5 2 & = 1 , . 2 5 , ( 1 7 $ / , 6 7 < & = 1 <7/;;,= V ± '2,UR
3$75<&-$ .2=,(à
2UDO/LWHUDWXUHDQG,QGLJHQRXV.QRZOHGJH 7KH&DVHRIWKH6DQ3HRSOHIURP6RXWKHUQ$IULFD
$EVWUDFW
7KHSXUSRVHRIWKLVDUWLFOHLVWRHVWDEOLVKDIUDPHIRUDUUDQJLQJDQGFODVVLI\LQJREVHUYDWLRQV UHODWLQJ WR WKH LQGLJHQRXV NQRZOHGJH DQG RUDO WUDGLWLRQV RI WKH 6DQ SHRSOH RI VRXWKHUQ $IULFDPDLQO\LQ1DPLELD2UDOOLWHUDWXUHRIWKH6DQSHRSOHVHUYHWKHUHIRUHDVDYDOXDEOH VRXUFH IRU UHFRQVWUXFWLQJ DQG UHLQIRUFLQJ D SRVLWLYH FROOHFWLYH LGHQWLW\ RI WKHLU KLVWRU\ DQGFXOWXUDOGLYHUVLW\6HYHUDOIRUPVRIH[SUHVVLRQVXFKDVIRONORUHSRHPVSODQWV¶QDPHV DQGSHUVRQDOQDUUDWLYHVZLOOEHSURYLGHG
.H\ZRUGV 6DQ1DPLELDVRXWKHUQ$IULFDRUDOOLWHUDWXUHQDUUDWLRQLQGLJHQRXVNQRZOHGJH
,QWURGXFWLRQ
)RU PDQ\ FRQWHPSRUDU\$IULFDQ VRFLHWLHV WKH VSRNHQ ZRUG ± WUDQVPLWWHG IURP RQH JHQHUDWLRQWRDQRWKHU±LVDFUXFLDOVRXUFHRIWKHKLVWRU\DQGVHOILGHQWLW\3RHWU\IRONORUH VWRU\WHOOLQJP\WKVVRQJVSHUIRUPDQFHVUHFLWDWLRQVDQGHYHQFKLOGUHQ¶VOLWHUDWXUHIRUPDQ LPSRUWDQWEDVHRIWUDGLWLRQDONQRZOHGJH0DQ\FXOWXUHVGLGQRWZULWHGRZQWKHLUKLVWRU\ LQVWHDG WKH\ KDYH WROG VWRULHV WR WKH QH[W JHQHUDWLRQ DQG LQ WKLV ZD\ LQIRUPDWLRQ DQG NQRZOHGJHKDYHEHHQSDVVHGRQIURPJHQHUDWLRQWRJHQHUDWLRQDQGNHSWDOLYH&HUWDLQO\ WKLVLVZKDWLVFDOOHGRUDOWUDGLWLRQ,WDUWLFXODWHVSHRSOH¶VUHSUHVHQWDWLRQVRIVRFLDOOLIH,Q WKHFDVHRI1DPLELDODUJHVHJPHQWRIWKHSRSXODWLRQLVUHFRJQL]HGDVLQGLJHQRXVSHRSOH VXFK DV WKH 2YDPER 6DQ +LPED 1DPD 'DPDUD 0EXNXVKX +HUHUR /R]L 7VZDQD DQG2YD]HPED7KHPXOWLWXGHRIHWKQLFFRPPXQLWLHVLVWKHUHDVRQIRUDULFKPL[WXUHRI GLIIHUHQW RUDO VRXUFHV WKDW VKRZ WKH DELOLW\ WR IRUPXODWH FXOWXUDO LVVXHV ,Q WKH SUHVHQW DUWLFOH,DLPDWKLJKOLJKWLQJSDUWLFXODUH[DPSOHVDVDPHDQVRIFRPSUHKHQGLQJWKHXQLYHUVDO 3$75<&-$ .2=,(à
DQGJHQHUDOQRWLRQRIWKHSKHQRPHQRQ6SHFLILFDOO\,ZRXOGOLNHWRLQWURGXFHLQGLJHQRXV NQRZOHGJHWKURXJKRUDOWUDGLWLRQVOLNHRUDOQDUUDWLYHVZKLFKVHUYHDVDQH[DPSOHRIWKH 6DQFRPSOH[QRWLRQRIRUDOLW\
7KH6DQSHRSOH±WKHSDVWDQGSUHVHQW
7KH 6DQ SHRSOH SUHYLRXVO\ UHIHUUHG WR DV WKH %XVKPHQ DUH VFDWWHUHG WKURXJKRXW PDQ\ UHJLRQV RI VRXWKHUQ SDUW RI$IULFD UHVLGLQJ LQ WKH YDVW DUHD FRYHULQJ FHQWUDO DQG QRUWKHUQ1DPLELD ± QRUWKHUQ5HSXEOLFRI6RXWK$IULFD QRUWKHUQ FHQWUDODQGZHVWHUQ%RWVZDQD VRXWKHUQ$QJROD SDUWVRI=DPELD DQG=LPEDEZH ZLWKWKHWRWDOQXPEHUHVWLPDWHGDWRYHU 7KHWHUP³6DQ´ GRHV QRW UHIHU WR RQH HWKQLF RU OLQJXLVWLF JURXS ,W LQFOXGHV D QXPEHU RI FRPPXQLWLHV ZKRVSHDNWKHLURZQODQJXDJHDQGPD\VKDUHGLIIHUHQWFXOWXUDOSUDFWLFHVGLVWLQFWFXVWRPV DQG KLVWRULHV7KH\ DUH SDUW RI WKH .KRLVDQ ODQJXDJH IDPLO\ ZKLFK LV FKDUDFWHUL]HG E\ WKHDEXQGDQWXVHRIWKHFOLFNFRQVRQDQWV7KH+DL__RP QXPEHULQJ ±SHRSOH LQ 2VKLNRWR.XQHQHDQG(WRVKD1DWLRQDO3DUNLQWKHQRUWKHUQSDUWRIWKHFRXQWU\UHSUHVHQW WKHODUJHVWJURXSLQ1DPLELDZKLOHWKH-X¶KRDQVLLVWKHVHFRQGODUJHVWJURXS OLYLQJ LQ1DPLELDDQG%RWVZDQD RISHRSOHPDLQO\RQWKH.DODKDUL'HVHUWLQWKH7VXPHE 2WMLZDURQJR*URRWIRQWHLQDQG7VXPNZHGLVWULFWV 7KHRWKHUJURXSVLQFOXGH WKH.KZH RU.[RH DQG0EDUDNZHQJRLQWKH7VXPNZHGLVWULFW:HVW&DSULYLDQG.DWDQJRUHJLRQ ±UHVLGHQWVWKH;XQLQ2NDYDQJRDQG2WMR]RQGMXSDUHJLRQ±UHVLGHQWVDQG 1DUR LQ WKH 2PDKHNH UHJLRQ *REDELV GLVWULFW ± UHVLGHQWV ,Q WKH SDVW WKH 6DQ
+HUH P\ FDVH VWXG\ LV EDVHG RQ WKH FRPPXQLWLHV RI 6DQ LQ VRXWKHUQ$IULFD7KH GDWD GHVFULEHG KHUH ZDV SURYLGHG E\ D IHZ FRPSOHPHQWDU\ VRXUFHV VHFRQGDU\ OLWHUDWXUH LQ ZKLFK 6DQ PHPEHUV GHVFULEH WKH HYHQWV DQG VLJQLILFDQFHRIRUDOLW\DQGHYHQWVLQWKHLURZQZRUGV GLUHFWREVHUYDWLRQRIJDWKHULQJVFRPSOHPHQWHGE\LQWHUYLHZV ZLWKSDUWLFLSDQWVDWWKHVHHYHQWV ZULWLQJVRQWUDGLWLRQDONQRZOHGJHDQGSUDFWLFHVE\LQGLJHQRXVDXWKRUVDQGQRQ LQGLJHQRXVDXWKRUV7KHUHVHDUFKKDVEHHQFRQGXFWHGLQ1DPLELDXQGHUWKHSURMHFW³\HDUVRIWKHLQGHSHQGHQFH RI1DPLELD7KHILUVWJHQHUDWLRQRIIUHH1DPLELDQV´FRILQDQFHGE\WKH8QLYHUVLW\RI:DUVDZ3RODQG +RZHYHU LQ HYHU\GD\ VLWXDWLRQV DQG FRQYHUVDWLRQV ZLWK WKH 1DPLELDQV IURP GLIIHUHQW HWKQLF JURXSV WKH WHUP ³%XVKPHQ´ LV VWLOO ZLGHO\ XVHG DQG LW VRPHWLPHV HYHQ DSSHDUV LQ WKH QRPHQFODWXUH RI VRPH RUJDQL]DWLRQV EHORQJLQJWRWKHLQGLJHQRXVPRYHPHQWV$VLQGLFDWHGE\5REHUW.+LWFKFRFN.D]XQREX,NH\D0HJDQ%LHVHOH DQG5LFKDUG%/HHLQODWH UHSUHVHQWDWLYHVRIYDULRXV6DQJURXSVIURP1DPLELDDJUHHGWRDOORZWKHJHQHUDO WHUP ³6DQ´ WR GHVLJQDWH WKHP H[WHUQDOO\ *LYHQ WKH IDFW WKDW RIILFLDOO\ LWV XVDJH LV QRW FRQWLQXHG DV LW PLJKW EH VHHQDVGHURJDWRU\LQWKLVSDSHUWKHDXWKRUXVHVWKHQDPH³6DQ´ ³%XVKPHQ´PLJKWFRQQRWHDQHJDWLYHPHDQLQJ KDYLQJLWVRULJLQLQDEXVLYHHW\PRORJ\DQGGHULYHGIURPWKHFRORQLDOWLPHV 6HH 5REHUW.+LWFKFRFN.D]XQREX ,NH\D 0HJDQ %LHVHOH DQG 5% /HH Updating the San: Image and Reality of an African People in the 21st Century ³6HQUL(WKQRORJLFDO6WXGLHV´ SS± $7DNDGD Narratives on San Ethnicity: The Cultural and Ecological Foundations of Lifeworld Among The!Xun of North-central Namibia .\RWRS 'DWD HVWLPDWHG DV RI -XO\ REWDLQHG IURP WKH :RUNLQJ *URXS RI ,QGLJHQRXV 0LQRULWLHV LQ 6RXWKHUQ $IULFD :,06$ 0%LHVHOHDQG5.+LWFKFRFN The Ju/ 'hoan San Of Nyae Nyae And Namibian Independence: Development, Democracy, and Indigenous Voices in Southern Africa 1HZ ZHUH PDLQO\ KXQWHUJDWKHUHUV WRGD\ KRZHYHU DPRQJ WKHLU GRPLQDQW OLYHOLKRRGV WKHUH DUH WKRVH ZKR ZRUN RQ IDUPV DV KRXVH VHUYDQWV RU IDUP ZRUNHUV JURZLQJ FURSV DQG UDLVLQJOLYHVWRFNUXQQLQJVPDOOVFDOHEXVLQHVVHVDQGVHUYLFHVIRULQVWDQFHWRXULVPLQXUEDQ HQYLURQPHQWV$ERXW RI WKHP OLYH SHUPDQHQWO\ DV KXQWHUJDWKHUHUV +RZHYHU WKH JRYHUQPHQWGLVFULPLQDWLRQSRYHUW\VRFLDOUHMHFWLRQDQGDORVVRIFXOWXUDOLGHQWLW\KDYH DOOOHIWWKHLUPDUNVRQWRGD\¶V6DQ8QDEOHWRURDPIUHHO\DFURVVWKHODQGDVWKH\ZRXOG RQFHKDYHGRQHVRPHDUHQRZZRUNHUVLQWKHQDWXUHFRQVHUYDQF\ZKLOHRWKHUVUHO\RQ VWDWH SHQVLRQV IRU WKHLU LQFRPH +RZHYHU WKH 6DQ DUH VWLOO UHVSHFWHG E\ PDQ\ IRU WKHLU VXUYLYDO VNLOOV ZKLFK LQFOXGH WUDFNLQJ KXQWLQJ DQG H[WHQVLYH NQRZOHGJH RI HGLEOH DQG PHGLFLQDOSODQWV,QVRPHDUHDVWKH\DUHDEOHWROLYHRIIWKHVHVNLOOVLQDQHZZD\±E\ WHDFKLQJWKHPWRWKHRWKHUVDVWRXULVWDWWUDFWLRQVDWFXOWXUDOFHQWHUV 7KH6DQFRQVLVWRIYDULRXVJURXSVGLVWLQJXLVKHGE\ORFDOL]DWLRQODQJXDJHKLVWRU\DQG VRFLDOSUDFWLFHV,QRUGHUWRXQGHUVWDQGWKHPLQWKH.DODKDUL'HVHUWVLQFHWKHHQGRIWKH WK FHQWXU\LQWHUGLVFLSOLQDU\UHVHDUFKKDYHEHHQFRQGXFWHGE\OLQJXLVWVPLVVLRQDULHVIURP WKH)LQQLVK/XWKHUDQ&KXUFKDQWKURSRORJLVWVDQGKLVWRULDQVVXFKDV:LOKHOP+,%OHHN /XF\&/OR\G'RURWKHD)%OHHN/RUQD0DUVKDOO ,UYHQ'H9RUHDQG5LFKDUG%/HH DQG(1:LOPVHQWRPHQWLRQEXWDIHZ$PRQJWKHODUJHVFDOHUHVHDUFKHGDQGLQWHUYLHZHG JURXSV ZHUH -X¶KRDQ IURP WKH 1\DH 1\DH DUHD EHWZHHQ WKH SUHVHQWGD\ QRUWKHDVWHUQ 1DPLELDDQGQRUWKZHVWHUQ%RWVZDQDDQGWKH;XQZKRKDYHOLYHGDQGVWLOOOLYHLQQRUWK FHQWUDO1DPLELDSDUWLFXODUO\LQWKH2KDQJZHQDUHJLRQ$GDSWDWLRQWRWKHDULGHQYLURQPHQW OLYHOLKRRG DQDO\VHV HFRQRPLF DVVRFLDWLRQ ZLWK RWKHU QHLJKERULQJ HWKQLF JURXSV WKH FXOWXUDO GLPHQVLRQ RI HWKQLFLW\ DQG VRFLDO VWUXFWXUHV ZHUH WKH PRVW LPSRUWDQW WRSLFV RI WKHVH KXQWHUJDWKHUHU VRFLHWLHV WKDW FRQFHUQHG WKH QH[W JHQHUDWLRQ RI UHVHDUFKHUV VLQFH WKH ODWH V ERWK WUDGLWLRQDOLVWV DQG UHYLVLRQLVWV +RZHYHU DFFRUGLQJ WR 'LHFNPDQQ IURPWKHYHU\EHJLQQLQJRIWKHVWXG\RIWKH6DQSHRSOHWKHGLVFRXUVHRI³%XVKPHQ´DV KHOSOHVV DQG XQGHUYDOXHG YLFWLPV VLOHQW VRFLHWLHV ZLWK QR OLWHUDWXUH DQG QR KLVWRU\ ZDV YHU\FRPPRQ 7KHFULWLTXHRIWKDWNLQGRIGLVFULPLQDWRU\DWWLWXGHPDGHDQLPSDFWRQ WKHPRUHFRPPRQFULWLFDODWWHPSWVWRILQGGLIIHUHQWWRROVIRUDQDO\]LQJWKH6DQVLWXDWLRQ LQ YDULRXV FRXQWULHV 6FKRODUV UHIOHFWHG RQ WKH G\QDPLVP RI LGHQWLW\ DQG DJHQF\ RI DOO UHSUHVHQWDWLYHV RI 6DQ FXOWXUHV DQG WUDQVFULEHG WKHLU QDUUDWLYHV $V LW LV HYLGHQW IURP WKHUHFHQWVWXGLHVWKURXJKWKHLUQDUUDWLYHVWKH6DQSHRSOHVKDUHQRWLRQRIWKHFROOHFWLYH DQGIOXLGLGHQWLW\DVZHOODVLPSRUWDQWYDOXHVDQGSURYLGHXVZLWKWKHLUYDOXDEOHYRLFHV VSRNHQIURPZLGHSHUVSHFWLYHVH[SOLFDEOHLQWHUPVRIVSDFHDQGWLPH /&/OR\GDQG:+,%OHHN Specimens of Bushman Folklore (LQVLHGHOQ / 0DUVKDOO The !Kung of Nyae Nyae &DPEULGJH / 0DUVKDOO Nyae Nyae !Kung Beliefs and Rites ³3HDERG\0XVHXP0RQRJUDSKV´ ,'H9RUHDQG5%/HH Man The Hunter &KLFDJR 8 'LHFNPDQQ Hai||om in the Etosha Region. A History of Colonial Settlement, Ethnicity and Nature Conservation %DVOHU$IULND%LEOLRJUDSKLHQ%DVHOS 6HHPRUHRQWKHLVVXH 6.HQW Cultural Diversity Among Twentieth-Century Foragers: An African Perspective &DPEULGJH : 2QJ Orality and Titeracy: The Technologizing of the Word /RQGRQ . 7RPDVHOOL 0:HVVHOV San Representation: Politics, Practice and Possibilities 1HZ 7KHFRQFHSWRIWKHLQGLJHQRXVNQRZOHGJH ,QWKHFDVHRI6XE6DKDUDQ$IULFDWKHHPSKDVLVRQWKHLQGLJHQRXVSHRSOHKDVDVSHFLILF VRFLDODQGSROLWLFDOFRQQRWDWLRQ$FFRUGLQJWRWKH1HZ3DUWQHUVKLSIRU$IULFD¶V'HYHORSPHQW 1(3$' GRFXPHQW WKH LQGLJHQRXV NQRZOHGJH ³UHSUHVHQWV D PDMRU GLPHQVLRQ RI WKH FRQWLQHQW¶VFXOWXUH´ DQGLVWREHSURWHFWHGHIIHFWLYHO\XVHGDQGVKDUHGIRUWKHEHQHILW RI WKH PDQNLQG ,W UHIHUV GLUHFWO\ WR WKH XQGHUVWDQGLQJV VNLOOV SKLORVRSKLHV FXOWXUDO FRPSHWHQFHV JRYHUQDQFH HGXFDWLRQ KHDOWK DQG PHGLFLQH GHYHORSHG E\ VRFLHWLHV ZLWK ORQJ KLVWRULHV RI LQWHUDFWLRQ ZLWK WKHLU QDWXUDO VXUURXQGLQJV )RU LQGLJHQRXV SHRSOH ORFDONQRZOHGJHKDVDVWURQJLQIOXHQFHRQWKHGHFLVLRQPDNLQJSURFHVVDERXWIXQGDPHQWDO DVSHFWV RI WKHLU GD\WRGD\ OLIH 7KLV NQRZOHGJH LV LQWHJUDO WR D FXOWXUDO FRPSOH[LW\ WKDW DOVR HQFRPSDVVHV ODQJXDJH UHVRXUFH XVH SUDFWLFHV VRFLDO LQWHUDFWLRQV ULWXDO DQG VSLULWXDOLW\+HQFHLWFRPSULVHV³VSLULWXDODQGPDWHULDODVSHFWVDVZHOODVFRPSOH[UHODWLRQ EHWZHHQ WKHP >«@ WKH WUDGLWLRQEDVHG OLWHUDF\ DUWLVWLF DQG VFLHQWLILF ZRUNV LQYHQWLRQV VFLHQWLILFGLVFRYHULHVGHVLJQVPDUNVQDPHVDQGV\PEROVXQGLVFORVHGLQIRUPDWLRQDQG DOO RWKHU WUDGLWLRQEDVHG LQQRYDWLRQV DQG FUHDWLRQV UHVXOWLQJ IURP LQWHOOHFWXDO DFWLYLW\ LQ LQGXVWULDO VFLHQWLILF OLWHUDU\ RU DUWLVWLF ILHOGV 7KH WHUP DOVR LQFOXGHV JHQHWLF UHVRXUFHV DQGDVVRFLDWHGNQRZOHGJH´ )XUWKHUPRUH LW DSSOLHV WR WKH NQRZOHGJH RI WKH VSHFLILF FRPPXQLWLHV WKDW DUH LQGLJHQRXV WR D SDUWLFXODU VSDFH FRQWH[W DQG WLPH 7KLV PHDQV WKDW WKH XQGHUVWDQGLQJ RI WKH LQGLJHQRXV HSLVWHPRORJ\ FRQVLVWV RI IRRG V\VWHPV VRFLRFXOWXUDO V\VWHPV DUWV FUDIWV PDWHULDOV WUDGLWLRQDO PHGLFLQH DQG KHDOWK LQ VXEUHJLRQDO UHJLRQDO DV ZHOO DV LQWHUQDWLRQDOFRQWH[W7KHQHHGIRUDGHTXDWHOHJDOSURWHFWLRQDQGSURPRWLRQDWWKHQDWLRQDO OHYHOLVDUWLFXODWHGLQWKHGRFXPHQWSXEOLVKHGE\7KH1DWLRQDO5HVHDUFK)RXQGDWLRQDV LWLVPHQWLRQHGEHORZ :H KDYH WR XQGHUVWDQG LQGLJHQRXV NQRZOHGJH ,. DQG LWV UROH LQ FRPPXQLW\OLIHIURPDQLQWHJUDWHGSHUVSHFWLYHWKDWLQFOXGHVERWKVSLULWXDO DQG PDWHULDO DVSHFWV DV ZHOO DV WKH FRPSOH[ UHODWLRQ EHWZHHQ WKHP$W WKH VDPH WLPH LW LV QHFHVVDU\ WR XQGHUVWDQG DQG H[SORUH WKH SRWHQWLDO $ 0DVRJD Contesting Space and Time: Intellectual Property Rights and Indigenous Knowledge Systems Research Challenge LQ Indigenous Knowledge System and Intellectual Property Rights in the Twenty-First Century. Perspectives from Southern Africa, ,0D]RQGHDQG37KRPDV HGV 'DNDUS 2QWKHWRSLFRI³,QGLJHQRXV.QRZOHGJH´VHHPRUHKHUH $$JUDZDO Indigenous and Scientific Knowledge: Some Critical Comments ³,. 0RQLWRU´ S ± &$OXP 2 +RSSHUV Indigenous Knowledge and the Integration of Knowledge Systems: Towards a Philosophy of Articulation &ODUHPRQW -$$UFKLEDOG Indigenous Storywork: Educating the Heart, Mind, Body, and Spirit 9DQFRXYHU 0%DWWLVWH-+HQGHUVRQ Protecting Indigenous Knowledge and Heritage: A Global Challenge 6DNDVWRRQ 6 %UXVK ' 6WDQELQVN\ Valuing Local Knowledge: Indigenous Peoples and Intellectual Property Rights :DVKLQJWRQ'& //H*UDQJH Challenges for Participatory A Research and Iindigenous Knowledge in Africa, ³$FWD$FDGHPLFD´ SS ± ( 'RPEURZVNL / 5RWHQEHUJ 0 %LFN Indigenous Knowledge LQ Theory of Knowledge Course Companion 2[IRUG ,ELGHP 25$//,7(5$785($1',1',*(1286.12:/('*( 7+(&$6( 2)7+( 6$1 3(23/(« FRQWULEXWLRQRI,.WRORFDOGHYHORSPHQW7KHSURWHFWLRQRI,.DQGLWVXVH IRUWKHEHQHILWRILWVRZQHUVDQGWKHFRPPXQLWLHVZKHUHLWLVSUDFWLFHG UHTXLUH UHVHDUFK 5HVHDUFK LQWR ,.6 KRZHYHU VKRXOG LGHDOO\ EH FDUULHG RXWZLWKWKHSDUWLFLSDWLRQRIWKHFRPPXQLWLHVLQZKLFKLWRULJLQDWHVDQG LVKHOG :KDWVKRXOGEHQRWHGLVWKDWWKLVSULQFLSOHKDVEHHQIRUPDOO\DGRSWHGE\WKH'LSORPDWLF &RQIHUHQFH RI $5,32 DW 6ZDNRSPXQG 1DPLELD RQ $XJXVW WKURXJK WKH Swakopmund Protocol on the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Folklore Within the Framework of the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) ,QWKH3UHOLPLQDU\3URYLVLRQV¶SDUWLWLVVWDWHGWKDWWKHSXUSRVHRIWKH3URWRFRO LV ILUVWO\ WR SURWHFW WUDGLWLRQDO NQRZOHGJH KROGHUV DJDLQVW DQ\ LQIULQJHPHQW RI WKHLU ULJKWV DV UHFRJQL]HG E\ WKDW 3URWRFRO DQG VHFRQGO\ WR SURWHFW H[SUHVVLRQV RI IRONORUH DJDLQVWPLVDSSURSULDWLRQPLVXVHDQGXQODZIXOH[SORLWDWLRQEH\RQGWKHLUWUDGLWLRQDOFRQWH[W ,W PHDQV WKDW WKH VSHFLILF DQG GLYHUVH KROLVWLF FRQFHSWLRQV RI WUDGLWLRQDO NQRZOHGJH DV ZHOO DV FXOWXUDO DQG DUWLVWLF H[SUHVVLRQV DUH LPSOHPHQWHG LQ RUGHU WR HQVXUH HDFK ORFDOFRPPXQLW\WREHJLYHQWKHIRUPDOULJKWWREHGHYHORSHG0RUHRYHUWKHG\QDPLF LQQRYDWLYHDQGHYROYLQJQDWXUHRIWUDGLWLRQDONQRZOHGJHDFFHSWHGLQWKH3URWRFROUHIHUV WR ³DQ\ NQRZOHGJH RULJLQDWLQJ IURP D ORFDO RU WUDGLWLRQDO FRPPXQLW\ WKDW LV WKH UHVXOW RI LQWHOOHFWXDO DFWLYLW\ DQG LQVLJKW LQ D WUDGLWLRQDO FRQWH[W LQFOXGLQJ NQRZKRZ VNLOOV LQQRYDWLRQVSUDFWLFHVDQGOHDUQLQJZKHUHWKHNQRZOHGJHLVHPERGLHGLQWKHWUDGLWLRQDO OLIHVW\OH RI D FRPPXQLW\ RU FRQWDLQHG LQ WKH FRGLILHG NQRZOHGJH V\VWHPV SDVVHG RQ IURPRQHJHQHUDWLRQWRDQRWKHU´ 7KHWHUPVKDOOQRWEHOLPLWHGWRDVSHFLILFWHFKQLFDO ILHOGDQGPD\LQFOXGHDJULFXOWXUDOHQYLURQPHQWDORUPHGLFDONQRZOHGJHDQGNQRZOHGJH DVVRFLDWHGZLWKJHQHWLFUHVRXUFHV,WLVDOVRFRQQHFWHGGLUHFWO\WRWKHVRFDOOHG³H[SUHVVLRQV RIIRONORUH´ WKDW DUH DQ\ IRUPV ZKHWKHU WDQJLEOH RU LQWDQJLEOH LQ ZKLFK WUDGLWLRQDO FXOWXUH DQG NQRZOHGJH DUH H[SUHVVHG DSSHDU RU DUH PDQLIHVWHG DQG FRPSULVH WKH IROORZLQJ IRUPV RI H[SUHVVLRQV RU FRPELQDWLRQV WKHUHRI YHUEDOH[SUHVVLRQVVXFKDVEXWQRWOLPLWHGWRVWRULHVHSLFVOHJHQGV SRHWU\ ULGGOHV DQG RWKHU QDUUDWLYHV ZRUGV VLJQV QDPHV DQG V\PEROV PXVLFDO H[SUHVVLRQV VRQJV DQG LQVWUXPHQWDO PXVLF H[SUHVVLRQV E\ PRYHPHQWVXFKDVGDQFHVSOD\VULWXDOVDQGRWKHUSHUIRUPDQFHV ZKHWKHU RUQRWUHGXFHGWRDPDWHULDOIRUP $QG DOVR D JUHDW YDULHW\ RI WDQJLEOH H[SUHVVLRQV VXFK DV ³SURGXFWLRQV RI DUW LQ SDUWLFXODU GUDZLQJV GHVLJQV SDLQWLQJV LQFOXGLQJ ERG\SDLQWLQJ FDUYLQJV VFXOSWXUHV 0DVRJD Contesting Space and Time S Swakopmund Protocol on the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Folklore Within the Framework of the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) 6ZDNRSPXQG ,ELGHPS 3$75<&-$ .2=,(à SRWWHU\ WHUUDFRWWD PRVDLF ZRRGZRUN PHWDOZDUH MHZHOU\ EDVNHWU\ QHHGOHZRUN WH[WLOHVJODVVZDUHFDUSHWVFRVWXPHV KDQGLFUDIWV PXVLFDOLQVWUXPHQWV DQGDUFKLWHFWXUDO IRUPV´ 2UDOOLWHUDWXUHDQGVWRU\WHOOLQJ 2QH RI WKH VLJQLILFDQW DVSHFWV RI LQGLJHQRXV NQRZOHGJH LV WUDGLWLRQEDVHG OHDUQLQJ 7KURXJK PDQ\ RUDO WUDGLWLRQV DQG KLVWRULHV WKH DFFXPXODWHG ± HYHQ IRU FHQWXULHV ± VHW RI LQIRUPDWLRQ RU ZLVGRP KDV EHHQ SDVVHG RQ WR VXEVHTXHQW JHQHUDWLRQV 6DQ SHRSOH PDLQWDLQDQLQWHUFRQQHFWHGUHODWLRQVKLSZLWKWKHQDWXUDOVXUURXQGLQJVDQGLQPRVWFDVHV WKHSURFHVVRIREVHUYLQJDQGOHDUQLQJDOOWKHVLJQVIURPWKHVN\WKHZDWHUWKHVXQDQGWKH PRRQWKHSODQWVDQGDQLPDOVWKHGHVHUWDQGWKHVSLULWZRUOGLVWKHEDVHIRUHQYLURQPHQWDO NQRZOHGJHQHFHVVLWDWHGE\TXDOLILFDWLRQDQGJXLGDQFHRIWKHHOGHUV¶JURXSV 8VLQJRUDO QDUUDWLYHVOLNHQDPLQJWHUPLQRORJLHVVRQJVP\WKVOHJHQGVIDPLOLDORUNLQUHODWLRQVKLSV¶ VWRULHV VDFUHG FUHDWLRQ VWRULHV DQG SURIDQH VWRULHV GHSLFWLQJ KLVWRULFDO HYHQWV FXOWXUDO WUDGLWLRQV HGXFDWLRQDO OHVVRQV DV ZHOO DV SHUVRQDO OLIH H[SHULHQFHV WKH\ UHFUHDWH WKH FRPPRQDQGYHU\VSHFLILFW\SHRIOLWHUDF\6DQVRFLHWLHVDUHUHJDUGHGDVKLJKO\YHUEDO 0HPEHUVRIHDFKFRPPXQLW\IURPGLIIHUHQWUHJLRQVFDQSHUIRUPYDULDWLRQVRISULQFLSDO RUPRUHGHWDLOHGRUDOIRUPVWRUHIOHFWFRPPXQDOVRFLDOFXOWXUDORUUHOLJLRXVOLIHDQGWKH VSLULWXDOZRUOGHYLGHQFHGWKURXJKYLVXDOVLJQV 7KHVSHFLDOLVVXHFRQFHUQLQJDSSURDFKHV WRZDUGV WKH 6DQ RUDO OLWHUDWXUH LV WKH XQGHUVWDQGLQJ RI DQ HPEHGGHG ZRUOGYLHZ 2UDO QDUUDWLYHV±WKHFKDUDFWHUVSORWVDQGPRWLIV±DUHVWLOOUHOHYDQWLQQRZDGD\VHJDOLWDULDQ VRFLHW\E\FRQQHFWLQJWKHSDVWWRWKHSUHVHQW7KH6DQRUDWRUFRQVWDQWO\DQGVRPHWLPHV XQFKDQJHDEO\EDODQFHVFXVWRPVZLWKQHZLGHDVDQGDSSURDFKHV,WVKRXOGEHUHPHPEHUHG WKDWWKHUROHRIRUDOLW\LQFRPPXQLW\OLIHIRUPVDQLQWHJUDWHGSHUVSHFWLYH )RU LQVWDQFH QRZDGD\V WKH 1\DH 1\DH FRPPXQLW\ LV DFWLYHO\ LQYROYHG LQ VHYHUDO SURJUDPVDQGPRYHPHQWVWKDWDLPDWRUDOKHULWDJHSURWHFWLRQ7KHSUHVHUYDWLRQDFWLYLW\ GUDZV RQ WKH LQLWLDWLYH RI WUDLQHUV ZKR LQ FROODERUDWLRQ UHFRUG GLJLWDOO\ WZR NLQGV RI RUDO WUDGLWLRQ RUDO KLVWRU\ ± SHRSOHV¶ SULYDWH KLVWRULHV OLIH VWRULHV IDFWV DERXW DQLPDOV ODQGPDUNVPRXQWDLQVDQGILFWLRQDOVWRULHV±IRONWDOHVVRQJVDERXWJRGVDQGKHDOHUV,W VHUYHVDVDVRXUFHRIPXOWLSOHLQIRUPDWLRQFRQFHUQLQJIRUH[DPSOHLWVXVHZLWKUHJDUG WR RUDO OLWHUDWXUH$SDUW IURP WKDW WKH UHVXOWV LQ D IRUP RI LQQHU SHUVSHFWLYH DUH EHLQJ SXEOLVKHGDVERRNVDUWLFOHVDOVRRQWKH,QWHUQHWVRWKDWWKH³ZRUG´LVEHLQJWUDQVPLWWHG 7RSXWWKLQJVSRVLWLYHO\DOWKRXJKWKHOLWHUDF\DPRQJWKH6DQSHRSOHGRHVQRWHQFRPSDVV WKHZKROHSRSXODWLRQIRU\RXQJJHQHUDWLRQVWKHWHFKQRORJ\LVUHJDUGHGDVDQLPSRUWDQW PHDQVRINQRZOHGJHIORZ ,ELGHPS 0RUHRQWKHFRQWH[WRIDVWURQRP\ :DUQHU%ULDQ Traditional Astronomical Knowledge in Africa LQ &:DONHU HG Astronomy Before the Telescope, %ULWLVK0XVHXP3UHVV/RQGRQ )RUPVRIH[SUHVVLRQ 2QH RI WKH ILUVW PDQLIHVWDWLRQV RI WKH 6DQ RUDOLW\ WKDW JLYHV FHUWDLQ NQRZOHGJH WR WKHSHRSOHWKHPVHOYHVDVZHOODVREVHUYHUVLVGHPRQVWUDWHGLQWKHOLQJXLVWLFGRPDLQE\ WKH XVH RI GLDORJXH ZLWK JRGV DQG QDWXUDO IRUFHV 6LQFH WKH RUDO OLWHUDWXUH FDQQRW H[LVW ZLWKRXW DQ RUDWRU FRPPXQLWLHV GHFLGH WR WDNH DQ DFWLYH UROH LQ UHFODLPLQJ WKHLU RZQ YRLFHVGRFXPHQWLQJDQGUHWHOOLQJWUDGLWLRQDQGKLVWRU\7KH\UHFDOOSUDLVHDQGFRPPHQW RQDSDUWLFXODUO\UHPDUNDEOHLVVXHSODFHRUSHUVRQDQGWKHVSRNHQFRPPXQLFDWLRQLVWKH EDVLFSODWIRUPIRULQIRUPDWLRQH[FKDQJH6RPHWLPHVWKHVWRU\WHOOLQJLVDFFRPSDQLHGE\ PXVLF VLQJLQJ DQG FODSSLQJ ZLWK LQVWUXPHQWV ± gut pluriarc ERZ OXWH JXW KXQWLQJ ERZVLQJOHVWULQJHGEDPERRILGGOHDQG sitengena WKXPESLDQR 7KHK\PQVLQWKHIRUPRIVSRQWDQHRXVVRORLQYRFDWLRQV WKHUHLVQRVSHFLILFWLPH WR WKHJRGVRIWKH6DQLQVRXWKHUQ$IULFDUHYHDOWKDWWKHUHDUHQRVSHFLDOSULHVWVKRZHYHU WKHSUD\LQJSHUVRQKDVDULJKWWRDVNDQRSHQTXHVWLRQWRWKHJRGGHPDQGLQJVRPHEDVLF GDLO\DQGRIWHQPDWHULDOQHHGV WKHIRRGDQLPDOVRUZDWHUVXSSOLHV ,QRQHRIWKHK\PQV WKHSHUIRUPHUVHHPVWREHSUHRFFXSLHGFDOOVIRUGLYLQHFDUHSURWHFWLRQRUDVSHFLILFIDYRU DQG VWUHVVHV WKH LPSRUWDQFH RI QRXULVKPHQW XVLQJ WKH IROORZLQJ H[SUHVVLRQ ³ 0DPDWROGPHDERXWLW 7KDW,VKRXOGZDWFKIRUWKHSRUFXSLQH ,I,VDZDEDW !_gogen 7KHQ,ZRXOGNQRZWKDWWKHSRUFXSLQHZDVFRPLQJ )RUWKHEDWFDPH $QG,PXVWQRWVOHHS ,PXVWZDWFKIRUWKHSRUFXSLQH )RUZKHQWKHSRUFXSLQHDSSURDFKHV,IHHOVOHHS\ ,EHFRPHVOHHS\RQDFFRXQWRIWKHSRUFXSLQH )RUWKHSRUFXSLQHLVDWKLQJZKLFKLVXVHG :KHQLWGUDZVQHDU 7RPDNHXVVOHHSDJDLQVWRXUZLOO $VLWZLVKHVWKDWZHPD\QRWNQRZ 7KHWLPHDWZKLFKLWFRPHV 5 )LQQHJDQ Oral Literature in Africa &DPEULGJH SS ± 6HH PRUH 0- 'D\PRQG HW DO HGV Women Writing Africa: The Southern Region 1HZ $VLWZLVKHVWKDWLWPD\FRPHLQWRLWVKROH :KHQZHDUHDVOHHS 7KH RWKHU VHFWLRQ RI RUDO QDUUDWLYHV H[DPLQHV WKH FRQWHQW RI D FRPSOH[ P\WKRORJ\ DQGFRQQRWDWLRQVRIKLJKO\VLJQLILFDQWZRUGVDQGSKUDVHVWKDWVHUYHDVWKHUHSUHVHQWDWLRQ RIVHYHUDOLVVXHVVXUURXQGLQJHWKQLFLW\LGHQWLW\DQGKLVWRU\ /LNHQXPHURXV_;DPP\WKV IRUZKLFKRULJLQDOODQJXDJHUHFRUGVDUHDYDLODEOHVHYHUDOWDOHVFRQFHUQFRQIOLFWEHWZHHQ SHRSOHDQGOLYLQJFUHDWXUHV±DQLPDOVVXFKDVK\HQDVOLRQVMDFNDOVDQGOHRSDUGV7KDW ILUVW LOOXVWUDWLRQ PHQWLRQV WZR DQLPDOV WKH EDW DQG WKH SRUFXSLQH 7KH UHFLWDWLRQ GHDOV ZLWK QDWXUH SK\VLFDO FKDUDFWHULVWLFV RI ODQGVFDSH DQG KXQWHUV¶ VXUURXQGLQJV DV ZHOO DV DHVWKHWLF MXGJPHQWV 9HU\ RIWHQ VWRU\WHOOHUV DWWHPSW WR PLPLF WKH VRXQGV RI ELUGV RU DQLPDOVLQDVW\OL]HGIRUPFRQYHQWLRQDOO\DWWULEXWHGWRFHUWDLQDQLPDOV )RULQVWDQFHWKH%OXH&UDQHHDFKWLPHDGGV³WW´WRWKHILUVWV\OODEOHRIZRUGVEXW ZKHQKHKHDUVWKHWRUWRLVH¶VOLVSLQJKHFKDQJHVDOOWKHFOLFNVDQGRWKHULQLWLDOFRQVRQDQWV LQWRODELDOV +HUHWKHVLPSOHQDUUDWLYHVWUXFWXUHZLWKUHSHWLWLYHSDWWHUQVRIZRUGVµVOHHS¶ µDVOHHS¶ µVOHHS\¶ LV MX[WDSRVHG WR ³, PXVW QRW VOHHS´ &OHDUO\ H[SUHVVLQJ KDELWV RI WKH SHRSOHWKHUHFLWDWLRQLVGLUHFWO\WHOOLQJDVWRU\RIKXQWLQJSUDFWLFHV,QVRPHRWKHUFDVHV WKHLQYRFDWLRQLVGLUHFWHGWRZDUGWKHPRRQRUVXQZLWKWKHSDWWHUQRIWKHUHSHWLWLRQDQG SDUDOOHOLVPRIH[SUHVVLRQ +R0RRQO\LQJWKHUH /HWPHHDUO\WRPRUURZVHHDQRVWULFK $VWKHRVWULFKVLWVRQWKHHJJV /HWPHZKLVNRXWWKH\RON :LWKDJHPVERNWDLOKDLU EUXVK :KLFKVLWVWRJHWKHUXSRQDOLWWOHVWLFN 8SRQZKLFKWKHJHPVERNWDLOVLWV +XWFKLVRQ South Africa S6HHPRUH *0F1DPHH HG The Girl Who Made Stars and Other Bushman Stories (LQVLHGHOQ &RPSOH[ LQIRUPDWLRQ DERXW P\WKRORJ\ LV WR EH IRXQG LQ WKH SXEOLFDWLRQV 5 +HZLWW Structure, Meaning and Ritual in the Narratives of the Southern San -RKDQQHVEXUJ -&+ROOPDQQ Customs and Beliefs of the /Xam Bushmen -RKDQQHVEXUJ '-/HZLV:LOOLDPV Three Nineteenth-century Southern African San Myths: a Study in Meaning ³$IULFD 7KH-RXUQDORIWKH,QWHUQDWLRQDO$IULFDQ,QVWLWXWH´ 0DUFK SS± '-/HZLV:LOOLDPV Myth and Meaning: San-Bushman Folklore in Global Context :DOQXW&UHHN 0:HVVHOV The /Xam Narratives: Whose Myths? ³$IULFDQ6WXGLHV´ SS ± )LQQHJDQ Oral Literature in Africa S ,ELGHPS 25$//,7(5$785($1',1',*(1286.12:/('*( 7+(&$6( 2)7+( 6$1 3(23/(« +DLOKDLO $VLQGLFDWHGE\ 5HFHQW VWRULHV DOVR FRQVLVW RI PHWDSKRUV UHODWHG WR PXVLF GDQFHV RSSRVLWLRQV WUDQVIRUPDWLRQVFRQQHFWLRQWRWKHFUHDWRUGHLW\WKHWULFNVWHUILJXUH.KD¶DQDQGP\WKV RIRULJLQDQGLQLWLDWLRQ 7KHODQGDQGJHRJUDSKLFIHDWXUHVDUHFUXFLDOIRUWKH-X¶KRDQVLDVWKH\DUHV\PEROLF VSDFHV FRQQHFWHG WR WKH IDPLO\ PHPEHUV DQG KLVWRU\ 7KH RUDWXUH HDVLO\ VWRUHV WKH JHRJUDSK\ DQG IDFWV DERXW ZKLFK SODFHV EHORQJHG WR WKHP LQ WKH FROOHFWLYH PHPRU\ RI WKH FRPPXQLW\ %LHVHOH DQG +LWFKFRFN SUHVHQW WKH H[SODQDWLRQ PDGH E\ 7VDPN[DR DUHSUHVHQWDWLYHFKDLUSHUVRQRIWKH11)&ZKRVKDUHGKLVDWWLWXGHWRZDUGWKHODQGDQG LWVFRQQHFWLRQWRWKHIDPLO\PHPEHUVKLSWKURXJKQDUUDWLYH :KHQP\PRWKHUDQGIDWKHUERUHPHDQG,ZDVRQWKLVODQG,ORRNHGDW WKH ODQG DQG WKH\ WROG PH7KLV LV \RXU IDWKHU¶V IDWKHU¶V IDWKHU¶V n!ore ¶ 0\ PRWKHU VDLG µ7KLV LV P\ IDWKHU¶V IDWKHU¶V IDWKHU¶V n!ore DQG , KROG ULJKWVLQLWDQGVRWKURXJKPHGR\RX¶ /%OHHN Specimens of Bushman Folklore S7KHRULJLQDOVSHOOLQJZDVSUHVHUYHG +XWFKLVRQ South Africa SS± %LHVHOH+LWFKFRFN The Ju/ 'hoan San Of Nyae Nyae S 3$75<&-$ .2=,(à 7KHVHSKUDVHVGHDOZLWKDIRUPRIVSLULWXDOFRQIOLFWWKDWKDVVRPHVRFLDOLPSOLFDWLRQV FRQQHFWHGWRWKHODQGDQFHVWRUVDQGIDPLO\PHPEHUV0DQ\6DQSHRSOHGHVFULEHDVSHFLDO HPRWLRQDO ERQG ZLWK WKH SODFH RU ODQG ZKHUH WKHLU DQFHVWRUV DUH EXULHG 7KH\ PDNH DGDSWDWLRQVLQUHVSRQVHWRFKDQJLQJHQYLURQPHQWDOFRQGLWLRQVPDLQWDLQLQJWKDWSDVWDQG SUHVHQWUHDOLW\VWLOOJURXQGVDQRUDOWUDGLWLRQDVDFRQWLQXXP$VLPLODUREVHUYDWLRQPD\ EHPDGHZKHQDQROG.XQJZRPDQVD\V 7KHROGSHUVRQZKRGRHVQRWWHOODVWRU\MXVWGRHVQRWH[LVW2XUIRUHIDWKHUV UHODWHGIRUXVWKHGRLQJVRIWKHSHRSOHRIORQJDJRDQGDQ\RQHZKRGRHV QRW NQRZ WKHP GRHVQ¶W KDYH KLV KHDG RQ VWUDLJKW $QG DQ\RQH ZKRVH KHDGLVRQVWUDLJKWNQRZVWKHP $SDUW IURP UHFLWDWLRQV DQG WDOHV DPRQJ WKH PDQ\ GLIIHUHQW JHQUHV H[LVWLQJ LQ 6DQ FXOWXUH WKHUH DUH DOVR QDPHV RI SODQWV WKURXJK ZKLFK WKH -X¶KRDQVL DSSURSULDWH DQG UHFUHDWH GDLO\ HPEOHPDWLF W\SHV RI FXOWXUDO DQG VRFLDO FRPSHWHQFLHV &HUWDLQO\ WKDW NLQG RI RUDO UHSHUWRLUHV RIWHQ QRW ZULWWHQ RU UHFRUGHG DUH WKH VRXUFH RI LQIRUPDWLRQ IRU DOO ± DERXW IRRG KRXVHKROG KXQWLQJ FUDIW REWDLQLQJ IXHO IRU PHGLFLQDO DQG ULWXDO SXUSRVHV EXW PD\ DOVR EH UHJDUGHG DV D ZD\ RI DIILUPDWLRQ RI WKH FXOWXUH HWKQLF DQG UHJLRQDOVHQVHRIEHORQJLQJWRWKHODQGDQGLWVQDWXUDOHOHPHQWV$V%LHVHOHDQG+LWFKFRFN FOHDUO\GHPRQVWUDWHGWKHUHDUHQXPHURXVWUHHVVKUXEVIUXLWVQXWVURRWVHWFWKDWZHUH H[SORLWHG E\ WKH -X¶KRDQVL KDELWDQWV WR D KLJKO\ H[WHQGHG OHYHO RYHU VSHFLHV &UXFLDO SODQWV LQFOXGH IRU LQVWDQFH g//kaa ± µD PRQJRQJR WUHH¶ FDOOHG PDQNHWWL WUHH Ricinodendron rautanenni DQG dshin ±µDPRUDPD¶ JHPVERNEHDQ Tylosema esculentum kaqe ± µD PDUXOD¶ Sclerocarya caffra ZLWK LWV HGLEOH IUXLW WKDW LV DOVR XVHG IRU WKH SURGXFWLRQ RI DQ DOFRKROLF GULQN //xamsa//oqro ± D GHYLO¶V FODZ WKDW FXUHV KHDGDFKH = ‘om ± µD EDREDE¶ Adansonia digitata IRU PHGLFDO SXUSRVHV DQG n//hoq’oru ± µDQ DORH IRU EXUQV WUHDWPHQW¶ ,Q SDUWLFXODU VRPH 6DQ SHRSOH GHPDQG UHFRJQLWLRQ RI DOO LQGLJHQRXVNQRZOHGJHV\VWHPVDQGSURWHFWLRQRISURSHUW\LQFOXGLQJPHGLFLQDOUHPHGLHV GHULYHGIURPDSDUWLFXODUSODQW ,WLVZRUWKPHQWLRQLQJWKHFRPELQDWLRQRIIORUDDQGIDXQDDVUHIOHFWHGLQWKHSRHP ³_;XHDVD__*XL7UHHDQGDVD)O\´7KH ||gui LVDWUHHZLWKWKRUQV3HRSOHHDWWKH ||gui IUXLWWKH\GRQRWSXWWKH ||gui LQWRDSRWEXWHDWLWUDZ 7KHVXQVHWDQG_;XHZDV_;XHDQGOD\XSRQWKHJURXQGDQGVOHSWZDV DORQH DQG OD\ XSRQ WKH JURXQG DQG VOHSW$QG WKH VXQ URVH DQG _;XH DZRNHDQG«DQGVWRRGXSDQGVDZWKHVXQDOLWWOHVXQDQGZDV||gui DQGZDVDWUHH$QGKLVZLIHVDZWKH ||gui DQGZHQWWRWKH ||gui DQGZHQW 0RUH RQ WKH LPSDFW RI UHOLJLRQ ' &KLGHVWHU African Traditional Religion in South Africa: An Annotated Bibliography 6DQWD%DUEDUD +XWFKLVRQ South Africa S %LHVHOH+LWFKFRFN The Ju/ 'hoan San Of Nyae Nyae S ,ELGHP 25$//,7(5$785($1',1',*(1286.12:/('*( 7+(&$6( 2)7+( 6$1 3(23/(« WRWDNHKROGRID_ |gui IUXLWDQGWKH ||gui YDQLVKHG DQG_;XHZDVDIO\ $QG KLV ZLIH ODLG KHUVHOI XSRQ WKH HDUWK DQG FULHG DERXW WKH ||gui DQG GLHG$QG _;XH ZDV D IO\ DQG VHWWOHG XSRQ WKH JUDVV JRR DQG WKH JUDVV EURNH$QGKLVZLIHOD\GRZQXSRQWKHHDUWKDQGFULHGDERXWWKH ||gui $FFRUGLQJWR9DQ:\N³WKHQRWLRQRINQRZOHGJHLQLWVVRFLDOFRQWH[WZRXOGWKHUHIRUH HPEUDFH ERWK GHFODUDWLYH LH WKH VSHFLILF FXOWXUDO WUDGLWLRQDO DQG FRPPXQLW\ IDFWV DV ZHOODVWKHSURFHGXUDOLHWKHSHFXOLDURUJHQHUDOSURFHVVHVLQNQRZOHGJHFRQVWUXFWLRQ´ ,Q WKDW FDVH WKH SURIHVVLRQDOL]DWLRQ LQ SODQWV¶ QDPLQJ DQG XVLQJ WKHP LQ VRQJV VKRZ WKDW WKHUH LV D FRQVFLRXV DFWLRQ WRZDUGV UHFUHDWLQJ WKH ERWDQLFDO VNLOOV FUDIW SURGXFWLRQ PDNLQJEDVNHWVQHWVERZVDUURZVGLJJLQJVWLFNVEDJVRIVNLQVOHDWKHUFORWKLQJ DQG REVHUYDWLRQ DOVR DPRQJ ZRPHQ 7KH IDUPLQJ VXFK DV JURZLQJ FURSV PHORQV PDL]H VRUJKXP PLOOHW LV DOVR SRSXODU DV DQ DGGLWLRQDO IRUP RI PL[HG HFRQRP\ +HQFH RUDO VWRULHVUHYHDOWKHDWWLWXGHWRZDUGWKHRUJDQL]DWLRQRIHQYLURQPHQWDOIHDWXUHVWKDWDIIHFWWKH GD\WRGD\VRFLDOL]DWLRQ:KDWLVPRUHWKHVHW\SHVRI6DQLGHQWLWLHVDUHSUDFWLFDOH[DPSOHV WKDWFRQWLQXHWRDSSHDUJOREDOO\LQPHGLDDQGSRSXODUFXOWXUH$VQRWHGSUHYLRXVO\WKH6DQ FRPPXQLWLHVLQ1DPLELDRU6RXWK$IULFDFRPSULVHYDULRXVW\SHVRIRUDOOLWHUDWXUHKRZHYHU XQFKDQJHDEO\ FRQQHFWHG WR WKH WUDQVPLWWHG VHW RI LQIRUPDWLRQ DQG XQLTXH H[SHULHQFHV $OSKHXV0DVRJDWKH6RXWK$IULFDQUHVHDUFKHUIURPWKH8QLYHUVLW\RIWKH1RUWKLQKLV K\SRWKHVLVRIWKHLQGLJHQRXVHSLVWHPRORJ\LQGLFDWHVWKDW $IULFDQ EHOLHI V\VWHPV GHPRQVWUDWH WKH QDWXUH DQG XVHIXOQHVV RI FHUWDLQ PHGLFLQDOSODQWVDQGDQLPDOV7KHDVVXPSWLRQLVWKDWPDQ\RIWKHVHEHOLHIV DUH HPEHGGHG DQG WKHUHIRUH XQVDLG ,W LV WKH WDVN RI WKH UHVHDUFKHU WR XQFRYHUWKHPDQGGHPRQVWUDWHWKHLUVLJQLILFDQFH7KHVWXG\LVEDVHGRQ WKH IXUWKHU DVVXPSWLRQ WKDW WKH PHGLFLQDO SODQWV WKHPVHOYHV DUH PHUHO\ VXUIDFHLQGLFDWRUVRIGHHSHUVRFLRFXOWXUDOUHDOLWLHV$VVLJQLILHUVWKH\DUH JDWHZD\VWKURXJKZKLFKUHVHDUFKHUVPD\DFFHVVWKHVHUHDOLWLHVDQGWU\WR XQGHUVWDQGWKHLUVRFLDOVLJQLILFDQFH &RQFOXVLRQV 7KHZLGHO\VKDUHGRUDOWUDGLWLRQRIVHYHUDOJURXSVDPRQJ6DQVHUYHVDVDPDUNHURI WKHFXOWXUDOVXUYLYDORIWKHJURXSDQGPHDQVRIUHFRQVWUXFWLQJKLVWRULFLGHQWLW\DQGFXOWXUDO KHULWDJH7KHNQRZOHGJHDVDVRFLDOSKHQRPHQRQLVEHLQJWUDQVIRUPHGDQGPROGHGWRVXLW WKHFRQWHPSRUDU\QHHGVRIWKH6DQSHRSOHLQGLIIHUHQWHQYLURQPHQWV6WLOOWKHFRQWH[WRI *0F&DOO7KHDO HGV Specimens of Bushman Folklore, /RQGRQ S -$9DQ:\N Indigenous Knowledge Systems: Implications for Natural Science and Technology Teaching and Learning ³6RXWK$IULFDQ-RXUQDORI(GXFDWLRQ´ S 0DVRJD Contesting Space and Time: Intellectual Property S 3$75<&-$ .2=,(à HDFK6DQJURXSVWURQJO\LQIOXHQFHVKRZVSHFLILFHOHPHQWVRILWRSHUDWH,QRWKHUZRUGV DVSRLQWHGRXWE\/DGLVODXV06HPDOLDQG7XWDOHQL,$VLQR WKH SUHVHQFH RI LQGLJHQRXV NQRZOHGJH ZLWK LWV FRPSOH[ KLVWRULHV FXOWXUHV DQG OLYHG UHDOLWLHV DUH FXUUHQWO\ UHHPHUJLQJ LQ D UHVSRQVH WR D JURZLQJ DZDUHQHVV RI WKH PDUJLQDOL]DWLRQ DQG GLVSODFHPHQW RI WKH ZRUOG¶VVXERUGLQDWHGSHRSOHDQGWKHLUYDOXHV:KLOHWKHFKDUDFWHULVWLFRI LQGLJHQRXVNQRZOHGJHLVWKHDEVHQFHRIFRORQLDODQGLPSHULDOLPSRVLWLRQ VXFK NQRZOHGJH HPHUJHV LQ D FRQWHPSRUDU\ VHQVH SDUWO\ LQ UHVSRQVH WR FRORQLDODQGQHRFRORQLDOLQWUXVLRQV 5HIHUHQFHV $JUDZDO$UXQ Indigenous and Scientific Knowledge: Some Critical Comments ³,.0RQLWRU´ SS± $OXP&DWKHULQHDQG+RSSHUV2GRUD Indigenous Knowledge and the Integration of Knowledge Systems: Towards a Philosophy of Articulation 1HZ$IULFD%RRNV&ODUHPRQW $UFKLEDOG -R$QQ Indigenous Storywork: Educating the Heart, Mind, Body, and Spirit 8%&3UHVV 9DQFRXYHU %DWWLVWH0DULHDQG+HQGHUVRQ-DPHV Protecting Indigenous Knowledge and Heritage: A Global Challenge 3XULFK3XEOLVKLQJ/WG6DNDVWRRQ %LHVHOH0HJDQDQG+LWFKFRFN5REHUW. The Ju/ 'hoan San Of Nyae Nyae And Namibian Independence: Development, Democracy, and Indigenous Voices in Southern Africa %HUJKDKQ%RRNV1HZ /06HPDOL7,$VLQR Decolonizing Cultural Heritage of Indigenous People’s Knowledge from Images in Global Films ³'HFRORQL]DWLRQ ,QGLJHQHLW\(GXFDWLRQ 6RFLHW\´ S 25$//,7(5$785($1',1',*(1286.12:/('*( 7+(&$6( 2)7+( 6$1 3(23/(« /HZLV:LOOLDPV 'DYLG - Three Nineteenth-century Southern African San Myths: a Study in Meaning ³$IULFD 7KH-RXUQDORIWKH,QWHUQDWLRQDO$IULFDQ,QVWLWXWH´ 0DUFK SS± /HZLV:LOOLDPV'DYLG- Myth and Meaning: San-Bushman Folklore in Global Context /HIW&RDVW3UHVV :DOQXW&UHHN /OR\G/XF\&DQG%OHHN:LOKHOP+, Specimens of Bushman Folklore 'DLPRQ9HUODJ(LQVLHGHOQ 0DUVKDOO /RUQD The Kung Bushmen of the Kalahari Desert LQ Peoples of Africa E\ -DPHV / *LEEV HG +ROW1HZ