48 (gonzaloortegaojeda).pmd Mocking namesandnicknames( A Los gentiliciosburlescosoapodos( R K the linguistic,stylistic,andpragmaticlevels. have fallenintodeclinenowadays. This essayanalyzeshowthesenamesactandrespond at Islands sincethe1960s,many oftheseunits the culturalparadigmaffectingCanary Islands place.Duetochangesin to«motivatingly»identifyindividualsborninaparticular P lingüística,estilísticaypragmática. de estoselementosensusvertientes seexplicaelcomportamiento decadenciaennuestros días.Enesteartículo están enabierta deestasunidades Islas delosañossesentadelsiglopasado,lamayorparte Canariasapartir lugar. Por razonesrelacionadasconelcambiodeparadigmaculturalqueconocieronlas concebidos paraidentificar«motivadamente»alosindividuosnaturalesdeundeterminado da enlapropiaonomásticaoficial. ción acasodeaquellasáreas enquelosantropónimosseadjudican deformamotiva- lo suficientementeinequívocoylosapellidosnosehabían generalizadoaún. necesidad deidentificaciónlaspersonas,cuandoelsimplenombrepilanoera pios—, y, porlotanto,lalingüísticatienequedecirmuchoalrespecto. por ellodejandeserunidadesléxicasenorigen—aunquedevenidasnombrespro- quelosapodostienenverconcadaunadeestasramasdelsaber,Cierto perono allá delosaspectosrelacionados conlahistoria,antropologíaosociología. ALABRAS EY BSTRACT ESUMEN

WORDS La imposicióndeapodosesseguramenteununiversalcultural, conexcep- Históricamente losapodos,individualessobre todo,hannacidoporla Ha sidomásbienescasalaatenciónqueseleshaprestadoalosapodos,

CLAVE : , onomastics,mockingnames. : Canary LOSCANARIAS GENTILICIOSBURLESCOSDE : Canarias,onomástica,gentilicios. R 495 EVISTA

DE Gonzalo Ortega OjedaGonzalo Ortega F 1. INTRODUCCIÓN chicharrero, conejero Universidad deLaLaguna ILOLOGÍA , 25;febrero 2007,pp. 495-503 chicharrero, conejero...... ) are really namesused intheCanary 09/11/2007, 9:05 ) sonnombrespropios

LOS GENTILICIOS BURLESCOS DE CANARIAS 495 48 (gonzaloortegaojeda).pmd

GONZALO ORTEGA OJEDA 496 Portugal, dondelosgentiliciosburlescossonabundantísimos(L siguiente enlace:http://es.wikipedia.org/wiki/Gentilicios_xen%C3%B3fobos_y_coloquiales.)En marinero ideología xenófoba: cense’), tura sobre todoenGran políticodeAsambleaMajoreralosllamanenFuerteven- Canaria. Alosdelgrupo otalvezporquemanejabanpocodinero),esdenominacióndespectivausada siempre engrupo, vacaciones enlaszonasturísticasdeIslas’ andaban (acasoporqueenCanariaslosmarinerosrusos retornados de Venezuela, muynumerosa. yaqueenestepaís andino hayunacoloniaportuguesa Porto», unaespeciede«callosalaportuguesa»). tripas. Éstaeslarazónporqueelplatomástradicionaldeciudadsonlas«tripasàmodado entregaronalosexpedicionariostodalacarnedisponibleenvilla,quedándosesóloconlas Oporto llama sele por laindefectiblecostumbre deloslisboetascomerlechugasensuscomidas),yalOporto alfacinha son famosísimaslas«alcunhas»deLisboayOporto. Alnaturaldelacapitalseleconocecomo ción muchomásprecariaafechadehoy queaquéllos (‘salmantino’) (‘gibraltareño’) y, se hanutilizadoentrenosotrosdoscamposreferenciales parasucreaciónmetafórica enfamiliares, Básicamente, enlosapodosindividuales,queamenudoseconvierten hastahoy losapodos,sibienconunasensibletendenciaaperderse. des, perviven I frecuentar casinosdiferentes delacapitalherreña. del rabo negro das para‘personas delcampo,demodalesrústicos’ nos peyorativas nogentiliciashaymuchasenCanarias: mos, entreotrosmuchos,lossiguientes: para lainstitucióndemetáforasymetonimiasenelléxicosimplefraseología. ‘seminaristas’ (porlabandaquellevabanconunaM). y Gufius, deSangallos, delpartido José’, frente alos agaetense, agaetero/deAgaete chicharrero SantaCruz de vs.santacrucero/de expresividad quenotienenlosmodosconvencionalesuoficialesdenombrar: creaciones traslaticias.Enefecto,setratadenominarproduciendounaaureola las en elmecanismodelamotivaciónléxica,eseefectosuplementarioquerezuman duales, estacostumbredeadjudicaciónapodosatodaunacomunidadestábasada ción enelpresente esanalizar losapodosgentiliciosdeCanarias artículo , 4)para‘foráneos’, delosemigrantescanarios cabedecirquepudieratratarsede unaaportación pipiolos más aún,metonímica Las Ardillas. tripeiro ‘los delaclasealtaArrecife’, llamanenLanzarotea«losflojitos,losñangas,merenguitos» caipira (‘lechuguita’) (alparecer yéstaesunadelasmuchasexplicacionesquesehanpropuesto, En Canarias, sobre todo en las áreas rurales yenlosarrabalesdelasciuda- En Canarias,sobre todoenlasáreasrurales Pero siendomuyinteresanteslosapodosindividuales,nuestrapreocupa- a los‘niños pijosdeArrecife’. 3 2 1 1 . Hay colectivos,denominacionesmásome- quetenerencuentaque,referidasaciertos Hay enelrestodeEspañaapodosgentiliciospordoquier. Mencionemos algunos: Tales dosinstanciassimbolizadorassonenesencialasmismasqueseemplean (porquedurantelapreparación delaconquistaCeuta,en1415,losciudadanos , gato , caballa a

(‘boliviano’),

‘los delaclasealta’ ya‘losdelaclasebaja’, respectivamente, queademássolían Sobre eltérmino (‘madrileño’), 496 maqueto, charnego (‘melillense’) : elmundocampesino—agrícolayganadero— guanaco (GC), maño portugueses , carbayón , (‘salvadoreño’), etc.Enotroscasos,laintenciónsetiñede (‘aragonés’), etc.Enelcasode América(K gachupín, godo catracho Rusos, cebollero vs.galdense/deGáldar trianeros , usado en ciertas localidadesde , usadoenciertas Tenerife (ver (‘ovetense’) (‘hondureño’), ‘canarios delas queacudenenfamiliaadisfrutar . Gatos En (Valverde) llaman ‘partidarios delde Triana’, enlamismaciudad. Joselitos , gringo, magos, maúros,campurrios eran enLasPalmas deGran Canaria , corito eran los‘simpatizantes, enlaspeleasde o etc. (Para másinformación,véaseel tinerfeño/de tinerfeño/de Tenerife nica 3 . Comoenlosmotesindivi- EITE 09/11/2007, 9:05 (‘asturiano’, ‘montañés’), (‘nicaragüense’),

DE V ASCONCELOS (GC),etc. ANY son vocesutiliza- delrabo blanco : 32-39),tene- tico 2 , ensitua- : 546-625), , (‘costarri- culeto vs. ALEICan llanito charro

los y , 48 (gonzaloortegaojeda).pmd (Chimaje) Franz Rainer, «Laderivaciónadjetival»(B Para mayorinformaciónsobrelaseriedesufijosqueutilizaelespañolconvalorgentilicio,véase azteca satauteño dades seconcretan enleyendas nos) yhastalacompetenciaenelterrenoamoroso. Además deapodos,estasrivali- prosperidad delosotros,enfrentamientos porlacapitalidad(oconloscapitali- la animacióndelasfiestaspatronales,divergentesideologías,envidiaante guientes causaspromotoras:ladisputaporaguasderiegooterrenoscomunales, que amenudonorebasaneltonomenor, puedenresponder, entreotras,alassi- del antiguonombre delalocalidadozona: -ero/-era morisco elcabrito/ylosde /moriscos /deChipude,chipudanoyHermigua,Alajeró, lagartero caballero»(Go);«Morisca lacabra,/ Agüimes /sondosclarinesdondecantanybailanlosserafines»(GC);«Dela Villa soy villano/de Lascampanasde panas deIngenio /dondecomenybebenloslagarteros./ /sondoscalderos originales dedeterminadalocalidad. Veamos algunasque,además,contienengentilicios:«Lascam- tinta, mancha, ciento saleunobueno;deLaPalma yLaGomera nuncavienecosabuena;deLaGuancha, laqueno que para unhigo;llevarsecomolosdeGuía yGáldar;tejineroburronegro, completarunkiloparten de piélago: lingüísticocolectivo. frase demarras,quehaquedadofijadaenelacervo pueblo de , lamencionadaautoridad, alserrequerida pararestablecer elorden, pronuncióla una disputaocurridaenlasFiestas deSan Roque entrejóvenesdelacitadalocalidadydelcercano villa deFirgas, alqueundefectoenelaparatofonadorleimpedíapronunciarbien.Enocasiónde a suolivo’), empleadaenlasmedianíasdeGran Canaria, b) Hacerloatravésdeunprocedimientoderivacionaldeonomástico(detopono- a) Hacerlosintácticamentemediantelapreposición narias, obviandolaslógicasdiferencias estilísticas,sonlossiguientes: ‘mexicano’ . De Teror, elaguaagriayla Virgen delPino;deMoya, nitiestoolla;comolosde Valsequillo, (Sataute) ‘de Santa Brígida, GC’,etc.Estomismosucede,recordémoslo, amayoresescalas: Las «rivalidadesétnicas»(Leitede Vasconcelos: 546)entrepueblosvecinos, agaetense») mástico), convalorfuncionaldeadjetivorelación («María esagaetera diente mássocorridoentodoelámbitodelespañol. fico correspondiente(«María esdeAgaete»).Se trata,sinduda,delexpe- Los modosdominantesparaexpresarlaideade‘relacióngentilicia’ enCa-

8 7 6 5 4 ‘de El Escobonal,Güímar, Tf’, Una variantedeesteprocedimientoconsisteenadoptarunadjetivo gentilicioapartir Como enCuba, elsufijo popular(oneutro)másrentable enCanariasconestevalores Otro tantosucede,enefecto,concancioncillaspopulares concebidasparazaheriralos Véanse, porejemplo,lossiguientesdichos,usadosendiversaszonasdenuestroArchi- La frasehecha etc. , charrúa 2. CONSIDERACIONES LINGÜÍSTICAS 8 . 497 ‘uruguayo’ los deFinga,Teror, pa(ra)Finga, ylosde Teror pa(ra) , galo 4 , proverbios OSQUE ‘francés’, agachero

toditos» (Fv);etc. mulagüense y D y (Agache) 5 boricua EMONTE , coplassatíricas

se atribuyeaunguardia municipaldela (Mulagua) ‘puertorriqueño’, etc. : 4.622-4.625).

‘de El LomodeMena, Güímar, Tf’, de seguida delnombregeográ-

‘de , Go’, 6 09/11/2007, 9:05 , etc. (‘cada mochuelo chimajero 7 /

LOS GENTILICIOS BURLESCOS DE CANARIAS 497 48 (gonzaloortegaojeda).pmd

GONZALO ORTEGA OJEDA 498 (como ‘el originaldeSan de Andrés,Santa Cruz Tenerife’, etc.).Sólolosmásconsolidados no pocossoncategorialmentesustantivos( lares conelvalorde‘perteneciente orelativoa...’. Y ello,entreotrasrazones,porque Barcelona’). plo, que competencia detodasestasunidades:laonomástica(saber, porejem- de nombres propios,enlosgentiliciosburlescossonapreciables lostres nivelesde más queunasuntodeconvenciónortográfica. a lamismacategoríaqueéstos.Queseescribanonoconmayúsculasinicialeses funcionalmente más queelementosdeonomásticos,esclaroaquéllospertenecen cosa queel«trasuntosupletivo»delosgentiliciosregulares yestosúltimosnoson «individualizan» alosnaturalesdeunlugarentantoquecomunidad.Si nosonotra pios (Coseriu,1992:37y161;también,1973:263,nota6),puesidentificane o reinenenexclusividad, enotros,lasdistintaszonasdelArchipiélago. riedad delusoloquehadeterminadoestoselementosconvivan,enunoscasos, c) Hacerloacudiendoaunprocedimientoléxico,enqueelelementogentilicio con bastanteprobabilidadlaantietimológica. —de ,GC—guarda relación asociativacon pantana pongamos porcaso,que plos documentales: deconfirmaciónestoúltimolossiguientesejem- miten estaposibilidad.Sirvan chicharrero, conejero En general,losgentiliciosburlescossonmuchomenosusadosqueregu- rife (www.mgar.net, 21defebrero2006). capitalde sigue siendounodelosmejores símbolosdelalaboriosayabierta Tene- Por otrolado,talycomosucedeengeneralconlasrestantes subcategorías Los apodosgentiliciossonnombrespropios,sustantivosoadjetivospro- Salvadas algunasprecisiones queefectuaremosmásadelante,eslaarbitra- posee uncaráctersupletivo(«María esculeta»). linternita linternita Esta del Puerto, laviejafarolahavueltoadecorarlosmuelles deSantaCruz. Hoy, trastreinta añosdesilencio,estarabandonadaenundepósitolaJunta de Tenisca yHondo (www..com). de Taburiente, ycomoviejascicatricesmarcanelterritorio al Norte ladesembocaduradelBarranco deLasAngustias,desagüelaCaldera La PlayadelRoque esunadelasmáspopulares,conlapuntaEl Time alfondo; folclore El másrepresentativas deljoven sorondongodeLanzaroteesunalaspiezas 9 ‘cidra’) ylacompetenciahistórico-cultural(saber, verbigracia,que chicharrero A pesar de que se ha ortografiado también A pesardequesehaortografiado conejero 498 chicharrera significa ‘propio de Tenerife’), lacompetencialéxica(saber, (www.bienmesabe.org, de2005). 3demarzo pantanero — ‘de ’ , comodicenLosSabandeños ensumásreciente canción, de Vallehermoso, Go—esunderivadode farol , bagañete vagañete ‘el GC’, naturaldeArucas, culé 9

, laformamásextendidaes ‘de Tazacorte,LP’ 09/11/2007, 9:05 ‘aficionado alFútbolClub bagañete losbarrancos , culeto barracuda bagañete culeto ) ad- , 48 (gonzaloortegaojeda).pmd babilón consumacióndeesatendenciaobsolescenteencasoscomolos mos alavirtual (‘de Tazacorte’,LP), Tenerife’, ‘de Tenerife’) en buenamedidasusresonancias peyorativasiniciales: conpujanzaunospocos,loscualeshanperdido urbanización). Sólohanpervivido siglo (sustitucióndelsectorprimarioporelterciarioyconsiguienteprocesode bio socioeconómicoqueconocieron lasIslas delosañossesentadelpasado apartir decadenciadesdequeseprodujoelcam- esencia porlosmismosmotivos, enabierta los personales decían losdeHermigua, ynosotrosaellos,«magos»»(Francisco A radores, organizabaunasfiestasmemorablesenlasquenofaltabaunsolovillero;«villanos»nos Patrona delaIsla. Y donJacinto entusiastadejóvenescolabo- Caballero,quecontabaconungrupo aunque fueraelmismoobispo,solíanveniraSan Sebastián porlasFiestas LustralesdeGuadalupe, la 01 de Santa Brígida, GC’, Lz’ villano muchos motesindividualesderivan deapodosgentilicios productores degentiliciosregulares asépticos. tiene muchodeloqueelradicalléxicoindica’) ranillero gentilicio sentido seempleadefectivamentesóloenfemenino. AlgoparalelosucedeenGran Canariaconel ‘mujer desenvueltadeboca’ («sermásbastaquelasranilleras»,sedice),razónporla eneste que sepersigue.Estegentilicioempleasobre todoenLanzarote. canariote www.ELDIA.es, 24deabril2001). ’ Ranilla, El Puerto delaCruz, Tf’ el restodelArchipiélago. pectivo deseado. Esgentilicioutilizadosobre todoen Tenerife, aunquedecrecienteimplantaciónen , s.v.). Reproduzcamos elsiguientetestimonio:«Los«padritos»,comolosllamabanenpueblo , morrudo puedevaler, pormetonimia,‘de El Puerto delaCruz’. 10 ‘de Tenerife’ Hay, detodasformas,gentiliciosregularesquetienencarácterdespectivo: 13 12 11 10 Los apodosgentilicios,queensustanciaresponden alosmismosfactoresque 16 15 14 risquero

12 ‘de la De hecho,enelcasodepersonassingularizadaslacomunidadporsuprocedencia, El carácterpeyorativodeestegentilicioseloconfiere laterminación Acaso porsufácilasociacióncon A pesardeserungentilicioregular, hadevenidodespectivoyllegadoasignificar El usodelaformasufijalapreciativa (aumentativa) El empleodelaformasufijalapreciativa (aumentativa) Resulta aquíinevitablelaevocaciónde

‘de Gran Canaria’, 15 16 , (a)talayero ‘de Morro Jable, Pájara,Fv’, etc. ‘de ElRiscodeSanNicolás, LasPalmas deGran Canaria’. Demaneraesporádica olosfamiliares,estánenCanarias,comoocurreotroslugares yen Villa 3. VIGENCIA Y USODELOS GENTILICIOS deSan Sebastián deLaGomera’, , gofión chalanguero 499 guiero , conejero BURLESCOS DECANARIAS ‘de LaAtalayadeSanta Brígida, GC’ ‘de Gran Canaria’, ‘de Guía deIsora, Tf’, triciaco (‘de Lanzarote’) (‘de ’, Go). En algunoscasosasisti- , risquero ‘de Las Tricias, Garafía,LP’, mago , que normalmentenofiguraenelcatálogodesufijos ‘del RiscodeSan Nicolás, LasPalmas de villano ‘rústico, campesino’. cochinero : El Batatero, LaPantanera, El Culeto, , culeto ‘ruin, indignoeindecoroso’‘ruin, (ver maguero canarión –ote/-ota chicharrero (‘de Agaete’, GC) –ón/-ona ‘de LaLaguna’, etc.). YALA 09/11/2007, 9:05 14 logra elefectodespectivo 11

, villano , «Curas autónomos», ‘de Haría, Máguez,

consigue elefectodes- ‘de Gran Canaria’, (‘de Santa Cruzde ranillero -udo/-uda ‘de la , bagañete 13

DRAE- ‘de La Villa (‘que etc.

LOS GENTILICIOS BURLESCOS DE CANARIAS 499 48 (gonzaloortegaojeda).pmd

GONZALO ORTEGA OJEDA 500 ‘de El Mocanal, Valverde, Hi’ predominio deuncultivoenunadeterminadalocalidad( losrelativosbres al gentiliciosdecaráctergremial, dosgrupos: seaprecianasuvez cuencia delasrencillas entabladasentre localidadesvecinas.Entrelossobrenom- ‘de Alajeró’. exhaustividad elcorpusdelosgentiliciosburlescosCanarias forma decatálogoenotrapublicación,habráimplicar, con nosólorepertoriar dida desdehacealgúntiempo. Eseanálisispormenorizado,quepresentaremosen deunaexhaustivarecopilación empren- su estudio,queyahemosiniciadoapartir (L cen son llama lagentenacidaaquí»,sonmayoritariamente noburlescos.Losúnicos despectivos queseofre- actividad gremial( responden enesenciaadospautasdeformación:oaluden deseo dedenigraraloslaslocalidadescercanas. do, responde alasespecializacionesgremiales delapoblación,cuandonoalpuro más omenosenciclopédicos. la competenciahistórico-culturalaellosvinculada,améndeotrosdatosadicionales competencia léxicaasociadaaesosnombrespropiosy, cuandoseadable,consignar tal ycomoacontecetambiénconlossobrenombresindividualesfamiliares. acerca delamotivaciónhistórico-culturalsubyacenteenmuchosapodosgentilicios, de todaunaisla)suelenserconocimientogeneralenelArchipiélago. razón, losqueserefieren aloshabitantesdetodaunaisla(o,ensucaso,lascosas a vecessóloporlosradicadosendeterminadascomarcasdetalisla.Por lamisma una islaconcreta suelenserconocidosexclusivamente porlosoriginalesdeesaislay a losdeCasteloNovo (BeiraBaixa); etc. de Bouro)yFornos (Freixo de EspadaáCinta); lagarteros lagarteros naturales sonconocidoscomo estos sobrenombres serepitan.Así,porejemplo,sonvariaslaslocalidadescuyos seguirse lasmismaspautasformativasendistintasislas,escomúnquealgunosde Sabinosa, Frontera, Hi’ tes aotrasactividadestradicionales( despectivos ceso) yporlogeneralrelacionadaconelsectorprimariodelaeconomía,oson EITE

DE trompetero V El declivecreciente deestasunidadesevidencialanecesidadapremiante de 19 18 17 En efecto,enlasIslas, comosucedeenotroslugares, estossobrenombres La mayoríadeestosapodosseinscribeenlasociedadtradicionaly, amenu- Salvados loscasosmásclaros,hayunanociónprecaria,cuandononula, Los apodosgentiliciosquetienenverconlocalidadesomunicipiosde ASCONCELOS (Agüimes, Alajeró,Gáldar, San Andrés-Tf) ( Estas etiquetasserepitenamenudoenotraslatitudes.Así,porejemplo, enPortugal A veces adoptalaformapopular* Los gentiliciosqueaparecen enel lagartero ‘de ’, 500 pantanero, cochinero : 550,556-557y582)llaman 18 , tiñoso , cochinero morisco , batatero ‘De San Sebastián deLaGomera’, etc.),comoconse- cochineros ‘de Tuineje’, ‘de Ingenio, GC’ soguero ), amenudopericlitadaya(oenfrancoretro- ‘de San Lz’) Bartolomé, legartero. ALEICan (Ingenio, Icod elAlto,LaLaguna)ocomo ceboleiros ‘de Tindaya, LaOliva, Fv’ lagartijero batateiros (I,m.4),atenordelapregunta«¿cómose a los de Larinhos (Moncorvo); a losdeLarinhos(Moncorvo); , huevero a losnaturalesdeSanta Isabel (Terras ‘de San AndrésySauces’ y 19 . 09/11/2007, 9:05 pantanero, cebollero, habero descriptivamente ‘de Valverde, Hi’).Al

y loscorrespondien- 17 , sinodescubrirla , gavetero aalguna lagarteiros lagartero ‘de 48 (gonzaloortegaojeda).pmd gentilicios burlescosdePortugal: deLeite Vasconcelosbora lasiguienteobservación (p. 570)apropósito dedos rios. Nos referimosa enlosgentiliciosoficialesdesendosmunicipioscana- etiquetas sehanconvertido tiéndose enaséptico siendoofensivo y denigratorioterminaamenudoconvir- fatalidad: loqueempieza rales, yaldemuchasletrillassatíricas(ver de muchosdichospopularesquezahieren adeterminadaslocalidadesysusnatu- carácter. Pragmáticamente parecido al sucedequeestasunidadesposeenunperfil pasa sobretodoconlosmásdespectivos,salvoqueyahayanvistodesdibujarseese que designan,sinoporaquellosotrosserefieren chicharrero Cochineros folclóricos, demurgascarnavaleras,etc.: como nombres de grupos Pablo deUnión Martín, Rodríguez Bagañeta» (www.canariasahora.com, de2005). 4demarzo deGobiernodelAyuntamientomunicipiopalmero,presidido porÁngel promociona elgrupo dedoscomplejoshotelerosenelPuerto de construcción Tazacorte, quedesdemediadosde2003 la SaladeloContencioso-Administrativo delaAudiencia Nacional paralizalosproyectos para la Bagañeta de Tenerife equilibriodenigrativocon yconelquesepersigueuncierto en verifica enladialécticatabú el sobrenombre, siempre queéstenoseairreductiblemente ofensivo. apodos individuales:enlasrelaciones desolidaridadlosindividuosmotejados aceptandebuengrado decanarias.org/istac/estadisticas/esta_insulares/549.html. www.gobiernodecanarias.org/istac/estadisticas/esta_insulares/645.html cargaofensiva( cos conunafuerte referirse asímismos.Quedanfueradeestasconsideracioneslosgentiliciosburles- espesa Go’ significativa —en lo que parece ser una suerte de deportiva reivindicación dedeportiva significativa —enloquepareceserunasuerte prueba queamuchosdeellosnoselestiene porofensivos. prueba tarde omástemprano,lasconnotacionesnegativaspropiasdelelementotabúalquesustituyó. chicha 23 . Entodosestoscasos,losaludidosconapodosutilizandeforma ‘de Guía deGran Canaria’ , queactualmente(2007)estáenelpoder. Asíloatestigualasiguientecita:«Ladecisiónde , truncamiento conelquesepretende denostar,, truncamiento sobre todoenGran Canaria,alosnaturales Hay, de sinembargo,enmuchosdeestosgentiliciosburlescosunasuerte Los gentiliciosburlescosnosuelenserempleadosporlosindividuosa 24 23 22 21 20 En estasituaciónestaríanhoy enelArchipiélagosobrenombres como meno quesedacom«saloio»,perdeu muitodosignificadoagressivo). Hoje emdiacomalgunabonomiaosBeirõesaceitamchamar-se«ratinhos»(fenó- 25 , Ingenio; Los gentiliciosburlescos,comoemblemasdelatradiciónqueson,suelen «recategorizarse» En políticalocalllamada estemunicipiopalmeroexisteinclusounaagrupación Ésa eslarazónporqueestegentilicioinicialmenteburlescohaparadoúltimamente Se tratadeunapredeterminación comparable,perode mecánicainversa,alaquese Por lodemás,nosucedeaquínadaesencialmentedistintodeque ocurre conlos Véanse enelISTAC losdatoscorrespondientes aestosdosmunicipios:http:// 21 , conejero, culeto, bagañete,chalanguero, Los Gofiones, 20 bagañete , ynoesraroquellegueaexhibirseconorgullo. Asílocorro- 501 vs. eufemismo: todo elemento eufemístico termina despertando, más eufemismo:todoelementoeufemísticoterminadespertando, Gran Canaria; ‘de Tazacorte , cochino ratinhos tiñoso Los Chalangueros, o y supra, ‘de San Sebastián deLaGomera’ 22 cochinito saloios , LP’y notas 5y6). : etc. Tan esasí,quedosdeestas chalanguero ‘deLz’ Tías, narrativamente Valle Gran Rey; etc. Todo esto Los Cebolleros canarión 09/11/2007, 9:05 y http://www.gobierno ‘de ValleGran Rey, , etc.) . a ellos.Esto 25 , Gáldar; . 24 — para , leche Unión Los

LOS GENTILICIOS BURLESCOS DE CANARIAS 501 48 (gonzaloortegaojeda).pmd

GONZALO ORTEGA OJEDA 502 directa conlosgentiliciosburlescos. mente formales.Por ello,elementoscomo valor: mayor queelsegundo. naturales deGáldar, GC,aunqueelprimeroesdeámbitousoyconocimiento Así, porejemplo, a menudodeámbitoconocimientodispar, pueshatenidovariosmotejadores. moderna) tengansusobrenombregentilicio. nolosdeformación común inclusoquelosbarriosmástradicionales(ciertamente espacio insular. EnislascomoLanzarote,, LaGomerayEl Hierro es lidad (unbarrio,unpago,etc.),demunicipio,unacomarcaotodo des queestamoscaracterizandosondeusopreferentementeoral. lasquehanperdido susprimitivasconnotacionesnegativas,lasunida- jando aparte que dificultasudocumentaciónenlalenguaescrita.Expresadodeotromodo:de- en lasformales. cen alestiloinformaldehabla,sepuedenregistrar enlassituacionesneutrasyaun regulares odeonomásticos—populares sobre todo de «distribucióncomplementaria»índolegeográfica,entre elusodegentilicios para laformacióndegentiliciosregulares. San Sebastián deLaGomera prehispánico— oporsucaráctercompuesto(como añadir enmuchasocasionessudificultadfónica,especialcuandosondeorigen En efecto,haynombres delocalidadesque porsuextensión—aloquehay último hechoestépropiciadodeformaconcomitanteporrazonesmorfonológicas. sobrenominales es(hasido)significativamentealto en unoscasosqueotros)losgentiliciosdeonomásticos,elempleode zarote, Fuerteventura, LaGomerayEl Hierro, espaciosenlosqueescasean(más ción «genitiva» deorigen—,lapresencia deapodosesmenor. Encambio,enLan- en En LaPalma yen Tenerife, islasdondetienenmásvigorlosgentiliciospopulares –ero/–era lanzaroteño, tinerfeño... Por todoello,muchossobrenombres gentilicios,queengeneralpertene- 27 26 unarelación inversa,unasuerte En nuestrocontextoregional seadvierte Al propiotiempo,unmismopueblopuedeposeervariosapodosgentilicios, En nuestrocaso,estosapodospuedendesignaralosoriginalesdeunaloca- Por otrolado,elcaráctercoloquialdemuchosgentiliciosburlescoseslo 4. DISTRIBUCIÓNDELOS GENTILICIOSBURLESCOS En Gran Canarialafórmulamásempleada,aunqueno única,eslasintáctica: Los gentilicioscultosterminadosen —existenmásyseempleanconasiduidadparaexpresar talrela- 502 cebollero ) sonpropiosdelalenguaescritaylosregistros oralesextremada- EN ELARCHIPIÉLAGO y , Valle Gran Rey, lagartero lagartero galdense se usanparadesignarburlescamentealos -ense o etc.) nosemuestrandemasiadoaptos (o los que porten otrosufijodesemejante (olosqueporten ingeniense Tesejerague,Giniginámar,Alajeró, 27 26 . Tal enalgunoscasos este vez — yeldeapodosgentilicios. nosuelenentrarencompetencia 09/11/2007, 9:05 de X . 48 (gonzaloortegaojeda).pmd K D —— (1992): G S B P —— (1989):«Elapodo:procedimientosdecreación»,en M Z G B B M M L L A M D C —— (1985b):«ZurMotivation derEigennamen»,en G P ÁNCHEZ EITE ÓPEZ ITT ÉREZ USTILLO RÍGIDO OSQUE NDREO ORRILLA ANY OSERIU ARCÍA ARCÍA ALVÁN ÍEZ ANNEMANN OLINA ORI ARTÍNEZ ARCOS R B

, CH.E.(1962): , O. (1985a): «Observaciones sobreeluso delapodoenlaArgentina», , O.(1985a):«Observaciones DE G R IVERS ARRIO A F T , I.y V. D V DE R C G , E.(1973):«El pluraldelosnombres propios», en ALVÁN ODRÍGUEZ L V L LONSO ERNANDO Madrid: Gredos, pp. 9-60. Madrid: Gredos, pp. 261-281. Phonétique, morphologieetlexique.Actes du especialmente elcap. «El espaciosocialdeunacomunidad»). bres delaSierra. Ensayo sociológicodeunpuebloandaluz, mente elcap. titulado«TheNicknames andthe Vito») [haytraducciónespañola: 598-607. Rüdiger Vogt, pp.115-121. Tübingen, des 19,LinguistischenKolloquiums. Vechta, 1984 Philologie Romanes Sevilla: Eds.Giralda, S.A. Espasa-Calpe. Rabanales saje Editorial. UDELA M ASCONCELOS UBIO D ASQUERO ABIOLA LAMOSA AREA ICARIO , J.A.(1963): , M.(1980-1981):«Uso elusivo yfunciónsatíricadeapodos»,en , G.(1995): ONTOYA IEGO Competencia lingüística, , E.(1944): , L.(1998): , A.(1984): , M.(1997): , A.(1980): , B.(1992): , T., etálii , V. (1973):«Laafectividadenellenguaje», , M.(1997): , M.(1997): , J.P. (1982): EMONTE , M.A.(1991): , , M.(1991): Boletín deFilología delaUniversidad de Chile , J.(1988): Semántica hispanoamericana Motes yapodos 503 The peopleoftheSierra, (1999): Apodos palmeros Casi ochocientosapodosalhameños Apodos, motes,sobrenombres... usadosenCastrocalbón

, Aix-en-Provence, vol.3,pp. 401-410. Taganana, unestudioantropológicosocial (1993): Balmaseda: losmotesdemipueblo Apodos ymotesdelavillaLaredo Motes ytopónimoscaudetanos El habladeCastro Los nombres enelmundoflamenco: elporqué delosapodos artísticos Etnografia portuguesa Refranes, dichosyapodosdeCrevillente El habladeBéjar, Gramática descriptivadelalenguaespañola, Apellidos yapodosserranos BIBLIOGRAFÍA Madrid: Gredos. , Valladolid: CastillaEdiciones. , Mazo, LaPalma. , Madrid. , Madrid:Aguilar, pp.32-39. The University ofChicagoPress (véaseespecial- , vol. Salamanca: CentrodeEstudiosSalmantinos. XVII Grammatik, Semantik, Textlinguistik, Akten X e CongrèsInternational deLinguistiqueet , Caudete(Albacete):Gráficas Bañón ehijas. Actas del , Lisboa:Impresa Nacional-Casa daMoeda. , Bd.1,Hrg.von Wilfried Kürschneru. , Murcia: EditorialK.R.,S.L. Teoría dellenguajeylingüísticageneral , Bilbao: Asociación Artística Gereki., Bilbao: AsociaciónArtística , Burgos: Amabar. , Santander: Ediciones Tantín.

Barcelona, 1971]. XXXI Lecciones delingüísticaespañola XVIII , Santa de Cruz Tenerife (véase : 633-645. CILPhR , Crevillente: Autor-Editor. 09/11/2007, 9:05 Linguistique descriptive, Homenaje aAmbrosio , Aranguren:ElPai- ,

3 tomos,Madrid: t. IV , Tubinga,pp. Los hom- , , ,

LOS GENTILICIOS BURLESCOS DE CANARIAS 503