TOLEDO SALES: 419-870-6565 Your Hispanic Weekly DETROIT, Since 1989. www. laprensa1.com FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR COLUMBUS CLEVELAND • LORAIN Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados!

October/octubre 29, 2010 Spanglish Weekly/Semanal 24 Páginas Vol. 48, No. 8

DETROIT SALES: 313-729-4435 SALES: DETROIT  VOTE NOVEMBER 2—¡SU VOTO ES SU VOZ!  DENTRO: Michigan jobless rates drops to 13 percent .... 4 Snyder tops Bernero in fundraising for gov .... 4 Candidates for Ohio governor about even .. 5 FreeMBE/WBE Reverse Trade Fair ... 5 TARTA provides free rides to and from polls 5 Horoscopes ...... 8 Cosme stresses respect for court, laws, and the constitution ...... 9 LaPrensa endorsements9 2010 General Elections: NW Ohio, Toledo ..... 10 Baldemar Velásquez represents U.S.- American farmworkers in historic global labor Frances Angel and family attended Latino Night at the Toledo Museum of Art on code negotiations ..... 16 Oct. 22, 2010, as TMA celebrated Hispanic Heritage Month with folkloric dance, art, Obituaries ...... 18 crafts for children, and music by DJ Tony Rios. The Latino art exhibit can be viewed through Nov. 28 at the TMA Community Galleries. Classifieds ...... 21-23

HAPPY HALLOWEEN! Sunday, October 31st Su voto es su voz! October 31st Remember to vote November 2 LORAIN SALES: 440-320-8221www. laprensa1.com FREE! LORAIN: TINTA CON SABOR

Ohio’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! ABOGADO • Incapacidad/Disability October/octubre 29, 2010 Spanglish Weekly/Semanal 24 Páginas Vol. 48, No. 8 • Beneficios del Seguro Social / SSI • Casos de Worker’s Compensation LORAIN SALES: 440-320-8221 VOTE NOVEMBER 2—¡SU VOTO ES SU VOZ!  • Lesiones de Trabajo   • Accidentes de Transito (auto, moto, camiones) • Lesiones serias y fatales Patrick Merrick DENTRO: • Bancarrota Latino meida influence La consulta es GRATIS. Hablamos Español. grows in election year .2 (800) 309-7404 Michigan jobless rates www.MiOhioAbogado.com drops to 13 percent .... 4 Snyder tops Bernero in We are a debt relief agency. We help people file bankruptcy. fundraising for gov .... 4 Candidates for Ohio governor about even .. 5 Iott denies fudging bio .5 El Kefón FreeMBE/WBE Reverse Trade Fair ... 5 Grand Buffet TARTA provides free The First Spanish Buffet in Town rides to and from polls 5 Established in 1998 Horoscopes ...... 8 El Kefón Your Elected Officials 1836 Broadway Must Hear Your Vote 8 Open 11 am-7 pm Lorain, OH 44052 Cosme stresses respect Cada Día! 440.246.6396 for court, laws, and the constitution ...... 9 LaPrensa endorsements9 2010 General Elections: NW Ohio, Toledo ..... 10 BUY THIS Baldemar Velásquez represents U.S.- American farmworkers in historic global labor SPACE code negotiations ..... 16 TODAY! Obituaries ...... 18 CONTACT RUBEN Classifieds ...... 21-23 Call (440) 320-8221

Poll: Candidates for Ohio governor about even COLUMBUS, Oct. 20, support among regis- percent among 2010 (AP) A new poll in the tered voters and Kasich likely voters. Ohio governor’s race shows with 46 percent. The CNN/ Democratic incumbent Ted Most polls have Time poll of Strickland and GOP chal- shown Kasich with at 1,350 registered lenger John Kasich are about least a slight lead in voters was taken even two weeks before Elec- what is shaping up to by telephone Fri- tion Day, Nov. 2, 2010. be a close race. A poll day through Ted Strickland The CNN/Time poll re- released Tuesday by Tuesday and has leased Wednesday shows Quinnipiac University showed a margin of error of plus or Strickland with 48 percent Kasich ahead 51 percent to 41 minus 2.5 percentage points.

¿Por qué conformarte con menos si puedes ver Más?

DIRECTV MásTM es puro entretenimiento televisivo al mejor precio. ¡Cámbiate ya! DIRECTV te ofrece: ~Acceso a más de 295 canales, incluyendo más de 60 en español* y tus favoritos en inglés ~La programación #1 de toda Latinoamérica ~La mayor cobertura deportiva, desde fútbol hasta béisbol ~Una increible variedad de tus canales favoritos en HD ~Imagen y sonido 100% digital en todos los canales LMC SATELLITE 440-787-1538 Distribuidor Autorizado de DIRECTV *Incluye canales en inglés con audio alternativo en español. Equipo disponible por separado. La recepción de la programación de DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; se puede obtener una copia en directv.com/legal. Otras condiciones aplican. Llama para más detalles.

3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQDGLFLRQDORSHGLUXQD $WHQFLyQSULPDULDTXHSRQHDQWHWRGRVXVDOXG FLWDFRQOD'UD0DUVKDOORDOD'UD2VRULRSRU IDYRUOODPHDO 0pGLFRVELOLQJHVFRQYHQLHQWHPHQWHVLWXDGRVHQODFDOOH:WK\)UDQNOLQ%RXOHYDUG

/RVPpGLFRVGHDWHQFLyQSULPDULDGHO/XWKHUDQ+RVSLWDOHVWiQGHGLFDGRVDRIUHFHUXQDH[SHULHQFLDPpGLFD OXWKHUDQKRVSLWDORUJ ySWLPD'XUDQWHPiVGHDxRVKHPRVWUDWDGRDSDFLHQWHVTXHVHHQIUHQWDQDHQIHUPHGDGHVTXHYDQ GHDJXGDVDOHVLRQHVPHQRUHV\GDGRDORVSDFLHQWHVFRQVHMRVPpGLFRVGHVGHODQXWULFLyQKDVWDOD SUHYHQFLyQGHDFFLGHQWHV Página 2 La Prensa – Político October/octubre 29, 2010 Latino media influence grows in election year Nevada Senate race turns uglier with Latino ad By LAURA WIDES-MUÑOZ, AP Hispanic Affairs Writer By CRISTINA SILVA, Associated Press Writer MIAMI, Oct. 20, 2010 (AP): crat Jerry Brown, sponsored concerted effort by compa- LAS VEGAS, Oct. 20, Univisión told The Associ- for the lesser of two evils,” he Note to candidates: What by Univision and held in En- nies like Univisión to “plant 2010 (AP) A Republican ated Press on Tuesday that the said. plays in Spanish no longer glish with translations. the flag and reach out to main- campaign urging Latinos not spot was pulled from one of its De Posada is the former stays in Spanish. Instead, the former eBay stream political figures,” said to vote has been yanked Spanish-language radio sta- director of Latino affairs for Spanish-language net- CEO was put on the defen- José Cancela, head of the Mi- from the airwaves amid an tions in Las Vegas shortly after the Republican National works and publications are sive over accusations she ami-based marketing firm His- outcry from Democrats that the commercial hit the air. Committee. He also worked taking on a more prominent should have known her long- panic USA. it was a dirty trick against Univisión said it will also not on Social Security reform role this election season, nab- time housekeeper was in the Once Latin American presi- Senate Majority Leader run a companion ad on its Span- under former President bing debates with major can- U.S. without documentation. dents were top among Ramos’ Harry Reid in his hotly con- ish-language TV broadcasting George W. Bush, who sup- didates and increasingly see- The exchange went viral. guests, but last Sunday, his tested race against Republi- network and will continue to ported an immigration over- ing their political coverage Even those who toe a hard list included Delaware Gover- can Sharron Angle. encourage Latinos to vote. haul that would have allowed spin out into mainstream En- line on immigration are seek- nor Jack Markell, whose state Reid sought to link the ad Telemundo, the nation’s illegal immigrants to apply for glish-language media. ing to make their case in Span- is hardly known for its Latino to Angle Tuesday as it drew other major Spanish-language legal status. The attention highlights ish-language media, recog- population. a harsh rebuke from Presi- network, also said it would not Angle’s campaign dis- not only the growing influ- nizing that they need some Univisión Networks Presi- dent Barack Obama, Latino broadcast the TV spots if ap- tanced itself from the ad, but ence of Latinos, the nation’s Latino votes to win and that dent César Conde has made leaders and candidates from proached. stopped short of criticizing it. largest and fastest-growing Latinos—who account for 9 political coverage a top prior- both parties in Nevada. Obama slammed the cam- “We encourage all Neva- minority group, but also the percent of registered voters ity, beginning with the Angle’s opponents also paign during a round-table with dans to vote and they should power of the companies that nationwide—are concerned company’s first presidential pounced on the tea party reporters from Spanish-lan- vote for Sharron Angle be- provide much of their news. about more than that one is- debate in 2008. He sees 2010 as favorite for her comments to guage outlets. cause Harry Reid is only out Take recent comments by sue. something of a curtain raiser. Latino high school students “I think it is terrible,” he said. for himself and his wallet,” U.S. Rep. Loretta Sánchez, D- During Florida’s primary The network is airing debates that “some of you look a little “It is a cynical political ploy to said spokesman Jarrod Agen. Calif., during a Sunday morn- season, for example, Republi- hosted by English-language more Asian to me.” try to drive Latino votes to ben- The ad flap was one of ing talk show with Spanish- can gubernatorial candidates media in New York and Illinois. “Listen to her latest, run- efit a Republican candidate in several major developments language Univision Network Rick Scott and Bill McCollum “We need to step up our ning ads on Hispanic televi- Nevada who would never vote in the race: anchor Jorge Ramos. had their first debate on efforts to ensure that the His- sion telling people not to for immigration reform.” _ A Canadian diplomat Sánchez told viewers her Univisión, even as they com- panic swing vote is best vote,” Reid said. “She is try- Robert de Posada, the called on Angle to denounce Republican opponent Van peted to see who could stake equipped to make responsible ing to keep people from vot- founder of Latinos for Reform, her recent remarks that the Tran, who fled Vietnam as a out the harshest stance and informed decisions,” he ing.” said he is trying to determine “northern border is where the child, was anti-immigrant and against undocumented immi- said. Reid has fiercely courted whether he can legally chal- terrorists come through.” anti-Latino. In previous years, grants. The company will also run the Latino vote in the con- lenge Univisión, which ap- Angle’s campaign in- those words might have gone “The tighter the race—and a get out the vote effort across test against Angle, who sup- proved the commercials Friday. sisted terrorists do enter the unnoticed outside the Span- there are many this year—the all its shows Tuesday and has ports strict immigration poli- “It is a very sad moment country through the north- ish-speaking community. more you reach out to niche declined to air Republican- cies. With the race in a dead where you cannot have dis- ern border, citing the 1999 This year they were picked constituents, and Latinos are backed ads urging Latinos not heat, a dip in turnout among course in the Spanish market,” arrest of an Algerian con- up by a blogger, replayed on niche constituents,” said to vote for any congressional Latinos would likely land he said. “Obviously, my First victed of trying to bomb Los YouTube and seized upon by Texas State University Pro- representatives in response to Angle in the U.S. Senate. Amendment rights have been Angeles International Air- Republican Party leaders, fessor Federico Subervi and Washington’s failure to pass The Republican group violated.” port on the millennium. A demonstrating not just the in- author of the The Mass Me- any immigration reform. Latinos for Reform had De Posada said Democrats spokesman for the Canadian creased influence of Spanish- dia and Latino Politics. A symbol of just how seri- planned to eventually run were elected on empty prom- embassy said it was just one language media but also how Subervi believes the inter- ously Univisión takes the elec- the commercials in Nevada, ises of immigration reform in case that happened more ever-more-powerful social est in Latino media is particu- tions is this year’s coverage Florida, California, Texas, 2008. He also attacked Republi- than a decade ago. media has made the informa- larly high for a midterm elec- line is: “Destino 2010.” and Colorado through the can efforts to criminalize un- _ Controversial Arizona tion it provides easier to dis- tion because the Arizona im- Rival Telemundo’s catch Nov. 2 election. documented immigrants or deny sheriff Joe Arpaio met with seminate. migration law has become phrase is “Tu Voto, Tu Fu- “Don’t vote this Novem- children of undocumented the Tea Party Express at a In California, Republican such a hot topic. turo.” Telemundo co-spon- ber. This is the only way to immigrant’s citizenship rights, country bar Tuesday as it gubernatorial candidate Meg “People want to know sored another California gu- send them a clear message,” policies supported by Angle, rolled through Las Vegas on Whitman hoped to attract what are Latinos going to do bernatorial candidate debate the ad’s narrator announces whom he called “irresponsible.” its trip across the nation. Latino voters and others dur- given all this rhetoric,” he said. last week with sister network in Spanish. “You can no “I would rather not vote for Arpaio said President Barack ing her debate against Demo- But it’s also the result of a (Continued on Page 16) longer take us for granted.” anyone than be forced to vote (Continued on Page 16)

• Spiderman loves these Webs: www.laprensa1.com, www.voceslatinas.com, and www.e-laprensa.com • LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 October/octubre 29, 2010 www.laprensa1.com Page 3 Iniciativa negaría ciudadanía a hijos de Lawmakers preparing citizenship legislation By PAUL DAVENPORT and AMANDA LEE MYERS, Associated Press Writer indocumentados PHOENIX, Oct. 19, 2010 (AP): The effort could run afoul of grants. Por PAUL DAVENPORT y AMANDA LEE MYERS Lawmakers in at least 14 states the language in the 14th Amend- He and fellow Arizona legis- are collaborating on proposed ment and lead to a court battle lators plan a Tuesday afternoon PHOENIX, Arizona, el 19 secuestro de la 14ta enmienda”. Constitución requieren la legislation to deny U.S. citizen- over the constitutionality of the news conference to formally de octubre del 2010 (AP): Pearce rechazó decir qué es aprobación de dos tercios de ship to children of undocu- law. But Metcalfe said provid- announce the effort. Legisladores de al menos 14 lo que haría distinta a esta los integrantes de ambas mented immigrants, according ing birthright citizenship to chil- Pearce said the legislation estados informaron el martes propuesta de otras medidas cámaras del Congreso, algo to lawmakers, including the dren of undocumented immi- has yet to be drafted, and he que trabajan en una similares presentadas cada dos imposible en este momento, sponsor of Arizona’s 2010 law grants is an “ongoing distortion declined to comment on pos- propuesta de ley que le años en las sesiones del pues los demócratas cuentan targeting undocumented immi- and twisting” of the amendment. sible approaches, including negaría la ciudadanía Congreso desde el 2005. con la mayoría en ambas y gration. Metcalfe’s office said law- whether it would focus on the estadounidense a los hijos Ninguna de esas medidas ha casi todos ellos se oponen a “We’re taking a leadership makers in at least 12 other states issuance of state birth certifi- de inmigrantes logrado superar la revisión de este tipo de medidas. Incluso role on things that need to be besides Arizona and Pennsyl- cates. indocumentados. las comisiones encargadas. si los republicanos se fixed in America. We can’t get vania said they were making “We’re going to address the A pesar de anunciar sus El senador y otro legislador convierten en mayoría en Congress to do it,” Republican their own announcements issue of the unconstitutional planes, los legisladores no de Arizona argumentaron que noviembre y si la legislación state Sen. Russell Pearce said about working on the citizen- declaration of citizenship to fueron específicos sobre la la redacción de la enmienda es aprobada, ésta deberá ser Tuesday. “It’s a national work ship legislation. Those other those born to non-citizens,” forma en la que piensan que garantiza la ciudadanía a ratificada por tres cuartas group so that we have model states: Alabama, Delaware, Pearce said. implementarlos. todos los nacidos en territorio partes del total de estados. legislation that we know will be Idaho, Indiana, Michigan, Mis- The majority of legal schol- Russell Pearce, senador estadounidense, quienes son El representante estatal de successful, that meets the con- sissippi, Montana, Nebraska, ars state that such laws would republicano de Arizona que “sujetos a la jurisdicción de Pensilvania Daryl Metcalfe, stitutional criteria.” New Hampshire, Oklahoma, violate the wording and mean- también apoyó la este país”, no es aplicable a los fundador de un grupo The efforts by the state leg- Texas, and Utah. Legislators ing of the 14th Amendment and formulación de la hijos de los inmigrantes ilegales nacional de legisladores islators come amid calls to from a total of 41 states are in- that the only way to proceed in controvertida ley migratoria porque, según dijo, esas opuestos a la inmigración change the U.S. Constitution’s volved in a Metcalfe-founded this direction was to change the de ese estado, dijo que él y familias no poseen una relación ilegal, dijo que la 14ta 14th Amendment, which grants group concerned with immigra- Constitution with a new amend- los legisladores han de lealtad y apego total a enmienda “incentiva automatic citizenship to all U.S.- tion issues. ment. trabajado en un borrador de Estados Unidos, que sí tienen grandemente a los invasores born children, including those Pearce was the main spon- Arizona Gov. Jan Brewer, su propuesta, y se han sus ciudadanos legítimos. extranjeros para que violen of undocumented immigrants. sor of an Arizona law that would who signed the 2010 law and asesorado con especialistas Los esfuerzos de Pearce y nuestras fronteras y leyes”. Supporters cite costs to taxpay- require police enforcing other who is championing the state’s en derecho constitucional, los otros legisladores surgen Metcalfe dio una conferencia ers for services provided to un- laws to question people about legal defense of it against a court con el fin de modificar la 14ta en medio de peticiones para de prensa sobre la iniciativa el documented immigrants and their immigration status if there’s challenge mounted by the U.S. enmienda de la Carta Magna modificar la 14ta enmienda martes en Harrisburg, their children. reason to suspect they’re in the Justice Department, was non- y negar la ciudadanía constitucional. Las personas Pensilvania. Pennsylvania state Rep. United States without docu- committal when asked whether automática a los hijos de en favor del cambio argumentan El proyecto podría Daryl Metcalfe, the founder of a mentation. It was to go into ef- lawmakers should approve leg- inmigrantes ilegales. que dejar las cosas como están contradecir parte de la 14ta national group of legislators criti- fect this summer, but a judge put islation on citizenship. “Esta es una batalla de permite que continúen los enmienda y llevar a una batalla cal of undocumented immigra- on hold key provisions pend- However, Brewer said she proporciones épicas”, dijo costos para los contribuyentes legal sobre su tion, said the 14th Amendment ing the resolution of a legal chal- was “always concerned” by the Pearce el martes durante una derivados de los servicios constitucionalidad. Pero “greatly incentives foreign in- lenge. possibility of involving the state conferencia de prensa en el proporcionados a los Metcalfe dijo que proveer vaders to violate our border and Pearce also was the chief in a court fight. “No one wants Capitolio de Arizona. inmigrantes ilegales y sus hijos. ciudadanía automática por our laws.” He had a news con- sponsor of a 2007 state law tar- to be in court. No one wants to “Hemos permitido el Las modificaciones a la (Continua en la p.16) ference Tuesday in Pennsylva- geting employers who know- be fighting the federal govern- nia on the multistate endeavor. ingly hire undocumented immi- ment,” she said.

WE DO WHOLESALE! ispecial There is a difference

THERAPIES IN HOSPICE CARE

All hospices are not the same. Only Hospice of Northwest Ohio has been serving the area since 1981 and has defined the Gold Standard of Care in our community.

“My mom loved to sing and music therapy brightened her life.” In addition to our expert medical care, special therapies – including music, art and family massage – are available to bring joy and comfort to patients. “Our kids opened up to our counselor to discuss their feelings.” COUNSELING Hospice of Northwest Ohio offers counseling services for the entire family to help with SUPPLIERS OF emotional issues during and after hospice care. MEXICAN FOOD “We appreciated that dad could try hospice care, go off and come back on.” PRODUCTS Our team honors the wishes of how patients and families receive care – including the ability to stop or suspend our services if so desired. 2742 HILL AVE. For the most experienced care, insist on the best. Hospice of Northwest Ohio. TOLEDO, OHIO To learn more, visit hospicenwo.org. Or call 419-661-4001. 800-233-0142 WISHES 419-534-2074 honored SM We make our own corn tortillas but provide all of your Mexican Food Products. ©2010 Hospice of Northwest Ohio ASK FOR HOSPICE OF NORTHWEST OHIO BY NAME Página 4 La Prensa—Michigan October/octubre 29, 2010 Michigan jobless rate drops to 13 percent LANSING, Oct. 20, 2010 ing since peaking at 14.5 -2#    (AP): Michigan’s unem- percent in December. ployment rate fell slightly in Rick Waclawek, director September to 13 percent— of the state’s Bureau of La- $-0 -,%0#11-,-4#+ #0T its lowest rate since March bor Market Information and 2009. Strategic Initiatives, de- The decline in unem- scribed Michigan’s late sum- ployment continues a mod- mer labor market as “rela- est trend. tively steady.” MARK Michigan had the Overall employment nation’s second-highest edged upward in September. could decline in the last unemployment rate in Au- But the number of season- part of this year, but em- gust at 13.1 percent, trailing ally adjusted, nonfarm pay- ployment gains are ex- SCHAUER: only Nevada, which had a roll jobs declined slightly. pected in 2011 and 2012. jobless rate of 14.4 percent. Jobs were lost in educa- The forecast released Some states have not yet tion and health services, gov- earlier this month projects FIGHTING FOR announced their jobless ernment, leisure and hospi- that by the end of 2012, rates for September, but the tality services and construc- Michigan employment will national rate was 9.6 per- tion. Michigan gained jobs still be “well short” of a WHAT’S FAIR cent, which was unchanged in manufacturing and pro- previous peak reached in from August. fessional and business ser- 2000. Michigan had the vices. “Although we expect nation’s highest jobless The number of unem- the broad decline in em- (, -,%0#11Q 0)'1$'%&2',%2-S rate for four straight years ployed was listed at 625,000 ployment to end, the rela- until Nevada took the top in September, down from tively modest pace of job spot in May. 634,000 in August. growth will still leave many • #22-3%&-, &',  Michigan’s jobless rate University of Michigan residents struggling,” the has been generally improv- economists forecast that jobs forecast read. •  )##"3! 2'-,+-0# $$-0" *# Snyder tops Bernero in fundraising for • #.# *$% Michigan governor By KATHY BARKS HOFFMAN, AP Political Writer • &0-2#!2 -!' * #!30'27 LANSING, Oct. 22, 2010 half. Snyder’s campaign has Association political action (AP): Republican guberna- spent $1.7 million in the past committees—were absent in Learn more at torial candidate Rick Snyder two months. this latest round of giving. has raised $3.5 million in the Snyder gave his campaign The International Brother- www.markschauer.com past two months, hiking his $6.1 million leading up to the hood of Electrical Workers total to $11.6 million, far Aug. 3 primary election but COPE fund gave Bernero’s www.facebook.com/SchauerForCongress outdistancing Democratic hasn’t contributed any money campaign a total of $24,800, rival Virg Bernero. since then. The Michigan Re- while Operating Engineers Paid for by Schauer for Congress The wealthy Ann Arbor publican Party has given him Local 324 gave $20,000. businessman reports having $62,000, but he hasn’t taken The Michigan Beer & AVISO: El Consulado de México en Detroit, tiene Cultural Competence $2.3 million on hand as of any money from political ac- Wine Wholesalers contrib- & Effective Public el placer de informarle que el Mariachi Vargas de Defense last Sunday, while Bernero tion committees. All his do- uted $27,500 and the Miller Tecatitlán se presentará el 05 de noviembre de 2010 en Representation: reports he had around nors in the past two months Canfield law firm’s political el Hills Auditorium (825 North University Avenue en A FREE Mini-Training $168,000, according to cam- appear to have given the maxi- action committee gave Ann Arbor, Michigan 48109), como parte de los eventos Session and Dialogue $26,700. Friday, October 29, paign finance statements filed mum $3,400. coordinados por The University Musical Society. 2010, 9 - 11 a.m. Friday with the secretary of Bernero raised $744,000 Those giving Bernero at Cabe señalar que este grupo, el más representativo de Cooley Law School - state’s office. from donors in the past two least $10,000 included the toda la historia del mariachi, ha sido el que ha influido Room 513, 111 political action committees Commerce Ave., SW, That gives Snyder months and qualified for $1.1 de manera más constante y decisiva en la conformación Grand Rapids enough cash to easily keep million in public funds. He has of the Communication Work- del estilo musical del mariachi y es el que más éxitos 3:30-5:30 p.m. his campaign ads running raised $1.8 million in private ers of America, Auto Dealers musicales ha tenido. Esta agrupación depuró el aspecto C.A.Y.M.C. Auditorium of Michigan, Teamsters Lo- 2 Woodward Ave., until Nov. 2. funds since kicking off his cam- agreste de la música de la región sur de Jalisco (Gaspar Detroit, MI He didn’t have to run any paign this year and has spent cal 1038, Teamsters Local Vargas), junto con la manera fina y culta de la música Trainers: ads until recently because nearly all of it. 229 and the Michigan Nurses letrada de la élite regional. Catherine Beane, Association. Beane Consulting the Republican Governors Unions were his biggest Anexo a la presente se remite comunicado, para Edwin Burnette, Association, which got $5.4 general election contributors, The Michigan Demo- mayor información, visite la página: www.ums.org. National Legal Aid & million from the Michigan although several unions that cratic State Central Commit- Defender Association Chamber of Commerce, has helped in the primary—in- tee is running ads to help Consulado de México Please RSVP to run more than $2 million in cluding the United Auto Work- Bernero in the closing week [email protected], Detroit, Michigan (517) 372-3050 or anti-Bernero ads on his be- ers and Michigan Education of the campaign. 20 de octubre de 2010 (313) 965-3320.

DOS HERMANOS MARKET Tienda Mexicana 136 E. Beecher St. • Motors PARTS • Radiators Adrian, MI 49221 517- 264-5126 • Transmissions • Batteries Productos mexicanos, carnicería, cervezas, pan todos los días. Los fines 412 W. Michigan Ave. • Alternators GALORE • Tires de semana: carnitas, barbacoa, birria Ypsilanti, MI 48197 • Starters • Glass de chivo, tamales y mucho más. 734-487-8875 ACEPTAMOS CARDS. ENVIOS DE DINERO SELF SERVICE EN EEUU Y AL EXTRANJERO Open 7 Days Used Auto & Truck Parts Best Prices LITTLE LESLIE SUPPLIERS OF MEXICAN FOOD OVER 2000 VEHICLES at EACH LOCATION 124 S. Tecumseh Street PRODUCTS Adrian, MI 49221 • Uniformes y Accesorios de Fútbol/Soccer 2742 HILL AVE. • 11360 EAST 8 MILE • Ropa Duranguense y sombreros, Botas, y Cintos de TOLEDO, OHIO (313) 245-2944 Hombre • Articulos e Imajenes Religosas 800-233-0142 ‘U-Pull’em & Save • Letras y Calcomanias para Autos 419-534-2074 • 5970 W. Warren 48210 • Joyeria y Regalos • Pantalones “Solo” BIG $$$ • Accesorios de Quinceañeras, Bodas (517) 266-7200 We make our own corn (313) 361-6700 • Tenemos sistema de Apartado! (517) 605-1117 tortillas but provide all of your • Vestidos de Bautismo Se Habla Español Mexican Food Products. • ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 October/octubre 29, 2010 La Prensa—Ohio Page 5 Poll: Candidates for Ohio governor about even City of Toledo to hold free MBE/WBE Reverse COLUMBUS, Oct. 20, support among regis- percent among Trade Fair 2010 (AP) A new poll in the tered voters and likely voters. The City of Toledo will quired. This opportunity is partment of Public Utilities Ohio governor’s race shows Kasich with 46 percent. The CNN/ hold an MBE/WBE reverse free to the community. Inter- have exceeded the city-wide Democratic incumbent Ted Most polls have Time poll of 1,350 trade fair on Monday, Nov. ested participants may regis- goal of 15% construction and Strickland and GOP challenger shown Kasich with at registered voters 1, 2010, beginning at 9:00 a.m. ter by calling 419-936-2338. 10% goods and services pur- John Kasich are about even least a slight lead in was taken by tele- City leadership will be avail- Participants are also encour- chased from certified MBE/ able to meet with local minor- aged to bring brochures or WBEs. two weeks before Election what is shaping up to phone Friday ity and women-owned busi- professional summaries to The Nov. 1 Reverse Trade Day, Nov. 2, 2010. be a close race. A poll through Tuesday nesses to provide informa- showcase their business ex- Fair will be held at the City of The CNN/Time poll re- released Tuesday by Ted Strickland and has a margin tion about the goods and perience. Toledo Division of Sewer and leased Wednesday shows Quinnipiac University showed of error of plus or minus 2.5 services the city needs, an- To date in 2010, the City of Drainage Services at 4032 Strickland with 48 percent Kasich ahead 51 percent to 41 percentage points. swer questions about MBE/ Toledo has utilized 44 certi- Creekside Ave. The fair will WBE certification, initiate fied MBE/WBE companies to last from 9 a.m. until 1 p.m. on-site vendor registration perform work under city con- More information about and review upcoming con- tracts. MBE/WBE participa- achieving MBE/WBE certifi- Iott denies fudging military bio tracts for construction and tion on construction increased cation from the City of Toledo other city projects. and active city bids is avail- By JOHN SEEWER, Associated Press Writer to over $13 million from just $9 Advanced registration is million in 2009. The divisional able online at TOLEDO, Oct. 20, 2010 (AP): of volunteering in Ohio Mili- staff with the reserve. recommended but not re- purchases made in the De- www.toledo.oh.gov. A congressional candidate criti- tary Reserve and has never Little was known about cized for dressing in a Nazi uni- claimed to be a veteran, said Iott up until less than two form during World War II re- campaign spokesman Mat- weeks ago when photos sur- TARTA provides free rides to and from polls enactments is facing questions thew Parker. faced of him wearing a Nazi from his opponent about Kaptur’s criticism of his uniform while participating in on Nov. 2 whether he is exaggerating his service “shows she’s devoid World War II re-enactments. Voters residing within Call-A-Ride and TARPS, the vice also can call 419-243- military service. of any ideas and can’t run on Iott said he took part in the the Toledo Area Regional Toledo Area Regional RIDE (7433) to make arrange- Republican Rich Iott is a her record,” he said. historical re-enactments to Transit Authority’s service Paratransit Service for the ments to get to and from colonel in the Ohio Military Parker said Iott’s militia educate the public, and did area will be provided free disabled. their suburban polling Reserve, a volunteer militia au- service is only a small part of not agree with the Nazis’ rides to and from the polls Gee explained, the pro- places. Suburban riders also thorized by the state and over- his campaign and that he is views or their actions against on General Election Day, cess is simple. On Nov. 2, are urged to have polling seen by the commander of the focused on creating jobs, re- Jews. Nov. 2, 2010. from the first bus runs at 5:30 place addresses available Ohio’s national guard units. ducing the deficit and lower- The House Republicans’ “TARTA has been pro- a.m. to the last bus runs at 11 and call to schedule a pickup The Blade reports that Iott ing taxes. No. 2 leader, Eric Cantor of viding free rides to and p.m., all rides on TARTA will time in advance. says in a campaign mailer that The Ohio Military Reserve Virginia, said he would not from the polls on both Pri- be free of charge. Physically challenged his experience helps him under- is an official state militia and support someone who would mary and General Election TARTA’s fixed-line ser- riders who use TARPS stand “the sacrifices our men can be asked by the governor dress in Nazi attire. days for several years,” vice will follow normal should follow their normal and women in uniform have to help during natural disas- Editor’s Note: Iott has said James K. Gee, routes. Riders are encour- procedure and can call made because he serves him- ters or other emergencies also been associated with TARTA’s General Man- aged to determine in advance TARPS up to 5 p.m. on self.” within the state. The group pulling a Black Santa from ager. “TARTA firmly be- which route will get them to, Monday, November 1, to His opponent in the fall elec- can’t be called up for national an annual Holiday Parade lieves anything it can do or close to, their polling schedule rides to and from tion, incumbent Democratic defense duty like the national in Toledo in the late 1990s. to help improve voter turn- place. For help, call 419-243- the polls on November 2. Rep. Marcy Kaptur, has said guard or Marine and Army See Op Ed by Alan Abrams, out and get people to the RIDE (7433) in advance. TARTA can be con- Iott is trying to mislead voters Reserves. entitled “GOP House can- polls is a positive service TARTA riders should have tacted by calling 419-243- into believing that he is in the Units are trained in medi- didate Rich Iott showed to our community.” their starting address and the RIDE (7433) or visiting its armed forces. cal support, shelter manage- contempt for civil rights This free day is appli- address of their polling place Web site, www.tarta.com. “He’s not active military, ment and logistical support. when Black Santa was cable across TARTA’s available when they call. Also, follow TARTA at he’s not a veteran,” Kaptur Members no longer take part yanked from Toledo’s Food complete spectrum of ser- Suburban riders who use twitter.com/ spokesman Steve Fought told in weapons training, which Town Holiday Parade.” vices, including fixed line, TARTA’s Call-A-Ride ser- TARTA_Toledo. The Associated Press on was phased out about 10 Visit: http:// Wednesday. years ago, said Charles www.laprensa1.com/Sto- Iott is proud of his 28 years Brown, an assistant chief of ries/2010/100810/rich.htm

132nd Season ums10|11

Mariachi Vargas de Tecalitlán Fri, Nov 5 8 PM HILL AUDITORIUM • ANN ARBOR

With a history that dates back to TV & INTERNET the late 1890s, the Mariachi Vargas $ de Tecalitlán basically invented the modern mariachi, and fi ve generations later, are still playing today. Based 2 FOR 70PER MONTH in Mexico City, Mariachi Vargas are Get Buckeye Digital Cable and Buckeye Express recognized as “el major mariachi del High-Speed Internet Both for $70 mundo” (the greatest mariachi in the & Get world), masters at melding the old FREE for 3 Months. world style of mariachi music with Two great services for one low price! new innovative pieces. CALL NOW! FUNDED IN PART BY ARTS MIDWEST’S PERFORMING ARTS FUND. 419-724-9800 MEDIA PARTNERS WEMU 89.1 FM AND METRO TIMES. 419-627-0800 Erie County buckeyecablesystem.com

Offer expires 10/31/10. New customers are those who have not had service within 6 months. Price subject to change. Promotional rate of $70 for digital cable TV and Buckeye Express High-Speed Internet 3.0 expires on 2/28/11. After promotion and trial periods, regular rates apply. Introductory HBO service subscription offer is good only for the time specified; thereafter, standard monthly HBO service fees apply. Buckeye Digital cable service required to receive services featured. Offer does not apply to premium services already subscribed to by customer. Free cable TV installation includes the activation of up to 3 pre-wired outlets. FREE wireless service available to new Buckeye Express 8.0, 2 for $80, customers. Free wireless service consists of wireless router - property of Buckeye CableSystem, one year of Buckeye CableSystem technical support and Call or click for tickets! professional home installation. Taxes, surcharges and other fees apply. For Buckeye Express terms and conditions of service, ® please log onto buckeyecablesystem.com/express. Other restrictions may apply and offer may expire without notice. HBO 734.764.2538 | www.ums.org and related channels and service marks are the property of Home Box Office, Inc. Hours: Mon-Fri: 9 AM to 5 PM Sat: 10 AM to 1 PM. Página 6 La Prensa October/octubre 29, 2010 Donations to Ohio statewide candidates Suit: Paternity policy punishes immigrants’ kids Oct. 21, 2010 (AP): Secretary of State Supreme Court Chief By CHARLES WILSON, Associated Press Writer Fundraising reported • Jon Husted (R): $96,000 Justice INDIANAPOLIS, Oct. couldn’t file the affidavits. vent the 14th Amendment Thursday in top Ohio races, raised, $1.7 million spent, $1.5 • Maureen O’Connor 19, 2010 (AP): Two sets of John Althardt, a spokesman from being used to secure rounded to the nearest thou- million on hand. (R): $53,000 raised, $334,000 immigrant parents whose for the county health agencies, citizenship for the children of sand (incumbents in all capi- • Maryellen spent, $476,000 on hand. children were born in India- declined comment Tuesday. undocumented immigrants. tal letters): O’Shaughnessy (D): $95,000 • ERIC BROWN (D): napolis sued health officials ACLU attorney Ken Falk said “The misapplication of the Governor raised, $452,000 spent, $49,000 raised, $277,000 Tuesday over a policy they that without the affidavits, the 14th Amendment devalues • TED STRICKLAND $376,000 on hand. spent, $233,000 on hand. say makes the children le- children are legally illegitimate. citizenship and incentivizes (D): $1.2 million raised, $10.8 Auditor Supreme Court Justice gally illegitimate and denies “They have no legal father,” illegal aliens to violate our million spent, $3.2 million • David Pepper (D): • JUDITH ANN them their family rights to Falk said. “Everything we do when border and our laws,” Koch on hand. $122,000 raised, $2 million LANZINGER (R): $50,000 such things as insurance. we have kids and we fill some- said in a news release. “Be- • John Kasich (R): $1.6 spent, $148,000 on hand. raised, $316,000 spent, The American Civil Lib- thing out saying ‘I’m the father,’ cause of the Federal million raised, $8.9 million • David Yost (R): $154,000 $408,000 on hand. erties Union of Indiana filed that doesn’t apply anymore.” government’s failure to act, spent, $4.1 million on hand. raised, $524,000 spent, • Mary Jane Trapp (D): the lawsuit against the He said that means the chil- state legislators must join Attorney General $205,000 on hand. $33,000 raised, $238,000 Health and Hospital Corpo- dren cannot be covered by their together to end this abuse of • RICHARD CORDRAY Treasurer spent, $57,000 on hand. ration of Marion County on father’s insurance, inheritance our economy and our Con- (D): $225,000 raised, $4.1 • KEVIN BOYCE (D): Supreme Court Justice behalf of the families. The or other familial benefits. stitution.” million spent, $433,000 on $110,000 raised, $1.2 million • PAUL PFEIFER (R-un- parents say the policy vio- Falk declined to describe the Koch said the lawsuit “is hand. spent, $385,000 on hand. opposed): $0 raised, $2,000 lates their 14th Amendment parents’ exact immigration sta- evidence of the significance • Mike DeWine (R): • Josh Mandel (R): spent, $82,000 on hand. rights, which say any child tus, but said there were several of this issue.” $281,000 raised, $2.6 million $283,000 raised, $3.2 million SOURCE: Ohio Secre- born in the United States is a circumstances under which im- One of the children has spent, $2 million on hand. spent, $656,000 on hand. tary of State U.S. citizen. migrants are not eligible for So- older siblings for whom the At issue is the enforce- cial Security. However, he said, father was allowed to file a ment of a state law that al- children born in the United States paternity petition despite his lows a child’s paternity to be are U.S. citizens under the 14th lack of a Social Security num- established through an affi- Amendment. ber, according to the lawsuit. davit containing both par- The lawsuit argues that de- Neither set of parents can ents’ Social Security num- nying U.S. citizens legitimacy due afford to file a paternity peti- bers. Although the law was to their parentage violates that tion in court, which the suit enacted in 1997, the lawsuit amendment. says is the only other way the claims health officials “only The ACLU filed the lawsuit children could be legitimized. recently” began interpreting the same day that state Rep. Eric Both sets of parents have it to mean that people who Koch, R-Bedford, announced he married since the children didn’t have or couldn’t get was joining a drive to develop were born earlier this year, Social Security numbers model state legislation to pre- the suit says. Su voto es su voz! GROGAN'S TOWNE  CHRYSLER JEEP DODGE

Visit Ernesto Perez at Grogan’s for your automotive needs!

I’m here to serve you on the purchase of your new vehicle. We offer a great selection of new Chryslers, Dodges, & Jeeps AND I SPEAK SPANISH!!! Just come in to Grogan’s Towne and ask for Ernesto Perez!

Estoy aquí para ayudarte con la compra de tu nuevo automovil. Ofrecemos una amplia selección de Chryslers, Dodges y Jeeps. ¡Y HABLAMOS ESPAÑOL! Sólo ven a Grogan’s Towne y pregunta por Ernesto.

6100 N. Telegraph Rd. • 419-476-0761 • groganstowne.com • ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 October/octubre 29, 2010 La Prensa1.com Page 7 Republican tells Latino students they look Asian Lawsuit filed over Arizona’s By CRISTINA SILVA, Associated Press Writer LAS VEGAS, Oct. 18, gasps and whispers. since Friday. Angle’s cam- new ethnic studies law 2010 (AP): Nevada U.S. “What we know, what we paign insisted the interlude TUCSON, Arizona, Native-American studies. Senate candidate Sharron know about ourselves is that not be recorded, but many Oct. 19, 2010 (AP): Teach- Horne, who is running Angle told dozens of Latino we are a melting pot in this students secretly taped the ers opposed to a new Ari- for attorney general, says high school students last country. My grandchildren discussion on personal cell zona law that targets a the district’s Mexican- week that “some of you look are evidence of that. I’m phones, Barron said. The AP school district’s ethnic American studies program a little more Asian to me,” evidence of that. I’ve been obtained a complete copy of studies program are suing teaches Latino students inducing gasps from the called the first Asian legisla- the event from students Mon- to overturn the measure. that they are oppressed by crowd and marking the lat- tor in our Nevada State As- day. KGUN-TV says the white people. est eyebrow-raising remark sembly.” Latinos are a growing vot- lawsuit filed Monday Horne pushed for the law she has uttered on the cam- She told the students that ing bloc in Nevada, where they names outgoing Arizona that was signed by Gov. paign trail. they are “misinterpreting” make up roughly 25 percent of Sharron Angle schools superintendent Jan Brewer in May. The Angle, a Republican in a the commercials. “I’m not the population. More than 80 tive images in the tight U.S. Tom Horne and the State measure prohibits classes close contest against Sen- sure that those are Latinos percent of the Silver State’s Senate race where Reid has Board of Education as de- that advocate ethnic soli- ate Majority Leader Harry in that commercial.” Latinos hail from Mexico. tried to brand her “too ex- fendants. darity or that promote re- Reid, met Friday with the Angle also claimed she Reid has attempted to treme.” The Tucson Unified sentment toward a certain group at a Las Vegas high supported a state scholar- present a balanced immigra- Angle’s campaign has School District program ethnic group. school after students ex- ship that benefited Latinos, tion record to voters. He has released more than four TV offers specialized courses Information from: pressed anger with her then later corrected herself highlighted his votes to spots that accuse Reid of in African-American, KGUN-TV, http:// campaign’s anti-immigrant and noted she voted against strengthen border security to offering special breaks to Mexican-American, and www.kgun9.com/news/ message. the scholarship as a state mainstream audiences. To undocumented immigrants. In a video of the private representative because it Latino crowds, he has vowed In one campaign mailer, Reid meeting obtained by The allowed non-citizens to re- to make the road to citizen- is shown holding a map of Associated Press, Angle ceive taxpayer-subsidized ship more inclusive. Mexico with the word “am- Have a Happy defends a series of cam- tuition, according to the re- Angle’s campaign spokes- nesty” scribbled across the paign advertisements that cording. man said it is Reid’s camp that country. lean on images of dark- Rancho High School is trying to play “race poli- One of the most criticized Halloween! skinned men. Angle, who is teacher Isaac Barron said tics.” images, a still of three stony- 1234567890123456789012345678901

1234567890123456789012345678901

white and has Mexican the room of roughly 150 stu- Latino leaders have blasted faced Latino men from Getty 1234567890123456789012345678901 grandsons, claims she did dents was “rocked” by Angle’s immigration stances. Images, Inc, is of Mexican not know the people in the Angle’s visit. On the tea-party circuit, men in Mexico, according to TV spots were Latino and “Latinos do come in ev- Angle has extolled strong- the caption on the photog- makes the case that it can ery shape and size,” said handed policies that might raphy site. be difficult to pinpoint Barron, whose Hispanic Stu- encourage undocumented Freshman Silvia Parra someone’s race. dent Union organized the immigrants to “self-deport” said she asked Angle on “You know, I don’t know event. “But it was shocking and advocated for more sher- Friday to pull the “anti-His- that all of you are Latino. that she went out of her way iffs like Arizona’s Joe Arpaio, panic” commercials. Some of you look a little to portray Hispanics in her who is under federal investi- “She said, ‘We don’t more Asian to me. I don’t commercials and then she gation for discriminating have any anti-Hispanic know that,” she is heard calls us Asian.” against Latinos. ads,”’ Parra recalled. “I feel telling the students, who Snippets of the brief high She has recently recast like she kind of lied to me in respond with a flurry of school visit have leaked out some of her more conserva- front of my face.” Página 8 La Prensa October/octubre 29, 2010 HOROSCOPE Your Elected Officials Must United Way endorses the TPS ARIES: MARCH 21 - APRIL 20 Hear Your Voice levy—La Prensa concurs You never thought it would happen. Everyone has November and December are important months in the La Prensa joins United cation,” decided to grow up and deal with themselves. You’re off life of a legislator. The elections are over and it is the time Way of Greater Toledo in said the hook as far as taking the blame for whatever it was that when their legislation moves forward to become law or it its endorsement of Issue 5— Cindy made them think that this was all your fault. “dies” in legislative committees only be introduced in the proposed Toledo Pub- Dana, chair of TAURUS: APRIL 21 - MAY 20 another general assembly. lic Schools (TPS) levy, On a good day you understand why things are the way This time period after elections and before the end of scheduled for vote on Nov. United Way’s Public they are. At other times you’re less philosophical. Right the year is called “lame duck” session. The next few 2, 2010. Policy Advisory Council now you’d give anything to undo this mess but like the months hold opportunities for you as a constituent and According to United (PPAC). rest of us, you’re at the mercy of your Karma. voter to voice your concern or share your support for Way officials, the organiza- After a presentation existing legislation. tion has chosen to endorse from TPS Superintendent GEMINI: MAY 21 - JUNE 20 It is important for policy makers to hear the Latino Issue 5 because its partner- Dr. Jerome Pecko and TPS What did you want long before other things became perspective on proposed laws. One of the most effective Board President Bob more important? Underneath it all your burning desire had ship with Toledo Public nothing to do with this. At this point you could easily let things you can do to improve the laws of our state is to Schools is yielding success Vásquez, the PPAC voted it all go and follow your heart. share your views on legislation or “lobby”. Whether you and progress within the to recommend endorse- care about education, small business development, im- district’s schools and, more ment of the levy to United CANCER: JUNE 21 - JULY 20 migration, or human trafficking; there is a bill that ad- importantly, in the lives of Way’s Board of Trustees. Don’t sign your name or commit to anything that isn’t dresses your concerns. Toledo students. The Board overwhelm- already well established. Trust me on this. There’s every The best part about constituent advocacy is that you Officials stated support- ingly approved endorse- reason to suspect that whoever you’re dealing with needs do not have to be an expert to take part. In fact, constitu- ing this levy is in the best ment earlier this week. you way more than you need them. ents who speak from their heart are the best advocates. interest of kids, the eco- The United Way an- You can email, organize a letter-writing drive, or meet LEO: JULY 21 - AUGUST 20 nomic viability of our com- nouncement was made as You keep pointing the finger at people when the guilty with your legislators face to face. Legislators are aware munity, and United Way. part of the organization’s party is really a ghost from the past. Who could it be? of how busy our lives are, and when advocates take the This past year, United Waiting for ‘Superman’ Whether you know it or not your peace of mind depends time to write or meet with legislators about an issue, the Way of Greater Toledo in- screening and roundtable on your ability to stop avoiding the truth. message is clear that it is important to them. vested approximately $1.9 discussion. More than You can find current legislation here: http:// million in programs advanc- 350 people, including VIRGO: AUGUST 21 - SEPTEMBER 20 www.legislature.state.oh.us/search.cfm and sign up for ing its education goals in representatives from TPS, The deeper you is having another identity crisis. Hang- the Ohio Commission on Hispanic/Latino Affairs’ policy Lucas, Wood, and Ottawa charter schools, unions, ing on to whoever you thought you were will pose briefs to receive legislative updates at http:// problems for anyone who resists this change. Let go of counties. Much of that United Way funded part- everything that keeps you from re-discovering yourself. ochla.ohio.gov. progress has been made ei- ners, donors, volunteers, To find your state legislator go to the following link: ther directly in Toledo Pub- and the general public at- http://www.legislature.state.oh.us/. You fan find your LIBRA: SEPTEMBER 21 - OCTOBER 20 lic Schools or in programs tended. federal congressman and senator here: http:// Surrounded by people who aren’t ready to look at them supporting TPS students. To learn more about selves the level of dysfunction is astounding. You’re so www.house.gov/ and http://www.senate.gov/ “Our endorsement is an United Way’s work in edu- done with pretending to go along with it you can’t wait to give everyone a heavy dose of the truth. By Ursula Barrera-Richards, J.D. effort to protect the progress cation, visit Policy Director, and investments we and our www.unitedwaytoledo.org/ SCORPIO: OCTOBER 21 - NOVEMBER 20 Ohio Commission on Hispanic/Latino Affairs partners have made in edu- education. So much change is taking place, don’t take this lull in the action as any indication that you’re stuck. Understand that you are free to move in any direction. Find your place 5 SimpleSimple StepsSteps toto BetterBetter HealthHealth Internet Threats - NJ man on the horizon and another life will open up. 1 Wash hands often. admits threatening Latino SAGITTARIUS: NOVEMBER 21 - DECEMBER 20 2 Be active every day. HEALTH In order to heal this you’ll have to open the vault that 3 Eat plenty of fruits and vegetables. rights workers holds all of your primary issues. If you aren’t ready for that tended to intimidate the re- I can guarantee that life will continue to rub salt in those 4 Keep your hot foods hot and cold foods cold. TRENTON, N.J., Oct. 20, cipients. wounds until you decide to face them. 5 Make sure adults and kids are current on their shots. 2010 (AP): A New Jersey man has admitted sending The groups included: CAPRICORN: DECEMBER 21 - JANUARY 20 Brought to you by the Wood County Health Department threatening e-mails to em- the Latino Justice Puerto When you’re joined at the hip all possibilities dwindle 419-352-8402 or 866-861-9338 (toll free) ployees of five Latino civil Rican Legal Defense Fund, www.co.wood.oh.us/HealthDepartment down to a paltry fifty percent. A creative separation or, at Health Tips rights organizations. Mexican American Legal the very least, a little time out would strengthen both your The U.S. Justice Depart- Defense Fund, National connection and your sense of identity. Did You Know? ment said Vincent Johnson Council of La Raza, League AQUARIUS: JANUARY 21 - FEBRUARY 20 of Brick pleaded guilty of United Latin American Wednesday to multiple Citizens, and the National Don’t judge people too harshly. Aside from the fact That if you cut your fast food intake that it’s none of your business you’ve only heard one side counts of interfering with Coalition of Latino Clergy of the story. It might be best to stay out of what is less of by $20 a week you’ll have saved the exercise of civil rights and Christian Leaders. a deal than you’re making it. over $1,000 in a year’s time! and transmitting threats in Johnson faces up to 10 interstate commerce. years in prison on each civil PISCES: FEBRUARY 21 - MARCH 20 Contact us today for a Prosecutors say rights count and five years If you want to sort this out you can start by hearing FREE Budget Review! on each interstate com- people out. Once you’re clear about how they see things Johnson used the Internet pseudonym “Devilfish” to merce count. Sentencing is you’ll be free to decide how much you owe them and strike  this debt off your list once and for all. 1-888-276-4426 www.croghan.com send threats of violence in- set for Jan. 26, 2011.

Maumee River z Toledo z May-October z 100 people z Music² Food²Fun Fall is a beautiful time on the River Fall Color Cruises Enjoy a 2 hour cruise and Hot Cider & Donut Holes while experiencing the Quiet Vistas and Stately Homes and the Beauty of the River in its Fall Glory! Saturdays & Sundays Oct 2 & 3, 9 & 10, 16 & 17 and 23 & 24 Departures a t 1 & 4 PM Adults $19 Under1 2 ‡5HVHUYDWLRQV Halloween Boo Cruises for Kids A Non-Scary Halloween Experience for Kids of all ages. 30 minute boat ride, Halloween Fun and Treats. Costumes welcome! October 27-30 Departure times : Wednesday ± Friday ‡5:45 ‡6:30 ‡30 Saturday Noon ‡12:45 ‡1:30 & 2:15 PM $OODJHV‡5HVHUYDWLRQV

Reservations 419 537-1212 www.sandpiperboat.com ¡1R3LHUGDHO%DUFR'RQ·W0LVVWKH%RDW • ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 October/octubre 29, 2010 LaPrensa1 Page 9

Judge Cosme stresses respect for court, laws, Selected Endorsements: and the Constitution La Prensa strongly urges its readers OP-ED by Alan Abrams, La Prensa Senior Correspondent to vote for Gov. Ted Strickland, At- torney General Rich Cordray, Rep. Judge Keila D. Cosme of the Ohio Sixth District Marcy Kaptur (Lorain and Toledo), Court of Appeals, based in Lucas County Auditor Anita López, Toledo, has become a role Teresa Fedor, Judge Keila Cosme model for Latinos in her (NW Ohio), Dean Mandros (Lucas own right. Last year, she County), Dan Ramos (Lorain), and joined United States Su- preme Court Justice Sonia Edna Brown (Toledo). All support Sotomayor to make judi- immigration reform—the number cial history. issue for Latinos! Su Voto es su Voz! Judge Cosme is the first Latina to serve on any of Ohio’s 12 District Courts Obama and Biden scheduled for Cleveland on of Appeals, and Justice Sotomayor is the first Halloween Latina to serve on the Judge Cosme with FLOC’s Baldemar Velásquez at President Barack Obama Doors open at noon and pearances in Madison, Wis.; OCHLA’s annual awards—both were recipients. nation’s highest court. and Vice President Joe Biden the event starts at 1:00 p.m. Philadelphia; Columbus; Las Both were appointed by “Cosme chose Cleveland- counties that comprise the will be in Cleveland this The event is free and open to Vegas; and Los Angeles. Democrats. Judge Cosme Marshall Law School. She Ohio Sixth District Court Sunday, Oct.31, 2010 for a the public. Tickets are not required, was named to the court on said that “despite my two of Appeals. [The Sixth Ap- rally in the Wolstein Center The Cleveland rally is the but an R.S.V.P. is suggested October 30, 2009 by Ohio undergrad majors, I was not pellate District in the State of Cleveland State Univer- last of the “Moving America online at: http:// Governor Ted Strickland prepared for law school—for of Ohio services eight coun- sity, 2000 Prospect Ave., ac- Forward” events, which in- my.barackobama.com/ and was sworn into office the way lawyers think and ties, including Erie, Fulton, cording to a press release. cluded the President’s ap- ClevelandRally. on December 3, 2009. write. For me, it was like learn- Huron, Lucas, Ottawa, Justice Sotomayor was ing a third language. Sandusky, Williams, and Oct. 26 debate to feature several Toledo Candidates appointed by President “In law school she began Wood. Its primary location The Toledo Free Press and Toledo City Councilman Jungle, FOX Toledo and To- Barack Obama. Both are to date fellow classmate Jo- is in Toledo, located in the Toledo Chapter of the Waniewski is her opponent. ledo Free Press web sites. of Puerto Rican descent. seph M. D’Angelo, whom she Lucas County.] League of Women Voters will 2) Lucas County Auditor The panel for asking the But that’s where the married in 1994, the year of She has taken advan- host “The Art of Politics” Oct. Anita López (D) will debate questions includes: Michael 26, 2010 at 7 p.m. at the To- contender Gina Marie similarities end. Justices her graduation. They live in tage of this opportunity to S. Miller, Toledo Free Press ledo Museum of Art’s Great Kaczala (R). 3) The Lucas editor in chief, Brandi of the U.S. Supreme Court Toledo and have two sons: educate voters about the ju- Gallery, located at 2445 Mon- County Commissioner can- Barhite, Toledo Free Press have to undergo Roberto and Diego. dicial system and the dif- roe St. didates include: Sylvania associate editor, and London a vigorous and often Following her gradua- ferences between judges The event, free and open Twp. Trustee Carol Mitchell, Cumulus Radio partisan confirmation pro- tion, Judge Cosme practiced elected to serve on Com- to the public, will feature three Contrada (D) and current news director. cess in the U.S. Senate, but law at Calfee, Halter & mon Pleas Courts and those debates from the following Toledo City Councilman Tickets are free and can be do not have to seek re- Griswold and later founded on the appellate branch or candidates:1) Edna Brown (D) George Sarantou (R). picked up at the Toledo Free vs Tom Waniewski (R): The debate will be mod- election to the court, hav- her own firm: the Law Offices the state supreme court. Press office at 605 Monroe Brown, the District 48 repre- erated by FOX Toledo an- Street and the information ing received a lifetime of Keila Cosme. In 2001, she “The Court of Appeals sentative to the Ohio House chor Laura Emerson and desk at the Toledo Museum appointment to the bench. and her husband formed the is very different. Because it for her fifth term, is seeking blogged by Lisa Renee of Art. Call the museum at Judge Cosme, however, Toledo firm of Cosme, is a court of record, it is the District 11 Senate seat. Ward at the Glass City (419) 255-8000. is seeking election Novem- D’Angelo & Szollosi, where more analytical. A judge ber 2, 2010, as the Demo- she focused primarily on has to research the law and cratic Party candidate for commercial and civil litiga- how it applies to the facts of VOTE FOR a full term on the Court of tion. the case. It is very much an ISSUE Appeals. Judge Cosme serves as a educational process. Reform. She has conducted a member of the Ohio Associa- “The greatest challenge campaign that stands out tion for Justice and the His- is for a judge to remove from the name-calling and panic National Bar Associa- their personal bias and take vitriolic attacks of other themselves out of the equa- Rebuild. tion and the Ohio Hispanic candidates this year by Bar Association. She also tion. Integrity and fairness refusing to conduct or con- serves as a member of the is vital. A judge can not done personal attacks on AFL-CIO Lawyers Coordi- pass judgment before fully 5 Revitalize. her opponent, Republican nating Committee. reviewing the case. It is al- candidate, Judge Steve Judge Cosme told La ways human nature to have TOLEDO PUBLIC SCHOOLS Yarbrough of Sylvania. Prensa that her interest is an opinion, which makes It is that same refresh- “preserving the integrity of this even more of a respon- ing attitude to her respon- the court by being fair and sibility,” said Judge Cosme. sibilities on the bench that giving everyone a fair shake. “If there is a conflict, a Issue 5 is too important to fail have won her the respect If you treat everyone fairly judge has to recuse them- of some of her judicial col- and equally, the laws will be selves. The Court of Ap- leagues. upheld as they should be and peals is an important court A storm has hit our schools—a combination of Judge Cosme was 17 the Constitution is pro- because it is often the court state budget cuts and falling home values has years old when she came tected.” of last resort. The Supreme battered TPS school finances. to the mainland from her While most judicial cam- Court can make a decision native Puerto Rico. She paigns generate relatively on whether to hear a case or We’re fighting back. enrolled in Boston Uni- little excitement from vot- not, and only a relatively versity shortly before her ers, Judge Cosme believes small portion are heard. The Board of Education passed a resolution 18th birthday, where, as she that her cadre of campaign “I have made a personal committing itself to transformational change. recalled for an interviewer, volunteers have transcended commitment to continue to her first and greatest chal- the barrier and made the race serve the residents of these The District is working with community leaders lenge was to learn English. “very exciting” for voters. eight counties and I under- to make it happen. “Once I overcame that “It is really bringing in stand the weight and re- barrier, the rest was easy people at the grassroots sponsibility my job carries. TPS has announced a plan for working with the and enjoyable,” she said. movement,” said Judge I am fully committed to the district’s under-performing schools, to ensure that She graduated in 1990 Cosme. “I am not a career principles of fairness and every child receives the education they deserve. with a double major in Po- politician; I have never been to shape the society that litical Science and Soci- in a political race before. I my children will grow up in Issue 5 will cost the owner of a $65,000 home ology. answered a call to public ser- and in shaping the future of $2.99 a week. “I always wanted to be a vice leaving a comfort zone our community,” said lawyer,’ recalled Cosme, in my private life to make a Judge Cosme. Issue 5: Endorsed by Mayor Mike Bell “But I was not prepared for contribution and a differ- On the Internet: The Toledo Blade the rigor and challenge of ence.” Judge Cosme: http:// law school. I was a first gen- But that has changed as judgecosme.com/ eration Latina and the first in Judge Cosme finds herself Judge Yarbrough: http:// VOTE FOR ISSUE 5.

my family to go to college. campaigning in the eight www.yarbroughforjudge.org/ Paid for by The Committee for Schools, Angela Jordan, Treasurer, 420 E. Manhattan Blvd., Toledo, OH 43608 Página 10 La Prensa – Election October/octubre 29, 2010 2010 General Elections: Nov.2, 2010: Northwest Ohio, Toledo Races By Ingrid Marie Rivera, La Prensa Correspondent As Election Day is closely overseas.” that ship jobs out of the re- limit government spending. they can decide how to spend losing their homes, worked to approaching, here is a run- Kaptur said the health care gion, and give incentives to that funding, and at which limit credit card marketing to down of the local candidates legislation she supported will those that keep the jobs in the State Representative 46th school, thereby making the teens and young adults, ex- running for Lucas County, provide coverage to 32 mil- country. District schools compete for each stu- tended healthcare coverage for Toledo, and the surrounding lion people, more than 94 per- Bob Latta (R): the current Harry Barlos (D): While dent, he said in his campaign. those workers with COBRA areas, including the three To- cent of U.S.-Americans and representative to the 5th dis- Mayor of Maumee, he helped For creating jobs and stimu- benefits, and protected Med- ledo councilmen seeking lower their health care costs trict, he is serving his second develop the Arrowhead Busi- lating the economy he pro- icaid services. higher political offices. over the long term. term and is seeking re-elec- ness Park which has created poses to “cut government, cut He also said he worked on Races include: She said the historic legis- tion. Before elected to Con- over 20,000 jobs for the area, taxes and make Ohio a haven a budget that cut spending lation will reduce the deficit gress, Latta served in the Ohio he said in his for investment, and that kept taxes low while U.S. Congress District 9 by $143 billion over the next House of Representatives, the campaign. business, and still committing funds to edu- Rich Iott (R): the CEO of a ten years, and an additional Ohio Senate and was a former He also jobs once cation and work creation. small family business and cre- deficit reduction of $1.2 tril- Wood County Commissioner. served as a again,” he said. His contender is Jeff ator of several companies in lion in the following 10 years. In the Ohio General As- Lucas County He said gov- Wingate (R). Toledo, as well sembly, Latta eliminated the Clerk of Court, ernment has as a member of She said she death tax (federal estate tax) Lucas County grown too big. Lucas County Commis- the Ohio Mili- supports funding that would help 78 percent of Commis- “They just sioner tary Reserve, he the high speed small business owners and sioner, and as shoved social- Carol Contrada (D): She said he has “30 rail: “Investing farmers. He also supported the Administrator ized medicine is a 6-year Sylvania Township years of experi- in a modern high- DNA bill that requires felons of the Village down our Trustee, vice-chair of the To- ence creating speed passenger and certain misdemeanants to of Holland throats, but you ledo Metropolitan Area Coun- jobs and build- rail system is es- supply DNA samples to be where he super- ain’t seen cil of Governments, a small ing successful sential to secur- placed in state and national vised the build- nuthin’ yet,” he business manager for 20 years, businesses.” He ing the future databases, he said. ing of a new po- Teresa Fedor said in a written teacher and an experienced said high taxes economic devel- He said he also supported lice station and community statement “Cap-and-trade is attorney. are deterring the opment of our the Bald Eagle license plate, center. just around the corner.” In her campaign she states Rich Iott creation of jobs region and the where proceeds go to buy eagle In college, he worked as a Teresa Fedor (D): cur- she knows how to handle a and the hiring of new employ- nation.” habitats and eagle preserva- page in the Ohio House of rently serving her second term budget and fund job creation ees by companies. On immigration reform she tion efforts. Plus, he said he Representatives, he said. in the Ohio Senate represent- efforts. He said he opposes the fed- said in her campaign state- supported the poaching legis- He said he has balanced ing the 11th Senate District, George Sarantou(R): Cur- eral health care reform bill, ments: “Millions of uprooted lation that increases penalties budgets and never raised taxes she is seeking this new state rently serving his third term as calling it “unconstitutional immigrants risk their lives for the illegal taking of game during his entire career in pub- representative position. an at-large member of Toledo and a job killer.” He said he crossing the U.S.-Mexico bor- in the state. lic service. Fedor formerly served as a City Council, he is employed will work to repeal the bill that der region, in search of the He opposes Obama’s health Barbara Sears (R): the state representative for the by Brennan Financial, LTD, will result in less access to American Dream. Millions of care reform. current State Representative 52nd district, has served in the that helps businesses and in- health care and less control U.S. citizens find their stan- Also running for this posi- for the 46th House District, U.S. Air Force and Ohio Na- dividuals achieve their finan- over one’s personal health care. dard of living dropping as liv- tion is Libertarian Brian L. she said in her campaign “I tional Guard, and has taught cial goals. With 28 years of Instead, he proposes tort re- ing wage jobs with benefits Smith. will continue to strive for lower in the Toledo Public Schools. business experience, he said form and allowing consumers are outsourced to Mexico and taxes, support of small busi- In the General Assembly he is very dedicated to job to buy insurance across state other nations where half the State Senate District 11 nesses, and affordable she said she has worked to creation. lines. population exists on $4 per Edna Brown (D): the cur- healthcare in the Ohio Legis- improve Ohio’s economy, On immigration reform, he day,” she said rent state rep- lature.” educational opportunities, Lucas County Auditor said the country needs to bet- “Only when resentative of From Monclova, She is also services for veterans, and ac- Gina-Marie Kaczala (R): ter control its borders. He said these flawed the 48th dis- a co-owner of Noble and Sears, cess to children’s health insur- a former employee of the Arizona should have never trade deals are trict, she is serv- Inc., a firm that handles em- ance as well as to better county auditor’s office for 21 been taken to court for its im- renegotiated ing her fourth ployee benefits and financial criminalize human trafficking. years, and former director of migration law, as stated in his will the root elected term, planning. Sears served 10 Also running for this posi- internal audits in the finance campaign statements. causes of and can no years on the Sylvania City tion is Libertarian Joseph department for 18 years, she “All you need to know America’s im- longer seek re- Council, and served as coun- Pfeiffer. said she knows that office so about illegal immigration is migration election due to cil chair for the Toledo Metro- well and her experience makes just that – it is illegal,” he said problem be re- term limits. She politan Area Council of Gov- State Representative 48th Dis- her the better candidate. She in his campaign “A country solved.” is now seeking ernments. trict also said she will insure senior that fails to control its borders the state senate She has said her priority if Michael Ashford (D): the citizens that have been ig- ceases to exist. Clearly, the U.S. Congress seat. From To- re-elected will be to create a current Toledo City Council- nored in the county are prop- Edna Brown government has to stop play- District 5 ledo, she spent better business environment man for District 4, he said he is erly cared for. ing politics with this issue and Caleb Finkenbiner (D): 6 years on the Toledo City to attract jobs to the state. a strong supporter of down- Anita López (D): the cur- get to work to fix it.” From Defiance, he led a de- Council and 32 years work- Another priority will be to in- town business. In council, he rent Lucas County Auditor is He said he opposes fund- partment of twelve employ- ing within the city. sure more access to health care, created the seeking re- ing the state’s high speed rail ees at a small furniture com- Her voting record includes she said. downtown election. She project because it will not ar- pany. In his campaign he states creating the “no excuse” ab- She said she will fight to Entertain- was a former rive in Northwest Ohio, is too “Some will say I don’t have sentee voting in Ohio bill that insure the schools receive their ment District Lucas County costly, and will be an inferior the right experience to be a became law in 2006, and in- fair share of the state budget, legislation, Recorder and 19th century speed train. politician; To them I would troducing a bill that would and eliminate the burden on helped to cre- member of the Marcy Kaptur (D): the simply say, I am not in this race immunize young women from taxpayers. ate safe and Toledo Public current repre- to become a the human papilloma virus. affordable Schools sentative to politician I am This year she sponsored a State Representative 47th housing, and Board of Edu- the 9th dis- here to repre- law that allows juveniles to District focused on cation. She trict, is serv- sent the get civil-protection orders Rick Bush(R): a fourth- improving said she will ing her 14th people of the against stalkers. generation Toledoan, he for- public safety continue to term with 28 5th district.” Tom Waniewski (R): the merly worked as a messenger and job cre- insure prop- years in Con- He said it is for Toledo Trust in 1977 and ation, he erty values are current Toledo city council- Anita López gress, and is urgent to man of District 5, he was also as a Senior Systems Engineer said. fair. She said the senior- bring jobs lo- a former television investiga- at Key Bank and later in hous- His contenders are she has cut spending in the most woman cally as the tive journalist, and creator of ing. He said the high taxes and Carolyn J. Eyre (R), and office and worked to make the in the 111th district’s un- an Internet company. regulations made him inter- Schylar M. Meadows. Auditors Real Estate Informa- Congress. employment He said he will help small ested in politics. “I am run- tion System (ARIES) more She said rate has businesses prosper by lessen- ning to preserve freedom for State Representative 49th transparent. She said she plans the steps she reached well ing their tax burden. my sons, and theirs,” he said in District to change the ARIES website has taken to over 14 per- As the unemployment his campaign, “I know that Matthew A. Szollosi (D): so citizens can see how the create and Marcy Kaptur cent, up from rate in Lucas County has sounds pretentious, especially From Oregon, he is a Partner government is spending their keep jobs at home have been 5.7 percent two years ago. He reached over 26,000 people, from one so ordinary but gov- with the D’Angelo & Szollosi property taxes. nurturing local innovation proposed creating a green col- he said he proposes Foreign ernment is out of control at Co., a law firm, served 4 terms and fighting against unfair lar working class. He said the Trade Zones– procedures every level.” on the Oregon City Council The Associated Press con- trade deals like NAFTA. She empty factories need to be re- placed on U.S. plants that Instead of sending funds before becoming the current tributed to this report. said in her campaign she also placed with assembly lines that engage in international directly to public school dis- representative to the 49th dis- Online: The Lucas County voted to close tax loopholes produce the energy of the fu- trade. He also said in his cam- tricts, he proposed distribut- trict, serving his second term. Board of Elections: http:// that reward “big corporations ture. He also said it is impor- paign he will work to create ing state funds in the form of a In his campaign he said he www.co.lucas.oh.us/ for moving American jobs tant to punish the companies alternative energy jobs and tax credit to parents so that fought to protect families from index.aspx?NID=74 • GET OUT AND VOTE TUESDAY, NOVEMBER 2, 2010 • GET OUT AND VOTE TUESDAY, NOVEMBER 2, 2010 • GET OUT AND VOTE TUESDAY, NOVEMBER 2, 2010 • October/octubre 29, 2010 LaPrensa1 Page 11 HAPPY 70th BIRTHDAY ANTHONY "TONY" OLVERA November 4, 2010 With love from You’re in style with Rick Keel, Your wife, Kristina Hairstylist

who cuts your hair?

419.882.3400 6626 Monroe St. Sylvania OH 43560

Rick Keel LORAIN SALES: 440-320-8221 Página 12 La Prensa October/octubre 29, 2010 RICHARD T. HERMAN* & ASSOCIATES, LLC Experienced Lawyers for the Spanish-Speaking Community

PUEDO ASISTIRLO EN LAS SIGUIENTES AREAS: INMIGRACCION DEPORTACION Defensa Criminal Accidentes

CLEVELAND SALES: 440-320-8221 Divorcio Negocios CALL FOR A FREE PHONE CONSULTATION (216) 696-6170 815 SUPERIOR AVE., SUITE 1225, CLEVELAND ______www.asklawyer.net AV-Rated, appeared on FOX News, ABC’s 20/20, in USA Today, InformationWeek, PC World, Computerworld, CIO, National Lawyers Weekly, Ohio Super Lawyers, as a “Leading Lawyer” in Inside Business, Site Selection Magazine

/DVPiVUHFLHQWHV RSFLRQHVQR TXLU~UJLFDV ([SHULHQFLDTXLU~UJLFD $WHQFLyQ 3UHYHQFLyQGHOHVLRQHV

7HUDSLDV DYDQ]DGDGHOD LQWHUYHQFLRQDOHV FROXPQDYHUWHEUDO 5HFRQRFLGRD QLYHOQDFLRQDO

&HQWURGH6DOXGGHOD&ROXPQD9HUWHEUDOGH &OHYHODQG&OLQLFHQHO/XWKHUDQ+RVSLWDO

/DDWHQFLyQDYDQ]DGDGHODFROXPQDYHUWHEUDOVXPLQLVWUDGDHQHO/XWKHUDQ+RVSLWDOHVSDUWH GHXQRGHORVSURJUDPDVGHQHXURORJtD\QHXURFLUXJtDPiVSUHVWLJLRVRVHQHOSDtV&HUFDDOFHQWUR GHODFLXGDG\DORVEDUULRVH[WHULRUHVGHO2FFLGHQWHHO&HQWURGH6DOXGGHOD&ROXPQD9HUWHEUDO GH&OHYHODQG&OLQLFHQHO/XWKHUDQ+RVSLWDORIUHFHODDWHQFLyQPiVLQWHJUDO\HVSHFLDOL]DGDGHO iUHDSDUDWUDWDULQFOXVRORVSUREOHPDVPiVFRPSOHMRVGHFXHOORHVSDOGD\FROXPQDYHUWHEUDO

1XHVWURVHVSHFLDOLVWDVPpGLFRVHQFROXPQDYHUWHEUDOHVWiQGHGLFDGRVDH[SORUDUODVRSFLRQHV QRTXLU~UJLFDVPiVWUDGLFLRQDOLVWDVSDUDVXFRQGLFLyQSDUWLFXODU<VLODFLUXJtDHVVX~QLFD DOWHUQDWLYDQXHVWURVUHQRPEUDGRVFLUXMDQRVRUWRSpGLFRV\GHODFROXPQDYHUWHEUDOHVWiQHQWUH ORVPiVH[SHULPHQWDGRVGHOSDtV

3DUDXQDFLWDOODPHDO3DUDYHUYLGHRVLQIRUPDWLYRV\SDUDGHVFDUJDUXQD JXtDJUDWXLWDYLVLWHOXWKHUDQKRVSLWDORUJVSLQHJXLGH 8QRGHORV0HMRUHV3URJUDPDVGH 1HXURORJtD\1HXURFLUXJtDGH$PpULFD

861HZV :RUOG5HSRUW AffordableAffordableAffordable HomeHomeHome LoansLoansLoans

Rates are at 3 year lows– Now is a great time to purchase a home! Set an appointment with a Mortgage Loan Expert. Call: George Marolla: 440-244-7205 Doug Rogers: 440-930-5437 Pete DiDonato: 440-244-6000 ext. 4320 Amy Thompson: 440-934-8746 TOLEDO SALES: 419-870-6565 October/ Página 12 La Prensa Octubre 29, 2010

Daniel García, Sr. New & Preowned Vehicle Sales ¡Se Habla Español!

1511 Reynolds Rd. Maumee, OH 43537

419-887-5081 direct line By appointment only on Sunday E-mail: daniel.garcia@ brondesfordmaumee.com

Open Mon, Thu 9am-9pm; Tue-Wed, Fri 9am-6pm; Sat 9am-4pm

Citizens with Fedor Committee Cliff Mallett, Treasurer 2054 Belvedere Drive Toledo, Ohio 43614

www.TeresaFedor.com • Proud veteran of the United States Air Force and ® Ohio Air National Guard • Classroom teacher for 18 years We’re serving up a 1-2 punch of • State Representative, 52nd District (2001 - 2002) mouthwatering Angus fl avor. In one corner, the all-new Angus Snack • State Senator, 11th District (2003-2010) Wraps . In the other, you’ve got big bold Angus Third Pounders*. Both juicy. Both meaty. And both packed Together we can reinvent OHIO for a future that provides with so much fl avor they’ll leave you weak in the tastebuds. government that is both responsive and responsible. I respectfully ask for your vote for State Representative, 47th District. *Weight before cooking at least 5.33 oz. (151.1 gms). At participating McDonald’s. ©2010 McDonald’s October/octubre 29, 2010 La Prensa Página 13 GAMES!GAMES! TWOTWO GREATGREAT TWICETWICE THETHE FUN!FUN!

UÊ ,
7 -Ê 6 ,9Ê 7 -
9Ê
Ê

-
/1,
9 ® UÊ ,
7 -Ê 6 ,9Ê ÊÊ /1 -
9Ê
Ê,
9 UÊ
Ê*"7 ,*
9 Uf£Ê* ,Ê*
9 ",Êf£Ê* ,Êf£Ê7
 , UʙÊ7
9-Ê/"Ê7 UʙÊ7
9-Ê/"Ê7

Lottery players are subject to Ohio laws and Commission regulations. Please play responsibly. www.ohiolottery.com. Página 14 www.La Prensa1.com October/octubre 29, 2010

Elect Dean Mandros Judge On Election Day, Ready to Protect Us On Day One Nov. 2, please Vote for Dean Mandros as the next Common Pleas Court remember our friend Judge. No candidate in this race can match his trial experience, knowledge of the criminal justice system, and record of Congresswoman convictions. Marcy Kaptur. We need to elect a prosecutor as Judge. Dean Mandros has tried Lucas County’s toughest cases and fought for justice for the victims of crime. She’s always on Labor endorsed, including: • Greater Northwest Ohio AFL-CIO • UAW • Teamsters our side! • AFSCME Local 8 • Toledo Federation of Teachers DEMOCRAT

Paid for by Mandros For Judge Committee, Michael A. Bonfiglio, Treasurer, 405 Madison Ave. Ste 1600, Toledo, OH 43604

Paid for by Kaptur for Congress October/octubre 29, 2010 La Prensa Página 15

El Centro’s 36th Annual Gala Saturday, November 6, 2010 At DeLuca’s Place in the Park 6075 Middle Ridge Road – Lorain, Ohio 44053

6:00 p.m. – Reception 7:00 p.m. – Dinner 8:30 p.m. – Entertainment Begins

The evening will feature a variety of live entertainment Including salsa and merengue.

For more information, please contact El Centro. (440) 277-8235 La Prensa is in need of sales & distribution personnel throughout Michigan, Ohio, & Indiana. If you IMMIGRATION PROBLEMS? want to make extra $$, contact Rico at 313-729-4435 or 419-870-6565. La Prensa Newspaper Staff La Prensa Publications, Inc. Publisher La Prensa Celebrates its 22nd Anniversary! Olga Castilleja Bechtel Operations Manager ASK the EXPERT Editorial: Michaela Sánchez Editing Carla Soto Special Assignments Arooj Ashraf Correspondent Ingrid Marie Rivera Correspondent Josh Flores Special Assignments Art/Graphics/WebSite: Jennifer Retholtz Graphics Manager & Webmaster Advertising: Rubén Torres 440-320-8221 Lorain/Cleveland Sales Manager Nanette Nieto 419-242-7744 NW Ohio and MI Sales Manager Melinda Sánchez 313-729-4435 Marketing Representative Michaela Sánchez 419-241-8284 Marketing Representative Pam Anderson 419-242-7744 Marketing Representative Rico 419-870-6565 Sales, Graphics, Editing SVETLANA SCHREIBER Distribution: Wally, Olga, Rico NW Ohio & Michigan La Prensa Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Preguntas o problemas de Inmigración Mailing Address: La Prensa, PO Box 9416, Toledo OH 43697 Fax: Please use e-mail address below • www.myspace.com/laprensa1 • Hablamos español SALES: 419.870-6565 or 440-320-8221 E-mail: [email protected] • Asylum • Visas • Business • web site: www.laprensa1.com • • Deportation • Family Limit: Five free copies per reader. Additional copies are $1.00 each. Hardcopy subscriptions $100 per year. Emailed link to pdf is gratis. Member of Newsfinder, an affiliate with AP. © by La Prensa Publications, Inc. 1989-2010 ¡Consulta Gratis! Free Consultation Pregunta por Carmen Rivera La Prensa’s Lorain Office 1315 West 23rd Street Lorain OH 44052 Rubén Torres 440.320.8221 ABOGADA SVETLANA SCHREIBER 1370 Ontario St. #1620, Cleveland, Ohio 44113 216-621-7292 We accept: Discover, Visa, & MC www.immigration-greencards.com 1-866-553-4643 Página 16 La Prensa October/octubre 29, 2010 Baldemar Velásquez represents U.S.- USCIS Detroit District Office hosts American farmworkers in historic global Community Open House DETROIT: U.S. Citizen- ence in the community and the USCIS Children’s Art labor code negotiations in Geneva this week ship and Immigration Ser- strengthen its partnership Gallery Web page at By Alan Abrams, La Prensa Senior Correspondent vices (USCIS) invites the with stakeholders. www.uscis.gov. Baldemar Velásquez, 25, 2010, and public to attend an open As part of the open house, USCIS Director co-founder and president conclude the house Wednesday, Oct. 27, local children’s artwork from Alejandro Mayorkas of the Farm Labor Orga- agreements by 2010, at the Detroit District the USCIS National kicked off the series of open nizing Committee (FLOC), Thursday, Octo- Office. Attendees will be Children’s Art Project will houses at the USCIS Field has a well-deserved repu- ber 28. Then we able to learn more about be on display. This summer, Office in Baltimore, Md., tation as a tough negotia- bring it back in the USCIS’s programs and day- USCIS invited children on Oct. 4. tor. He has hammered out final draft and vote to-day work by participat- across the United States to WHO: Mick contracts on behalf of his on it Friday,” said ing in guided tours, speak- illustrate their personal in- Dedvukaj, District Direc- union members with some Velásquez. ing with local staff, and terpretations of the theme, tor, Detroit USCIS Office of U.S.-American’s major He explained learning about the immi- “We Are America.” and local USCIS Officers corporations. that this year there gration process. Children submitted more WHEN: October This week, Velásquez has is a smaller work This event is part of a than 5,000 works of art in 27, 2010, 3 p.m. – 7 p.m. an even more difficult chal- group of delegates series of open houses response. Artwork from the WHERE: Detroit lenge – to negotiate an involved in the USCIS is hosting in its of- project will also be on dis- USCIS District Office agreement that will impact process. Last year, fices across the country to play at USCIS headquarters 11411 East Jefferson, Ave.- the lives of agricultural there were ten rep- enhance the agency’s pres- in Washington, D.C. and on Detroit, Michigan workers around the world. resentatives each Baldemar Velásquez with hija Velásquez is one of only of global govern- AVISO: Detroit, Michigan a 20 de octubre de 2010, El Consulado de México 15 representatives from ments, employers, and work- vember 8-9 for Civil Soci- en Detroit, a través del Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME), le invita across the world meeting in ers representatives. For this ety Days. “There, the ques- a celebrar el tradicional Día de Muertos visitando el altar que este año estará Geneva, Switzerland to cre- year’s session, there are only tion of migrant workers durante todo el mes de noviembre en Campbell Branch Library (8733 W. Vernor en ate a global standard for ag- five from each group— throughout the world will Detroit, Michigan 48209). ricultural workers through Velásquez is representing the focus upon North Con motivo del festejo de los 100 años de la Revolución Mexicana, la ofrenda the auspices of the presti- farmworkers of North America. America,” said Velásquez. será montada en honor a los héroes revolucionarios. Así mismo, se invita al público gious International Labor Velásquez said the Wash- Given the concerns en general a participar en las siguientes actividades: Organization (ILO). ington, D.C.-based Croplife Velásquez raised of lax en- • Visitas a la ofrenda: Lunes y Miércoles de 12:00 pm a 8:00 pm The ILO is a tripartite International, the global fed- forcement of laws in the Martes, Jueves y Sábado de 10:00 am a 6:00 pm United Nations agency that eration that represents the pes- United States, La Prensa • Talleres: “Haz tu propia Ofrenda” el 1 y 2 de noviembre de 12:00 pm a brings together govern- ticide industry, will be at the asked about the role being 3:00 pm. ments, employers, and work- negotiating table. played by Latina Hilda • Películas: “La Leyenda de la Nahuala” y “Day of the Dead Traditions” ers of member states in com- In addition to Velásquez, Solis, President Barack Lunes y Sábados durante todo el mes de noviembre del 2010. mon action to promote de- worker’s representatives will Obama’s Secretary of Labor. • y más! cent working conditions include the Australian “She has not been a dis- Cabe señalar que la Biblioteca tendrá libros referentes a los héroes de la throughout the world. worker’s union and the mas- appointment to labor,’ said Revolución Mexicana durante el mes de noviembre disponibles para su consulta. “This is the process that sive English labor federation Velásquez. “In fact, she has Para mayor información, favor de comunicarse al Departamento de Asuntos the UN uses through the ILO Unite, the largest trade union been very good. We have Comunitarios y Culturales del Consulado de México, teléfono 313.964.4515 to set global standards,” ex- in Britain and Ireland with 1.5 not had an opportunity yet ext. 22 y 13. plained Velásquez to La million members. (The UK to present the farmworkers Prensa in a telephone inter- union is not connected to the case to her, and that’s prob- view before departing for U.S. union of the same name.) ably our fault because we Switzerland last Saturday. “We will negotiate the fi- have been so busy with the “The governments of the nal items for the code. And R.J. Reynolds Campaign. world have signed and are then we will use it to show the She has been with the CAW committed to the ILO’s disparity in the lax enforce- in their Florida efforts, al- Convention 184, which ment of [U.S.-] American laws though that’s more of a PR deals with safety and health as applied against interna- effort. in agriculture. Adopted in tional standards. “We have not been suc- 2001, it states there should “Even some African coun- cessful enough in connect- be global standards that tries that are considered unde- ing the government to suc- governments adopt and veloped nations are consider- cessful strategies. But I gave conform to national laws ing strict standards or have up on government enforce- through the convention already adopted them,” said ment years ago. That’s why treaty,” said Velásquez. Velásquez. I organized a union. I be- “The U.S. Congress has He said he plans to send lieve in going directly to adopted Convention 184, copies of the proceedings ev- industry,” said Velásquez. and our lawmakers have to ery night to health and safety Moments before we look at OCHA, the U.S. De- executives at the AFL-CIO to spoke, Velásquez had been partment of Labor and the keep them in the loop. on the phone with Bob King, Agricultural Worker Protec- Velásquez will return to Ohio the new activist president of tion Act to see how they can on Saturday, October 30. the United Auto Workers modify existing laws to con- “That’s provided there and FLOC’s partner in orga- form to the global treaty. aren’t any problems with vol- nizing the JPMorgan Chase “In order to guide them canoes,” said Velásquez. Bank Boycott to pressure R.J. in doing so, the ILO has “Last time I flew to Eu- Reynolds and eliminate fore- developed a code for in- rope, I had to spend five days closures. terpreting the treaty/con- in Amsterdam because all Velásquez said he was vention. But as we know, the flights were delayed be- elated to hear that King and governments can be very cause of ash from the Icelan- the UAW had just hired a creative in how they inter- dic volcano.” full-time coordinator for pret it,” said Velásquez But Velásquez won’t have the boycott. with a chuckle. much time to rest when he Velásquez will also be “Our task is to develop a returns home. He will be in updating FLOC supporters code to guide the govern- México November 2-10, first in periodic teas hosted by ment more specifically on for a Mexico City Tribunal his wife Sara at Sweet Sha- how the treaty should be November 3-6 where he will lom Tea Room, located at interpreted. This keeps them present the case of Santiago 8216 Erie Street, Sylvania, from watering it down. Rafael Cruz, the FLOC orga- with the next gathering in “Our 200-page docu- nizer slain in the union’s December. ment was created page-by- Monterrey office in April Velásquez added, page and section-by-section 2007. That murder still re- “Don’t forget to remind last year. Now we are tack- mains unsolved. your readers that on De- ling those articles of dis- Velásquez will then at- cember 3 we will have a agreement. We start negoti- tend a two-day meeting in national day of leafleting ating on Monday, October Puerto Vallarta, Jalisco No- at all Chase branches.” LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 October/octubre 29, 2010 La Prensa – Entertainment Page 17 Funny Bone to host Felipe Esparza Gregory A. Guzmán named campus president By Michaela Sánchez of Herzing University – Toledo La Prensa Staff TOLEDO, October 26, College in 1996. He later went Felipe Esparza, winner today. Felipe 2010: Gregory A. Guzmán on to become the director of of the 2010 Last Comic is heavily in- was named campus presi- student financial aid at Tiffin Standing series on NBC, is volved in his dent at Herzing University – University, Lourdes College, coming to The Funny Bone favorite char- Toledo, it was announced and his alma mater, Bowling at Levis Commons in ity, Homeboy today. He began his duties Green State University Perrysburg, OH. Industries. at the University on Sep- (BGSU). Guzmán also served Felipe Esparza is more Homeboy In- tember 21, 2010. as Vice Provost of Enrollment than just another funny face. dustries was In his new role, Guzmán Management, interim, at Sure with his untamed long founded by is responsible for all aca- BGSU from September 2008 demic and financial opera- to February 2009. black hair and 5 o’clock Father Greg tions of the campus, which “I am delighted to work shadow, many people Boyle, which employs 31 faculty and staff with the highly-qualified fac- wouldn’t believe that he has serves those and serves nearly 300 stu- ulty and staff of Herzing Uni- Gregory A. Guzmán accomplished so much in seeking to dents enrolled in its 18 cer- versity – Toledo to bring our Chávez Humanitarian such a small period of time. leave gang tificate, diploma and students state-of-the-industry Nominee for service to the In fact, he is a positive role life and pre- bachelor’s degree programs. training that will allow them to area’s Latino community. model, and down to earth venting “Greg Guzmán brings an grow their skills and expand Guzmán earned a person who takes nothing younger chil- ideal mix of experience and their careers here in our com- bachelor’s degree in jour- for granted in his life. dren to enter knowledge to Herzing Uni- munity,” Guzmán said. nalism and a master’s de- versity – Toledo, with his “It is a growing organiza- gree in public administra- Before he was on the into gang background in higher edu- tion that has the right approach tion from Bowling Green show in 2010, Felipe audi- life. By open- Felipe Esparza cation, career education and to education, combining a car- State University and he is tioned two previous times to ing doors a deep understanding of the ing community, convenient currently a doctoral student make it through. However, it and providing opportunities and coming December 7, Toledo area,” said Renée educational options and a chal- in higher education at the took that third and final stand in which they never had be- 2010, “I’m Not Like That Herzing, president of the lenging curriculum to help stu- University of Toledo. to catch America’s attention. fore, children of the surround- No More”, a film based off Herzing Educational Sys- dents reach their full potential.” About Herzing Univer- With his huge fan base, grow- ing community can create a his comedy. His album, tem, which has 11 campuses Guzmán helped to found sity - Toledo ing daily, it didn’t take much new and positive outlook on “Rebound Material”, is in the U.S. including the one Northwest Ohio’s College Serving the local com- Think Col- for Felipe Esparza to gain life. now available on iTunes. in Toledo. “We are pleased Access Program – munity since 2009, Herzing to have him lead our efforts lege Now, which has since University – Toledo boasts the title of The Last Comic While Felipe is not busy This one night only to meet the educational and merged with the non-profit state-of-the-industry class- Standing. in his charity work, he is con- show premieres Wednes- career needs of students in Partners In Education (PIE), rooms and labs to provide a “Every time they were sumed with shows, tours, day November 3, 2010, the Toledo area.” for which he remains an active real-world, hands-on learn- announcing the votes, I movies, and interviews. starting at 8:00pm. Tick- Guzmán, who is the area’s board member. Over the years, ing environment. Its thought I was going Felipe appeared on a ets are on sale now. Order first and only Latino uni- he has provided financial aid 17,000-square-foot facility home…,” Felipe says, Showtime, “Diamonds in the them by going to versity president, has nearly seminars to many Toledo area is specifically designed to “but when I finally won, I Rough” segment and www.funny- 15 years’ experience in high schools, including prepare students for dy- was so proud and I knew I Showtime’s “Comics With- bonefatfishtoledo.com or higher education, primarily Latino-focused aid seminars namic careers in the fields of deserved it.” out Borders”. Since then, buy them at the door if it’s in northwest Ohio. A native for the Toledo Public School health care, business, tech- of Toledo, he discovered a System. nology, design, and public Originally from East Los Galavisión’s “Que Locos”, not sold out! You can learn passion for helping college- His awards include the pres- safety. Students have the Angeles, (Boyle Heights), BET’s “Comic View”, ABC’s more information about bound students overcome tigious James White Industry convenient option to take this self deprecating come- “Comics Unleashed”, Com- Felipe Esparza and his financial barriers as an in- Commitment Award from the courses either on-campus or dian has audiences falling edy Central’s “Premium comedy from his website, tern for U.S. Representative Ohio Association of School online toward their over in their chairs as his Blend” and “Russell www.Felipesworld.com, or Marcy Kaptur in Ohio’s Financial Aid Administrators, bachelor’s or associate de- real-life situations help Simmons Presents Stand-Up follow him via twitter at Ninth Congressional Dis- the Central Cities Ministries gree or diploma, and can him break down barriers at the El Rey”. In 2009, he www.twitter.com/ trict and the Toledo-Lucas of Toledo Urban All-Ameri- also earn graduate degrees and stereotypes of Latinos appeared in, “The Deported”, funnyfelipe. County Port Authority. can Award, and the Toledo through Herzing University His higher-education Business Journal’s “20 Under Online. Information about experience began as a fi- 40” Leadership Award. He has Herzing University – To- Pronostico del divorcio: Cómo el estilo para nancial aid counselor at twice been a Diamante Nomi- ledo is available at manejar conflictos afecta el matrimonio Owens State Community nee and a one-time César www.herzing.edu/toledo. ANN ARBOR, Oct. 2010: se esfuerza por comprender los manejan los conflictos de Nacional de Salud Infantil y habían tenido conflictos en en la vida de las mujeres que lo Es de conocimiento común sentimientos de su pareja, y el manera constructiva pueden Desarrollo Humano. Éste es el primer año de su matrimo- que son para los hombres. que las parejas recién casadas otro cónyuge se retrae. percibir que el hábito de su uno de los proyectos de nio, que fue 1986. No ob- Como resultado, en el curso de que se gritan o se lanzan “Este patrón de pareja de retraerse es una falta investigación más extensos y stante lo cual cuando en 2006 un matrimonio, las mujeres son epítetos tienen más comportamiento parece de inversión en la relación más de más larga duración que se cumplió el décimo sexto más proclives a reconocer que probabilidades de terminar tener un efecto dañino sobre que un intento por calmar la observa los patrones del año desde el casamiento el el retirarse, el retraerse ante el divorciadas. Pero un nuevo la duración del matrimonio”, situación”, añadió Birditt. conflicto matrimonial y 46 por ciento de las parejas conflicto o el uso de estrategias estudio de la Universidad de dijo la investigadora de la Las parejas en las cuales comprende a 373 parejas se había divorciado. El que destructivas no es ni eficaz ni Michigan indica que hay otros UM, Kira Birditt, autora prin- ambos cónyuges emplearon entrevistadas cuatro veces en las parejas hubieran dado beneficioso para el bienestar y modelos de conflicto que cipal de un estudio sobre los estrategias constructivas un período de 16 años a partir cuenta, o no, de conflictos la estabilidad general de sus también predicen un divorcio. comportamientos en el tuvieron tasas más bajas de del primer año de su matrimo- durante el primer año de matrimonios”. Un modelo conflicto matrimonial y las divorcio, según encontró nio. El estudio es, también, matrimonio no afectó el que Birditt y sus colegas particularmente tóxico es implicaciones para el Birditt. uno de los pocos que incluye se hubieran divorciado para también encontraron que las cuando uno de los cónyuges divorcio que publica la Los datos provienen el una proporción cuando terminó el estudio. parejas negras tienden más a encara de manera constructiva edición actual de octubre de Estudio de los Primeros Años suficientemente alta de parejas En general los esposos retraerse durante el conflicto el conflicto, con una discusión 2010 de la revista Journal of de Matrimonio, sustentado con negras de manera que los informaron del uso de más que las parejas blancas, aunque de la situación y escucha el Marriage and Family. fondos del Instituto Nacional investigadores puedan comportamientos a lo largo del tiempo las parejas punto de vista de su pareja, o “Los cónyuges que de la vejez y el Instituto evaluar las diferencias raciales constructivos y menos negras son menos proclives a en las estrategias ante el comportamientos retraerse. conflicto, y sus efectos. destructivos que las esposas. “Esperamos que este Los investigadores Pero a lo largo del tiempo las estudio conduzca a una observaron la forma en que los esposas fueron menos investigación adicional sobre comportamientos de ambos propensas a usar estrategias las complejas dinámicas del individuos y los patrones de destructivas o a retraerse, en conflicto entre esposos y comportamiento entre las dos tanto que el uso de estas esposas, y las explicaciones partes afectaban la conductas por parte de los potenciales para los cambios probabilidad de divorcio. esposos permaneció sin contrastados con la Asimismo examinaron si el cambios a lo largo de los años. estabilidad en los comportamiento cambiaba “Los problemas que comportamientos ante el con el tiempo, y si existían causan que las esposas se conflicto a lo largo del diferencias raciales o de género retraigan o que usen tiempo”, concluyó Birditt. en los patrones de conducta y comportamientos Pruebe su estilo de los resultados. destructivos al comienzo del confrontación matrimonial y Para su sorpresa los matrimonio pueden resolverse compárelo con los investigadores encontraron con el tiempo”, indicó Birditt. participantes en el estudio (En que el 29 por ciento de los “O también puede que las Inglés): http:// esposos y el 21 por ciento de relaciones y la calidad de las umichisr.qualtrics.com/ las esposas indicaban que no relaciones sean más centrales SE?SID=SV_ah3IpkxSDshmVGk Página 18 La Prensa October/octubre 29, 2010

Chinese student in Ohio challenges Dalai Lama OBITUARIES By DAN SEWELL, Associated Press Writer OXFORD, Ohio, Oct. 21, vestigate” what has hap- documents. Students also MANUEL APONTE 2010 (AP): A Chinese stu- pened in Tibet during the last created a virtual reality ver- Manuel Aponte, 87, of Lorain, OH, passed away Tuesday, October 19, 2010 in Mercy Hospital, Lorain. He was born January 12, 1923 in Yabucoa, Puerto Rico. He came to Lorain in 1952. Mr. Aponte retired dent challenged the Dalai 60 years—he fled in 1959 af- sion of a mandala, a color- in 1972 from Cleveland Engine Plant #1, in Brookpark. He worked there for 25 years. Manuel was a member Lama’s version of condi- ter the Chinese crushed an ful symbolic map used for of Sacred Heart Chapel, Lorain. He was also a member of the United Auto Workers Local 1250, Brookpark. tions in Tibet, saying Thurs- uprising—and its entire his- meditation, for the Dalai He was an avid NY Yankees fan. He enjoyed working in his garden and playing dominos, but his most day she has been there re- tory. Lama to see with 3-D cherished moments were spending time with his grandchildren. cently. The exchange came after goggles. He will be dearly missed by his sons David and John Aponte of Simi Valley, California, Manuel (Chong) During a question-and- the Dalai Lama got a first- “Very helpful,” he said Aponte of Corpus Christi, Texas, Hector (Tina) Aponte of Niceville, Florida and James (Mari) Aponte of Lorain; daughters Elizabeth (Richard) Flores of Lorain, Nancy (Miguel) Rivera of Wakeman, Evelyn answer session at Miami hand look at Miami’s efforts of Miami’s preservation ef- (Dan) Oliver of Moorpark, Calif. and Marilyn (Bill) Aponte of Avon Lake; brother Andres Aponte of Lorain University in southwest to use high-tech means to forts. “We appreciate it.” and a sister Rogelia Aponte of Yabucoa. Ohio, 21-year-old Yue You preserve ancient Tibetan cul- He’s hardly unaware of He was preceded in death by his wife of 42 years Marianna Aponte (née Ruiz) in 1999; parents Gabino told him she didn’t see the ture, and before his sold-out such technology—the Mi- Aponte in 1982 and Dominga Díaz in 1979; son Nelson Aponte in 1994 and his brother Santos Aponte oppression the exiled Ti- appearance at Millett Hall. ami online program has a Díaz in 2009. betan spiritual leader has The school said about 10,500 link to the Dalai Lama’s CRUZ BALDERAS Twitter social media ac- spoken out about. people, nearly all of them stu- Cruz Balderas, 81, of Toledo, OH, passed away Sunday, October 24, 2010, “Tibet is peaceful,” she dents who paid $5 each, count. at her home surrounded by her family. Cruz was born September 14, 1929 in said, adding that she saw packed its basketball arena He also met members of Carrizo Springs, Texas to Jacinto and Marta (Santoya) Rosalez. She married people who seemed to be for the afternoon lecture on the Miami Indian tribe, José M. “Chico” Balderas on November 28, 1950 in Carrizo Springs, Texas doing fine economically. ethics. which once lived in the and he preceded her in death on May 5, 1989. Cruz was employed as a seamstress He responded by noting The southwest Ohio Oxford region. He tapped with Bruce Roberts Interiors for many years. Cruz was a humble and giving protests this week in west- school has been digitalizing his fingers against his robe person to her family, friends and community through her talent and love of sewing, tamale making, assistance to migrant workers and Spanish speaking ern China by Tibetan stu- Tibetan language and docu- in time with their perfor- people. She was an active member of St. Rose Catholic Church and SS. Peter dents, reportedly over un- ments while working with an mance of a tribal song. & Paul’s Parish. She also enjoyed gardening and was very particular about her confirmed plans to use the institute of Buddhist studies The school presented flowers. Cruz loved spending time with her family, especially her grandchildren. Chinese language exclu- in India, where the Dalai Lama the Dalai Lama with an hon- Cruz is survived by her children, Joe (Pat) Balderas, Arthur Balderas, John Michael (Yvonne) Balderas sively in their schools. lives in exile. He has decried orary doctorate on the sec- and Teresa (Chico) Martínez; grandchildren, Taylor (Isaiah) Burciaga, Angelina, Azia, Anastacia and “These (demonstra- what he sees as Chinese gov- ond day of his first visit to Savastian Martínez and Michaela Balderas; one great-granddaughter, Italia Burciaga; sisters, Paula R. Guajardo and Nicolasa R. Espinoza and brother, Baldomero Rosalez. Along with her husband, José tions) do not come from hap- ernment efforts to erode Ohio in more than a de- “Chico,” Cruz was preceded in death by her parents, four brothers, and four sisters. piness,” the Dalai Lama said. Tibet’s cultural identity. cade. In Cincinnati on “Something is lacking ... Language lessons—with Wednesday, he received an RUBEN CARIBE some grievance there.” audio pronunciations—are award at a sold-out lun- Ruben “Chunky” Caribe, 51, of Lorain, OH passed away Thursday, October, 21 2010 in the Cleveland He told the engineering available online through the cheon for promoting peace Clinic following a lengthy illness. He was born October 27, 1958 in Bridgeport, Conneaut. He came to student that she “must in- program, as well as ancient and freedom. Lorain in 1985. He worked for Elyria Plating as a waste water technician and was a manager for Pearl Village Apartments, Lorain. He attended Sacred Heart Chapel, Lorain. Chunky enjoyed Latin music and working on cars. He loved to entertain with his gift of humor. He also loved to walk his dog Gizmo Fed judge bars NYC from He will be dearly missed by his wife of 31 years Wanda Caribe of Lorain, sons Rubén (Tessala) Caribe II and Stephen Caribe both of Lorain; mother Benita Caribe of Aguada, Puerto Rico; brothers Nelson Caribe of Westhaven, Conneaut, Victor Caribe of Lorain, Willie and Norberto Caribe of Bridgeport; sisters Carmen hiring new firefighters LaIndia Caribe of Lorain, Noelia Dolly Caribe of Bridgeport, and Patricia Quinones Caribe of New York, NEW YORK, Oct. 20, Grandchildren Ava and Olivia Caribe of Lorain. He will also be missed by the Marrero family, his second 2010 (AP): A federal judge family. He was preceded in death by his father Emilio Caribe in 1995. has barred New York City from hiring new firefighters FERNANDO CONTRERAS-CRESPO PIGS IN A Fernando Contreras-Crespo, 85, of Lorain, OH, went to be home with his Lord and Savior Friday, after criticizing its handling October 22, 2010 surrounded by his loving family in his home. He was born May 31, 1924 in San Lorenzo, of a discrimination lawsuit BLANKET Puerto Rico and came to Lorain in the early 1950s. Fernando retired at the age of 53 as a tool inspector from against the fire department. Ford Motor Company in Brookpark. He worked for his father on their farm in Puerto Rico. He served as District Judge Nicholas DINNER a PFC in the U. S. Army he was stationed in Panama. He enjoyed raising chickens, birds and especially Garaufis said Tuesday his Saturday his cats all named Maubro. He enjoyed working on cars, gardening and his Spanish Music and heritage. permanent injunction Most special to Fernando was cooking and spending time with his wife, children and grandchildren. He Nov. 6, 2010 was a devoted husband and father, with strong moral and principles. would be lifted if the city safety reasons. In his rul- He will be deeply missed by his wife of 64 years Ernesta (née Carrion) Contreras of Lorain; sons agreed to court-proposed ing, Garaufis noted the city 5-7:30pm Fernando “Pete” Contreras, Jr., Reynaldo (Juanita) Contreras, Wilfredo Contreras and Ernesto (Debra) hiring methods. now is thinking of eliminat- Sponsored by Contreras all of Lorain; daughters Idalia (John) Kaniaris of Middletown, Ohio, Norma (Sixto) Bigio, Celeste The judge previously ing existing firefighter jobs. Ladies Auxiliary (Richard) Arocho, Rose Mary (Edwin) Arocho, Yolanda (Alan) Shauck all of Lorain and Lydia (Raymond) ruled the entrance exams He says those contradic- Davila of Sheffield Lake; 26 grandchildren and 36 great grandchildren; brothers Felipe and Orlando VFW Post 2984 Contreras-Crespo both of San Lorenzo, Juan Contreras-Crespo of Chicago, Illinois and Sixto Contreras- were discriminatory to black tory positions have diverted 102 W. Andrus Rd. Crespo, Miami, Florida; sisters Ada Meléndez of Fejardo, Puerto Rico, Virginia Rodríguez of Milwaukee, and Latino applicants and the parties from develop- Wisconsin and Delia Contreras of San Lorenzo; numerous cousins, nieces and nephews. He was preceded ordered the city to create a ing a new exam. Northwood, OH in death by his parents Juan and Aurelia (née Crespo) Contreras; brother Ernesto Contreras; sisters Celeste new test. The city’s law depart- Cost is $8.00 & Crespo, Justina Palmer, and Luz María Contreras. The city has said it wants ment called the judge’s includes: to hire new firefighters for statements unfair. ROSITA V. GONZÁLES 2 cabbage rolls, Rosita V. Gonzáles, age 68, of Toledo, OH, passed away Saturday, October 23, 2010, at St. Luke’s mashed potatoes, Hospital. She was born in Engelman Garden, Texas, on April 27, 1942, to Anita and Esteban Villarreal. corn, roll & butter Rosita was a migrant worker in her early years before moving to Ohio. While in Ohio she not only devoted HAVE A SAFE AND her life to the Lord, she also devoted her love and time to taking care of the sick elderly and volunteering and dessert. her time at the Good Samaritan Outreach Center for 12 years along side her late husband of 38 years Roberto HAPPY HALLOWEEN! Meatloaf is Gonzáles. She was a very caring and virtuous woman of God, she loved with all of her heart and all of her available. soul. Rosita was a great wife, mother, grandmother, sister, aunt and teacher of the Lord. She will be greatly missed by all the hearts she’s touched. She was preceded in death by her parents, husband, and son Robert E. Lee Gonzáles, brother Juan. Surviving are; daughters, Julia (Raul) Olivarez and Rosemary González, and granddaughter whom she raised, Melany Rosita Gonzáles; sons, Ted (Elizabeth), Karr-el (Rosalinda), Timothy (Jodie) Gonzáles; Animal Open Rain brothers, Steve (Dora), Manuel (Zulema), David (Debbie), Abel (Paulette), Jesse (Sheila) Villarreal. Sister- Shows, Rides & Races or Shine! in-law; Minerva Villarreal; sister, Anita Villarreal; grandchildren, Melany (Pablo), Juanita, Monica, Pay ONE Price Rosalinda, Emilio, Esteban, Susan, Isabella, Timothy Jr., Cecilia, Victoria, Thomas, Javier, Sierra Lucio, FREE Daniel, Russel, Donnie, José, Victoria, Rolondo, Monica, Miguel, Leo, Marisela; great grandchildren, PARKING Jakob, her angel face Nevaeh, Esteban, Alejandro, Gracie, CJ, Christian, José, George, Alysia, Ricardo, Salvador, Reyna, Shannon, Melina, Michael, Gabriel, Sergio, LaMarion, LoWaun and many, many loved nieces and nephews and friends. Special thanks to Dr. Nickolas López for his care and that of nurse Darleene. Free Animal Food • Jungle Junction Playground Fun Entertaining & Educational Animal Programs ESTEBAN ORTIZ JR. for All Restaurant and Shopping Esteban “Steve” Ortiz Jr., 71, of Perrysburg, OH, passed away on Ages (some animals exhibited in Pens) Thursday, October 21, 2010 at the Manor of Perrysburg surrounded by his loving family. He was born on February 13, 1939 in Brownsville, TX to Good for up to 6 people with coupon. Esteban and Theresa (Reyna) Ortiz Sr. A member of the U.A.W. Local 14, Steve worked for G.M. PowerTrain for 34 years. He was a longtime ® AMERICANAMERICAN MasterCardMasterCard Card (7yr ) EXPRESSEXPRESS REGULAR TICKET + ® parishioner of SS. Peter & Paul Catholic Church where he volunteered as a CHILD TICKET (4-6yr)

LN Eucharistic Minister and was a member of the Guadalupe Society. He was also an avid runner and member of the General Motors Running Club. Steve May not be used in combination with any other offer. was a devoted husband, father, grandfather, and great-grandfather, who cherished being with his family and friends. He will be greatly missed. Steve Open February 26 - November 28 (subject to change) is survived by his loving wife, Magdalena (Flores) Ortiz; children, Christina 267 Lightner Rd. • Port Clinton, Ohio Ortiz of Perrysburg, Esteban (Patty) Ortiz III of Portland, OR, and Sonia (Jason) Janatowski of Toledo; Only 17 miles west of Cedar Point via Route 6 West to State Route 2 West - exit #124, 53 North siblings, Armando (Dorothy) Ortiz, María (Silverio) Castillo, Ida (Armando) Gonzáles, Homero Ortiz, [email protected] Ismael (Celia) Ortiz and Elida (Jerome) Bechstein; 8 grandchildren; and 3 great-grandchildren. His parents, Esteban Sr. and Theresa; daughter, Selina Ortiz; and brother, Sergio Ortiz preceded him in death.

• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 October/octubre 29, 2010 La Prensa Page 19 Página 20 La Prensa October/octubre 29, 2010

IN MEMORIUM Wood County Health Department receives To all the family and friends and those of you who traveled from out of state who joined me in the celebration of my beloved fiancé Samuel Vasquez Contreras new National Award for helping Diabetic Patients life in Heaven. I thank you so very much. This is the way he had wanted it and every Collaboration with sources and Service Admin- County Health Department single one of you made it happen for my Sam. I cannot express the feeling of my University of Findlay istration (HRSA), a federal began working with the gratefulness for all the love and support, that all of you continued to give me, helped 22 patients improve agency tasked with improv- University Of Findlay through one of the most difficult times of my life. I would also, like to take this time their health. ing access to health care. School Of Pharmacy to try to thank all of you who did not turn their backs on my beloved Sam, during his final On October 8, 2010, the Because almost all of the to help health department months of life. God Bless you all. – Eva M. Luna Wood County Health De- participants had improved patients whose diabetes partment received na- A1C levels during the pro- was not well managed. tional recognition for an gram, the university and Patients were invited Choirs to perform Schubert, others at Rosary innovative program that health department received into the program if their Cathedral, Nov. 14 helps patients with diabe- an award for their efforts. A1C levels were high and tes manage their disease. Accepting the award for the they had other compound- The Toledo Diocesan versity Concert Choir. The tas” for orchestra and organ Over the last 12 months, 22 health department was Diane ing health conditions. Par- Choir and the Heidelberg choirs will be accompanied by will begin the program. patients worked with uni- Krill, assistant director of ticipants met regularly University Concert Choir a chamber orchestra. The concert is open to (Tiffin, Ohio) will join forces Additionally, the Heidelberg the public. Admission is free. versity pharmacists and nursing, and Katie with various health profes- to present the “Mass in G Choir will perform selections A freewill offering will be health department clinic Barricklow, nurse practitio- sionals throughout the pro- major” by Franz Schubert at by K. Lee Scott, Joan Szymko, accepted. Ample parking is staff to improve eating ner. Pharmacists Tonya gram time period. There Rosary Cathedral, 2535 and Stephen Chatman. The available and the cathedral habits, track their food Dauterman and Lori was no cost to the partici- Collingwood Blvd, Toledo, Diocesan Choir will perform is handicap accessible. Our choices and monitor their Ernsthausen were on hand pant. The health depart- on Sunday, Nov. 14, 2010 at works by Stephen Caracciolo Lady, Queen of the Most blood sugar. representing the University ment and the pharmacists 3:00 P.M. and Grzegorz Gorczycki. The Holy Rosary Cathedral is The program was sup- of Findlay. plan to continue the pro- Paul Monachino directs combined choirs will con- located at 2535 ported by the Health Re- Last October, the Wood gram with clinic patients. the Toledo Diocesan Choir clude the concert with “Esto Collingwood Blvd. and Grant W. Cook, III con- Les Digo” by Kinley Lange. For more information call ducts the Heidelberg Uni- Three Mozart “Church Sona- (419) 244-9575. Se devela nueva cancha de fútbol para la juventud hispana local Latino media influence grows in election year Docenas de niños de centros urbanos estrenan la moderna cancha con los jugadores (Continued from Page 2) de playoffs de Columbus Crew NBC and has also beefed up those looking to take the pulse documented immigrants an- political coverage, as have of the Latino electorate. gered many in the Latino com- ¿QUÉ?: “Operation Community Cup” —un proyecto enfocado en la comunidad, independent stations in cit- Democrats like Sánchez are munity, sat in with Ramos to diseñado para revitalizar canchas de fútbol para los niños de Columbus, la Ciudad de ies like Miami. And using the issue to hold onto respond to allegations that, Impremedia, the Los Ange- Latino voters, warning them like Whitman, he also had Nueva York y Los Ángeles— hace su parada en Columbus en Rhodes Park para develar les-based company that that if the Democrats lose their undocumented immigrants una nueva y moderna cancha de fútbol soccer. Operation Community Cup es una owns or partners with more majority in Congress, immigra- working at his home for years. asociación entre Time Warner Cable, Fox Soccer Plus, Fox Soccer Channel y los socios than a dozen Spanish-lan- tion reform won’t even get an Even Sánchez’s oppo- locales de Columbus Crew y Columbus Recreation and Parks. guage publications, put its airing, let alone pass. nent, conservative Califor- political coverage into over- Republicans hope to blunt nia congressional hopeful ¿QUIÉN?: drive in 2008. The company the idea that they are anti- Van Tran, recently spoke • Los jugadores de Columbus Crew – quienes ofrecen a los chicos una exclusiva has again stepped up cov- Latino, a perception caused by with Ramos. Tran may not clínica de fútbol. erage this year. many in the party who have have helped himself much • Mark McCullers – gerente general de Columbus Crew. Spanish-language media, used the border security de- with the network’s target • Jóvenes hispanos de los vecindarios de Rhodes Park y los centros recreativos de particularly TV, holds sway bate as a referendum on Latinos audience. He awkwardly Columbus. among so many Latinos in and immigrants. suggested having more in part because mainstream Toward that end, former common with the local Latino • Alan McKnight – director de Columbus Recreation and Parks. media has often ignored Republican House Speaker and community than his Mexi- • Mark Dunford – vicepresidente regional de Operaciones de la región de Mid-Ohio them, except when it came to potential 2012 presidential can- can-American opponent and para Time Warner Cable. crime or immigration. For didate Newt Gingrich has ap- repeatedly danced around • Jim Cook, vicepresidente de Ventas y Marketing de Afiliados de Fox Network. years, it was the only place peared on Ramos’ Sunday whether he would seek to • Dwight Burgess, anunciador de partidos de Columbus Crew. where Latinos, even those show and discussed support deport the nation’s roughly • Crew Cat y los miembros del equipo de danza de los Crew: los Cruisers. who prefer to communicate for some path to legal status 11 million undocumented in English, could see them- for those in the country with- immigrants. ¿CUÁNDO?: El martes 26 de octubre de 2010, de 4:15 p.m. a 5:30 p.m. selves reflected. out documentation. He has But for everyone else lis- Clínicas de soccer: 4:15 – 4:45 p.m. Still, when it comes to also started a Spanish-lan- tening—and increasingly it Ceremonia – 4:45 p.m. Latino media, immigration guage blog. seems they are—it was an- Corte del listón de inauguración y oportunidad de fotos — 5:30 p.m. remains a top draw both for Former CNN newsman Lou other chance to make his pitch its core audience and for Dobbs, whose attacks on un- on national TV. ¿DÓNDE?: Rhodes Park 1818 W. Broad Street Nevada Senate race turns uglier with Latino ad Columbus, OH 43223 (Continued from Page 2) Obama needs him to resolve backed by Republican opera- lation and Democrats have ¿POR QUÉ?: Los socios de Operation Community Cup están marcando una diferencia the country’s immigration cri- tive Karl Rove, started airing a directed intense voter out- para los jóvenes jugadores de fútbol soccer en todo el país, al darles una verdadera sis, and offered to help Ne- new TV spot in Nevada that reach efforts toward the com- experiencia de campeonato de soccer en una modernísima cancha segura y de gran vada open its own tent city blames Reid for the Silver munity in recent years. calidad. Rhodes Park fue seleccionado porque la revitalización crea la primera cancha for detained illegal immi- State’s stalled economy. Latinos frustrated over de soccer tamaño juvenil con todas las medidas reglamentarias. La Liga de Futbol Inter grants. Hours after the Latino com- unfulfilled promises on immi- Latinos es la liga de fútbol de adultos latinos basada en la cancha de Rhodes Park y se • A group of U.S. senators mercial was unveiled, the Ne- gration reform could be re- convertirá en la cancha principal de varios equipos de jóvenes hispanos que anteriormente that works to elect fellow vada Democratic Party and ceptive to the campaign’s viajaban a otras canchas para competir. Se espera que varios equipos de jóvenes Democrats released a TV spot Latino leaders in Las Vegas message, said John Tuman, urging Nevadans not to pun- urged media outlets to boycott chair of the political science comiencen a jugar en Rhodes Park en la primavera de 2011. ish Reid for Nevada’s woeful the ad. They called the spot un- department and director of economy. American. the Latin American Studies • A third-party group Latinos make up more than Program at the University of MAYORES SENIOR CENTER SCHEDULE called Crossroads GPS, 25 percent of Nevada’s popu- Nevada, Las Vegas. November 1 – November 5, 2010 Iniciativa negaría ciudadanía a hijos de Monday November 1: Austin Medical Speaker 10:00AM. indocumentados Tuesday November 2: AOoA Healthy U Diabetic; Norma Prater 9-11:30, (Continuación de p.3) Bowling WII. nacimiento a los hijos de bama, Delaware, Idaho, Indi- inquiriese la situación inmigrantes ilegales ana, Michigan, Misisipí, Mon- migratoria de las personas Wednesday November 3: The Lakewood’s Apartments for Senior Care, distorsiona la intención de la tana, Nebraska, Nueva Hamp- detenidas por otros delitos si Speaker Edith Miller- Site Manager 10:30; enmienda. shire, Oklahoma, Texas y Utah. contaban con razones Spanish Class 10:30AM. La oficina de Metcalfe Legisladores de un total de 41 suficientes para sospechar indicó que legisladores en al estados están involucrados en que están en el país menos otros 12 estados, un grupo fundado por Metcalfe ilegalmente. La ley iba a entrar Thursday November 4: Maxim Health Steve Switzer Recruiter 10:00AM; además de Arizona y para lidiar con asuntos de en vigor en el verano, pero Mc Queen Orchard 9:30AM. Pensilvania, dijeron que iban inmigración. una jueza federal suspendió a hacer sus propios anuncios Pearce fue el principal de- varias de sus cláusulas a la Friday November 5: LCHD- Nurse (10:00-12:00); Spanish Class 10:30AM. sobre su apoyo a la medida. fensor de la ley de Arizona que espera de la resolución de una Esos otros estados son: Ala- requeriría que la policía apelación legal. MAYORES SENIOR CENTER, 2 Aurora Gonzalez Dr., Toledo; tele: 419-242-1144. LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 October/octubre 29, 2010 La Prensa Page 21

Launching New Building Trades cutting edge product Plumbing & Pipefitting system in Mexico Mechanical Equipment Services next month. If Heating & Air Conditioning Mercy College of Northwest Ohio is widely respected as a interested in being APPRENTICE OPPORTUNITIES premier Catholic college in the tradition of the Sisters of Mercy ahead of the curve that specializes in healthcare and health science programs. email us @

Qhealth2010 The Piping Industry Training Center will conclude its’ Open Application for Admissions Offi cer @gmail.com Apprenticeship Opportunities on November 15, 2010 . (Satellite and Distance Education) Anyone interested in applying for Plumbing and Pipefitting and Heating and Air Conditioning apprenticeship programs should make application (Monday thru Position Description: Responsible for assisting with DIRECTOR Thursday between 9:00 AM and 3:00 PM for) possible placement on the all phases of the College’s admissions and enrollment Sponsored eligibility list for the year 2011. Applications may be obtained at the Apprentice management program related to satellite campuses and Office on 7560 Caple, Northwood, OH 43619 distance education. Currently, Mercy College has a satellite Programs and site in Youngstown, Ohio. Research

Minimum Qualifi cations: Bachelor’s degree, preferably You must submit proof of the following qualifications: (SPAR) in a fi eld such as marketing, public relations, education or Bowling Green communication. One to three years of previous enrollment 1] AGE: A minimum of 18 yrs. Of age management experience is required. The ability to work as a State University (Copy of State Birth Certificate,V alid Drivers License, highly motivated and energetic member of a team of enrollment and Social Security Card Required) professionals is required. Work requires fl exible hours for This position pro- 2] EDUCATION: High School Graduate or equivalent (GED) travel and project completion at peak periods; therefore, a vides university-wide (copies of High Schoo Gl RADE TRANSCRIPT or valid driver’s license and proof of insurability is required. leadership for the de- GED Certification paper o tfest results is required)… A commitment to providing excellent customer service via velopment and pre- verbal and written communication, including public speaking is required. The ability to work cooperatively and effectively award administration of externally funded A ten dollar [$ 10.00 ]non-refundable application fee must be paid upon receipt with others of diverse personalities, educational and cultural of Application Form. backgrounds is required. Work requires the ability to clearly grants and contracts articulate the mission, vision and values of the institution as and related research For further information, please call: PIPING INDUSTRY TRAINING CENTER well as each academic discipline. functions. Additionally (419) 666-7482 Review of applications will begin October 28, 2010, and this position provides continue until the position is fi lled. Interested applicants must university-wide leader- [The Piping Industry Tng. Center does not discriminate on the basis of race, complete the on-line application found under the “Employment ship by planning and color, national or ethnic origin in the administration of its admission policies, Opportunities” section at http://www.mercyweb.org. educational policies, scholarship and loan programs and other school implementing grant re- Applicants should include a curriculum vitae/resume and source procurement administered programs] contact information (address,phone and email) of three professional references. Questions may be directed to (419) strategies in support of 251-5550. university initiatives. This includes working with selected faculty City of Toledo SECRETARY groups to develop com- petitive proposals for multi-year funding and Department of Public Utilities Professional needed to perform secretarial and assisting in developing clerical tasks of a general, specialized or confiden- 2010 MBE/WBE Reverse Trade Fair and maintaining federal tial nature. The successful candidate should have and corporate relation- effective organizational and responsive communi- ships that will foster The City of Toledo Department of Public Utilities cation skills. High School diploma or GED plus two such funding and other invites you to participate in its FREE MBE/WBE years secretarial experience required including com- related duties. For a puter experience with word processing software. Reverse Trade Fair. complete job descrip- Excellent health, dental and prescription benefits. If tion & instruction on how in need of ADA accommodations, contact us di- November 1, 2010 to apply for this posi- rectly at 419-380-4033. 9 a.m. – 1 p.m. tion (J-61785) & all cur- rent Administrative Division of Sewer & Drainage Send resume by 11/12/10 to: 4032 Creekside Ave., Toledo, OH Staff vacancies please visit http:// Lucas County Board of DD www.bgsu.edu/offices/ Departments of Public Utilities and Affirmative Action & Human Resources/DV ohr/employment/ 1154 Larc Lane Contract Compliance leadership will be available to meet adm_staff/ Toledo, OH 43614 with you one-on-one to discuss how we can work together page11137.html or con- [email protected] to provide the goods and services the City of Toledo tact the Office of Hu- man Resources at (419) requires. An Equal Opportunity Employer 372-8421 or - Network with the Departments of Public Utilities [email protected]. BGSU is an AA/EO employer/ Affirmative Action & Contract Compliance. www.LaPrensa1.com educator. - On-site MBE Certification and Vendor Registration assistance available. Request for Proposal (RFP) - Information about upcoming contracts to bid. Marketing/Public Relations Please bring with you any brochure or The Lucas Metropolitan Housing Authority (LMHA) will receive proposals for professional summaries to showcase Marketing/Public Relations services until November 18, 2010 at 4:00pm in the your business experience. Administrative Offices of LMHA, 435 Nebraska Avenue, Toledo, OH 43604 wherein RFP documents and technical specifications may be obtained and by Register today by calling calling (419) 259-9457. Documents may also be obtained on LMHA website at 419-936-2338. www.lucasmha.org All proposers shall be required to meet the Affirmative Action requirements and Equal Opportunity requirements as described in Executive Order #11246. Each Writers, Copy Editors (bilingual) Wanted proposer must insure all employees and applicants for employment are not discriminated against because of age, race, color, religion, creed, sex, La Prensa is interested in journalistic/holistic/paranormal articles, es- military status, ancestry, disability, handicap or national or national origin. says, commentaries, healing-thought-pieces, poems, cartoons, art, photos, puzzles and other brainbashers, songs, and other provocative items, for possible publication in the weekly, bilingual publication known as La Prensa, publishing since 1989. We also post many of these items on our web site at www.laprensa1.com. We pay $$$ for these published items. Bilingual- ism preferred (Spanish/English). For possible publication, please submit via email to [email protected], attn: Rico. LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 Página 22 La Prensa Classifieds October/octubre 29, 2010

Community Outreach Coordinator PROGRAM MANAGER, PACT TEAM PROGRAM MANAGER, CPST Unison Behavioral Health Group is seeking a Unison Behavioral Health Group is seeking a The Ability Center of Greater Toledo has two full Program Manager to provide clinical and administra- Program Manager to provide clinical and administra- time openings for Community Outreach Coordinator. tive supervision a team working with clients who are tive supervision to a CPST team. These positions will focus on increasing independent in need of a high level of service and/or are involved Qualified candidates must have leadership ability living services to individuals with disabilities cur- in the forensic system. and creative problem solving skills. LPCC, LISW, or rently not served or underserved within our service Qualified candidates must have leadership ability RN is required, along with previous experience with area. The emphasis will be to improve multicultural and creative problem solving skills. LPCC, LISW, or adults with serious mental illness. Prior case man- access to all ACT programs and services. This RN is required, along with case management or other agement and supervisory experience is preferred. position will partner with other organizations to pro- work experience with adults with serious mental vide outcome oriented programs leading to inclusion. illness. Prior experience with the forensic system and Send résumé or apply to: One of the positions requires fluency in Spanish. supervisory experience is preferred. Human Resources – PMCPST Bachelor’s Degree in Social Work or a disability Unison Behavioral Health Group, Inc. related field preferred. The Center offers competitive Send résumé or apply to: 1425 Starr Avenue wages and an excellent benefit package. Please Human Resources – PMP Toledo, OH 43605 send resume, salary requirements and references or Unison Behavioral Health Group, Inc. Fax 419.936.7574 apply in person. 1425 Starr Avenue Email: [email protected] Toledo, OH 43605 EOE The Ability Center is an equal opportunity em- Fax 419.936.7574 ployer. Email: [email protected] We strongly encourage persons with disabilities EOE Land Survey / Construction to apply. Technicians Wanted

The Ability Center of Greater Toledo HELP WANTED City of Toledo - Engineering Services needs a full- 5605 Monroe Street Bilingual (English/Spanish) time Senior Engineering Aide and a full-time Inter- Sylvania, Ohio 43560 TELEMARKETER mediate Engineering Aide to perform technical [email protected] field survey work under general supervision. Require- Website: www.abilitycenter.org For more info call: 419-348-7866 ments as follows:

Senior Engineering Aide position, Graduation Program Coordinator PT BAKER from high school or General Educational Develop- Financial Stability Advocacy Coordinator. Di- THE TOLEDO ZOO ment (G.E.D.) Tests equivalency and three (3) years rect and monitor activities of Advocates and , data of experience on a survey crew as an instrument operator. management and outcome measurement. Mini- Part-time Baker, up to 40 hours per week, needed mum, Bachelor’s Degree and experience. Send to implement cake and deli sandwich program. Re- Intermediate Engineering Aide, Graduation from résumé to East Toledo Family Center, Attn: FSA, sponsibilities include “from scratch” baking of all high school or General Educational Development 1020 Varland Avenue, Toledo, Ohio 43605. baked goods, including birthday cakes, wedding (G.E.D.) Tests equivalency and one (1) year of cakes, and special events cakes for internal as well experience on a survey crew within the previous five as external orders. Knowledge of food sanitation and years. AOD THERAPIST baking experience, and cash handling skills a must. Unison Behavioral Health Group, Inc. is seeking Prefer three to five years of experience in food Good knowledge of current instruments used in an experienced AOD Therapist to provide individual, service management as well as cake decorating engineering survey work. Must be able to safely lift family and group counseling and case management certification or an equivalent combination of culinary and carry objects weighing up to approximately 110 services. training and experience which provides the required pounds Candidate must possess a Bachelor’s degree, skills, knowledge and abilities. Certification in food Master’s Degree preferred and have a minimum of service sanitation a plus. Must have a valid driver’s Must possess a valid State of Ohio driver’s two years experience working with adults with men- license. The Toledo Zoo is an EOE and a drug/ license. tal health and chemical dependency issues. Dual alcohol free work place. For consideration submit a mental health (LSW, LISW, PC, PCC) and chemical résumé by Friday, November 5th utilizing only one of Applications can be acquired at the City of Toledo dependency licensure (CDCA, LCDC II, LCDC III or the following methods: [email protected] or LICDC) required. department of Human Resources, 19th Floor, One Government Center, Jackson Blvd at Erie Street, The Toledo Zoo Toledo, Ohio. Office hours are 9:00am - 4:30pm Send résumé or apply to: PO Box 140130 Monday- Friday. Human Resources – AOD Toledo, Ohio 43614 Unison Behavioral Health Group, Inc. Attn: HR Recruiter 1425 Starr Avenue The City of Toledo is an Equal Opportunity Em- Toledo, OH 43605 ployer. Minorities, females, and individuals with dis- 419.936.7576 – Fax EXECUTIVE DIRECTOR – BOARD OF abilities are encouraged to apply. [email protected] – Email COMMUNITY RELATIONS EOE The City of Toledo is accepting applications for SE NECESITA TRABAJADORS the position of Executive Director-Board of Commu- En Detroit, Cincinnati y Columbus RECYCLING COMPANY nity Relations. This position requires graduation from an accredited college or university with a DEMOSTRADORA DE PRODUCTOS EN NEEDS KEY PEOPLE Bachelor’s Degree in Sociology, Psychology, or a TIENDA(S)!! related area and five (5) years responsible experi- An established paper recycling company is ence in the area of civil rights enforcement, including · Experenca Preferible looking to add a few key people to its team as soon the research and interpretation of the law and legal · Facildad de Palabra as possible. We are currently looking for a General precedence related to EEOC, and the counseling, · Transportacióm Propia Laborer for our Toledo warehouse. Responsibili- investigation and mediation of discrimination cases ties include: pertaining to employment, housing, neighborhood ¿¿INTERESADA EN TRABAJAR?? • Sorting material (trash from paper) at production and related grievances. The salary range is from Coumunicarse a nuestra ofician al line. $52,000 to $77,500. Interested individuals should 713-923-7700 con Alicia o Tina • Upgrades material at line as instructed by Team submit a résumé to the Department of Human Re- Lead. sources, One Government Center, Suite 1920, To- • Blends in product at line as instructed by Team ledo, OH 43604. The City of Toledo is an Equal Lead. Opportunity Employer. Minorities, females and indi- FREE Living Wills & Durable • Responsible for de-casing material at bunkers viduals with disabilities are encouraged to apply. Powers of Attorney for Health Care when needed, or at the line. Friday, October 29, 2010, • Will help with organization of Gaylord boxes 12:00 NOON – 3:00 PM when requested. www.laprensa1.com • Helps with any housekeeping duties necessary Main Toledo-Lucas County Public Library, at beginning and end of each shift. NOTICE: G. Opie Rollison, chair, Toledo-Lucas 325 N Michigan Street – Downtown Toledo. In celebration of National Pro Bono Week the Qualified candidate must be dependable, hard County Port Authority, has called a Meeting of working, safe, and able to stay on task. Toledo Bar Association Pro Bono Legal Ser- the Board of Directors for Thursday, October vices Program and University of Toledo Col- Our Company is a Drug Free Workplace. 28, 2010, 8:00 AM at One Maritime Plaza, 3rd lege of Law Students will prepare Living Wills floor conference room, Toledo, Ohio—Angela T. and Durable Powers of Attorney for Health If interested, please call Jon at (419) 729-9777 to Bailey, Assistant to the President/CEO and Diversity Care at no cost. inquire. Coordinator, Toledo-Lucas County Port Authority. • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • October/octubre 29, 2010 La Prensa Classifieds Page 23

FIRST MONTH FREE RENT * EDGEWOOD PARK APARTMENTS Real Estate Clean and Quiet LARGE FREE Heat · FREE Water 1 Bdrm PICK On-Site Laundry $425 SANCHEZ Storage Available YOUR 2 Bdrm * Section 8 OK ROOFING PRICE! $525 AVAILABLE NOW!!! Preventive Limited Time Only* maint; UNDER NEW OWNERSHIP Some restrictions apply* roof repairs; PONTIAC, MI 248-335-1277 rubber roof- ing; re-roof shingles; 25 years exp; HELP WANTED roof coatings; roof leaks; se habla español. Call Pete Sánchez 6SDQLVK6SHDNLQJ5HDO(VWDWH$JHQW 419-787-9612! 1R([SHULHQFH1HFHVVDU\ NOW LEASING Phase II %XWPXVWJHWKDYH/LFHQVH Tremont Pointe. )XOO%URNHUDJH6XSSRUW House for Rent in North Toledo, BRAND NEW Spacious 2 and 3 bedroom apart- &RQWDFW-,0022'<-- ments and townhomes ranging from $685-$1050. 3 BR, Featuring washer/dryer in every unit, energy star 1 car garage; big appliances, central air, fitness center and EDUCADORES, Estamos yard; Rent $575 much more. Located in Historical Tremont TERAPISTAS, solicitando a plus deposit; close to EVERYTHING!!! Call for your MADRES personas para que utilities not personal tour today! 216-298-4060. EHO. trabajen para included. Haz $$$ Bendiendo motel 6 limpiando 419-279-3363. • Large Three Discovery Toys cuartos tiempo Housing Bedroom Home visita completo. Por for Rent www.discoverytoyslink.com/ favor contacten TRANSLATIONSCada domingo Cleaning edmida nos al (330) We CAN3:00-8:00PM TRANSLATE Fenced yard, Central ContactSpanish-English Sara hoy at Service para mas info. llama a 468.1670. Motel 6, Air, Basement, English-Spanish419-697-2593517-265-9500 or Washer/Dryer hook Edmida (567)225-0702 311 E. Highland www.my.tupperware.com/ 419-870-6565 ups; Rd., Macedonia, sarabevier $500.00 plus deposit OH 44056. TRANSLATIONS Utilities not included NEED East Toledo 1012 Idaho Street HOUSEKEEPERS Abundant Life COMMERCIAL • Residential of Perrysburg • Commercial Contact # is a subsidized BUILDING • Serving East & FOR CLEVELAND AREA 419-283-9760 independent FOR SALE West Cleveland HOTEL, 440.887.0916 housing facility for those 62 or older. Contact Luis: In Downtown Toledo CAMBRIDGE We are located in a COURT APTS Fund Development beautiful, quiet near courthouse. 216-832-1437 1 BR from Boys & Girls Clubs of Toledo is hiring two, full- residential setting 3 levels. $355 to $388 time fund development positions. To inquire, go to in Perrysburg. www.bgctoledo.org 419-870-6565 2 BR from $438 to $484 Abundant Life offers $500 A $1000 Heat & Water AVON one bedroom garden SEMANALES! Included To Buy or Sell. apartments with STNA Washington Local Help needed in private patios, indoor Trabaje en su casa District TRAINING Toledo area mailboxes, reserved ensamblando No Application Fee Call Sanya parking and busing to productos. No necesita Call 419-472-8601 Richard Health 419-944-4803 local grocery stores. ingles ni for more information. Applications are now Systems (RHS) HEFE’S experiencia. EQUAL HOUSING being accepted. Wants to Get You a La Asociacion Nacional OPPORTUNITY Job. Economic MEXICAN del Trabajo Unete a Discovery Call 419-872-3510 or Stimulus From RHS. AMERICAN 1 (650) 261-6563 Toys y comienza tu 419-874-4371. www.Richard- nuevo negocio por FAMILY HealthSystems.com tan solo $89! DINER Para más detalles HELP WANTED Barbershop Ask about our 440 Front St. East llama a Edmida Dental Biller & Early Registration (567) 225 -0702 Toledo, Oh For Rent Receptionist Specials. 419-693-5472 Good Southend for Detroit Office- FOR SALE FOR RENT Experienced Location (Toledo). Become An STNA in Nice Houses 2 to 3 Weeks. 3 Cords of 313-598-7242 Own your own 3 Beds Morning/Evening/ Wood business. Weekend Classes Call ICEMAN South Toledo Drivers: CDL-A. 419-241-3227 Tia 419-241-3227 Available. 419-290-3011 $2000 Sign On Just $50 down gets Bonus! you started. $.35cpm plus .02cpm Hours: WAREHOUSE Dantes Translations Fuel Bonus. We Train, We State Letters, Birth Certificates, Legal Documents y más Tuesday - Sunday $.02 Safety Bonus. POSITIONS Test, and We Hire, 9:00 am - 3:00 pm Pay Raises after 3 & Now Hiring - Closed Mondays 6mos. $.01cpm raise Part Time! 5237 Renwyck Drive, Spanish Interpreter/ at 1yr of employment. Advancement Toledo, OH 43615. FRIDAYS & Regional and System Oppty’s! Paid Hourly! Translator Drivers. 1yr Exp. Phone: SATURDAYS Old Dominion Freight 419-534-2371. Re-opens from Line, Inc. (EOE/AA) Ryle/Jamie: Midnight - ? Bob @ 800-387-9762 FAX: 419-534-2392. Monica Dantes Buckley 419-349-8892 800-593-6433

• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • LORAIN SALES: 440-320-8221 October/octubre 29, 2010 www.laprensa1.comFREE! Página 24

2.1million people... give us one purpose

The Cleveland Foundation’s sole mission is to make life better for Greater Clevelanders. Each year, thanks to our generous donors, we give out about $80 million in grants to worthy causes and big ideas. Why not join us? You’ll get attentive service from expert advisors. Flexible giving options. And the satisfaction of knowing your gift will keep giving forever.

216.861.3810 877.554.5054 www.ClevelandFoundation.org TOLEDO SALES: 419-870-6565 October/octubre 29, 2010 La Prensa Página 24