINTEGIA

Beste elkarte bat sortu da auzoan; aspaldiko egitasmo polit bati heltzeko asmoz jai den elkartea. Gure izanaren eta historiaren aztarna eta adierazle asko galtzeko arriskuan ikusita, horiek errekuperatzeko ahalegina du helburu. HISTORIAN ARAKATZEN

ñorga ez da, ez, itsu-itsuan aurrera begira bizi den auzoa. Añorgatarrok, orokorrean, badugu Agure historiaren maila bateko ezagutza eta ezagutza horren euskarriaz begiratu ohi dugu aurrera. Izan ere, auzo ekintza asko egin izan dira garai bateko gertakizunak gogoratzeko (elkartearen urteu- rrenak, Rezolarenak, dantza taldearenak...) eta ohiko beste jardun batzuetan ere (aldizkari honetan, kasu) egiten zaio lekua Añorgaren garai bateko iza- nari. Horrez gain, nolabaiteko erreferentziazko dokumentazio txiki bat osatu da urtez urteko jardu- naz idatzita utzitakoarekin.

Hala ere, gero eta argiago azaldu da bilketa saio berezi bat egin ezean galdu egin daitezkeela betirako Añorgaren izanaren berri ematen duten aztarna asko: hainbat janzki, tresna eta erreminta bota egingo da zakarretara; familietako argazki eta agiri zahar asko etxez etxe barreiatuko dira auzotik kanpo bertako seme-alabak auzoa utzi ahala; zaharren heriotzarekin batera galdu egingo dira, aurrez grabatu ezean, haien hitzak eta esanak...

Hainbatetan egin da horren guztiaren inguruan haus- Abiapuntuko bilduma egitearekin konformatu gabe, narketarik, baina aurrerapausorik duela gutxi arte ez egoitza baten bila hasi ziren eta baita topatu ere. da eman. Orain gutxi, ordea, auzotar batzuk, hitzak Rezolak apaizaren etxea zen hartan gela bat utzi aide batera utzita, egitasmo hori ekintzez hasi ziren zien. Badute bost mila argazkiko bilduma eta badute borobiltzen: han eta hemen topatutako argazki zaha- lokala: iritsia da beren lana auzotar guztiengana rren bilduma hasi ziren osatzen; beren kabuz eta beren zabaldu eta, ordainetan-edo, auzotarren laguntza ekimen, Ian eta diruz. eskatzeko. AÑORGAKO HISTORIA MINTEGIA

ELKARTEA Izenak izana adierazten duen neurrian izanak izena eskatzen duenez, auzotar talde horrek bere burua izendatu, egituratu, zedarritu eta formaldu beharra sentitu du. Hala, irabazi asmorik gabeko elkarte bilakatu da: Gorga Añorgako Historia Mintegia. Badu, beraz, izen bat, edonork erreferentzia baliagarri izan dezan; partaide zein diren mugatu eta partaide berriak bereganatzeko egitura; badu barne funtziona- mendurako oinarrizko araudia. Badu du, hitz batez, nortasun juridikoa.

HARREMANAK Añorgako Historia Mintegi honek argi utzi nahi du hem, talde eta pertsonen kultura eta historia ikertu eta bultzatu nahi duten pertsona eta elkarteekin batera aritu nahi duela lanean eta, modu batean edo bestean, auzoan horretan aritu diren eta ari diren taldeekin, batik bat Añorga KKE eta Rezola museoarekin, lanki- detza eta harreman estuak izan nahi dituela. Antolaketaz mugatua izan arren, herritar guztientzat zabalik eta eskuragarri izango du bere jardunaren emaitza guztia, biltze lanak ez baitu zentzurik ondorengo zabaltze Ian baten ezean.

EGITASMOAK buruzko datuak bildu ondoren jabeei itzultzea. Bule- Historia Mintegi batek har goan badute jadanik horretarako beharrezko den tres- ditzakeen Ian arlo eta esparru neria informatiko gurtia eta baita datuak biltzeko gurtiak buruan izanda ere, fitxategia eta galdesortak ere. Baditurte, era berean, hasiera batean behintzat, egi- argazki baten eskean datorrenari kopia bat emateko teko bakar bati helduko dio bitartekoak ere. elkarteak: agiri eta argazkien Auzoaren memoria historikoa, denen eskura egongo bilduma osatzeari. den memoria historikoa osatzen hasteko lehen pausoa Horretarako, elkartearen eta izango da. Paper zahar batek, argazki zahar batek, orain arte osatutako bilduma- hautsez betetako artxibo batetik ateratako datu batek ren aurkezpena egin nahi du ekarpen handia egin diezaioke memoria historiko lehenik eta behin. Festetara- horn eta kopia bat denen eskura uzteak kolektibo ko, Karmengo Amaren egunerako, ekitaldi txiki bat egingo du memoria hori. antolatu du asmo horrekin: lokala zabalduko du eta argazki erakusketa antolatuko du. Bere burua aurkez- tuko du hala, eta auzotarrengana zabalduko du argazki zaharren eskaera. Izan ere, asmoa auzotarrei argaz- Bizitza luze eta aberatsa izan dezala Gorga Añorgako kiak kopiatzeko eskatzea da; horiek kopiatu eta haiei Historia Mintegiak

51 EZ NIRI ADARRA JO!

Apustuak berak baino interes handiagoa pizten du apustuaren inguruko saltsan sartzeak. Nekeei muzin egin gabe, eginahalak eta bi ere eginak dituzte auzoat batzuk auzoaren izenaren defentsan, Bejondeiela. ZE KRISTO EGITEN DU ERRUBERA HORREK HOR?

kusi al zenuten Gazte lokal parean hilabetez botata norgehiagoka Afiorga, Antigua eta Igeldoren arrean egon zen emtberatzarra? Ez dakit eskabadora batena jokatzeko gelditu zirela, eta entrenatzen hasi behar zela, I zen, kamioi batena... Kontua da lehendabizikoz behin faldea osatuta. "Ez zaitez saltsatan sartu..." pen- begi-bistan izan nuenean neure golkorako pentsatu tsatu nuen, gizon proba bat zertan datzan zehatz-mehatz nuela "jo, fijo ijitoak izan direla, non utzi ez zuten izan- jakin gabe oraindik, eta parte hartuko zutela is sinistu go eta guretzat zaborra". Egun batzuk geroago, guztia- ezinik, trago bat eman nion neure koka kolari. Arratsal- ren berri izan nuenean, nire teoria oso sinplea zela pen- de horretatik aurrera, gizon probaren asuntoa indarra tsatu nuen, auzo hau nolakoa den jakinda. hartuzjoan zen. Handik gutxira bazirudien taldea osatua zegoela, Igel- don entrenamendu batzuk egiten ari zirela, eta partehar- tzea ziurtatua zegoela. Konturatu orduko, erronkaren eguna ere iritsi zen, urtarrilaren 10a, eta eguerdi alders Antiguako bodegaren kale harriztatu horretan zegoen gima paregabea zen. Gaztelumenditarrak bertsotan (arraroa), Añorgako zalegoa Keler txikia eskuan (arraroa hori ere) eta hiru taldeak harria ahalik eta plaza gehien mugitzeko prest. Auzoko gazteak hasi zuten lehia, eta uste baino hobeto aritu zirela aitortu beharrean nago. Zeukaten gurtia eman zuten, leher eginda, denbora amaitu zitzaien arte. Gurtira kopuru polita plaza bete ziturten, eta aurpegi zurbilen bat sumatu bagenuen e re, txalo zaparrada merezia jaso zuten han bildutako ilcusle gurtiengatik. Auzotarren lekukoa antiguotarrek hartu zuten. Hauek ere fin ibili ziren, eta behar bada etxean jokatzearen abantailaz baliatuz, azkenean añorgatarrei aurre hartu zieten, gutxigatik izan bazen ere. Azkenean, igeldota- rren txanda iritsi zen. Bartzelonak Ailorgako jubenilen aurka jokatzea bezala izan zen. Beste planeta batekoak ziruditen eta izerdi askorik bota gabe irabazi zieten "hiritarrei". Nola nabaritu zitzaizkien urteetako entrenamendu eta sufrimenduak! Honela amaitu zen, ba, gizon proba famatua. Geureak, añorgatarrak, hirugarren, baina lan txukuna egin zuten sentsazioarekin. Antiguotarrak? Añorgatan•ei irabazita, Guztia joan den negu partean hasi zen. Arratsalde hotz eta ondorioz, helburua beteta. Eta igeldotarrak? Igeldo- horietako batean soziedadera agertu, eta Urmeneta topa- tarrak harriari tiraka igo ziren herrira. tu nuen jendea erreklutatzen bere begirada maltzur Portzierto! Erruberarena ahaztu zait! Kontua da gizon baina aldi berean alaiarekin, "aber, nor apuntatzen da proba gehiagotan parte hartzeko asmoarekin errubera gizon proba egiteko, zu ez zea apuntatzen? Benga, ani- hori azaldu zela auzoan, honi tira eginez entrenamen- matu parre batzuk egingo ditugu tal Neskak eta muti- duak burutzea zutelarik asmoa, baina hilabete batzuk lakl " Zer gertatzen zen galdetu, eta aste batzuen bueltan auzoko txoko horretan egon ostean, etorri zen bezala, Antiguan ospatu behar zen gizon proban lehiatzeko inor ohartu gabe, desagertu egin zela. Honela amaituko Añorgako taldea prestatzen ari zirela komentatu zidaten, ote da añorgatarren ibilbidea gizon proben munduan? LASARTEKO ZIRKUITUA

Cuando se pretendía mostrar algo relevante a la ingente cantidad de visitantes y turistas que se iban a acercar a San Sebastián, surgió la idea de la celebración de una prueba automovilística del más alto nivel en la ciudad. La red viaria de Buruntzaldea se prestaba a ello perfectamente sin necesidad de grandes obras. Así nació en 1923 el circuito de Lasarte, que por supuesto transcurría por nuestro barrio. LASARTEKO AUTOMOBIL ZIRKUITUA

Tribuna aurreko zuzena Orian, 1935ean

dadeko añorgatar bakan batzuk bakarrik izan Pasa den mendearen hastapenetan Donostia bilakatu dute Lasarteko auto lasterketak zuzenean ezagu- zen udako hiriburu nagusi. Espainiako Maria Cristina E tzeko aukera, eta ume zirenean gainera. Hala ere, erreginak, Donostiak liluratuta edo, beste aukera gutako batzuk zaharragoei entzun, nonbait irakurri batzuk baztertu eta hemen igarotzen zituen urtero uda edota argazki zaharren bat tarteko, izan dugu nolabait sasoiko egun gehienak. Egonaldi horrek gainera, Lasarteko automobil zirkuituaren berri. Beste askori Madrileko gorteaz gain, aristokraziako eta orduko aldiz, zeharo berria gertatuko zaie halakoak izan zire- gizarteko goi kiaseetako jendearen etorrera zekarren nik sinisteak, baita harrigarria ere. Lasarteko zirkuitua uztailaren hasieratik irailaren erdialdera. zen, han hasi eta amaitzen baitzen, baina bidean gure auzotik igarotzen ziren garaiko auto azkarrenak, ziztu Alabaina, Donostiak edertasuna, hondartzak, paseale- bizian. kuak eta eguraldi atsegina izanagatik, kanpotar uda-

5 i •

LASARTEKO ZIRKUITUA

M EAMANI

at o..u.-M CAocAr•[.q••

ANDOAIN Evx•• i •. • us .

• O4/O

E. b .n.<.

•

PLANO DEL CIRCUITO AUTOMOVILISTA • DE SAN SEBASTIAN

A B.C.D.E Cam.no de acceso a las Tribunes una vez cerrado el oreo to

Donostiako automobil zirkuituaren plana.

tiarren interesa piztuko zuen alternatiba edo jarduerak egun Oriako gasolindegia dagoenean); Andoinera iritsi falta zituen. Aipaturiko erakargarritasun naturalak, ez bitarteko bihurguneak egokiak zirela pilotuen arteko ziren, nonbait, nahikoak. Hala, gertuko Donibane lehia handitzeko eta Urnieta eta Hemani bitarteko tobo- Lohizune eta Biarritzek izandako arrakasta aintzat ganak autoetako motorren potentzia proban jartzeko harturik, haiek egin bezala, Donostia golf zelai eta balio izango zutela; Errekalde eta, batez ere, Irubideko hipodromo batez hornitzea erabaki zuten hiriko agin- bihurgunetan abiadura zertxobait moteldu ondoren, tariek. 1920ko hamarkadan, aldiz, Erakustazoka Lasarteko zuzenean berriro bizkortuko zutela. zabaldu behar zela eta, gertaera horrekin bat etorriko zen erakargarritasun handiko ikuskizun handi bat sor- Bidezoruan konponketa batzuk eta helmuga parean izan ziren 1923an tzeko prestatu zen. Hala, egoerak eskatu moduan asko oinarrizko harmailak nahikoak pentsatu eta ondo aztertu ondoren, auto zirkuitu bat lehen auto lasterketa burutzeko eta zirkuituaren ego- 17,3 kilo- eraiki eta maila goreneko auto lasterketak egiteko kitasunaren inguruan zalantzak uxatzeko. ideia sortu zen. metroko zirkuituaren bide bazterrak bete zituen jende andanak, guztiz arrakastatsu bilakatu zuen lasterketa. Alabaina, arrakasta ez zen erabatekoa izan, antolatzai- ZIRKUITUAREN SORRERA leek eskudirutan iragarritako sariari ezin izan baitzio- Baina Lasarteko zirkuitua jada eraikia zegoen, ez zen ten aurre egin. Baina kontua ez zen hor amaitu, beraz berri baten beharrik. Buruntzaldeko errepide sam- nazioarteko automobil munduko erakunde garrantzi- aren ordura arteko beharren araberako eraketak, dagoe- tsuenetara hedatu zen, eta Donostia kaudimengabekoa neko sortu baitzuen zirkuitua. Hala, etorkizun-sen han- izendatu eta zirkuitua gaitasunik gabekotzat jotzeko- diko norbait berehala ohartu zen Oriako zuzena irteera tan izan ziren. Azkenean ordea, Donostiako udala eta helmugarako ezin egokiagoa zela; Lasarte zeharka- zorren kargu egitearekin batera, aurrerantzean laster- tzen zuen kale nagusia azken azeleratzea egiteko apro- keta antolatzeaz arduratuko zen erakundea sortu zuen posa zela, eta beraz, helmuga ideala Estutxo baserriaren 1923ko arazoan, Gipuzkoako Automobil Kluba parean kokatu behar zela, Txartel baserria igarota (gaur (R.A.C.G). LASARTEKO ZIRKUITUA

Sport modalidadeko kanporaketetako irteera. 12 ordutako lasterketa 1928an.

Lasarteko zirkuituak sinesgarritasuna berreskuratu Morgan bezala, gutxi baziren autoa zuten pribilegia- zuen, eta ondorioz 1926ko Europako Sari Nagusia tuak, kanpotik zetorren jendeak ekarritako autoak iza- antolatzea proposatu zitzaion. Tamainako antolakun- ten ziren nagusiki. Jendetza hurbiltzen baitzen Euro- tza, ordea, erronka handia zen, eta berehala jarri ziren pako bazter guztietatik hona, eta horiei guztiei aste lanean lehen xede nagusi batekin: maila horretako horretarako espresuki prestaturiko tren eta tranbia zer- gertaera batek eskatzen zituen gutxieneko egokitzape- bitzu bidez etortzen zen jende oldea gehitzen zitzaien. nak burutzea zirkuituan. Bidezoruaren zabaltze eta asfaltatzeak, baina, lehen LASTERKETAREN XEHETASUNAK oztopo batekin egin zuten topo: lur partikularrak bere- R.A.C. elkarteko antolatzaile eta kolaboratzaileek ganatzea saihestezina zen errepidearen zabalera ego- artilleriako soldaduen laguntza izan ohi zuten orduko kitu nahi bazen. Jabeekin akordio batera iritsiz kasu errepideak paregabeko auto lasterketa zirkuituan bila- gehienetan, baina baita nahitaezko desjabetzeen bidez katzeko. Kanabera eta alanbrez osatutako hesiak eta ere, beharrezko ziren lur zatiak bereganatu zituen bide bazterretan lurrez beteriko zaku pilak apaintzen Foru Aldundiak, eta 1925 urteko hasieran ekin zuten ibilbide osoa. zitzaion lanari, zirkuituaren ibilbide osoa lanen eslei- penerako sei zatitan banatu ondoren. Lasarte eta Orian him gasolina zerbitzugune egonaga- tik, antolatzaileek bidoi handietan ateratzen zuten las- Lanak iragarritako eperako (1925eko ekainaren 10a) terketa autoentzat erregaia. Autoak, bakoitza bere amaitu ezin izango zirela aurreikusirik, Porn Aldundi- jatorritik Donostiako moilara iristen ziren, itsasontzi ko agintariek Gasteizko Gotzain buruarengana jo edo kamioietan, eta bertan pisatze eta ikuskatze trami- zuten, eurei eta euren goi buruei egoeraren berri eman teak burutzen ziren. eta epemuga inolaz ere ezin zela atzeratu esanez, obrak behar zen egunerako amaituak egon zitezen Goizeko seietan ekiten zioten mekanikariek motorra- igande eta jaiegunetan ere lana egiteko baimen eske. ren berotze eta prestaketa lanei. Konpontzaileek goi- Elizarentzat data seinalatu batzuetan izan ezik, gai- zean goiz pilotuak lasterketan baino denbora hobeak nontzeko igande eta jaiegunetarako baimena luzatu egiten zituztela zionik ere bazen. Alfontso XIII Esta- zuten. Batzuen eta besteen ahaleginari esker, azkene- tuko erregeak, bere Hispano Suiza autoarekin, goizean,1926ko Europako Automobil Sari Nagusia korritu ko hamarretan ixten zuen errepidea lasterketa egune- zen Lasarteko zirkuituan. tan, eta zirkulazioa erabat debekatuta geratzen zen multa larrien mehatxupean. Irteera postuak zorteoz Ezohiko ikusminak ehunka ibilgailu biltzen zituen erabakitzen ziren, berezitasun batekin: irteteko pisto- Lasarte, Oria eta inguruetan Automobil Astea buru- la-tiroa entzundakoan, pilotuak irteera marratik korri- tzen ari zen bitartean. Garaia haietan Gipuzkoan, ka abiatu eta autoa martxan jarri behar izaten zuten. LASARTEKO ZIRKUITUA

Errekaldeko bihurgunea 1928an. Rekaldeberri (Segundone) Hans Stuck pilotuaren Auto Union eixeko autoa laugarren etxearen parean egurrezko zubia eraikitzen zen errepidea ez itzulian olio tutuan izandako matxuragatik lasterketaz kanpo

zeharkatu behar izateko. Errekalden, 1934ean.

Bi hildako utzi zituen ezbeharrak soilik izan ziren 1923

zoritxarreko gertaerak, 1924 eta 1925ean. Lehenean

Donostiako Sari Nagusia (443 km 750m): Lee Guirot pilotua larri zauritu zen talkaren ondorioz,

Guyot (Rolland Pilain) 4 ordu 45' 57" (93 km/o) eta here mekanikari Perkins-ek bizia galdu zuen.

Torschy pilotua bestalde, golfeko aldapako makal 1924

baten kontra jo eta bertan hil zen. Kasualitatez baina

bi pilotuak 13 zenbakia zeramaten. Antolakuntzak, Donostiako Sari Nagusia (621 km 250m):

orduan, superstizioagatik zenbaki hori kentzea eraba- Seagrave (Sumbean) 6 ordu 1' 19" (103 km/o)

ki zuen.

1925

LASTERKETEN AMAIERA Donostiako Sari Nagusia (708 km):

Divo (Delage) 5 ordu 45' 1"(123 km/o) 1931 eta 1932 urteetan, Estatuko gobernuko erregi-

men aldaketak eragindako arazoak tarteko, ez ziren 1926

lasterketak korritu. 1933an berrekin zitzaien lasterke-

Europako Sari Nagusia (779 km): tei, baita 1934 eta 1935ean egin ere. Hurrengoan

Goux (Bugatti) 6 ordu 51' 52" (113 km/o) aldiz, zirkuitua hobetzeko berrikuntzak burutu behar

zirenean, zorigaiztoko gerrak eten zuen lasterketa. Espainiako Sari Nagusia (692 km): Ahaleginak eta bi egin ziren geroago ere gerrak era- Constantini (Bugatti) 5 ordu 55' 47" (123 km/o) mandakoa berreskuratzen. 1948an esaterako Lasarte-

ko zirkuitua berreskuratzeko saiakera serioa egin zen, Donostiako Sari Nagusia (723 kin):

alperrik ordea. Materassi (Bugatti) 5 ordu 28' 9" (126 km/o)

1927 IRABAZLEAK

Espainiako Sari Nagusia: Abiadura frogetan, lehenengo urteetan Bugatti eta

Benoist (Delage) 5 ordu 20' 45" (129 km/o) Delage markak nabarmendu ziren, hank eta 1930ko

hamarkadan Mercedes, Alfa Romeo, Maseratti eta Gipizkoako Sari Nagusia (12 ordutako kriteriuma):

Auto Union etxeak agertu arte. Rigal-Serro (Peugeot) 1.187,168 km

Lasarteko zirkuituan egin ziren automobil lasterketa

garrantzitsuenen urtez urteko palmaresa duzue

jarraian:

^6 LASARTEKO ZIRKUITUA

U 01.

NLNM TICO• (t\[p0 u IJ(t4U 101•11.1110% ^ „^^ I I ENGLEEERT IIIIIIIII,itl lll,li1„11 (

Hirubideko bihurgunea eta jende-mordoa penditzetan lasterketa Helmugako sailkapen panela, 1930ean.

ŕkusten, 1934ean. Lehen planoan bidegurutze garrantzitsuenetan egon ohi ziren panel adierazlea ikus daiteke.

1928 Zirkuituaren itzulirik azkarrena Achilles Varzi pilotuaren eskuetan dago. Auto Union autoarekin 1935 Espainiako Sari Nagusia: urteko bederatzigarren buelta burutzeko 5 minutu, 58 Chiron (Bugatti) 2 ordu 25' 44" segundo eta 6 hamarreko behar izan zituen, 173,825 kilometro orduko batez besteko abiadurarekin. Donostiako Sari Nagusia (692 km):

Chiron (Bugatti) 5 ordu 20' 30" (129 km/o) Abiadura probez gain, hamabi orduko lasterketak ere egin ziren. Bi pilotuk zuten autoa eramateko ardura, 1929 batek gidatzen zuen bitartean, besteak alboan atseden

Donostiako Sari Nagusia: hartzen zuen. Sidekarrarekin edo gabe, motor laster-

Chiron (Bugatti) 5 ordu 57' (116 km/o) ketak ere egin ziren Lasarteko zirkuituan, batez ere lehen urteetan. Landa anaia donostiarrak izan ziren 1930 modalitate horretan goraipatuenak.

Donostiako Sari Nagusia (519 km): Rosemayer andereñoa izan zen lasterketetan gizonez- Achilles Varzi (Maseratti) 3 ordu 43' 4" koen aurka egitera ausartu zen pilotu emakume bakarra. Nahiz eta horietako batean helmugako tribuna 1933 aurrean talka egin, azken ekitaldian bosgarren postua

Espainiako Sari Nagusia: erdietsi zuen, Auto Union etxeko autoa gidatuz.

Chiron (Alfa Romeo) 3 ordu 50' 57" (134 km/o)

1934

Asier Agirresarobe

Espainiako Sari Nagusia (519 km):

Fagioli (Mercedes Benz) 3 ordu 19' 41" (156 km/o) Argazkiak liburu honetatik harto dira:

Circuito de Lasarte. Memorias de una pasión. Angel 1935

Elberdiñ. RA.C. Kutxa fintdazioa.

Espainiako Sari Nagusia (519 km).

Caracciola (Mercedes Benz) 3 ordu 9' 59" (164

km/o) AÑORGATAR FAMILIA

Añorgatarrak baina goikoak dira, mendi aldekoak, beheko zalapartatik urrunxeago bizitzeak ematen dien patxada eta ikusmira zabalaren jabe direnak. LARZABAL-ARZALLUSTARR AK

Caur egungo familia handia Laura erdian dutela

xarabategi baserrikoak dira Laizabaldarrak; base- Igarako eskola zaharrean, mutilak goian eta neskak rriak dituen bi etxebizitzetatik ipar-ekialdera ema- behean banatzen zituen eskola zaharrean. ten duenekoak. Baserritarrak. Hala izan din, T eta behintzat, Antonio eta Maria Luisa famili buruak eta Ez bata ez bestea ez ziren etxe zokoan geratzekoak gustuak asetze- hala da gaur egun ere lanbidez semeetako bat. gaztaroan bilatu zituzten beren gogo eta ko tarteak. Ez ziren aukera askoko garaiak, baina bazen Bertan jaioa da Antonio eta Igarako jaiotetxetik bertara gazteentzako aukera bat ez Antoniok ez Maria Luisak ezkondua Maria Luisa. Gema aurrean jaio zen Antonio, baztertu ez zutena: Irubideko dantzalekua. Han ezagutu 1935ean, eta gerra ondorenean, bost urte geroago Ma zuten elkar, egin ziren lagun eta baita ezkongai ere. Luisa. Bai batak eta bai besteak gerra osteko garai gogo- Antonio lau senideren artean mutil bakarra izanik, ben rretan igaro ziturten haurtzaroa eta ume aroa. zen baserriaren segida bere gain hartu behar zuena eta, hala, 1962ko uztailean ezkondu zirenean, Ma Luisak Hala, etxeko euskara etxerako eta lagunarterako gordo- baserritar bihurtu behama izan zuen, lehendik baserritar ta, gazteleraz egin zituzten ikasketak eskolan. Gerora lanak ezagunak bazituen ere, ez baitzen sekula haietan bikario izango zen Jose Antonio Pagolarekin egin zuen buru belarri ibilia. Ez zen erraza izango, langintza berri- Añorga Txikin eskola garai guztia Antoniok, bi urte ra bezala, bost emakume eta bi gizonez osatutako fami- gazteago izanagatik ere Jose Antonio. Eskolan zenbat lia batera egokitu beharra izango baitzuen. urterekin hasi zen esaten ez badaki ere, ongi gogoratzen du bukatu hamahirurekin egin zuela, hamahirurekin Laster jarri zen ordea gure bikotea baserriaren martxa joan zela ben baserrira eta Pagola laguna hamaikarekin elkarrekin eramaten. Antonioren arrebak joan egin ziren seminariora. Ma Luisak ere egin wen bere eskola aldia bata bestearen atzetik; bestetik, gurasoak ere zahartzen AÑORGATAR FAMILIA

ainc

Guraso eta sei seme-alabak Hiru belaunalditako gizasemeak

Joan ziren eta, denbora gutxira, senar-emazte gazteak lan onean lortutakoez harro egoteko moduan dira Txa- bilakatu ziren baserriaren gobernatzaile. Bazuten, baina, rabategikoak. laguntzaile paregabea: Laura, Txarabategi baserrira Baserriko lanak, auzokoak.. eta familia aten behar umetan etorritako Laura, senide ez baina beti familiakoa

aurrera. Seme-alabak hazi eta eskolaratu ziturten eta izan dena. Hamalau urterekin etorri omen zen Txaraba-

iritsi zitzaien pixkanaka haiek etxetik joaten ikusteko tegira Antonio bera jaio baino lehen eta familiako bat unea ere. Karga batzuk arintzen joan ziren eta lasaita- izan da beti bertan.

sun pixka bat berenganatu zuten, nahiz eta izan zuten

Seme-alabak laster hasi ziren etortzen eta segida xama- susto ederra duela urte pare bat Antoniori bihotzekoak rrean etorri ere, Begoña zaharrena eta Joxe Mari biga- eman izanaren ondorioz. Kasta gogorrekoak dira, rrenaren ondoren bikiak etorri baitziren, Koro eta Ixiar, ordea, familia honetakoak eta ederki gainditu zuten eta zaharrenak hogeita bost hilabete zituenean ba baitzi- trantzea. turten jada lau seme-alaba. Geroxeago beste bi izan Lasai bizi dira orain Txarabategiko biztanleak. Anto- ziturten, Izaskun eta Mikel. nio eta M° Luisak erretiroa hartuta dute eta ez daukate

Familia handi xamarra zen hura baserriko etekinez ez egunero jetzi beharreko behirik, ez biharamunera- aurren ateratzeko eta gogotik egin behar izan zuten lana ko plazarako prestatu beharreko berdurarik eta ezta senar-emazteek. Lanari, ordea, beldurrik ez eta jakin bestelako lan itogarririk ere. Lauraz arduratzen dira, zuten lur eremuz handia ez den baserriari etekina aten- noski, dauzkan urteekin (92) behar baitu laguntzarik, tzen. Baratza eta ganadua ongi zaindu eta Mien emariak baina gainerakoan berenak eginak eta ongi eginak iza- ongi saldu, hori zen erronka. Gidatzeko agiria atera nik, atzetik datozenen eginak jarraitzea dute eginki-

(egun berean atera zuten biek) eta furgoneta zahar bat zun gogokoena. Seme-alabek beren bideak hartuak erosita, astean hiruzpalau aldiz eramaten zuten berdura dituzte eta bat Oiartzunen, bi Donostian eta him etxe-

San Martingo azokara (berrogeita bi urtez aritu da an, gertu dituzte denak. Bilobak ere badituzte lau, horretan Ma Luisa); esnea egunero etxez etxe partitzen Amaia, Eider, Oihana eta Iker eta bilobak beti izaten zuten auzoan eta baita arrautzak ere. Esne kooperatiban dira bizipozerako motibo. M e Luisak behintzat manta- ere sartu ziren burn belarri eta, orokorrean, baserriari eta laren poltsikoan piztuta izaten du sakelako telefonoa, nekazaritzari lotutako elkarte eta kooperatibetan parte alabek iloben kardu egiteko noiz eskatuko. hartzeko jarren irekia azaldu dute beti.

Añorgaren mendi aldea ezagutzen duten eta mendi buel-

Eguneroko-egunerokoak ez diren bestelako lan edo ta egiteko ohitura duten auzotarrek badakite non bizi eginkizun handi batzuei ere egin behar izan zieten diren Larzabaldarrak eta badute haiei kasu egiteko ohi- aurre: baserrirako bideak egin edo hobetzea, ura ekar- tura. Aurten, gora joan gabe egin nahi diegu agurra tzea edo argindarra etxeratzea besteak beste. Inguruko beheko zalapartatik urrunxeago bizi diren goiko auzotar baserri guztienak ziren arazo horiek eta haiekin elkar- horiei.

^9 BERRIKUNTZA ETA PROIEKTUAK

Urratsak aurrera eginez, itxuratuagoak agertu zaizkigu iazkoan iragarritako egitasmo gehienak. Iragarri gabekoren bat ere bada aipagarri. ZAHARRAK BERRI, BAINA BERRITUAK

urreko urteetako kroniketan iragarri genituen ondoan, zalditegiaren lurretan; Karmen auzoa zeneko lanak dira aurten ere atal honetan hizpide: azken etxearen gainaldean; eta Infernu aurreko erre- AGorga errekaren bideratzea, Belartza 2 indus- pide korapiloen erdian. trigunea, trenbidearen ibilbide berritua, bigarren saihesbidea eta Atotxarrekako urbanizazioa. Gogoratu bi helburu nagusi dituela egitasmoak: batetik, uholdeak saihesteko errekari behar adinako zabalera eta altuera ematea bere ibilbidean eta, bestetik, ur zikinak GORGA ERREKA aparteko bide batetik tutuetan araztegira bideratzea. Eusko Jaurlaritzaren ardurapeko Ur Agentziak gidatu- ta, hasiak dina Añorgako Erreka Uholdeez Babesteko Lanak emanda daude bere osotasunean baina aipatu- eta Saneatzeko Egitasmoaren lanak. tako him guneetan bakarrik hasi dira lanean. Izan ere, hainbat zatiri dagokionean oraindik erabat finkatu Hiru lekutan bistaratu zaizkigu obra handien ondorio gabe errekari emango zaion eta, ondorioz, lanek zein izan ohi diren lur mugimenduak: Beheko Unanue gune eragingo duten. Zehazteko dago, adibidez, lanek futbol zelaia hartuko duten edota eliza aurrea hatuko duten eta nola hartuko duten. Errekaren inguruko Ian hauek eta !aster hastekoak diren trenbidearen obrek elkarreragin handia izango dute, zenbait gunetan elkarren ondoan joango baitira erreka eta trenbidea eta zati batzuetan, logikaz, enpre- sa berak egingo ditu batentzako eta bestearentzako lanak.

TRENBIDEA Errekalde eta Añorga Txiki arteko ibilbide bikoitz berriaren egitasmoan gutxi dago berririk iaztik hona. Eusko Tren erakundeak informazio bulego bat zabal- Beheko Unanue ondokó lanak Amassorrain gainetik ikusita du zuen bere proiektuen berri emateko eta, bertan gure auzoari dagokion informazio orokorra eman eta auzotarren eskaerak ,laso eta neurri batean erantzun badira ere, Eusko Tren ez da jarri obrak eragingo dituen lurren jabeekin harremanetan jarri.

Gorga estaltzen 1940ko hamarkadan Karmengo Amaren aurreko Añorga Txikiko tren geltoki guneko ibilbide berrŕa berriaren egitasmoa BERRIKUNTZA ETA PROIEKTUAK

Hala ere, lanak emanda daude. Tecsa, Grupo Campe- ATOTXARREKA zo eta Obras Subterráneas SA enpresen aldi bateko Lurrak harrotuta ditugu Agorrane, Parada eta Ato- elkarketa izango da lanak egiteaz arduratuko dena eta txarreka baserrien inguruetan. Indusmakinak ari dira hauek 2011ko udarako egon behar dute bukatuta eta lurrak prestatzen bertan egitekoak den etxegunea badirudi laster batean hasiko direla. Errekaren obrare- hartzeko. Urbanizazioko lehen pareta eta seinaleak kin loturak izateak, behintzat, hori pentsarazten du. ere hasiak dira jartzen eta, krisiaren eraginez-edo,

uste edo nahi baino mantsoago ari badira ere, aurrera

BIDEGORRIA doaz.

Bestetik, Eusko Jaurlaritzak eta Diputazioak, elkarrekin emandako jakinarazpen baten bidez, publiko- ki iragarri zuten trenaren gaur egungo ibilbidean oinezkoentzako eta bizikletentzako bidea zabalduko zutela. Proiektuaren arabera, bidegorriak 1,7 kilometro izango ditu eta horietatik 1.000 metro (%59) gaur egungo trenbide plataformatik joango dira. Beste zatia Añorga Txiki auzoaren eta trenbidearen arteko zatiari dagokio, hau da, biribilgune aldean N-I errepideak auzoa zeharkatzen duen puntutik trenbidea- Atotxarreka baserria aurrean indusmakina l anean ren arteko zatiari.

} w . i^ d -r<+ib.^., ^. I . 1II„n=1In Iuuy.Nli(OpV11klllltUil elan 1 -_ "ial-

Parada eta Agorrane baserrien arteko lanak Aingeru

Goardatik ikusita

BIGARREN SAIHESBIDEA Noizko bidegorri?

Aurrera doaz, eta nabarmen aurrera, Donostiako biga-

rren saihesbidea izango denaren lanak ere. Eguraldiak

obren martxa onerako laguntza gutxi eman badu ere, Bizikleten eta oinezkoen bide berriaren sekzioa lau

aurrerapen ikusgarria agertzen dute lanok edozeinen metro zabal izango da, bi metroko zabalerako bi zati-

begietan. tan banatuta, bizikletentzat eta oinezkoentzat. Kar- mengo Amaren inguruan, hirigintza antolaketan atera

Saihesbide berriak hegoaldetik zeharkatuko du diren bide berriekiko paralelo joango da bidegorria

Donostia, Donostiaz gain, Errenteria, Oiartzun, Asti- eta 2,5 metro zabal izango da zati horretan. Oinezko- ek beren espaloia izango dute zati horretan. garraga, Hernani, Lasarte-Oria eta Usurbil udalerrie- tako lurrak hartuko ditu. Loturak izango ditu Urumea-

Hauek izan daitezke bide berriaren alderdi aipagarrie- ko autobidearekin (Astigarragan); N1 errepidearekin nak: Errekaldeko geltokira joateko egingo den sarbi- (Lasarten) eta A8 autopistarekin (Aritzetan eta Oiar- dea eta Añorga Txiki aldean etorkizuneko trenbidea- tzun eta Errenteria arteko puntu batean). Lau tune! eta ren azpitik egingo den pasabidea. 33 biaduktu izango ditu

61 BERRIKUNTZA ETA PROIEKTUAK

Ia seiehun etxebizitza izango dira bertan eraikitze- koak, horietatik 316 babes ofizialekoak eta gainerako 282an salmenta librekoak. Hiru bide edo ardatz izango ditu etxeguneak, horietako bi itsuak, hau da, irteerarik gabekoak eta bat nagusia, Lugaritzeko tren geltoki gaineko biribilgunetik Goiko Galtzara- ko (Oriamendi pasealekuko) biribilgune batera joango dena. Bide horrek garrantzia berezia hartuko du, Añorga eta Ibaeta aldetik Aietera eta Oriamendi Errekalde atzeko biaduktua aldera joateko bide laburra eskainiko baitu. Beste- tik,tren geltokiarekin eta bide gorriarekin lotura izango du.

Etxegune berriak berezko bertako arbola handi eta ederrak errespetatu ditu eta, horren ondorioz, parke edo berdegune ederrak izango ditu auzoak. Horrez gain, futbito zelaiak, skate pista eta frontoi txikiez osatutako jolas gune bat izango du.

Udalaren kalkuluen arabera, bere ardurapekoa den urbanizazioa urrirako egongo da amaituta eta etxegi- Teresategi magaleko lanak leek beranduago amaituko dituzte etxeak.

ORIAMENDIKO DEPOSITU BERRIA PAGOLA Ur depositu berria eraiki dute Oriamendi azpian, Bentaundi baserritik gertu. Zaharkituxea geratu den Añorgako mugetatik kanpo dago, berez, Pagola ize- Oriamendiko depositu zaharra, 1940ko hamarkadan nez ezagutzen den lur eremua eta izen bera hartu duen eraikitakoa, ordezkatzea du helburu eta hark bezala- etxegune berria; gaur egungo Pagolazpiko biztanleek tsu 20.000 m3ko edukiera dauka. Gure auzoa ez ere seguruenik ez dituzte añorgatartzat beren buruak, ezik Antigua, Amara, Loiola eta Igeldoko goi aldeak baina, lur mugak harreman muga ez direnez, eman urez hornitzeko betebeharra izango du. egin nahi izan dugu hemen berrikuntza horren berri. Izan ere, hurbiltasun horri eta etxe berriekin batera BELARTZA 2 etorriko diren bide eta komunikazioen hobekuntzari esker dudarik ez dago Añorgak laster emango diela Ez da Belartzari dagokionean iaztik hona berrikuntza- Pagolako biztanle berriei harrera. Ikastolak, besteak rik izan. Donostiako Udal Gobernuak iazko apirilean beste, laster hartuko ditu Pagolako neska-mutilak eta onartu zuen plana eta alegazioak aurkezteko epea gauza jakina da eskolako lagun giroaren inguruan sor- beteta dagoelarik, laster baten izango dira lehen mugi- tzen eta finkatzen dela askotan auzotartasuna. menduak.

AÑORGATARRAK MUNDUAN

Atal berri bat zabaldu nahi izan dugu auzotarrek gure txokotik kanpo izandako ibileren berri emateko. Aurtengoan ikasketa bidaia da gazteek kontatu digutena.

EUROPAN ZEHAR BIDAIAN

... Ptl SOW 1^11A 1 Si ;. 1

Añorgatarrak Bru¡asen.

Apirilak 17. Ostirala. Eguerdiko 14:00ak. Añorga emakume sendoa, martxan sartzen oraindik ikasteko

City. Maleta bat duzu begien aurrean eta burua nahastu- asko gelditzen zaiona. Eta hala zoazela begiratzen ta. Kremailera ireki duzu eta ohartu zara objektuek oroi- duzu zerura eta ikusten duzu ilargi betea. Argia itzale- tzapenak ekarri ohi dituztela sanitan. Zuk galtzontziloak an. Horia beltzean. Zure galtzontziloak bezala. Ilusioa aukeratzen dituzu, amak bidaiarako Lasarteko merkadi- buruan eta dirua poltsikoan, bizitzako hamar egun lloan propio erosiak, zenuen eskasia medio. Beltzak onenak igaro nahi dituen ameslaria zara, eta badirudi eskuartean harm dituzu, hizki horidunak. "Channel' jar- horretarako baldintzak badaudela. Antoniok, bidaia tzen du, ikusten da ez direla oso kalitate onekoak baina agentziako monitoreak, argi eta garbi eman ditu argi- zure gizontasuna azpimarratzen dute. Bat-batean buruak bideak: gaua autobusean literetan igaro ostean, hamar egun atzera egiten du, flashback. hurrengo eguneko 16:00etan iritsiko dela "Garcia"

Bernara. Zuk begiak itxi dituzu, pozik, aurrekoaren

Apirilak 8. Asteazkena. Gaueko 00:00ak. Frantzia- galtzerdiak miazkatzeko moduan bazaude ere. Ez ko autopista zuzen bat. "Garcia" autobus urdin tipi- duzu galtzontzilorik aldatzen. koa errepideko marra zurien gainetik doa, barman 41 ikasle beroak ito beharrean dituela. Antigua Luberri Apirilak 9. Osteguna. Arratsaldeko 16:00ak pasa- deitzen dioten institutukoak. Gidaria 30 urte inguruko txo. Suitza, Berna. Zure izerdia eta ingurukoena gor-

63 AÑORGATARRAK MUNDUAN

Kepa Maixain eta Mike! Esnaola Brujasen.

putzean itsatsi zaizunez bainu bat hartuko zenuke gus- bat gehiago zahartzean bilobei kontatzeko. Museoak tura, beste ezer baino lehenago. Antoniok, baina, Ber- ere ikusten dituzu baina hori ez da garrantzitsua, gaz- nari argazki panoramiko bat ateratzeko toki apropose- teegia zara horrelako gauzetarako. Gauean ibaiertzera nera eraman zaitu eta han ari zara. Pixka bat japoniar itzuli zara, garagardo batzuk edatera. Eguzkia sartzen sentitzen zara baina atera egiten duzu, etxean erakus- ari da, botilak errekan dituzu freskatzen eta belarretan teko edo. Atmosferako tenperaturaren berotasunak eserita zaude. Pixka bat hippy sentitzen zara eta gus- bainua eskatzen dizu, bainu madarikatua. Antoniok, tura nude oso. Amaitu da oroitzapena. Galtzontzilo azkenean, pistina batzuk non dauden adierazten du urdinak, hizki zuridunak, harm dituzu eta hurrengo walkie-talkietik eta hara zoazte zu eta gainerako 40 egunera egiten duzu jauzi. ikasleak, beste bi autobusetako ikasle gehiagorekin Apirilak 10. Ostirala. Goizaldea. Munich, Alema- batera. Han ezetz, ez dagoela tokirik hainbeste lagu- nentzat. Antonioren amarekin gogoratzen zara. Bazo- nia. Autobuseko beste gau itogarri baten ostean Anto- az, etsita, dutxa gehiagoren bila Beman zehar. Zentro- nio jaunak ur termalezko zentro horietako batera era- an ba omen daude batzuk. 12 franko suizo; gehiegi. maten zaitu eta eskertzen diozu. Jubilatuz inguratutako Laster jango dizu izerdiak gorputza. Ibaia atera duzu goiz lasaiaren ondoren Errege Eroaren gaztelua ikuste- hasierako argazki panoramikoan. Hor badago ura. ra zoaz. Polita da baina konponketetan daude eta alda- Hotza omen da, diote, alpeetatik zuzenean datorrena. Izerdia beroa da. Azkenean Aar ibaira zoazte, zu eta mioz josita dago. Ez duzu sarrera ordainduko eta kan- koadrilakoak, pauso azkarrean. Bainujantzia jantzi eta potik argazki batzuk atera ostean bazoaz autobusera. sartzen zarete. Eta harm sentitzen zara, baduzu istorio Zerua urdin, laino zuri altuekin. Zure galtzontziloak

6 I AÑORGATARRAK MUNDUAN

Bruselasen, Manneken Pis-en. Bernako Aar ibai hotzean bainatu ostean.

eraikinak, horiek ere bisitatu behar direla esan dizu

kontzientziak eta arratsaldean bueltaxka lasaia egiten

duzu Munichen. Adolf zenak alemaniarrak arraza

gorena zirela zioen eta zuk ez dakizu sinetsi ala ez,

baina oso dotorea da Munich. Denek dute BMW bat

eta garbia da zeharo. Kale ertzean musikariak. Vival-

diren "Lau Urtaroak" obrako zati bat entzuten duzu eta melodia egokia iruditzen zaizu hiriak duen itxura-

rekin konbinatzeko. Gauean, HB. Berriro eskatu duzu

bezperako razioa baina oraingoan zerbeza tostatua,

laguntzeko beti ere. Eta orduan ateratzen dizute berde

ilun koloreko edaria, HB letra zuridun edalontzian.

Zure galtzontziloak bezala. Handik aurrerako oroitza-

penak ere kolore berdinekoak izango direla susmatzen

Amsterdango bigarren eskuko merkatuan. duzu, galtzontziloak utzi eta hurrengoak hartu dituzu-

nean. Berriro urdinak, zikin horrek, maleta barrualde- bezala. Bero. Antonio jaunak nazien kontzentrazio an daudenak hartzen ez saiatzeagatik. gune batera eramaten zaitu eta inpresio latza egiten dizu. Ikusten dituzu labeak, gas kamerak, juduen ohe Apirilak 12. Igandea. Eguerdiko 11:00ak. Munich, zirenak...oilategiko oilo soila sentitzen zara, kaiola Alemania. Trantsizio eguna dela badakizu eta lasai barruko izaki ezdeusa. Arratsaldean insten zara Muni- heltzen diozu, goizean berriro pistina saioari ekinez, chera eta igandea bitartean han ibiliko zarela jakinik, garbitzeko, eta arratsaldean Municheko berdegune ostatu antzeko bat hartzen duzu 50 eurotan lagunekin, bateko zuhaizpean etzanda, ordura atekoaren balora-

Antonioren ahotsa amesgaizto ez bihurtzeko. Arratsal- zioa eginez. Denek zoragarritzat dute ordura artekoa. dea ostatuan pasatzen duzu eta gauean HB delako zer- Zuk ere bai. Gora begiratzen duzu, zeru urdina laino bezeriara joaten zara, derrigor hala behar, eta zerbitza- zuriekin. Gero hankartera. Bai, galtzontziloek ez dute ri argalari txerri ukondo razio bat eskatzen diozu eta gezurrik esaten. Gauean "Garcia" madarikatuan Ams- laguntzeko zerbeza pixka bat. Handik aurrerakoak ez terdanera zoazela maletako galtzontzilo gorriak janz- dituzu oroitzen. Galtzontzilo berde ilunak hartu dituzu, ten dituzu. marroixkak, letra zuridunak.

Apirilak 13. Astelehena. Goizaldeko 11:00ak.

Apirilak 11. Larunbata. Eguerdiko 12:00ak. Amsterdam, Holanda. Antonioren hitzek engainatu-

Munich, Alemania. Ostatuan esnatu zara eta dutxa ta,txalupaz bisitatzen dituzu kanalak eta Amsterda- gertu edukitzea zein gauza polka den deskubritu duzu. men berezitasuna antzematen duzu. Han ere ostatura Gero pistirana. Bazkaldu kanpoan, ondo, eta arratsal- zoaz, baina gainerako guztiekin batera, bidaiaren egi- dean berriro ostatura, deskantsatzera. Museoak eta tarau barruan baitator. Arratsaldean hiria ezagutzen

^>> AÑORGATARRAK MUNDUAN

duzu eta ikusten dituzu kartel ugari, Coffee-shop jartzen dutenak. Barman ez dago kafe makinarik. Bat- batean iritsi dira 21:00ak eta Antoniorekin Auzo Gorria delakoa bisitatzera zoazte guztiak. Iristean ikusten dituzu nehoizko argi gorrien babesean ziento- ka emakume ia biluzi, paretik igarotzean begirada seduktorea botatzen dizutenak. Begiratzen diezu galtzontziloei. Arrazoi zuten. Zu bitartean harrituta zaude. Imajinatzen zenituen emakume zimurdunak, urteetan aurrera joanak edo, itsusiak...baina neska gazte lerden ugari ikusten dituzu. Meten da gizonezko bat haietako ate batetik. Gizonezko hura hemen desgraziatu bat litzateke baina han ez dio inork begiratu arrarorik egiten. Prostituzioa historiako lanbide- rik zaharrena omen...ematen dizu zer pentsatua. Gero ostatura itzultzen zara berriro, baina gainerako ikas- leekin bakarrik, Antonio ez da ageri. Gau polita dau- kazu zain. Apirilak 14. Asteartea. Goizaldeko 12:00ak. Ams- terdam, Holanda. Komunetik igaro ondoren galtzontzilo aldaketa egiteko garaia dela erabakitzen duzu. Asteartekoa azken gaua dela ohartzen zara eta zuriak janzten dituzu. Goizean bizikleta alokatu nahi zenuke baina dendakoak eskatzen dizkizun baldintzekin naz- Mike! Esnaola eta /on Ayarza-Marien Anna Franken katuta, oinez ibiltzea erabakitzen duzu. Merkatu bat etxeaurrean. ikustera joaten zara, etxekoei zerbait ere erosi beharko zaiela eta. Arratsaldean kafetegirako gogoa sartu zai- zue. Gaua iritsi da, eta han zoazte bezperako diskote- ka berdinera. "Laja eta Landakanda" ez dutela ipiniko argi duzunez, espainolezko kantuekin emozionatzen zara, eta "La bamba" sekulako abestia iruditzen zaizu. Distantziaren txorakeriak. Galtzontzilo zuriak apur bat bistan badaramatzazu dirdira egiten dute diskote- kako argiekin. Zuri, ordea, komunerako gogoa sartu zaizu. Bazoaz, baina esku batek geldiarazi zaitu. 50 zentimo gabe ez duzu egingo egin behar duzuna. Horretarako ere ordaindu egin behar. Zure desadosta- sunaren berri eman diozu baina egoera larria da eta behar duena ematen diozu. Komunean, kapitalismoa noraino heldu den gogoeta egiten duzun bitartean, ikusten duzu zure galtzontziloak jokoan doazela komunaren kolorearekin, biak zuriak, eta biak letra beltzekin. "Roca"ren konpetentziako markaren bat, seguruenik. Apirilak 15. Asteazkena. Goizaldeko 9:30ak. Amsterdam, Holanda. Ostatua goiz utzi beharra ez da gozoa baina bazoaz maleta guztiekin autobusera, berriro ere Antonio ikusiko duzula jakinda. Buruan duzu bidaia amaitzen ari dela. Goizean merkatu berri "Errege eroaren"gazteluan. bat deskubritzen duzue eta goiza erosketak egiten

66 AÑORGATARRAK MUNDUAN

— ..A;;,—. . ,.

t .^^^ .k^.^^,;^,^b '^°^ . . :+s:+w;q ^^ o a,; -^r- +-H.. -•.âr áoráráv- :2^.âw•âc.»naw.,ds ^s c ,aer.r+^.a^_^^sneia ,.^ r.:^xc ^. :*táer í^°^^ trole>2 : ^:^^^ ^^^ t4itsr e'O ^4^ c^^s^s'^ °^s- ; ¿ . ^ ^% ' ^ ^P ^ =P^ ^Y Ŕí' S1► ^'fl^ 7^l' `11a.iEC °^ 1^ ^^^^^ O ^` 00.^5: .`. .tie-....- î^^ OQ.,ô ^ QSrp^pb,^•n gpebpñ^0 $Ñn.^^ñ^^pn. .^ R

Ikastolako lagunekin H8(Ho(brahaus) garagardotegi ezagunean.

eman ostean, Amberes aldera abiatzen zara Garcian, ra ongi aprobetxatzeko. Arratsaldean Bruselasera berriro galtzontzilo gorriak jantzita. Han ere, Anto- Garcian. Jada ez diezu galtzontziloei erreparatu ere niorekin Auzo Gorria delakotik igarotzen zara eta egiten, kartera argaldua da zure kezka bakarra. Afal- berriro ikusten dituzu nehoizko argi gorriak eta ema- tzeko ere larri ibiliko zarela iruditzen zaizu. Belgikan, kumeak. Antoniok gustura dirudi. Afaldu pizzeria turismo apur baten ostean nekea gailenduta, eseri zara batean egiten duzu, ez baitizute beste erremediorik taberna batean eta Leffe bat edan duzu. Afaldu italiar utzi italiar horiek. Ona eta merkea omen. batean berriro ere, Bolognarekin akordatu eta pizza bolognesa bat. Ona zegoen. Apirilak 16. Osteguna. Goizaldeko 11:OOak. Bru- jas, Belgika. Brujas da guraso guztiek seme-alabei Eta itzulerako bidaia hasi aurretik, autobusera igo oso polita dela esaten dieten hiria eta nabaritzen duzu bitartean, pentsatu duzu ametsetako 10 egun izan hori, denek berdin baitiote. Polita iruditu zaizu, ez direla, baina errealitateak jango zaituela Añorgara sekulakoa ere. Hasierako turista jarrera beherantz doa iristean, hain pisutsua den errealitate horrek, eta bidaiak aurrera egiten duen bitartean eta nekatuta, bidaiako oroitzapen bakan batzuk baino ez dituzula pozik eta nostalgiko sentitzen zara. Txokolatezko gogoratu gerora. Tristatu zara, baina baliteke ona iza- gofre bat jaten duzu zure bizimodu burgesaren amaie- tea. Batek daki.

h 7 AUZOTARRAK

IRATI GALATAS OIHANE URMENETA Kurtsoa bukatu ta t iristean uda Gau batean barraren irribarrez hurbildu ertzean zaudela ohi da ingurura ohartuz gero norbait eta hitz egiten du gertu dagoela apal ta gustura; irribarre bihurriz, zeozer ikasteko gustura bezela irten zen mundura: egon ziur Oihane Etxeluzeko kasta Urmeneta dela. urruti heldu da.

ZUHAITZ LARREA Bi asteko bizarra, heavyen ilea; nahiz izan izaera adar jotzailea koadrilan zeharkatu ohi dute kalea baina beti isilik ibili zalea... Auzoko filosofo kontenplatzailea.

KEPA ESKORZA Olentzeroren bizarra eta belarritakoak tinko; semea hartu eskutik eta kalean da ibiliko halere ez da aita erretxin, urduri eta ohiko; zerua jausten hasita ere ez da urduri jarriko.

68 ZEINTZUK DIRA HAUEK?

Hara neskatxa txintxoa eta baketsua! Aurrean duen mundu ezagutu berriari irekitasunez begiratzen dio, zabal-zabalik begiak, Hara, hara, txikitatik zabalik ahoa, harridura aurpegia marraztuta haie- dakarten begirada. kin. Munduari begiratzen dio handik bereganatzeko hark eskaintzen dion guztia.

Ez du mutiko honek bihu- rrikeria handirik egiteko Honek kapitalekoa izan itxurarik. Seguruenik bera behar du. Halako flekillo ez da ziria sartzen hasiko, zuzen eta luzea eta halako baina seguru da berari juerga gogoa ezin du kapi- behintzat ez diotela ziria taleko ume ongi jandakok sartuko. Irribarre oso neu- bestek eduki. Ongi janda- rrikoa agertzen du eta begi koa eta munduaz gozatze- erneak ikusten zaizkio. ko aholkurik behar ez Honek entzun entzungo du duena. Halako izango ote eta begiratua ez du ezkuta- da gem ere? tuko; kasu egingo du Zer egin, ordea, gem erabalciko du lasai.

Ham begiratuaren distira! Pozez txoratzen dago Begirada irekiak ahoa du auzoko festetan jende lagun eta ile ongi orraz- aurreko bere lehen dantza tuak borobilduta aurpegia, saioa egitera doan neska eguzki distiratsu bat bezala hau. Ondo ikasita ditu pau- aged zaigu. Tente egon suak eta nahasteko beldu- nahi du oraindik horretan rrik ez du. Utziko baliote, trebatua ez badago ere eta txistua edo soinua e re har- tente iraun du kamera tuko luke eskuetan festak berari begin egon den etenik izan ez dezan. denbora gurtian.

Añorgako Añorgakoa da Mutil elegantea da hau. hau atzean dituen paretek Serioa. Agian ohikoa baino erakusten dutenez. Negu dotorezia handiagoz jantzi hotzean ere irribarrea eta dute eta ez dago erabat alaitasuna nagusi, goxo gustura, baina begiratu bero baitoa amatxok jantzi horrek barru konfiantza dizkion arropa beroekin. agertzen du, badakiela Irribarrea ez diote eskatu dakienaren konfiantza. behar izan, laguna eskutik Maisu izateko jaiotakoa helduta ba baitu nahiko ematen du honek. poza.

69 HAUEK DIRA HORIEK

Txikitako mundu goseak aseta ez, baina bai baretu- ta, irekitasunez jarraitzen du Garbille Arizetak munduari begira. Orain, ordea, ezagutu du mundua; ez dago kanpotik etorriko denaren zain bizitzaz goza- tzeko. Horregatik, barruak aberastuta, irribarrea marrazten du orain aho eta begiekin.

Ikasi egin du nonbait ume Urteak pasa dira eta ber- hark, kapitaletik kanpo din-berdin ditu begi erneak auzoetara jo eta hala azal- Inaxio Eizagirrek. Irriba- du baitzen gurean Alex era neurriko agertzen rrea Uranga. Lehen aholkurik du eta gizon alai eta umo- behar ez eta berak ematen retsuaren planta paseatzen ditu orain aholkuak; non du auzoan. Orain, ordea, eta Errealean. Gure auzoan ez ginateke ausartuko esa- lana da egiten duena -gus- tera honek ez duela bihu- tuko duen futbolean, rrikeriarik egingo edo ez noski-l- eta hori da esker- dela ziria sartu zalea. tzen dioguna.

Halakoxea da Mari Jose Ezkutatu egin digu Josune Zuloaga. Maite ditu dan Dorronsorok, kameraren dan-tza eta festak. Nahiko aurrean begiak erdi itxita, da bera eta gaine--tza egina bere berea duen begiratu rakoak ere beti jarri izan distiratsua, eta ileren bat ditu laster dantzan. Etxeko lekuz kanpo badu ere, bi printzesei behintzat pasa eguzki borobil argitsu gisa die grina hori eta, ama ageri zaigu. Geldirik dago- bezala, pozez txoratzen ela hori guztia. Zer nolako ikusiak ditugu plazan dan argia eta indarra ez ote du -tzan eta musika jotzen. honek kanporatuko mugi- menduan denean?

Lagunak inguruan dituela Eta lanbidez ez, baina sentitzen da orain ere gus- bokazioaz eta ahalmenez tura eta pozik Miren benetako maisua da Xanti Azkarate. Bazkal ondoko Peña. Ez da eskolako mahai bueltan harrapatu maisu, naiz eta eskola dugu ustekabean eta orain- askok nahiko luketen goen ere ez diogu, noski, eduki beca bezalako kirol irribarrea eskatu. irakasle, entrenatzaile, ani- matzaile eta batez ere kiroltasun jarreren irakasle bat.

7O HISTORIA TXIKIA

Askok gogoan izango dute Paben Loidiren izena. Añorgako semea eta Igeldoko parroko izana urte luzez.

Añorgatar hau ordea euskal kulturako olerkari garrantzitsuenetakoa izana da. Aurten 100 urte betetzen

dira bera jaio zela gure auzoan. ^

ANORGAKO OLERKARIA

abian Loidi Peña 1909ko abenduaren 22ko goiz nek here azken 40 Pr

batean jaio zen Añorga Haundi izeneko etxebizi- urteak 1985ean hil

tzan. Bixente aita oriotarra zuen eta Rezolako fabri- zen arte. kan enkargatu moduan aritu zen lanean, ama berriz Kon- Igeldon apaiz etxe- txa zuen eta hau ere oriotarra zuen. Fabianek bi anai

an jam zen bizitzen arreba izan zituen Bixente aitarenak, bata Erramun eta bere ama Kontxa- bestea Maria. Aita 33 une zituela hil zen eta Kontxa ama

rekin. Bertan apaiz Benedicto Lanziegorekin ezkondu zen bigarrengoz. Ezkontza honetatik bi seme alaba jaio ziren, bata Merce- baten eguneroko

lanak egiten zituen, des (14 urte zituela hila) eta bestea hain famatu izan zen mezak, bederatziu- Bene Lanziego, txirrindulari bikaina eta gerran frankis-

rrenak, katekesi ten bonba batek hila Elgetan.

ikastaroak, baina

Aitaren heriotzak 5 une zituela harrapatu zion Paben- bertan ere meza i. Premiazko urteak zirenez Orioko Erzillatarren etxe- abestiak sortu ra bidali zuen amak, familiakoak baitzituen. Bertan zituen, aipatzekorik hazi zen Fabian, eta bertan sortu zitzaion Orioko bada Igeldoko San herriarekiko maitasuna. Pedro zaindariari eskainitakoa azpimarratuko genuke.

Oso gazterik joan zen apaiz ikasketak egitera. Hasieran Baina olerkari bezala eman zituen here urte oparoe- Andoainen, ondoren Saturraranen eta 1935ean Gasteizko nak. Hastapenetan, Loidi tar Paben edota "KIRRU" apaiztegian bukatu zituen bere ikasketak. Meza bernia moduan sinatzen zituen bere obrak. Oso gazte hasi Añorga jaioterrian eman zuen "Aitzol" lagun handia zen olerkigintzan eta 21 urte zituela Errenterian anto- alboan zuda. Abertzale deklaratua, Euskal herniaren mai- latutako Lehen Eusko Olerti Egunean aurkeztutako tale sutsua, EAJtik oso hurbil izan zen bere bizitzan. Lehen apaiz lanak Maeztu Arabako herriko Musitu auzo- Arraunketa lanaren mailak harrituta utzi zituen garai hartako olerki zale eta kritikoak. Hauxe izan zen Loi- an eman zituen 1935 urteko ekainetik aurrera, Martin diren lehen lan saritua. Lau urte geroago idatzi zuen Lekuona zenaren apaiz lagun bezala. 36ko gerra hasi Orio'ko umezurtza, Manuel Lekuonaren iritziz bere zenean Frankistek abertzale zenaren salaketa jaso eta literatur gailurra izango dena. Bertsogintza eta olerki- preso hartu zuten, tren batean sartu eta Lizarrara bidean gintza eskutik doaz Fabianen idazteko jardunean. jarri zuten. Martin Lekuona aldiz harrapatu eta bertan Xanti Onaindiaren ustez, "bere poesigintza funtsean fusilara zuten. bertsogintza bat izan zen. Nik une kantatuz egiten

tren baten Paben-ek ibilbideko tunel iluntasuna lagun zituela gainera bertsoak. Horregatik azaldu daiteke izanik aide egitea lortu zuen, eta Lizarran zuen koina- hutsegite bakar bar ez izatea bere metrikan. Akatsik

tuaren etxean ezkutatzea lortu zuen. Donostiara itzuli- gabekoa zen aide honetatik". Bertsoak idatzi arren,

ta, danbor gudaroste bateko kaperau bezala Tetuanera garaiko bertsolariak baino maila jasoagoa zuela uste

bidali zuten. Gudaroste honekin Toledoko Alcazar- zuen Onaindiak: "Bertsolariak baino maila batzuk

reko batallan eta Madrilgo martxan parte hartzera gorago joana Zen". behartu zuten. Lan bitxia bentan, bere gudaroste guz-

tia mairuz betea baizen, islamiarrak denak eta bera Fabian Loidi oso gazte hasi zen bertsoak idazten eta bere

kaperau kristau bezala zihoan. lanek berehala izango zuten oihartzuna garaiko euskal

prentsan. 18 urte zituela,1928ko uztailaren 22an Donos-

Gerra bukatuta zelarik Lauzirika gotzain frankistak tian argitaratzen zen Argia astekariaren alean Kayuaren

Karrantzara bidali zuen Paben zigor gisa. 1945ean negarra izeneko lana argitaratu zioten. Him urte geroa-

eta aldiz etxera bueltatzeko aukera eman zioten Igel- go, 1931ko irailaren 13ko zenbakian Arraunketa izene- doko parroko egin zuten. Hemen eman zituen Fabia- koa. Une bereko irailean, esaterako, "El pueblo Vasco"

/ I HISTORIA TXIKIA egunkarian ere Ian hori argitara eman zuten. Handik aurrera, hamaika argitalpen eta aldizkaritan bere olerki lanai( argitaratzeko aukera izan zuen, bereziki euskaraz- ko olerkigintza sustatzeko 1959an sortu zen Olerti izeneko hiruhilabetekarian. Baina Fabianen pasioa ez zen soilik olerkigintza edota euskara. Bazuen bai beste pasio bat, Euskal Herria. Gazte gaztetatik abertzale porrokatua izan zen. Oso harreman hestua izan zuen orduko Euzko Alderi Jeltzalearekin eta hau nabari geratu zen 1960ko martxoaren 28an. Egun hartan Donibane Lohitzunen Joxe Antonio Agirre Lehen- dakariaren lur ematean parte hartu zuen eta baita hileta elizkizunean non honako olerkiak eskaini zizkion:

Aberri maitagarria negarrez dago erria; il zaigu Lendakaria. Bidasoaren aide banatan beso ta oiñez josia, euskera iltzen asia, Ehun urte igaroko dira dagoeneko abertzale, euskal- odola beltzez nasia... tzale eta idazle bikain hau gure mundura etorri zela. Zertarako da bizia...? Batzuentzat bernia izango da Añorgatar honen historia, beste batzuentzat ez hainbeste. Liburu bakarra Euzkadik bere Jaunari argitara eman zuen, Txiruliruka deritzona, baina ber- seme onena opari, tan batzen dira bere bizitza markatu zituzten sentipen erri-otoitza du ari, eta egun garrantzitsuak. Hemendik beraz gure ome- eriotz onek autsi du gum naldi xumea, olerki honekin: bildurra zigordunari, zutitu jende ugari, Mogan jaioa zinen, askatasuna eskari. Igeldoko auzoan hit, Pentekostes'ko mirari. Orio izan zen zure herria, Euskal herria zure Aberria. Euzkadi degu kaiola; erija preso dagola, Zure hitzak gure ditugu, ezin ixildu iñola, Ikaskizunak barrean, Donibane'ko illobi orrek Apaiz paregabea, sum du euskal odola. Paben Loidi, "Kirru". Aberriaren ajola esku onetan dagola, pozik gaude, Leizaola.

I.M. ALBISTE IZAN DA

Mary Irazusta, premio de Derechos Humanos La añorgatarra Mary Irazusta, que en su trayectoria dentro de la Esculea de Trabajo Social llegó a ser directora de dicha entidad, fue galardonada a fines del pasado año, con motivo del Día Internacional de los Derechos Humanos, con el Premio Guipúzcoa de Derechos Humanos concedido por la Diputación de Guipúzcoa. Vivió muchos años en Añorga en frente de la parroqui y en su juventud participó en muchas actividades del barrio y fue, por ejemplo, reina de una carroza de Añorga que des- filó, en carnavales, por las calles de Donostia..

Juan Luis Azpiroz hirugarren Espainiako txapelketan Espainiako aurtengo maratoi txapelketan hirugarren egin du Juan Luis Azpiroz auzotarrak joan den apirilaren l0ean Gasteizen izan zen lasterketan 50 urtekoen kategorian. Argazkian Martin Fiz sari emailearekin ageri zaigu Juan Luis.

Agur a Imanol Soroa Hace muy pocas fechas falleció Imanol Soroa Azpiroz tras una dura enfermedad. Ima- nol durante muchos años asistía a Gure Kabia a impartit diferentes clases de pintura, dibujo, escultura y todo un montón de actividades artísticas y artesanales.

Rezola greban Konbenio negoziatzen hasteko eskatzeko Rezolako langileek greba hasi zuten ekainaren 22an. Fabrikako sarrerak ezohiko ± --- -amaistiorr a itxura hau agertzen zuen langileen protestak zirauten bitartean.

73 ALBISTE IZAN DA

Urtarrileko elurtea Aurtengo urtarrilaren 8an inguru guztia hauek zuritu zituen elurteak irudi polit asko utzi zituen gure auzoan. Hona horietako bat.

Arteaga en el Cádiz El auzotarra Iñigo Arteaga ha sido durante esta temporada entrenador de porteros del Cádiz. Llegó a dicho equipo de la mano de Javi Gracia su actual entrenador y antiguos compañeros en la Real Sociedad. Es de resaltar que el Cádiz ha realizado una magnífica temporada quedando campeones y logran- do el ascenso a Segunda A.

Lehen Jaunartzeak Zortzi neska-mutil izan dira aurten lehen jaunartzea egin dutenak. Hemen ditugu ezkerretik eskuinera, José Gómez, Oier Albero, Amaia Fernández, Julen Manterola, Aner Unanue, Maddi Alkain, Asier Alkain eta Zuriñe Urdangarin joan den maiatzean.

Bodas de Oro Tres parejas añorgatarras, las compuestas por Antonio Igoa y Dori García; Maria Teresa Artola y Bernardo Berasategi y Jose Luis Alkain y Rosa Arozena, celebraron el 27 de junio los 50 años de matrimonio. Tenemos dos instantáneas de las dos pri- meras parejas en sus viajes de celebración.

7:i ALBISTE IZAN DA

Fiesta de inmigrantes La Cruz Roja de Gipuzkoa trajo en Añorga su celebración navideña multi- cultural. El sábado 13 de diciembre se reunieron más de 60 personas en la comida informal que la Cruz Roja orga- nizó en la casa de cultura de nuestro barrio. Amenizó y animó el acto un equipo de cinco trikitilaris de nuestro barrio.

Unai Gaztelumendi Hernandorena Sarian txapeldun

Aiherran izandako Hernandorena Bailaren finalean, salo bikain eta parekatuan Unai Gaztelumendi añorgatarrak jantzi zuen txapela. Esan behar da txapelaz gain oilar eder bat ere eman ziotela Unairi. Unaik 322 puntu eskuratu zituen. Bigarren, Hiriburuko Patxi Irian izan zen puntu bakar bat gutxiagorekin. Ondoren Ekhi Erremundegik eta Itsaso Paia izan ziren 299 punturekin baiak. Kartzelako lanak erabaki zuen txapelduna, Unai oso goitik aritu baitzen eta Añorgakoaren erakustaldiak txapela eskuratzea ahalbidetu zion.

Berrogeiko hamarkadako etxe zaharra Iazko urtean bota zuten Las Villas izenaz ezagutu izan diren etxeetarik azkenaurrekoa; beheko lerroan Errekalde aldean zegoena. Etxeok 1944an hasi ziren eraikitzen eta 1945erako bukatuta eta jendez beteak ziren. Argazkia une horretakoa da. Azken urteotan banan bana ikusi ditugu eraisten eta une honetan bakarra geratzen da

7S ALBISTE IZAN DA

Manttalin zaharra eraitsia Manttalin baserria berritzea erabaki dute jabeek eta etxe zaharra bota eta hasiak dira berria eraikitzen. Ez dugu jada eraikin hori hor ikusiko eta bernia egin bitartean hutsu- ne bat izango dugu begi aurrean. Hala ere, ez da erabatekoa hutsunea, etxaurre ederra baitaukate, beti bezala, baratze dotore eta ongi homituarekin.

Hainbat añorgatar Koldo Mitxelena Sarian Aurten XX. edizioa egin duen Koldo Mitxelena Sarian hainbat añorgatar eta ikastolako ikasle izan dira sari- tuak edo aipamen bereziaren irabazle. Olerkiko C kategorian Amassorraingo ikasle den Ane Egaña Ansa izan da irabazle. Kategoria bereko bertso atalean argazkian ageri diren Iñaki Gartziandia Loinaz, Unai Iztueta Azpiroz eta Mattin Matxain Iztuetak aipamen berezia izan dute. D kategorian, bertso arloan sari nagusia izan du Xabier Aiarza-Marien auzotarrak. Ipuin arloan F kategorian sari nagusia irabazi du Kepa Matxainek. Ikastolako ikasle izandako Labaka ahizpa lasartearrek erre izan dute saria eta aipamena.

Kepa Matxainek Urruzuno Literatur Sacia Lehendik ere Koldo Mitxelena sariketa irabazia zen Kepa Matxain auzotarra, bai bertsotan eta baita ipuinaren kategorian ere. Aurten Urruzuno literatur sariketa irabazi du, bere kategorian, prosan. "Simon" izenburuko lanarekin lortu du saria. Eusko Jaurlaritzako Hez- kuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailak antolatzen du Urruzuno literatur saria, Bigarren hezkuntzako ikasleei zuzenduta. Euskal Autonomia Erkidegoko him probintzietako ikasleek aurkeztu dituzte beren lanak bertan. Keparen lana Sagastiberri bilduman argitaratuko dute.

76 ALBISTE IZAN DA

Unanue taberna itxita Iazko uda izan zen Errekaldeko Unanue taberna irekita ikusi genuen garaia, uda amaieran itxi egion baitzuten Unanuetarren ongi irabazitako erretiroa dela eta. Askok sumatuko dute hango etxekoandre maitagarrien hiz- keta atsegin eta jaki goxoen falta. Disfruta dezatela atsedenaz.

Behitegi berria Bidarten Behitegia handitu dute aurten Bidarte baserriko Izagirretarrek. Esne ekoizpena bizibide duten baserritar askoren moduan, kopuru handitan ibiltzearen aldeko apustua egin eta behitegi moderno eta teknologi berriez hornitua eraiki dute. Ongi ,loan dakiela erronka.

Txirrindulari elkarretaratzea Urtero bezala, maiatzaren lean bildu dira gure auzoan Gipuzjkoa eta inguruko hainbat txirrindulari zahar. Meza ondoren mahai bueltan izan zuten kontu zahar eta berriez aritzeko aukera ederra.

77 INZVDZIV dZ /H Nt d2I

Añorgako jokalariez osatutako futbol taldea. Ezkerretik eskuinera: Juan Kruz Igoa, Arkadio Igoa, Juanito Suciupe, Manuel Martinez, Sim on Setien, Manueltxin Azkarate, Matias Igoa, Pio Intxausti, Arturo Zelarain, Inazio Esnaola, Juanito Altuna. Cementos Rezola

Añorgatar guztioi festa alaitsuak opa d izkizueg u .

Se une complacida a la alegría de todos los añorgatarras en nuestras fiestas patronales.

Sociedad Financiera y Minera, S.A.

Administración Comercial Avda. de Añorga, 36 Añorga: Apdos. 29 y 1388 Tel. (943) 36 12 87 20080 San Sebastián Fax (943) 37 17 08 Tel. (943) 36 20 40 Arrigorriaga: Fax (943) 37 08 39 Tel. (94) 671 13 11 Fax (94) 671 05 55