Innehåll Antiken Grekisk Litteratur
Innehåll Antiken Grekisk litteratur
HOMERISKA HYMNER * . Till Dionysos … . Till Demeter … . Till gudarnas moder … . Till Gaia, alltings moder … HOMEROS (ca f. Kr.) ur Iliaden . [I:–, –] … . [VI:–] … . [XIV:–, –] … . [XVIII:–] … ur Odysséen . [VI] … . [IX:–] … . [XI] … . [XIX:–] … HESIODOS (ca f. Kr.) . ur Theogonin … ur Verk och dagar . [–] … . [–] … . [–] … . [–] … . STRIDEN MELLAN GRODORNA OCH MÖSSEN * … ARCHILOCHOS (-talet f. Kr.) –. Fragment … TYRTAIOS (-talet f. Kr.) . Skön är en kämpes död … ALKMAN (-talet f. Kr.) –. »Bergen sova» – två översättningar … –. »Halkyon» – tre översättningar … SAPFO (-talet f. Kr.) . Konstrikt skrudade, eviga Afrodite … . Skynda, flickor, grip … –. Fragment … –. »Gudars like» – tio översättningar … ALKAIOS (ca -talet f. Kr.) . Förvirrad ser jag … . Drickom, vänner! … . Fukta lungan med vin! … SOLON (ca – f. Kr.) . Ja, jag har givit åt folket … THEOGNIS (-talet f. Kr.) . Ingen, o Kyrnos, bär skulden … –. Epigram … . Kyrnos, den fågelns skri … ANAKREON (-talet f. Kr.) . Varför flyr du mig beständigt … . Du som strövar … . Åter Eros med gyllne hår … . Månaden bär Poseidons namn! … SIMONIDES (ca – f. Kr.) THEOFRASTOS (ca – f. Kr.) . I den konstfulla kistan … . ur Karaktärer … . I som vid Thermopyle … THEOKRITOS (ca – f. Kr.) . Om du en dödlig är … ur Idyller . Såsom när Zeus … . I. Thyrsis … –. Epigram … . VI. Dafnis och Damoitas … PINDAROS (ca – f. Kr.) . XV. Adonisfesten … . Sjunde nemeiska sången … . XXX. Feber … . Första olympiska sången … KALLIMACHOS (ca – f. Kr.) . Tolfte olympiska sången … –. Epigram … . Fjortonde olympiska sången … APOLLONIOS RHODIOS (mitten av -talet f. Kr.) . Nionde paianen … . ur Argonautika … . ur Åttonde pythiska sången … –. EPIGRAMDIKTNING * … AISOPOS (ca f. Kr.) ASKLEPIADES (ca f. Kr.) ur Fabler –. Epigram … . Eken och vassrören … . Gälla cikada … . Korpen och räven … ANTIPATROS (ca f. Kr.) . Sköldpaddan och örnen … . Mjölnerskor, spar era malande händer … . Lejonet, björnen och räven … MELEAGROS (ca f. Kr.) . Hunden som brukade bitas … . Maktlös ligger jag här … . Räven och storken … PTOLEMAIOS (ca – e. Kr.) . Myggan och tjuren … . Dödlig jag är … . Grodorna och solen … PALLADAS (-talet e. Kr.) . Vargen i fårakläder … . Vad är livet? … . Lejoninnan och rävhonan … PLUTARCHOS (ca – e. Kr.) . Åsnan i lejonhuden … . Om barnens uppfostran … . Hunden i krubban … . Godhet och ondska … . Grodorna som ville ha en kung … LONGINOS (ca e. Kr.) . Lärkan och jordbrukaren … . Om litterär storhet … . Svanesången … LUKIANOS (ca – e. Kr.) . Den förvandlade katten … ur Samtal bland de döda HERAKLEITOS (ca f. Kr.) . Diogenes och Polydeukes … . Om naturen (fragment) … . Charon och Menippos … PARMENIDES (början av -talet f. Kr.) . En sannfärdig historia … . Om naturen (fragment) … PLOTINOS (ca – e. Kr.) AISCHYLOS (ca – f. Kr.) ur Enneaderna . Körsång ur Prometheus … . Om den Förståeliga Skönheten … . Körsång ur De skyddssökande … SOFOKLES (ca – f. Kr.) Romersk litteratur . Körsång ur Oidipus i Kolonos … . Körsång ur Antigone … LUCRETIUS (ca – f. Kr.) EURIPIDES (ca – f. Kr.) ur De rerum natura . Körsång ur Alkestis … . [I:–] … HERODOTOS (ca – f. Kr.) . [I:–] … . ur Historia … . [I:–] … THUKYDIDES (ca – f. Kr.) . [I:–] … . ur Kriget mellan Sparta och Athen … . [II:–] … HIPPOKRATES (ca – f. Kr.) . [II:–] … . Eden … . [III:–] … . Lagen … . [IV:–] … PLATON (ca – f. Kr.) . [V:–] … . ur Gästabudet … . [VI:–], [VI:–] … . ur Staten … CICERO (ca – f. Kr.) . ur Sokrates försvarstal … –. Brev … ARISTOTELES (– f. Kr.) . Om diktkonsten … ii CATULLUS (ca – f. Kr.) SENECA (ca f. Kr.– e. Kr.) ur Carmina ur Breven till Lucilius –. , , , , , , b, , , , , , . … , … . … VERGILIUS (ca – f. Kr.) PETRONIUS (d. e. Kr.) . ur Bucolica … . Redan var hösten kommen … ur Georgica . Rädsla var i begynnelsen … . [ur III] … . Strand jag älskar … . [ur IV] … . Den som inte i förtid … ur Aeneiden . Skönhet är inte nog … . [I:–] … . Är du Delierns syster … . [VI] … . Där på min bädd … HORATIUS (ca – f. Kr.) . Låt oss med ömhet minnas … Epoder . Kort är samlagets njutning … –. , … . Varken i vädrens makt eller gudarnas … Satirer ur Satyricon –. I:, I: … . ur Kalaset hos Trimalchio … Epistlar . Änkan från Ephesos … –. , , , … MARTIALIS (ca – e. Kr.) . Ars poetica (Epistula ad Pisones) … –. Epigram … Oden STATIUS (– e.Kr) –. I:, I:, I:, II:, II:, II:, II:, III:, . Till Sömnen … III:, III:, IV: … TACITUS (ca – e. Kr.) LIVIUS (ca f. Kr.– e. Kr.) . ur Historia … . ur Roms kungatid … PLINIUS D.Y. (ca – e. Kr.) PROPERTIUS (ca – f. Kr.) . Brev till Minucius Fundanus … Elegier JUVENALIS (ca – e. Kr.) –. I:, I:, I:, I:a, I:b, I:, I:, I:, I:, . Satir I … II:, IV:, IV: … . Kvinnan sig tillåter allt … OVIDIUS ( f. Kr.– e. Kr.) SUETONIUS (ca – e. Kr.) ur Konsten att älska . ur Kejsarbiografier … . [I:–] … HADRIANUS (– e. Kr.) . [II:–] … . Till min själ … . [III:–] … MARCUS AURELIUS (– e. Kr.) . [III:–] … . ur Självbetraktelser … . [III:–] … . NATTVAKAN FÖR VENUS * … ur Epistulae Heroidum AUSONIUS (ca – e. Kr.) . I. Från Penelope till Odysseus … . ur Mosella … . XII. Från Medea till Jason … PRUDENTIUS (– e. Kr.) . XV. Från Sappho till Phaon … . Fem decenniers snabba lopp … ur Metamorfoser . O vår Gud, av vars eldsjäl är givet … . ur II. Europa och tjuren … PSEUDO-CYPRIANUS (-talets slut) . ur III. Narcissus … . Gästabudet … . ur IV. Pyramus och Thisbe … . UR HISPERICA FAMINA * … . ur VIII. Philemon och Baucis … CLAUDIANUS (ca e. Kr.) . ur XI. Orfeus’ död … . Invektivet mot Rufinus … . ur Tristia … . Om en gubbe från en by i trakten av Verona … SULPICIA (ca f. Kr.– e. Kr) . Om ett fyrspann i marmor … . Kärleken kom till sist … . Vreden skapar vapen åt dem som söker … PHAEDRUS (ca f. Kr.– e. Kr.) . Om Honorius sjätte konsulat … ur Fabler AUGUSTINUS (– e. Kr.) . Prolog … . ur Bekännelser … . Vargen och lammet … BOETHIUS (d. ca e. Kr.) . Grodorna begär en konung … . ur Filosofins tröst … . Grodan och oxen … . Berget som skulle föda … iii Medeltid och renässans UR SJU VISE MÄSTARE * . Brunnen … Latinsk diktning BISKOP THOMAS (ca –) . ur Engelbrektsvisan (med Frihetsvisan) … GREGORIUS AV TOURS (ca –) . UR DAGVISAN * … . ur Frankernas historia … BALLADER VENANTIUS FORTUNATUS (ca –) . Herr Olof och älvorna … . Om Thüringens undergång … . Jungfrun i Hindhamn … . Ebbe Skammelsson … Norden . Töres döttrar i Vänge … . Per Tyrssons döttrar i Wänge … . RUNDIKTNING … . Harpans kraft … UR EDDAN (-talet) . Den bakvända visan … . Voluspá … OLAUS MAGNUS (–) . Havamál … . ur Historia om de nordiska folken … . Skirnes färd … OLAUS PETRI (–) . Trymskvädet … . ur Orsak varför mässan bör vara på det tungomål . Det första Gudrunskvädet … som den menige man förståndeligt är … . Hamdesmál … UR GUSTAV VASAS BIBEL () . UR EGIL SKALLAGRIMSONS SAGA (-talet) … . ur Jobs bok … . GUNNLAUG ORMSTUNGAS SAGA (-talet) … . ur Salomos Höga visa … . TORLEIFS-TÅTEN (-talet) … . GAMBLE MAN * … SNORRE STURLUSON (–) . DUFFUAN OCH WALMON * … ur Heimskringla . ur Olav Tryggvasons saga … Keltisk diktning ur Snorres Edda . ur Skáldskaparmál … . AMERGINS SÅNG * … . SOLSÅNGEN * … . UR CAD GODDEU * … SAXO GRAMMATICUS (d. ca ) . UR KUNG SWEENEY * … ur Gesta Danorum DAFYDD AP GWILYM (ca –) . ur Sagan om Amled … . Rasseltaskan … . Vinden … Sverige England SVENSKA LANDSKAPSLAGAR (-talet) . ur Äldre Västgötalagen (-talet) … . CÆDMONS SÅNG * … . ur Dalalagen (slutet av -talet) … . UR BEOWULF * … . ur Upplandslagen (slutet av -talet) … UR THE EXETER BOOK * . ORDSPRÅK … . Deors klagan … UR FORNSVENSKA LEGENDARIET (-talets slut) . Sjöfararen … . ur Mariamirakler … . Kvinnans klagan … PETRUS DE DACIA (ca –) . Wulf och Eadwacer … . ur Kristina av Stommelns liv … . UR ANGLO-SAXON CHRONICLE * … UR EUFEMIAVISORNA (början av -talet) WILLIAM LANGLAND (–) . ur Herr Iwan … . ur Per plöjare … UR ERIKSKRÖNIKAN * GEOFFREY CHAUCER (ca –) . Korståget till Tavastland … ur Canterburysägner . Kung Birgers bröllop … . Prolog … HELIGA BIRGITTA (–) . Prologen till Fruns från Baths berättelse … Uppenbarelser EDMUND SPENSER (–) . ur Fjärde boken … . Den tämjda hjorten … . ur Femte boken … . Föränderlig – när detta ord … . ur Sjätte boken … . Den gyllne kroken … . ur Sjunde boken … PHILIP SIDNEY (–) . ETT VÄLDIGT SKÄMT OM ALLA ABBOTAR * … . Kom Sömn, o Sömn! … . ur Försvarstal för poesin … iv THOMAS NASHE (–) Frankrike . Adjö, all jordisk lust … . UR ROLANDSSÅNGEN * … PIERRE ABÉLARD (–) och HÉLOÏSE (–) Tyskland ur Brev mellan Abélard och Héloïse . ur Tredje brevet … . HILDEBRANDSSÅNGEN * … . Fjärde brevet … HILDEGARD AV BINGEN (–) CHRÉTIEN DE TROYES (d. ca ) . ur Lär känna vägarna … . ur Perceval eller berättelsen om Graal … . ur Boken om Guds verk … MARIE DE FRANCE (-talet) . ur Orsaker och botemedel … . De bägge älskande … . Antifon till den gudomliga visheten … BERNARD DE VENTADOUR (-talets senare del) . Responsorium till Jungfru Maria … . Min själ är rusig … . Responsorium till Jungfru Maria … GUILLEM FIGUEIRA (-talets senare del) . Antifon till Jungfru Maria … . Invektiv mot prästerskapet … WOLFRAM VON ESCHENBACH (–) BERTRAND DE BORN (-talets senare del) . ur Parzival … . En sång om krigets fröjder … WALTER VON DER VOGELWEIDE (–) PEIRE VIDAL (-talets senare del) . Inunder linden … . Hemlängtan … . Lyckliga stund … BEATRICE DE DIA (-talets senare del) ULRICH VON LICHTENSTEIN (–) . Sång om en otrogen älskare … . Minnessång … . I stor vånda … . Jag fått ett län … GUIRAUD DE BORNEIL (ca ) . UR NIBELUNGENSÅNGEN * … . Aubade … GOTTFRIED VON STRASSBURG (omkr. ) BERNAL DE BONAVAL (-talet) och HEINRICH VON FREIBERG (omkr. ) . Eftersom ni säger … . ur Tristan … . UR AUCASSIN OCH NICOLETTE * … MECHTHILD FRÅN MAGDEBURG (ca –) . SANKTE PER OCH JONGLÖREN * … ur Gudomens strömmande ljus GUILLAUME DE LORRIS (-talet) . I: Om den Heliga Marias budskap … och JEAN DE MEUNG (sent -tal) . I: Om brudgummens skönhet … . ur Romanen om rosen … . I:– Själen frambär sin klenod … VAGANTLYRIK * . II: Om lidandets och tröstens … . ur Vagantens bekännelse … . IV: Hur den brud, som är förenad … . Sekvens till vinets lov … MÄSTER ECKEHART (ca –) RUTEBEUF (-talets senare del) ur Predikningar . Moralitet om lösdrivarna på Place de Grève … . XXIV. Om avskildhet … EUSTACHE DESCHAMPS (–) SEBASTIAN BRANT (ca –) . Rondeau … ur Das Narrenschiff CHRISTINE DE PISAN (–) . Om förhoppningar på arv … . ur Kvinnostaden … MARTIN LUTHER (–) . Ballade (Har alla hästar) … . ur Öppet brev om översättning … . Ballade (Välkommen, välkommen igen!) … . UR HISTORIEN OM DOKTOR JOHANN FAUSTUS * … . Ballade (Jag har ej sårats) … CHARLES D’ORLÉANS (–) Polen . Gaturop … . Rondel … JAN KOCHANOWSKI (–) FRANÇOIS VILLON (ca –?) . Klagosång V … . Ballad vid skaldetävlingen i Blois … . Klagosång VII … ur Tjuvballaderna (Stockholmsmanuskriptet) . Klagosång VIII … . Balladen om galgen … . Klagosång XIII … ur Stora Testamentet . Klagosång XVIII … . I–IV, X–XI, XXII–XXIII, XXV–XXVI, XXX–XXXI, XXXIII, XLI … . Ballad om forna tiders kvinnor … . LIX–LXI, LXXV–LXXIX … . Ballad, som Villon skrev åt sin mor för att hon skulle bedja till Jungfru Maria … v . CXXXVIII–CXL … . Till Marie … . Ballad om Villon och Tjocka Margot … ur Sonetter till Hélène . CLXIV–CLXV, CLXXIII … . En gång när brasan sprakar … . Ballad vari Villon ber alla om förlåtelse … PHILIPPE DESPORTES (–) . Epitafium i balladform, som Villon skrev åt sig själv . Villanelle … och sina kamrater medan de väntade att bli hängda … MICHEL DE MONTAIGNE (–) FRANÇOIS RABELAIS (–) ur Essayer ur Den store Gargantuas förskräckliga leverne . ur Bok , ur Kapitel . . Till läsarna … Om några rader av Vergilius …… . Författarens företal … . ur Bok , Kapitel . . Sjätte kapitlet. På vilket egenartat sätt Om halta människor … Gargantua föddes … AGRIPPA D’AUBIGNÉ (–) . Sextonde kapitlet. Hur Gargantua blev sänd . O mitt förödda land … till Paris … FRANÇOIS DE MALHERBE (–) . Sjuttonde kapitlet. Hur Gargantua gjorde sig . ur Tröstedikt till M. du Périer … kvitt sin tacksamhetsskuld … . Över en bild av den heliga Katarina … . Tjugoförsta kapitlet. Gargantuas studier … . Femtioandra kapitlet. Hur Gargantua lät Spanien, Portugal bygga Thélème-klostret … . Femtiosjunde kapitlet. Hur Thélèmeiternas ALFONS X AV LEÓN OCH KASTILIEN (-talet) levnadssätt var ordnat … . Den Heliga Jungfru Maria … ur Pantagruel, de törstigas konung JOHAN AIRAS DE SANTIAGO (-talet) . Tjugoandra kapitlet. Hur Panurge spelade . Henne som jag ligger sömnlös för … parisiskan ett fult spratt … PEDR’AMIGO DE SEVILHA (-talet) . Trettionde kapitlet. Hur Epistemon, som . Om jag skulle ta korset nu … hade fått sitt huvud avskuret, skickligt botades av RAMON LLULL (–) Panurge … ur Boken om Evast och Blaquerna MARGARETA AV NAVARRA (–) . Kapitel . Hur Evast ville gifta sig … ur Heptaméron . Kapitel . Om det goda exempel och . ur Prolog … den berömvärda lärdom som Evast och Aloma . Första dagen: Femte historien … visade … . Fjärde dagen: Fyrtioförsta historien … . Kapitel . Hur Aloma, som inte fick CLÉMENT MAROT (–) några barn, var sorgsen … . Om snön … . Kapitel . Om Blaquernas födelse … . En liten visa … TERESA AV AVILA (–) . Mardi-gras … . ur Brev till brodern, don Lorenzo de Cepeda … MAURICE SCÈVE (ca –) ur Boken om mitt liv ur Délie . Kapitel . Handlar om på vad sätt Herren . En dagakarl om kvällen … började väcka hennes själ … . Jag ensam med mig själv … . Kapitel . Vari behandlas de stora nåde- . Oskadd en Kunglig Salamander bor … gåvor som Herren förlänade henne … . Må bister klokskap … . Kapitel . Fortsätter det redan JOACHIM DU BELLAY (–) påbörjade … . ur Försvar och förhärligande av franska språket … SAN JUAN DE LA CRUZ (–) . I suckan över olyckor … . Levande kärlekslåga … . Du söker, främling, Rom i denna stad … . Själens dunkla natt … . Säll den som likt Odysseus … . Jag vet en brunn som flödar … LOUISE LABÉ (ca –) GIL VICENTE (ca –) . Säg varför vänder du … . Mor, jag var i rosensnåret … . När själen flyr från kroppen bort … LUIS VAZ DE CAMÕES (d. ) . När jag om kvällen lägger mig att vila … . ur Lusiaderna … . Jag lever, dör, jag drunknar … PIERRE DE RONSARD (–) Italien . I vindar, rymd och luft … . Till en hagtorn … FRANCISKUS AV ASSISI (–) . Till Cassandra … . Sången om broder Sol … vi GIACOMO DA LENTINI (ca –) GIOVANNI BOCCACCIO (–) . I hjärtat bär så många älskande … ur Decamerone . Regn såg jag falla … . Första dagen … . Mitt hjärtas vilja … . Första dagens första novell … GUIDO CAVALCANTI (ca –) . Första dagens tredje novell … . Till Dante efter Beatrice Portinaris död … . En vintersonett … . Uti Tolosa finns den unga kvinna … GIOVANNI GIOVANO PONTANO (–) . Om Santalena inte kommer till dig … . Sömn, kom hit! … . En glimt av älskog i ett ögonkast … LORENZO DE’ MEDICI (–) . Vem är hon … . Lämna den ö ditt hjärta har så kär … DANTE ALIGHIERI (–) ANGELO POLIZIANO (–) ur Om litterär konst på folkspråket . ur Stanser för torneringen … ur Första boken GIOVANNI PICO DELLA MIRANDOLA (–) . I … . ur Tal om människans värdighet … ur Andra boken NICCOLÒ MACHIAVELLI (–) . I … ur Fursten . II … . XIV. Om en furstes plikter … . III … . XVII. Om grymhet och mildhet … . IV … . XVIII. Hur en furste bör hålla sina löften … . VII … LUDOVICO ARIOSTO (–) . ur Vita Nuova … . ur Den rasande Roland … ur Den gudomliga komedin MICHELANGELO BUONARROTI (–) ur Inferno . Död är för mig vad ej är heta glöden … . Sång I … . Girlanden, vackert virad, känner lycka … . Sång II … . Med dina vackra ögon ser jag ljuset … . Sång III … . Om jag, när först jag såg dig … . Sång XXVI … . Ditt sköna ansikte … . Sång XXVIII … BALDESAR CASTIGLIONE (–) ur Purgatorio ur Boken om hovmannen . ur Sång XXIV … . XXXVI … . Sång XXVII … . XXXVII … ur Paradiso . XXXVIII … . Sång XXIII … . XXXIX … FRANCESCO PETRARCA (–) PIETRO ARETINO (–) . Brev till Dionisio da Borgo San Sepolcro … ur Otuktiga sonetter . Brev till Giovanni Boccaccio () … . Var tyst, min gosse, sluta skrika … . Brev till Giovanni Boccaccio () … BENVENUTO CELLINI (–) Dikter . ur Benvenuto Cellinis liv skildrat av honom . Chiare, fresche … själv … . Italia mia … GASPARA STAMPA (–) . Salve, cara deo … . Ej avund, ljuva änglar, känner jag … . I’vo pensando … . O dessa suckar, dessa heta tårar … Sonetter . O natt som i mitt hjärta ristad blivit … . När hon är med väninnor … . Förvisa mig till söderns brända länder … . Välsignad dagen … . Här går jag frank och fri som mig behagar … . Det gyllne håret hade vindens fläkt … . Brev till greve Collaltino di Collalto … . En stilla, ödmjuk själ … TORQUATO TASSO (–) . Hur ofta, dystert suckande … . Nu böljesorlet höres … . Så världen är! … . Till ryktet … . O dal som med min klagan … ur Det befriade Jerusalem . Det är som hörde jag min kvinnas röst … . Sextonde sången … . Förbittra kan ej Döden ljuva drag … . Min tankes vingar mig till himlen bär … Latin . Jag brinner, arme – ingen vet hur hett … ERASMUS AV ROTTERDAM (–) . ur Dårskapens lov … vii -talet JOHN BUNYAN (–) . ur Kristens resa genom världen till den saliga England evigheten framställd såsom sedd i en dröm … SAMUEL PEPYS (–) FRANCIS BACON (–) . ur Dagboken … ur Essäer APHRA BEHN (?–) . Om studier … . ur Oroonoko … . Om fåfäng ära … . Om hög ställning … Frankrike . Om misstänksamhet … WILLIAM SHAKESPEARE (–) PAUL SCARRON (–) Sonetter . Gravskrift över Paul Scarron skriven av honom . Den korta tid som ömsint … själv … . I öster väller ljuset fram … JEAN DE LA FONTAINE (–) . Jag hör hur klockan mäter … ur Fabler . Du kunde liknas vid en sommardag! … . Syrsan och myran … . När tankens dystra rådslag … . Prokne och Filomela … . Att du blir klandrad … . Bergets barnsbörd … . Den som kan avstå … . Åsnan med helgonskrinet … . Du aldrig kan bli gammal … . Rävens och vargens rättegång … JOHN DONNE (–) . Lejonet och myggan … . En föreläsning över skuggan … . Kråkan och påfåglarna … . Paradoxen … BLAISE PASCAL (–) . Ett avsked vari han förvisar sorgen … ur Tankar ur Betraktelser över ofrånkomliga tilldragelser . ur Femtonde kapitlet. Övergången från . XVII. Nunc lento sonitu dicunt, Morieris … människans kunskap till Gud … ur Holy Sonnets MARIE DE RABUTIN CHANTAL, . X … MADAME DE SEVIGNÉ (–) . XIV … Brev till dottern . En hymn till Gud, min Gud … . Paris fredag februari … ur Juvenilia, eller utvalda paradoxer och problem . Paris måndag februari … . X. Att en vis man kännes av att han skrattar . Paris onsdag februari … mycket … . Paris fredag februari … GEORGE HERBERT (–) . Paris tisdag mars … . Skröplighet … JACQUES-BÉNIGNE BOSSUET (–) THOMAS BROWNE (–) . ur Predikan om döden och livets korthet … ur Religio Medici CHARLES PERRAULT (–) . Kapitel … ur Gåsmors sagor . Kapitel … . Sagan om Askungen … . Kapitel … NICOLAS BOILEAU-DESPRÉAUX (–) JOHN MILTON (–) ur L’Art Poétique . Den :sta maj … . ur Första sången … . Hans blindhet … . ur Andra sången … ur Det förlorade paradiset . ur Tredje sången … . ur Första boken … . ur Fjärde sången … . ur Fjärde boken … JEAN RACINE (–) ANNE BRADSTREET (–) . En morgonpsalm … . Till min älskade och älskande make … . Om världsmänniskornas tomma bestyr … . När vårt hus brann ner … . En kristens klagan över motsägelserna som han RICHARD CRASHAW (–) finner i sig själv … . Gravskrift över två makar … ANDREW MARWELL (–) . Till hans blyga väninna … HENRY VAUGHAN (–) . Var bor du? … . Människan … viii Tyskland Danmark, Norge
JACOB BÖHME (–) LEONORA CHRISTINA ULFELDT (–) ur Aurora . ur Jämmers minne … . Man höll dem endast för narrar … THOMAS KINGO (–) ur Det gudomliga väsendets tre principia . Dend XIV. Sang. Hver har sin Skæbne … . I människan tre människor … . Hierte-Suk … . I stort elände är människa fallen … DOROTHE ENGELBRETSDATTER (–) ur Menniskans trefaldiga lif . NAar du O! HErre tucter mig … . Barnen våra läromästare … . ur Den Taare-gydende Synderinde … JOHAN AMOS COMENIUS (–) PETTER DASS (–) ur Stora undervisningsläran . ur Nordlands Trompet … . Människan måste bildas … PAUL FLEMING (–) Sverige . Till natten, då han vakade med henne … ANDREAS GRYPHIUS (–) GEORG STIERNHIELM (–) . Afton … . Hercules … . Inskrift ovanför dödlighetens tempel … . Emblema Authoris … »Es ist alles eitel» – två översättningar . Opå en Spinnel … . Hwart man sijn Ögon … . På Månan, som en Hund skäller opå … . Du ser, varthelst du ser … . UR BRÖLLOPSBESWÄRZ IHUGKOMMELSE * … CHRISTIAN HOFMANN VON HOFMANNSWALDAU (–) LARS WIVALLIUS (–) . Han såg henne gå över fältet … . Klage-Wijsa, Öfwer Thenna torra och kalla . Över instörtandet av S:a Elisabeths kyrka … Wååhr … ANGELUS SILESIUS (JOHANN SCHEFFLER)(–) SKOGEKÄR BERGBO * . ur Cherubinischer Wandersmann … ur Wenerid . Vårpsalm … . … HANS JACOB CHRISTOFFER VON GRIMMELSHAUSEN . … (ca –) . … ur Den äventyrlige Simplicissimus . ur Thet Swenska Språketz Klagemål … . ur Första boken, Fjärde kapitlet. Simplex ANDREAS ARVIDI (d. ) berövas sin fädernegård … ur Manuductio Ad Poesin Svecanam . ur Andra boken, Tjugosjunde kapitlet. . Thet Första Capitel … Simplex vid Wittstock … . Thet II. Capitel … DROTTNING KRISTINA (–) Spanien . Maximer … JOHAN EKEBLAD (–) LOPE DE VEGA (–) . Brev till Claes Ekeblad april … . Till natten … AGNETA HORN (–) FRANCISCO DE QUEVEDO (–) . ur Beskrifningh Öfwer min älända och myket Sonetter wederwärtiga wandringstidh … . »Liv, vart försvann du?» … NILS MATSON KIÖPING (–) . Jag iakttog min hemstads gamla murar … . ur Een kort Beskriffning Uppå Trenne Resor och . Eld ingen ocean lät gå i kvav … Peregrinationer, sampt Konungarijket Japan … . I krusig storm och gyllne böljors mitt … OLAUS RUDBECK (–) . Försegla mina ögon … ur Atland eller Manheim . Om fosterlandet svek hertig Osuna … . ur Del I, Cap. VII, ur §. … . ur Vaggan och graven … LARS LUCIDOR (–) PEDRO CALDERÓN DE LA BARCA (–) ur Wärldslige Wisor . De alla, svepta förr i fröjd och prakt … . SKulle Jag sörja då wore Jag tokot … SOR JUANA INÉZ DE LA CRUZ (–) ur Lucida intervalla . Sonett … . It Samtaal emellan Döden och en säker . Till en steglitsa … Menniskia … . Brev från Moder Juana Inés de la Cruz skrivet till . Oundwijklige Dödens Öde … H[ögvördige] F[ader] Antonio Núñez vid Jesu SAMUEL COLUMBUS (–) Sällskap … . Lustwin Danssar en Gavott mäd de . Sinnerne … ix ur Mål-roo eller Roo-Mål -talet . . Lärd Fattigdom … . . Stockholm en folkrijk stad … England . . Stiernhielm hade lust i Lijfwet … . . Rijkedom i sig sielf … DANIEL DEFOE (–) . . Stiernhielm ovölig … . En sannfärdig berättelse … . . Älskade dygd ok ähra … JONATHAN SWIFT (–) . Karakteristik av Lucidor … . Ett anspråkslöst förslag … HAQVIN SPEGEL (–) JOSEPH ADDISON (–) . The tree Mäns Lofsång i Eelden … och RICHARD STEELE (–) ur Guds Werk och Hwila ur The Spectator . Företaal … . ur Nr . Fredagen den mars … . ur Tredie Dagen … . ur Nr . Fredagen den mars … NILS RABENIUS [?] (–) . ur Nr . Fredagen den juli … . Ingrid Pärsdotters brev … . ur Nr . Måndagen den juni …… OLAUS SIRMA (ca –) . ur Nr . Tisdagen den juni … . Lappernas Gilliare Dicht … EDWARD YOUNG (–) UR THEN SWENSKA PSALMBOKEN * . ur The Complaint; or Night Thoughts … . Een Sommarwisa … . ur Hypoteser om det originella litterära skapandet i SOPHIA ELISABETH BRENNER (–) ett brev till författaren av Sir Charles Grandison … . Til Det Höga och förnäma FRUEN-TIMBRET … ALEXANDER POPE (–) . Öfwer Lilla Sonen MARTEN BRENNER … ur En essay om människan MARIA GUSTAVA GYLLENSTIERNA (–) . ur Första episteln … . SONNET Öfwer Sahl. Wählborna FRU . ur Andra episteln … ASSESSORskan SOPHIA ELISABETH BRENNER … JAMES THOMSON (–) . UR SEIGNEUR HANS HANSSONS DRÖMMAR * … ur The Seasons GUNNO DAHLSTIERNA (–) . Winter-Tankar … ur Kunga Skald . Wår-Tankar … . , , , , … LAURENCE STERNE (–) . , , , , … . ur Välborne Herr Tristram Shandy, hans liv och . , , , , , … meningar … ISRAEL HOLMSTRÖM (ca –) THOMAS GRAY (–) . Een fiskare Broos wjsa giord för älskanda Åkare ock . Elegi skriven på en lantkyrkogård … deras frutimmer … ELISABETH MONTAGU (–) . Verser i Sanden skrefne medh een Kiäpp … . ur En essä om Shakespeares verk och geni … . Öfwer en Jungfru som war berömd för att wara så CHRISTOPHER SMART (–) snäll i sina händer … . ur Jubilate Agno … . Verser Öfwer Kongl: Maj:ts hund POMPE … EDMUND BURKE (–) CHRISTOFFER LEYONCRONA (ca –) ur Filosofisk undersökning om ursprunget till våra . Dhen dag förtappat blij på den Jag födder begrepp om det Sublima och det Sköna worden … . ur Del I. Avsnitt . Om det sublima … . ur Del I. Avsnitt . Sammanfattning … . ur Del II. Avsnitt . Om den passion som orsakas av det sublima … . ur Del II. Avsnitt . Skräck … . ur Del II. Avsnitt . Det dunkla … . ur Del II. Avsnitt . Om skillnaden mellan det klara och det dunkla med hänsyn till passionerna … . ur Del III. Avsnitt . En jämförelse mellan det sublima och det sköna … . ur Del V. Avsnitt . Hur språket påverkar passionerna … WILLIAM COWPER (–) ur Uppdraget . ur Bok I. Soffan … x . ur Bok III. Trädgården … ur Jerusalem . ur Bok IV. Vinterkvällen … . Albion … . ur Bok V. Strövtåg en vintermorgon … . Om Homeros’ poesi … JAMES MACPHERSON (–) . Om Vergilius … ur Ossians sånger ROBERT BURNS (–) . Stjärna av natt som faller! … . Devondalen … . Colma … . Vackra Peg … . Ryno … . Kom till bakdörrn … . Alpin … . Min hustru … JAMES BOSWELL (–) . Och gott öl kom … ur Londondagboken – . En röd, röd ros … . [] Onsdagen den december … . Du flod, som sorlar, o sakta ström … . [] Lördagen den januari. Dialog hos . Om Elphinstones översättning av Martialis … Childs … MARY WOLLSTONECRAFT (–) . Söndagen den januari … . Till försvar för kvinnans rättigheter … . Måndagen den januari … ANN RADCLIFFE (–) . Tisdagen den januari … . ur Om det övernaturliga i poesien … . Onsdagen den januari … . ur Samuel Johnsons liv … Frankrike ANNA LETITIA BARBAULD (–) . Om det välbehag som fasansfulla föremål väcker; CHARLES-LOUIS DE SECONDAT DE MONTESQUIEU (–) med Sir Bertrand, ett fragment … ur Persiska brev WILLIAM MARSHALL (–) . . Rika till Ibben i Smyrna … . ur Recension av Richard Payne Knight, The . . Usbek till Ibben i Smyrna … Landscape. A didactic poem () … . . Usbek till sin vän Ibben i Smyrna … WILLIAM BLAKE (–) FRANÇOIS DE VOLTAIRE (–) ur Oskuldens sånger ur Filosofisk ordbok, . Inledningssång … . Jämlikhet … . Skrattvisa … . Krig … ur Erfarenhetens sånger . Dikt om Lissabons förstöring … . Inledningssång … . Dialog mellan kapunen och gödhönan … . Sotargossen … . Mikromegas. Filosofisk berättelse … . Tigern … JEAN-JACQUES ROUSSEAU (–) . London … ur Julie eller Den nya Héloïse Himlens och helvetets förening . Andra företalet. Not … . Argument … . Företal till Den nya Héloïse eller Samtal om . Djävulens stämma … romaner mellan utgivaren och en litteratör … . En minnesvärd Fantasi (Medan jag ur Bekännelser vandrade …) … . ur Första boken … . Helvetets Ordspråk … ur En enslig vandrares drömmerier . En minnesvärd Fantasi (Profeterna Jesaja och . Första vandringen … Hesekiel …) … DENIS DIDEROT (–) . En minnesvärd Fantasi (Jag var i ett Tryckeri . ur Brev om de blinda till gagn för dem som ser … i Helvetet …) … JEAN-FRANÇOIS MARMONTEL (–) . En minnesvärd Fantasi (En Ängel steg ned . Geni … till mig …) … LOUISE D’EPINAY (–) . En minnesvärd Fantasi (En gång såg jag en . Brev till en herre i Genève, februari … Demon …) … DONATIEN ALPHONSE FRANÇOIS DE SADE (–) . En sång om Frihet … . Brev från Vincennes, februari … . Kör … . ur Tankar om romanen … . Brev till kyrkoherde John Trusler … ANDRÉ DE CHÉNIER (–) . ur America … . Flöjtlektionen … ur The Four Zoas . Hon var från Taranto … . Den andra natten … . Charlotte Corday … . Den nionde natten … . ur Jamber VIII … . ur Milton … xi Tyskland JOHANN PETER ECKERMANN (–) ur Samtal med Goethe under hans sista levnadsår JOHANN JOACHIM WINCKELMANN (–) . Fredagen den november … . Tankar om den grekiska konsten … . Lördagen den november … IMMANUEL KANT (–) . Fredagen den januari … . Svar på frågan: Vad är upplysning? … . Tisdagen den maj … GOTTHOLD EPHRAIM LESSING (–) . Torsdagen den juli … . Kritikern behöver icke själv kunna åstadkomma . Måndagen den augusti … någonting bättre än det han kritiserar … . Onsdagen den oktober … SALOMON GESSNER (–) JAKOB MICHAEL REINHOLD LENZ (–) . Brev om landskapsmåleriet … . Nattsvärmeri … FRIEDRICH GOTTLIEB KLOPSTOCK (–) FRIEDRICH SCHILLER (–) ur Oden . Idealet och livet … . Till Young … . Greklands gudar … . Vårfesten … . ur Om naiv och sentimental diktning … MATTHIAS CLAUDIUS (–) BONAVENTURA (AUGUST KLINGEMANN)(–) . Aftonsång … . ur Nattväkter … GEORG CHRISTOPH LICHTENBERG (–) . Anteckningar om litteratur … Danmark, Norge JOHANN GOTTFRIED HERDER (–) ur Stimmen der Völker in Liedern LUDVIG HOLBERG (–) . Sånger från Madagaskar … . ur Zille Hans Dotters Gynaicologia … . Konungen i krig … Moralske Tanker (), nr . Tron de hvita ej! … . Afskaf rim i digtekunsten … . Olycksdagar … HANS ADOLPH BRORSON (–) JOHANN WOLFGANG VON GOETHE (–) . Her vil ties, her vil bies … . Ung längtan … JOHANNES EWALD (–) . Till Friedericke Brion … ur Levned och meninger . Tal hållet i en mindre krets den oktober … . Företal. Till läsaren … Två tolkningar av »Prometheus» . Rungsteds Lyksaligheder. En Ode … . Kläd i moln … JENS BAGGESEN (–) . Skocka mörka moln … ur Labyrinten, eller Resa i Tyskland . Harzresa om vintern … . Lübecks Mercurius … –. »Wanderers Nachtlied» . Klopstock … – tolv översättningar … . Det mänskligas gränser … Sverige . Till cikadan (Efter Anakreon) … . Älvkungen … CARL JOHAN LOHMAN (–) ur Romerska elegier . Grifte-Tanckar … . Invokation … JOHAN RUNIUS (–) . I … . Öfwer Werldenes Fåfängligheter … . IV [påbörjad alternativ version] … . Friskens och RUNII resa til Dalarön … . V… . Swar vppå ett Bref til en sin Wän … . VI … EMANUEL SWEDENBORG (–) . Samtal med Napoleon … . ur Drömboken … ur Väst-Östlig Divan ur Om Guds dyrkan och kärleken till Gud . Salig längtan … . Om den förstföddes giftermål … . Låt mig gråta … ur De coelo et ejus mirabilibus, et de inferno . Första bekantskapen med Schiller … . Om himmelen och dess underbara ting och Lidelsens trilogi om helvetet … . I. Till Werther … ur Diarium spirituale . II. Elegi … . Om svenska städer, yttersta domen och . III. Försoning … svenska folket … . Naturen. Fragment … JACOB FRESE (ca –) . Åhr . den . Maj …
xii UR MOSE OCH LAMSENS WISOR * CARL MICHAEL BELLMAN (–) . Enslig hiertesuck til JEsum … ur Fredmans epistlar . Klage-Wisa öfwer Pesten, Åhr. … . Företal … CARL VON LINNÉ (–) . Personerne … . ur Iter lapponicum … . Underrättelse … . ur Tal, om märkvärdigheter uti insecterna … . N:o … . ur Västgöta-resa … . N:o … ur Nemesis Divina . N:o … . Fortuna … . N:o … . Manes … . N:o … . Nemesis … . N:o … . Brålands bonde … . N:o … . Såanäs … ur Fredmans sånger . Brev till syskonen mars … . N:o … OLOF VON DALIN (–) . N:o … ur Then Swänska Argus . N:o … . Årgång , n:o … . Lefwernesbeskrifning … . Sagan om hästen … SAMUEL OLOF TILAS (–) . Visa (Skatan sitter på Kyrko-torn) … . Til Sömnen … . Visa (Kära Bacchus, öpna din tunna!) … . Vårens och ungdomens flyktiga behag … . Vår-visa, … CARL AUGUST EHRENSVÄRD (–) . Engsö-Nöjen … ur De fria konsters philosophi . »La Religion à la mode» … . Om fria konsterna … ur Svea Rikes historia ur Frontespice på en Moralisk och Politisk Hand Bok ur Svenska historiens första del . Om intet villervallan … . ur . Cap. Sveriges äldsta jord- . Svärget. Om landet … beskrifning … . Om folket … HEDVIG CHARLOTTA NORDENFLYCHT (–) JACOB WALLENBERG (–) . ur Fruentimbers plikt at upöfva deras vett … . ur Sanfärdig resebeskrifvning … . Min lefnadz lust är skuren af … ur Min son på galejan . ur Brev till kanslirådet A. A. von Stiernman, ur Första tomen Fullerö den aug. … . Cap. VIII … . Til Criton … . Cap. IX. Om Jerusalems . Ensligheten … jämmerliga förstöring … . Öfver en hyacint … . Cap. XII. Sammanliknelse . ur Fruentimrets försvar, emot J. J. Rousseau, mellan staden Kongsbacka medborgare i Geneve … och sk:pt Finland … JOHAN GOTHENIUS (–) JOHAN GABRIEL OXENSTIERNA (–) Brev till C.C. Gjörwell ur Skördarne . Götheborg den augusti … . Företal … . Götheborg den oktober … . ur Tredje sången … ur Götheborgska Wecko-Bladet ur Dagens stunder . december … . ur Fjärde sången … . maj … . ur Dagboks-anteckningar … GUSTAF PHILIP CREUTZ (–) JOHAN HENRIC KELLGREN (–) . Sommar-qväde … . Mina Löjen … . Daphne … . ur Meddelande rörande Utile Dulcis pristävling … . ur Atis och Camilla … . Angående Påbudet om Snöskottningen … GUSTAF FREDRIK GYLLENBORG (–) . Man äger ej snille för det man är galen … . ur Vinter-qväde … . Brev till Nils von Rosenstein … . ur Menniskjans elände … . Den nya Skapelsen, eller Inbildningens Verld … . ur Mitt lefverne – … . Til Christina … OLOF BERGKLINT (–) . Dumboms Lefverne … . Ode öfver motgång … . Ljusets Fiender. Saga … . Hvad är vers? … . Företal till Fredmans Epistlar …
xiii ANNA JOHANNA GRILL (–) . Andre lagen … ur Resedagbok från England . Tredje lagen … . Den :de Junii Lördag … Om Qvinnokönets Naturliga Höghet . Den :te Julii Lördag … . Första capitlet … . Den :te Julii Söndag … . Andra capitlet … . Den :de Julii Måndag … ur Götha-Manna Sånger eller Dahlvisor . Den :de Julii Tisdag … . Stånden … ANNA MARIA LENNGREN (–) PEHR ULRIK ENBOM (–) . Portraiterne … . Sinnenas och Inbildningens Magt … . Pojkarne … HELENA MARIA LINNERHIELM F. EHRENSTRÅHLE (–) . Et sätt at göra Herdaqväden … . Vid tidningen om Gessners död … . Några ord til min k. Dotter, i fall jag hade någon … . Inpromtu … . Grefvinnans besök … ERIC PETER ÄLF (–) . Epigram (At vidt och bredt) … . I anledning af Werthers lidande … . Epigram (När elden nyss kom lös) … ULRIKA WIDSTRÖM (–) . Min Dagbok … . Natten. Imitation … . Mårten Holk … ur Erotiska sånger . Min salig Man … . Korgen … . Reflexion … . Epitaf … ur Stockholmsposten * . [] Nr. . Lörd. april … . [] Nr. . Tisd. dec … . [] Nr. . Tisd. jan … MÄRTA HELENA REENSTIERNA (–) . ur Årstadagboken … NILS LORENTZ SJÖBERG (–) . ur Posidippi sista svar till sina granskare … . Tjänstemannaödet … CARL GUSTAF AF LEOPOLD (–) . Predikarn … . Eglé och Annett. Saga … . ur Om vitterhets-idkare … . ur Silfvertonen eller Tasso i fosforisk öfversättning (Något om språk och stil i poesi.) … BENGT LIDNER (–) . Grefvinnan Spastaras död … . ur Yttersta domen. Skaldstycke … . [Till Ulrika Carolina Widström] … THOMAS THORILD (–) ur Passionerna. Skaldstycke . Förste sången … . Femte sången … . Till Sällskapet Utile Dulci … ur Den nye granskaren . Svenska Parnassen … Prosadikter . Om hösten … . Scene … . Till Lidner … . Caractere … . Harmen. Sång: från Hedenhös … ur En Critik öfver critiker ur Första delen . Grundsanning … . Förste lagen … xiv -talet . Backsvalan … . Grävling … England . På hospitalet … . Brev till sonen Charles Clare … WILLIAM WORDSWORTH (–) ROBERT BROWNING (–) . ur Förord till andra upplagan av Lyrical Ballads … och ELIZABETH BARRETT BROWNING (–) . Påskliljorna … En brevväxling . Hon glänste som en glädjesyn … . januari, … ur The Prelude . januari, … . I:– … ELIZABETH BARRETT BROWNING (–) . V:– … . Barnens klagan … . XII:– … ur Sonnets from the Portuguese DOROTHY WORDSWORTH (–) . Ny vart mig världen … . Dagboksanteckningar … . Hans brev! … SAMUEL TAYLOR COLERIDGE (–) . Jag tänker uppå dig! … . ur Sången om den gamle sjömannen … ROBERT BROWNING (–) . Kubla Khan … . Biskopen förordnar om sin grav i Santa ur Biographia Literaria Prassedes kyrka … . ur Kapitel VII … . Min sista hertiginna … . ur Kapitel XIII … ALFRED TENNYSON (–) . Kapitel XIV … . Jungfrun av Shalott … JANE AUSTEN (–) . Odysseus … . Ett utkast till en roman … . ur In Memoriam … WILLIAM HAZLITT (–) EDWARD LEAR (–) ur Föreläsningar om de engelska poeterna . Självporträtt av dårdiktarfursten … . Sjöskolan … . Den fosforljusnästa Dong … THOMAS DE QUINCEY (–) CHARLOTTE BRONTË (–) ur En engelsk opieätares bekännelser Brev . En dag bultade en malaj på min port … . Till Ellen. Haworth juli … . Maj … . Till William Smith Williams. Haworth . Juni … september … GEORGE GORDON, LORD BYRON (–) . Till William Smith Williams. Filey juni ur Childe Harold … . I: Childe Harolds farväl … . Till Ellen. Haworth juni … . I:– … GEORGE ELIOT (MARY ANN EVANS)(–) . III:– … . ur Recension av Harriet Beecher Stowes Dred . III:– … och Fredrika Bremers Hertha … ur Don Juan CHRISTINA GEORGINA ROSSETTI (–) . XI:– … . En födelsedag … PERCY BYSSHE SHELLEY (–) . I en målares ateljé … . Ode till Västanvinden … ALGERNON CHARLES SWINBURNE (–) . Till en lärka … . Proserpinas örtagård … . ur Ett försvar för poesin … . Avsked … . Adonais … GERARD MANLEY HOPKINS (–) EDWARD TRELAWNEY (–) . Lyktan utanför dörren … . Redogörelse för Shelleys och Williams lik- . Låt mig ha mera medlidande … begängelse, nedtecknad i Mary Shelleys dagbok … . Himmelsk fristad … JOHN KEATS (–) . Mångskiftande skönhet … . Ode till en grekisk urna … . Vindsvävaren … . Ode till en näktergal … . Den stjärnklara natten … . Min första blick i Chapmans OSCAR WILDE (–) Homerosöversättning … . ur De profundis … . ur Brev till George och Georgiana Keats … ARTHUR CONAN DOYLE (–) . ur Brev till Richard Woodhouse … . Det sista problemet … JOHN CLARE (–) . Gärdsmygen … xv USA Brev till Thomas Wentworth Higginson . April … WASHINGTON IRVING (–) . april … . Rip van Winkle … . juni … RALPH WALDO EMERSON (–) ur Naturen Tyskland . Introduktion … . ur Kapitel . Naturen … JEAN PAUL (JOHANN PAUL FRIEDRICH RICHTER)(–) . ur Kapitel . Skönhet … . XIV. § Beskrivning av stilen … . ur Dagboksanteckningar … . Om att drömma … . Brev till Walt Whitman … FRIEDRICH HÖLDERLIN (–) HENRY WADSWORTH LONGFELLOW (–) . Till parcerna … . ur Hiawatha … . Hyperions ödessång … EDGAR ALLAN POE (–) . Häften av livet … . Huset Ushers undergång … . ur Menons klagan över Diotima … . Korpen … . Så vill jag eder … . Kompositionens filosofi … . ur Bröd och vin … HENRY DAVID THOREAU (–) . Som när på vilodagen … . ur Skogsliv vid Walden … . Fredsfirande … HERMAN MELVILLE (–) . Den ende … . Bartleby, skrivaren … . Patmos … WALT WHITMAN (–) . Tysk sång … ur Leaves of Grass Scardanelli-dikter . ur Förord … . Hösten … ur Sången om mig själv . Vintern … –. –, –, , , , –, . Brev till Susette Gontard, slutet av juni … –, , , , – … FRIEDRICH SCHLEGEL (–) . Till minne av president Lincoln … . ur Athenäum-fragment … EMILY DICKINSON (–) NOVALIS (–) Dikter . Hymn till natten … . Pappa därovan! … . Hymn … . I länder som jag aldrig såg … . Ditöver svallar … . Jag är »hustru» … . ur Das allgemeine Brouillon. . Tryggt i sina Alabasterkamrar … Material till en encyklopedi … . Vilda Nätter … E.T.A. HOFFMANN (–) . Själen väljer sitt eget Sällskap … . Sandmannen … . Han trevar på din Själ … HEINRICH VON KLEIST (–) . Efter svår smärta … . Om marionetteatern … . I Huset mitt emot … . Brev till Adolphine von Werdeck … . God morgon – Midnatt … CLEMENS BRENTANO (–) . För skönhet dog jag … . Serenad … . Jag, oansenligast bland oss … . Vaggsång … . Det finns en smärta … . Salig är den som svävar … . Ett tyst – Vulkaniskt – Liv … KAROLINE VON GÜNDERODE (–) . Spindeln bär ett Silvernystan … . Ett apokalyptiskt fragment … . Jag bor i Möjligheten … BETTINA VON ARNIM (–) . Mitt Liv – en Laddad Bössa … . ur Die Günderode … . Det finns en Klyfta, kära Du … JACOB och WILHELM GRIMM (–, –) . Det finns ett Avstånd mellan Oss … . Sagan om Snövit … . Kärleken – kommer före Liv … JACOB GRIMM (–) . Vi möttes som Gnistor … . ur Minnestal om Wilhelm Grimm … . Gudomlig – min Titel! … JOSEPH VON EICHENDORFF (–) . Ingen skall veta Platsen … . Eremiten … . Den Kammare du städar nu … . Den sjuke spelmannen … . En varning kommer …
xvi ARTHUR SCHOPENHAUER (–) ur Så talade Zarathustra ur Parerga und Paralipomena . Om de lärda … –. Om läsning och böcker, – … RICHARD DEHMEL (–) FRIEDRICH RÜCKERT (–) . En evig … . Chider … . Genom natten … FRANZ GRILLPARZER (–) STEFAN GEORGE (–) . Tal vid Beethovens jordfästning … . Öns herre … HEINRICH HEINE (–) . Ängeln … ur Buch der lieder ur Lyrisches Intermezzo Frankrike . Man talte om kärlek … . Förgiftade är mina visor … MADAME DE STAËL (–) ur Die Heimkehr . ur Om Tyskland … . Loreley … FRANÇOIS-RENÉ DE CHATEAUBRIAND (–) ur Die Nordsee . ur René … . Hälsning till havet … ur Minnen från andra sidan graven . Havsspöke … . Drömmerier … ur Neue Gedichte . Promenader i Rom … . Vävarna … . Återblick på mitt liv … ur Deutschland. Ein Wintermärchen CHARLES FOURIER (–) . I … . Svartsjukan är samhällsbetingad … . IX … . Hur kvinnan förnedras i civilisationen … . XXV … . Kvinnan är mannens motvikt … . ur Brev till Christiani från Göttingen … . Abort och dubbelmoral … ANETTE VON DROSTE-HÜLSHOFF (–) . Äktenskapet … . Tredje söndagen efter påsk … STENDHAL (HENRI BEYLE)(–) . I gräset … ur Henri Brulards liv GEORG BÜCHNER (–) . ur Första delen, Fjärde kapitlet … . Fragment av ett brev till Wilhelmine Jaeglé … MARCELINE DESBORDES-VALMORE (–) . Lenz … . Saadis rosor … KARL MARX (–) och FRIEDRICH ENGELS (–) ALPHONSE DE LAMARTINE (–) . Kommunistiska manifestet … . Insjön … GOTTFRIED KELLER (–) HONORÉ DE BALZAC (–) ur Gröne Henrik . Förord till Den Mänskliga Komedien … . ur Första delen, ur Andra kapitlet … VICTOR HUGO (–) CONRAD FERDINAND MEYER (–) . Han … . Fontänen i Rom … . Vems är felet? … . Fotspår … . Juninätter … . Schillers begravning … ALOYSIUS BERTRAND (–) FRIEDRICH NIETZSCHE (–) ur Casper Natt ur Tragedins födelse . Företal … . … . I. Det gotiska rummet … . … . II. Scarbo … ur Den glada vetenskapen . V. Månskenet … . . Medvetandet om illusionen … . VII. En dröm … . . Bara som skapande! … . VIII. Min farfarsfar … . . Ofullkomlighetens lockelse … . XI. Lördagsafton … . . Konst och natur … GÉRARD DE NERVAL (–) . . Om poesins ursprung … . Det gröna monstret … . . Nu och förr … . Artemis … . . Prosa och poesi … . Gyllene verser … . . Vår yttersta tacksamhetsskuld … . Brev till Mme Labrunie januari … . . Vid havet … ALFRED DE MUSSET (–) . . Höga stämningar … . ur Majnatten … . . Ett är nödvändigt … . . De kontemplativas illusion … xvii THÉOPHILE GAUTIER (–) . Solfjäder … . Konsten … . En fauns eftermiddag. Eklog … . ur Om Charles Baudelaire … . Höstlig klagan … CHARLES BAUDELAIRE (–) . Stackars bleka barn … ur Det ondas blommor . Vintrig rysning … . Albatrossen … . En kyrkans tjänare … . Korrespondenser … . Analogins demon … . Smyckena … . Edouard Manet … . Exotisk doft … PAUL VERLAINE (–) . Mot ljuset … . Sång om hösten … . Kadavret … . Sentimentalt samtal … . Inbjudan till resa … . Månsken … . Mœsta et errabunda … . En ljuv och drömförsjunken aftonstund … . Spleen (På allt och alla vredgad) … . Det gråter i mitt bröst … . Spleen (Mer minnen äger jag) … . Kaspar Hauser … . Spleen (En konung liknar jag) … . Se, himlen över taket … . Spleen (När himlen, låg och tung) … . Oskulderna … . Besatthet … . Nya anmärkningar. Om Rimbaud … . Tornuret … COMTE DE LAUTRÉAMONT (ISIDOR DUCASSE)(–) . Andakt … ur Maldorors sånger . Aftonskymningen … . ur Första sången … . Till en som gick förbi … . ur Sjätte sången … . Litania till Satan … JORIS KARL HUYSMANS (–) . ur Resan … ur Mot strömmen ur Små poem på prosa . Kapitel III … . XVI. Urtavlan … GUY DE MAUPASSANT (–) . XIX. Den fattiges leksak … . Förord till Pierre och Jean … . XXXIII. Berusa er! … ARTHUR RIMBAUD (–) . XXXIV. Redan! … . Mitt fria liv … . XXXV. Fönsterna … . Den sovande i dalen … . XXXVII. Månens välsignelse … . Vokaler … . XLIII. Den galante skytten … . En gammal idiots bekännelser … . XLVIII. Any where out of the world … ur En tid i helvetet . Brev till Arsène Houssaye … . Natt i helvetet … EDMOND GONCOURT (–) . Yrsel II. Språkets alkemi … och JULES GONCOURT (–) ur Illuminationer ur Dagbok. Minnen från det litterära livet – . Barndom … . Förord … . Saga … . År … . Uppbrott … . År … . Gryning … . År … . Utförsäljning … . År … . ur Brev till Paul Demeny … . År … . Brev till familjen … . År … ÉMILE VERHAEREN (–) . År … . Ur djupen … EMILE ZOLA (–) JULES LAFORGUE (–) . ur Den experimentella romanen … . Den första natten … CHARLES CROS (–) . Om igen till denna stjärna … . Den rökta sillen … STÉPHANE MALLARMÉ (–) Ryssland . Havsbris … . Azuren … ALEKSANDER PUSJKIN (–) . En spetsbård i gardinen gör sig fri … . När vinter rår … . Allegorisk sonett om sig själv … . Jag höll er kär … . Edgar Allan Poes grav … . Exegi monumentum … . Charles Baudelaires grav … . ur Eugen Onegin … xviii NIKOLAJ GOGOL (–) Danmark, Norge . Kappan … MICHAIL LERMONTOV (–) ADAM OEHLENSCHLÄGER (–) . Min demon … . Guldhornene … . Ett segel … . Oldingen ved Werthers Grav … . Poetens död … STEEN STEENSEN BLICHER (–) IVAN TURGENJEV (–) . Lærken … ur Senilia. Prosapoem . Viben … . På landet … . Stæren … . Gumman … NICOLAI FREDERIK SEVERIN GRUNDTVIG (–) . En sjöresa … . Tag det sorte Kors fra Graven! … FJODOR DOSTOJEVSKIJ (–) . De Levendes Land … . Brev till brodern Michail … H.C. ANDERSEN (–) . ur Tal om Pusjkin … . Den lilla flickan med svavelstickorna … ur En författares dagbok . Nattergalen … . Bonden Marej … . ur Sagan om mitt liv … LEO TOLSTOJ (–) SØREN KIERKEGAARD (–) . Tre dödsfall … . ur Antingen-eller … ANTON TJECHOV (–) . ur Avslutande ovetenskaplig efterskrift … . Förste trädgårdsmästarens berättelse … GEORG BRANDES (–) . På kyrkogården … . ur Hovedstrømninger i det de Aarhundredes Litteratur … Polen J. P. JACOBSEN (–) . Regnvejr i Skoven … ADAM MICKIEWICZ (–) . Saa standsed’ … ur Herr Tadeusz . En Arabesk … . ur Bok : År … . Arabesk. Til en Haandtegning af Michel Angelo … . ur Bok : Polonäsen … . Lys over Landet … HERMAN BANG (–) Ungern . Impressionisme. En lille Replik … SOPHUS CLAUSSEN (–) JÁNOS ARANY (–) . Ekbátana … . Dante … HENRIK WERGELAND (–) . Riddar Bor … . Til min Gyldenlak … SÁNDOR PETÖFI (–) . Mig Selv … . Återseendet … AASMUND OLAFSEN VINJE (–) . Den vansinnige … . Ved Rundarne … HENRIK IBSEN (–) Italien . Brev till Georg Brandes, april … . Til min ven revolutions-taleren! … GIACOMO LEOPARDI (–) . Et vers … . Det oändliga … BJØRNSTJERNE BJØRNSON (–) . Ginsten eller Ödemarkens blomma … . Faderen … Aforismer . Over de høje fjælde … –. XLV, LXXX, CX, LXXXIX, . Opsang for friheds-folket i Norden … LXXXVI, XXXIV, CIV … AMALIE SKRAM (–) . Karens jul … Spanien ARNE GARBORG (–) ur Haugtussa ROSALIA DE CASTRO (–) . Til deg, du Heid … . Margarita … . Veslemøy … . Sporven … KNUT HAMSUN (–) . ur Fra det ubevidste Sjæleliv … SIGBJØRN OBSTFELDER (–) . Eva … xix . Jeg ser … . Den lilla kolargossen … . Genre … . ur Prisskriften om Inbillningsgåfvan … . Byen … . ur Minnen … . Den sortklædte … . ur Recension av Atterboms Samlade Dikter … . Luftseglaren till de andra … Sverige, Finland . Shakspeare … . På nyårsdagen … LARS LINDEROT (–) . Tonerna … . ur Högmässopredikan i Tölö kyrka, . Första aftonen i det nya hemmet … Domsöndagen år … . Natthimmelen … BENJAMIN HÖIJER (–) . Den nalkande stormen … . ur Om de gamles och de nyares vitterhet och SAMUEL HEDBORN (–) vältalighet i jemförelse med hvarandra … . Vaggvisa … FRANS MICHAEL FRANZÉN (–) FREDRIK CEDERBORGH (–) . Människjans anlete … . ur Grefve Jaques Pancrace von Himmel och Jord … . Till en ung flicka … EUPHROSYNE (JULIA CHRISTINA NYBERG) (–) ur års Psalmbok . Den stackars Anna, eller Moll-toner från . (Ps. ) Bereden väg för Herran! … Norrland … . (Ps. ) Hvad ljus öfver griften! … MARTINA VON SCHWERIN (–) . Den nya Daguerreotypen … . ur Brev till Carl Gustaf von Brinkman . ur Minne af Anna Maria Lenngren … den juli … PER HENRIK LING (–) . ur Brev till Carl Gustaf von Brinkman . Några ord om Gymnastik … den juni … JOHAN OLOF WALLIN (–) . ur Brev till Carl Gustaf von Brinkman . Hemsjukan … den januari … . Dödens engel … . ur Brev till Esaias Tegnér den november … . På min graf … . ur Brev till Carl Gustaf von Brinkman den . ur Företal till års Förslag februari … till Svensk Psalmbok … . ur Brev till Carl Gustaf von Brinkman ur års Psalmbok den maj … . (Ps. ) Var helsad, sköna morgonstund … PER DANIEL AMADEUS ATTERBOM (–) . (Ps. ) Pris vare Gud … . Prolog … . (Ps. ) Hvar är den Vän … ur Blommorna CLAS LIVIJN (–) . Rosen … . Samvetets fantasi. En berättelse … . Neckliljan … MALLA SILFVERSTOLPE (–) . ur Minnes-runor … . ur Månne det går an? . ur Lycksalighetens ö … Fortsättning af »Det går an» … ur Recensionsblommor ESAIAS TEGNÉR (–) . Leopold … . Det eviga … . Tegnér … . Svea … . ur Svenska siare och skalder … . Flyttfåglarna … . ur Bref ifrån Rom Till Professor E.G. Geijer … . Skaldens morgonpsalm … . UR MARKALLS SÖMNLÖSA NÄTTER * … . Hjelten. … P. A. WALLMARK (–) . Den vaknade örnen … . ur Försök att upplysa publiken om föremålet och . Epilog vid Magister-Promotionen i Lund … beskaffenheten af den elfvaåriga tvisten i vår litteratur … . ur Brev till Carl Gustaf von Brinkman … ERIK JOHAN STAGNELIUS (–) . Brev till Martina von Schwerin … . Hösten. Elegi … . ur En brevväxling mellan . Amanda … Carl Gustaf af Leopold och Esaias Tegnér … . Blommornas tid har flytt … . Mjeltsjukan … . Till natten … . Den döde … . Grymt verklighetens hårda band mig trycka … . Sång den April … . Allt sen människor först bebygde … ERIK GUSTAF GEIJER (–) . Förundras icke, om poeten skriver … . Vikingen … . Till Förruttnelsen … . Odalbonden … . Vän! i förödelsens stund … xx . Resa, Amanda! jag skall … FREDRIKA BREMER (–) . Hvad suckar häcken? … . Romanen och romanerna … . Julia! veken i vår lampa … . Om romanen såsom vår tids Epos … . Necken … . Brev till Erik Gustaf Geijer … . Endymion … . Brev till Malla Silfverstolpe … . Flyttfåglarne … ur Hemmen i den nya verlden . Suckarnes mystèr … . Tredje brefvet. Vid Hudson … . Prospekt till diktsamlingen Liljor i Saron, . Tjugondesjunde brefvet. S:t Paul, Teosofiska diktningar … Minnesota … . ur Filosofiska uppsatser … . UR KALEVALA … CARL JONAS LOVE ALMQVIST (–) ELIAS LÖNNROT (–) ur Törnrosens bok . ur Reseanteckningar … . ur Dialog om sättet att sluta stycken … JOHAN LUDVIG RUNEBERG (–) . ur Svenska fattigdomens betydelse … . Flyttfoglarne … . Skaldens natt … ur Idyll och epigram ur Songes ur Första samlingen . [Inledning] … . … . I. Den lyssnande Maria … . … . II. Betraktelse … . … . III. Martyrerne … . … . IV. Rosalduna … . … . V. Stellamira … ur Andra samlingen . VI. Herdarne i Chamouni … . Sorg och glädje … . VII. Antonii Sång … . Den enda stunden … . VIII. Solavivs Sång … ur Elgskyttarne . IX. Theodora … . ur Tredje sången … . X. Balduins Riddare … . ur Åttonde sången … . XI. Loys … . Kyrkan … . XII. Lucinda … . En blick på Sveriges nu gällande . XIV. Häxan i Konung Carls tid … poetiska litteratur … . XV. Hjertats Blomma … . ur Några ord om nejderna, folklynnet och ur Europeiska missnöjets grunder levnadssättet i Saarijärvi socken … . Fjerde Brefvet. Skillnaden emellan Folk ur Fänrik Ståls Sägner och Pöbel … . Sven Dufva … . Om Geijer … . Döbeln vid Jutas … ur Om svenska rim FREDRIKA RUNEBERG (–) ur Sesemana . ur Min pennas saga … . II: … EMILIE FLYGARE CARLÉN (–) . IX: … . ur Minnen af svenskt författarlif – … . XVII: … ELIAS SEHLSTEDT (–) VITALIS (ERIK SJÖBERG)(–) . Visa … . Enslingens sång i den stora öknen … . Sandhamns inlopps-port. Parodi … . Enslingens klagan … . Brev till Albert Bonnier juni … ur Komiska fantasier WENDELA HEBBE (–) . … . ur Aftonbladet mars … . … LARS STENBÄCK (–) . … . Den väcktes suck … . Allmänheten. Satir … HERMAN SÄTHERBERG (–) ADOLPH TÖRNEROS (–) . Längtan till landet … Dagboksanteckningar . Vårsång … . … BERNHARD ELIS MALMSTRÖM (–) . … . ur Angelika … . September … TALIS QVALIS (CARL VILHELM AUGUST STRANDBERG) . April … (–) HENRIK BERNHARD PALMÆR (–) . Hymn … . Yttersta domen i Kråkvinkel … . Barrikader … xxi ZACHARIAS TOPELIUS (–) ur Sagor . Vintergatan … . Ett halft ark papper … . Kommunismens vagga. (Genre) … ur Ordalek och småkonst . Töcknen vid Lützen. (Historiemålning) … . Näktergalens sång … ROBERT VON KRÆMER (–) ur En blå bok, I–III ur Diamanter i stenkol . Infernotanken … . Förord … . ur Vetenskapens bankrutt … . ur En Jernväg … ur Tal till svenska nationen om olust i landet, levernet, . Bomullsfabrik … litteraturen och lärdomen VIKTOR RYDBERG (–) . Vad är Svenska Akademien? … . Återblick … . De Fem Raderna … . Abraham Lincolns död … . Brev till Hjalmar Branting och Gerhard . Svårmodets son … Magnusson … . Kantat, vid jubelfest-promotionen i Upsala . Brev till Nathan Söderblom … den september … . Brev till Anne-Marie Strindberg … . Prometeus och Ahasverus … ELLEN KEY (–) . Brev till Otto Borchsenius … ur Människor . Brev till Ernst Beckman … . ur Elisabeth Barrett … . Tomten … . ur Robert och Elisabeth Barrett Browning … . Betlehems stjärna … . ur Brev till Urban von Feilitzen … . ur Den nya Grottesången … . Brev till Georg Brandes … LINA SANDELL-BERG (–) STELLA KLEVE (–), ANTICLIMACUS . Trygghet … och ALFHILD AGRELL (–) . Guds barns trygghet … Om efterklangs- och indignationslitteraturen i Sverige . (Ps. ) Tryggare kan ingen vara … . ur Framåt, nr , … JOSEF JULIUS WECKSELL (–) . ur Framåt, nr , … . Svenskan och finskan … . ur Framåt, nr , … . Almqvist. Monolog. Fragment … STELLA KLEVE (MATHILDA KRUSE/MALLING) (–) . På moln stod du! … . Pyrrhussegrar … CARL SNOILSKY (–) VICTORIA BENEDICTSSON (–) . Inledningssång … . Ur mörkret … . Gammalt porslin … . ur Stora boken och Dagboken … . Svarta svanor … . Brev till Axel Lundegård juli … . På Vernamo marknad … . Brev till Georg Brandes juli … . I porslinsfabriken … A. U. BÅÅTH (–) AUGUST STRINDBERG (–) . Nyårsafton på skånska slätten … ur Det nya riket HENRIK MENANDER (–) . Svenska Folket … . Till arbetarne! … . Sångare! … HILMA ANGERED-STRANDBERG (–) . Esplanadsystemet … . Brev till Gustaf af Geijerstam … . Solnedgång på Hafvet … SELMA LAGERLÖF (–) ur Sömngångarnätter på vakna dagar . En saga om en saga … . Vid avenue de Neuilly … . Brev till Eva Fryxell … . ur Fjerde Natten … . Brev till Ellen Key … ur Giftas. Tolf äktenskapshistorier . Brev till Harald Höffding … . ur Förord … VERNER VON HEIDENSTAM (–) . Kärlek och spannmål … . Moguls kungaring … . Brev till Bjørnstjerne Bjørnson ur Ensamhetens tankar om Giftasåtalet … . IV … ur Giftas. Aderton äktenskaps-historier med förord. . XIII … Andra delen . XVI … . Förord … . XVIII … Brev till Georg Brandes . ur Tiveden … . Holte Oktober … . Ett folk! … . Holte Dec. … ur Proletärfilosofiens upplösning och fall . Brev till Ola Hansson jan. … . III. Strindberg sedd genom fjärrglas … xxii ur Nya dikter . Längtan heter min arfvedel … . Vid vägens slut … . Jungfru Maria … . Vårens tid … . Tillägnan … . Om tusen år … . Nattyxne … . Vi människor … . Sub luna … . Undret … . Kornknarr, sänghalm … . Paradisets timma … . Första minnet … . Himladrottningens bild i Heda … . Höstpsalm … . Gustaf Frödings jordafärd … . Svart jul … KARL AUGUST TAVASTSTJERNA (–) HJALMAR SÖDERBERG (–) . Hemåt i höstregn … . En herrelös hund … GUSTAF FRÖDING (–) EFTERORD … . Om humor … . Vallarelåt … . Det var dans bort i vägen … . En ghasel … . En fattig munk från Skara … . Den gamla goda tiden … Författarskap och verk är ordnade efter språkområden. Inom de . Säf, säf, susa … olika språkområdena är författarskapen ordnade efter respektive . Idealism och realism … författares födelseår, vilket medfört att vi frångått vissa traditio- . Atlantis … nella inplaceringar eller grupperingar, t. ex. beträffande svenskt . Ströftåg i hembygden … -tal och svensk romantik. Denna nyordning har sina per- . Ett gammalt bergtroll … spektiviska olägenheter, men öppnar förhoppningsvis för nya . En morgondröm … och oväntande samband. Varje fristående text har i innehållsför- . Brev till Verner von Heidenstam … teckningen försetts med ett nummer. Tanken är att det på detta . Det borde varit stjärnor … sätt skall bli lättare att orientera sig i antologin, och att litteratur- . Sagan om Gral … hänvisningarna vid t. ex. tematiska studier därmed avsevärt skall . En kärleksvisa … kunna förenklas. Övergångar mellan olika språkområden fram- ur Mattoidens sånger går av innehållsförteckningen och har inte angivits i den löpande . Gråbärgssång … antologitexten. Anonyma texter eller texter där författaren är . Hermafroditsnäcka … okänd eller omdebatterad har i de flesta fall försetts med en . En snigels sång … asterisk (*) i anslutning till verkets titel. Asterisker i löpande . Snigelns visa … framställning hänvisar till texternas egna fotnoter eller till över- . Myra med barr … sättningar av grekiska och latinska citat. Utelämnade eller av- . Vargsång … kortade textavsnitt har markerats med hakparenteser och tre OLA HANSSON (–) punkter […]. Textluckor, fragment eller skadade handskriftsav- . Idyller … snitt har markerats med hakparenteser och tre tankstreck [– – –]. . Blomsterlif … ur Notturno * . … . … ur Sensitiva amorosa . V … ur Tio år i hövdingatider . I Bern och Oberland … OSCAR LEVERTIN (–) . ur Pepitas bröllop … . Ithaka … . Folket i Nifelhem … ERIK AXEL KARLFELDT (–) . Inledning till Fridolins visor … . Sång efter skördeanden … . En löskerkarl … . [Min sångmö är icke af Pinden] … . Höstens vår … . Nu öppnar nattglim sin krona … xxiii