DOCSLIB.ORG

Bonita De Arriba Abajo Beautiful from Top to Bottom Einfach Wunderschön

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Bonita De Arriba Abajo Beautiful from Top to Bottom Einfach Wunderschön ESP ENG DEU ELSA EUFROSINA JOSÉ JULIO LÓPEZ PÉREZ CABRERA Escritora / Writer / Schriftstellerin Vitivinicultora / Winemaker / Weinbauer Tabaquero / Cigar maker / Tabakproduzent LA ISLA BONITA LA PALMA Bonita de arriba abajo Beautiful from top to bottom Einfach wunderschön #LaPalma #LaIslaBonita #EfectoLaPalma #DescubreLaPalma #LaPalmaExperiencias #Biosfera #Starlight BONITA DE ARRIBA ABAJO VIVE LAS FIESTAS BEAUTIFUL FROM TOP TO BOTTOM EXPERIENCE OUR FIESTAS 04 EINFACH WUNDERSCHÖN 26 ERLEBEN SIE DIE FESTLICHKEITEN ¿POR QUÉ DEBO VISITAR LA PALMA? PALPA LA HISTORIA DE SUS MUROS WHY SHOULD I SPEND MY HOLIDAYS ON SENSE THE HISTORY IN THE WALLS LA PALMA? 28 ERAHNEN SIE DIE GESCHICHTE ZWISCHEN IHREN 06 GUTE GRÜNDE, UM AUF LA PALMA MAUERN URLAUB ZU MACHEN ARQUITECTURA RESERVA DE LA BIOSFERA ARQUITECTURE BIOSPHERE RESERVE 30 ARCHITEKTUR 08 BIOSPHÄRENRESERVAT ADMIRA SU ARTESANÍA DELICADA Y FINA HISTORIAS DE LA PALMA ADMIRE DELICATE AND FINE CRAFTS STORIES OF LA PALMA 32 LERNEN SIE DAS FEINE KUNSTHANDWERK KENNEN ÍNDICE / INDEX 10 GESCHICHTEN VON LA PALMA HISTORIAS DE LA PALMA PASA EL DÍA EN SUS PLAYAS DE ARENA NEGRA STORIES OF LA PALMA GO TO THE BEACH! 34 GESCHICHTEN VON LA PALMA / INHALT STRAND AUS SCHWARZEM SAND 12 EFECTO LA PALMA OCIO ACTIVO LA PALMA EFFECT ACTIVE LEISURE 36 LA-PALMA-EFFEKT 14 AKTIVE FREIZEIT UNA ISLA PARA VIVIRLA SIENTE EL MAR AN ISLAND TO EXPERIENCE FEEL THE OCEAN 38 EINE INSEL ZUM ERLEBEN 16 GENIESSEN SIE DAS MEER LA PALMA EN UN FIN DE SEMANA SIENTE EL AIRE LA PALMA IN A WEEKEND FEEL THE SKIES LA PALMA AN EINEM WOCHENENDE GENIESSEN SIE DIE LUFT 40 18 LA PALMA EN UNA O DOS SEMANAS SIENTE LA TIERRA LA PALMA ONE (OR TWO) WEEKS FEEL THE EARTH 41 LA PALMA IN 7 ODER 14 TAGEN 20 GENIESSEN SIE DIE LANDSCHAFT UNA ISLA CONECTADA Turismo de la Palma HISTORIAS DE LA PALMA A CONNECTED ISLAND STORIES OF LA PALMA Excmo. Cabildo Insular de La Palma 42 EINE VERBUNDENE INSEL Avenida Marítima, 34 22 GESCHICHTEN VON LA PALMA 38700 Santa Cruz de La Palma (Islas Canarias) MAPA Tel. (+34) 922 42 31 00 (ext. 2340 / 2341 / 2342) DISFRUTA DE LA GASTRONOMÍA MAP [email protected] ENJOY LOCAL GASTRONOMY KARTE GENIESSEN SIE DIE GASTRONOMIE 43 Diseño: As publicidad 24 Depósito Legal: TF 9-2017 www.visitlapalma.es La Palma, Reserva de la Biosfera y Reserva Starlight, se encuentra en el extremo noroccidental de las Islas Canarias. Abrupta, bella, sorprendente, maravillosa… Con una superficie de 706 kilómetros cuadrados, cuen- BONITA ta con una amplia diversidad paisajística y climática que la definen como la “Isla Bonita”. La Palma is the northernmost Canary Island and it has DE ARRIBA been declared as World Biosphere Reserve and Starlight Reserve. Its 706 square kilometers offer a wide sce- nic and climatic diversity. Rough, beautiful, surprising, spectacular…could easily be some of the adjectives ABAJO which could justify its nickname: “the pretty island”. BEAUTIFUL FROM TOP TO BOTTOM La Palma ist die nordwestlichste kanarische Insel und EINFACH WUNDERSCHÖN ist ein Weltbiosphären-und Starlight Reservat. Sie er- streckt sich über 706 Quadratkilometer und ihre 14 Gemeinden bieten Besuchern eine große Vielfalt an Landschaften und Klimazonen . Abwechlungsreich, gebirgig, beeindruckend, wunderschön…sind einige der Adjektive, die den Beinamen “isla bonita” (schöne Insel) rechtfertigen. 4 Turismo de La Palma 5 www.visitlapalma.es WHY SHOULD I SPEND MY HOLIDAYS ON LA PALMA? / GUTE GRÜNDE, UM AUF LA PALMA URLAUB ZU MACHEN ¿POR QUÉ DEBO VISITAR LA PALMA? • Por su diversidad paisajística y climática • Por su naturaleza pura, privilegiada, intacta, distinguida por la variedad de su vegetación • Por su costa, playas de arena negra y encantadoras calitas • Por la diversidad de senderos • Por su exquisita gastronomía y vinos de gran calidad • Por sus arraigadas fiestas, tradiciones y costumbres. • Por su patrimonio cultural, histórico y artístico de gran valor. • Por su inigualable cielo estrellado que ofrece una experiencia de astrono- mía “en abierto”. • Por su oferta de ocio activo: buceo, mountain bike, senderismo, parapente... Con el asesoramiento de profesionales que te ayudarán a disfrutar de una experiencia cargada de vitalidad. • Its outstanding natural beauty and different climes • Its untouched nature and varied vegetation • Its black sand beaches and small coves • Its fantastic hiking paths • Its delicious traditional cuisine...and wines. • Its fun traditional celebrations, customs and traditions • Its highly valuable heritage: historic, artistic and cultural • Its unique starry sky offering a kind of “open-air” astronomy lesson • Its amount of active leisure activities as well as professionals offering you their services. Diving, mountain bike, paragliding… • Ihre traumhafte Landschaft und ihre verschiedenen Klimazonen • Ihre unberührte Natur und reichhaltige Flora • Ihre schwarzsandigen Strände und ihre kleinen Buchten • Ihre traumhaften Wanderwege • Ihre ausgezeichnete Gastronomie und ihre exzellenten Weine. • Ihre ausgelassenen Feste, ihre Traditionen und Bräuche und ihr Kulturerbe • Ihr unbeschreiblich schöner Nachthimmel, ideal zur Sternenbeobachtung • Ihre Auswahl an aktiver Freizeitgestaltung: Adrenalin pur versprechend Tauchen, Mountain Biking, Wandern, Paragliding... Kompetente Profis hel- fen Ihnen dabei, Ihr ganz persönliches Abenteuer zu erleben. 6 Turismo de La Palma 7 www.visitlapalma.es CONOCE SU NATURALEZA: ÚNICA, INTACTA Y PURA La Palma reúne excepcionales valores naturales que hacen de ella una isla fascinante. Sus espectaculares paisajes, caracterizados por su autóctona fauna y flora, harán que quieras descubrir cada uno de los rincones. Disfrutarás de unas vacaciones diferentes y sorprendentes. 706 KM² DECLARADOS RESERVA DE LA BIOSFERA Lugares que reflejan el importante legado na- tural de La Palma, donde sentirse en sintonía GET TO KNOW NATURE: 706 SQ KILOMETRES DECLARED A BIOSPHERE RESERVE con la naturaleza no será una opción. 706 KM² BIOSPHÄRENRESERVAT UNIQUE, INTACT AND PURE Natural Monuments and Sites of Scientific Interest all demonstrate the important natu- The extraordinary natural beauties of La Palma make it an island ral heritage of La Palma, where you can’t help full of surprises. The astonishing landscapes and indigenous flora feeling at one with nature. and fauna species inspire visitors to explore every corner of this spectacular island Treat yourself to an original, surprising holiday. Naturdenkmäler oder Sehenswürdigkeiten von wissenschaftlichem Interesse geben einen Einblick in die Bedeutung des Naturerbes von LERNEN SIE IHRE NATUR KENNEN: EINZIGARTIG, La Palma. INTAKT UND UNVERFÄLSCHT RESERVA Die außergewöhnlich schöne Natur versetzt den Besucher an unzäh- ligen Stellen in Erstaunen. Die spektakulären Landschaften und die mit Bedacht gepflegte Natur mit ihrer üppigen Flora und Fauna sich Zeichen einer beispiellosen Umweltqualität und inspirieren zu einem DE LA BIOSFERA abwechslungsreichen, individuellen Urlaub voller Überraschungen. Parque nacional (La Caldera de Taburiente) National Park (La Caldera de Taburiente) Nationalpark (La Caldera de Taburiente) Parques naturales (Las Nieves y Cumbre Vieja); paisajes protegidos; reserva natural especial o integral; monumentos naturales o sitios de in- terés científico. Natural parks (Las Nieves and Cumbre Vieja); Protected Landscapes; Special or Integral Nature Reserve Sites of scientific interest. Naturparks (Las Nieves und Cumbre Vieja); geschützte Landschaften; Sondernaturschutzge- biete Orte wissenchaftlicher Interesse. 8 Turismo de La Palma 9 www.visitlapalma.es “The clean atmosphere has made this a privileged place for astronomical observation.” „Die klare Atmosphäre hat aus diesem Bereich einen privilegierten Standort zur astronomischen Sternbe- obachtung gemacht.“ “La atmósfera tan limpia ha hecho de este lugar un sitio privilegiado para la observación astronómica.” ELSA LÓPEZ Catedrática y Doctora en filosofía, Medalla de Oro del Gobierno Canario 2016. Cuenta con una reconocida ca- rrera que va desde ser miembro de la Real Academia de Córdoba de Ciencias, Bellas Letras y Nobles Artes, hasta Embajadora de Buena Voluntad de la Reserva de La Biosfera Isla de La Palma ante la UNESCO. Sus poemas han sido traducidos a diferentes idiomas y parte de su obra poética ha sido incluida en antologías nacionales e internacionales. Professor and PhD. in philosophy, Medalla de Oro del Gobierno Canario 2016. She has a renowned career that ranges from being member of the Royal Belles Letres, Fine Arts and Science Academy of Córdoba to Am- ESCRITORA / WRITER / SCHRIFTSTELLERIN bassador of Goodwill for the Biosphere of La Palma to UNESCO. Her poems have been translated to various languages, and part of her poetic work has been included in nation- HISTORIAS DE al and international anthologies. Professorin und Doktorin der Philosophie sowie Träge- LA PALMA rin der Goldmedaille der Kanarischen Regierung 2016. STORIES OF LA PALMA / GESCHICHTEN VON LA PALMA Frau Dr. López blickt auf eine Karriere als anerkanntes Mitglied der Königlichen Akademie der Wissenschaften, Belletristik und der Schönen Künste von Córdoba, die bis zur ehrenamtlichen Botschafterin des Biosphären- reservates La Palma vor der UNESCO reicht. Ihre Gedichte wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt und sowohl in nationalen als auch internationalen Ge- dichtsammlungen veröffentlicht. 10 Turismo de La Palma 11 www.visitlapalma.es PASA EL DÍA EN SUS PLAYAS DE ARENA NEGRA GO TO THE BEACH! / La Isla Bonita cuenta con una oferta de playas de arena negra, peque- EIN TAG AM STRAND AUS SCHWARZEM SAND ñas calas
Load more

Recommended publications
  • Abfluss Verstopft?
    Ausgabe Nr. 9 8. NOVEMBER 2018 Veranstaltungen tipps für den alltag Restaurants kleinanzeigen Satire tipps für den urlaub u.v.m. Über 25 Jahre kreative gesund Metallbau- entfeuchtend effizient Lösungen Informationsbroschüren erhältlich bei Hermann Immobilien in El Paso Mo-Fr 10.00-13.00 h. Individuelle Beratung vor Ort nach SEIT W19 Terminabsprache 1992 Tore, Gitter, 922 420 381 Stahlarbeiten, Tazacorte - 109.000 € 636 877 052 Wintergärten, Aluminium www.islasimmobilien.com 922 48 60 67 922 401474 Los Llanos de Aridane www.roemer-sl.com martens-metallbau.de Wir analysieren Rohrschäden u. beheben Verstopfungen mittels plaza-inmobiliaria.de + Abfluss ROHRFRÄSE KAMERA Christian Herzig & Teresa Acosta Calle Caballos Fufos 20 639 49 48 48 gegenüber Banco Santander verstopft? 922 49 42 43 Tazacorte - 664 84 17 89 TELEFONnummern Alle Angaben ohne Gewähr. KONSUMENTENSCHUTZ (Consumo) Santa Cruz: 922 42 65 39/40 [email protected] Los Llanos: 922 40 20 34 [email protected] Kanarische Zentrale: www.gobiernodecanarias.org/ceic/consumo/ C/ General Yagüe 2 Los Llanos INSELVERWALTUNG GERICHTE (JUZGADOS) FLUGLINIEN (COMPAÑÍAS AÉREAS) ARBEITSAMT (OFIC. DE EMPLEO) (CABILDO INSULAR) Santa Cruz de La Palma 922 41 19 28 Binter Canarias 902 39 13 92 Zentrale 901 11 99 99 WIR SIND Zentrale 922 42 31 00 Los Llanos 922 46 09 21 Canaryfly 902 80 80 65 Num. local 922 99 05 98 Iberia 901 11 15 00 KONTAKT GEMEINDEN (Ayuntamientos) NOTHILFEAUFNAHMEN Vueling 902 80 80 05 REGISTERAMT (REGISTROS) (Centros de Salud) Telefon 922 40 15 15 Barlovento 922 18 60 02 ... Eigentum (S/C) 922 41 20 48 Breña Alta 922 43 70 09 Hospital General Insular 922 18 50 00 TAXIS ..
    [Show full text]
  • Bibliografía De La Palma [2003]
    BIBLIOGRAFÍA DE LA PALMA [2003] MANUEL POGGIO CAPOTE (COORDINADOR) MARÍA REMEDIOS GONZÁLEZ BRITO ANTONIO LORENZO TENA SUSANA LUCÍA LEAL MORERA LUIS REGUEIRA BENÍTEZ Revista de Estudios Generales de la Isla de La Palma, Núm. 1 (2005) p. 569–658 ISSN 1698-014X Bibliografía PRESENTACIÓN Entregamos al público un nuevo capítulo de la «Bibliografía de La Palma (BP)». En esta últi- ma aportación es preciso subrayar algunas modificaciones en relación a la correspondiente del período 2001 - 2002, editada en el número 0 de esta misma revista. En primer lugar, debemos hacer hincapié en que el presente fascículo recoge fundamental- mente el año natural 2003. No obstante, tal como vaticinábamos en la introducción del volumen anterior han aparecido registros correspondientes a las dos anualidades previas que no fueron reco- gidos en su momento. La multitud y variedad de todo tipo de documentos que circulan dentro y fuera de nuestra isla hace muy difícil que puedan inventariarse de manera exhaustiva los trabajos que salen a la luz en el período cronológico que abarca cada uno de los marcos propuestos. Así, ante la imposibilidad de insertar todas estas publicaciones, hemos optado por cambiar el signo exhibido para marcar el título de la «BP». Una vez contempladas todas las posibilidades (como la inclusión de suplementos o apéndices) pensamos que la mejor solución era la de variar ligeramente el encabezamiento de la «BP», mudando los paréntesis ( ) por unos corchetes [ ]. Éstos indican las fechas aproximadas sobre las cuales se centran las correspondientes accesorias de este repertorio que lo harán sobre un año concreto. Es decir, la data indicada dentro de los corchetes es la prin- cipal aunque en cada entrega puedan encontrarse documentos editados con anterioridad.
    [Show full text]
  • Distancias Entre Municipios Isla: El Hierro Isla: La Gomera
    DISTANCIAS ENTRE MUNICIPIOS ISLA: EL HIERRO DISTANCIAS (KM) EL HIERRO El Pinar de El Hierro Frontera Valverde El Pinar de El Hierro 0,0 31,1 25,2 Frontera 31,1 0,0 18,0 ISLA: LA GOMERA DISTANCIAS LA GOMERA San Sebastia$n Valle Gran Alajero$ Hermigua Vallehermoso Agulo de La Gomera Rey Alajero$ 0,0 26,8 34,0 35,8 30,9 20,4 Hermigua 26,8 0,0 20,0 44,4 19,4 13,8 San Sebastia$n de La Gomera 34,0 20,0 0,0 51,6 39,2 23,4 Valle Gran Rey 35,8 44,4 51,6 0,0 27,3 31,0 Vallehermoso 30,9 19,4 39,2 27,3 0,0 15,3 Agulo 20,4 13,8 23,4 31,0 15,3 0,0 DISTANCIAS ENTRE MUNICIPIOS ISLA: LA PALMA DISTANCIAS (KM) LA PALMA Fuencaliente Los Llanos de San Andre$s y Santa Cruz de Barlovento Bren4 a Alta Bren4 a Baja El Paso Garafí$a Puntagorda Tazacorte Tijarafe Villa de Mazo Puntallana de La Palma Aridane Sauces La Palma Barlovento 0,0 37,1 35,0 51,5 57,9 24,3 55,2 36,1 12,2 30,6 60,2 47,2 38,9 22,2 Bren4 a Alta 37,1 0,0 4,4 15,5 25,5 55,4 19,2 47,9 31,7 9,4 24,2 40,0 5,3 20,3 Bren4 a Baja 35,0 4,4 0,0 22,9 23,5 66,9 26,6 55,3 28,2 6,5 31,6 47,3 3,9 16,7 El Paso 51,5 15,5 22,9 0,0 22,3 44,9 4,2 33,0 46,1 24,5 8,4 22,9 22,6 31,9 Fuencaliente de La Palma 57,9 25,5 23,5 22,3 0,0 65,7 24,2 52,1 52,5 29,5 25,5 43,7 19,6 38,3 Garafí$a 24,3 55,4 66,9 44,9 65,7 0,0 40,9 13,2 35,2 51,3 39,6 22,0 60,4 43,5 Los Llanos de Aridane 55,2 19,2 26,6 4,2 24,2 40,9 0,0 29,3 49,8 28,1 4,4 18,9 26,3 35,6 Puntagorda 36,1 47,9 55,3 33,0 52,1 13,2 29,3 0,0 47,0 56,9 27,7 10,1 55,0 55,2 San Andre$s y Sauces 12,2 31,7 28,2 46,1 52,5 35,2 49,8 47,0 0,0 25,1 54,8 56,1 33,5 14,8 Santa Cruz
    [Show full text]
  • Artículo-SOCIEDAD FILARMÓNICA Y DE RECREO-GÜÍMAR
    LA SOCIEDAD FILARMÓNICA Y DE RECREO DE GÜÍMAR (1884-1909) Y LA BANDA DE MÚSICA QUE ALBERGÓ EN SU SENO 1 OCTAVIO RODRÍGUEZ DELGADO (Cronista Oficial de Güímar) [blog.octaviordelgado.es ] Desde comienzos del siglo XIX se celebraban animados bailes en diversas casas particulares del municipio, sobre todo con motivo de las Fiestas de San Pedro en Güímar y las de San José en El Escobonal. Pero pronto surgieron los casinos, las primeras sociedades culturales y recreativas del municipio. La pionera fue la Sociedad “El Porvenir Democrático” (1869-1874), a la que siguieron la Sociedad “Filarmónica y de Recreo” de Güímar (1884- 1909), el Casino de Güímar (1900-), único que sobrevive hasta el presente, la Sociedad “Euterpe” (1910-1914)2 y el Casino “La Unión” (1915-1924)3. En este artículo solo nos vamos a dedicar a la segunda de ellas. En la calle San Pedro Abajo de Güímar se estableció la Sociedad Filarmónica y de Recreo, que existió durante unos 25 años y en los últimos compartió su actividad con el Casino de Güímar. FUNDACIÓN DE LA SOCIEDAD Y ABSORCIÓN DE LA BANDA DE MÚSICA La “Sociedad Filarmónica y de Recreo” de Güímar fue fundada el 19 abril de 1884 en la calle San Pedro Abajo de la cabecera municipal. Aunque su objetivo era recreativo, además 1 Sobre esta sociedad puede verse también otro artículo de este mismo autor: “La Sociedad Filarmónica y de Recreo de Güímar (1884-1909) y la Banda de Música que albergó en su seno”. Crónicas de Canarias , nº 12 (diciembre de 2016): 345-360.
    [Show full text]
  • Las Cavidades Volcánicas De Los Municipios De Breña Alta, Breña Baja Y S/C De La Palma
    ISSN: 1577-1792 Dumpiérrez et al., 2000 Vulcania, 4 pp: 1-45 + 7 láminas en color Las cavidades volcánicas de los municipios de Breña Alta, Breña Baja y S/C de La Palma. LAS CAVIDADES VOLCÁNICAS DE LOS MUNICIPIOS DE BREÑA BAJA, BREÑA ALTA Y S/C DE LA PALMA (LA PALMA, ISLAS CANARIAS) DUMPIÉRREZ, F., M. FERNÁNDEZ, O. FERNÁNDEZ, R. GARCÍA, A.J. GONZÁLEZ, E. GONZÁLEZ, F. GOVANTES, J.M. HERNÁNDEZ, M. MARTÍN & M. MATA. Grupo de Espeleología de Canarias Benisahare. Apartado de Correos 591. 38700 Santa Cruz de La Palma. Islas Canarias. ABSTRACT We present here the surveys and morphological descriptions of the twelve volcanic tubes known so far in the municipality of Breña Baja, Breña Alta y Santa Cruz de La Palma (La Palma, Canary Islands). Key words: Volcanic tubes, Breña Baja, Breña Alta y Santa Cruz de La Palma, La Palma, Canary Islands. RESUMEN Se presentan las topografías y las descripciones morfológicas de los 12 tubos volcánicos conocidos hasta ahora de los términos municipales de Breña Baja, Breña Alta y Santa Cruz de La Palma (La Palma, islas Canarias). Palabras clave: tubos volcánicos, Breña Baja, Breña Alta y Santa Cruz de La Palma, La Palma, islas Canarias. INTRODUCCIÓN El presente trabajo es un avance del futuro catálogo de cavidades de la isla de La Palma y continúa con la línea ya comenzada por Dumpiérrez et alli en 1997. Se presentan los tubos volcánicos conocidos de los términos municipales de Breña Baja, Breña Alta y Santa Cruz de La Palma, en el Este de la citada isla.
    [Show full text]
  • – Canary Islands Cruise Program from Tenerife –
    – Canary Islands Cruise Program from Tenerife – DAY PLACE PROGRAM Embarkation between 14:30 and 16:00 from Los Christianos Port, bustling with life due to its 1 Tenerife - wide range of bars, restaurants and resorts. After you board, you will enjoy a Welcome Cristianos Port Cocktail followed by an evening dinner. Late embarkation is possible until 23:00. Overnight in port. Early morning arrival in Santa Cruz de la Palma. Optional full day excursion visiting the historic old town of Santa Cruz de La Palma and to Taburiente National Park. Then travel 2 La Palma - towards the crater itself, weather permitting. A visit to El Paso, a nice traditional Canary Santa Cruz de village will take place just in time before we stop in a restaurant for an inclusive lunch. The la Palma tour continues with the visit La Glorieta near Las Manchas and arrival at the Volcano San Antonio for an optional walk to the volcano rim. Overnight in Port. Early morning sailing and arrival in Valle Gran Rey, La Gomera Island. Upon morning arrival in Valle Gran Rey de La Gomera. There you can participate in the optional half day 3 La Gomera - excursion passing through the villages of Arure and Valle Hermoso to reach the small village Valle Gran Rey of Rosas, where you can enjoy a demonstration of the famous Gomera whistling language. Continue to the Garajonay National Park, a paradise of laurel, nature reserve, declared as Universal Patrimony by the UNESCO. Evening sailing to Tenerife. We arrive in Santa Cruz de Tenerife in the morning.
    [Show full text]
  • El Desarrollo De Los Territorios Locales: El Municipio De Tazacorte, En La
    EL DESARROLLO DE LOS TERRITORIOS LOCALES: EL MUNICIPIO DE TAZACORTE, EN LA PALMA José-León García Rodríguez Universidad de La Laguna RESUMEN El desarrollo a escala municipal ha sido considerado como una cuestión vinculada a los recursos del lugar y a la dinámica socioeconómica general, limitándose la Administración local casi exclusivamente a facilitar el asentamiento de las iniciativas que se originaban, mediante la recalificación de los usos del suelo. Pero la constatación de la existencia de importantes diferencias en el reparto espacial de la renta, con su secuela de paro y emigra- ción para los territorios marginados, ha llevado a los responsables públicos a revisar la posi- ción de las corporaciones locales con respecto al desarrollo de sus demarcaciones y a ejercer un papel mucho más activo en la programación económica, aprovechando, además, los programas de ayuda al desarrollo de las áreas menos favorecidas existentes en la Unión Europea. En este contexto, el presente trabajo analiza el potencial de recursos endógenos de un pequeño municipio de La Palma para diseñar una estrategia de desarrollo turístico. PALABRAS CLAVE: desarrollo local, desequilibrios territoriales, ayudas al desarrollo, recursos endógenos, estrategia de desarrollo. ABSTRACT 159 In the past, the municipal development has been taken as a fact connected to local re- sources and also to socio-economic general dynamics, while the Local Administration fo- cuses almost only on help settling the managing projects which had been showing up, by means of requalification of the land uses. But the verification of the existence of huge differences in the revenue land allotment, causing unemployment and emigration of the isolated territories, has made the municipal staff to check the objectives of local corpora- tions related both to the development of their location limits and to play a much more active role in economic planning, making use, as well, of helping programs for disadvan- taged zones in the European Union.
    [Show full text]
  • Informe De Fiscalización Del Saneamiento Del Agua Por Las Entidades Locales, Ejercicio 2013
    INFORME DE FISCALIZACIÓN DEL SANEAMIENTO DEL AGUA POR LAS ENTIDADES LOCALES, EJERCICIO 2013 10 DE DICIEMBRE DE 2015 El Pleno de la Audiencia de Cuentas de Canarias, en el ejercicio de la función fiscalizadora establecida en el artículo 5.1 de la Ley 4/1989, de 2 de mayo, y a tenor de lo previsto en el artículo 18 de la misma disposición y concordantes del Reglamento de Organización y Funcionamiento, ha aprobado, en su sesión de 10 de diciembre de 2015, el Informe de Fiscalización del Saneamiento del Agua por las Entidades Locales, ejercicio 2013. Asimismo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 19 de la Ley 4/1989, ha acordado su elevación al Parlamento de Canarias, al Tribunal de Cuentas y a todas las Entidades Locales fiscalizadas. INFORME DE FISCALIZACIÓN DEL SANEAMIENTO DEL AGUA POR LAS ENTIDADES LOCALES EJERCICIO 2013 ÍNDICE ABREVIATURAS, SIGLAS Y ACRÓNIMOS…………………………………………………………. 3 1. INTRODUCCIÓN……………………………………………………….…………………………………. 4 1.1. Justificación…………………………………………………………………………………….…….. 4 1.2. Objetivos…………………………………………………………………………….…………………. 4 1.3. Alcance…………………………………………………………………………….……………………. 4 1.4. Limitaciones al alcance………………………………………..…………………………………. 6 1.5. Marco jurídico……………………………………………………….………………………………. 6 2. RESULTADO DE LA FISCALIZACIÓN……………………………………………………………… 8 2.1. Introducción………………………………………………………………….………………………. 8 2.2. Determinación del censo…………………………………………..…………………………… 12 2.3. Alcantarillado……………………………………………………………………………….……….. 19 2.4. Gestión económica………………………………….……………………………………………. 54 2.5. Depuración…………………………………………….………………………………………….……
    [Show full text]
  • La Palma Viviendas En Alquiler Bolsa De Alquiler Para Docentes
    La Palma Viviendas en alquiler http://www.docentesdecanarias.org/insucan Bolsa de alquiler para docentes. Es un servicio de ayuda que ofrecemos de forma desinteresada (gratuito para las dos partes). El que desee anunciar un alquiler, debe hacerlo a través del formulario de nuestra web, eligiendo la opción "Vivienda oferta para alquiler". Para retirar el anuncio también se realiza a través del formulario, eligiendo la opción "Retirar anuncio" LOS ALQUILERES SUPERIOES 600 € NO SE INCLUYEN EN LOS ANUNCIOS Debido a que anuncios de alquiler no han comunicado que se retire y ya no los tienen en oferta. Solo están incluidos los anuncios recibidos a partir del 1 de JULIO de 2021 y que no han comunicado su retirada a través del formulario. DOCENTES DE CANARIAS-INSUCAN (DCI) no verífica ni se hace responsable de las ofertas publicitadas, el contenido y la veracida del anuncio es responsabilidad única del anunciante. Barlovento Código Fecha Tipo Vivienda Dirección Dormitorios Precio Observaciones Teléfono1 Teléfono2 Correo electrónico 19111 21/08/2021 Piso travesía casco urbano 3400Se Alquila piso en el centro de Barlovento en uno de los 616517390 [email protected] edificios más nuevos. Con todas las comodidades y cerca del colegio CEO Barlovento y con la parada de la guagua justo en la puerta. La vivienda dispone de 3 habitaciones, dos baños, cocina-comedor y Breña Alta Código Fecha Tipo Vivienda Dirección Dormitorios Precio Observaciones Teléfono1 Teléfono2 Correo electrónico 18201 04/08/2021 Piso Calle Cabaiguan 14, 1°C 2600Piso totalmente exterior en zona tranquila, muy céntrico y casi 610948070 [email protected] todo nuevo.
    [Show full text]
  • Anfahrtsbeschreibung – Map and Directions
    Anfahrtsbeschreibung – Map and Directions Vom Flughafen fahren Sie auf der LP5 Richtung Santa Cruz Fahren Sie auf der LP3 ca. 2 8km From the airport head north to Santa Cruz onto LP5 Continue on LP3 app. 2 8km ➊ Nach ca. 3, 5km rechts abbiegen Richtung Los Llanos (LP2A) ➌ Im ersten Kreisverkehr auf der Westseite der Insel nehmen Sie After app. 3. 5km take the LP2/3 ramp to Los Llanos (LP2A) die dritte Ausfahrt Richtung Tazacorte/Tijarafe At 1st roundabout on thewest side of the island take 3rd exit to Tazacorte/Tijarafe (LP21) ➍ Im zweiten Kreisverkehr nehmen Sie die zweite Ausfahrt Rich - tung Tazacorte/Tijarafe At 2nd roundabout take 2nd exit to Tazacorte/Tijarafe (LP21) ➎ Im dritten Kreisverkehr nehmen Sie die zweite Ausfahrt Rich - ➋ Nach 20 0m nehmen Sie im Kreisverkehr die erste Ausfahrt in tung Tazacorte/Tijarafe Richtung Los Llanos At 3rd roundabout take 2nd exit to Tazacorte/Tijarafe After 20 0 m at the roundabout first exit to Los Llanos ➏ Nach 300m biegen Sie rechts ab auf die LP1 nach Tijarafe After 300m turm right onto LP1 to Tijarafe ➐ Fahren Sie auf der LP1 ca. 2 5km nach Puntagorda an der Tank - stelle vorbei Barlovento Santo Domingo Continue onto LP1 app. 2 5km to Puntagorda and pass the gasoline station San Andres y Sauces Fahren Sie ca. 3, 5km weiter auf der LP1 Richtung Las Tricias Centro Astronómico Las Tricias Continue onto LP1 app. 3, 5 km to Las Tricias Puntagorda ➑ ➑ An der Kreuzung nach Las Tricias fahren Sie halbrechts wei - ➐ ter auf der LP1 Richtung „Roque del los Muchachos“ At junction to Las Tricias slight right onto LP1 direction Observatorios Astrofísicos "Roque de los Muchachos“ Puntallana Nach ca.
    [Show full text]
  • The Limacidae of the Canary Islands
    THE LIMACIDAE OF THE CANARY ISLANDS by C. O. VAN REGTEREN ALTENA (34th Contribution to the Knowledge of the Fauna of the Canary Islands edited by Dr. D. L. Uyttenboogaart, continued by Dr. C. O. van Regteren Altena1)) CONTENTS Introduction 3 Systematic survey of the Limacidae of the central and western Canary Islands 5 Biogeographical notes on the Limacidae of the Canary Islands . 21 Alphabetical list of the persons who collected or observed Limacidae in the Canary Islands 31 Literature 32 INTRODUCTION In the spring of 1947 I was so fortunate as to join for some 9 weeks the Danish Zoological Expedition to the Canary Islands. During my stay I collected materials for the Rijksmuseum van Natuurlijke Historie at Leiden, paying special attention to the land- and freshwater Mollusca. This paper contains the first results of the examination of the Mollusca collected. My Danish friends Dr. Gunnar Thorson and Dr. Helge Volsøe gener- ously put at my disposal the non-marine Mollusca they collected during their stay in the Canaries. When the material has been worked up, duplicates will be deposited in the Zoological Museum at Copenhagen. I am indebted to several persons who helped me in various ways in the investigations here published. Prof. Dr. N. Hj. Odhner (Stockholm) very kindly put at my disposal a MS list of all the Mollusca of the Canary Islands and their distribution, which he had compiled for private use. Mr. Hugh Watson (Cambridge) never failed to help me by examining or lending specimens, and in detailed letters gave me the benefit of his great experience.
    [Show full text]
  • Die Insel Ein Muss Für Besucher…
    belleza y su diversidad paisajística. Mirador (sopa de picadillo, carne de cochino con pa- prising and highly valuable artistic heritage, are: Cubo de la Galga, PR LP 5.1.; Volcano erhafte Ausstellung zur Flora und Fauna steht Exemplare der traditionellen landwirtschaftli- de la Cumbrecita o el de Los Llanos del Jable pas arrugadas y mojo, pescados, chicharrones, Don’t miss… which nobody would expect to find in this route, 3rd leg of the long-distance GR 131 den Besuchern hier zur Verfügung. chen Architektur auf La Palma. Und was das (El Paso); Mirador de San Bartolo (Puntallana), queso asado con mojo) quesos, repostería remote corner of the Atlantic Ocean. As a re- hiking path; Ruta de la Crestería, 2nd leg of breit gefächerte archäologische Erbe der Insel Mirador de la Tosca (Barlovento), Mirador del (Bienmesabe, Príncipe Alberto, almendrados, The Caldera de Taburiente National Park sult of the flourishing commerce between La the long-distance GR 131 hiking path; Marcos Der Gipfelbereich Roque de los Muchachos: angeht: Im archäologischen Museum Museo La isla Time (Tijarafe), entre otros. Y por la noche, una rapaduras) y vinos adscritos a la Denomina- (El Paso), an imposing crater in the centre Palma and the Netherlands, Flemish paintings y Cordero-Los Tilos, PR LP 6; Caldera de Tabu- Der höchste Punkt der Insel ist sehr sehens- Arqueológico Benahoarita (Los Llanos de Ari- Con una superficie de 706 km2 y una altura buena red de miradores astronómicos pone ción de Origen de La Palma, en bodegas que of the island. A superb view over it can be and sculptures, dating from the 16th and 17th riente.
    [Show full text]