Kulturprogramm 2021 Stehen Drei Program- Am Klavier Wird Rose Von Dem Allseits Bekannten Me Zur Auswahl: Israelischen Pianisten Und Dirigenten Adi Bar Be- Gleitet

IMPRESSUM

Herausgeber: Zentralrat der Juden in Deutschland Leo-Baeck-Haus: Tucholskystraße ⋅ Berlin Postanschrift: Postfach ⋅ Berlin Tel: – Fax: – E-Mail: [email protected]

Verantwortlich: Geschäftsführer RA Daniel Botmann

Die Fotos wurden dem Zentralrat der Juden von den Künstlern zur Verfügung gestellt. VORWORT

Liebe Kulturverantwortliche in den Gemeinden, liebe Kulturinteressierte, jedes Jahr ﬁnden in mehr als 100 Gemeinden in Deutschland - von Kiel bis Konstanz und von Saarbrücken bis Frankfurt an der Oder - knapp 300 jüdische Kulturveranstaltungen im Rahmen des Kulturprogramms des Zentralrats der Juden statt. Seit 2004 bietet der Zentralrat den jüdischen Gemeinden jährlich eine breite Palette von Kulturveranstaltungen an. Die Gemeinden können aus verschiedenen Sparten bis zu drei Veranstaltungen wählen und für sich buchen.

Im vergangenen Jahr konnten viele Kulturveranstaltungen aufgrund der Corona-Pandemie nicht wie ge- plant stattﬁnden. Wie sich die Bedingungen für Kulturveranstaltungen entwickeln werden, können wir nicht voraussehen.

Auf Wunsch vieler Gemeinden und auch der Künstler behalten wir das Angebot des Kulturprogramms in der bewährten Form jedoch bei. Es ist unsere Hoffnung, dass die Veranstaltungen unter Einhaltung der erforderlichen Hygienemaßnahmen stattﬁnden können - gegebenenfalls in hybrider Form: live und online oder draußen.

Wir hoffen außerdem, dass Sie in unserem Kulturprogramm passende Veranstaltungen für Ihre Gemeinde ﬁnden. Bitte lesen Sie zum Bestellverfahren die Kurzanleitung hinten im Katalog.

Gerne vermitteln wir auch darüber hinaus Kontakte zu den abgebildeten Künstlern.

Wir freuen uns, Sie bei der einen oder anderen kulturellen Veranstaltung wiederzusehen.

Mit besten Grüßen und bleiben Sie gesund!

Küf Kaufmann RA Daniel Botmann Kulturdezernent Geschäftsführer

INHALT

CHASANUT UND LITURGISCHE WERKE

Kantor Shmuel Barzilai ...... 7 Noga-Sarai Bruckstein & Yoed Sorek ...... 7 Kantorin Aviv Weinberg & Assaf Fleischman...... 8 Kolot – Das Berliner Kantorenquintet ...... 8 Kantor Rose ...... 9 Rabbiner Balla & Rabbiner Fabian ...... 9

DARSTELLENDE KUNST

Anton Tsirin ...... 10 Puppentheater Alma La Lama ...... 10 Sandtheater ...... 11 Kabarett Lori ...... 11

LESUNG MIT MUSIK

Elija Avital...... 12 Marina Kalmykova & Igor Hochlowkin ...... 12 Susan Borofsky & Friends...... 13 Cornelia Schönwald ...... 13

JUNGE TALENTE NACHWUCHSFÖRDERUNG

Leo Esselson ...... 14 Marianna Gorskaya...... 14 Dana Bostedt ...... 15 Nikita Geller & Albert Kutz ...... 15 KLASSIK

Mima Millo ...... 16 Liv Migdal & Matan Goldstein ...... 16 Trio Noa ...... 17 Simkhat hanefesh...... 17 Jerusalem Duo...... 18 Duo Prof. Michel Gershwin & Anna Tyshayeva ...... 18 Asamblea Mediterranea ...... 19 Tom Dayan Oriental Trio ...... 19 Marina Kheifets & Anna Yarovay ...... 20 Brüder Malaev & Angela Pape ...... 20 Ensemble Hevenu Shalom ...... 21 Roy Amotz...... 21

UNTERHALTENDE KLASSIK

Duo Segotal ...... 22 Alex Jacobowitz ...... 22 Duo Meitar ...... 23 Shai Terry & Adi Bar ...... 23 Sistanagila ...... 24 Wagnerim ...... 24 Duo Levinsky & Igor Budinstein...... 25 UNTERHALTUNG

Ginzburg Dynastie...... 26 Ensemble Shoshana & Soﬁa Falkovitch...... 26 Kantor Baruch Chauskin & Duo NIHZ ...... 27 Gur, Nitzan weLehaka...... 27 Lora Kostina & Daniela Hertje ...... 28 Daniel Weltlinger Quartett ...... 28 Mariya Kats und Ensemble ...... 29 Sharon Brauner & Karsten Troyke...... 29 Rozhinkes ...... 30 Lechaim Band ...... 30 Trio Scho...... 31 Efrat Alony ...... 31 Die Damen und Herren Daffke...... 32 Trio Folkadu ...... 32 Mark Kovnatskiy & Alan Bern...... 33 Anna Margolina Band ...... 33 Daniel Kahn & Yeva Lapsker...... 34 Sigalit & Tobias ...... 34 Yael Nachshon Levin Trio ...... 35 Maya Saban ...... 35 Roman Grinberg ...... 36 A Mekhaye ...... 36 The Klezmer Tunes ...... 37

Kurzanleitung für das Kulturprogramm ...... 38 Rückmeldung...... 39

Gerne vermitteln wir interessierten Einrichtungen Kontakte zu den abgebildeten Künstlern. Viele der Veranstaltungen eignen sich für den Kalender des Festjahres 321-2021: 1700 Jahre Jüdisches Leben in Deutschland. Wenn Sie dort aufgeführt werden möchten, melden Sie sich bitte direkt bei dem Veranstal- ter unter: [email protected] . CHASANUT UND LITURGISCHE WERKE

KANTOR SHMUEL BARZILAI NOGA SARAI BRUCKSTEIN SH’MA ISRAEL & YOED SOREK LECHA DODI

Der Oberkantor der IKG Wien ist den Gemeinden Yoed Sorek und Noga-Sarai Bruckstein verbindet in Deutschland schon seit vielen Jahren als ebenso ihre Leidenschaft für synagogale Gesänge und Me- hervorragender Chasan wie Entertainer bekannt. lodien. Sie verbindet auch, dass beide ihre musikalische Laufbahn an der Jerusalemer Akademie 7 „Sh’ma Israel“ ist der Titel seiner jüngsten CD und begannen. auch des Programms, mit dem er 2021 die Gemein- den in Deutschland erfreuen will. Bruckstein studierte danach bis zum M.A. Violine an der Universität der Künste in Berlin und Sorek Im Programm werden kantorale, jiddische, jüdische absolvierte einen M.A. in Gesang und Ensemblelei- und israelische Stücke gespielt. Shmuel Barzilai tung an der Schola Cantorum in Basel. Neben ihrer wird am Klavier begleitet. Konzerttätigkeit lassen sich beide derzeit am Abra- ham-Geiger-Kolleg zu Kantoren ausbilden. Weitere Informationen → shmuel-barzilai.com Den Gemeinden präsentieren sie ein vokales und Hinweise: Ein gut gestimmter/s Flügel/Klavier (op- instrumentales Programm jüdisch-liturgischer Cha- tional E-Piano) sowie Verstärkung für den Gesang sanut voller „Neschome“ (Hebräisch: Seele). Das werden benötigt. Falls Übernachtung erforderlich, Duo fokussiert sich auf verschiedene Lieder und ist diese von den Gemeinden zu übernehmen (2 Gebete aus dem Schabbat-G‘ttesdienst zum Zuhö- EZ). ren und Mitsingen. Das Programm wird durch klassische sowie Klezmermusik erweitert.

Weitere Informationen → yoedsorek.com

Hinweise: Ein gut gestimmter/s Flügel/Klavier wird benötigt (optional E-Piano). Falls Übernachtung erforderlich, ist diese von den Gemeinden zu über- nehmen (2 EZ).

CHASANUT UND LITURGISCHE WERKE KANTORIN AVIV WEINBERG KOLOT & ASSAF FLEISCHMAN DAS BERLINER KANTORENQUINTETT © THOMAS ETZOLD © FOTO:

Wenn sich zwei musikalische Welten treffen, ergibt Das All-Star Kantorenensemble „Kolot“ (Hebräisch: das manchmal eine Verbindung, die etwas ganz Stimmen) begeisterte seit seiner Gründung 2017 Neues entstehen lässt. Zuhörer in jüdischen Gemeinden und bei interre- 8 ligiösen Konzerten. Vor zwei Jahren gab es das erste Treffen von Kan- torin Aviv Weinberg, die einen klassischen Hinter- Zu hören sind die Stimmen von Aviv Weinberg (So- grund hat, mit dem Pianisten Assaf Fleischmann, pran), Netta Shahar (Alt), Tal Koch (Tenor), Yuval der sich im Jazz und improvisierter Musik zu Hause Hed (Bariton, Bratsche), Assaf Levitin (Bass) und fühlt. Naaman Wagner (Klavier). Die Erfahrung der Kan- toren in verschiedenen Gemeinden in Deutschland Beide Musiker bringen viele verschiedene persön- mit synagogaler Musik, kombiniert mit ihrer Büh- liche Erfahrungen mit ein in ihr Programm. Eines nen-und Konzerterfahrung, garantieren ein span- verbindet die beiden jedoch: die jüdische Seele. nendes, informatives und bewegendes Konzert mit Unter den zahlreichen Stücken in diesem Programm Highlights der synagogalen Musik, darunter viele in erklingen Perlen der traditionellen und modernen Deutschland kaum bekannte Stücke. jüdischen Musik von Max Janowsky, Hava Mirel, Hinweise: Ein gut gestimmter/s Flügel/Klavier (op- Debbie Friedman, Aminadav Aloni, Aliza Pomeranz- tional E-Piano) sowie Verstärkung für den Gesang Boro, Meir Finkelstein und anderen. werden benötigt. Falls Übernachtung erforderlich, Hinweise: Ein Klavier sowie ein Mikrofon werden ist diese von den Gemeinden zu übernehmen (2 benötigt. Falls Übernachtung erforderlich, ist diese EZ). von den Gemeinden zu übernehmen (2 EZ).

CHASANUT UND LITURGISCHE WERKE KANTOR ROSE RABBINER BALLA STERNSTUNDE DER & RABBINER FABIAN KANTORALEN MUSIK

Yoni Rose fungiert heute als Kantor der Jüdischen Aufgrund des anhaltend großen Zuspruchs sind Gemeinde Frankfurt am Main. Vor seiner Anstellung die beiden Rabbiner - mit „Kultstatus“ im wahrsten ist er mit einigen bekannten Opernensembles in Sinne des Wortes - wieder im Kulturprogramm. den USA aufgetreten und gewann mehrere renom- 9 mierte Gesangswettbewerbe. Rabbiner Daniel Fabian und Rabbiner Zsolt Bal- la stehen allerdings nur für wenige Konzerte zur Mit seiner eindrucksvollen Kunstfertigkeit in ver- Verfügung und sind nur noch für die Gemeinden schiedenen musikalischen Stilrichtungen, von klas- zu haben, die sie noch nicht durch das Kulturpro- sischer Chasanut bis hin zu Broadway-Melodien, gramm vermittelt bekommen haben. beeindruckt er immer wieder seine Zuhörer in der Synagoge oder im Konzertsaal. Die beiden im Rabbinerseminar zu Berlin ausge- bildeten Rabbiner kommen bei allen Altersgrup- Im aktuellen Programm sind die größten Hits der pen richtig gut an. Die beiden präsentieren nicht kantoralen Musik wie „Chasonim oifn Probe“ von nur Lieder aus dem jüdischen Leben und begleiten Shalom Sekunda, Kol Nidrei, „Sheyibane Bes Ha- sich dabei auf ihren Gitarren, sondern sie erläutern mikdash“ von Samuel Malavsky, „Chad Gadya“ von und erzählen anschaulich und mitreißend über das Moshe Oysher und viele andere bekannte Stücke Judentum. enthalten. Für das Kulturprogramm 2021 stehen drei Program- Am Klavier wird Rose von dem allseits bekannten me zur Auswahl: israelischen Pianisten und Dirigenten Adi Bar begleitet. 1. „Eine Reise durch 2000 Jahre jüdische Geschichte“ Weitere Informationen → yonirose.com 2. „Durch das jüdische Jahr“ 3. „Rund um das Land Israel und die jüdische Hinweise: Ein gut gestimmter/s Flügel/Klavier wird Liturgie“ benötigt. Falls Übernachtung erforderlich, ist diese von den Gemeinden zu übernehmen (2 EZ). Hinweise: in gut gestimmter/s Flügel/Klavier wird benötigt. Nur noch für Gemeinden zu haben, in denen das Duo noch nicht aufgetreten ist. Falls Über- nachtung erforderlich, ist diese von den Gemein- den zu übernehmen (2 EZ).

CHASANUT UND LITURGISCHE WERKE DARSTELLENDE KUNST

ANTON TSIRIN ALMA LA LAMA SO NAH SO FERN. 30 JAHRE. PUPPENTHEATER

Das musikalische Einpersonenstück „So nah – So Durch die spannenden und vielfältigen Geschich- fern. 30 Jahre.“ beginnt mit der großen Migrations- ten lässt das Puppentheater von Karin Bensinger welle von Bürgern aus der ehemaligen Sowjetunion bereits seit mehr als zehn Jahren viele Kinder in Is- 10 nach rael - und seit einigen Jahren auch in Berlin - in die Welt der klassischen und modernen israelischen Deutschland 1991 bis heute. Es erzählt von der gro- Literatur eintauchen. ßen Herausforderung, die die jüdische Gemein- schaft in Deutschland auf sich genommen hat. Die Stücke werden von professionellen Schau- Tausende sollen Teil der jüdischen Gemeinschaft spielerinnen aufgeführt. Für die Gemeinden wird werden. Menschen, die in einem „verschlossenen“ die Schauspielerin Noémi Dabrowski ausgewählte Land aufgewachsen sind. Einem Land, wo die Aus- Stücke spielen. Es werden Stücke zu jüdischen und übung der Religion praktisch unmöglich war. israelischen Feiertagen sowie israelische Kinder- geschichten angeboten. Das Puppentheater dauert Mit der musikalischen Vorstellung russischsprachi- etwa 30 Minuten und wird von einer zum Stück pas- ger Literatur, Gedichte und Musik, die in die deut- senden Bastelaktivität im Anschluss ergänzt. Es ist sche Sprache adaptiert wurden, bietet das Stück eine Kombination aus musikalischer Untermalung, sowohl einen nostalgischen Rückblick als auch ein Geschichte und Mitmachtheater. besseres Verständnis des Kulturhintergrunds rus- sischsprachiger Juden. Weitere Informationen → almalalama.com

Auf humorvolle Art und Weise zeigt der Schauspie- Hinweise: Falls Übernachtung erforderlich, ist die- ler Anton Tsirin einzelne Momente, mit denen sich se von den Gemeinden zu übernehmen (1 EZ). Für das Publikum identiﬁzieren kann. die jeweilige Aktivität bekommt die Gemeinde eine Liste der benötigten Bastelutensilien. Für Kinder Weitere Informationen → antontsirin.com zwischen 3 und 6 Jahren. Hinweise: Ein Projektor wird benötigt. Der Raum muss abgedunkelt werden können. Bühnengröße - L: 6m, B: 3m. Falls Übernachtung erforderlich, ist diese von den Gemeinden zu übernehmen (3 DZ).

DARSTELLENDE KUNST SANDTHEATER KABARETT LORI HEIMAT DAS TIERHÄUSCHEN

„Heimat – eine emotionale Sandgeschichte“ wur- Das Berliner Musiktheater „Kabarett Lori“ bei der de vom Regisseur und Produzent Dimitrij Sacharow Jüdischen Gemeinde zu Berlin (JGzB) bietet den Ge- speziell für die jüdischen Gemeinden inszeniert. meinden eine Aufführung der bekannten Kinder- oper „Das Tierhäuschen“ nach dem Märchen von 11 Was ist für uns Heimat - und vor allem wo? Die Rei- Samuel Marschak „Teremok“. se geht durch die Bundesrepublik Deutschland und zeigt u.a. Städte wie Leipzig, München, Berlin und Die Vorstellung ist in deutscher Sprache und richtet Mainz, wo es heute wieder lebendige jüdische Ge- sich an Kinder im Alter von 4 bis 10 Jahren. In einer meinschaften gibt. im wahrsten Wortsinn fabelhaften Atmosphäre prä- sentieren Opernsolisten in originellen Kostümen Mit imposanten Bildern wird die Geschichte der den Umgang mit Fremden sowie Strategien des Zu- Juden in Deutschland erzählt: Von der Entstehung sammenhalts. der ersten Synagogen in Köln, Worms und Trier bis zu Pogromen und zur Schoa. Aber auch die Nach- Das Theater „Kabarett Lori“ wurde 2013 im Rahmen kriegsgemeinde, die Zuwanderung in das wieder- einer Kooperation der Integrationsabteilung der vereinigte Deutschland und jüdisches Leben heute JGzB mit der Künstlervermittlung H.-J. Lori gegrün- wird gezeigt. det und hat bereits mehrere Stücke erfolgreich auf die Bühne gebracht. Die Geschichtserzählung wird von stimmungsvol- ler Musik untermalt. Eine Geschichte von Licht und Weitere Informationen → theaterlori.jimdo.com Schatten - einmalig und eindrucksvoll. Hinweise: Ein gut gestimmtes Klavier ist erforder- Weitere Informationen → sandartisten.de lich. Bühnengröße: 7 x 5 x 4 m mit Vorhang. Falls Übernachtung erforderlich, ist diese von den Ge- Hinweise: Verdunkelung notwendig. Technik wird meinden zu übernehmen (7 EZ). Für weitere techni- weitestgehend mitgebracht. Ein Hausmeister/Tech- sche Erfordernisse bitte vorab die Technikanforde- niker vor Ort ist notwendig. Falls Übernachtung er- rungen anfragen. forderlich, ist diese von den Gemeinden zu über- nehmen (2 EZ).

DARSTELLENDE KUNST LESUNG MIT MUSIK

ELIJA AVITAL MARINA KALMYKOVA ERZÄHLUNGEN BIBLISCHER & IGOR HOCHLOWKIN GESCHICHTEN FREI IN WORT, KLANG UND GESANG

Wer war eigentlich König David? War Jakob ein Be- Die durch das Kulturprogramm bereits bekannten trüger? Schickte man Hagar in den sicheren Tod? Schauspieler und Musiker – Igor Hochlowkin und Woran scheiterte König Saul? Marina Kalmykova – bieten auch 2021 zwei Pro- 12 gramme an: Die Geschichten des Tanachs verschweigen nichts. Sie berichten von Weisheit und Wahn, von Gier und 1. „Babyn Jar“: Die beiden Künstler haben ein lite- Machtsucht - sowie der Suche nach Sinn und Er- rarisch-musikalisches Programm entwickelt, um füllung. Ungeschminkt zeigen sie die Widersprüch- das Gedenken an die Schoa auf eine taktvolle und lichkeit unserer Existenz und der gesellschaftlichen künstlerische Weise zu vermitteln. Es basiert zum Ordnung. Die biblischen Geschichten wurden ur- einen auf dem gleichnamigen Buch von Anatoli sprünglich mündlich überliefert. Elija Avital setzt Kusnezow und zum anderen auf Gedichten von Ilya diese Tradition fort. Ehrenburg, J.A. Jewtuschenko sowie Musik von Mor- dechaj Gebirtig und Eigenkompositionen. Die Hebräische Bibel bietet ein unendliches Wir- kungsfeld für unsere Fantasie. Ihre Geschichten 2. „Iossif Brodsky zum 80.“: Der 1996 verstorbene werden von Elija Avital frei erzählt, frei von Dogmen Literaturnobelpreisträger wäre 2020 achtzig Jahre und festgelegten Interpretationen. Er erzählt diese alt geworden. Zu seinen Ehren haben die beiden Geschichten nicht allein. Ihn begleiten sein Akkor- Künstler eine audiovisuelle poetisch-musikalische deon und seine Trommel. Die Musik verleiht den Komposition zusammengestellt. Diese enthält nicht Geschichten einen atmosphärischen Raum und die nur Brodskys Gedichte im Original und in Über- Klänge rufen Landschaften, Wege und Zeiten vor setzung, sondern auch Lieder zu Gedichten seiner dem inneren Auge hervor. Lieblingsautoren: Ossip Mandelstam, Marina Tsve- taja und Anna Achmatova. Weitere Informationen → frei-erzaehlt.de Hinweise: Die Aufführungen ﬁnden in deutscher Sprache und/oder russischer Sprache statt. Es werden drei Mikrofone benötigt.

LESUNG MIT MUSIK SUSAN BOROFSKY & FRIENDS CORNELIA SCHÖNWALD BARBRA STREISAND MASCHA KALEKO: ZERREISS DEINE MEETS BOB DYLAN PLÄNE. SEI KLUG UND HALTE DICH AN WUNDER © BERND BRUNDERT FOTO:

Ein musikalisch-literarisches Projekt mit Liedern Mascha Kaléko wird am 7. Juni 1907 in Chrzanów, von Barbra Streisand, Bob Dylan, Billy Joel, Simon & Polen geboren. Ihre Familie emigrierte 1916 aus Ga- Garfunkel, Neil Diamond, Carole King, Leonard Co- lizien nach Deutschland und sie verbrachte einen hen – und all den anderen. Die Liste von jüdischen Teil ihrer Kindheit in Berlin. Charakteristisch für ihr 13 Künstlern, die sich in der populären Musik hervor- Werk ist die „Großstadtlyrik“ in ironisch-zärtlichem getan und zugleich Musikgeschichte geschrieben Ton. Ihre reizvollen und originellen frühen Gedichte haben, ist lang. verbinden Berliner Schnoddrigkeit mit der Wärme und Melancholie der Mentalität des Ostjudentums. All diese jüdischen Musiker treten - bewusst oder unbewusst – in ihren Songs ein für eine sozial-ge- Von den Nazis zur Aufgabe ihrer Heimat und ihrer rechtere, bessere Welt nach der traditionell jüdi- Karriere gezwungen, emigriert die Familie 1938 nach schen Vorstellung des Tikkun Olam. New York. In „Verse für Zeitgenossen“ verarbeitet Kaléko ihre Exilerfahrungen in eindringlichen, sati- Bei dem Liederabend wird eine Auswahl von Songs rischen Gedichten. namhafter jüdischer Künstler von Susan Borofsky (Gesang), Yaromyr Boshenko (Piano) und Arturo Die Schauspielerin und freie Sprecherin Cornelia Castro Nogueras (Gitarre) präsentiert und ihr Leben Schönwald wird eine Auswahl aus Mascha Kalékos und Werk musikalisch-literarisch von PD Dr. L. Jo- Gedichten präsentieren. Dabei wird sie musikalisch seph Heid eingeordnet. von dem Klarinettisten Vladimir Miller begleitet.

Hinweise: Ein gut gestimmter/s Flügel/Klavier so- Weitere Informationen → cornelia-schoenwald.de wie eine PA-Anlage mit drei Mikrofonen sind erforderlich. Zusätzlich werden ein Stehpult und drei Stühle benötigt.

LESUNG MIT MUSIK JUNGE TALENTE NACHWUCHSFÖRDERUNG

LEO ESSELSON MARIANNA GORSKAYA VIOLINE KLAVIER

Bereits im Alter von 20 Jahren konzertiert der Violi- Marianna Gorskaya wurde 1995 in eine schöpferi- nist Leo Esselson regelmäßig in Europa, Asien und sche Familie geboren. Die Großmutter war Dichte- Amerika. Zu seinen jüngsten Wettbewerbserfolgen rin, die Mutter ist Lehrerin und der Vater Journalist. 14 gehören erste Preise beim Karl-Adler-Jugendmu- Mit fünf Jahren besuchte sie bereits die speziali- sikwettbewerb (2015 & 2016), bei „Jugend Musi- sierte Musikschule beim Tscheljabinsker Institut ziert“ (2017) sowie beim Istvan-Kertesz-Wettbewerb für Musik. Später studierte sie als Jungstudentin (2018). bei Prof. Evgeni Levitan, einem Schüler und Nach- folger der Neuhaus-Klavierschule. Leo Esselson wurde in Heidelberg geboren und begann mit fünf Jahren Geige zu spielen. Zurzeit stu- Bei zahlreichen Klavier-und Kompositionswettbe- diert er bei Alexander Gilman in Zürich und spielt werben im In-und Ausland wurde sie ausgezeich- auf einer Violine von Joseph Gagliano, Neapel 1780, net. Sie wird oft zu Meisterklassen großer Pianisten aus dem Privatbesitz der Landessammlung Baden- eingeladen. So besuchte sie Meisterklassen von Württemberg. Igor Levit, Grigory Gruzman, Igor Lazko, Lev Nato- chenny und Elisso Wirsaladze. Im Rahmen des Kulturprogramms wird Leo Essel- son von Lola Fathullahodjaeva am Klavier beglei- Im Rahmen des Kulturprogramms präsentiert sie tet. Das Konzert ist in zwei Hälften von jeweils ca. das Konzert „Romantik ohne Grenzen“ mit Werken 50 Minuten aufgeteilt. Der erste Programmteil mit beliebter klassischer Komponisten im ersten Teil Werken von Mozart, Beethoven und Wieniawski ist und eigenen Kompositionen im zweiten Teil. sehr kammermusikalisch geprägt. Die zweite Kon- zerthälfte bezieht sich auf Kompositionen von jü- Weitere Informationen → m-gorskayapiano.com dischen Komponisten des 19. und 20. Jahrhunderts wie Mendelssohn-Bartholdy, Achron und Waxman. Hinweise: Ein gut gestimmtes Klavier ist erforderlich. Die Konzertdauer beträgt etwa 40 bis 60 Mi- Weitere Informationen → nuten. lgtyoungsoloists.com/de/solisten/leo-esselson

Hinweise: Ein gut gestimmtes Klavier wird benö- tigt.

JUNGE TALENTE NACHWUCHSFÖRDERUNG DANA BOSTEDT NIKITA GELLER VIOLINE & ALBERT KUTZ EINE GEIGE KOMMT SELTEN ALLEIN

Die junge Geigerin Dana Bostedt wurde 2002 in Frei- „Das Beste in der Musik steht nicht in den Noten.“ burg geboren und erhielt bereits im Alter von sechs Diesem Zitat Gustav Mahlers schließen sich beide Jahren Geigenunterricht. An der Freiburger Musik- Geiger an und lassen Musik im Moment entstehen. hochschule als Jungstudentin in der Akademie zur 15 Begabtenförderung begann sie ihr Studium. Seit Nikita Geller, geboren in Minsk, studiert seit 2014 an 2017 spielt Dana Bostedt eine Violine von Januarius der Hochschule für Musik Weimar. Aktuell ist er Sti- Gagliano, Neapel 1780, und studiert seit 2020 an der pendiat der Stiftung „Villa Musica“ Rheinland-Pfalz. Münsteraner Musikhochschule. Albert Kutz studierte zeitgleich an der Hochschule für Musik Weimar und wechselte zum Masterstu- Sie ist mehrfache erste Preisträgerin des Wettbe- dium an die Hochschule für Musik und Theater werbs „Jugend musiziert” und seit 2012 regelmäßige Rostock. erste Preisträgerin des internationalen Karl-Adler- Jugendmusikwettbewerbs. In diesem Jahr durfte sie Beide musizierten in verschiedenen Besetzungen das Stück “Kurzpsalm für Violine Solo” des renom- bei nationalen und internationalen Festivals und mierten Komponisten Prof. Gilead Mishory urauf- wirkten bei verschiedenen Rundfunk- und CD-Auf- führen. nahmen mit.

Für das Kulturprogramm präsentiert sie bekannte Für die jüdischen Gemeinden hat das Geiger-Duo Werke der Kammermusik inklusiver Musik jüdischer ein abwechslungsreiches Programm ausgewählt. Es Komponisten. Dabei wird sie am Klavier begleitet. erklingt mitreißende Musik von Komponisten der Klassik bis hin zu Klezmer-Standards und Unterhal- Hinweise: Ein gut gestimmter Flügel ist erforderlich. tungsmusik.

JUNGE TALENTE NACHWUCHSFÖRDERUNG KLASSIK

MIMA MILLO LIV MIGDAL FÜR ALL DEINE MELODIEN BIN & MATAN GOLDSTEIN ICH EINE VIOLINE ZWEI WELTEN BEGEGNEN SICH © OLIVER KRAUSE FOTO:

Die geschichtsträchtige Stadt Jerusalem ist keine Die Partnerschaft von Geige und Percussion lässt unbekannte für die Sopranistin Mima Millo – sie die Musik in ganz neuem Pulsschlag erklingen. ist dort geboren und aufgewachsen. Ihre Stimme Mit südamerikanischen und afrikanischen Schlag- 16 ist ihr Instrument für die unterschiedlichen Klänge instrumenten in Kombination mit der klassischen und Melodien dieses besonderen Ortes: ein musi- Violine spannen Liv Migdal (Violine) und Matan kalischer Reichtum von Psalmen und biblischem Goldstein (Percussion) in ihren innovativen Arran- Liedgut bis zu modernen Songs zeitgenössischer gements einen Dialog vom Barock über die Roman- Komponisten lassen Jerusalem in ihrem Programm tik bis hin zu Sarasates Flamenco-Feuerwerk. erklingen. Neben den schon existierenden Werken gibt es Zu jedem Lied gibt es eine kleine Geschichte zu er- eine Komposition von 2020, die Liv Migdal und Ma- zählen. Diese kleinen Anekdoten machen das Kon- tan Goldstein gewidmet wurde. Das Stück schöpft zert zu einem lebendigen Ereignis, einer kleinen aus dem Fundus orientalischer Stilelemente und Zeitreise durch Jerusalem. Die Übersetzungen zu verknüpft diese mit europäischen Musikstrukturen den hebräischen Texten können auf Deutsch oder sowie mit jüdischen Volksmelodien: „Tikkun“ von Englisch ausgelegt werden. Begleitet wird Mima Max Doehlemann. Tikkun beudetet Läuterung, Ver- Millo von Laura Chihaiaam am Klavier und Noam besserung einer unperfekten Welt als eine immer- Carmon an der Klarinette. währende Aufgabe eines jeden Menschen.

Weitere Informationen → mimamillo.com Weitere Informationen → livmigdal.de

Hinweise: Ein gut gestimmter/s Flügel/Klavier sowie ein Notenständer werden benötigt. Falls Über- nachtung erforderlich, ist diese von den Gemein- den zu übernehmen (2-3 EZ).

KLASSIK TRIO NOA SIMKHAT HANEFESH HAVA NAGILA! EINE REISE DURCH ASCHKENAS © CARLA ESCUREDO SEEGER © ANTJE FOTO: FOTO:

Das Trio ist nach der biblischen Figur „Noa“ be- „Eine Reise durch Aschkenas. Die Fahrten des Abra- nannt, die eine von Zelophehads fünf einfühlsa- ham Levie, 1719-1723“ wird auch in diesem Jahr von men und mutigen Frauen war, welche soziale Re- der Gruppe simkhat hanefesh (Hebräisch: Freude geln und Konventionen in Frage stellten und von der Seele) für das Kulturprogramm angeboten. 17 vielen als die ersten Feministinnen ihrer Zeit und Vorbilder für die Gleichstellung angesehen werden. Im Jahr 1719 begab sich der junge Abraham Levie aus Lemgo auf eine Reise, die ihn mehrere Jahre Das Trio Noa, bestehend aus Margarita Timoshin durch die deutschsprachigen Länder bis nach Ita- (Flöte), Shelly Ezra (Klarinette) und Izabela Melko- lien und Elba führen sollte. Seine Reiseerinnerun- nyan (Klavier), alle Preisträgerinnen internationaler gen, in Amsterdam verfasst, sind in Manuskriptform Wettbewerbe, bietet sowohl brillante als auch lyri- erhalten geblieben. sche Programme mit Glanzstücken des charmanten Repertoires für Flöte, Klarinette und Klavier. Simkhat hanefesh reist musikalisch mit Abraham Levie und präsentiert Ihnen jiddische Lieder und Mit der Musik von Komponisten wie Paul Ben Haim, jüdische Instrumentalmusik aus Renaissance und Ernest Bloch und Darius Milhaud lassen sie die Barock, die mit den Orten seiner Reise in Verbin- Geschichte des jüdischen Volkes erklingen. Eine dung steht. Dazu werden kurze Auszüge aus seinem abwechslungsreiche Auswahl von hebräischen, jiddischen Bericht in deutscher Übersetzung ge- chassidischen und israelischen Werken und tradi- lesen. tionellen Volksliedern erwartet Sie. Musik, die le- bendig ist, beseelt und auch melancholisch. Freuen Sie sich auf ein Programm mit wiederent- deckter jüdischer Musik aus Renaissance und Ba- Hinweise: Ein gut gestimmter/s Flügel/Klavier wird rock. benötigt. Falls Übernachtung erorderlich, ist diese von den Gemeinden zu übernehmen (3 EZ). Weitere Informationen → simkhat-hanefesh.com Hinweise: Es handelt sich um ein reguläres Konzert. Es ist nicht geeignet für Background, Purim- oder Chanukkabälle. Es werden Beamer und Leinwand benötigt.

KLASSIK JERUSALEM DUO DUO PROF. MICHEL GERSHWIN & ANNA TYSHAYEVA KONZERT MIT OHNE ORCHESTER! © YIFAT YOGEV YIFAT © FOTO:

Mit ihrem Auftritt im Mainzer Dom anlässlich der Das besondere Konzert wird ohne und doch mit ofﬁziellen Feierstunde zum Tag der Deutschen Ein- Orchester stattﬁnden. Das klingt paradox, stimmt heit 2017 verzauberten sie Millionen Fernsehzu- aber: Da aufgrund der Pandemie kein größeres Or- 18 schauer: Das Jerusalem Duo versteht sich als eine chester mitwirken kann, wird Anna Tyshayeva allein neue Stimme in der Welt der klassischen Kammer- den Orchesterpart am Klavier übernehmen. musik. Im Zusammentreffen eines der ältesten und eines der jüngsten Instrumente der Musikgeschich- Im Duo mit dem vielfach ausgezeichneten Ausnah- te eröffnet sich ein bislang selten gehörtes Klang- megeiger Prof. Michel Gershwin wird sie Werke, die erlebnis, denn in der von den beiden Musikern im Original für Violine und Orchester komponiert dargebotenen Kombination erklingen Harfe und sind, in Bearbeitung für Violine und Klavier darbie- Saxophon in schönster Harmonie. ten.

Von kenntnisreicher und unterhaltsamer Modera- Es erklingen u.a. das Violinkonzert von Felix Men- tion begleitet nehmen Hila Ofek (Harfe) und André delssohn-Bartholdy in der Bearbeitung von Anna Tsirlin (Saxophon) das Publikum mit auf eine musi- Tyshayeva, „Kol Nidrej“ von Max Bruch in der Bear- kalische Reise, die ohne Berührungsängste Klassik, beitung von Prof. Michel Gershwin und viele ande- Klezmer, jiddische Lieder, Tango und viele andere re Werke. Das Programm kann aus dem Repertoire Genres der Weltmusik miteinander verbindet. beider Musiker ergänzt und variiert werden.

Seit ihrem ersten Auftritt hat das Duo Konzerte auf Weitere Informationen → annatyshayeva.webnode. zahlreichen Bühnen Deutschlands gespielt sowie sk/duo/duo-michel-gershwin-anna-tyshayeva/ im Rahmen des Kulturprogramms und bei der Ver- leihung des Leo-Baeck-Preises. Hinweise: Ein gut gestimmter/s Flügel/Klavier ist erforderlich. Weitere Informationen → jerusalemduo.com

Hinweise: Ein Mikrofon für die Harfe und eines für die Moderation werden benötigt.

KLASSIK ASAMBLEA MEDITERRANEA TOM DAYAN ORIENTAL TRIO DIE MUSIK DER SEPHARDIM UND ASCHKENASIM

Asamblea Mediterranea interpretiert seit über 20 In dem von Tom Dayan gegründeten Oriental Trio Jahren auf besondere Weise die Musik der Sephar- treffen drei Berliner Musiker aufeinander, um die dim und der Aschkenasim. Unter der Leitung von Gemeinsamkeiten ihrer unterschiedlichen Wurzeln Alon Wallach hat sich das Oktett zu einem der füh- zu entdecken. Wassim Mukdad (Oud) wurde in Sy- 19 renden Ensembles für jüdische Musik in Deutsch- rien geboren, Valentina Bellanova (Ney) in Italien land entwickelt. und Tom Dayan (Percussion) in Israel.

Für das Festjahr „1700 Jahre jüdisches Leben in Alle drei widmen sich alter orientalischer Musik Deutschland“ hat das Ensemble ein neues Pro- und erwecken vergessene Klänge zum Leben. In gramm vorbereitet. Dieses thematisiert die ambi- ihrem Konzert erklingen „Niggunim“ (Hebräisch: valenten Beziehungen der Juden zu ihren nichtjü- Melodien) aus dem jüdischen Lebens- und Jahres- dischen Nachbarn in Europa. Auf der einen Seite zyklus ebenso wie Stücke aus arabischer Tradition stehen Jahrhunderte der kulturellen Blüte in Spa- sowie mittelalterliche Weisen aus Europa. Rhyth- nien und im Mittelmeerraum mit einer fast uner- misch und gefühlvoll gelingt es den drei Instru- schöpﬂichen Quelle an Liedern und Texten. Auf der mentalisten, die Grenzen zwischen den Kulturen zu anderen Seite die Erfahrung von Rassismus, Unter- überwinden und die Schönheit der alten Traditio- drückung bis hin zum Völkermord. Auch dieser Teil nen mit ihrem Publikum zu teilen. der jüdisch-europäischen Geschichte hat Spuren in der Musik hinterlassen, die als klingendes Mahn- Hinweise: Technik für einen Raum bis 150 mal wirkt. Das Programm soll aber auch für eine to- Personen kann vom Trio mitgebracht werden. lerante, kulturell und religiös bunte und friedliche Welt werben.

Weitere Informationen → asamblea-mediterranea.de

Hinweise: Technik für einen Raum bis 200 Personen kann vom Ensemble mitgebracht werden.

KLASSIK MARINA KHEIFETS BRÜDER MALAEV & ANNA YAROVAYA & ANGELA PAPE VIER HÄNDE KLASSISCH & JIDDISCH EIN JÜDISCHES HERZ © DAVID AUSSERHOFER © DAVID FOTO:

Zwei Konzertpianistinnen solo sind interessant. „Durch die Musik begegnen wir auf eine ganz be- Wenn sich jedoch zwei erfahrene und außerge- sondere Art und Weise unseren jüdischen Wurzeln wöhnliche Künstlerinnen zu einem Duo an einem und genau das verbindet uns“, so beschreibt sich 20 Instrument vereinen, dann ist die Überraschung das Berliner Trio, bestehend aus den Brüdern Da- sicher. vid (Violine) und Marlen Malaev (Klavier) und Ange- la Sarah Pape (Gesang). Die beiden Düsseldorfer Konzertpianistinnen Ma- rina Kheifets und Anna Yarovaya treten seit 2004 Marlen und David Malaev sind Absolventen der Mu- gemeinsam auf und bieten ein mitreißendes, facet- sikhochschulen in Detmold und Berlin. Als Solomu- tenreiches Repertoire für vier Hände. siker, als Duo und mit diversen Orchestern sind sie auf deutschen und internationalen Konzertbühnen Das Programm steht ganz unter dem Einﬂuss jüdi- unterwegs. scher Kultur und ihrem Wirken über verschiedene Musikepochen: Von Mendelssohn-Bartholdy über Mit Angela Pape haben die Brüder Malaev Verstär- Gershwin und Rosenblatt bis hin zu Piazzola. Das kung bekommen. Seit ihrer Jugend ist Angela Pape ausgewählte Repertoire zeigt u.a. die Verschmel- mit ihrer Stimme auf vielen Veranstaltungen in der zung jüdischer Motive der Volksmusik und multi- jüdischen Welt mit ihrem breiten Repertoire zu se- kultureller Einﬂüsse auf und spiegelt die Seele der hen und zu hören. beiden Musikerinnen in ihrer Vielfalt. Ihr gemeinsames Programm besteht aus romanti- Weitere Informationen → klavier-duett.de schen Werken von Paganini, Vivaldi, Liszt, Chopin, Ravel, de Sarasate und Bloch sowie aus bekannten Hinweise: Benötigt werden zwei Mikrofone sowie jiddischen und hebräischen Liedern. zwei Klavierbänke und ein Flügel. Falls Übernach- tung erforderlich, ist diese von den Gemeinden zu Hinweise: Ein gut gestimmter/s Flügel/Klavier so- übernehmen (2 EZ). wie ein Mikrofon werden benötigt. Falls Übernach- tung erforderlich, ist diese von den Gemeinden zu übernehmen (1 DZ/1 EZ).

KLASSIK ENSEMBLE HEVENU SHALOM ROY AMOTZ EINE REISE DURCH KLÄNGE

Das berühmte jüdische Volkslied „Hevenu Shalom Roy Amotz wurde 1982 in Jerusalem geboren und Alechem’’ (Hebräisch: Wir bringen euch Frieden) ist lebt heute in Berlin. Er tritt weltweit als Solist und Namensgeber und Ziel der Arbeit dieses Ensem- im Bereich der Kammermusik auf. Sein Repertoire bles. Das Ensemble interpretiert jüdische Musik - erstreckt sich von der Barockzeit bis zur Zeitgenös- 21 mal schmerzvoll, mal fröhlich, mal ernsthaft oder sischen Musik. Seit 2013 spielt Roy Amotz als Solo- tänzerisch, gepaart mit Werken unterschiedlicher ﬂötist des Geneva Camerata Orchesters und ist Mit- Genres, teils eigens für das Trio bearbeitet oder glied des Tel-Aviv Wind Quintetts. Als Solist trat er komponiert, aber auch als freie Improvisationen. u. a. mit dem Jerusalem Symphony Orchestra, dem Verbier Festival Chamber Orchestra und dem Scot- Das Trio, Idan Levi (Flöte), Ivan Neykov (Violine) und tish BBC Symphony Orchestra auf. Nemanja Lukic (Akkordeon), bietet zwei Programme für die Gemeinden an: In seinem Programm „Eine Reise durch Klän- ge“ spielt Roy Amotz Stücke aus der Musikgeschich- 1. „Jüdische Hochzeitsmusik“ mit traditionellen te und aus der jüdischen Tradition auf verschie- jüdischen Hochzeitsliedern aus Europa und denen Flöten. Stücke von heutigen israelischen Nahost, aus Musicals (Anatevka) und aus der Komponisten, die beliebtesten und schönsten Klassik (Leonard Bernstein u.a.). traditionellen jüdischen Lieder sowie Meisterwer- 2. „Klassische Musik nach jüdischen Themen“: ke der Flötenliteratur werden auf verschiedenen Was macht „jüdische“ Kompositionen aus und Instrumenten vorgetragen und durch Geschich- aus welchen Quellen speisen sie sich? In die- ten miteinander verbunden. Das 60-minütige Pro- sem Programm erklingen Werke von Max Bruch, gramm wird moderiert und lädt das Publikum zur Maurice Ravel, Leonard Bernstein, Ernest Bloch, Interaktion ein. Felix Mendelssohn und Joseph Achron. Weitere Informationen → royamotz.com Weitere Informationen → Hinweise: Eine gute Akustik ist erforderlich. idanlevi.com/hevenushalom

Hinweise: Falls Übernachtung erforderlich, ist diese von den Gemeinden zu übernehmen (3 EZ).

KLASSIK UNTERHALTENDE KLASSIK

DUO SEGOTAL ALEX JACOBOWITZ VIOLINE UND GITARRE MARIMBA © ZIELKE FOTO:

Das Duo Segotal ist zuerst eine große Freundschaft. „Authentizität. Jiddishkeyt. A bissl Klezmer-Mystik, Die Wege von Tal Botvinik aus Jerusalem und Sé- Mayses, fermischt mit a Sach Humor“. Dies sind nur golène de Beaufond aus Versailles trafen sich in ein paar der Zutaten der Konzerte von Alex Jaco- 22 Köln. Dort haben die zwei jungen Musiker an der bowitz. Hochschule für Musik und Tanz ihr Masterstudium abgeschlossen, unter anderem mit Schwerpunkt Seit 30 Jahren gibt der New Yorker, der heute in in Kammermusik. Die beiden Wahl-Kölner spielen Berlin lebt, weltweit Solokonzerte auf seiner Ma- mittlerweile seit vielen Jahren europaweit Konzerte rimba. Wie geht das mit einem drei Meter langen als Duo. Im Mittelpunkt stehen dabei immer Neu- und 120 kg schweren Instrument? Ganz einfach: Er gier, Vertrauen, Fantasie und vor allem der Spaß am liebt seine Arbeit und – inspiriert von Ibn-Pakudas Zusammenspiel. philosophischem Werk „Die Pﬂichten des Herzens“ – überträgt er diese Lebenswelten auf die Töne sei- In der Kombination von Violine und Gitarre haben ner Marimba. Und aus seiner Seele durch die Hän- die zwei Freunde eine große und gleichzeitig schö- de reisen die Töne dann weiter bis in die Herzen ne Herausforderung gefunden. Sie arbeiten und der Zuhörer. forschen leidenschaftlich an Originalen und Arran- gements für diese Besetzung. Weitere Informationen → alexjacobowitz.com

Ihre Konzertprogramme bilden einen Dialog zwi- Hinweise: Zwei Mikrofone für das Instrument, ein schen Lyrik und Virtuosität, Energie und Eleganz, Mikrofon für den Künstler. Ein Headset wird bevor- Altem und Neuem. Ihr Repertoire reicht von alter zugt. Musik über Tango, Klezmer, Filmmusik bis zu Gipsy und neuer Musik.

Weitere Informationen → duosegotal.com

Hinweise: Benötigt werden zwei Mikrofone, ein Mischpult, eine PA-Anlage sowie zwei Stühle ohne Armlehne.

UNTERHALTENDE KLASSIK DUO MEITAR SHAI TERRY & ADI BAR GITARRE UND GESANG SINGE ISRAEL!

Das Duo Meitar besteht aus den beiden Israelis „Singe Israel! Die schönsten israelischen Lieder“, Tal Botvinik (Gitarre) und Sivan Yonna (Gesang), so lautet der vollständige Titel des neuesten Pro- die heute in Köln leben. Die beiden Künstler sind jekts des bekannten israelischen Pianisten und erfahrene Solisten und Kammermusiker, die ihre Dirigenten Adi Bar. Zusammen mit der internatio- 23 gemeinsame Leidenschaft für jüdische und israe- nal erfolgreichen israelischen Sängerin Shai Terry lische Musik zusammenführte. präsentiert er ein Programm mit den schönsten und bekanntesten israelischen Liedern. Liebeslie- Ihr neues Programm „Interkulturell“ reﬂektiert die der, Volkslieder, biblische Lieder und Lieder aus der Realität, die wir heute erleben. Gründerzeit Israels sind alle mit dabei.

In großen und mittelgroßen Städten können ver- Die Mezzosopranistin Shai Terry ist eine der erfolg- schiedene Sprachen und Kulturen erlebt werden. reichsten israelischen Sängerinnen der jungen Ge- Die beiden gehen der grenzenlosen Wanderung neration. Konzertauftritte führten die junge Sänge- zwischen den verschiedenen Kulturen nach. rin bereits nach New York, Los Angeles, Las Vegas, Präsentiert werden unterschiedlichste Lieder mit Chicago, Wien und Frankfurt. Als Opernsängerin hat folkloristischen Einﬂüssen aus Ländern wie Russ- sie internationale Aufmerksamkeit gewonnen, u.a. land, Israel, Spanien, England, Portugal, Griechen- durch ihre Auftritte am Nationaltheater Belgrad so- land und Armenien bis hin zu sephardischen und wie zahlreiche Opernvorstellungen in Deutschland Ladino-Liedern in eigenen Arrangements. und Israel. Sie ist Stipendiatin der Buchmann-Meh- ta-Stiftung sowie der Anna Eisler-Lehmann-Stif- Weitere Informationen → duomeitar.com tung.

Hinweise: Ein Gesangsmikrofon, ein Kondensator- Hinweise: Ein gut gestimmter/s Flügel/Klavier so- mikrofon, ein Mischpult, PA-Anlage sowie ein Stuhl wie ein Mikrofon werden benötigt. Das Programm ohne Armlehne sind erforderlich. wird moderiert und eignet sich für die jüdischen und israelischen Feiertage.

UNTERHALTENDE KLASSIK SISTANAGILA WAGNERIM URUB © NIKOLAJ LUND © NIKOLAJ FOTO:

Die iranisch-israelischen Musiker setzen ihre bun- Wenn Helene Fischer auf Hebräisch singen wür- desweit erfolgreiche und faszinierende Musikrei- de, wie würde das klingen? Wie würden israelische se fort. Das Quintett präsentiert Stücke aus ihrem Schlager auf Deutsch klingen? Wie trifft die deut- 24 zweiten Album „Urub“ (Persisch: Sonnenuntergang), sche Sprache auf israelische und jüdische Mu- die von Jazz und Klezmer geprägt sind. sikkultur und umgekehrt? Mit einem poetischen Dialog zwischen den Zeiten und Orten, den Konti- Beide Musikstile entstanden aus einem margina- nenten, den Identitäten und Biograﬁen der Musik, lisierten kulturellen Kontext heraus und zeichnen nimmt Shlomi Moto Wagner sein Publikum mit auf sich durch eine vergleichbare Sensibilität und Tief- eine magische Reise und verbindet die sorgfältig gründigkeit aus. Getragen durch diese Tradition er- ausgewählten Stücke mit Texten hebräischer Dich- gründet Sistanagila Klezmer in seinen modernsten ter und eigenen Kompositionen. Formen. Fusioniert mit feinfühligen Jazzklängen entsteht eine kühne Musik, die in ihrer Eklektik und Shlomi Moto Wagner ist Performance-Künstler und Innovation zwei seelenverwandte Musikwelten und Opernsänger. Er sang als Solist mit Orchestern welt- -kulturen zelebriert und Trennendes überbrückt. weit und als Mitglied des Opernstudios der New Is- raeli Opera. Außerdem ist er Gründer des House of Weitere Informationen → sistanagila.de Mazeltov, einer Drag-Performance-Gruppe.

Hinweise: Technik nach Absprache. Falls Übernach- Begleitet wird Shlomi Moto Wagner von seinem Na- tungen erforderlich, ist diese von den Gemeinden mensvetter Naaman Wagner (auch bekannt durch zu übernehmen (5 EZ). die Drei Kantoren). Beide sind in Israel geboren und leben heute in Berlin, wo sich die beiden Künst- ler mit dem in Israel eher ungewöhnlichen Namen kennengelernt haben.

Weitere Informationen → shlomiwagner.com

Hinweise: Ein gut gestimmtes Klavier ist erforderlich.

UNTERHALTENDE KLASSIK DUO LEVINSKY & IGOR BUDINSTEIN THE BEST OF FILM MUSIK

Das Trio war 2020 überbucht und konnte aufgrund der Pandemie kaum auftreten. Daher freuen wir uns, dass die drei beliebten Künstler dieses Jahr wieder mit von der Partie sind. 25

Das Repertoire des international anerkannten Te- nors Ilya Levinsky, der Sängerin und Pianistin Ali- na Levinsky und des Meistergeigers und Dirigenten Igor Budinstein reicht von populären Klassikern bis hin zu Klezmer.

Für das Kulturprogramm bieten sie zwei Konzert- programme an:

1. „The Best of Film Music“- die beliebtesten Film- songs und Melodien aller Zeiten. Gespielt und gesungen werden u.a. Themen aus „Schindlers Liste“, „Fiddler on the roof“, „Der Pate“ u.v.m.

2. „Musik ohne Grenzen“ - bekannte Lieder und Melodien aus Italien, Spanien, Deutschland, Russland, Israel sowie jiddische Lieder.

Weitere Informationen → ilyalevinsky.com → budinstein.de

Hinweise: Ein gut gestimmter/s Flügel/Klavier ist erforderlich.

UNTERHALTENDE KLASSIK UNTERHALTUNG

GINZBURG DYNASTIE ENSEMBLE SHOSHANA EINE EUROPÄISCHE & SOFIA FALKOVITCH KLEZMER DYNASTIE

Müssen wir diese Gruppe wirklich noch einmal vor- Das bereits aus dem Kulturprogramm bekannte En- stellen? Seit sechs Generationen gehört Klezmer semble „Shoshana“ ist in diesem Jahr wieder mit zur Familie Ginzburg. Nach 150 Jahren ist die Familie von der Partie. Begleitet werden Leonid Norinsky 26 wieder in Deutschland und konzertiert hier in alter (Knopfakkordeon, Gesang), Ina Norinska (Percus- Tradition auf zahlreichen Simches. sion, Gesang, Tanz) und Larisa Faynberg (Violine) in diesem Jahr von der bekannten Mezzosopranistin Das Quintett um Familienoberhaupt Igor Ginzburg Soﬁa Falkovitch. bietet ein stimmungsvolles Programm zum Tanzen und Mitsingen mit israelischen Horas, den popu- Die in Moskau geborene und in Berlin aufgewach- lärsten jüdischen Liedern für jegliche Anlässe so- sene Sängerin wurde als erste Kantorin in Europa wie ein klassisches Konzertprogramm unter dem ausgebildet. Sie spezialisiert sich vor allem auf die Titel „Meine jiddische Mamme“. jüdische geistliche Musik und auf jiddische Folk- lore. Soﬁa fasziniert durch ihre fesselnde Persön- Weitere Informationen → lichkeit, eine starke Bühnenausstrahlung und ihre klezmer-musik-berlin.de/klezmer unvergessliche Stimme.

Hinweise: Ein gut gestimmter/s Flügel/Klavier ist Für das Kulturprogramm präsentieren das Ensem- wünschenswert. Ein E-Piano kann mitgebracht wer- ble und Soﬁa Falkovitch populäre und traditionelle den. Technik nach Absprache. Falls Übernachtung jüdische Musik. Das umfangreiche Repertoire um- erforderlich, ist diese von den Gemeinden zu über- fasst Instrumentalstücke der Aschkenasim und vie- nehmen (5 EZ). le weitere Facetten jüdischer Kultur.

Weitere Informationen → norinsky.de → soﬁafalkovitch.com

Hinweise: Das Quartett spielt ohne Technik. Bei Be- darf muss ein Mikrofon von der Gemeinde gestellt werden.

UNTERHALTUNG KANTOR BARUCH CHAUSKIN GUR, NITZAN WELEHAKA & DUO NIHZ ISRAELISCHE MUSIKGESCHICHTE OYF DEM WEG NACH YERUSHALAIM

Es gibt viele Wege nach Jeruschalajim. In diesem Jüdische Musik ist mehr als ein Genre. Sie ist schon Programm bereisen Kantor Baruch Chauskin und älter als fünftausend Jahre, wird aber bis heute das Duo NIHZ (Bobby Rootveld, Gitarre / Sanna van immer noch gespielt, verbreitet und neu deﬁniert. Elst, Blockﬂöte) einige von diesen Wegen. Das Projekt „Gur, Nitzan weLehaka“ versucht, eine 27 eigentlich nicht zu fassende Tradition in einem Das Klezmer Programm beinhaltet alte und neue Abend zu umreißen. jiddische und hebräische Lieder für die ganze Mischpoche. Alte Lieder wie „Shnirele Perele", „Ye- Das Programm beinhaltet eine Auswahl von Liedern rushalaim Shel Sahaw" und „Sim Shalom" werden aus verschiedenen jüdischen Musik-Traditionen: kombiniert mit neuen jiddischen Liedern - kompo- Aschkenasische, sephardische und israelische Tra- niert u.a. von Bobby Rootveld. Die neuen jiddischen ditionen - auf mindestens drei Sprachen: Jiddisch, Lieder sind im alten Stil und manchmal voller Me- Ladino und Hebräisch. Neben bekannten Künstlern lancholie, manchmal philosophisch, manchmal wie Arik Einstein oder Shoshana Damari und Lie- lustig, aber immer voller Energie. Die drei Musiker dern aus der Klezmer-Tradition werden auch weni- spielen gerne zusammen und ihre gemeinsame ger bekannte Perlen der jüdischen Musikgeschichte Liebe für Yerushalaim schenken sie dem Publikum. gespielt. Die Band versucht durch moderne Arran- gements und jazzige Instrumental-Solos die schon Die Musiker sehen ihre Tätigkeit auch als einen Bei- etwas betagten Lieder in neuem Licht erscheinen trag zum Abbau von Vorurteilen durch das Kennen- zu lassen. lernen der jüdischen Musikkultur, Geschichte und Religion. Und wie der berühmte jiddische Sänger Die vier jungen Künstler Nitsan Bernstein (Gesang), Leo Fuld schon gesungen hat: „Wo Ahin Soll Ich Ge- Gur Liraz (Gitarre), sein Bruder Gal Liraz (Saxophon) hen". Es gibt Wege, die man gehen kann - komm mit und Danny Sorek (Kontrabass) stammen aus Israel ‚Auf Den Weg'! und leben heute in Berlin.

Weitere Informationen → nitsanbernstein.com → dannysorek.bandcamp.com/releases

UNTERHALTUNG LORA KOSTINA DANIEL WELTLINGER & DANIELA HERTJE QUARTETT MUSIKLEGENDE BURT BACHARACH: DIE STIMME HOLLYWOODS © ERIC PAWLITZKY FOTO:

Nur die Beatles haben mehr Hits geschrieben – Das Daniel Weltlinger Quartett wird vom interna- aber Burt Bacharach erhielt mehr internationale tional bekannten australischen, in Berlin lebenden Auszeichnungen. Seine Lieder gingen um die Welt Geiger, Komponisten und Produzenten Daniel Welt- 28 – jeder kennt sie. Mit über 130 Songs bei Single- linger (Lulo Reinhardt Latin-Swing-Projekt / Kars- Charts in den USA, sechs Grammys und drei Oscars ten Troyke) geleitet und besteht aus dem Pianis- ist Burt Bacharach einer der größten jüdisch-ame- ten Uri Gincel, dem Bassisten Paul Kleber und dem rikanischen Komponisten der Moderne. Er hat die Schlagzeuger Mathias Ruppnig. Musikgeschichte des 20. Jahrhunderts mitgeprägt. Die konzeptionelle Idee hinter diesem Ensemble Lora Kostina, Pianistin und Komponistin aus Sankt konzentriert sich hauptsächlich auf Originalkom- Petersburg, hat zusammen mit der jungen charis- positionen und Improvisationen, die auf realen matischen Sängerin Daniela Hertje ein neues Pro- Situationsgeschichten basieren, wobei Elemente gramm kreiert: ein Tribut auf das Werk und Leben von Klezmer, osteuropäischer Volksmusik, Jazz und Bacharachs. freier Improvisation verwendet werden, um diese Geschichten anschaulich zu beschreiben. Es werden exklusiv für dieses Programm geschrie- bene Arrangements und Übersetzungen von Ba- Weitere Informationen → danielweltlinger.com charachs Songs aufgeführt: auf Englisch, Deutsch und Russisch. Tauchen Sie ein in die glamouröse Hinweise: Flügel in voller Größe vorzuziehen (bit- Welt Hollywoods! Ein sensibler Dialog zwischen Ge- te kein E-Piano). Wenn vorhanden, Schlagzeug und sang und Klavier, der alle in den Bann zieht. Kontrabass gewünscht. Bitte Technik im Vorfeld erfragen. Weitere Informationen → lorakostina.de

Hinweise: Ein gut gestimmtes Klavier ist erforderlich. In Ausnahmefällen kann ein E-Piano mitgebracht werden.

UNTERHALTUNG MARIYA KATS UND ENSEMBLE SHARON BRAUNER UNTERHALTENDER & KARSTEN TROYKE MUSIKABEND YIDDISH JAZZ CHANSONS

Mariya Kats wurde in eine Musikerfamilie in der Sharon Brauner und Karsten Troyke erfreuen sich in Ukraine geboren. Sie ist in Deutschland oft auf jü- den Gemeinden als Solisten und als Duo mit ihren dischen Feiern, öffentlichen Konzerten sowie bei jeweiligen Bands seit Jahren größter Beliebtheit. Im Musical- und Operettenaufführungen zu hören. vergangenen Jahr waren sie mehrfach überbucht, 29 Ihrer Stimme wird nachgesagt, dass sie Gänsehaut konnten aber pandemiebedingt nicht alle Konzerte erzeuge. wahrnehmen.

Mariya Kats bietet ein unterhaltsames Programm Daher sind sie wieder am Start und präsentieren an, welches sich nach den Wünschen der Gemein- gemeinsam, begleitet von dem Pianisten Harry Er- de richtet. Konzertartige Stücke mischen sich mit mer und dem Violinisten Daniel Weltlinger (oder sanfter Dinnermusik und sorgen somit für eine dem Trompeter Vit Wikowski Polak), ihre jiddischen klangvolle Einstimmung in ein unvergessliches Er- Lieblingslieder. Lieder in jiddischer Sprache über lebnis. Nach einer Pause steigert sich der Rhythmus das Leben und das Lieben. Jiddische Evergreens in und Mariya Kats lädt sie ein, auf die schwungvollen neuem Gewand sowie eigene Nachdichtungen be- und bekannten Lieder tanzend und freudevoll zu kannter Lieder und neue Songs. Zuhause hörbar reagieren. An diesem Abend hören sie die bunte jü- auch auf ihrer 2018 gemeinsam herausgebrachten dische Musikwelt aus den Ländern Russland, Israel, CD „Yiddish Berlin“. Ukraine, USA, Griechenland, Jemen u.v.m. Die Mu- sikalische Begleitung durch die Multi-Instrumenta- Weitere Informationen → sharonbrauner.de listen runden diesen Abend klangvoll ab. → karsten-troyke.de

Weitere Informationen → mariya-kats.de Hinweise: Ein gut gestimmter/s Flügel/Klavier wird benötigt. Falls Übernachtung erforderlich, ist diese Hinweise: Technik wird weitgehend mitgebracht. von den Gemeinden zu übernehmen (2 EZ). Zugriff zur lokalen Technik ist notwendig. Ein gut gestimmter/s Flügel/Klavier ist erforderlich.

UNTERHALTUNG ROZHINKES LECHAIM BAND SPHIL, KLEZMER, SPHIL! © ANTON TAL © ANTON FOTO:

Seit seiner Gründung im Jahr 2011 tour- Die Lechaims sind eine israelische Live-Musikband te das Trio „Rozhinkes" bereits drei Mal im Rahmen mit Sitz in Berlin. Nach einem vierjährigen Gesangs- des Kulturprogramms mit seiner Musik durch die studium startete die Leadsängerin Olla ihre Karrie- 30 jüdischen Gemeinden Deutschlands. re mit Live-Events in Israel. In Deutschland wird sie begleitet von Liad Vanounou, Nimrod Lieberman, Zu ihrem 10-jährigen Gründungsjubiläum präsen- Moshe und Ofer Wetzler. tieren die jungen Musiker Samuel Seifert (Violine, Gesang), Friederike von Oppeln-Bronikowski (Kla- Jedes Bandmitglied bringt seine gesammelten Ta- rinette) und Tilmann Löser (Piano) nun ein fest- lente und Charisma ein, um die Veranstaltung in Ih- liches Programm unter dem Titel „Shpil, Klezmer, rer Gemeinde noch runder zu machen. Die Gruppe shpil!“, das den schönsten Klezmer-Melodien aus hat das erklärte Ziel, Ihr Publikum zu grooven – und ihrem bisherigen Repertoire faszinierende neue zwar vom Anfang bis zum Ende der Veranstaltung. Kompositionen von zeitgenössischen Klezmer-Mu- Damit haben sie Erfahrung, da sie viel auf Hoch- sikern gegenüberstellt. So entsteht ein Konzert mit zeiten, Bar/Bat Mizwa-Parties und Geburtstagen wohltuend vertrauten Klängen einerseits und erfri- auftreten. Immer auf hohem Niveau und mit funky schenden neuen Melodien andererseits. Eleganz.

Weitere Informationen → rozhinkes.de Ihr Repertoire setzt sich aus verschiedenen Spra- chen zusammen: Hebräisch, Englisch und Russisch. Hinweise: Ein gut gestimmter/s Flügel/Klavier so- Nur Deutsch fehlt noch. Top Hits, Tanzhits, easy und wie eine Verstärkeranlage mit min. drei Mikrofon- smooth, israelisch. eingängen (XLR), zwei Monitoren und Lautspre- chern werden benötigt. Bei Bedarf kann ein E-Piano Weitere Informationen → lechaimband.com bzw. eine solche Anlage mitgebracht werden. Hinweise: Eine PA-Anlage ist Voraussetzung. Falls Übernachtung erforderlich, ist diese von den Ge- meinden zu übernehmen (2 DZ).

In ihrem Programm „Kiewer Tramway“ präsentiert Das Programm „UpSideDown“ feiert die Kontraste, Trio Scho mit Charme und Temperament eine Palet- die unsere Gegenwart prägen. Elegant navigieren te von Liedern und Musik, die dieser warmen und Efrat Alony (Gesang) und Susanne Paul (Cello) zwi- lebendigen Atmosphäre der Vielvölkermetropolen schen Kraft und Zartheit, Tiefe und Verspieltheit, 31 Kiew und Odessa entstammen: Evergreens über Intensität und Leichtigkeit, Ruhe und Wildheit. Mit „Odessa Mama“, russische Romanzen „in Swing“, vollem, berührendem und beweglichem Ausdruck eine Fahrt mit dem „Kiewer Tramway“, aber auch locken die beiden Musikerinnen die Hörer in ihre Tangos und Horas bis hin zu jiddischen Liedern, vielschichtigen Fantasiewelten und kreieren opu- „Sowjetski Rock`n`Roll“ und „Bossa Nova Russian lente Miniaturen, die treffen, fesseln und überra- Style“. Viele ihrer kessen Lieder stammen von alten schen. Grammophon-Platten der 1930er bis 1960er Jahre, die, damals von erfolgreichen Sängern und Film- Mit einer bunten musikalischen Mischung im Ge- Orchestern aufgenommen, bis heute beliebt und päck – von neuen Erarbeitungen israelischer Volks- im Alltag gegenwärtig sind. Und auch der russische lieder bis zu modernen Jazz Standards - sowie Jazz wurde in Odessa geboren – „wo sonst?“ einem Abstecher in Form von Barock-Arien in eng- lischer Sprache - gehen sie auf eine spannende, Ob älter oder neuer, russisch oder jiddisch, Swing etwas andere, musikalische Reise. oder Klezmer – Trio Scho arrangiert und spielt diese Musik immer wieder neu und bringt damit viel Efrat Alony wuchs als Tochter irakischer Einwan- frischen Wind vom Schwarzen Meer in das sowieso derer in Israel auf. Dort begann sie ihr Studium schon bunte Panorama der osteuropäischen Welt- in Komposition und Gesang, das sie später in den musik. USA, am renommierten Berklee College of Music in Boston fortsetzte und an der Hochschule für Musik Hinweise: Es werden vier Mikrofone mit Stativen Hanns Eisler in Berlin abschloss. benötigt Weitere Informationen → alony.de → upsidedown.alony.de

Hinweise: Bei einem größeren Raum wird eine PA Verstärkung gebraucht.

UNTERHALTUNG DIE DAMEN TRIO FOLKADU UND HERREN DAFFKE DAS GIBT'S NUR EINMAL, DAS KOMMT NICHT WIEDER! © MIRCO DALCHOW © MIRCO FOTO:

Die Daffkes öffnen Ihnen die Türen zu den Clubs Die Gruppe zeichnet sich durch ihre außergewöhn- des Berlin der 1920er Jahre. Erleben Sie einen liche Instrumentalbesetzung aus. So wird die Stim- Abend so berauschend wie ein Glas Absinth und so me von Yael Gat vom Akkordeon, der Oud und der 32 wild wie der Tanz auf dem Vulkan. Ergreifend und Darbuka begleitet. Instrumente, die uns mit den elegant stellen die Daffkes die überdrehte Unter- unerwarteten Klängen des Nahen Ostens verbin- haltungsmusik der 20er Jahre dem politischen Lied den, werden durch Schofar und Trompete erweitert, gegenüber. Dabei bleiben sie energisch auf der Su- die die Brücke zwischen der jüdischen Tradition che nach einem differenzierten Bild der Zeit von und dem westlichen Musikklang symbolisieren. Zu den Goldenen Zwanzigern bis zu den Kriegsjahren. jedem Stück gibt das Ensemble eine kurze Einfüh- rung, um die Entstehungsgeschichte und ggf. auch Mit den Chansons und Liedern von Heymann, Hol- den emotionalen Kontext näher zu bringen. laender, Eisler und Weill erzählen sie Geschichten von Flucht, Vertreibung und Identitätssuche. Dabei Folkadu nimmt die Zuschauer mit auf eine musi- verlieren sie nie den Blick für die Hoffnung, das kalische Reise durch die israelische Kultur. Von Glück und die Menschlichkeit. traditionellen Klängen bis hin zu modernen Songs erfährt das Publikum die Landschaften des Landes, Weitere Informationen → diedaffkes.de fühlt mit seinen Liebesliedern und lässt sich von den Hora-Tänzen mitreißen. In charmanter Kleinbe- Hinweise: Falls Übernachtung erforderlich, ist diese setzung werden Lieder auf Hebräisch, Jiddisch und von den Gemeinden zu übernehmen (5 EZ). Ein gut Ladino vorgetragen. gestimmter/s Flügel/Klavier wird benötigt. Weitere Informationen → folkadu.com

Hinweise: Zwei bis drei Gesangsmikrofone werden benötigt. Bei größeren Veranstaltungen bitte die Technik erfragen.

UNTERHALTUNG MARK KOVNATSKIY ANNA MARGOLINA BAND & ALAN BERN JAZZ, SWING & YIDDISH SONG DI YIDISHE NESHOME © TOBIAS NIKOLAJEW TOBIAS © FOTO:

Zwei Virtuosi nehmen Sie mit auf eine zutiefst rüh- Wo Jazz draufsteht, ist nicht nur Jazz drin: die Band rende Reise durch die Seele der jiddischen Musik. um Anna Margolina arrangiert, interpretiert und Pianist und Akkordeonist Dr. Alan Bern ist seit 40 improvisiert Songs verschiedenster Genres und Jahren Vorreiter der internationalen Wiederbele- Kulturen und lässt sie überraschend neu erklingen. 33 bung jiddischer Musik. Er musizierte u.a. mit Itzhak Perlman und gründete 1999 den Yiddish Summer In ihrem aktuellen Programm trifft der „Great Ame- Weimar. rican Jazz” jüdisch-amerikanischer Komponisten wie George Gershwin und Irving Berlin Sein jüngerer Kollege, Mark Kovnatskiy (Violine), spielt u.a. mit der Hamburg Klezmer Band und dem auf jiddische Lieder, die zur selben Zeit auf dem Joel Rubin Klezmer Ensemble. Er steht an der Spit- Broadway gespielt wurden. Die Band spielt mit- ze einer Generation, die die feinfühlige Spielweise reißende Arrangements von bekannten Songs und der alten Klezmorim für die Gegenwart weiterent- gefühlvolle Eigenkompositionen, die den Zeitgeist wickelt. widerspiegeln.

Das Duo glänzt mit traditionellen Klezmer-Stücken, „In Anbetracht des Sounds der Band hätte man Werken von russisch-jüdischen Komponisten wie sich glatt in eine vergangene Ära des Jazz träumen Joel Engel und Josef Achron und mit eigenen Kom- können: In eine New Yorker Clublounge, während positionen. die Leute tanzen und Cocktails trinken. Man wartete regelrecht darauf, dass sich Frank Sinatra mit einem Weitere Informationen → alanbern.net Glas Whiskey in der Hand unters Publikum mischt.” → mark-kovnatskiy.com (JazzRadio Berlin)

Hinweise: Ein gut gestimmtes Klavier ist erforder- Weitere Informationen → margolinamusic.com lich. Bei einem Saal werden zwei Mikrofone für das Klavier, ein Mikro und fünf XLR Kanäle benötigt. Hinweise: Falls Übernachtung erforderlich, ist die- Falls Übernachtung erforderlich, ist diese von den se von den Gemeinden zu übernehmen (4 EZ). PA, Gemeinden zu übernehmen (2 EZ). Mikrofonie und Monitore notwendig. Ein Klavier ist wünschenswert.

UNTERHALTUNG DANIEL KAHN & YEVA LAPSKER SIGALIT & TOBIAS DORTN DORTN: JÜDISCHE LIE SOUP SONGS DER AUF WANDERSCHAFT © OLEG FARYNYUK KADAM TAN © FOTO: FOTO:

Der jiddische Troubadour Daniel Kahn und die Vi- Die „Soup Songs“ nehmen das Publikum mit auf deokünstlerin Yeva Lapsker malen eine musikali- eine Reise in die Vergangenheit. Es geht zu den Ur- sche und visuelle Landschaft der jüdischen Dias- sprüngen der Familie von Sigalit Feig. Die bekannte 34 pora durch die Epochen. Uralte und neue Balladen, und erfolgreiche Sängerin, Schauspielerin und Tän- Mayses (Jiddisch: Erzählungen), lyrische Nachdich- zerin ist an den renommierten Theater- und Opern- tungen und Poesie, verwebt mit projizierten Bil- häusern in Deutschland und Europa zuhause. dern, Übertiteln, Landkarten und atmosphärischen Videos, bereisen die ewigen Wege des jüdischen Geboren wurde Sigalit Feig in Israel und lebt seit Goles (Exils). 1981 in Berlin. Durch ihre aschkenasischen Eltern ist sie sowohl in osteuropäische und israelischen Ein intimer Abend zwischen Jiddisch und Englisch, Musiktraditionen verwurzelt. Russisch und Deutsch, Geistern und Ganoven, Fernweh und Vertreibung, Aufbruch und Abgrund, Mit Tobias Tinker am Piano und an weiteren Instru- Borders and Ballads. menten erzählt Sigalit Feig die Geschichten mehre- rer Generationen. Hinweise: Benötigt werden eine PA-Anlage mit drei Diese vergleicht sie mit einer Suppe - einer jüdi- Mikrofonen inkl. Mikrofonständer sowie zwei Bea- schen Hühnersuppe. Und in dieser Suppe ist be- mer. Bitte technische Erfordernisse im Vorfeld ab- kanntlich mehr als Fleisch und Lauch. In der Suppe, klären. Falls Übernachtung erforderlich, ist diese die das Duo für die Gemeinden vorbereitet, sind von den Gemeinden zu übernehmen (1 DZ). neben Ingwer, Kurkuma, Knoblauch, Petersilienwur- . zel noch viele weitere Zutaten zu ﬁnden. Beteawon! Tobias Tinker ist Komponist, Pianist und Multiinst- rumentalist aus Kanada. Sein Musikstudium absolvierte er in Montreal und lebt seit 2001 in Berlin.

Weitere Informationen → sigalitfeig.de → tobiastinker.com

Hinweise: Ein gut gestimmter/s Flügel/Klavier sowie eine PA-Anlage mit zwei Mikrofonen werden be- nötigt.

UNTERHALTUNG YAEL NACHSHON LEVIN TRIO MAYA SABAN SINGEN WIE DIE PROFIS

Yael Nachshon Levin ist eine in Berlin lebende Sin- Maya Saban ist seit vielen Jahren in der deutschen ger-Songwriterin und Buchautorin. Yaels Musik ist Musikszene zu Hause. Neben der Veröffentlichung eine persönliche Mischung aus verschiedenen mu- ihrer zwei Solo-Alben wurde sie durch Kooperatio- sikalischen Einﬂüssen, die auf intimste Weise mit- nen mit dem Musikprojekt Schiller sowie mit Lena 35 einander verschmelzen und Geschichten erzählen. Meyer-Landrut bekannt.

Seit 2018 arbeitet Yael mit zwei außergewöhnlichen Den Gemeinden bietet sie im Kulturprogramm ih- Musikern zusammen, von denen jeder ein Virtuose ren beliebten und durch die Jewrovision bekann- auf seinem Instrument ist: Haggai Cohen Milo (Kon- ten Song-Workshop „Singen wie die Proﬁs“ an. Ge- trabass) und Thomas Moked Blum (Gitarre/ Brat- meinsam Singen ist pandemiebedingt derzeit nicht sche). Zusammen kreieren sie einen einzigartigen möglich - Maya Saban hofft jedoch auf die zweite Sound und Arrangements, gemischt mit viel Impro- Jahreshälfte 2021. visation. Im Workshop werden Gesangstechniken erklärt, Weitere Informationen → yaelnachshonlevin.com Musiktheorie erlernt und die hebräischen und jiddischen Songs in Gruppen einstudiert. Gemeinsam Hinweise: Abhängig von der Größe des Veranstal- erarbeiten alle eine Performance. Das Alter der tungsorts vorab technische Bedingungen erfragen Teilnehmer ist ﬂexibel. (Mikrofonie, Verstärkung, Monitore etc.). Je nach Veranstaltungsort und Bedingungen kann das Trio Der Workshop wird durch ein Abschlusskonzert mit auch vollständig ohne elektronische Hilfsmittel Maya Saban beendet. Je nach Absprache kann das auftreten. Konzert ruhig und akustisch gestaltet oder mit einem DJ zur Party werden.

Weitere Informationen → mayasaban.de

Hinweise: Falls Übernachtung erforderlich, muss diese von der Gemeinde übernommen werden (2 EZ). Technik bitte vorab besprechen.

Er ist Garant für Unterhaltung auf höchstem künst- A Mekhaye sind erfahrene Musiker aus Hamburg, lerischen Niveau und prägt seit mehr als 30 Jahren die seit vielen Jahren in verschiedenen Besetzun- die jüdische Musikszene in unserem Nachbarland gen spielen. Ihr Repertoire ist traditionelle Klez- 36 Österreich. Ob Chuppa oder Klezmer-Konzert, inter- mermusik, instrumental und mit Gesang, mit Spiel- nationale Festivalbühne oder Theater, ob als Solist, witz arrangiert, einfühlsam und ausdrucksstark. mit der eigenen Band oder als Dirigent des Wiener Jüdischen Chors – Roman Grinberg hat seine beruf- Für das Kulturprogramm bieten die Musiker Anna liche Lebensaufgabe in der Erhaltung, Pﬂege und Vishnevska (Gesang, Gitarre) Taly Almagor (Violine, Verbreitung der jüdischen Musik gefunden. Gesang), Maike Spieker (Klarinette, Bassklarinette) und Stefan Goreiski (Knopfakkordeon, Gesang, Re- Daneben befasst sich der Künstler intensiv mit dem zitation) zwei verschiedene Programme an: berühmten jüdischen Humor und möchte diesen in geballter Form den Gemeinden in Deutschland 1. „Ikh hob dikh tsuﬁl lib“ – Jiddische Lieder zum präsentieren. Mit seinem aktuellen Programm „Oj, Thema Liebe & Klezmer. Ach ja, die Liebe: Ins- hab ich gelacht“ bringt Roman Grinberg eine Col- piration, Beweggrund Nummer 1, das Schönste lage aus 100 Jahren Tradition in Wort und Musik in der Welt und manchmal – zu oft!? – das Trau- ihre Stadt. rigste der Welt… Mal melancholisch zart, mal mit Feuer zum Tanz und auf jeden Fall immer Weitere Informationen → romangrinberg.com mit Neschome, mit Seele. → youtube.com/watch?v=ebOEow5MYZM 2. „Mayne Verter zenen Trern“ – Tränen sind mei- Hinweise: Ein gut gestimmtes Klavier oder E-Piano ne Wörter Unsagbar viel Leid hat die Verfolgung ist erforderlich. Übernahme von Reise (PKW)- und und Vernichtung der Juden in der Welt ausge- Übernachtungskosten durch die Gemeinde. Technik löst. Dieses Programm widmet sich mit seinen nach Absprache. jiddischen Liedern dem Andenken, dem Wider- stand und der Aufarbeitung.

Weitere Informationen → amekhaye.de

Hinweise: Technik nach Absprache.

UNTERHALTUNG THE KLEZMER TUNES

Die musikalische Basis der Gruppe bildet die un- endliche Fundgrube der Klezmermusik. Der Ur- sprung dieser Musik ist dem Ensemble um den ehemaligen Eislauf-Proﬁ Dimitri Schenker wichtig 37 - aber auch die enorme Wandlungsfähigkeit dieser Musik.

Das Ensemble verlässt seine klassische Linie und macht sich aus den großen Konzerthäusern auf zu einer spielfreudigen Reise über die Kontinente. Für den Zuhörer eine spannende Geschichte über Klez- mer-Verwandlungen und Verwandtschaften. Von leichtfüßigen Säbeltänzen über Csárdás und ﬁn- nischer Polka führt der Spurenlauf zum Jazz über Filmmusiken bis hin zu Mackie Messer.

Alle Arrangements stammen aus der Feder des En- sembles. Dimitri Schenker (Klarinette), Igor Mazrits- ky (Violine), Mike Rauss (Gitarre), Vadim Baev (Ak- kordeon) und Michael Meier-Etienne (Kontrabass) experimentieren viel mit Klang und Rhythmus und laden die Zuhörer auf eine musikalische Entde- ckungsreise ein. Für das Kulturprogramm tritt die Kölner Combo als Quartett oder auch als Quintett auf.

Weitere Informationen → klezmer-tunes.de

Hinweise: Technik nach Absprache.

UNTERHALTUNG KURZANLEITUNG FÜR DAS KULTURPROGRAMM

Wenn Sie sich entschieden haben, füllen Sie bit- Abreise sowie eventuelle Übernachtungen (Hotel) te das mitgeschickte Reservierungsformular voll- enthalten. Der Zentralrat übernimmt außerdem die ständig aus. Bitte wählen Sie Angebote aus unter- GEMA-Gebühren sowie die Abgaben an die Künst- schiedlichen Sparten. lersozialversicherung (KSV).

Anträge, die nach Freitag, 29. Januar 2021, einge- Von der Gemeinde muss Folgendes übernommen hen, können leider nicht bearbeitet werden. Auch werden (wenn nicht anders angegeben): für vor diesem Termin beantragte Veranstaltungen • Bereitstellung oder Anmietung eines Saals besteht kein Rechtsanspruch. • gegebenenfalls gestimmtes/r Klavier/Flügel • erforderliche Technik, gegebenenfalls Miete Zeitnah werden wir Sie dann per Email oder Fax • Personal für Eingang und Betreuung der Künst- darüber informieren, welche Veranstaltungen ler sowie Getränke und kleiner Imbiss für die 2021 in Ihrer Gemeinde gefördert werden können. Künstler Gleichzeitig senden wir Ihnen die Kontaktdaten • Angemessene Bewerbung der Veranstaltung der Künstler zu und bitten Sie, sich mit dem oder (in schriftlichen und mündlichen Bekanntma- den Künstler/n in Verbindung zu setzen und einen chungen ist auf die Unterstützung durch den Termin für die Veranstaltung zu vereinbaren sowie Zentralrat der Juden unter Verwendung des ak- technische Fragen zu klären. tuellen Logos hinzuweisen.)

Es ist zu beachten, dass die Durchführung von ONLINE VERANSTALTUNGEN: Aufgrund der Veranstaltungen am Schabbat (Freitagabend Corona-Pandemie ist es möglich, dass sie die bis Schabbatausgang) und an arbeitsfreien Veranstaltung vor Ort ohne oder nur mit klei- jüdischen Feiertagen nicht vom Zentralrat der nem Publikum durchführen und für Ihre Ge- Juden gefördert werden. meinde live im Internet senden (streamen). Bitte informieren Sie uns vorab darüber. Mit den Kontaktdaten erhalten Sie auch das For- Allgemein ist zu sagen, dass es zu Ihrer Ab- 38 mular Termininformation, das Sie bitte vollständig sicherung sinnvoll wäre, wenn Sie zwischen ausgefüllt bis Mittwoch, 24. Februar 2021, an uns der Gemeinde und dem Künstler eine kurze zurücksenden. Danach verfällt der Anspruch auf schriftliche Vereinbarung zu den Fragen der das Programm. Haftung bei Verletzung von Urheber- und/oder Auch in diesem Jahr übernimmt der Zentralrat der Nutzungsrechten, insbesondere durch Dritte, Juden die GEMA-Gebühren, die für die Gemeinden treffen. im Rahmen der Veranstaltungen aus dem Kultur- programm anfallen. Der Zentralrat der Juden geht TERMINVERSCHIEBUNG: Konzerte können in Ab- hier in Vorkasse. Dafür benötigen wir die in der Ter- sprache mit dem Künstler im laufenden Kalender- mininformation abgefragten Angaben. Der Eintritt jahr verschoben werden. Die Verschiebung muss darf nur wie folgt erhoben werden: als Spende / dem Zentralrat der Juden sofort bekannt gegeben ohne Entgelt / bis zu 3 EUR / bis zu 6 EUR / bis zu 10 werden. EUR. Höhere Eintrittsgelder können nur nach Rück- Wenn eine Veranstaltung aus welchen Gründen sprache erhoben werden. In diesen Fällen muss die auch immer abgesagt werden muss, trägt die Ge- Gemeinde die entsprechend höheren GEMA-Ge- meinde bereits entstandene Kosten, z.B. Raummie- bühren selbst tragen. Wenn die Gemeinde oder ihre ten, Werbung. Mitveranstalter über eigene Verträge mit der GEMA verfügen, bitten wir um Nachricht, damit es nicht zu Bitte denken Sie daran, zeitnah und unaufgefordert Doppelmeldungen kommt. das Formular Rückmeldung nach der Veranstaltung an den Zentralrat der Juden zurückzuschicken. Nur Die Eintrittsgelder ﬂießen der Kulturkasse der Ge- so haben wir die Möglichkeit, an der Qualität des meinde zu und sind ausschließlich zur Deckung der Kulturprogramms weiterzuarbeiten. Außerdem ist anfallenden Kosten für Saalmiete, Technik oder Be- es die Grundlage für die Schlussabrechnung mit treuungspersonal gedacht. der GEMA. Wichtiger Hinweis zur Kostenübernahme der Gagen für die Künstler durch den Zentralrat: Der Zentralrat der Juden schließt mit dem Künstler einen Künst- lervertrag für die gesamte Gastspielreihe ab. In der Bruttosumme sind i.d.R. die Kosten für An- und RÜCKMELDUNG 2021

AN: Zentralrat der Juden in Deutschland Kulturprogramm Fax: 030 28 44 56 13 E-Mail: [email protected] Die Rückmeldung muss innerhalb von zwei Wochen nach der Veranstaltung beim Zentralrat der Juden eingehen.

VON: Gemeinde:

Ansprechpartner:

Das Konzert mit hat am stattgefunden.

Veranstaltungsort:

I . ZUSCHAUERZAHL Wir hatten Gäste.

II. HÖHE DER EINTRITTSGELDER (bitte ankreuzen): ohne Entgelt/Spende bis zu 3 EUR bis zu 6 EU bis zu 10 EUR

Speisen und Getränke sind darin enthalten (bitte ankreuzen)

III. DIE ZUSCHAUER WAREN (bitte ankreuzen): 1 2 3 4 5 6 39 sehr zufrieden gar nicht zufrieden

IV. DIE MUSIKALISCHE DARBIETUNG WAR (bitte ankreuzen): 1 2 3 4 5 6 sehr zufrieden gar nicht zufrieden

V. DIE ZUSAMMENARBEIT MIT DEM KUÎNSTLER WAR (bitte ankreuzen): 1 2 3 4 5 6 sehr zufrieden gar nicht zufrieden

VI. DAS PROGRAMM SOLLTE WIEDER AUFGENOMMEN WERDEN. ja nein

VII. Wir haben die Plakatvorlage des Zentralrats genutzt. ja nein

Falls nein unaufgefordert Belegexemplare der Plakate etc. mitschicken!

Kommentare: Leo-Baeck-Haus · Tucholskystr. · Berlin Postanschrift: Postfach · Berlin

Tel: - Fax: - [email protected] www.zentralratderjuden.de