Sommaire
Le mot du Maire ...... 3 Finances ...... 4-5 Travaux - Fleurissement ...... 6 Etat-civil ...... 8 Informations diverses et pratiques ...... 9 à 13 Médiathèque ...... 14-15 Associations ...... 16 à 18 et 23 à 28 Jobourg en images ...... 19 à 22 RPI de la Pointe ...... 29 à 31 CCAS ...... 32 Environnement ...... 33-34 Un peu d'histoire ...... 35 à 38 Le mot du Maire
Mesdames, Messieurs et Chers Amis,
Ce bulletin annuel est l’occasion de faire le bilan d’une année passée et de proposer quelques repères pour l’avenir. En 2011, par prudence, nous avons décidé de rembourser par anticipation une grande partie de l’emprunt contracté pour la construction des logements de la Lande Perrin. En juillet 2011 nous avons acquis au Hameau Samson, une maison avec sa dépendance. L’intention du conseil est de créer deux petits logements ainsi que l’aménagement et l’embellissement de ce carrefour. L’ensemble des 12 lots du lotissement « Les Ridelles » a été vendu. La commune de Jobourg a reçu le deuxième prix départemental pour les communes fl euries dans la catégorie des communes de moins de 500 habitants. Le travail des employés communaux se voit ici récompensé. Dans une commune rurale, il est important de créer des liens de proximité pour qu’elle soit vivante et dynamique. La fête des voisins, le voyage organisé par la commune, la fête des Mères, le repas des Aînés, les commémorations, etc… sont autant de moments qui peuvent nous rapprocher. Le travail des associations est à ce titre exemplaire. Je remercie sincèrement tous les bénévoles des associations de proximité pour leur temps donné et leur énergie dépensée. La Maison des Jeunes, l’aide aux devoirs pour les enfants des écoles, la foire aux moutons, la fête patronale du 15 août, l’exposition artisanale, le spectacle et l’arbre de Noël pour les enfants, les Centres de loisirs sans hébergement, et toutes les manifestations sont autant d’exemples qui montrent le dynamisme de notre monde associatif. Et la municipalité de Jobourg sera là à chaque fois qu’une association aura besoin d’un soutien. Notre secrétaire de mairie Jocelyne Odye a pris une retraite bien méritée après 31 années au service de la population. Au nom de nos concitoyens, je lui souhaite une longue et heureuse retraite entourée par ses enfants et petits-enfants. Je voudrais aussi saluer l’installation d’un artisan en verrerie d’art, Mme Laurence Vanholland, au hameau Bouchard. En 2012, parmi les dossiers importants, nous allons, entre autre, travailler sur l’aménagement des logements au hameau Samson, le creusement d’un forage à destination des agriculteurs qui a pris un peu de retard et la construction d’une petite boulangerie avec son four à pain. Ce dernier lieu se voudra un lieu de la convivialité autour du pain et du bien manger. Ces projets demandent du temps pour mûrir et ces travaux se feront sans recours à l’emprunt. Vous pourrez découvrir dans ce bulletin une année d’histoire, de projets de réalisations à Jobourg.
Bonne lecture, Jean-Paul Lecouvey
3 Compte administratif 2010 Section de Fonctionnement
DÉPENSES Charges à caractère général 164 794,99 Charges de Personnel 181 305,72 Atténuation de produits 710 907,00 Autres charges de gestion courante 151 710,73 Charges fi nancières 18 769,67 TOTAL DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 1 227 488,11
RECETTES Atténuation de charges 82,94 Produits des services du domaine et ventes diverses 4 375,30 Impôts et taxes 1 434 161,00 Dotations et Participations 91 058,66 Autres produits de gestion courante 52 974,53 Excédent reporté 261 832,24 TOTAL RECETTES DE FONCTIONNEMENT 1 844 484,67
Section d’Investissement
DÉPENSES Remboursement d’emprunts 48 722,22 Matériel informatique 1 196,00 Subventions d’équipement versées (remboursement VRD, pass foncier) 77 166,67 Mobilier médiathèque, défi brillateur 10 221,63 Aménagement mairie, parking la forge, chauffage église, chemin les Bracos 137 668,42 Défi cit 522 673,05 TOTAL DÉPENSES D’INVESTISSEMENT 797 647,99
RECETTES FCTVA+affectation résultat 659 135,46 Subventions d’investissement 2 000,00 Emprunt et dettes (caution Lande Perrin 1 550,00 TOTAL RECETTES D’INVESTISSEMENT 662 685,46
4 Budget primitif 2011 Section de Fonctionnement DÉPENSES Charges à caractère général 689 968,74 Charges de Personnel 203 000,00 Autres charges de gestion courante 315 802,39 Atténuation de produits 1 290 739,00 Charges exceptionnelles 300,00 Charges fi nancières 17 159,51 Virement à la section Investissement 192 537,39 TOTAL DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 2 709 507,03
RECETTES Atténuation de charges 100,00 Produits des services du domaine et ventes diverses 3 600,00 Impôts et taxes 2 093 165,00 Dotations et Participations 92 108,00 Autres produits de gestion courante 51 500,00 Excédent reporté 469 034,03 TOTAL RECETTES DE FONCTIONNEMENT 2 709 507,03
Section d’Investissement DÉPENSES Défi cit investissement ex. 2010 134 962,53 Remboursement emprunt La Lande Perrin 47 222,22 Caution Lande Perrin 2 000,00 Licence JVS Mairistem +CH 1 2 152,80 Subventions d’équipements versées (remboursement VRD) 67 166,67 Immobilisations corporelles (mobilier, défi brillateur, terrains nus) 67 000,00 Immobilisations en cours (aménagement mairie, éclairage public, parking) 32 000,00 TOTAL DÉPENSES D’INVESTISSEMENT 352 504 ,22
RECETTES Affectation résultat – Ex 2010 147 962,53 FCTVA 10 504,30 Caution Lande perrin 1 500,00 Virement de la section Fonctionnement 192 537,39 TOTAL RECETTES D’INVESTISSEMENT 352 504,22
5 Travaux 2011
Communauté de communes de la Hague
Voirie : Enrobé route du hameau Ricard Remise en état du chemin de la Buhotellerie Bicouche au chemin Pouriette Ecole : Installation d’un portakabin pour le transfert sur Jobourg de la cinquième classe du RPI Remplacement de fenêtres Toiture de la chaufferie
Commune
Changement de la clôture de la Croix Ricard Remise en état d’un mur en pierres sur le chemin de la Gravelette Elagage (2ème phase) Clôture entre le parking de la Forge et le Crossma Remplacement des clôtures du terrain de tennis Remplacement de la barrière au stade de foot Réfection de la fontaine de Calais Réfection de l’enduit sous faîtage de la mairie Installation de clôtures à la Lande Perrin Aménagement du lavoir Cauvin Amélioration de l’éclairage à la médiathèque Installation de deux défi brillateurs Acquisition d’une lame de déneigement et d’un épandeur à sel Pose d’une clôture au chemin sous le Costil Travaux 2012 Communauté de communes de la Hague Voirie : Enrobé chasse sous le Costil Enrobé en haut de la chasse de la Gravelette Ecole : Mise en place d’une VMC pour les 2 classes
Commune Réparation de la chasse des Bracos suite aux fortes pluies Suppression des haies place de l’église et réalisation de murets Aménagement de deux logements et d’un parking pour ces logements au hameau Sanson Forage d’un point d’eau pour les animaux Construction d’une boulangerie et d’un four à pain Remplacement des lampadaires aux villages de Merquetot et de Calais
Symel et offi ce de tourisme : Aménagement du site du Nez de Jobourg (panneaux explicatifs, table 62 d’orientation…) Fleurissement
Cette année encore votre participation au fl eurissement de notre commune ainsi que le travail de nos employés communaux ont été récompensés par l’obtention du deuxième prix départemental dans la catégorie « villages fl euris de moins de 500 habitants ».
RÉPARTITION DES DEMANDES D’OCCUPATION DU SOL 2011
Type de la demande Nom du Pétitionnaire Nature de la demande Permis de Construire ORANGE Yoan et Gwénaël Maison d’habitation Déclaration préalable LAUNAY Mario Pose de panneaux photovoltaïques Déclaration préalable REVERDY Yann Réfection d’une véranda Déclaration préalable CERVANTES Philippe Pose vélux réfection toiture Déclaration préalable DORANGE Fabienne Construction d’un abri de jardin Déclaration préalable LECOUVEY Jean paul Réfection toiture et pose de velux Déclaration préalable LECOSTEY Jacques Remplacement huisserie Permis de construire PAIN Joël et Annie Aménagement d’une grange en habitation Déclaration préalable COURTEMANCHE Christophe Véranda Permis de construire BUNEL Cyrille et Katia Maison d’habitation
(Les déclarations de travaux et permis de construire sont données uniquement à titre d’information)
7 Etat-civil 2011
Naissances
Le 07 Février Tom, Marin VIMOND - 3, la Lande Perrin Le 10 mars Eva, Océanne, Leïla LESERT - 3, cité Bel Air Le 13 avril Lilou, Isabelle, Julie, Martine PESNEL 2, la Lande Perrin Le 11 juin Hugo, Laurent, Jacky JOUSSE - 14, cité Bel Air Le 21 juin Azélie, Aimée LECOUVEY - l’Eglise Le 11 août Jade, Sonia, Maria LECERF - 16, cité Bel air Le 28 septembre Sven, Louis, Nathan BECMONT - 1, cité Les Bruyères Le 26 octobre Lucas, Antoine OYA-CERVANTES - 1, chemin Marin Le 6 décembre Evan, Louka, Romuald BUCAILLE - 2, cité les Bruyères Le 13 décembre Raphaël, Gilles, Didier DEPOILLY - 7, la Maison Blanche
Mariages
Le 07 Mai David GESTIN et Isabelle COSNEFROY Le 14 mai Jean Gustave ADAM et Ingrid BERTHOME Le 28 mai Yann REVERDY et Laurence VANHOOLAND Le 4 juin Vincent LEVAVASSEUR et Morgane GAIGNARD Le 4 juin Nicolas LINAY et Aurélie ROYE Le 18 juin Romain BUCAILLE et Claire LE BOURG Le 16 juillet Manuel CERVANTES et Kaori OYA Le 24 septembre Sébastien LEBOULLENGER et Anne SANTINI
Décès
Le 4 janvier Louis LETULLIER Le Mesnil Le 1er février Jean Charles DUBOST Hameau Samson Le 19 juillet Erick LEPORTIER Hameau Dannery
8 Informations diverses et pratiques Mairie SITE INTERNET Horaires d’ouverture de la mairie : le lundi et jeudi de 14h à 17h. Tél : 02-33-10-00-40 Depuis sa remise à jour en 2009, Site Internet de la commune : www.mairie-jobourg.fr . le site de notre commune connaît Les nouveaux arrivants sur la commune sont invités à se faire un regain d’intérêt. Le nombre de connaître en mairie. visites mensuelles se situe entre Location salle communale : contacter Fabienne HELEINE 600 et 800, avec des internautes (Tél : 02-33-04-69-54) du monde entier : principale- ment de France, mais aussi des Pour tout problème concernant l’eau potable ou l’assainisse- Etats-Unis, de la Belgique, du ment vous pouvez téléphoner au 02-33-01-53-33. En dehors des Royaume-Uni, de l’Allemagne, de horaires de bureau, un service d’astreinte est assuré et un serveur la Tunisie, de l’Italie, de l’Espagne, vocal vous aidera à exposer votre problème. de la Suisse, de l’Algérie… Rappel de la communauté de communes : l’abonné est seul res- Ce site très varié vous permet ponsable des installations mises à sa disposition, il doit prendre d’accéder à de nombreuses toutes les précautions et dispositions utiles pour garantir son informations concernant notre compteur et y compris l’arrivée, contre les gelées et accidents commune : les services, les équi- divers. pements (notamment la média- thèque), les associations, le pa- trimoine, le tourisme, et bien sûr Entraide sociale du 3ème âge toutes les actualités concernant Permanence au centre socio culturel - Rue Jallot, BEAUMONT- la vie communale (les compte HAGUE rendu de conseil municipal, les Adresse postale : BP 127 50441 BEAUMONT-HAGUE CEDEX brèves, les manifestations des Tel : 02 33 52 86 28 différentes associations). Un bus prend en charge les voyageurs qui le désirent à destina- Grâce à son intérêt et son déve- tion de Cherbourg ou Beaumont-Hague loppement, notre site a obtenu Tous les mercredis : Départ de Jobourg à 9h10, arrivée à Beau- cette année le 5ème prix (sur 48 mont à 9h25, départ de Beaumont à 11h. participants en France) des tro- Tous les jeudis : Départ de Jobourg pour Cherbourg le matin une phées de la communication. semaine sur 2, l’après-midi dans le cas contraire. Des sorties conviviales sont possibles le vendredi après-midi sur Un grand merci à tous ceux qui le réservation auprès des chauffeurs. font vivre. Portable du chauffeur : 06-08-90-70-10 (à utiliser uniquement pendant les heures de service). Adresse du site : www.mairie-jobourg.fr Association Présence Verte Service de télé assistance par pendentif alarme (renseignements au 02-33-06-42-57) Newsletter : Sur ce site vous pouvez vous Services proposés par le inscrire à la newsletter qui vous permet de recevoir, dès leur pa- Centre Intercommunal d’Action Sociale rution, les derniers articles mis en Le portage de repas s’adresse à toute personne de plus de 60 ligne. Ce service est entièrement ans, aux personnes handicapées. gratuit et ne supprime pas les parutions papier que vous rece- L’accompagnement extérieur des personnes à mobilité réduite : vez (notamment les brèves). Près Trois accompagnatrices à la vie sociale, peuvent vous aider dans de 80 internautes l’ont déjà fait vos déplacements - Du lundi au vendredi, elles sont disponibles alors n’hésitez plus ! pour vous accompagner, avec ou sans véhicule, sur le territoire de la Communauté de Communes ou hors du canton.
Le SSIAD (service de soins infi rmiers à domicile) : Infi rmier coordinateur Monsieur Patrice ROUX tel : 02 33 41 34 94 9 Informations diverses
Pour les familles ayant des enfants en bas âge et/ou des enfants scolarisés au-delà de l’agglomération cherbour- et pratiques geoise : Le Relais Assistantes Maternelles est un service ouvert aux familles, enfants et assistantes VOUS SOUHAITEZ DEVENIR ASSISTANTE maternelles agréées. C ‘est un lieu d’écoute, un lieu MATERNELLE AGREE… Vous devez obtenir d’échange l’agrément du Conseil général avant d’exer- Pour les Familles : cer cette profession. • Mise en relation avec les assistantes maternelles agréées Venez rencontrer des professionnels aux réu- disponibles sur le secteur nions d’information organisées sur les sec- • Accompagnement dans leur fonction Parents-Em- teurs de solidarité du département. ployeurs Vous pourrez y retirer un dossier de demande • Aide dans les démarches administratives d’agrément Pour les Assistantes Maternelles Agréées : Les assistantes maternelles du canton de la • Soutien dans leur profession : contrat de travail, éveil de Hague dépendent du territoire de solidarité l’enfant, aide à la relation Parents-Assistante Maternelle de Cherbourg Hague – Avenue de Normandie • Lieu d’échange entre assistantes maternelles et anima- 50130 Cherbourg-Octeville – 02.33.10.01.50 trice Pour les assistantes maternelles, votre can- • Lieu d’écoute et d’information sur leur statut profes- didature est étudiée par une puéricultrice à sionnel votre domicile. Pour les enfants Elle évalue les conditions d’accueil pour ga- • Organisation de temps d’éveil et de rencontres rantir la santé, la sécurité et l’épanouisse- • 1ère expérience de vie collective ment des enfants confi és. • Rencontre avec d’autres enfants et adultes Pour plus d’informations sur la profession LES ACTIVITES DU RELAIS et l’agrément, contactez le Relais Assis- (toute l’année en dehors des vacances scolaires) - Ins- tantes Maternelles de Beaumont-Hague au criptions auprès du RAM 02.33.01.83.90 • LES MATINEES RECREATIVES – Hebdomadaire (lundi) Relais assistantes maternelles : Au centre socioculturel de Beaumont-Hague – De 9h à CIAS Place de la Madeleine – BP 215 – 50442 10h (motricité, bricolages, activités d’éveil) BEAUMONT HAGUE. • LES BEBES MUSIQUE – bi-mensuel (mardi) A l’école de musique de Beaumont-Hague (ateliers d’éveil musical) 2 séances : de 10h à 10h30 ou de 10h30 à11h Bourse aux étudiants Pour la rentrée, une aide fi nancière forfaitaire • LES RENCONTRES INTERGENERATIONNELLES – Bi- peut être attribuée aux familles dont un enfant mensuel (1 vendredi sur 2) au moins suit une scolarité au-delà du bassin de Organisées à la maison de retraite de 9h30 à 11h00 Cherbourg. Cette aide concerne le transport et • LA LUDOTHEQUE – Mensuel (jeudi) l’hébergement. Au centre socioculturel de Beaumont-Hague (perma- nence de 9h30 à 11h00) Au centre de loisirs d’Urville-Nacqueville (permanence Le visioguichet de Beaumont-Hague de 9h30 à 11h00) permet de dialoguer à distance avec certaines (Les jours de cette animation pourront être modifi és en cours d’année administrations. C’est une réponse effi cace et 2011) pratique pour les habitants du canton. • LES BEBES LECTEURS – Mensuel (mardi) Actuellement, le visioguichet permet de se A la médiathèque de Vasteville (9h30 – 10h30) mettre en relation avec l’URSSAF, LE POLE ou à la médiathèque de Jobourg (9h30 – 10h30) EMPLOI, la COTOREP, la DDTEFP, la UNCAM et la CAF. Vous pouvez effectuer toutes vos dé- Le RAM c’est aussi : un spectacle à Noël, une sortie en marches à distance : bulletin de paie, inscrip- bus, des rencontres professionnelles entre assistantes tion en tant que demandeur d’emploi, etc… maternelles… Un agent du CIAS est là pour vous accueillir et vous familiariser avec ce téléservice. Pour plus de renseignements, n’hésitez pas à CONTACT CIAS Place de la Madeleine - BP 215 contacter l’animatrice du relais, Mélanie LEBLOND 50442 Beaumont-Hague Cedex au 02.33.01.83.90 ou par mail : [email protected] Tél. : 02 33 01 83 90 Relais assistantes maternelles : CIAS Place de la Horaires : 8h30 à 12h et 13h30 à 17h Madeleine – BP 215 – 50442 BEAUMONT HAGUE (sauf vendredi fermeture à 16h30) 10 Informations diverses et pratiques Recensement : les Français et les Françaises âgés de 16 ans doivent se faire re- censer à la mairie de leur domicile au cours Aide à Domicile en Milieu Rural du mois anniversaire de leurs 16 ans ou dans du secteur de la Hague les 3 mois qui suivent. • Pour le service aide aux familles, contac- Les inscriptions peuvent aussi se faire direc- ter Mme Bernadette Mesnil (02-33-52-75-70) tement sur le site: www.mairie-jobourg.fr ou Melle Céline Lepoittevin (02-33-04-90-88) Depuis juillet 2010, la Journée d’Appel de • Pour le service d’aide aux personnes âgées, Préparation à la Défense (JAPD) s’appelle contacter : Melle Céline Lepoittevin (02-33-04- la Journée Défense et Citoyenneté (JDC). 90-88) Vous pouvez vous informer sur le site : www. défense.gouv.fr/jdc
Transport du Conseil général Manéo du lundi au samedi
Ligne 100 : Auderville Beaumont-Hague / Cherbourg-Octeville
COMMUNE Nom arrêt Heure de départ matin Heure de départ après midi AUDERVILLE Mairie 8h30 (9h30 le samedi) 13h25 JOBOURG Eglise 8h35 (9h35 le samedi) 13h30 BEAUMONT-HAGUE Mairie 8h45 (9h45 le samedi) 13h40 BRANVILLE-HAGUE Delasse 8h52 (9h52 le samedi) 13h47 SAINTE-CROIX-HAGUE Le Bacchus 8h55 (9h55 le samedi) 13h50 TONNEVILLE Echangeur 9h (10h le samedi) 13h55 EQUEURDREVILLE-HAINN. Hameau de la mer 9h06 (10h06 le samedi) 14h01 EQUEURDREVILLE-HAINN. Courbet 9h11 (10h11 le samedi) 14h06 CHERBOURG-OCTEVILLE Polyclinique 9h19 (10h19 le samedi) 14h14 CHERBOURG-OCTEVILLE Autogare 9h30 (10h30 le samedi) 14h25
Ligne 100 : Cherbourg-Octeville Beaumont-Hague Auderville
COMMUNE Nom arrêt Heure de départ matin Heure de départ après midi CHERBOURG-OCTEVILLE Autogare 12h15 16h15 CHERBOURG-OCTEVILLE Polyclinique 12h25 16h25 EQUEURDREVILLE-HAINN. Courbet 12h33 16h30 EQUEURDREVILLE-HAINN. Hameau de la mer 12h40 16h35 TONNEVILLE Echangeur 12h45 16h40 SAINTE-CROIX-HAGUE Le Bacchus 12h55 16h45 BRANVILLE-HAGUE Delasse 12h58 16h48 BEAUMONT-HAGUE Mairie 13h05 17h00 JOBOURG Eglise 13h10 17h05 AUDERVILLE Mairie 13h20 17h10
Tarif : Un aller simple coûte 2,20 euros Pour tout renseignement supplémentaire, appeler le numéro vert 0800 150 050
Covoiturage Un service en ligne de covoiturage est proposé sur le site du Conseil Général de la Manche à l’adresse internet suivante : covoiturage.manche.fr 11 Informations diverses et pratiques Ordures ménagères et tri sélectif
La fréquence de collecte des ordures ména- Collecte du verre gères est de 1 fois par semaine sur toutes les Les bocaux, bouteilles et pots en verre doivent communes (le vendredi sur Jobourg). Les être déposés dans les colonnes prévues collectes n’ont pas lieu les jours fériés. à cet effet dans les points recyclages ou La fréquence de collecte des sacs aux déchetteries. jaunes est de 1 fois par semaine (le mer- credi). Mise à disposition de bennes Pour connaître les jours de collecte, se re- Des bennes (2 maximum par an) peuvent porter au calendrier distribué par la Com- être mises à disposition des particuliers et munauté de Communes de la Hague. des administrations pour des branchages et pour des encombrants en cas d’emména- D’autre part la population a également à sa gement ou de déménagement, sous certaines disposition la déchetterie de Gréville-Hague, conditions décrites dans le règlement. située route de Cherbourg. La déchetterie ac- cepte : ferraille, bois, gravats, branchages, pelouse, papiers, carton, tout-venant, textile Enlèvement d’épaves propre, verre, produits spéciaux (peintures, sol- La Communauté de communes de la Hague vants, piles, batteries, huile de friture, huile de fait assurer et prend fi nancièrement en charge vidange…). l’enlèvement des épaves de voitures et de cara- vanes des particuliers. La CCH met aussi à disposition des foyers un composteur individuel afi n de promouvoir l’au- togestion des déchets organiques. Si vous avez Sur le territoire de la Communauté de com- un doute, un numéro est à votre disposition : munes de la Hague, les habitants ne paient 0 805 05 53 30 (appel gratuit). ni taxe d’enlèvement des ordures ménagères, ni redevance. Mais cela a un coût bien réel : 1.580.270 euros pour 2003, c’est-à-dire 145 eu- Point recyclage (Haut de Ribon et salle com- ros par habitant et par an. munale) Le point se compose de containers pour les or- dures ménagères, pour les emballages, pour les papiers et journaux, et d’une colonne pour le verre. Hormis pour le verre, les containers sont réservés aux habitants qui ne pourront pas dé- poser leurs déchets à la collecte habituelle. Sur ces points de recyclage (en particulier du haut de Ribon et à la salle communale) la dé- pose de végétaux, encombrants et sacs pou- La propreté de notre commune belles de toute nature est interdite. est l’affaire de tous.
CLIC Ouest Cotentin Service gratuit d’informations sur le maintien à domicile, l’amélioration de l’habitat, les établissements d’accueil, les droits et les aides possibles, les loisirs.
Coordinatrice du CLIC : Annick GUILLOU MEYER - 02 33 01 00 00. Permanence de Beaumont : 1 er lundi de chaque mois de 9h à 12h00 au CIAS, place 12 de la Madeleine. Informations diverses et pratiques
Nos écoles Le RPI de la pointe est maintenant sous la seule direction de Melle Estelle Compagnon. Les écoles du regroupement pédagogique de Auderville, Jobourg - St-Germain-des-Vaux accueillent envi- ron 120 enfants (dont environ 50 enfants de Jobourg) comme suit : - Auderville : maternelle - 2 classes - Jobourg : CP, CE1, CE2 , CM 1, CM 2 - 3 classes Le secours La garderie périscolaire de Jobourg fonctionne dans l’ancien lo- gement de fonction à l’école. Mme Sandrine Birée est en charge catholique de l’accueil des enfants de 7h30 à 8h30 et de 16h à 18h30. Plus de Une permanence d’accueil, 30 enfants du RPI sont inscrits. d’écoute, d’entraide est proposée le 2ème et le 4ème jeudi de chaque mois au Aide aux devoirs centre socio culturel, rue Depuis l’année dernière, les élèves des écoles peuvent bénéfi cier Jallot à Beaumont-Hague, de l’aide aux devoirs le lundi soir et le jeudi soir sur les communes de 9h30 à 11h30. de Jobourg et de Saint-Germain-des-Vaux. Vous pouvez également contacter la section départementale du secours Paroisse Bienheureux Thomas Hélye (culte catholique) catholique au Père Emile Laizé - Presbytère de Beaumont-Hague 02 33 45 09 09 ou par mail : 11, rue Bois Vagand – Tél : 02-33-52-76-18 manche@secours-catholique. org.
Risque d’intoxication au monoxyde de carbone Chaque année, le monoxyde de carbone est responsable de plusieurs milliers d’in- toxications dont une centaine mortelle. Avec de la vigilance et des gestes simples des drames sont évitables.
• Pourquoi est-ce dangereux ? Le monoxyde de carbone est un gaz indétectable asphyxiant très toxique prenant la place de l’oxy- gène dans le sang. Il peut s’avérer mortel en moins d’une heure.
• Quelles sont les causes du danger ? - Les appareils de chauffage ou de production d’eau chaude mal entretenus - Les mauvaises aérations du logement - Les fumées mal évacuées.
• Comment éviter les intoxications ? - Faire vérifi er chaque année vos installations par un professionnel - Aérez votre logement et ne bouchez jamais les entrées d’air - Faites effectuer un ramonage mécanique de vos conduits et cheminées au moins une fois par an.
Pour plus d’informations, vous pouvez contacter : - le centre anti-poison de votre région, - un professionnel qualifi é, - la Direction départementale des affaires sanitaires et sociales de votre département, - la mairie.
DETECTEURS DE FUMEE D’ici 2015, tous les foyers français devront être équipés d’au moins un détecteur de fumée pour prévenir les risques d’incendie. 13 Médi@thèque
8000livres de Jobourg Chaque année, la médiathèque propose régulièrement des 800DVD animations en lien avec le livre, le cinéma ou la musique. Outre l’Heure du Conte, proposée chaque mois aux enfants à partir de 4 ans et l’accueil des bébés-lecteurs destiné, tous 1700CD les deux mois, aux tout-petits accompagnés de leur Assistante Maternelle ou parents, la médiathèque offre tout au long de l’année et ponctuellement, des animations réservées aux enfants 2000magazines plus grands ainsi qu’aux adultes. L’année 2011 fut riche en animations exceptionnelles. Voici un petit tour d’horizon des événements les plus marquants…
Le début de l’année s’est déroulé sous le signe de l’art postal avec un appel à projets lancé en décembre 2010 sur le thème du mouton. Cette opération a rencontré un vif succès auprès de participants du monde entier. La médiathèque a reçu 135 œuvres de 21 pays différents. Tous ces moutons ont été exposés à la médiathèque entre avril et juin 2011, puis à la Foire aux Moutons du 6 août 2011. Un groupe d’enfants a participé à un atelier d’art pos- tal sur ce même thème au cours de deux séances en avril, atelier animé par Claudine Puget, intervenante en art plastique. Un catalogue réunissant toutes les œuvres reçues a été réalisé par Sophie et distribué à tous les participants de l’opération.
En septembre, une sélection de CD de groupes issus de la scène locale bas-normande a été mise à disposition du public dans la perspective d’une soirée-concert avec le trio instrumental ANA KAP. Ce concert, organisé en partenariat avec la Bibliothèque Départementale de Prêt, a eu lieu le 28 octobre 2011 et a enchanté le public composé d’une quarantaine de personnes avec une musique festive à la frontière du jazz, des musiques de fi lms et de la mu- sique traditionnelle. Cette soirée sympathique s’est achevée autour du verre de l’amitié en compagnie des musiciens qui ont pu ainsi échanger avec le public.
14 Médi@thèque de Jobourg
Entre-temps, a médiathèque a organisé une soi- rée théâtre avec la Compagnie Aëllo, pour une représentation de la pièce Une heure et demie de retard de Gérard Sibleyras, avec Véronique Lucas et Alain Benoist. Cette soirée conviviale a réuni 38 spectateurs conquis et s’est poursuivie par un échange spontané avec les comédiens.
A l’approche des fêtes de fi n d’année, la média- thèque a exposé un choix de livres animés, trésors d’inventivité, destinés aux plus jeunes comme à leurs aînés. Ces ouvrages étaient issus pour partie des collections de la Bibliothèque Départementale de Prêt, mais aussi d’une sélec- tion de livres aimablement prêtés par la Média- thèque Louis Lansonneur de La Glacerie, complétés par ceux de la médiathèque de Jobourg. Cette exposition fut l’occasion d’organiser sur deux séances, un atelier de cartes de vœux animées destiné aux enfants à partir de 8 ans, les 7 et 14 décembre 2011. Cet atelier qui a réuni 6 enfants était animé par Marie-Noëlle Mrozek, intervenante en art plastique.
La médiathèque de Jobourg fête ses 10 ans en 2012. Cet anniversaire nous donnera l’occasion de vous proposer de nouvelles animations tout au long de l’année. Un jeu-concours doté de prix a démarré en janvier.
La médiathèque de Jobourg est ouverte à tous, habitants de Jobourg ou non. La cotisation annuelle est de 3 € pour les adultes, gratuite pour les enfants, les étudiants et les demandeurs d’emploi. Vous pouvez emprunter : • Par personne : 4 livres + 4 CD pour 3 semaines • Par famille : 2 DVD pour 1 semaine
La médiathèque de Jobourg est située derrière la salle communale Horaires d’ouverture au public : Lundi 12h – 15h Mardi 15h30-17h30 Mercredi 10h-12h30 et 13h30-17h45 Samedi 10h12h Tel. : 02-33-52-49-85 Courriel : [email protected] Visitez nos pages sur le site de la commune ! Nombreuses animations gratuites www.mairie-jobourg.fr tout au long de l’année pour petits et grands ! 15 Associations
Association sportive de Jobourg L’association vous propose de la gymnastique conviviale : étirements, abdos, renforcement musculaire, le lundi à 10h15 et le mercredi à 20h30 à la salle communale de Jobourg. Renseignements : Pascale CERVANTES, 02 33 04 27 38
Association des Parents d’Elèves d’Auderville, Jobourg et Saint-Germain-des-Vaux Au programme de cette année scolaire 2011/2012 : Sortie au Mont-Saint-Michel - Vente de chocolats pour la période de Noël - Arbre de Noël des enfants avec un spectacle et un goûter ; la venue du Père Noël en classe maternelle - Carnaval - Fête de fi n d’année.
L’an passé, plusieurs mani- festations ont été organi- sées : - Surprises gourmandes - Noël des enfants - Vente de chocolats pour Pâques - Kermesse avec la parti- cipation des enfants qui nous ont fait découvrir leurs chants qu’ils avaient composés et appris avec leurs institutrices tout au long de l’année scolaire. A chaque fois, de nombreux parents bénévoles nous ont donné un coup de main pour faire de ces manifestations un moment convivial et réussi !
Composition du Conseil d’administration Claire Lecouvey-Bienvenu, présidente, Jobourg Béatrice Gasnier, trésorière, Auderville Nadine Toulorge, secrétaire, St Germain-des-Vaux Annabelle Tuffi er, Jobourg Sophie Joliveau, Jobourg Siham Arthur, Auderville Nathalie Castel, St-Germain-des-Vaux Antoine Fernandes, St-Germain-des-Vaux, membres actifs.
16 Associations
Le mot de la présidente : L’année 2011 fut pour l’AJIP une année de continuité en ce qui concerne ses activités mais également une année de changements au sein de son équipe. En effet, cette année encore, les animateurs du centre aéré et des Maisons des jeunes ont accueilli de nombreux jeunes enfants ou adolescents. Les projets développés par les animateurs ont permis de proposer aux enfants un large choix d’activités et de mini-camps. Mais l’AJIP ce n’est pas qu’une association de « vacances ». Nos animateurs sont également présents lors des temps du midi sur les restaurants scolaires et ce toute l’année. De plus, nous avons pu proposer un encadrement à l’aide aux leçons sur le R.P.I de la pointe de la Hague. Il ne faut pas non plus oublier les événements ponctuels mais désormais réguliers comme la fête de la musique à ST Germain des Vaux ou encore le Téléthon. Enfin, l’AJIP essaye du mieux qu’elle peut de tisser des liens inter associatif : notre participation aux kermesses des écoles, au carnaval, à la fête du port à Omonville la Rogue, la fête du mouton et le tournoi de foot de Jobourg, en témoignent. Tout ceci ne serait pas possible sans une solide équipe sur le terrain. Je ne parle pas ici uniquement de nos animateurs perma- nents mais de tous ceux qui permettent d’assurer l’accueil de vos enfants. En effet, nous employons 4 animateurs à temps plein sur l’année mais en tout c’est une vingtaine d’animateurs qui se relaient lors des vacances ou sur les temps du midi. Enfin, c’est aussi un grand nombre de bénévoles qui donnent de leur temps et de leur éner- gie à tout moment et nous les en remercions. Cette année, des changements ont eu lieu au sein de cette équipe. Suite au départ de Mélanie Lecoustour nous avons eu la chance d’accueillir Manuel Cervantès en tant que responsable de la MJ d’OMS. Au sein du bureau, quelques changements également : Véronique Philippe et Alix Le Guyader nous ont Association rejoint quant à Myriam Lainé et Danièle Leparmentier, elles ont après plusieurs années de bénévolat ac- tif décidé de se diriger vers d’autres activités. Merci à elles pour leur engagement durant toutes ces Jeunesse années. Nous remercions également les communes et la CCH pour leur aide matérielle et financière. Intercommunale Enfin, nous vous rappelons que l’association vous accueille à l’ancienne école du palis à Omonville la Rogue pour l’ inscription de vos enfants mais également si vous décidez de rejoindre notre équipe. Pointe de la Hague Pour le bureau, la présidente, Armelle LE GUYADER. Présidente
Armelle Le Guyader
Vice présidente Comment nous contacter ?
Pascale Cervantes Toute l’équipe d’animateurs reste disponible au local associatif le Palis à Omonville la Rogue du lundi au ven- Trésorière dredi par téléphone au 02.33.53.78.80 ou 09.61.31.21.07
Sylvianne Groult Secrétaire Pour tout renseignement concernant l’AJIP, vous pouvez joindre le directeur, Adrien Monhurel sur l’adres- se de l’association : [email protected] Alix Le Guyader
Vice Secrétaire Si vous souhaitez contacter un responsable de Mj ou du centre de loisirs en particulier, par téléphone Véronique Philippe ou :
Auderville Digulleville Pour la MJ POINTE Pour la MJ DOMS Pour l’accueil de loisirs 6/13 ans Eculleville Rudy Luong Bin Manuel Cervantes Anne Sophie Saint Dizier Jobourg Omonville La Rogue [email protected] [email protected] [email protected] Omonville La Petite 06.81.78.56.91 06.85.73.91.32 06.81.78.85.39 St Germain Des Vaux
17 Associations
Les actions 2011 L’accueil de loisirs des 6/13 ans :
Tournoi de futsal interMj Comme pour chaque année nous avons ouvert nos portes pendant les vacances de février (Digulleville) ; Avril (St Germain des Vaux) ; Juillet / Août (Omonville la Rogue) et Toussaint (Jobourg). Soit 48 journées d’activités pour les enfants sur différents thè- mes : « Ajip Circus » ; « Graine d’artiste » ; « la ferme » ; « le western » ; « les vikings » ; « Les explorateurs » Concert de St Germain des Vaux
Catamaran
Et de nombreuses activités :
Char à voile Création d’un spectacle de cirque ; cuisine ; création de rouleaux Américain ; piscine ; Sortie à Tatihou ; visite du château de Pirou ; Grand jeux ; Tournois sportifs ; Visite de la maison Jacques Prévert ; Ateliers « art postal » ; sortie au cinéma ; Sortie au zoo de Jurques...
Enigme du grand jeu sur Tatihou
Carnaval de Jobourg La MJ Pointe et la MJ Doms: L’AJIP met en place deux fonctionnements de maisons des jeunes qui sont ouvertes durant toute l’année scolaire. La MJ DOMS (Digulleville ; Omonville la Petite ; Omonville la Rogue) et la MJ Pointe (Jobourg ; St Germain des Vaux Auderville). Simple passage pour discuter ou lieu d’accompagne-
Accueil d’une journée sur la ment de projets de jeunes, la MJ permet de répon- Hague de 50 jeunes euro- dre aux nombreuses attentes des jeunes dans une péens en partenariat avec la maison pour tous démarche éducative. Des temps d’ouvertures sont proposés aux jeunes ainsi que des actions et activités (selon les projets)
Les ouvertures :
En période Scolaire Les lieux
MJ DOMS MJ POINTE Marché aux fleurs de Jobourg Activités réalisées : Le mardi de 17h à 18h30 Omonville la Rogue Auderville Tournoi de ping pong ; Participation et organisation de l’accueil de jeunes Européens pendant l’été sur la Le mercredi de 14h à 18h Omonville la Rogue Jobourg Hague avec présentation des loisirs des jeunes du Le vendredi de 17h à 18h30 Omonville la Rogue Auderville territoire aux jeunes européens ( Ballade ; Voile ; Barbecue ; jeux collectifs) ; Sortie dans les dunes Le vendredi de 20h à 22h Digulleville Auderville de Biville ; Tir à l’arc ; Water Polo ; Atelier de recy- Le samedi après midi, une activité ou une sortie est proposée suivant le Foot international au plateau clage papier ; repas à thème ; Bowling ; Laser Game planning ou les projets
Pendant les vacances : Fréquentation des jeunes (ALSH et MJ) par commune Les lundis, mercredis et vendredis matins de 10h à 12h, tous les après- midi de 14h à 18h et les mercredis soir de 20h à 22h Omonville la Rogue 65
Digulleville 40
Omonville la Petite 8 Sortie accrobranche St Germain des Vaux 25
Jobourg 24
Auderville 22
Eculleville 0
Autres 15
Catamaran total 199 18
Suite en page 23 Jobourg en 2011
Carnaval
Fê te d es é c o le s
Fête des Mères
Départ à la retraite de Jocelyne Odye
Marché aux fl eurs 19 La foire aux moutons
20 Le repas des Aînés
La fête du 15 août
21 Tournoi de football de l'AJIP
Vin d'honneur le 11 novembre
Opération plage propre
Voyage à Versailles
22 Associations
Les animateurs AJIP Les TAM TAM (Temps d’Animation du midi) : des temps du midi L’association AJIP intervient depuis de nombreuses années sur le temps du midi des enfants dans les can- (depuis septembre) : tines. Elle y propose diverses animations ayant pour but de le rendre le plus agréable possible. C’est ainsi que chaque jour, quatre animateurs de l’AJIP participent sur les sites d’Omonville la Rogue et Omonville la Rogue : de Jobourg (seulement depuis septembre) au bon fonctionnement de ces temps en partenariat avec la CCH. Manuel Cervantes Au total 152 enfants (OMR : 81 et Jobourg : 71) sont concernés par ce temps d’animation. Marie Blanchin Marie Noëlle Mrozek Les séjours d’été : Cette année, 4 séjours ont été proposés: Jobourg : ► Séjour à Clecy pour les plus de 14 ans (Kayak ; Escalade ; parcours aventure) Anne Sophie Saint Dizier ► Séjour SURF pour les 11 / 14 ans à Siouville (Stage de Surf avec Cotentin Surf Club) Véronique Gaignard ► Séjour à Doville pour les 6 / 8 ans ( Soins des animaux, dormir sous tipi, équitation) ► Séjour Bord de Mer pour les 8 / 10 ans à Urville Nacqueville ( Bouée tractée ; catamaran ; goélette ; NGN)
Les manifestations : L’investissement à la vie de son territoire est un point important auquel l’association souhaite apporter sa contribution en partici- pant ou en organisant divers projets avec les partenaires locaux. Ces manifestations sont l’occasion de réunir les gens, de tout âge Mini séjour bord de mer et d’horizons divers, autour de moments conviviaux. Nous tentons depuis quelques années d’y être impliqués avec nos moyens.
En 2011, il y a eu... Carnaval de Jobourg ; Carnaval d’Omonville la Rogue (26 mars) ; Tournoi de foot de Jobourg (25 juin) ; Concert « fête de la Musique » de St Germain des Vaux (18 juin) ; Kermesse de l’école d’Omonville la Rogue (26 juin) ; Soirée familles (29 juillet) ; Foire aux moutons de Jo-
Camping d’Urville Nacqueville bourg (6 Août) ; Méchoui de St Germain des Vaux (7 août) ; Préparation d’OFNI pour la fête du port d’O- monville la Rogue ; Soirée téléthon (prévue le 2 décembre)
L’accompagnement des jeunes à la formation BAFA : L’AJIP insiste sur l’accompagnement à la formation des jeunes. C’est une volonté de l’association que de per- mettre aux jeunes du territoire de pouvoir accéder au BAFA (Brevet d’Aptitude aux Fonctions d’Animateur)
Laser Game et par la même occasion à une première expérience de travail auprès des enfants. En 2011, nous avons poursuivi cette action en accompagnant 4 jeunes dans le BAFA : Les « acteurs » des Florent Lebourgeois : Stage de Base BAFA ; Alexis Grisel : Stage de Base BAFA ; Violette Gaignard : Stage vacances 2011
Base BAFA et Marie Blanchin : Stage Perfectionnement BAFA Julie Thomas Charles Degouey L’aide aux leçons : Bastien Philippe L’action d’aide aux leçons développée depuis fin 2009 sur le RPI de la Pointe s’est poursuivie pour la fin d’an- Teddy Hervieu née scolaire 2010/2011. Grâce à l’implication des bénévoles (sans quoi il ne pourrait exister) et le travail en partenariat des différents acteurs du RPI de la pointe (Elus, bénévoles, familles, Enseignants, associations), Mathieu Lepesqueur ce sont une douzaine d’enfants qui ont bénéficié de ce temps, organisé tous les lundi et jeudi soirs sur les Clara Sautour communes de Jobourg et St Germain des Vaux. Camille Leparmentier Il est coordonné par Véronique Gaignard et soutenu par Rudy Luong Bin, tous deux salariés de l’AJIP. Rose Priéto Pour cette année scolaire, l’aide aux leçons va reprendre à partir de janvier 2012. Si cette action vous inté- Alexis Grisel resse et que vous souhaitez venir partager ce projet avec nous, n’hésitez pas à nous contacter. Aline Guesdon Violette Gaignard Avis aux associations Marie Blanchin L’AJIP dispose de matériel qu’elle propose de vous mettre à disposition (en contre partie d’une partici- Florent Lebourgeois pation pour l’entretien) lors de vos manifestations. Annick Legrand x Une sono complète x Une machine à barbe à Papa
x Du matériel de camping Renseignez-vous auprès de nous pour plus d’infos !
Association AJIP - Réalisation Adrien Monhurel - Novembre 2011 23 Associations Chorale aux quatre vents Chaque semaine, la chorale aux quatre vents se réunit à la salle des expositions, le jeudi soir de 20h15 à 22h15 pour les répétitions. Des séances de technique vocale sont proposées le mardi à 10h30 dans la salle située au-dessus de la piscine Océalis à Beaumont et le jeu- di à 19h15 à la salle des expositions de Jobourg. Vous pouvez vous renseigner auprès de Pascale CERVANTES au 02 33 04 27 38 et de Sophie HERSON-MACAREL au 06 77 11 29 38.
Le Club des Falaises a 20 ans Notre exposition a rencontré toujours L’année 2011 a été marquée pour notre le même succès que les années précé- club par de nombreuses manifesta- dentes. tions. Comme les années précédentes, L’événement important de l’année deux belotes et un loto ont rassemblé a été les 20 ans du club ; il a rassem- un certain nombre de joueurs. Une soi- blé un grand nombre d’adhérents à la rée « pot-au-feu » qui a réuni environ ferme de Bunehou à Saint-Germain- 130 personnes et un méchoui avec une le-Gaillard où nous avons fêté cet an- centaine de participants ont permis de niversaire autour du cochon grillé avec passer d’agréables moments. une animation qui nous a fait passer un Nous allons renouveler ces deux ma- agréable après-midi. Cette journée a nifestations cette année ainsi que les été appréciée de tous. belotes ; quant au loto, trop de concur- L’année s’est terminée par un excellent rence ne nous permet pas de le renou- repas préparé par le restaurant « La veler. Bruyère » à la salle communale mise à Notre voyage prévu à Guernesey n’a pu notre disposition par la municipalité. avoir lieu à cause d’une mauvaise mé- Notre club qui compte 57 adhérents se téo la veille du départ. réunit toujours le 1er mardi de chaque Au mois de mai, nous avons fêté les 90 mois à la salle communale, et une fois ans de Marie ainsi que les 80 ans d’Iré- par mois une randonnée est organisée. née, Madeleine et Marie-Madeleine. Toutes les personnes qui veulent venir se joindre à nous seront les bienvenues. Bonne année à tous. Pour le club : Hélène Duval
24 Associations
Comité Foire aux Moutons Grand succès pour la foire 2011 qui a vu environ 5500 visiteurs malgré une mé- téo matinale qui n’augurait rien de bon. Le vendredi, la foire a vu s’effectuer la vente de 29 béliers de l’UPRA sur 38 présentés. 5 mâles ont dépassé 1000€. L’ambiance de cette vente était convi- viale comme toujours. Le samedi : grande fête du Roussin Vers 10 heures début du concours des inscrits et non inscrits. Les éleveurs se sont vus remettre des licols, des mé- Du côté des animations, le comité de dailles et des primes. foire avait choisi de montrer l’évolution Les jeunes avaient organisé leurs des métiers : la fenaison à l’ancienne concours avec les animaux suivants : avec l’exposition des machines de 1920 races normande, prim holstein et li- à nos jours, la fabrication de corde avec mousine, et les moutons Roussin. Bravo du « gu », la traite et la fabrication du à tous les jeunes qui se sont impliqués. beurre avec la baratte manuelle, la cou- ture utilisant la machine à coudre à pé- dales, la dinan- derie, la taille de la pierre; une exposition de moteurs anciens et de vieux trac- teurs complétait l’ensemble. Des fi leuses de laine montraient leur savoir-faire aux passants curieux La journée s’est déroulée dans une am- et intéressés. biance fort sympathique comme tou- jours, les visiteurs ont pu déguster des produits issus des élevages de la Hague. Le chapiteau affi chait complet à midi. Le marché du terroir avec ses expo- sants a attiré de nombreux acheteurs.
25 Associations
Le CIAS expliquait son projet de vente solidaire avec la participation de produc- teurs locaux.
La démonstration avec les chiens de troupeau ainsi que les tondeurs de moutons d’hier et d’aujourd’hui sont des incontournables de la foire et ont attiré beaucoup de monde.
26 Associations
Cette année la Mé- L’équipe de la buvette, diathèque de Jo- toute nouvelle, a travaillé bourg exposait d’arrache-pied du matin l’ART POSTAL sur jusqu’au soir dans une am- le mouton. Les en- biance très sympathique. fants ont participé Pour fi nir la soirée en à la confection de beauté, sous un chapiteau jouets en bois avec de 800 m2, plein à craquer la Carpelouse, fait les MAREE DE PARADIS et des promenades à le groupe MARINADE ont dos de poney ou créé l’animation par leurs en carriole, se sont chants et leur musique amusés avec le jon- rythmée. gleur de la Compa- La foire de Jobourg ne gnie DALETH. pourrait pas exister sans l’équipe de bénévoles qui s’est montrée une fois de plus à la hauteur de sa tâche, mais aussi grâce au soutien des partenaires fi nanciers, à savoir la CCH, la mairie de Jobourg, le Crédit agricole, AREVA, le Crédit mutuel, Les Maîtres Laitiers, l’entreprise THAR- SILE, les commerçants de la Pointe, les communes de Beaumont-Hague, Gréville- Hague, Omonville-la-Petite et Omonville-la-Rogue, Urville-Nacqueville, Tonneville et Cherbourg- Octeville. Merci à tous !
Rendez-vous le samedi 4 août 2012 .
Composition du bureau du comité de foire Présidente : Joëlle MICHEL Vice- présidente : Emmanuelle GOSSELIN Vice-président : Alain LECOSTEY Secrétaire : Joël LECOSTEY Vice- secrétaire : Jean MASSIEU Trésorier : Cédric LEVALLOIS Vice- trésorier : Vincent LECOSTEY Administrateurs : Jean-Paul LECOUVEY, Jean-Paul GALLIS 27 Associations Le comité des fêtes Organisations en 2011 : - repas dansant le samedi 29 janvier qui accueilli une petite centaine de personnes, - carnaval des enfants, le samedi 12 mars avec un bonhomme carnaval fabriqué par des enfants avec l’aide des animateurs de l’AJIP, - Noël des enfants, le vendredi 9 dé- cembre qui a rassemblé 60 enfants.
L’équipe est composée de : Claire Lecouvey-Bienvenu, Denis Sanson, Laurence Vanholland, Katia Bunel et Frédéric Becmont. Pour tout renseignement, s’adresser au 02-33-52-28-62.
Société de chasse La société de Chasse de Jobourg créée en 1956 a pour nom « la Gravelette ». Renseignements : Jacques LECOSTEY - 02 33 04 28 65 28 RPI de la Pointe
Quand nous étions à la voile…
Chaque élève de la classe de CM1-CM2 ra- conte un moment vécu lors du stage de voile à bord d’un « Optimist », à la base nautique d’Omonville-la-Rogue, en octobre 2011 avececc les moniteurs Stéphane et David. J’étais avec ma coéquipière Apolline, nous mettions les voiles, et Stéphane avait dit « Accrochez les bateaux, on va faire du On a dû mettre des combinaisons. Elles remorquage. » Tout à coup, le bateau de étaient mouillées : ce n’était pas confortable; devant s’est accroché à un filet. Apolline presque tout le monde se plaignait dans les avait peur, j’ai essayé de la rassurer. J’ai vestiaires. Puis on a dû mettre un gilet de soulevé la dérive et c’était un bernard-l’er- sauvetage. Je commençais à avoir chaud. mite qui était dans le trou de la dérive.
Le jeudi (en tout début d’après midi) il n’y avait presque pas de vent donc nous avions pris la Les moniteurs s’appelaient Stéphane et David. grande voile. J’ai beaucoup aimé ce moment parce Ils étaient très gentils et des fois un peu moins. qu’il n’y avait que des petites vagues ! Stéphane Stéphane est rigolo mais quand on ne faisait nous disait souvent de tirer sur l’écoute. C’était pas bien le travail, il nous grondait… Moi bien car le bateau ne penchait pas. j’avais un peu peur.
J’étais avec mon coéquipier Robin. Tristan et Léo nous sont rentrés dedans. C’est de mon côté qu’ils sont venus, ils étaient à J’aimais bien le jeudi matin, parce qu’il n’y 1 cm de toucher mon bras gauche. À la avait pas de vent : donc ma coéquipière n’avait Robin et moi, nous tremblions des dents, des bras, des pieds, et du ventre. Robin a voulu pas peur. Aussi c’est parce qu’on était resté près se venger parce qu’il croyait qu’ils l’avaientfi n, du port et on avait pris les grandes voiles. Et fait exprès ! Stéphane, il nous disait de tirer sur l’écoute parce qu’il n’y avait pas de vent et de vagues... A ce moment-là, je n’avais pas peur. Il n’y avait pas beaucoup de vent, nous avions alors pris les grandes voiles. Le moniteur a demandé de faire toucher la bôme dans l’eau. Nous l’avons fait. Nous étions tout seuls dans l’Optimist. Mais le problème, c’est que le ba teau était trop penché et je suis tombé à l’eau. ‐ C’était très rigolo. 29 RPI de la Pointe Optimist. Tristan Apolline et moi, on était dans l’ et Léo nous sont rentrés dedans et ont détaché notre bôme. J’ai eu un peu peur parce que le bateau était penché !
LeLe moniteurmon de voile me mettait sur J’aimais bien quand j’étais à moitié dans l’eau. une bouée. Il me faisait tourner en J’avais dû me mettre du côté de la voile, pour faire la poussant avec son bateau. Et je me sentais bien en plein milieu de tremper la bôme dans l’eau ! J’ai eu un peu peur. la mer…
Jaques est tombé à l’eau ! C’était quand nous étions en re- morquage. Il était assis sur la coque à l’arrière du bateau et Florian n’a pas arrêté de se prendre la bôme. La bôme c’est le Zodiac de David et Stéphane ce qui retient la voile vers le bas. Et c’était amusant : le a accéléré : c’est pourquoi il est premier coup, ça a fait {Boom!} et Florian a fait {Aïe!} tombé. C’était très drôle ! et ça tout le long du trajet. Moi je me sentais bien. Je lui portais peut‐être malheur ? J’avais froid, j’étais dans les trois premiers à l’écart des autres. J’ai J’ai bien aimé être avec Florian. Le bateau pre- failli chavirer, j’avais une frousse dans nait l’eau et je suis tombé à l’eau. Florian est le dos. J’étais seul dans l’Optimist et c’était assez dur de manœuvrer. rentré tout seul sur la terre ferme et moi j’étais à Il y avait beaucoup de vent et il y avait des grosses vagues et c’est là que j’ai l’aise dans l’eau. eu peur.
J’ai bien aimé quand il y avait des très grosses vagues car ça faisait avancer l’Opti- mist et c’était très amusant. Avec les grosses J’ai reçu je ne sais pas combien de coups de vagues, on montait et après on atterrissait bôme dans la tête. Ça fait mal de recevoir dans l’eau en éclaboussant. des coups de bôme dans la tête. Et après, dans le virage, j’ai encore reçu un coup de bôme. Et puis Arthur rigolait.
Vendredi, le dernier jour, je suis mon-
té dans le Zodiac. Nous sommes allés très l’Optimist : c’est trop vite et on a vu des parapentes. Je me sen- Je n’ai pas aimé être dans
tais bien. Après je suis remonté dans un petit. Il se retourne presque tout le temps. Et c’est
Optimist. très lourd et dans tout ça je n’allais pas bien. 30 RPI de la Pointe J’ai aimé quand j’étais toute seule. J’ai aimé quand il y avait Le dernier jour Stéphane a fait une gri- des vagues ! J’ai aimé quand il mace lors de la photo et tout le monde faisait beau. J’ai aimé quand on était en train de rigoler, c’était marrant. changeait de coéquipier. La grimace, on aurait dit une grimace de zombie. Stéphane a dit « Je peux faire une grimace pour les faire rigoler ? » et David a dit « Oui ». Le meilleur moment c´était quand j´étais toute seule dans le bateau, quand la mer J’adorais être toute seule. Et quand j’étais avait beaucoup de vague... Je me sentais toute seule David (le moniteur) et la maî- paralysée quand une grosse vague arri- vait sur nous. C´était bien quand les va- tresse m’ont dit que j’étais à l’aise, que je gues me faisaient basculer. Il y avait un changeais bien de côté sur l’Optimist. J’étais peu d´eau dans le bateau est ce n´était fière de moi. pas grave !
trèès timist car j’avais999C° Je n’aimais pas l’Optimist car j’avais très froid. On aurait dit qu’il faisait -999 999C°. L’eau bougeait tellement qu’on se croyait fi lm d’horreur ! dans un
Rédacteurs : Hugo, Kévin, Clémentine, Apolline, Emmanuel, Romain, Avlina, Titouan, Emilie, Arthur, Robin, Axel, Jacques, Servane, Clément, Emélie, Mathis, Julie, Gwénola, Léo, Florian, Léa, Tristan, Mathilde. Relecteurs : Mathis, Emma, Laura. Photos : RPI de la Pointe et école de voile. 31 Centre Communal d'Acion Sociale Bilan du CCA pour les aides aux personnes âgées
Pour 2012, les conditions d'attribution des heures de ménages et travaux sont identiques à 2011 : - pour les ménages : Pour tout renseignement 2 heures par mois pour les plus de 70 ans, ou problème, vous pouvez 3 heures par mois pour les plus de 75 ans, contacter le secrétariat de 4 heures par mois pour les plus de 80 ans. la mairie. - pour les travaux : 1 heure par mois et par foyer.
Le budget prévisionnel du CCAS s'est établi pour 2011 comme suit : Charges à caractère général 25 000,00 € (prestations des travaux pour personnes âgées) Charges de personnel 21 200,00 € (heures de ménage pour personnes âgées) Autres charges de gestion courantes (aides diverses) 5 757,40 € Total des dépenses 51 957,40 €
Le budget du CCAS est alimenté par le budget communal. composition du CCAS : Membres du conseil : Eliane LECOSTEY, Pascale CERVANTES, Laurence LECOSTEY et Joëlle MICHEL Membres hors conseil : Marie-Christine HAMELIN, Patricia SOLANE, Marinette GOS- SELIN et Véronique GAIGNARD.
Le prochain repas des aînés aura lieu le dimanche 18 novembre 2012
32 Environnement
" #$ %& & ' & ( )*+ , * #
(- ' . / . ' &0(-'/1 * * ' &#$ " * + & " " * #
. * . "- - *# ( & & * * 23 2+(-'/ * * #
4 + * (-'/2 " * * + " .5 - * #6 + 7 , . * 9 . * # , !# , * & " * # 6 + & & * . ; *#<, + 7 ,22#
)* , & , * .# . 0 ++ 1 * * * #
&#$# # = > , & &- ,# < + " * ? # $ " # 6 7 + " #$ # # 0 1 * , , , #
33 Environnement
. = " + " @ + / ' ( $ './( " * 0 # , L 2 * A B + + + > + * &&# , *+ * + & # $ " * 7 5 # K . H ; + 2 2#
* L 2 . " A? ; *B06 ; 1 / P = ( A ; *B06 K .1# 0 1+ * . / $ #5 > - * 7 3 2N0 / > 1 ,&# 2 3 # $ )# $ 7 > # J ", " 7 " , )* . . ! ! * 4 . # $* 4 1 5 0 4
) $ $ * # ++ +,-+ C D5 &E 7 A 4 B# = + Q & " & A " B06K1# + . + . * - " * # + * F& G H* 2+ & * G=2EI%%G/ Projet d’une jetée à la Gravelette (1874 - 1914) Il est toujours très agréable de descendre jusqu’à la paisible anse de la Gravelette. Faire une pause le long du chemin, assis sur de gros galets bien expo- sés. Pendant la belle saison, on peut apercevoir dans cette petite crique, les bateaux de quelques pêcheurs. Il y a une centaine d’an- nées, les marins-pêcheurs de Jo- bourg ont voulu y faire construire une jetée. L’état des lieux à la fi n du XIXème siècle L’anse de la Gravelette est limitée au nord par la falaise, à l’ouest par les rochers de Sainvy et à l’est par la pointe de Courcœur. Des apports de gros galets et de sable ont formé au fond de cette crique une petite grève. En 1875, deux bateaux de pêche s’abritent à la Gravelette. Nom du bateau Année et lieu Tonnage Patron Hommes de construction d’équipage La MARIE-JOSEPHINE 1853 à Cherbourg 1,31 Pierre Constant LECOSTEY, 47 ans 4 Le PERE ET FILS 1865 à Cherbourg 1,47 Thomas Charles Antoine MAUGER, 34 ans 4 Pendant les mortes-eaux, ces pêcheurs peuvent échouer leurs bateaux sur la grève. Mais en vives-eaux, la laisse de haute mer atteignant le pied de la falaise, tout échouage est alors impossible et les bateaux doivent être tenus à fl ot ou bien échoués dans la crique voisine de Moncaneval. Homards, crabes et poissons constituent le lot quotidien de la pêche. Notons également que les pê- cheurs de Jobourg ne se livrent pas exclusivement à cette activité : ils sont en même temps cultivateurs. facilité l’accès. Une première demande en 1874 Par une pétition du 2 août 1874, le conseil municipal de Jobourg demande la création d’un petit port de pêche à l’anse de la Gravelette. Le 21 janvier 1875, un ingénieur des Ponts et Chaussés dresse un plan général de l’anse et un plan de la jetée demandée. Elle partirait des rochers que l’ingénieur nomme « Rochers de la Gravelette », mais appelés communément « Rochers de Sainvy ». La jetée mesurerait environ 25 m de long, 7,20 m de haut, 7,20 m de large à la base et 3,60m de large au sommet. Le niveau bas de la jetée correspondrait aux basses mers de mortes-eaux et le niveau haut aux hautes mers de vives-eaux. Dans un rapport daté du 15 mars 1875, ce même ingénieur des ponts et chaussées estime le coût de la jetée à 12000 francs, dépense démesurée au regard du petit nombre de marins inscrits sur la commune de Jobourg. De plus l’anse est inaccessible aux charrettes. Les transports de varech et de poissons ne peuvent s’effectuer alors qu’à dos d’homme ou de cheval. En conclusion, l’ingénieur juge inutile toute amélioration du petit port naturel de la Gravelette tant que la commune de Jobourg n’en aura pas faci- lité l’accès. 35 Un peu d'histoire Plan de l’anse montrant l’emplacement Plan de coupe de la jetée demandée - 1875. de la jetée envisagée - 1875. La pétition de 1892 En 1892, le syndic des gens de mer d’Omonville-la-Rogue re- cense à la Gravelette trois ba- teaux de pêche. Ils jaugent 5 tonneaux 57 et embarquent douze hommes d’équipage. Ils se nomment la MARIE, la VIRGI- NIE et le VOYAGEUR. Extrait du rôle d’équipage du VOYAGEUR – 1892. Nom du bateau Année et lieu Tonnage Patron Hommes de construction d’équipage La MARIE 1883 à Omonville 1,76 Charles Auguste SANSON, 34 ans 4 La VIRGINIE 1888 à Barfl eur 1,90 Thomas Charles Antoine MAUGER1, 51 ans 4 Le VOYAGEUR 1892 à Barfl eur 1,91 Jules Léon MAUGER, 26 ans 4 36 Les Brequets La cale du Houguet sur la commune d’Herqueville. Un peu d'histoire « Messieurs, Les soussignés, maire, conseillers municipaux, marins-pêcheurs et autres ont l’honneur de vous soumettre la présente pétition qui a pour but de solliciter votre bienveillance en vue de la construction d’une digue qui assurerait à plusieurs bateaux de pêche un abri Le 6 novembre 1892, M. qu’ils n’ont pas. Constant Lecostey, maire De Goury à Diélette, sur toute la côte sud de la Hague, il n’y a pas un coin où un bateau de Jobourg, les conseillers de pêche puisse se mettre à l’abri contre les vents du large. Il y a cependant, à Jobourg municipaux et les ma- et à Herqueville, 8 à 10 bateaux et il y en aurait sûrement bien davantage s’il y avait sur rins-pêcheurs de Jobourg cette côte un petit port où les bateaux seraient en sûreté. adressent une pétition au A l’heure actuelle, les pêcheurs sont exposés, tous les matins à trouver leurs bateaux au préfet et aux conseillers plein. Il fait beau le soir : les bateaux sont laissés à fl ot. Une tempête du large s’élève généraux de la Manche. 66 dans la nuit et, le lendemain matin, les bateaux jetés sur les rochers par la violence du personnes la signent dont vent, sont en miettes. La chose, du reste, est arrivée plusieurs fois. 34 de Jobourg, 20 d’Au- Les bateaux de Goury, qui, à chaque instant, viennent tendre leurs fi lets dans l’anse de derville et 12 de Saint-Ger- Vauville, seraient à certains moments très heureux de trouver, eux aussi, un abri sur nos main-des-Vaux. Elles de- mandent la création d’un côtes. Il arrive fréquemment qu’avec de grands vents d’ouest ou nord-ouest leurs fi lets port à la Gravelette. restent tendus plusieurs jours, et souvent même, faute d’un refuge sur notre littoral, ces fi lets sont perdus. Voici comment avec les vents en question, les bateaux se rendraient fa- cilement de Goury aux fi lets, mais ils ne pourraient retourner à Goury. Donc les fi lets res- tent là. Avec le petit port demandé les fi lets pourraient être ramassés et bateaux et fi lets seraient mis en sûreté dans le port en attendant le beau temps pour retourner à Goury. D’après nous, Messieurs, on pourrait relativement à peu de frais, établir un abri pour tous ces bateaux. Nous avons sous Jobourg une petite baie nommée la Gravelette où avec une digue de 30 à 40 mètres on construirait un petit port de pêche admirable. Presque à l’entrée de cette baie se trouvent les rochers les Brequets à l’abri desquels les Trop coûteux bateaux pourraient mouiller en attendant l’heure de la marée pour entrer aux ports. » Même si elle reconnaît la situation diffi cile dans dépense qu’entraînerait l’exécution d’un pareil laquelle se trouvent les pêcheurs de Jobourg, travail ne paraît pas en proportion des intérêts l’administration ne répond pas favorablement à mis en jeu. Il n’y a en 1892 à la Gravelette que 3 cette pétition. Une lettre des Ponts et Chaus- bateaux de pêche. sées datée du 17 janvier 1893 expose les raisons Deuxièmement, les pétitionnaires semblent de ce refus. croire que le nombre de bateaux augmenterait Tout d’abord, la construction de l’ouvrage pré- si l’abri était plus convenable. L’administration senterait de grandes diffi cultés d’exécution et en doute car, à Goury par exemple, où les ma- couterait fort cher. En effet, l’anse de la Gra- rins ont toutes facultés pour exercer leur indus- velette est située au pied d’une falaise de 90 trie, le nombre des pêcheurs et des bateaux di- mètres de hauteur et on ne peut y accéder que minue plutôt qu’il n’augmente. par des sentiers à peine tracés et praticables Enfi n, une cale d’échouage sera bientôt ache- tout au plus à des piétons. Dans ces conditions, vée dans la crique du Houguet à Herqueville, à tous les matériaux nécessaires à l’exécution du moins de 3 km de la Gravelette. En cas de mau- travail devraient être approvisionnés par mer au vais temps, les pêcheurs de Jobourg pourront fur et à mesure de l’avancement des travaux. La s’y réfugier et y échouer leurs bateaux. Trois nouvelles demandes du conseil municipal En 1912, on recense à la Gravelette trois bateaux de pêche. Nom du bateau Année et lieu Tonnage Patron Hommes de construction d’équipage Le VOYAGEUR 1892 à Barfl eur 1,91 Gustave Charles MAUGER1, 43 ans 3 La JOSEPHINE 1907 à Cherbourg 1,21 Hyacinthe Auguste Marie SANSON2, 27 ans 2 Le SAINT-LOUIS 1907 à Cherbourg 1,12 Armand Auguste CAUVIN, 29 ans 4 37 Un peu d'histoire Au début du XXe siècle, le conseil municipal ce vœu de rendre praticable dans la suite le chemin condui- de Jobourg sous la présidence de M. Constant sant à la Gravelette.” Lecostey3, renouvelle à trois reprises sa demande de créer une jetée à la Gravelette : le 17 février Le conseiller général du canton de Beaumont-Ha- 1901, le 5 avril 1908 et le 29 juin 1913. gue, Albert Le Moigne4, fait suivre tous ces vœux au conseil général de la Manche. La commission En 1913, le conseil municipal composé de MM. « Chemins de Fer et Ports » rédige à chaque fois Audoire, L. Heleine, Avoine, C. Lecostey, Lecar- un rapport dont les conclusions sont adoptées pentier, J. Lecostey, Alb. Heleine, J. Mauger, Th. lors des séances du 20 août 1901, du 8 septembre Lecostey et A. Gosselin explique ainsi ses moti- 1908 et du 9 septembre 1913. vations : “Les pêcheurs de la commune n’ont qu’une seule baie – La Gravelette – où ils puissent remiser leurs bateaux. Cette baie ouverte aux vents de sud n’offre aucun abri en cas de mau- vais temps et les matelots sont obligés de tirer leurs bateaux à sec, ce qui leur fait perdre beaucoup de marées. Cette baie est la plus avantageuse qu’il existe le long de la côte ; il suffi rait pour la rendre sûre de faire une petite je- tée partant au-dessus du point vulgairement appelé ruet de Sainvy et se dirigeant vers le bec des Court Queuzes. Cette jetée, si elle avait seulement 20 mètres de longueur, donnerait une sécurité aux marins et leur permettrait même en mauvais temps de laisser leurs bateaux à fl ot se trouvant alors abrités contre les vents de sud. L’ouest de la baie est naturellement protégé par une double ligne de rochers insubmersibles. Extrait du procès-verbal des délibérations du conseil général de la Le conseil en outre prend l’engagement, s’il est donné suite à Manche lors de sa séance du 8 septembre 1908. Le projet est défi nitivement abandonné La jetée demandée étant moins longue (20 Il convient de remarquer qu’actuellement les bateaux de Jo- mètres au lieu de 30 mètres en 1892), le coût bourg se mettent l’hiver à l’abri au Houguet où une petite du projet se réduit. Mais, le 28 novembre 1913, cale avec cabestan a été établie : l’abri du Houguet est à 2 l’ingénieur des Ponts et Chaussées émet encore km de distance au sud de la Gravelette. beaucoup de réserves. Nous sommes d’avis qu’il n’est pas possible pour les rai- sons ci-dessus énoncées d’émettre un avis favorable à la « L’abri que donnerait une jetée de 20 mètres de long procu- demande présentée.» rerait-il bien le résultat qu’en attendent les pêcheurs ? Il est permis d’en douter. Par vents de sud-ouest, il se produirait On vient de le voir, toutes les demandes succes- un ressac très violent et vu la faible longueur de l’ouvrage sives de créer une digue à la Gravelette ont été on ne saurait affi rmer que les bateaux seraient abrités suffi - rejetées. Les Ponts et Chaussées n’ont jamais samment. D’autre part, (…) le mètre courant de jetée en ce manqué d’arguments pour se justifi er. L’anse de point ne reviendrait pas à moins de 1200 francs, c’est donc la Gravelette demeurera donc telle qu’elle est au- une dépense de 24000 francs qu’il faudrait faire. Elle est jourd’hui. hors de proposition avec les résultats à obtenir. Nicolas Lecouvey Notes : Sources : 1 et 2 Fils de Thomas Charles Antoine MAUGER. (1) Archives départementales de la Manche à Saint-Lô. 2 Fils de Charles Auguste SANSON. • Côte 4 S Cherbourg 319 : Port Racine, Herqueville, ± Contant LECOSTEY fut maire de Jobourg de 1892 à 1928. Jobourg entretien, construction et réparation des sites. 4 Albert LE MOIGNE fut conseiller général du canton de • Côte 4 S Cherbourg 434 : Vœux divers tendant à l’amé- Beaumont-Hague de 1886 à 1930 et il présida le conseil gé- lioration des ports de la partie du littoral située à l’ouest néral de la Manche de 1922 à 1930. de Cherbourg. • Procès-verbaux des délibérations du conseil général de la Manche. Années 1901, 1908 et 1913. (2) Service historique de la défense à Cherbourg. • Rôles des désarmements 1876 : numéros 162 et 268. • Rôles des désarmements 1893 : numéros 93, 229 et 279. • Rôles des désarmements 1912 : numéros 22, 172 et 229. (3) Registre des délibérations du conseil municipal de 38 Jobourg de 1908 et 1913. Les rochers de Sainvy bordent la Gravelette à l’ouest. entre voisins Jobourg… Groupe Lecaux Imprimerie - 02.33.88.52.52