Innehåll Antiken Grekisk litteratur HOMERISKA HYMNER * . Till Dionysos … . Till Demeter … . Till gudarnas moder … . Till Gaia, alltings moder … HOMEROS (ca f. Kr.) ur Iliaden . [I:–, –] … . [VI:–] … . [XIV:–, –] … . [XVIII:–] … ur Odysséen . [VI] … . [IX:–] … . [XI] … . [XIX:–] … HESIODOS (ca f. Kr.) . ur Theogonin … ur Verk och dagar . [–] … . [–] … . [–] … . [–] … . STRIDEN MELLAN GRODORNA OCH MÖSSEN * … ARCHILOCHOS (-talet f. Kr.) –. Fragment … TYRTAIOS (-talet f. Kr.) . Skön är en kämpes död … ALKMAN (-talet f. Kr.) –. »Bergen sova» – två översättningar … –. »Halkyon» – tre översättningar … SAPFO (-talet f. Kr.) . Konstrikt skrudade, eviga Afrodite … . Skynda, flickor, grip … –. Fragment … –. »Gudars like» – tio översättningar … ALKAIOS (ca -talet f. Kr.) . Förvirrad ser jag … . Drickom, vänner! … . Fukta lungan med vin! … SOLON (ca – f. Kr.) . Ja, jag har givit åt folket … THEOGNIS (-talet f. Kr.) . Ingen, o Kyrnos, bär skulden … –. Epigram … . Kyrnos, den fågelns skri … ANAKREON (-talet f. Kr.) . Varför flyr du mig beständigt … . Du som strövar … . Åter Eros med gyllne hår … . Månaden bär Poseidons namn! … SIMONIDES (ca – f. Kr.) THEOFRASTOS (ca – f. Kr.) . I den konstfulla kistan … . ur Karaktärer … . I som vid Thermopyle … THEOKRITOS (ca – f. Kr.) . Om du en dödlig är … ur Idyller . Såsom när Zeus … . I. Thyrsis … –. Epigram … . VI. Dafnis och Damoitas … PINDAROS (ca – f. Kr.) . XV. Adonisfesten … . Sjunde nemeiska sången … . XXX. Feber … . Första olympiska sången … KALLIMACHOS (ca – f. Kr.) . Tolfte olympiska sången … –. Epigram … . Fjortonde olympiska sången … APOLLONIOS RHODIOS (mitten av -talet f. Kr.) . Nionde paianen … . ur Argonautika … . ur Åttonde pythiska sången … –. EPIGRAMDIKTNING * … AISOPOS (ca f. Kr.) ASKLEPIADES (ca f. Kr.) ur Fabler –. Epigram … . Eken och vassrören … . Gälla cikada … . Korpen och räven … ANTIPATROS (ca f. Kr.) . Sköldpaddan och örnen … . Mjölnerskor, spar era malande händer … . Lejonet, björnen och räven … MELEAGROS (ca f. Kr.) . Hunden som brukade bitas … . Maktlös ligger jag här … . Räven och storken … PTOLEMAIOS (ca – e. Kr.) . Myggan och tjuren … . Dödlig jag är … . Grodorna och solen … PALLADAS (-talet e. Kr.) . Vargen i fårakläder … . Vad är livet? … . Lejoninnan och rävhonan … PLUTARCHOS (ca – e. Kr.) . Åsnan i lejonhuden … . Om barnens uppfostran … . Hunden i krubban … . Godhet och ondska … . Grodorna som ville ha en kung … LONGINOS (ca e. Kr.) . Lärkan och jordbrukaren … . Om litterär storhet … . Svanesången … LUKIANOS (ca – e. Kr.) . Den förvandlade katten … ur Samtal bland de döda HERAKLEITOS (ca f. Kr.) . Diogenes och Polydeukes … . Om naturen (fragment) … . Charon och Menippos … PARMENIDES (början av -talet f. Kr.) . En sannfärdig historia … . Om naturen (fragment) … PLOTINOS (ca – e. Kr.) AISCHYLOS (ca – f. Kr.) ur Enneaderna . Körsång ur Prometheus … . Om den Förståeliga Skönheten … . Körsång ur De skyddssökande … SOFOKLES (ca – f. Kr.) Romersk litteratur . Körsång ur Oidipus i Kolonos … . Körsång ur Antigone … LUCRETIUS (ca – f. Kr.) EURIPIDES (ca – f. Kr.) ur De rerum natura . Körsång ur Alkestis … . [I:–] … HERODOTOS (ca – f. Kr.) . [I:–] … . ur Historia … . [I:–] … THUKYDIDES (ca – f. Kr.) . [I:–] … . ur Kriget mellan Sparta och Athen … . [II:–] … HIPPOKRATES (ca – f. Kr.) . [II:–] … . Eden … . [III:–] … . Lagen … . [IV:–] … PLATON (ca – f. Kr.) . [V:–] … . ur Gästabudet … . [VI:–], [VI:–] … . ur Staten … CICERO (ca – f. Kr.) . ur Sokrates försvarstal … –. Brev … ARISTOTELES (– f. Kr.) . Om diktkonsten … ii CATULLUS (ca – f. Kr.) SENECA (ca f. Kr.– e. Kr.) ur Carmina ur Breven till Lucilius –. , , , , , , b, , , , , , . … , … . … VERGILIUS (ca – f. Kr.) PETRONIUS (d. e. Kr.) . ur Bucolica … . Redan var hösten kommen … ur Georgica . Rädsla var i begynnelsen … . [ur III] … . Strand jag älskar … . [ur IV] … . Den som inte i förtid … ur Aeneiden . Skönhet är inte nog … . [I:–] … . Är du Delierns syster … . [VI] … . Där på min bädd … HORATIUS (ca – f. Kr.) . Låt oss med ömhet minnas … Epoder . Kort är samlagets njutning … –. , … . Varken i vädrens makt eller gudarnas … Satirer ur Satyricon –. I:, I: … . ur Kalaset hos Trimalchio … Epistlar . Änkan från Ephesos … –. , , , … MARTIALIS (ca – e. Kr.) . Ars poetica (Epistula ad Pisones) … –. Epigram … Oden STATIUS (– e.Kr) –. I:, I:, I:, II:, II:, II:, II:, III:, . Till Sömnen … III:, III:, IV: … TACITUS (ca – e. Kr.) LIVIUS (ca f. Kr.– e. Kr.) . ur Historia … . ur Roms kungatid … PLINIUS D.Y. (ca – e. Kr.) PROPERTIUS (ca – f. Kr.) . Brev till Minucius Fundanus … Elegier JUVENALIS (ca – e. Kr.) –. I:, I:, I:, I:a, I:b, I:, I:, I:, I:, . Satir I … II:, IV:, IV: … . Kvinnan sig tillåter allt … OVIDIUS ( f. Kr.– e. Kr.) SUETONIUS (ca – e. Kr.) ur Konsten att älska . ur Kejsarbiografier … . [I:–] … HADRIANUS (– e. Kr.) . [II:–] … . Till min själ … . [III:–] … MARCUS AURELIUS (– e. Kr.) . [III:–] … . ur Självbetraktelser … . [III:–] … . NATTVAKAN FÖR VENUS * … ur Epistulae Heroidum AUSONIUS (ca – e. Kr.) . I. Från Penelope till Odysseus … . ur Mosella … . XII. Från Medea till Jason … PRUDENTIUS (– e. Kr.) . XV. Från Sappho till Phaon … . Fem decenniers snabba lopp … ur Metamorfoser . O vår Gud, av vars eldsjäl är givet … . ur II. Europa och tjuren … PSEUDO-CYPRIANUS (-talets slut) . ur III. Narcissus … . Gästabudet … . ur IV. Pyramus och Thisbe … . UR HISPERICA FAMINA * … . ur VIII. Philemon och Baucis … CLAUDIANUS (ca e. Kr.) . ur XI. Orfeus’ död … . Invektivet mot Rufinus … . ur Tristia … . Om en gubbe från en by i trakten av Verona … SULPICIA (ca f. Kr.– e. Kr) . Om ett fyrspann i marmor … . Kärleken kom till sist … . Vreden skapar vapen åt dem som söker … PHAEDRUS (ca f. Kr.– e. Kr.) . Om Honorius sjätte konsulat … ur Fabler AUGUSTINUS (– e. Kr.) . Prolog … . ur Bekännelser … . Vargen och lammet … BOETHIUS (d. ca e. Kr.) . Grodorna begär en konung … . ur Filosofins tröst … . Grodan och oxen … . Berget som skulle föda … iii Medeltid och renässans UR SJU VISE MÄSTARE * . Brunnen … Latinsk diktning BISKOP THOMAS (ca –) . ur Engelbrektsvisan (med Frihetsvisan) … GREGORIUS AV TOURS (ca –) . UR DAGVISAN * … . ur Frankernas historia … BALLADER VENANTIUS FORTUNATUS (ca –) . Herr Olof och älvorna … . Om Thüringens undergång … . Jungfrun i Hindhamn … . Ebbe Skammelsson … Norden . Töres döttrar i Vänge … . Per Tyrssons döttrar i Wänge … . RUNDIKTNING … . Harpans kraft … UR EDDAN (-talet) . Den bakvända visan … . Voluspá … OLAUS MAGNUS (–) . Havamál … . ur Historia om de nordiska folken … . Skirnes färd … OLAUS PETRI (–) . Trymskvädet … . ur Orsak varför mässan bör vara på det tungomål . Det första Gudrunskvädet … som den menige man förståndeligt är … . Hamdesmál … UR GUSTAV VASAS BIBEL () . UR EGIL SKALLAGRIMSONS SAGA (-talet) … . ur Jobs bok … . GUNNLAUG ORMSTUNGAS SAGA (-talet) … . ur Salomos Höga visa … . TORLEIFS-TÅTEN (-talet) … . GAMBLE MAN * … SNORRE STURLUSON (–) . DUFFUAN OCH WALMON * … ur Heimskringla . ur Olav Tryggvasons saga … Keltisk diktning ur Snorres Edda . ur Skáldskaparmál … . AMERGINS SÅNG * … . SOLSÅNGEN * … . UR CAD GODDEU * … SAXO GRAMMATICUS (d. ca ) . UR KUNG SWEENEY * … ur Gesta Danorum DAFYDD AP GWILYM (ca –) . ur Sagan om Amled … . Rasseltaskan … . Vinden … Sverige England SVENSKA LANDSKAPSLAGAR (-talet) . ur Äldre Västgötalagen (-talet) … . CÆDMONS SÅNG * … . ur Dalalagen (slutet av -talet) … . UR BEOWULF * … . ur Upplandslagen (slutet av -talet) … UR THE EXETER BOOK * . ORDSPRÅK … . Deors klagan … UR FORNSVENSKA LEGENDARIET (-talets slut) . Sjöfararen … . ur Mariamirakler … . Kvinnans klagan … PETRUS DE DACIA (ca –) . Wulf och Eadwacer … . ur Kristina av Stommelns liv … . UR ANGLO-SAXON CHRONICLE * … UR EUFEMIAVISORNA (början av -talet) WILLIAM LANGLAND (–) . ur Herr Iwan … . ur Per plöjare … UR ERIKSKRÖNIKAN * GEOFFREY CHAUCER (ca –) . Korståget till Tavastland … ur Canterburysägner . Kung Birgers bröllop … . Prolog … HELIGA BIRGITTA (–) . Prologen till Fruns från Baths berättelse … Uppenbarelser EDMUND SPENSER (–) . ur Fjärde boken … . Den tämjda hjorten … . ur Femte boken … . Föränderlig – när detta ord … . ur Sjätte boken … . Den gyllne kroken … . ur Sjunde boken … PHILIP SIDNEY (–) . ETT VÄLDIGT SKÄMT OM ALLA ABBOTAR * … . Kom Sömn, o Sömn! … . ur Försvarstal för poesin … iv THOMAS NASHE (–) Frankrike . Adjö, all jordisk lust … . UR ROLANDSSÅNGEN * … PIERRE ABÉLARD (–) och HÉLOÏSE (–) Tyskland ur Brev mellan Abélard och Héloïse . ur Tredje brevet … . HILDEBRANDSSÅNGEN * … . Fjärde brevet … HILDEGARD AV BINGEN (–) CHRÉTIEN DE TROYES (d. ca ) . ur Lär känna vägarna … . ur Perceval eller berättelsen om Graal … . ur Boken om Guds verk … MARIE DE FRANCE (-talet) . ur Orsaker och botemedel … . De bägge älskande … . Antifon till den gudomliga visheten … BERNARD DE VENTADOUR (-talets senare del) . Responsorium till Jungfru Maria … . Min själ är rusig … . Responsorium till Jungfru Maria … GUILLEM FIGUEIRA (-talets senare del) . Antifon till Jungfru Maria … . Invektiv mot prästerskapet … WOLFRAM VON ESCHENBACH (–) BERTRAND DE BORN (-talets senare del) . ur Parzival … . En sång om krigets fröjder … WALTER VON DER VOGELWEIDE (–) PEIRE VIDAL (-talets senare del) . Inunder linden … . Hemlängtan … . Lyckliga stund … BEATRICE DE DIA (-talets senare del) ULRICH VON LICHTENSTEIN (–) . Sång om en otrogen älskare … . Minnessång … . I