Mapa Santa Cruz De La Palma Y De La Isla
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Velachero Hnos. Santos Rodríguez Olen Avenida El Puente Cuesta La Encarnación A n t o n i o R g ESP LP-20 u e ENG Juan Bautista Lorenzo z José López . L DEU Galguen ó p e Jandía z Jameos La Palmita Montecristo Rodríguez Méndez Las Nieves (LP-101) Verode Tres de Mayo Carretera de Timibucar Fco Concepción 20 Cajita Blanca San Navarra o Nogales Antonio Rguez. López d Morales Tanquito a t s z Sebastián n i o a Drago t r i P San Telmo r u Párraga r e Garome q B a F l r i Taburiente a Álamos a z S. Miguel P Cruz Roja l t e Carretera del Galión M a Tamaduste l d s La Portada E l Virgen de la Luz n a Dr. Santos Abreu E á r n Poggio y Monteverde M Carretera del Galeón r 19 e 21 a F 23 r Sta. Agueda t 24 í n Díaz Pimienta San Vicente de Paul Carías Sol Virgen de la Luz Walle Pérez Volcán 3 9 2 22 16 Van de 8 San José 15 Avenida de Las San Fernando Avenida Los Indianos 1 14 O‘Daly 4 6 7 18 13 EUFROSINA Fuencaliente (LP-2) O‘Daly Garachico 17 Pérez Galdós Los Llanos (LP-3) Pedro J. de las Casas Lemus 5 PÉREZ Anselmo 25 Pérez de Brito Nieves Vitivinicultora / e Anselmo Pérez de Brito Álvarez de Abreu t Winemaker / 10 o del o d r Vandale Blas Simón e Weinbauer Apurón e Reyes 11 T t n Avenida Marítima o Castillete M e (LP-1) g ISLAS CANARIAS r Los Sauces o CANARY ISLANDS J Santa Catalina 12 KANARISCHE INSELN Méndez Cabezola MAPA / Lanzarote MAP / La Palma Fuerteventura Tenerife La Gomera Gran Canaria El Hierro KARTE Aparcamiento Marina Plaza Gasolinera Parking Marina Square Petrol Station SANTA CRUZ DE LA PALMA Parkplatz Marina Platz Tankstelle Parada de Autobús Policia Zona Peatonal Alojamiento Bus Stop Police Pedestrian Area Accomodation 1. Plaza de la Constitución 8. Teatro Chico 13. Barco de la Virgen 20. Plaza e Iglesia de la Encarnación Bushaltestelle Polizei Fussgängerzone Unterkunft 2. Correos | Post office | Post 9. La Recova (Mercado) 14. Plaza de San Francisco 21. Plaza San Sebastián y Ermita Bonita de arriba abajo 3. Centro de Interpretación Bajada de la Virgen Market | Markthalle 15. Parroquia de San Francisco 22. Teatro Circo de Marte Taxi Centro de Salud Museo Ruta Sugerida Beautiful from top to bottom 4. Casa Salazar 10. Placeta Borrero 16. Museo Insular 23. Plaza e Iglesia de Santo Domingo Taxi Medical Center Museum Suggested itinerary Taxi Klinik Museum Tourenvorschlag 5. Ayuntamiento | Town Hall | Rathaus 11. Balcones Típicos 17. Cruz del Tercero 24. Ermita de Nuestra Señora de La Luz Einfach wunderschön visitlapalma.es 6. Plaza España Wooden balconies | Holzbalkone 18. Plaza de la Alameda 25. Centro de Interpretación Junonia Puerto Farmacia 7. Iglesia del Salvador 12. Castillo de Santa Catalina 19. Castillo de la Virgen Port Chemist´s Hafen Apotheke ESP ENG DEU LA PALMA LA PALMA LA PALMA Con una superficie de 706 km2 y una Roque de los Muchachos. El punto del Océano Atlántico, lo constituye la de la isla (sopa de picadillo, carne de co- Stretching over 706 square kilometres Caldera de Taburiente National Park and between La Palma and the Netherlands, no con papas arrugadas y mojo (grilled Mit einer Gesamtfläche von 706 Quadrat- zentrum und seine feste Ausstellung zur Das Kulturerbe, die Architektur und Breña Alta), Stickereiarbeiten (Escuela altura máxima de 2.426m, La Palma se más alto de la isla bien merece una vi- colección de tallas y pinturas flamencas chino con papas arrugadas y mojo, pes- and reaching up to 2,426 metres above even other islands. Flemish paintings and sculptures, dating pork with wrinkly jacket potatoes and kilometern und einer Höhe von 2.426m Flora und Fauna steht den Besuchern hier die Archäologie: Auf La Palma finden de Artesanía y Museo del Bordado – Villa encuentra en el extremo noroccidental sita, tanto si planeas visitar el Observa- llegadas a la isla en los siglos XVI y XVII, cados, chicharrones, queso asado con sea level, La Palma lies in the northwest from the 16th and 17th centuries can be bell pepper sauce), chicharrones (pork liegt die Insel La Palma im Nordwesten der zur Verfügung. sich gute Beispiele der sozialen, tradi- de Mazo), Korbflechterei und nicht zuletzt del archipiélago canario y cuenta con torio (www.iac.es) como si no. Las vistas gracias al activo intercambio cultural y mojo) quesos, repostería (Bienmesabe, of the Canary Islands and it has a popu- Volcanoes: Such as the San Antonio found inside the churches of San Andrés scratchings) or queso asado con mojo Kanaren. Die rund 85.000 Bewohner ge- tionellen, religiösen und militärischen die Töpferei (Molino de Cerámica, Villa de aproximadamente 85.000 habitantes. que obtienes de Cumbre Vieja, el Parque comercial con los Países Bajos. Se pue- Príncipe Alberto, almendrados, rapadu- lation of around 86,000. The geograph- and the Teneguía volcanoes or the fa- Apóstol (San Andrés y Sauces) or San (grilled cheese) as starters or fish. Plus nießen dank der geographischen Lage von Der Gipfelbereich Roque de los Architektur der Kanaren. Die Hauptstadt Mazo) geben ein lebendiges Beispiel an Su situación geográfica le confiere un Nacional de la Caldera de Taburiente e, den contemplar en diferentes iglesias ras) y vinos adscritos a la Denominación ical location of the island has given it an mous Volcano route, which lets you take Francisco (Santa Cruz de La Palma), cheese, desserts (Bienmesabe, Prínci- La Palma ganzjährig ein angenehmes Kli- Muchachos. Der höchste Punkt der Insel Santa Cruz de La Palma ist besonders diesen überlieferten Fertigkeiten. clima ideal y una gran estabilidad at- incluso, otras islas Canarias, son sober- de la isla tales como la de San Andrés de Origen de La Palma, en bodegas que ideal climate and a stable atmosphere. a tour of the main historic eruptions on among others. pe Alberto, almendrados, rapaduras) or ma. Ihr klarer und sauberer Nachthimmel ist sehr sehenswert. Neben der Sternwarte reich an historischen Reliquien. Barocke mosférica. La calidad de su cielo, libre bias y el lugar, mágico Apóstol (San Andrés y Sauces) o la de se pueden visitar y adquirir excelentes The quality of the sky, unpolluted and the island. wines labelled with the Denomination macht La Palma auch zu einem idealen Ort (www.iac.es) erwartet Sie hier eine spekta- Hochaltar, Kirchen mit einem oder zwei Die traditionelle Küche: Einige Res- de contaminación y de una claridad San Francisco (Santa Cruz de La Palma). caldos (Malvasía, Albillo, vinos de tea). quite transparent, makes the island an Special mention must be made as well of of Origin such as Malvasía, Albillo, vinos für die Astronomie und Sternbeobachtung. kuläre Landschaft. Von dem Gipfelbereich Schiffen sowie originelle Glockentürme taurants auf La Palma servieren tradi- extraordinaria, hace de la isla un lugar Volcanes: como los de San Antonio y unique location for stargazers. For this Viewpoints: There’s a wide network the archaeological heritage of the island de tea. These come from wineries which Aus diesem Grund wurde bereits 1985 die aus bekommen Sie Panoramablicke über können Sie inselweit in fast allen Kir- tionelle Gerichte wie (Sopa de Picadillo, único en el mundo para la observación Teneguía o la mítica Ruta de los Volca- reason, some countries have decided to of viewpoints all over the island, which which can be found at the archaeologi- you can visit yourself, to buy excelent vin- Sternwarte “Roque de Los Muchachos”er- den Naturpark “Cumbre Vieja” und den chen auf der ganzen Insel finden: Zum Hühnersuppe; Carne de Cochino con Pa- astronómica. Tal circunstancia ha des- nes que te permite realizar un recorrido add their own telescopes to the Roque offer panoramic views: Mirador de la cal museum in Los Llanos de Aridane, tages. And do not miss the markets and öffnet. Nationalpark “Caldera de Taburiente”. Bei Beispiel in der Nuestra Señora de Can- pas arrugadas y Mojo, Schweinefleisch pertado el interés de eminentes cien- histórico por las principales erupciones de los Muchachos Astrophysics Obser- Cumbrecita or Los Llanos del Jable (El the cultural park at La Zarza y La Zarcita farmers’ markets on the island to buy the wolkenlosem Wetter kann man die Nach- delaria (Tijarafe), Nuestra Señora del mit salzigen Pellkartoffeln und Mojo-So- tíficos de diversos puntos del planeta, de la isla vatory. Paso); Mirador de San Bartolo (Puntal- (Villa de Garafía) or the Belmaco archae- delicious bananas, avocados, potatoes… La Palma ist eine kontrastreiche Insel, auf barinseln Teneriffa, La Gomera und El Hier- Rosario (Barlovento), Nuestra Señora ße; Fischgerichte; Chicharrones oder permitiendo la existencia del Observa- lana), Mirador de la Tosca (Barlovento), ological park (Villa de Mazo). Modern art all cultivated on the island. der es eine große landschaftliche Vielfalt ro sehen. Der Besuch dieser “magischen de las Nieves (Santa Cruz de La Pal- Queso asado con Mojo als Vorspeisen) torio Astrofísico del Roque de Los Mu- Miradores: Diversos puntos regados An island full of contrasts and of scenic Mirador del Time (Tijarafe), among oth- is also present on the island. Have a look zu entdecken gibt. Von Steilküsten und Ecke” auf der Insel wird Ihnen für immer in ma), Nuestra Señora de la Luz (Villa de Käse, süße Nachspeisen (Bienmesabe, chachos. por toda la geografía insular te permiten diversity: from its rugged coastline to its ers. And at night, any of the astronomical at the Placeta La Glorieta (Las Manchas Celebrations: All year long you will find feinen schwarzsandigen Stränden bis zu Erinnerung bleiben. Garafía) oder Nuestra Señora de los Príncipe Alberto, Almendrados, Rapa- admirar su belleza y su diversidad paisa- fine black sand beaches, not forgetting viewpoints will put the stars almost close de Abajo, Los Llanos de Aridane) or the many traditional celebrations where you hohen Bergen, geschützten Naturräumen Remedios (Los Llanos de Aridane).