TOLEDO SALES: 419-870-6565 Your Hispanic Weekly DETROIT, Since 1989. www. laprensa1.com FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR COLUMBUS CLEVELAND • LORAIN Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados!

October/octubre 15, 2010 Spanglish Weekly/Semanal 20 Páginas Vol. 48, No. 6

DETROIT SALES: 313-729-4435 OCHLA recognizes Distinguished Latinos—Page 3

Castilleja/García Family Reunion, 10-10-10

DENTRO: Michigan artist wins top ArtPrize award ...... 4 Hispanic Awareness at Cleveland State ...... 5 Ohio governor candidates clash on taxes, spending ...... 5 Horoscopes ...... 8 BGSU Lively Arts Calendar ...... 14 Obituaries ...... 14 Port Authority aquires historic Jeep Parkway 15 Mayores Senior Center Schedule ...... 15 Grant allows Law School Human Trafficking Clinic to open site in México .. 16 LC Auditor Anita López con hijo at Greek-American Fest; see page 7 Classifieds ...... 17-19 LORAIN SALES: 440-320-8221www. laprensa1.com FREE! LORAIN: TINTA CON SABOR

Ohio’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! ABOGADO • Incapacidad/Disability October/octubre 15, 2010 Spanglish Weekly/Semanal 20 Páginas Vol. 48, No. 6 • Beneficios del Seguro Social / SSI • Casos de Worker’s Compensation LORAIN SALES: 440-320-8221 EEUU ANUNCIA RECORD DE DEPORTACIONES EN EL 2010, Page 3 • Lesiones de Trabajo • Accidentes de Transito (auto, moto, camiones) • Lesiones serias y fatales Patrick Merrick DENTRO: • Bancarrota Michigan artist wins top La consulta es GRATIS. Hablamos Español. ArtPrize award ...... 4 (800) 309-7404 Hispanic Awareness at www.MiOhioAbogado.com Cleveland State ...... 5 Ohio governor We are a debt relief agency. We help people file bankruptcy. candidates clash on taxes, spending ...... 5 U.S. Americans support community colleges ... 6 El Kefón Celebrating 100 years of scouting ...... 6 Grand Buffet “Enough is enough,” The First Spanish Buffet in Town says Auditor Anita López Established in 1998 of her campaign for re- El Kefón election: “It’s time to 1836 Broadway stop all the lies.” ...... 7 Open 11 am-7 pm Lorain, OH 44052 Horoscopes ...... 8 Cada Día! 440.246.6396 BGSU Lively Arts Calendar ...... 14 Obituaries ...... 14 Port Authority aquires historic Jeep Parkway 15 BUY THIS U.S. Reps. Luis Gutiérrez and Marcia L. Fudge urge immigration reform Mayores Senior Center at Mt. Sinai Church. See story on page 3 by Arooj Ashraf. Schedule ...... 15 Grant allows Law School Human SPACE Trafficking Clinic to CONTACT RUBEN TODAY! open site in México .. 16 Classifieds ...... 17-19 Call (440) 320-8221

Hispanic Awareness Month at Cleveland State University includes Enrique Morones, founder of Border Angels. See story by Arooj Ashraf on page 5.

OCHLA recognizes Distinguished Latino Ohioans on October 14, 2010. See article on page 3.

¿Por qué conformarte con menos si puedes ver Más?

DIRECTV MásTM es puro entretenimiento televisivo al mejor precio. ¡Cámbiate ya! DIRECTV te ofrece: ~Acceso a más de 295 canales, incluyendo más de 60 en español* y tus favoritos en inglés ~La programación #1 de toda Latinoamérica ~La mayor cobertura deportiva, desde fútbol hasta béisbol ~Una increible variedad de tus canales favoritos en HD ~Imagen y sonido 100% digital en todos los canales LMC SATELLITE 440-787-1538 Distribuidor Autorizado de DIRECTV *Incluye canales en inglés con audio alternativo en español. Equipo disponible por separado. La recepción de la programación de DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; se puede obtener una copia en directv.com/legal. Otras condiciones aplican. Llama para más detalles. Página 2 La Prensa October/octubre 15, 2010 Puerto Rico extiende el plazo Survey: Latinos still strongly support Democrats By SUZANNE GAMBOA, Associated Press Writer de validez de los certificados WASHINGTON, D.C., Oct. turnout would be a slight in- tion law and the Obama The Pew Hispanic de nacimiento antiguos 5, 2010 (AP): In a year when crease in turnout over 2008. administration’s attempt to Center’s survey also found: Democrats are struggling to But midterm turnout for all thwart may also serve as rally- • Thirty-eight percent of By Katie Laskey-Donovan, Esq. energize supporters, Latino voters generally is lower than ing points for get-out-the-vote Latino voters whose primary – Legal Aid staff Attorney voters appear significantly in presidential years. In 2006, drives among Latinos. language is Spanish are ab- El Gobernador de Puerto junio de 2010 hasta al 30 less motivated than the rest of about 32 percent of eligible Ben Monterroso, executive solutely certain to vote this Rico, Luís Fortuño de octubre, 2010. the U.S. to cast election bal- Latino voters showed up at the director of Mi Familia Vota, year. recientemente extendió el Las personas que lots even though two-thirds polls. said his group is targeting new • Republican Latino reg- plazo de validez de los tengan certificados de of Latino registered voters say “Even though they say they Latino voters in Texas, Arizona, istered voters are more likely certificados de nacimiento nacimiento emitidos an- they’ll vote Democratic in plan to vote, many things may and Colorado who are less than Democratic Latino reg- puertorriqueños emitidos tes del 1º de enero de 2010 their congressional race, a Pew get in the way of actually turn- likely go vote. Mi Familia Vota istered voters to say they antes del 1º de julio de 2010, pueden preguntarle al Hispanic Center study found. ing out to vote,” Lope said. is a group trying to increase have given the election quite hasta el 30 de octubre de BMV que documentos The center’s national sur- About 19.3 million Latinos, Latino voting numbers. a lot of thought, 44 percent 2010. alternativos pueden vey, released Tuesday, found the nation’s largest minority “Neighborhoods where we versus 28 percent. Antes, la fecha de presentar para probar su 51 percent of Latino regis- group, are eligible to vote, Pew are working, from Houston to • Among Latino regis- expiración de los identidad. A partir del 31 tered voters were absolutely Hispanic estimates. Two of Phoenix, Yuma to Denver, we tered voters who identify certificados de nacimiento de octubre de 2010, el certain they would vote— every three live in California, have seen the Latino commu- with or lean toward the Re- estaba marcada para el 30 BMV solo aceptará copias compared with 70 percent of Texas, Florida, or New York. nity being interested in the elec- publican Party, 18 percent de septiembre de 2010. En certificadas de U.S. voters—and 65 percent Latinos voted more than 2- tions out of the outrage” over say the GOP is better for diciembre de 2009, Puerto certificados de of Latino voters planned to to-1 for Obama in 2008. But the Arizona’s immigration law and Latinos than the Democratic Rico pasó una ley que nacimiento puerto- support the Democrat in their sagging economy and outrage anger over largely Republican Party, while 60 percent say requería que los rriqueñas que hayan sido congressional district, com- among some voters has the votes against legislation that they see no difference. certificados de nacimiento emitidas en o después del pared with 47 percent of U.S. Democratic Party concerned would have given many young The Pew Hispanic Cen- antiguos fuesen 1º de julio de 2010. voters. about a general apathy among people brought to the country ter survey is based on tele- invalidados para prevenir Si usted está teniendo They are pledging that its core supporters and some illegally by their parents a phone interviews done el hurto de identidad. dificultad obteniendo su support even though only 26 newer and independent voters. chance to become legal U.S. Aug. 17 through Sept. 19 Para obtener mayor tarjeta de identificación percent of the voters said the Latino voter turnout is gen- residents. by Social Science Re- información visite o su licencia de conducir policies of President Barack erally lower than for U.S. regis- Immigration did not rank as search Solutions (SSRS) www.pr.gov o llame al 1- del BMV debido a su Obama’s administration tered voters overall. But the a top voting issue for Latino with 1,375 Latinos ages 866-842-6765 para certificado de nacimiento have helped Latinos. Thir- Latino share of all voters in- registered voters in the Pew 18 and older. Of those sur- presentar una solicitud puertorriqueño, llama a teen percent said the creased from 6 percent in 2004 Hispanic survey. It came in fifth veyed, 618 were registered para obtener el nuevo La Sociedad de Ayuda administration’s policies to 7.4 percent in 2008, accord- behind education, jobs, health voters. Some interviews certificado de nacimiento Legal de Cleveland al 1- hurt Latinos, while 51 per- ing to Pew Hispanic’s data. care, and the federal budget were conducted in Span- puertorriqueño. 888-817-3777 o participe cent said they had no effect. Nearly half of Latino eligible deficit. ish. The margin of sam- La Dirección de de uno de nuestros “The Latino vote appears voters say they voted in 2008. But two-thirds of registered pling error is plus or minus Vehículos de Ohio (BMV) próximos talleres to continue to strongly iden- Some have suggested Latino voters say that have 3.3 percentage points for aceptará como prueba de gratuitos de tify with the Democratic Latino voters would stay home talked about the immigration the sample of all Latinos, identidad certificados de asesoramiento legal. Party,” said Mark Lope, Pew because of lack of action on issue with someone they know plus or minus 4.88 for reg- nacimiento Puede ver la lista de Hispanic Center’s associate immigration reform legislation in the past year. Those who had istered voters. puertorriqueños emitidos talleres en director. by the Obama administration. were more motivated to vote, Online: http:// entre el 1º de enero al 30 de www.lasclev.org. A 51 percent Latino voter However, an Arizona immigra- the survey found. www.pewhispanic.org

• Spiderman loves these Webs: www.laprensa1.com, www.voceslatinas.com, and www.e-laprensa.com • LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 October/octubre 15, 2010 www.laprensa1.com Page 3 Republican opposes México’s participation in OCHLA recognizes Distinguished Latino Ohioans Columbus, Oct. 14, 2010: stated Mary Santiago, Chair Celestino Rivera ~ Ser- immigration appeal The Ohio Latino Affairs Com- of the Commission. geant, US Army ~ Lorain PHOENIX, Oct. 5, 2010 The governor says she was Civil rights groups, a mission (OCHLA) will present Robert Torres ~ Sergeant, (AP): Arizona GOP Gov. offended that foreign gov- Phoenix police officer, a its annual Governor’s Distin- Distinguished Hispanic US Marine Corps ~ Canton Jan Brewer is opposing a ernments were meddling in a Latino clergy group, and oth- guished Hispanic Awards, a Ohioans, Nuestra Familia Miguel Cora ~ Specialist, court ruling that lets other domestic legal dispute. ers asked for permission to Awardees,and Military Ser- countries file a friend-of- México was joined in its make filings that will urge yearly event to recognize and US Army ~ Cleveland Heights the-court brief in her ap- brief by Argentina, Bolivia, the 9th U.S. Circuit Court of honor those individuals and vice of Distinction include: Richard García ~ Sergeant, peal of a decision that put Brazil, Chile, Costa Rica, Appeals in San Francisco to organizations who have dem- Judge Keila Cosme ~ To- US Army ~ Reynoldsburg parts of the state’s new Ecuador, El Salvador, Nica- uphold the ruling. onstrated outstanding ledo Felix Huertas ~ Captain, immigration law on hold. ragua, Paraguay and Peru. Gov. Jan Brewer is ap- achievements in the profes- Rachael Vélez ~ Lorain US Air Force ~ Reynoldsburg Mexico and 10 other pealing the ruling that sional or community service Vanessa Villa/ Grupo Alma José “Rafi” Rodríguez~ Latin American countries Immigration law chal- arose from the U.S. Justice endeavors, and who serve as de México ~ Lorain Colonel (Retired), US Air Force were granted permission lengers want to voice Department’s challenge to by the 9th U.S. Circuit opinions the law. role models for the growing Amanda Ruiviejo Pastor ~ ~ Beavercreek Court of Appeals to Oct. 5, 2010 (AP): Groups The groups seeking to Latino communities in Ohio. Cuyahoga Falls The keynote speaker for the present their viewpoints. that challenged Arizona’s file the briefs include the The Awards gala will take Diana del Rosario ~ event is Dr. Rosita López, a Brewer’s lawyers told new immigration law are American Civil Liberties place at the Hyatt Regency Strongsville nationally recognized Latina the appeals court that the asking a federal appeals court Union, the Mexican Ameri- Hotel in Columbus on Octo- Nereida (Rita) López ~ leader and educator. The Ohio opinions of foreign coun- to let them file friend-of-the- can Legal Defense and ber 14, 2010. Campbell Latino Awards is an event open tries have no bearing on court briefs in an appeal of a Education Fund and the According to the Commis- Tom Lianez ~ Zanesville to the entire community. The whether the law is consti- ruling that put parts of the League of United Latin tutional. law on hold. American Citizens. sion, OCHLA’s Distinguished Lorena Mora-Mowry ~ cost for Gala dinner is $65 per Hispanic Ohioans have taken Cincinnati person, with a reception start- the challenge with determi- Mike Robinson ~ ing promptly at 5:30 pm, fol- nation and creativity, work- Loveland lowed by the Program and EEUU anuncia récord de deportaciones en ing tenaciously to ensure that Jack Gallon ~ Toledo Dinner at 6:30 pm. Registra- their communities become a Leonard DeLuca ~ Lorain tion for the event is available el 2010 better place not only for Kent State ~ Kent Summit- online at: http://www.ee- Por SUZANNE GAMBOA Latinos, but for everyone. Lorain Project index.com WASHINGTON, D.C., delitos graves, el 33% eran previamente en el blog del “Nuestra Familia” Sheriff Drew Alexander ~ For questions regarding el 6 de octubre del 2010 autores de crímenes como departamento. Awardees are non-Latino in- Canton this event, please contact 614- (AP): Cerca de la mitad de asesinatos, violaciones y Aparte de las dividuals or organizations Chief Celestino Rivera ~ 466-8333. las casi 393.000 personas narcotráfico, indicaron las deportaciones, la agencia that have gone the extra mile Lorain deportadas el año pasado autoridades. Más de 1.000 de inmigración también to make certain inclusion, Robert Hoskinson ~ The Ohio Latino Affairs habían cometido delitos habían sido declarados auditó más de 2.200 participation and engagement Columbiana Commission (OCHLA) is an graves, de acuerdo con culpables de homicidio, empleadores en el año fis- of Latinos is taking place in Honda of America ~ organization that advises state estadísticas del unos 6.000 por delitos cal pasado. Como Ohio, and who are committed Marysville government on issues affect- Departamento de sexuales, 45.000 por delitos resultado, prohibió la Seguridad Nacional. por drogas, y 28.000 por concesión gubernamental, to long term partnerships to Cincinnati Reds Commu- ing Latino Ohioans, connects Al deportar a 392.863 manejar en estado de por tiempo limitado, a 97 make Ohio a welcoming place nity Fund ~ Cincinnati the diverse Latino communi- personas, la Agencia de ebriedad, indicaron las empresas, y 49 personas. to all people. Cincinnati Public Schools, ties across the state, and builds Control de Aduanas e autoridades de inmigración. Este año la agencia This year, the Governor’s Mary Ronan ~ Cincinnati the capacity of community Inmigración casi llega a En el año fiscal 2010, la también cobró multas por Distinguished Hispanic Ismael (Izzy) Ortiz ~ Cor- organizations so they may su meta de 400.000 para el agencia también arrestó a más de 6,9 millones de Awards will also have the poral, US Marine Corps ~ better serve the fast growing año fiscal del 2010 que 197.000 inmigrantes que no dólares, en comparación a honor to present recogni- Toledo Latino population of Ohio. terminó el 30 de habían cometido delitos los 1,33 millones del año tions to eight Latino veter- septiembre. Pero el total graves, cerca de 56.051 pasado. Las cortes dieron ans for Military Service of Reps. Gutiérrez and Fudge está por encima de las menos que el año anterior, de multas por otros 30 Distinction. “According to 389.834 deportaciones acuerdo con estadísticas millones. the Department of Veterans urge immigration reform del 2009. obtenidas por la AP. Los reporteros de The Affairs, there are 11,000 “Ha sido otro año que El departamento anunció Associated Press Eileen By Arooj Ashraf, La Prensa Correspondent Latino veterans in Ohio. It is hemos roto marcas en la algunos de los totales y otras Sullivan y E.J. Támara United States Congress- migration for America said Agencia de Aduanas e cifras 28 días antes de las contribuyeron a este important to acknowledge man Luis Gutiérrez (D-IL) and the rift between supporters of Inmigración”, dijo el elecciones de noviembre, en despacho. these Latinos who have hon- Congresswoman Marcia L. the DREAM Act and CIR th miércoles la secretaria de la que los demócratas orably served our country Fudge (D- OH, 11 District) needs to be addressed. “Many Seguridad Nacional, Janet enfrentan la posibilidad de En internet: and continue to be deeply met with 250 members of the dreamers are upset; they are Napolitano, durante una perder sus mayorías en el Departamento de engaged in service, Latino and African-Ameri- tired of waiting and want conferencia de prensa. Congreso. Parte de la Seguridad Nacional: http:/ can communities at Mt. Sinai something done now,” said mentoring, and leadership Church on Oct. 11, 2010. De los deportados por información fue publicada /www.dhs.gov within our communities,” Herrera. Gutiérrez said the Latino Gutiérrez said if CIR does community needs to find al- not pass, the goal and strat- lies in its fight for immigra- egy should be changed to tion reform and hold Repub- immediately stop deporta- licans, who blocked discus- tions and grant the 11 million sion on the DREAM Act, currently in the country Tem- accountable. He said Pres. porary Protective Status until Barack Obama won the elec- complete reform can be un- tion by campaigning on im- dertaken. migration reform and was He said four million U.S. able to attract two million born children should not have Latino voters. “If he wants to to live in constant fear of be- win re-election, he will have ing separated from their par- to do something,” Gutiérrez ents. Opponents of immigra- said. tion reform want the move- Comprehensive Immi- ment to be tired and flatter, Saturday, gration Reform has little said Gutiérrez, “It isn’t an op- chance of being brought up tion for you; as long as 1,100 this year, but he is hopeful people are deported every day, the DREAM Act will be dis- children lose their Mom or cussed during lame duck ses- Dad, families are destroyed.” October sions after the Nov. 2 elec- Fudge said the commu- tions. “Fifty-seven Demo- nity should maintain enthu- crats stood up and voted in siasm for immigration reform, favor of the DREAM Act, not “Stay the course, do not be a single Republican did.” discouraged.” She said the 16 Questioned by an audi- rally being organized on ence member on why the Columbus Day [observed] DREAM Act has not been was not coincidence, “When introduced as a stand-alone Columbus accidently landed bill, Gutiérrez said it would here he started immigration be a tragedy if only a portion that is unstoppable.” She said of those undocumented can immigration reform is the Autumn is awesome at The Toledo Zoo! be helped. He added activ- Civil Rights movement of this ists should thank allies in era. Congress for their efforts and Herrera said hosting the Throughout the day, the Zoo will present speak out clearly and loudly event at Mt. Sinai is a great at Republican rallies too. “Go proactive step in building games, music and magic in one to Senator Voinovich’s of- partnerships between Latinos fice and bring the same an- and the African-American fantastic fall festival. ger, passion and energy that community; “Hispanics must you are displaying here.” support them in causes im- Get all the details at www.toledozoo.org/fur! Rubén Castilla Herrera, portant to their community Ohio Director of Reform Im- as well.” Página 4 La Prensa—Michigan October/octubre 15, 2010 Michigan artist wins top ArtPrize award Gov. candidates meet in only debate GRAND RAPIDS, Oct. Tavonatti from Santa Ana, The work will become By KATHY BARKS HOFFMAN, AP Political Writer 7, 2010 (AP): The $250,000 Calif., for “Svelata” and the part of the ArtPrize collec- WIXOM, Oct. 10, 2010 sharing technology in semicon- paperwork. grand prize in the second third-place award of $50,000 tion and be made available (AP): The two men running for ductors with Chinese compa- On the topic of economic governor stuck to familiar nies. development, Bernero said he went to Beili Liu of Austin, for loan to art institutions, annual ArtPrize competi- themes in their only debate “Engaging China is one has a record of working to at- tion was awarded Thursday Texas, for “Lure/Wave, organizers said. Sunday, with Democrat Virg thing, and shipping jobs” there tract more businesses to the night to a Grand Rapids Grand Rapids.” LaPorte said no decision Bernero accusing Republican is another, said Bernero, 46. Lansing area, pointing to 6,000 artist and his massive pen- They were among 10 had been made about what to Rick Snyder of benefiting fi- “The economic development jobs added or retained in the ciled drawing depicting works that received a total do with the prize money, but nancially while his compa- that Mr. Snyder engages in is five years he has been mayor. U.S. Cavalry officers. of $449,000 decided by the he said it should allow him nies laid off U.S.-American primarily for him and his “I have $500 million in new Chris LaPorte’s 8-by- public, which was con- and his girlfriend to make workers and Snyder accusing friends.” development for my city, we Bernero of being a career poli- Snyder’s campaign pro- have cranes in the air,” he said. ducted online and by cell more ambitious artwork. He 28-foot “Cavalry, Ameri- tician flinging lies. duced a release from Discera Snyder said venture capi- can Officers, 1921,” was phone through “American said he also expected to be “My opponent has sent President and CEO Bruce Dia- tal funds he has invested in picked following two Idol”-style voting. Six able to pay of some debts. hundreds of job overseas,” mond saying the company’s startup companies are paying weeks of public voting. He works also won awards of LaPorte operates a fine Bernero said. “The workers, China office employs five off for Michigan. His campaign said winning was an “over- $5,000 each. arts studio and was one of they had the option to stand in people, noting that none of said this summer that he has whelming” experience, and “Cavalry” is a represen- more than 1,713 artists the unemployment line. What those were jobs eliminated in created about 400 jobs in the was appreciative of the tation of the soldiers, their from 21 countries who dis- did you sacrifice?” the United States. Snyder first state and about 1,200 nation- Snyder, a 52-year-old said in the debate that Discera ally, including at companies legacy and “the countless played their works at 192 public response. former Gateway Inc. execu- had no China operations, but such as Discera, which has of- “People expressed very organization of pencil marks venues in and around tive and Ann Arbor venture told reporters afterward a hand- fices in Ann Arbor and San personal things that they that make up a composi- downtown Grand Rapids. capitalist, said it was time to ful of jobs were there. Jose, Calif. felt were connected to view- tion,” LaPorte wrote in a ArtPrize opened Sept. 22 look to the future and stop He defended his concern for Both men said they would ing the piece,” LaPorte told description of the work, and ends Sunday. focusing on the negative. workers, saying he has given support civil unions. Bernero, The Associated Press in a which was displayed at the More than 465,500 “We need to stop being employees at his venture capi- whose gay brother died of AIDS telephone interview. Grand Rapids Art Museum. votes were cast in the com- divisive,” he said. “It’s time to tal companies a chance to own in 1990 at the age of 29, also be inclusive and work to- stock and once picked up half said he didn’t have a problem “It is about the process of petition, including 16,905 “Many people said they had gether.” the payroll costs to keep a with gay marriage. come back four and five drawing, and also a portrait in the final round. In 2009, A new poll released Sun- startup company afloat. That Bernero said he supports times, that each time it elic- of these men who must have more than 334,000 votes day showed Snyder with a 20- company, HealthMedia, was abortion rights, and Snyder ited something new.” survived horrific events to were cast. point lead just three weeks bought by Johnson & Johnson said he opposes abortion ex- The second-place award preserve what we experience Online: ArtPrize: http:/ before the Nov. 2 election. in 2008 and employs about cept in cases of rape, incest, or of $100,000 went to Mia today,” he wrote. /www.artprize.org Bernero tried to use the debate 140 Michigan workers. to save the mother’s life. to narrow the gap by making The two men differed on The debate took place at Snyder look like a business- how foreclosures should be Detroit Public Television’s 5 killed, 4 injured in crash in southeast Michigan man who has become person- handled in Michigan. Bernero Wixom office without a stu- GREEN OAK TOWNSHIP, release. and 3—were among those se- ally wealthy while caring little has called for the freeze on fore- dio audience. Debate spon- Oct. 10, 2010 (AP): Five people Police said the accident riously injured, police said. about workers at the compa- closures at three major banks— sors and media watched on a Ally Financial Inc.’s GMAC large screen in a nearby room. were killed and four others se- happened when a northbound An 18-year-old Okemos man nies he has run or invested in. Snyder tried to paint Mortgage unit, Bank of Predictably, Democrats riously injured Sunday when a who was in the Prius also was Toyota Prius with four teen- Bernero as a “traditional poli- America Corp. and JPMorgan watching the debate said car crossed the median of a agers in it crossed the median seriously injured, police said. tician” who won’t make the Chase & Co.—to be extended Bernero delivered some tell- busy southeastern Michigan and hit a southbound Police did not release the changes necessary to lower to Michigan, even though so ing blows. Republicans said expressway and struck an SUV, Chevrolet Blazer carrying names of those involved in the Michigan’s 13.1 percent un- few foreclosures go through Snyder looked positive while authorities say. five people. accident. They also did not employment jobs or end the court here. Snyder said he Bernero looked desperate. The crash happened about Police said those killed say if the occupants of the SUV political partisanship and di- thought a blanket foreclosure Questions were asked by 3:30 p.m. on U.S. 23 in were the driver of the Prius; a were related. visiveness in Lansing. moratorium would only worsen editorial page editors Nolan Livingston County’s Green 19-year-old Okemos woman Deputy fire Chief Kevin Snyder, Bernero and a trio the economic downturn, mak- Finley of The Detroit News Oak Township, just south of and an 18-year-old Williams- Gentry told the Livingston of third-party candidates are ing it even harder to create jobs. and Stephen Henderson of the Brighton and about 30 miles ton woman who were passen- County Daily Press & Argus running on Nov. 2 to succeed He said banks need to be held Detroit Free Press. The Center northwest of Detroit. Authori- gers in that car; a 62-year-old that heavy equipment had to Democratic Gov. Jennifer accountable for wrongdoing, for Michigan, a nonpartisan ties closed the highway for Fremont, Ohio, woman who be used to remove six of the Granholm, who can’t run however. group based in Washtenaw The three banks have halted County, hosted the debate. about four hours. was driving the Blazer; and a people. Police said a portable again because of term limits. About 4 percent of voters in foreclosures in 23 states after Voters who miss the debate Three people were dead at fire extinguisher was used to 56-year-old man who was a the EPIC-MRA poll released evidence surfaced that their Sunday night will be able to the scene and two others died passenger in the SUV. put out a small fire in the SUV, Sunday said they planned to employees or outside lawyers see it on the Internet at at a hospital, the township po- Three children in the sport which was smoking when au- vote for a third-party candi- signed documents without read- www.thecenterformichigan.net lice department said in a news utility vehicle—ages 10, 5 thorities arrived. date, while 49 percent back ing them or filed inaccurate and http://www.mivote.org. The crash happened near Snyder and 29 percent back several homes. Bernero. Eighteen percent were “I heard brakes squealing undecided. and I knew something was During the hour-long de- going to happen because it bate, Bernero brought up the was so loud, and then ‘Bang!”’ nearly 10,000 Gateway jobs neighbor Betty Max told that were shipped abroad while WDIV-TV. “And then you saw Snyder remained on the car just rolling through the Gateway’s board but after he air. It was just awful.” left the computer maker’s man- agement. Bernero also said a State police said the ex- new company in which Snyder pressway reopened about 7:30 is an investor, Discera Inc., has p.m. set up an office in China and is

DOS HERMANOS MARKET Tienda Mexicana 136 E. Beecher St. • Motors PARTS • Radiators Adrian, MI 49221 517- 264-5126 • Transmissions • Batteries Productos mexicanos, carnicería, cervezas, pan todos los días. Los fines 412 W. Michigan Ave. • Alternators GALORE • Tires de semana: carnitas, barbacoa, birria Ypsilanti, MI 48197 • Starters • Glass de chivo, tamales y mucho más. 734-487-8875 ACEPTAMOS CARDS. ENVIOS DE DINERO SELF SERVICE EN EEUU Y AL EXTRANJERO Open 7 Days Used Auto & Truck Parts Best Prices LITTLE LESLIE SUPPLIERS OF MEXICAN FOOD OVER 2000 VEHICLES at EACH LOCATION 124 S. Tecumseh Street PRODUCTS Adrian, MI 49221 • Uniformes y Accesorios de Fútbol/Soccer 2742 HILL AVE. • 11360 EAST 8 MILE • Ropa Duranguense y sombreros, Botas, y Cintos de TOLEDO, OHIO (313) 245-2944 Hombre • Articulos e Imajenes Religosas 800-233-0142 ‘U-Pull’em & Save • Letras y Calcomanias para Autos 419-534-2074 • 5970 W. Warren 48210 • Joyeria y Regalos • Pantalones “Solo” BIG $$$ • Accesorios de Quinceañeras, Bodas (517) 266-7200 We make our own corn (313) 361-6700 • Tenemos sistema de Apartado! (517) 605-1117 tortillas but provide all of your • Vestidos de Bautismo Se Habla Español Mexican Food Products. • ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 October/octubre 15, 2010 La Prensa—Ohio Page 5

Ohio governor candidates Strickland Hispanic Awareness at CSU includes Enrique clash on taxes, spending picks 7 Morones, founder of Border Angels By JULIE CARR SMYTH, AP Statehouse Correspondent By Arooj Ashraf, La Prensa Correspondent people to Cleveland State Univer- México to warn of the dan- toms Enforcement (ICE) has TOLEDO, Oct. 7, 2010 sity celebrated Hispanic gers involved in crossing the increased deportations by (AP): Ohio Gov. Ted oversee Ohio Awareness Month with orders through smugglers. 10 percent under the Obama Strickland and Republican many exciting programs “Racism and ignorance administration, averaging challenger John Kasich are casinos that showcased art, culture, walk hand in hand,” said 400,000 deportees a year. clashing over taxes in the fi- films and included lectures. Morones, and it is most eas- Morones said U.S. im- nal debate of what has be- rival’s lead over the past COLUMBUS, Oct. 8, 2010 (AP): Ohio Gov. Ted Enrique Morones, voted ily spotted on talk shows migration system favors come a tight race in recent month. one of 100 Most Influen- that play on fear and exag- those of certain economic weeks. The pair squared off Strickland is appointing a tial Latinos in the U.S. by gerated claims. He said hate status, “My grandparents Kasich says Strickland, Thursday in Toledo. Republican who backed his Hispanic Business Maga- groups such as Minute Men would not be able to obtain the Democratic incumbent, Strickland criticized 2006 election and a vet- zine spoke about the plight need to be exposed and op- a visa today.” raised taxes last year when he Kasich’s plan to eliminate eran of the Cincinnati Po- of immigrants crossing the posed through peaceful Pursuit of a better life agreed to suspend a yearly Ohio’s income tax, saying lice Department to a seven- U.S.- Mexican borders on means. “Of the 10,000 brings migrants North; “I income tax cut. Strickland it was a risky move that member commission to Oct. 6, 2010. people who die each year I bet you have never seen an denies that was a tax increase would force drastic cuts in regulate the state’s new ca- He estimates 10,000 doubt you could name one.” immigrant holding up a and says the move allowed state services. sino industry. people die each year, at- The Border Angel’s Website sign – will work for food – $800 million to be spent on Kasich says the only way tempting to come to the maintains a list of names of If you have they were born education. to turn around the state is to The governor’s office on Friday said Charles U.S. with the majority of those who perished in the in America.” Polls have shown that cut government spending those deaths—fifty-two dessert. “Rocky” Saxbe and He expressed disap- Strickland has cut into his and taxes. percent—taking place on “First thing hate groups pointment in the Obama Michael Bolte were among the Arizona border. do is they dehumanize,” he administration’s lack of those picked for the com- “There has never been said, with myths such as im- leadership on immigration GOP leader criticizes Iott mission of four Democrats so much hate in this coun- migrant don’t pay taxes, reform. “I support intelli- and three Republicans. try,” said Morones referring can’t learn English. He said gent border security,” said for Nazi uniform Saxbe will chair the group. to Arizona’s controversial many immigrants are bilin- Morones, and added the WASHINGTON, D.C., Kaptur in Ohio’s 9th Dis- Other members include law Senate Bill 1070 and gual, willing to learn and border can never be com- Oct. 10, 2010 (AP): A top trict (Toledo to Lorain). Joseph Rugola, Vanessa the increase in hate crimes pay fines for the chance to pletely sealed, nor should congressional Republican is House Republicans’ No. Whiting, Jerry Chabler, throughout the country. earn conditional residence the U.S. aim for a homog- criticizing a House GOP can- 2 leader, Eric Cantor of Vir- William Kirkham, and Such as the 2008 case of even if it takes 36 years. enous society. ginia, says he repudiates Luis Ramírez, a Mexican Educating the public and García said the U.S. must didate from Ohio who wore a Greta Russell. The posts pay Nazi uniform during reen- Iott’s actions and would not immigrant beaten to death dispelling myths is critical adopt better policies to- actments of World War II support someone who $60,000 annually. by a group of teenagers in in taking control of the im- wards Latin America, and battles. would do that. By law, the commission Shenandoah, PA. “We held migration debate. having residents who un- The Atlantic magazine Cantor’s remarks came must include an attorney, a a vigil for Luis and the per- Eloy García, a member derstand the countries and reported last week that Ohio after Democratic Rep. certified public accoun- petrators,” he said, adding: of the Christian Peacemak- issues will be an asset. “We Republican Rich Iott has Debbie Wasserman Schultz tant, a person with law en- “They weren’t born that ers Teams (CPT) said the don’t need more people talk- participated in the re-en- of Florida cited Iott as an forcement experience, and way; something along the anti-immigrant sentiment in ing about change, if we actments wearing a Nazi example of GOP candidates representation from coun- way went wrong for them.” the U.S. is ironic since the want change we have to Waffen-SS uniform since she said are extreme. ties where casinos will be Morones founded Bor- country was populated and create it.” He said immigra- 2003. Iott says he has been Cantor and Wasserman built. der Angels; a non-profit built by immigrants. Speak- tion reform should be a Schultz appeared on “Fox founded in 1986 that is ing at the Immigrant Sup- unifying issue. a historical re-enactor in Casinos approved by other venues for many News Sunday.” most well known for pro- port Network on Sept. 28, He said perceptions of years. See also: http:// voters last year are planned viding aid, food, and water 2010, Eloy said racism Latin countries needs to Iott is running against in- www.laprensa1.com/Sto- in Cleveland, Columbus, at the border; and also or- should be identified and change among immigrants cumbent U.S. Rep. Marcy ries/2010/100810/rich.htm Cincinnati, and Toledo. ganizes marches, educates called out. “When they use as well; “Worst case sce- and monitors racial dis- terms like cockroaches it is nario, even if you get de- crimination. The group easier to deport people,” he ported you will survive.” also does presentations and said. On the Internet: awareness campaigns in Immigration and Cus- www.borderangels.org GROGAN'S TOWNE  CHRYSLER JEEP DODGE

TV & INTERNET $ Visit Ernesto Perez at Grogan’s for your automotive needs!

2 FOR 70PER MONTH Get Buckeye Digital Cable and Buckeye Express High-Speed Internet Both for $70 & Get FREE for 3 Months. I’m here to serve you on the purchase of your new vehicle. We offer a Two great services for one low price! great selection of new Chryslers, Dodges, & Jeeps AND I SPEAK SPANISH!!! Just come in to Grogan’s Towne and ask for Ernesto Perez! CALL NOW! 419-724-9800 419-627-0800 Erie County Estoy aquí para ayudarte con la compra de tu nuevo automovil. Ofrecemos buckeyecablesystem.com una amplia selección de Chryslers, Dodges y Jeeps. ¡Y HABLAMOS ESPAÑOL! Sólo ven a Grogan’s Towne y pregunta por Ernesto.

Offer expires 10/31/10. New customers are those who have not had service within 6 months. Price subject to change. Promotional rate of $70 for digital cable TV and Buckeye Express High-Speed Internet 3.0 expires on 2/28/11. After promotion and trial periods, regular rates apply. Introductory HBO service subscription offer is good only for the time specified; thereafter, standard monthly HBO service fees apply. Buckeye Digital cable service required to receive services featured. Offer does not apply to premium services already subscribed to by customer. Free cable TV installation includes the activation of up to 3 pre-wired outlets. FREE wireless service available to new Buckeye Express 8.0, 2 for $80, customers. Free wireless service consists of wireless router - property of Buckeye CableSystem, one year of Buckeye CableSystem technical support and professional home installation. Taxes, surcharges and other fees apply. For Buckeye Express terms and conditions of service, please log onto buckeyecablesystem.com/express. Other restrictions may apply and offer may expire without notice. HBO® and related channels and service marks are the property of Home Box Office, Inc. 6100 N. Telegraph Rd. • 419-476-0761 • groganstowne.com Página 6 La Prensa October/octubre 15, 2010 Ohio AG Cordray sues Ally Financial over Poll: U.S.-Americans support community foreclosures colleges By ALAN ZIBEL and ANN SANNER, Associated Press Writers By DORIE TURNER, Associated Press Writer Oct. 6, 2010 (AP): Ohio’s A message left at Ally was foreclosure or sale of prop- Oct. 5, 2010: The vast hoping to bring more atten- percent of blacks and attorney general is suing not immediately returned. erty now pending in Ohio. majority of U.S.-Americans tion to the often stigmatized Latinos—who are more Ally Financial Inc. and its “It certainly seems likely He sent letters Wednes- feel it is better for some stu- schools. Obama wants the likely than whites to enroll GMAC Mortgage division, that other states will follow,” day to four major mortgage dents to go to community United States to have the high- in a two-year college—say alleging the company vio- said Diane Thompson, coun- lenders and servicers in college instead of a four- est proportion of college four-year schools are the lated state fraud laws in han- sel at the National Consumer Ohio—JPMorgan, Bank of year school, according to a graduates in the world by better option. The numbers dling foreclosure cases. Law Center. America, Wells Fargo and new poll by The Associated 2020. reveal a disconnect between The action could be the Three banks have halted Citigroup—to find out Press and Stanford Univer- He’s got his work cut out where minority students first in a wave of lawsuits foreclosures in 23 states af- more about their foreclo- sity released Tuesday. for him: Just 35 percent of want to go to college and by state regulators over ter evidence surfaced that sure processes. Respondents rated com- community college students where they often end up, what appear to be wide- their employees or outside Also Wednesday, North munity colleges as excel- and 60 percent of students at Kirst said. spread problems in docu- lawyers signed documents Carolina’s attorney general lent or good at nearly the four-year institutions gradu- Forty-three percent of ments used by the nation’s said he began investigat- without reading them or same rate as four-year ate with diplomas each year, minorities say it’s always largest mortgage lenders. filed inaccurate paperwork. ing the state’s 15 largest schools, showing Ameri- Kirst said. better to try to get into a Attorney General Rich- State and federal officials mortgage lenders in late cans are generally pleased Larry Wyse of Archbold, four-year college, com- ard Cordray said Wednes- have been ramping up pres- September amid questions with two-year colleges. Sev- Ohio, who was interviewed pared with just 17 percent of day the alleged fraud could sure on the industry over about Ally policies. for the poll, said he gets frus- involve hundreds of fore- concerns about potential Attorney General Roy enty-one percent said it’s whites. closures in the state. The legal violations. Cooper has asked each of sometimes better for stu- trated with the mindset that Overall, nearly 70 per- lawsuit claims the Cordray is asking for civil the lenders to stop foreclo- dents to pursue a diploma or every student should attend a cent of respondents said the company’s employees penalties of up to $25,000 sure proceedings during certificate from a two-year four-year college. The former quality of education at com- signed and filed false affi- for every violation of the the review. He wants the school than aim to enter a public school teacher who has munity colleges is excel- davits to mislead courts. state’s consumer laws and companies to show that four-year college. run a heating repair and lent or good. When asked Cordray called the alleged for the company to pay back their procedures comply “That’s an important plumbing business for the last whether colleges prepare fraud the “tip of an iceberg any financial losses to the with the law. breakthrough,” said 27 years said trade workers students for the work force, of industrywide abuse of homeowner. He also wants Sanner reported from Stanford researcher Michael like him are not viewed as 62 percent said yes for com- the foreclosure process.” the court to halt any Ally Columbus, Ohio. Kirst. “But the results ought equitable with bankers or munity colleges and 68 per- to be somewhat troubling to computer engineers. cent said yes for four-year people who want to reform “Not every student who schools. Celebrating 100 years of scouting community colleges. If the graduates from high school The poll was conducted Erie Shores Council, 50 Boy Scout Troops were tronomy, public does not think there’s has the capability or the fi- Sept. 23-30 by Abt SRBI Boy Scouts of America, camping overnight, cook- geocach- a major problem with an in- nancial means or the intesti- Inc. It involved telephone celebrated 100 years of ing their own food and par- ing, a stitution, it’s often difficult nal fortitude that it takes to interviews with 1,001 adults Scouting with a Centen- ticipating in more than 44 climb- to mobilize the political will complete a four-year degree,” nationwide, and has a mar- nial Camporee held at different activities. ing to change it.” said Wyse, who has a gin of sampling error of plus Maumee Bay State Park, Scouts participated in wall, nature center, The results come as Presi- bachelor’s degree in math- or minus 3.9 percentage Oregon, October 9 -10, activities such as model air- ropemaking, Bosun’s Chair dent Obama and education ematics. “There are a lot of points. 2010. planes, tomahawk throw- Relay, Catapul Tennis Ball, leaders from across the coun- skilled trade and technical The poll was funded in The Camporee was held ing, fishing, chain saw carv- Caber Toss, Volleyball, try gather in Washington, service type jobs that are beg- part by a grant to Stanford around the inland lake area ing, tanning, taxidermy, Ham Radios, Archery, and D.C., this week for a summit ging for applicants.” from The Bill & Melinda of the state park. More than semaphore signaling, as- Indian Lore. on community colleges, In the poll, a much higher Gates Foundation.

• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 October/octubre 15, 2010 La Prensa1.com Page 7 “Enough is enough,” says Auditor Anita López of her campaign for re-election: “It’s time to stop all the lies.” OP-ED by Alan Abrams, La Prensa Senior Correspondent Lucas County Auditor But this campaign is far the previous administration 1998 Toledo Blade article his best friend with Anita López was going door- different from 2006 when of the Lucas County headlined “Patronage runs whom he used to share to-door in the City of Toledo she defeated the then-in- Auditor’s office, was sup- hiring by Kaczala: County a law office. Hoffer visiting citizens this week- cumbent Larry Kaczala. plied to La Prensa by the Auditor’s staff built with joined his sister-in- end when La Prensa caught This time she faces his López campaign. family and friends.” law, Beth Hoffer, who up to her. widow, Gina-Marie “Yet my opponent has Here are several salient was on the payroll. That was an extremely ap- Kaczala, in a campaign demonstrated her hypocrisy points made in the 1998 * Mr. Hoffer’s son propriate way for López to that has become vitriolic twice to date by saying that story: Jeremy got summer campaign because she is a even by Lucas County no- nepotism is okay if the per- * Kaczala’s brother-in- work in the auditor’s true daughter of Toledo. The holds-barred political son is qualified. That’s open- law was the first to get a job. office. Anita López seventh child in her family, bloodshedding standards. ing the door to another era of Laid off from his job at St. * Beth Hoffer’s she grew up in the old South “I am and have been nepotism in the most abused Vincent Mercy Medical daughter Callie also was processing, hired both of his End of the city where her par- concerned with the ac- political office in the history Center, he was hired by hired by the auditor. And sons-in-law. ents Lee and Minerva still countability of citizens, of Lucas County in terms of Kaczala as the new auditor’s another daughter Jessica * And Michael Leach, the live. She is a graduate of Cen- making sure that the gov- nepotism. She would only personnel director. was hired for the summer. senior deputy auditor, who tral Catholic High School and ernment doesn’t forget our hire her relatives and her cous- * Two months later, * Walter Zilka, the is Mr. Kaczala’s campaign attended the University of citizens during these ins because hiring direct sib- Kaczala hired Jerry Hoffer, auditor’s manager of data (Continued on Page 8) Toledo where she earned her tough economic times,” lings is prohibited. bachelor’s degree in politi- says López. “She has raised qualifica- Prior Administration: cal science and her JD from “Nepotism ran rampant tions as an issue but her 21 the College of Law. She is a in the Auditor’s office be- years of experience was only licensed attorney in the State fore I was elected,” says as a clerk, although she was Karen Jerome C. Susan Former Jerry Tim Robert Matthew Bailey German Hahn Auditor Hoffer Reynolds Heckman Stapleton of Ohio. López, producing an or- given a new title as the wife Director of Director of Assistant Delinquent Senior GIS Real Personal Real to Auditor (HUSBAND) Land Staff Analyst Estate López is the mother of two ganizational chart of the of the auditor. She has spent Property Estate Attorney Attorney Appraiser ( M O T H E R ) ( H U S B A N D ) ( M O T H E R ) ( F A T H E R ) ( B R O T H E R - ( S T E P ( H U S B A N D ) children, Armand, 9, was born prior administration to 21 years doing clerical du- I N - L A W ) F A T H E R ) in 2001 when she was mak- back up her allegations. ties. She has no higher edu- ing her first run for elected López told La Prensa cation. She has tried to divert office, and Andreas, who is 7. that none of her relatives the public from the fact that

Amanda John Noel A. CANDIDATE Beth Wendi Jennifer Katie López’s campaign for re- are on the Auditor’s office she was terminated by Clerk Coulter German Hahn CANDIDATE Hoffer Rutowski Heckman Stapleton election to the post she won payroll. of Court Barney Quilter’s of- Public County County Gina Marie BOR Real LCIS Public Assistance Intern Intern Internal Hearing Estate Assistance Clerk Officer Office ( W I F E ) Clerk in 2006 has won her many But that’s quite a dif- fice for failing to show up at ( S O N ) ( S O N ) Auditor Manager ( D A U G H T E R ) ( S I S T E R ) ( W I F E ) endorsements ranging from ferent story from a chart work. ( S T E P (WIFE) D A U G H T E R ) unions such as the UAW, the she presented as evidence “She only attended the (WIFE) Teamsters, IBEW, the Car- of massive nepotism in the office 20 percent of the time penters, the Building Trades, reign of her predecessor. while she was working for Mark the Letter Carriers, the To- her husband. Those are quali- Michalski Human ledo Firefighters Association, Nepotism Chart fur- fications the public under- Resource the Toledo Command asso- nished by the López Cam- stands,” says López. Director ciation to organizations such paign Committee Her allegations about (GINA’S as the Chamber of Commerce The chart, showing 16 nepotism under the Kaczala BROTHER) and Board of Realtors. examples of nepotism in regime are underscored by a Página 8 La Prensa October/octubre 15, 2010 HOROSCOPE “Enough is enough,” says Auditor Anita López of her campaign for re-election: “It’s time to stop all the lies.” ARIES: MARCH 21 - APRIL 20 It could very well be that others have all the best (Continued from Page 7) intentions; but you never know. Before you decide where treasurer, steered his son to “I have wanted to take refunds to citizens. And we tor serves everyone, from to place your trust give it time to simmer. It’s too soon to an opening in the office. the high road in this cam- still have another 130,000 the townships to the city. tell whether this is the real thing. The article continues paign but my opponent has properties to go,” she adds. We have established out- TAURUS: APRIL 21 - MAY 20 with “Welcome to the Lucas blatantly lied in her last “I have reduced the staff reach centers and taken It’s hard to say what it is that keeps you going from the County auditor’s office. three press conferences of this department by elimi- them to libraries, senior frying pan to the fire, but you’re about to do it again. It’s a place where employ- about my leadership. This nating 20 positions. We centers and town halls, and Check in with yourself one last time just to see if you’re ees find jobs for relatives. has all changed my out- have made the County we will continue to focus really up for another round of the SOS. And, as the only office in look on running for office. Auditor’s office more effi- upon making this an office Lucas County headed by an What she has been saying cient and a more citizen- serving the people and GEMINI: MAY 21 - JUNE 20 elected Republican, it’s is ugly and all filled with friendly department. Our fo- reaching out to the com- Moving is a big item for many of you. You could be where local Republican relocating or just in the mood for more variety. Don’t set mudslinging and lies. cus is to work with all citi- munity,” promises López. limits on how things unfold. Whatever form your changes leaders try to even the score “The truth needs to be zens from all income levels are taking trust is the operative word. with the Democrats, who for heard. and backgrounds. La Prensa sought com- years have placed their sup- “What other clerical According to Auditor ment from Gina-Marie CANCER: JUNE 21 - JULY 20 porters throughout the per- county worker, who is work- López, Ohio Law requires Kaczala for this story and In light of some of the things that have screwed up your sonnel rolls of the county. ing for her husband, could the County Auditor to reap- was contacted by her cam- relationships in the past do you really think it’s wise to Kaczala’s second wife come in to work whenever praise all real property ev- paign manager. He refused take on another tough customer? This is the last thing you (Gina-Marie) was hired into need. You would be better off alone. she wants to? What other ery six years and to update to answer any questions re- the auditor’s office in 1985, county employee was per- values every three years. In garding nepotism during LEO: JULY 21 - AUGUST 20 long before her husband was mitted to not attend work Lucas County the last re- the previous administra- You’re having a tough time figuring out how to juggle appointed to the post in or work her own hours?” valuation was completed in tion and asked not to be two love interests. The question is; if you can’t have your 1993. asks López about her op- 2006, with an update in quoted or even named in cake and eat it too, should you go for Showcase Number Former employees of the ponent. 2009. Consequently, 2012 this story. However, he did One or opt for what’s behind the curtain? auditor’s office, and at least “During my is a revaluation year. confirm that Mrs. Kaczala one current employee, predecessor’s regime, em- The purpose of the 2012 had been fired by Bernie VIRGO: AUGUST 21 - SEPTEMBER 20 grumble that Mrs. Kaczala You’re acutely aware that change is afoot but you have ployees of the department revaluation is to equitably Quilter but said it was a no clue where things are going. The next few months will doesn’t work her full eight- traveled more than 100,000 adjust and equalize prop- “wrongful termination” open the way for your outer life to rearrange itself. Try to hour shift because she comes miles on the taxpayer’s dol- erty values to reflect changes and she chose not to sue. relax and enjoy this transformation. in late many days with her lar, flying to Hong Kong, in the marketplace since Gina-Marie Kaczala’s husband – the boss. México, and Las Vegas. January 1, 2006. Since prop- campaign manager again LIBRA: SEPTEMBER 21 - OCTOBER 20 Kaczala said his wife “And they all want to erty values do not change phoned La Prensa at dead- When people come on too strong it’s hard to know does arrive late with him, have their county vehicles uniformly, some values have line and asked if he could what to make of it. You weren’t prepared for this and it’s who as an elected official hard to know if you’re here because you want to be or if back so they don’t have to increased; some stayed the rebut any comments made others have made it impossible to say no. isn’t confined to an eight- make any car payments and same, while others by López in this article. We hour work day. What the crit- have all their gas and oil have decreased since 2006. would hope he would do so SCORPIO: OCTOBER 21 - NOVEMBER 20 ics don’t know, he says, is paid for the taxpayers,” says “The office of the Audi- and this time use his name. You aren’t sure enough about what’s going on to know that his wife’s pay is docked López. how to handle it. If this experience has turned you around when she’s late to work,” López also bristles over Did You Know? it’s because you needed something this intense to prod reported the Blade. allegations that she has you into re-examining all of your relationships. The article quotes been slow to reassess prop- That if you cut your fast food intake SAGITTARIUS: NOVEMBER 21 - DECEMBER 20 Kaczala as saying about his erty values for taxation. by $20 a week you’ll have saved Your life feels like a total paradox. On the one hand it’s wife, now López’s oppo- “When we won the elec- blissfully perfect; on the other hand everything sucks. nent, “I don’t think that she’s tion in 2006, we were over $1,000 in a year’s time! Between the two extremes you find yourself wishing you ever gotten a full paycheck. locked out of the office by were better at taking the good with the bad. Not for as long as I’ve paid Kaczala until the day we Contact us today for a her.” took the oath of office. We FREE Budget Review! CAPRICORN: DECEMBER 21 - JANUARY 20 López stresses that every could not get in to immedi- Don’t question the need to rest. Like a volcano, you one of those hirings were all 1-888-276-4426  www.croghan.com can only breathe fire for so long. Regenerating yourself ately start correcting val- is as vital to your progress as going full bore. Give yourself made on the taxpayer’s dol- ues but had to wait until time to go within and re-group. lar and that nepotism is ac- after the values had been tually illegal under Ohio submitted to the state. By 5 SimpleSimple StepsSteps toto BetterBetter HealthHealth AQUARIUS: JANUARY 21 - FEBRUARY 20 law. December, the taxes were 1 Wash hands often. Stop pussy-footing around. You can’t expect people “Thousands of Lucas being prepared and we 2 Be active every day. HEALTH to read your mind and playing games is a waste of energy. County taxpayers are losing couldn’t go back to undo You’ve got a 50-50 chance of getting turned down so get 3 Eat plenty of fruits and vegetables. their jobs and their homes the damage,” explains in touch with what you want and ask for it. and my opponent wants to López. 4 Keep your hot foods hot and cold foods cold. PISCES: FEBRUARY 21 - MARCH 20 make sure that she and her “Every day we still find 5 Make sure adults and kids are current on their shots. The benefit of the doubt can be hard to extend when family and friends all have more Kaczala errors. We others seem bent on driving you nuts. Whatever their cushy political jobs and col- have already found more Brought to you by the Wood County Health Department motives, all you can do is forgive them and remove 419-352-8402 or 866-861-9338 (toll free) lect government pay- than 70,000 errors and is- www.co.wood.oh.us/HealthDepartment yourself from the madness long enough for it to die out. checks,” says López. sued millions of dollars of Health Tips

Maumee River z Toledo z May-October z 100 people z Music² Food²Fun Fall is a beautiful time on the River Fall Color Cruises Enjoy a 2 hour cruise and Hot Cider & Donut Holes while experiencing the Quiet Vistas and Stately Homes and the Beauty of the River in its Fall Glory! Saturdays & Sundays Oct 2 & 3, 9 & 10, 16 & 17 and 23 & 24 Departures a t 1 & 4 PM Adults $19 Under1 2 ‡5HVHUYDWLRQV Halloween Boo Cruises for Kids A Non-Scary Halloween Experience for Kids of all ages. 30 minute boat ride, Halloween Fun and Treats. Costumes welcome! October 27-30 Departure times : Wednesday ± Friday ‡5:45 ‡6:30 ‡30 Saturday Noon ‡12:45 ‡1:30 & 2:15 PM $OODJHV‡5HVHUYDWLRQV

Reservations 419 537-1212 www.sandpiperboat.com ¡1R3LHUGDHO%DUFR'RQ·W0LVVWKH%RDW • ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 October/ Page 9 octubre 15, 2010 LaPrensa1

Happy 13th Bday ALICIA SÁNCHEZ Oct 16 Love You MUCHO Love Mom, Charlie, Sabina, Danny, George, Sonia & Raquel

Happy Anniversary Happy Birthday Happy Birthday David & Mary Lou LISA CHERYL Castilleja CANALES SÁNCHEZ Oct.14th Oct 16 Oct 16 Love Angela & Lallo, Christina & David, Rebecca, Destiny & Celina LORAIN SALES: 440-320-8221 Página 10 La Prensa October/octubre 15, 2010 Ramos and Velásquez, others, inducted into the Ohio Civil Rights Commission Hall of Fame, Oct. 14 Salvador Ramos and ment Program Manager at recruit minorities and females. in one of the largest agricul- 1963. Mr. Velazquez is the ing contributions to social Baldemar Velásquez will be Wright Patterson Air Force Nominator: L. Tony Ortiz. tural strikes in history when he recipient of several awards and change. Nominator: Lilleana inducted into the Ohio Civil Base. Mr. Ramos often spent Baldemar Velásquez: called for trade union recogni- honors including an Honorary Cavanaugh, Ohio Commis- Rights Hall of Fame on Octo- his personal time educating Baldemar Velásquez was born tion and was successful in land- Doctorate of Human Letters sion on Hispanic & Latino ber 14, 2010, at 10:00AM, at Hispanic officers of their rights into a migrant farm worker fam- ing a multi-party collective from the University Toledo, Affairs (OCHLA). the Ohio Statehouse Atrium. and advocating for equal treat- ily in 1947 and began working bargaining agreement. He also Hispanic Leadership Award Other inductees’ biogra- Their biographies include: ment by providing representa- on a farm at the age of six. He organized movements to suc- from the National Council of phies can be viewed at: http:/ Salvador Ramos (1939 – tion to them in the grievance graduated with a bachelor’s cessfully negotiate collective La Raza, and the Midwest /crc.ohio.gov/ 2009): Born and raised in El process. He also advocated for degree in Sociology in 1969 bargaining agreements with Academy Award for outstand- HallofFame2010.htm. Paso, Texas, Salvador Ramos the promotion of Hispanic em- and has been an avid activist Campbell’s, Heinz, Deans obtained his bachelor’s de- ployees in the Air Force and for migrant worker rights for Foods and Mt. Olive Pickles. gree in Electrical Engineer- worked diligently to create the nearly five decades. Mr. Mr. Velásquez served as an in- ing from Texas Western Col- Hispanic engineering recruit- Velásquez has dedicated his tegral force in negotiating the lege. Following his passion ment program. Mr. Ramos was life to working for social jus- founding of an independent for serving people, Mr. recognized with highest dis- tice, dignity, and improved labor commission, the Dunlop Ramos took a position as a tinction as the Hispanic Em- working conditions for agri- Commission, to extend collec- teacher before joining the Air ployment Program Manager of cultural workers through lead- tive bargaining rights to Mid- Force. He was an avid activ- the Year. Following his retire- ership in organizing and advo- west farm workers for the first ist for the equal treatment of ment from active duty as Lt. cacy. Mr. Velásquez has gained time. Mr. Velásquez currently CLEVELAND SALES: 440-320-8221 Hispanics in military ser- Colonel, Mr. Ramos went on to international recognition for serves on the Board of Com- vice. He protested inequi- serve as an Air Force Academy advancing migrant worker missioners for the Ohio Com- ties against Hispanics and Liaison to Greene County high rights around the world al- mission on Hispanic/Latino lobbied for direct hire au- schools where he continued though much of his work has Affairs and as President of the thority earning him the title his legacy of civil rights advo- focused on Ohio. In 1978, Mr. Farm Labor Organizing Com- as the first Hispanic Employ- cacy making special efforts to Velásquez led 2,000 workers mittee that he helped to form in RICHARD T. HERMAN* & ASSOCIATES, LLC Experienced Lawyers for the Spanish-Speaking Community

PUEDO ASISTIRLO EN LAS SIGUIENTES AREAS: INMIGRACCION DEPORTACION Defensa Criminal Accidentes Divorcio Negocios CALL FOR A FREE PHONE CONSULTATION (216) 696-6170 815 SUPERIOR AVE., SUITE 1225, CLEVELAND ______www.asklawyer.net AV-Rated, appeared on FOX News, ABC’s 20/20, in USA Today, InformationWeek, PC World, Computerworld, CIO, National Lawyers Weekly, Ohio Super Lawyers, as a “Leading Lawyer” in Inside Business, Site Selection Magazine TOLEDO SALES: 419-870-6565 October/ Página 10 La Prensa Octubre 15, 2010

Daniel García, Sr. New & Preowned Vehicle Sales ¡Se Habla Español!

1511 Reynolds Rd. Maumee, OH 43537

419-887-5081 direct line By appointment only on Sunday E-mail: daniel.garcia@ brondesfordmaumee.com

Open Mon, Thu 9am-9pm; Tue-Wed, Fri 9am-6pm; Sat 9am-4pm

®

We’re serving up a 1-2 punch of mouthwatering Angus fl avor. In one corner, the all-new Angus Snack Wraps . In the other, you’ve got big bold Angus Third Pounders*. Both juicy. Both meaty. And both packed with so much fl avor they’ll leave you weak in the tastebuds.

*Weight before cooking at least 5.33 oz. (151.1 gms). At participating McDonald’s. ©2010 McDonald’s October/octubre 15, 2010 La Prensa Página 11 GAMES!GAMES! TWOTWO GREATGREAT TWICETWICE THETHE FUN!FUN!

UÊ ,
7 -Ê 6 ,9Ê 7 -
9Ê
Ê

-
/1,
9 ® UÊ ,
7 -Ê 6 ,9Ê ÊÊ /1 -
9Ê
Ê,
9 UÊ
Ê*"7 ,*
9 Uf£Ê* ,Ê*
9 ",Êf£Ê* ,Êf£Ê7
 , UʙÊ7
9-Ê/"Ê7 UʙÊ7
9-Ê/"Ê7

Lottery players are subject to Ohio laws and Commission regulations. Please play responsibly. www.ohiolottery.com. Página 12 www.La Prensa1.com October/octubre 15, 2010

Elect Dean Mandros

Please help us to elect Dean Mandros for Judge of the Lucas County Court of Common Pleas • 28 years as an Assistant County Prosecutor. • 14 years, Head of the Criminal Division. • Prosecuted the toughest homicide cases. • Protects the rights of crime victims everyday. Endorsed by the Dean Mandros with his daughter Sasha at this year’s Greek Festival. Lucas County Democratic Party Paid for By Mandros for Judge Committee, Michael A. Bonfiglio, Treasurer, 405 Madison, Ave., Ste. 1600, Toledo, OH 43604 www.mandrosforjudge.com Latino Art Show Traditional Themes meet the Contemporary Styles of Northwest Ohio

October 4-29, 2010 Cultural Arts Center 'HÀDQFH&ROOHJH FREE Admission! 6HUULFN&DPSXV&HQWHU

$UWLVWV·5HFHSWLRQ2FWREHUIURPSP2SHQWR3XEOLF

When it comes to insuring your home, do you have an Advantage? AS A LOCAL INDEPENDENT AGENT, I’m pleased to offer the Progressive Home Advantage, which can give you a better value and protection for your home. Whatever your property insurance needs are, I can offer you a superior customized policy at a great rate so you don’t need to worry about the unexpected. Here’s what you will receive: ›› The right level of coverage to suit your needs and lifestyle. ›› Special savings through a variety of discounts. ›› Expanded protection options such as replacement costs on your contents, coverage for your valuables, like jewelry, personal computers and more.

Contact Nancy Reilly

at 800-848-2788 Proveémos Soluciones Innovadoras en Asequranza [email protected] www.divinsurance.com

Insurance policies purchased through the Progressive Home Advantage program are underwritten by leading providers of homeowners, renters and condominium insurance, including Homesite Insurance Group and American Strategic Insurance Corporation, depending on your agency. These companies are valued business associates that are not affi liated with Progressive, and are solely responsible for claims under insurance policies issued by them. Certain Progressive companies may be compensated as licensed agencies for performing services on behalf of these underwriting companies. October/octubre 15, 2010 La Prensa Página 13

HOLA recognizes Latino culture and various individuals/groups, Oct. 13 Adrian: Hispanics of Lenawee Alliance (HOLA) is hosting its Awards Banquet on Wednesday, Oct. 13, 2010, from 11:30AM to 1:00PM, at Faith Baptist Church, 3625 Hunt Rd., Adrian MI. The keynote speaker is Dr. Don Cellini, professor of Spanish at Adrian College, who will share his experiences when visiting Aztec and Maya cities in México. Latino culture will be celebrated along with the presentation of HOLA awards.

Preguntas? Contact President John Hernández at 517-204-5572.

La Prensa is in need of sales & distribution personnel throughout Michigan, Ohio, & Indiana. If you want to make extra $$, contact Rico IMMIGRATION PROBLEMS? at 313-729-4435 or 419-870-6565. La Prensa Newspaper Staff La Prensa Publications, Inc. Publisher La Prensa Celebrates its 22nd Anniversary! Olga Castilleja Bechtel Operations Manager Editorial: ASK the EXPERT Michaela Sánchez Editing Carla Soto Special Assignments Arooj Ashraf Correspondent Ingrid Marie Rivera Correspondent Josh Flores Special Assignments Art/Graphics/WebSite: Jennifer Retholtz Graphics Manager & Webmaster Advertising: Rubén Torres 440-320-8221 Lorain/Cleveland Sales Manager Nanette Nieto 419-242-7744 NW Ohio and MI Sales Manager Melinda Sánchez 313-729-4435 Marketing Representative Michaela Sánchez 419-241-8284 Marketing Representative Pam Anderson 419-242-7744 Marketing Representative Rico 419-870-6565 Sales, Graphics, Editing SVETLANA SCHREIBER Distribution: Wally, Olga, Rico NW Ohio & Michigan La Prensa Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Mailing Address: La Prensa, PO Box 9416, Toledo OH 43697 Preguntas o problemas de Inmigración Fax: Please use e-mail address below • www.myspace.com/laprensa1 • Hablamos español SALES: 419.870-6565 or 440-320-8221 E-mail: [email protected] • Asylum • Visas • Business • web site: www.laprensa1.com • • Deportation • Family Limit: Five free copies per reader. Additional copies are $1.00 each. Hardcopy subscriptions $100 per year. Emailed link to pdf is gratis. Member of Newsfinder, an affiliate with AP. © by La Prensa Publications, Inc. 1989-2010 ¡Consulta Gratis! Free Consultation Pregunta por Carmen Rivera La Prensa’s Lorain Office 1315 West 23rd Street Lorain OH 44052 Rubén Torres 440.320.8221 ABOGADA SVETLANA SCHREIBER 1370 Ontario St. #1620, Cleveland, Ohio 44113 216-621-7292 We accept: Discover, Visa, & MC www.immigration-greencards.com 1-866-553-4643 Página 14 La Prensa October/octubre 15, 2010 BGSU Lively Arts Calendar, Oct. 13-25, 2010 Oct. 13—An exhibit of Bowling [email protected]. Green State University architecture Oct. 18—Art historian and cura- OBITUARIES student work continues through Oct. tor Mary Jo Arnoldi will speak on FELIX BARRIENTOS 18 in the Union Art Gallery. Gallery “Wild Animals, Heroic Men and Felix Barrientos, 86, of Toledo, OH, passed away Thursday, October hours are 8 a.m. to 9 p.m. Monday- Beautiful Women: Power and Play paper on the music of Robert Morris Saturday and 10 a.m.-9 p.m. Sun- in a Malian Masquerade” as a BGSU will be presented by Dora Hanninen 7, 2010, at Hospice of Northwest Ohio, in Toledo. He was born in days. Free. ARTalks 100@100 Alumni Lec- and Andrew Mead at 4 p.m. in Bryan Edinburg, TX on August 23, 1924, to Demetrio Barrientos and Felipa Oct. 13—The exhibition ture. Her talk begins at 6 p.m. in 1101 Recital Hall of the Moore Musical Coronado. On May 13, 1945, he married Glafira (née Reyes) Barrientos “100@100: Works of Art by Alumni Fine Arts Center. Free. Arts Center s part of BGSU’s 31st Artists to Celebrate BGSU’s Oct. 19—Music from BGSU at Annual New Music Festival. Free. and she survives. Felix was a retiree of Libbey Glass since 1987, after Cenntennial” continues in the Dor- the Manor House continues with Oct. 22—The JACK String more that 30 years of employment there. He was also an entrepreneur, othy Uber Bryan Gallery at BGSU’s performances by the piano students Quartet will be in as part of BGSU’s at one time running two theatres showing Spanish language movies in Fine Arts Center through Nov. 17. from the studio of Laura Melton at 31st annual New Music Festival, at Gallery hours are 11 a.m. to 4 p.m. 7:30 p.m. at Wildwood Metropark, 8 p.m. in Kobacker Hall of the Toledo, where he also ran a billiards hall. His early working years were Tuesday-Saturday, 6-9 p.m. Thurs- Toledo. Moore Musical Arts Center. The as a migrant worker throughout the United States and as a truck driver, days, and 1-4 p.m. Sundays. Free. Oct. 19—The NextFrame Film acclaimed quartet is breaking new transporting fruit to market. He began his career in Toledo working for the railroad before his Oct. 13—The BGSU Faculty Festival begins at 7:30 p.m. in Bowl- ground with “viscerally exciting Artist Series will feature Ann ing Green State University’s Gish performances” (The New York employment at Libbey Glass. Felix played baseball in Erie, Michigan as a young man and Corrigan, soprano; Tina Bunce, Film Theater, located in Hanna Hall. Times) of “explosive virtuosity” was a lifelong fan of the Detroit Tigers. He always enjoyed music and dancing. In addition mezzo-soprano, and Kevin Bylsma, A showcase for the best student (Boston Globe). Alex Ross (The to his wife, Felix is survived by their children: Alma (Ruben) Platas, Anita (James) Mauter, piano, at 8 p.m. in Bryan Recital Hall work from young filmmakers both New Yorker) proclaimed their per- of the Moore Musical Arts Center. American and from around the world, formance of Iannis Xenakis’ com- Alex (Candi) Barrientos, Sandra (Ciro) Caprioli, Felix Barrientos Jr.; grandchildren: Jason The program will include works by the festival begins a yearlong interna- plete string quartets as “exceptional” Platas, Angelina (Jeff Heiman) Platas, Enoch (Diana) Platas, Erik (Nancy) Mauter, Christian Britten, Brahms and Bernstein. Free. tional tour of the finalists’ films, and “beautifully harsh,” and Mark and Ashley Mauter, Christy (John) Soncrant, Alexa (Ryan) Eickholt, and Justin Barrientos; Oct.14—Poet Brianna playing on university campuses, Swed (Los Angeles Times) called Lichtenauer and fiction writer Michele media art centers, museums and in- their sold-out performances of Georg and three great-grandchildren. Zuppa, both Bowling Green State dependent theaters. Free. Friedrich Haas’ String Quartet No. University master of fine arts stu- Oct. 21—The 31st annual New 3 “In iij. Noct.” “mind-blowingly BLANCA GRACIA dents, will give a free reading of their Music Festival with guest composer good.” JACK’s recording of work at 7:30 p.m. in Prout Chapel on Robert Morris begins with a Com- Xenakis’ complete string quartets Blanca R. Gracia (née Otero) 85, of Lorain, OH, passed away surrounded by her family in the BGSU campus. poser Talk at 3:30 p.m. in Bryan appeared on “Best Of” lists from the her home, Tuesday, October 5, 2010 following a lengthy illness. She was born May 5, 1925 Oct.14—The International Film Recital Hall of Bowling Green State Los Angeles Times, Boston Globe, in Morovis, Puerto Rico. She came to Lorain in 1949. Mrs. Gracia was a wonderful wife, mother, Series continues at BGSU with University’s Moore Musical Arts New Yorker, NPR, and Time Out “Sophie Scholl-Die Ietzten Tage Center. Free. New York as “one of 2009’s most grandmother, great grandmother and a dear friend. “We could not have asked for a better (Sophie Scholl: The Final Days),” at Oct. 21—The ARTalks impressive recordings.” Free. Mother.” 7:30 p.m. in the Gish Film Theater in 100@100 Alumni Lecture series Oct. 23— Students and faculty She was a active member of Sacred Heart Chapel in Lorain since it’s founding in 1952, Hanna Hall. The 2005 German film continues at BGSU with “Full Circle” of the BGSU College of Musical by director Marc Rothemund tells by Thomas Hilty, professor emeri- Arts, with guest Renee Clair, mezzo- where she was a member of the Renovacion Caresmatica, Cursillista, Encuentro Matrimonial, the story of the young university tus of art, at 6:30 p.m. in 1101 Fine soprano, will perform the fifth con- and Juan XXIII Movement and a neighborhood prayer group. God and her Catholic Faith was student who, with her brother, in Arts Center. Free. cert of the annual New Music Fes- very important in her life. She set a great example to everyone, especially her family. 1943 joined the resistance against the Oct. 21—Director Pedro tival. The program of chamber and Nazis, becoming a German legend. Almodóvar’s acclaimed 2002 film electroacoustic music will include Blanca enjoyed collecting baby figurines, music and dancing. She enjoyed nature and The film depicts six suspenseful “Talk to Her (Habla con ella)” is the works by Morris, Mead, Adler and sunshine by gardening and walking Oakwood Park and loved laughter. days in her life, using newly released next film in BGSU’s International more. The performance begins at She will be deeply missed by her son Deacon José A. “Tony” (Teresa) DeGracia of Lorain, her Gestapo records and interviews with Film Series, showing at 7:30 p.m. in 10:30 a.m. in Bryan Recital Hall of Sophie’s relatives. Free. the Gish Film Theater in Hanna Hall. the Moore Musical Arts Center. daughters Lucy (Alfredo) Guzmán and Norma (Tom) Ives both of Lorain, sisters Teresa Otero Oct.14—The BGSU Vocal Jazz The lives of two couples come to- Free. of Bronx, New York and Delia Otero of Bayamon, Puerto Rico, her granddaughter Rachel Ensemble will give a performance at gether in a hospital room where the Oct. 23—Chinese violinist (Richard) Vaughn of Lorain, her great grandchildren Joseph and Kurt Vaughn both of Lorain, 8 p.m. in Bryan Recital Hall of the two female partners lie in comas. MingHuan Xu and Canadian pia- Moore Musical Arts Center. The 12- Free. nist Winston Choi, the “Duo Di- and numerous nieces and nephews. voice ensemble performs in the tra- Oct. 21—BGSU master of fine orama,” will perform at 2:30 p.m. in She was preceded in death by her husband of 55 years in June of 1999, her parents Manuel ditional vocal jazz style of solo and arts candidates Jessica Zinz, poetry, Bryan Recital Hall of the Moore R. Otero and Georgina Rodríguez, her sisters Aida and Ida; brother Manuel Otero and her tight-harmony choral music. Free. and Brad Felver, fiction, will read Musical Arts Center as part of Oct. 16—The BGSU String from their work at 7:30 p.m. in Prout BGSU’s New Music Festival. Duo grandchildren Joseph and Marla DeGracia in December of 1996. Chamber Music Festival begins with Chapel on the Bowling Green cam- Diorama are compelling and versa- a concert at 2 p.m. in Kobacker Hall pus. Free. tile artists who perform in an eclectic GASPER VÁZQUEZ-GÓMEZ of the Moore Musical Arts Center. Oct. 21—BGSU’s New Music mix of musical styles, ranging from Oct. 16—BGSU’s Young Festival’s first concert will feature the great standard works to the avant- Gaspar Vázquez-Gómez, age 84, of Lorain, Oh, died on Thursday, October 7, 2010 at his People’s Concerts begins with “Wish- chamber music performed by Duo garde. The program will include residence, while under the care of New Life Hospice. ing on a Star” at 11 a.m. in Bryan Diorama and the BGSU New Music works by Felipe Lara, Amy Will- He was born on January 5, 1926 in San Lorenzo, Puerto Rico, moving to this area in 1999. Recital Hall of the Moore Musical Ensemble at 8 p.m. in Kobacker Hall iams, Bright Sheng and more. Free. Arts Center. Join the musical theater of the Moore Musical Arts Center. Oct. 23—The seventh and final Gaspar was employed as a farmer in Puerto Rico, where he also ran a lottery service. He was students as they present a special The program will also include danc- concert of BGSU’s 31st annual New a member of Sacred Heart Chapel, Lorain. Gaspar enjoyed reading, especially the Bible, and salute to songs from Disney Musi- ers from Kayle + Company and The Music Festival will begin at 8 p.m. loved spending time with his family. cals such as “Aladdin,” “The Little Architects. Free. in Kobacker Hall of the Moore He is survived by his wife of 59 years, Elena DeJesús Colón Vázquez, sons; Gilberto Mermaid” and “Mary Poppins.” Oct. 21—BGSU’s New Music Musical Arts Center. The program Tickets are $2 for adults and $1 for Festival will feature a late-night per- will feature the BGSU Philharmonia Vázquez, of Lorain, Angel Luis Vázquez, of Rio Piedras, PR, Heriberto Vázquez, of Caguas, children, payable at the box office on formance at 10 p.m. at the Cla-Zel and Wind Symphony and will in- PR, Antonio Vázquez, of Carolina, PR and Jesús Manuel Vázquez, of Rio Piedras, PR, the day of the performance. For more Theatre, located at 127 Main St. in clude works by David Liptak, Rob- daughters; Ines Vázquez, of Lorain, Carlina Vázquez, of Rio Piedras, PR, Santa Vázquez, of information call 419-372-8171. Bowling Green. BGSU doctor of ert Morris and Marilyn Shrude, Oct. 16—The BGSU A Cappella musical arts students and faculty will BGSU Distinguished Artist pro- Caguas, PR, Juana Vázquez, of Lorain and Maribel Vázquez, of Carolina, PR, 28 grandchil- Choir, Collegiate Chorale, Univer- perform works by alumni Jennifer fessor and composition department dren, 26 great grandchildren, 1 brother, Anselmo Vázquez, of San Lorenzo, PR, 3 sisters; sity Men’s Chorus, University Higdon, Louis Andriesses and oth- chair. For ticket information contact Margarita Vásquez, of Caguas, PR, Josefa Vázquez, of San Lorenzo, PR and Claudina Women’s Chorus and University ers. Free. the center box office weekdays from Choral Society will be in concert at 8 Oct. 22—Guest violinist noon-6 p.m. at 419-372-8171 or Vázquez, of Bayamon, PR. p.m. in Kobacker Hall of the Moore Yehonatan Berick will perform in toll-free 1-800-589-2224. He was preceded in death by his brothers, Damaso, Facundo, Pedro and sisters, Fela and Musical Arts Center. For ticket in- the second concert of BGSU’s New Oct. 25— Dr. Eftychia Bernardina. formation, contact the center box Music Festival, at 10:30 a.m. in Bryan Papanikolaou, assistant professor office weekdays from noon-6 p.m. at Recital Hall of the Moore Musical and coordinator of musicology stud- 419-372-8171 or toll-free 1-800- Arts Center. The concert will feature ies at BGSU’s College of Musical DONNA JO YBARRA 589-2224. chamber works performed by stu- Arts will present her talk, “Interro- Donna Jo Ybarra peacefully passed away Monday, October 4, 2010 in the home she has Oct. 17—The BGSU Faculty dents and faculty of the College of gating the Sacred: Beethoven’s Missa loved for 42 years. She will be lovingly remembered by her husband; Henry Ybarra; daughters, Artist Series continues with bas- Musical Arts. Berick is an associate solemnis,” which helped break down soonist Nathaniel Zeisler at 3 p.m. in professor of violin at the University the boundaries between the sacred Bonnie Pérez and Dawn Ammons; granddaughters, Taylor Pérez, Morgan Pérez, Lea Ammons the Great Gallery of the Toledo Mu- of Michigan. Free. and the secular, at 1:30 p.m. in 201A and Amber Ammons; sons-in-law, Keith Pérez and Lee Ammons, along with countless seum of Art. Free. Oct. 22—The 31st Annual New Bowen-Thompson Student Union. extended family and friends who have been touched by her love, compassion and humor. Oct. 17—Two films will be Music Festival’s third concert will Papanikolaou’s essays discussing shown at 3 p.m. as part of Bowling begin at 2:30 p.m. in Kobacker Hall the music in “The Last Temptation of Green State University’s Sunday of the Moore Musical Arts Center. Christ” and the TV series “Battlestar Matinee Series commemorating The concert of electroacoustic and Galactica” have appeared in interdis- Lillian’s Gish’s birthday on Oct. 14, chamber music will feature Daniel ciplinary book collections. Her talk, 1893, in Springfield, Ohio. “An Un- Koppelman, MIDI controller, and which is free and open to the public, Animal Open Rain seen Enemy,” by D.W. Griffith, stars include works by Robert Morris, is part of the Artists and Scholars in Shows, Rides or Shine! Lillian and her sister, Dorothy, along Andrew Martin Smith and Pierre Residence series sponsored by & Races with Lionel Barrymore and Mary Boulez. Free. BGSU’s Institute for the Study of Pay ONE Price Pickford. The 15-minute film Oct. 22—A lecture/recital and Culture and Society. FREE from1912 will have piano accompa- PARKING niment by Stuart Oderman, silent In Memory of Beloved Mother film pianist for the Museum of Modern Art. Also screening will be Isabel Cervantes Ruiz Free Animal Food • Jungle Junction Playground “The Trip to Bountiful,” with Lillian Fun Entertaining & Educational Animal Programs Gish and Eva Marie Saint, a BGSU Oct 7, 1998 for All alumna, in a touching, 1953 TV Con todo mi Amor, Restaurant and Shopping Ages (some animals exhibited in Pens) adaptation of Horton Foote’s play. Josefina Cervantes Gartee Film historian Dr. Jan Wahl will Good for up to 6 people with coupon. provide an introduction to the pro- gram. Free.

® AMERICANAMERICAN MasterCardMasterCard Card (7yr ) EXPRESSEXPRESS Oct. 18—BGSU’s annual Mu- REGULAR TICKET + ® sic Discovery Day begins at 9 a.m. in CHILD TICKET (4-6yr) the College of Musical Arts. The day LN will include activities such as learn- May not be used in combination ing about music scholarships, Uni- In Memory of Beloved Father with any other offer. versity admissions and careers in music. Registration is available online Cruz Gallardo Ruiz Open February 26 - November 28 (subject to change) at: https://go2.bgsu.edu/choose/mu- 267 Lightner Rd. • Port Clinton, Ohio sic/discovery/. For further informa- Oct 20, 2006 Only 17 miles west of Cedar Point via Route 6 West to State Route 2 West - exit #124, 53 North tion, contact Amanda Van Wechel, Con todo mi Amor, interim coordinator of music admis- [email protected] sions, at 419-372-8577 or Josefina Cervantes Gartee • ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 October/octubre 15, 2010 La Prensa Page 15 Peruvian Mario Vargas Llosa Waite and Woodward Port Authority acquires historic wins Nobel literature prize reassigned to New Football Jeep Parkway property By KARL RITTER and MALIN RISING, Associated Oct. 8, 2010: The Toledo- Press Writers Computer Points Regions Lucas County Port Authority STOCKHOLM, the prestigious Oct. 11, 2010: The erly awarded,” said officially acquired the historic Oct. 7, 2010 10 million kronor Ohio High School Ath- OHSAA Assistant Com- Jeep Parkway property on Fri., (AP): Peruvian ($1.5 million) letic Association an- missioner Henry Oct. 3, 2010 for a purchase Mario Vargas Nobel Prize in lit- nounced Monday that Zaborniak, the price of $95,000. The 111 acre site located at 1000 Jeep Park- Llosa, one of the erature since it due to a miscommunica- association’s administra- way will undergo an environ- key officials both locally and most acclaimed was awarded to tion of enrollment num- tor for football. “Because mental remediation process nationally. We are very much writers in the Colombian bers provided by Toledo of the closing, consoli- over the next 18 to 24 months, appreciative of this support Spanish-speaking world writer Gabriel Garcia Public Schools, two mem- dating and opening of followed by redevelopment. – without it, this acquisition who once ran for president Marquez in 1982. ber schools – Waite High schools around the state, At its August 2010 Board would not have come to frui- In the previous six years, School and Woodward we have had more adjust- in his homeland, won the meeting, the Toledo-Lucas tion,” said Toth in a press ments mid-cycle this year 2010 Nobel Prize in litera- the academy rewarded five High School – have been County Port Authority Board release. ture on Thursday. Europeans and one Turk, reassigned to new foot- than ever before.” of Directors authorized Presi- Nationally, the project was The Swedish Academy sparking criticism that it ball regions relative to the Every two years the dent and CEO Paul Toth to supported by the Treasury said it honored the 74-year- was too euro-centric. computer points used to OHSAA uses enrollment enter into an agreement to Department and the Depart- old author “for his cartog- Born in Arequipa, Peru, determine tournament data provided by the acquire the property the owner, ment of Justice. The Environ- raphy of structures of power Vargas Llosa grew up with participants. Ohio Department of Edu- OldCar Co. Liquidating mental Protection Agency and his trenchant images his grandparents in Bolivia Both schools moved cation to determine the Trust. The Port Authority is supported this project both on of the individual’s resis- after his parents divorced, up a division, with Waite divisional lines in all set to receive a $1.3 million the national and state level. tance, revolt and defeat.” the academy said. The fam- moving from Division III sports. Changes can oc- Housing and Urban Develop- Within Ohio, the project ben- Vargas Llosa has writ- ily moved back to Peru in to Division II (Region 6), cur mid-cycle, however, ment - Economic Develop- efitted significantly from the ten more than 30 novels, 1946 and later went to mili- and Woodward moving if schools close or con- ment Initiative grant to cover efforts of the Department of plays and essays, includ- tary school before study- from Division IV to Divi- solidate or new schools some of the expenses associ- Development, the University ing “Conversation in the ing literature and law in sion III (Region 10). open, in which case the ated with this purchase. of Toledo, the Board of Lucas Cathedral” and “The Green Lima and Madrid. The two regional reas- new enrollment numbers Consistent with its mission County Commissioners and House.” In 1995, he was In 1959, he moved to Paris signments are effective are provided by the in the economic development the City of Toledo. U.S. Sena- awarded the Cervantes where he worked as a lan- immediately and will be school district. The delivery system, the Port Au- tor George Voinovich and Prize, the Spanish-speak- guage teacher and as a jour- reflective in the next com- 2010-11 school year is thority had been attempting Congresswoman Marcy ing world’s most distin- nalist for Agence-France- puter rating report that was the second year of a two- to acquire the property for sev- Kaptur paid particular atten- guished literary honor. Presse and the national tele- released Oct. 12. The two year cycle. eral years based on its proxim- tion to ensuring the success of His international break- vision service of France. moves not only affect Due to this new en- ity to I75 and the vast amount this acquisition. through came with the He has lectured and those two schools and their rollment recalculation of of land available for develop- “The Jeep Parkway acqui- 1960s novel “The Time of taught at a number of uni- tournament region, but the Toledo Public ment. The property is served sition was not a typical real The Hero,” which builds versities in the U.S. South also will slightly increase Schools, each of its by Class I rail, offers easy ac- estate transaction. This acqui- cess to the interstate system, on his experiences from the America and Europe. He is the points awarded to the schools received an en- sition required many different and is seen by as many as resources and skill sets from Peruvian military academy teaching a course this se- schools that defeated them rollment increase, but 125,000 passing motorists the diverse team assembled Leoncio Prado. mester at Princeton Univer- earlier this season. only Waite and Wood- each day, providing it to be for this purchase. Specifically, The book was consid- sity in New Jersey. “Mid-season moves ward had their new en- attractive to many potential we must recognize the efforts ered controversial in his In 1990 he ran for the are rare and have a ripple rollment number result in end users. of Joel Mazur from the City of presidency but lost the elec- effect, but once we deter- a change of football divi- homeland and a thousand “Toledo has a rich manu- Toledo Environment Services sion. No changes will oc- copies were burnt publicly tion to Alberto Fujimori. mined that an error had facturing history and this site Department for his diligence by officers from Leoncio In 1994 he was elected to occurred, we needed to cur in any other fall is a prime location for indus- and his assistance in identify- Prado. the Spanish Academy, make the correction to en- sports, but could be forth- trial and commercial devel- ing the appropriate EPA as- Vargas Llosa is the first where he took his seat in sure that the computer coming in winter or opment. This project benefits sessment grants,” says Mat- South American winner of 1996. points were being prop- spring sports. from the support of several thew Sapara, Toledo-Lucas County Port Authority Direc- MAYORES SENIOR CENTER tor of Operations and Property Development. The Port Authority will be

applying for a Clean Ohio

Revitalization (CORF) Grant to complete the funding needed for the remediation of RENT A TABLE AT OUR the property. The CORF grant You’re in style with Rick Keel, awards are announced in the RUMMAGE SALE spring of 2011. In the mean- Hairstylist time, specific conceptual de- WHEN: Saturday, October 30, 2010 velopment plans will be 9:00 am - 5:00 pm drafted. The Jeep Parkway property WHERE: Two Aurora Gonzalez Dr. is one of the oldest manufac-

PHONE: 419-242-1144 turing sites in the nation and has been home to a host of COST: $13.00 per table manufacturing entities. This ($3.00 additional if you bring a clothes rack) site was home to manufactur- ing that produced much of the You may sell gently used clothing, equipment that helped the U.S. house hold or crafts items. No food please. win World War II including Call 419-242-1144 for more information. the famous Jeep.

who cuts your MAYORES SENIOR CENTER hair? 2 Aurora Gonzalez Drive • Toledo, Ohio 43609 • Phone 419-242-1144 OCTOBER 18 – OCTOBER 22 419.882.3400 Monday October 18, 2010 Lucas County Auditor’s Office Anita Lopez and Staff-re-evaluation of property taxes-10:00 6626 Monroe St. Tuesday October 19, 2010 - Americare Blood Pressure 10:00 Sylvania OH Speech on fall prevention and Blood Pressure taken 43560 refreshments and door prizes. WII Bowling Wednesday October 20, 2010- Afternoon Bingo 12:15-1:30 No Transportation Spanish Class 10:30 Thursday October 21, 2010 Mexican Movie 9:30-11:00 No Transportation Rick Keel Friday October 22, 2010 LCHD- Nurse (10:00-12:00) No Transportation Spanish Class 10:30 Página 16 La Prensa October/octubre 15, 2010 Grant allows Law School Human Trafficking Clinic to open site in México ANN ARBOR, October about human trafficking such as Europe and Africa, doméstico y también la trabajarán con la debido a una relación pre- 2010: The University of among México’s citizens, she added. prostitución. organización no via con el CDM. Además las Michigan’s Law School Hu- law enforcement officials This is Carr’s second in- “Al otorgarnos la gubernamental Centro de los escuelas de leyes a menudo man Trafficking Clinic re- and other leaders, as well as ternational effort to open a donación el Departamento de Derechos del Migrante y con desechan las iniciativas en ceived a $300,000 federal victims. The process will take clinic. Last March, she trav- Estado reconoció que el la escuela de leyes de la México y optan, en cambio, grant to open a similar clinic an undetermined amount of eled to Alexandria Univer- éxito de nuestra clínica Universidad Autónoma de por el establecimiento de in Mexico next year. time, she said. sity to assist with the open- puede replicarse en otras Zacatecas, Unidas conexiones en continentes This U.S. Department of Carr and law students will ing of Egypt’s first law school partes”, dijo la directora de Académica de Derecho. como Europa y África, State grant means this new work with non-governmen- legal clinic, which focuses la clínica Bridgette Carr. El Centro de los añadió. clinic in Zacatecas, Mexico, tal organization Centro de on human trafficking and do- “Estamos muy Derechos del Migrante es el Este es el segundo will help victims of human los Derechos del Migrante mestic violence. She met entusiasmados acerca de esta primer centro transnacional esfuerzo internacional de trafficking, also known as and law school Universidad with the university’s law stu- nueva empresa y ansiosos por de derechos de los Carr para la apertura de una modern-day slavery. This Autónoma de Zacatecas, dents, professors, and admin- ayudar a las víctimas en trabajadores con sede en clínica. En marzo pasado, crime involves the recruit- Unidad Académica de istrators to train them in México”. México que enfoca los Carr viajó a la Universidad ment, transportation, harbor- Derecho. teaching methods used by La clínica en EEUU abrió derechos en los lugares de de Alejandría para ayudar en ing, or receipt of people for Centro de los Derechos U.S. clinical programs. el otoño pasado (hemisferio trabajo estadounidenses. El la apertura de la primera the purposes of slavery, del Migrante (Center for Mi- EDITORS: To see a video norte), y fue la primera de su grupo, sin fines de lucro, se clínica legal de una escuela forced labor, and servitude. grant Rights) is the first about the Human Traffick- tipo en cualquier escuela de dedica a mejorar las de leyes de Egipto, enfocada Human trafficking exists transnational workers’ rights ing Clinic, visit http:// leyes de Estados Unidos. La condiciones de los en el tráfico humano y la nationwide and across the law center based in México michigantoday.umich.edu/ clínica permite que los trabajadores migrantes en violencia doméstica. Carr se world. It can be found in to focus on U.S. workplace 2010/09/estudiantes adquieran Estados Unidos mediante reunió con los estudiantes many industries: agriculture, rights. The non-profit orga- story.php?id=7849 destrezas prácticas en cam- una estrategia de cuatro de leyes, profesores y spas and massage parlors, nization is dedicated to im- pos letales, y así varios direcciones que incluye la administradores de la hotel work, and domestic proving the working condi- Clínica sobre Tráfico estudiantes de leyes de la comunicación y educación Universidad para service, as well as prostitu- tions of migrant workers in Humano abrirá en UM viajarán a México para comunitaria, la toma y capacitarlos en los métodos tion. the United States through a México el próximo año ayudar en casos y dar referencia de casos, los de enseñanza que se usan en “By awarding us the four-pronged strategy of out- ANN ARBOR: La Clínica capacitación al personal de servicios legales directos y los programas clínicos de grant, the State Department reach and community edu- sobre Tráfico Humano de la la clínica. la promoción de políticas. Estados Unidos. acknowledged that the suc- cation, intake and referral, Escuela de Derecho de la “Los estudiantes ganan “Esta asociación clínica EDITORES: Para ver un cess of our clinic could be direct legal services, and Universidad de Michigan destrezas de abogacía que es una colaboración video acerca de la Clínica replicated elsewhere,” clinic policy advocacy. recibió un subsidio federal son muy valiosas y han sido excitante, innovadora y real sobre Tráfico Humano visite: director Bridgette Carr said. “This clinical partner- de 300.000 dólares para abrir y seguirán siendo entre el CDM y las clínicas http:// “We’re excited about this ship is an exciting, innova- el próximo año una sede de importantes en la protección de escuelas de leyes en am- michigantoday.umich.edu/ new venture and look for- tive and true collaboration la clínica en México. de los derechos de las bos lados de la frontera 2010/09/ ward to helping victims in between CDM and law La donación del víctimas, en la conducción mexicano estadounidense”, story.php?id=7849 Mexico.” school clinics on both sides Departamento de Estado de de la discusión y dijo la fundadora y directora U-M’s clinic opened last of the US-México border,” EEUU significa que esta conformación de políticas, y ejecutiva del CDM, Rachel fall – the first of its kind at said CDM founder and ex- nueva clínica en Zacatecas, en la redacción del lenguaje Micah Jones. “Los any U.S. law school. Clinics ecutive director Rachel México, podrá ayudar a las que se use en las enmiendas estudiantes proporcionarán allow students to gain prac- Micah-Jones. “Students víctimas del tráfico de perso- a las leyes referidas al tráfico una representación legal de tical skills in legal fields, thus will provide quality legal nas, conocido también como humano”, dijo Carr. calidad para las several U-M law students will representation to vulner- la esclavitud del mundo Un esfuerzo eficaz involu- comunidades migrantes travel to México assist in able migrant communities moderno. Este crimen in- cra el llamado de atención vulnerables cuyas cases and train the clinic’s whose legal needs often volucra el reclutamiento, acerca del tráfico humano necesidades legales a staff. cross borders. In doing so, transporte, albergue o entre los ciudadanos, las menudo cruzan las fronteras. TEX-MEX “Not only do the students students will develop the alojamiento de personas con autoridades policiales y otros Al hacerlo, los estudiantes TORTILLERIA gain valuable advocacy skills to be transnational el propósito de someterlas a líderes en México como desarrollarán las destrezas skills, they have been and advocates in this new la esclavitud, el trabajo asimismo entre las víctimas. para ser abogados economy.” 848 S. Broadway will continue to be instru- forzado y la servidumbre. El proceso llevará un tiempo transnacionales en esta Toledo, Ohio 43609 mental in protecting victims’ Carr said Mexico was cho- El tráfico humano existe indeterminado, dijo Carr. nueva economía”. rights, in shaping the policy sen for the pilot clinic be- en todo el país y en todo el Carr dijo que se eligió a (419) 241-3486 conversation, and in draft- cause of a previous relation- mundo. Puede encontrarse Carr y los estudiantes de leyes México para la clínica piloto ing the language used in ship with CDM. In addition, en muchas industrias como amendments to trafficking law schools often overlook la agricultura, los clubes de laws,” Carr said. program start-ups in México, atención física y salones de Effective advocacy in- opting instead to establish masajes, el trabajo de los volves raising awareness connections in continents hoteles, el servicio

NECESITA EL CONSEJO DE UN ABOGADO ?

La Barra Hispana de Abogados y el Consulado de México en Detroit, organizan una sesión de consultas legales totalmente GRATIS con abogados que practican todas las áreas de la ley: inmigración, ley familiar, herida personal, accidentes automovilísticos, discriminación en el trabajo, negligencia médica, defensa criminal o bienes raíces.

CUANDO: Viernes, 22 de octubre de 2010 De 5:00 p.m. a 9:00 p.m.

DONDE: HOLY REDEEMER CATHOLIC CHURCH 1721 Junction, Detroit, MI 48207 (En la sala “Blue Room”)

En caso de que tenga alguna pregunta sobre el evento, comuníquese con Rosanne Cerqua @ (313) 730-0300 extensión 12 J & E FLEA MARKET 1941 Dorr St., Toledo, Ohio 43607 419-578-9333 Auctions every first Wednesday at 6PM Next Auction October 6 We Have New & Used Items! Open Every Weekend Fri. & Sat. 9:00am to 6:00pm Stop and See Us! LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 October/octubre 15, 2010 La Prensa Page 17

Oct. 12, 2010: La Prensa is in need of sales & Giselle López distribution personnel throughout was named Michigan, Ohio, & Indiana. If you Owens to Whitmer want to make extra $$, contact Rico High School’s at 313-729-4435 or 419-870-6565. Host Free Homecoming Queen last Care Fair Notice to Bidders: Inquiry # FY11-029, (Project # 0003-11-664) for Snyder Hall Third Floor week. Ms. Renovation for the University of Toledo. Sealed bids for this project must be clearly marked with for Health, López is a the project number on all inner and outer envelopes and/or shipping containers. Bids must be Oct. 20 senior and addressed and delivered to the University of Toledo, Facilities and Construction, Plant Operations, PERRYSBURG plans to attend Room 1100, 2925 E. Rocket Drive, MS 216, Toledo, Ohio 43606 before 2:00 p.m., Wednesday, TOWNSHIP: Residents college, and high school students November 3, 2010. Bids will be publicly opened that same day at 2:05 p.m. in the Plant Operations majoring in are invited to learn about Building, Room 1000. Copies of Plans, Specifications, and Bid Forms may be obtained from ways to make their lives business. She Becker Impressions, 4646 Angola Road, Toledo, Ohio 43615. Call 419-385-5303 for an more enjoyable through is in DECA, healthy living as Owens cheerleading, and gymnastics. Giselle is the appointment to pick up bid package. A cost of $50.00 will be charged per set. Any further Community College daughter of Cynthia Villarreal-Garza and information may be obtained from Dave Serra of The Collaborative Inc. at 419-242-7405. One Pre- hosts Care Fair for Bid Conference will be held on Wednesday, October 27, 2010 at 10:00 a.m. in the Plant Operations Health 2010 on Wednes- Pablo Garza Jr. Building, Room 1000, at the University of Toledo, 2925 E. Rocket Drive, Toledo, OH 43606. Total day, Oct. 20., 2010. The annual health Bid Guaranty and Contract Bond are required per section 153.54 of the Ohio Revised Code. EDGE event will occur from 10 FREE workshop sponsored by the Area Office on Participation Goal: 5%. Project Estimate: $907,844.00; Breakdown: General Const: $525,000.00; a.m. – 2 p.m. in the Aging of Northwestern Ohio, Inc., TRIAD and the Plumbing: $12,844.00; HVAC: $155,000.00 & Electrical: $215,000.00. College’s Student Health Ohio Treasury. Seniors and Money is workshop and Activities Center on about protecting your financial future, avoiding iden- the Toledo-area Cam- tity theft and stopping financial scams. Seniors and PUBLIC NOTICE pus. Owens is located on Money gives Ohio’s senior citizens the knowledge Oregon Road in and confidence to make smart money decisions for The Lucas Metropolitan Housing Authority, (LMHA), is seeking residential property Perrysburg Township. their future and their families. Topics will include owners to attach federally assisted rental subsidies designed for occupancy by All activities are free and credit, debt and identity theft. very low or extremely low-income eligible/qualifying families by means of LMHA’s the public is encouraged Project –Based Housing Choice Voucher Program through a Project Based to attend. The care fair is Seniors and Money Contract. presented by the School October 22, 2010 Under the Project Based Voucher - PBV program, HUD allows Housing Authorities of Health Sciences and @Maumee Public Library to attach up to 20% of its Section 8 Housing Choice Voucher program funding to the School of Nursing. 501 River Road, Maumee OH Attendees will have specific housing units. LMHA reserves the right to project-base less than the 20% amount as allowed by HUD. LMHA reserves the right to reduce the number of units the opportunity to gain Program begins at 10 a.m. to noon requested for project-based assistance associated with this proposal. LMHA will practical health informa- Light refreshments will be provided project-base no more than 25% of the units in a building unless the remaining units tion from more than 60 are “excepted units”. LMHA reserves the right to reject any or all proposals or may displays outlining a di- Please RSVP by October 15 to Area Office on negotiate an award of project-based units of a lesser amount than the original verse array of topics, in- Aging @ (419) 382-0624, ext 2215. proposal. cluding CPR, cancer in- formation and care, or- DEMOSTRADORA DE PRODUCTOS EN TIENDA(S)!! It is the intent of LMHA to approve project-based units that are not located in high gan and tissue donation, poverty census tracts as determined by the 2000 Census. In the event, however,  EXPERENCIA PREFERIBLE nutrition and culinary a contract is awarded in a high poverty census track, after proposal review,  FACILIDAD DE PALABRA arts, diabetes informa- analysis and possible acceptance of terms and agreements, LMHA reserves the  TRANSPORTACION PROPIA tion, mental health, sub- right to “Request a Waiver” from the Department of Housing and Urban Development stance abuse, heart (H.U.D.). High poverty census tracts are geographical areas where 20 percent or **INTERESADA EN TRABAJAR?? health and prevention, more of households residing in those areas have incomes below poverty income COMUNICARSE A NUESTRA OFICINA HIV awareness, sports levels. (713) 923-7700 con ALICIA o TINA care and stress manage- ment. Additionally, in- Completed proposal submission packages must be received by 5:00 p.m. Eastern dividuals will be able to Standard Time, on October 18th, 2010. No proposals will be accepted after this test their personal health Dantes Translations deadline. LMHA is not responsible for mail service delays. LMHA reserves the right to reject any or all proposals. through free screenings Letters, Birth Certificates, Legal Documents y más and tests, including blood pressure and blood The Request for Proposal – Project Based Voucher (PBV) program is available on sugar screenings. Spanish Interpreter/ LMHA’s internet web page at http://www.lucasmha.org or can be obtained by contacting Margaret Miracola at the address listed below. For more information Translator about the event, call Proposals must be submitted to: (567) 661-7421 or 1-800- GO-OWENS, Ext. 7421. Monica Dantes Buckley 419-349-8892 Margaret Miracola, Director Housing Choice Voucher Program Lucas Metropolitan Housing Authority 435 Nebraska Ave. P. O. Box 0477 Toledo, Ohio 43697-0477 Telephone: 419-259-9456 Email Address: [email protected]

Proposals must remain valid for a 90-day period following the submission deadline. LMHA is an equal employment and housing opportunity agency.

Linnie B. Willis Executive Director LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 Página 18 La Prensa Classifieds October/octubre 15, 2010

BILINGUAL ELECTION PROGRAM Fund Development CIS FT FACULTY POSITIONS COORDINATOR Boys & Girls Clubs of Toledo is hiring two, full- time fund development positions. To inquire, go to TERRA STATE COMMUNITY COLLEGE in Fre- www.bgctoledo.org mont, OH is accepting applications for two FT CUYAHOGA COUNTY BOARD OF ELECTIONS Faculty positions: The Cuyahoga County Board of Elections LOURDES COLLEGE Computer Information Systems (CIS) (“CCBOE”) is accepting applications for the position Faculty and Staff Positions Systems Network Support (SNS) of Bilingual Election Program Coordinator. This position is responsible for the coordination of the Lourdes College, located in Sylvania, Ohio, is a For the complete position postings and to ex- CCBOE’s bilingual election program including docu- private institution of higher education offering bach- press interest in the positions, visit Terra’s web site ment translation, development and oversight of Span- elor and graduate degrees in the liberal arts and at: www.terra.edu/jobs ish-language election communications, educational professional studies, invites applicants for the fol- An online application form must be completed outreach to the English and Spanish speaking com- lowing faculty and staff positions: and only online applications will be accepted. No munities, training, recruitment and assessment of phone calls please. bilingual poll officials and oversight of the Spanish- · Assistant/Associate Professor of History Review of applications will begin Oct 30, 2010; Language Advisory Group. · Director, Middle Childhood Teacher Education Job open date Jan 2011. Program Terra State Community College is an Equal Please visit our website at · Assistant E-Communications Manager Opportunity Employer. www.boe.cuyahogacounty.us to view the full job · Helpdesk/Desktop Support Specialist posting and application procedure. · Upward Bound Math and Science Tutors ·WIN Center Academic Services Center All application materials must be received by the Specialist NEED CCBOE no later than 2:00 PM on October 15, 2010. For a detailed position description and informa- HOUSEKEEPERS Community Outreach Coordinator tion on the application process please visit our website at www.lourdes.edu/jobs. FOR CLEVELAND AREA The Ability Center of Greater Toledo has two full time openings for Community Outreach Coordinator. EOE HOTEL, 440.887.0916 These positions will focus on increasing independent living services to individuals with disabilities cur- AVON THEATRE rently not served or underserved within our service To Buy or Sell. DESIGN area. The emphasis will be to improve multicultural Help needed in The University of Toledo access to all ACT programs and services. This Toledo area TECHNICIAN position will partner with other organizations to pro- Call Sanya Working Title: Job 962309 Employer Relations & Job Devel- vide outcome oriented programs leading to inclusion. 419-944-4803 Technical opment Specialist, College of Business: One of the positions requires fluency in Spanish. for more information. This position will assist the graduate students, Director/Scene MBA, EMBA, MSA, and alumni, with career develop- Bachelor’s Degree in Social Work or a disability Shop Supervisor related field preferred. The Center offers competitive ment skills. In addition, the position will develop wages and an excellent benefit package. Please Unete a Discovery Theater & Film relationships with employers to facilitate placement send resume, salary requirements and references or Toys y comienza tu Bowling Green State of MBA/EMBA/MSA job applicants in employment apply in person. nuevo negocio por University opportunities, both nationwide and globally, will pro- tan solo $89! vide the practical skills and training necessary to The Ability Center is an equal opportunity em- Para más detalles Serve as technical secure rewarding positions. This position will man- ployer. llama a Edmida director and scene shop age employer relations programs, enhance employer We strongly encourage persons with disabilities (567) 225 -0702 supervisor for all pro- relations and create opportunities for students, as to apply. ductions produced by well as to enhance career development and career the Department of The- competencies for students. This position will de- The Ability Center of Greater Toledo atre and Film; oversee velop policy, rules, and regulations regarding em- 5605 Monroe Street EXPERIENCED student workers and ployer relations operations. Will interpret trends and Sylvania, Ohio 43560 Body Man coordinate and contrib- college recruiting practices from business and indus- try in all matters pertaining to professional employ- [email protected] Needed ute to all aspects of Website: www.abilitycenter.org production. ment. Will recommend policies and processes in Call For an employment support of employer relations programs. Salary Eric & Sons @ application & complete commensurate with education and experience. HELP WANTED job description, visit 419-460-4647 This position is 30 hours per week. Qualifications Bilingual (English/Spanish) http://www.bgsu.edu/ offices/ohr/employ- for the position include: Master’s Degree and 2 years TELEMARKETER professional experience in employer relations and job Cada domingo ment/cl_staff/ For more info call: 419-348-7866 TRANSLATIONS page11145.html or con- development. We CAN3:00-8:00PM TRANSLATE tact the Office of Hu- ContactSpanish-English Sara hoy at man Resources at (419) For more information and to apply please visit https://jobs.utoledo.edu. Application deadline is RECYCLING COMPANY English-Spanish419-697-2593517-265-9500 or 372-8421 or www.my.tupperware.com/ Friday, October 22, 2010. UT is an EEO, AA NEEDS KEY PEOPLE 419-870-6565 [email protected]. BGSU sarabevier is an AA/EO employer/ Employer and Educator educator An established paper recycling company is TRANSLATIONS looking to add a few key people to its team as soon Social Work as possible. We are currently looking for a General Service & Support Specialist Laborer for our Toledo warehouse. Responsibili- EXECUTIVE DIRECTOR – BOARD OF COMMUNITY RELATIONS ties include: The Lucas Co. Board of DD is seeking an expe- • Sorting material (trash from paper) at production rienced social worker to develop and implement The City of Toledo is accepting applications for line. service programming, reports, and records for indi- the position of Executive Director-Board of Commu- • Upgrades material at line as instructed by Team viduals with developmental disabilities. We have nity Relations. This position requires graduation Lead. full-time and Substitute openings. The successful from an accredited college or university with a • Blends in product at line as instructed by Team candidates must possess a Bachelor’s degree in Bachelor’s Degree in Sociology, Psychology, or a Lead. Social Work, Counseling, or related area, plus two (2) related area and five (5) years responsible experi- • Responsible for de-casing material at bunkers years of post-Bachelor experience in writing indi- ence in the area of civil rights enforcement, including when needed, or at the line. vidualized plans or service coordination. Please the research and interpretation of the law and legal • Will help with organization of Gaylord boxes submit résumé in person or mail, along with an precedence related to EEOC, and the counseling, when requested. employment application, which is available at investigation and mediation of discrimination cases • Helps with any housekeeping duties necessary Lucasdd.org. If in need of ADA accommodations, pertaining to employment, housing, neighborhood at beginning and end of each shift. contact us directly at 419-380-4033. and related grievances. The salary range is from Qualified candidate must be dependable, hard $52,000 to $77,500. Interested individuals should Lucas County Board of DD working, safe, and able to stay on task. submit a résumé to the Department of Human Re- Human Resources Dept./MK sources, One Government Center, Suite 1920, To- Our Company is a Drug Free Workplace. 1154 Larc Lane ledo, OH 43604. The City of Toledo is an Equal Toledo, OH 43614 If interested, please call Jon at (419) 729-9777 to Opportunity Employer. Minorities, females and indi- inquire. viduals with disabilities are encouraged to apply. An Equal Opportunity Employer • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • October/octubre 15, 2010 La Prensa Classifieds Page 19

FIRST MONTH FREE RENT * EDGEWOOD PARK APARTMENTS Real Estate Clean and Quiet LARGE FREE Heat · FREE Water 1 Bdrm SPRING On-Site Laundry $399 SANCHEZ SPECIAL Storage Available 2 Bdrm Pick your Section 8 OK ROOFING $499 Price!* AVAILABLE NOW!!! Preventive Limited Time Only* maint; UNDER NEW OWNERSHIP Some restrictions apply* roof repairs; PONTIAC, MI 248-335-1277 rubber roof- ing; re-roof shingles; 25 years exp; HELP WANTED roof coatings; roof leaks; se habla español. Call Pete Sánchez 6SDQLVK6SHDNLQJ5HDO(VWDWH$JHQW 419-787-9612! 1R([SHULHQFH1HFHVVDU\ NOW LEASING Phase II %XWPXVWJHWKDYH/LFHQVH Tremont Pointe. )XOO%URNHUDJH6XSSRUW BRAND NEW Spacious 2 and 3 bedroom apart- &RQWDFW-,0022'<-- ments and townhomes ranging from $685-$1050. Featuring washer/dryer in every unit, energy star appliances, central air, fitness center and EDUCADORES, Estamos 1967 Pontiac much more. Located in Historical Tremont TERAPISTAS, solicitando a Gran Prix close to EVERYTHING!!! Call for your MADRES personas para que Would make a personal tour today! 216-298-4060. EHO. trabajen para good Low Rider! Haz $$$ Bendiendo motel 6 limpiando • Large Three Discovery Toys cuartos tiempo 1 of 3,800—the only year Housing Bedroom Home visita for convertible. Stored 33 completo. Por for Rent www.discoverytoyslink.com/ favor contacten years. No rust thru, solid Cleaning car. Not running. Needs edmida Fenced yard, Central nos al (330) restoration. First $7,000 para mas info. llama a Service Air, Basement, 468.1670. Motel 6, owns this rare vehicle. Washer/Dryer hook Edmida (567)225-0702 311 E. Highland FOB Destination ups; Continental USA. Rd., Macedonia, $500.00 plus deposit 419.360.4228. OH 44056. Utilities not included Meat Cutter/Butcher/Manager East Toledo 1012 Idaho Street Needed Abundant Life • Residential of Perrysburg Barbershop • Commercial Toledo Food Center is looking for a Meat Contact # is a subsidized For Rent • Serving East & Cutter/Butcher/Manager with at least 3-5 419-283-9760 independent Good Southend West Cleveland years experience. Experienced in all types housing facility for Location (Toledo). of cutting, we prefer someone with Mexican those 62 or older. Contact Luis: CAMBRIDGE style cutting skills. Please Contact: Toledo We are located in a Own your own COURT APTS beautiful, quiet Food Market, @ 419-690-0530; ask for Pete business. 216-832-1437 1 BR from residential setting $355 to $388 or Robert. in Perrysburg. 419-241-3227 2 BR from $438 to $484 Abundant Life offers $500 A $1000 Heat & Water Section 8 Wait List one bedroom garden SEMANALES! Included STNA apartments with Washington Local Accepting Section 8 private patios, indoor Trabaje en su casa TRAINING District Waiting List mailboxes, reserved ensamblando No Application Fee Applications parking and busing to productos. No necesita Richard Health Call 419-472-8601 2 BEDROOM ONLY local grocery stores. ingles ni Systems (RHS) Applications are now experiencia. EQUAL HOUSING Wednesday, Wants to Get You a being accepted. HEFE’S La Asociacion Nacional OPPORTUNITY October 13, 2010 Job. Economic MEXICAN 10 AM to 3 PM Stimulus From RHS. Call 419-872-3510 or del Trabajo www.Richard- 419-874-4371. AMERICAN 1 (650) 261-6563 The Waiting List will HealthSystems.com FAMILY Be CLOSED Thursday, DINER Ask about our HELP WANTED October 14, 2010 440 Front St. East Happy Early Registration Dental Biller & Specials. Toledo, Oh Birthday Briarwood 419-693-5472 Receptionist Apartments for Detroit Office- Become An STNA in FOR RENT EVA 5569 Ryewyck Court Experienced 2 to 3 Weeks. Toledo, Ohio 43614 Nice Houses 313-598-7242 GARCIA Morning/Evening/ 419-865-0438 3 Beds October 19 Weekend Classes South Toledo Love from your Available. Drivers: CDL-A. A Gene B. Glick 419-241-3227 Tia $2000 Sign On family. Community Equal Just $50 down gets Housing Opportunity you started. Bonus! $.35cpm plus .02cpm COMMERCIAL Hours: WAREHOUSE TDD: 1-800-326-9193 Fuel Bonus. We Train, We State POSITIONS #731 Test, and We Hire, BUILDING Tuesday - Sunday $.02 Safety Bonus. 9:00 am - 3:00 pm Pay Raises after 3 & Now Hiring - 6mos. $.01cpm raise 5237 Renwyck Drive, FOR SALE Closed Mondays Part Time! at 1yr of employment. Toledo, OH 43615. Advancement In Downtown Toledo FRIDAYS & Regional and System Oppty’s! Paid Hourly! Phone: SATURDAYS Drivers. 1yr Exp. Old Dominion Freight 419-534-2371. near courthouse. To Advertise Re-opens from Line, Inc. (EOE/AA) FAX: 419-534-2392. 3 levels. Ryle/Jamie: Call La Prensa Midnight - ? Bob @ 800-387-9762 (419) 870-6565 419-870-6565 800-593-6433 • ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • LORAIN SALES: 440-320-8221 October/octubre 15, 2010 www.laprensa1.comFREE! Página 20

/DVPiVUHFLHQWHV RSFLRQHVQR TXLU~UJLFDV ([SHULHQFLDTXLU~UJLFD $WHQFLyQ 3UHYHQFLyQGHOHVLRQHV

7HUDSLDV DYDQ]DGDGHOD LQWHUYHQFLRQDOHV FROXPQDYHUWHEUDO 5HFRQRFLGRD QLYHOQDFLRQDO

&HQWURGH6DOXGGHOD&ROXPQD9HUWHEUDOGH &OHYHODQG&OLQLFHQHO/XWKHUDQ+RVSLWDO

/DDWHQFLyQDYDQ]DGDGHODFROXPQDYHUWHEUDOVXPLQLVWUDGDHQHO/XWKHUDQ+RVSLWDOHVSDUWH GHXQRGHORVSURJUDPDVGHQHXURORJtD\QHXURFLUXJtDPiVSUHVWLJLRVRVHQHOSDtV&HUFDDOFHQWUR GHODFLXGDG\DORVEDUULRVH[WHULRUHVGHO2FFLGHQWHHO&HQWURGH6DOXGGHOD&ROXPQD9HUWHEUDO GH&OHYHODQG&OLQLFHQHO/XWKHUDQ+RVSLWDORIUHFHODDWHQFLyQPiVLQWHJUDO\HVSHFLDOL]DGDGHO iUHDSDUDWUDWDULQFOXVRORVSUREOHPDVPiVFRPSOHMRVGHFXHOORHVSDOGD\FROXPQDYHUWHEUDO

1XHVWURVHVSHFLDOLVWDVPpGLFRVHQFROXPQDYHUWHEUDOHVWiQGHGLFDGRVDH[SORUDUODVRSFLRQHV QRTXLU~UJLFDVPiVWUDGLFLRQDOLVWDVSDUDVXFRQGLFLyQSDUWLFXODU<VLODFLUXJtDHVVX~QLFD DOWHUQDWLYDQXHVWURVUHQRPEUDGRVFLUXMDQRVRUWRSpGLFRV\GHODFROXPQDYHUWHEUDOHVWiQHQWUH ORVPiVH[SHULPHQWDGRVGHOSDtV

3DUDXQDFLWDOODPHDO3DUDYHUYLGHRVLQIRUPDWLYRV\SDUDGHVFDUJDUXQD JXtDJUDWXLWDYLVLWHOXWKHUDQKRVSLWDORUJVSLQHJXLGH 8QRGHORV0HMRUHV3URJUDPDVGH 1HXURORJtD\1HXURFLUXJtDGH$PpULFD

861HZV :RUOG5HSRUW AffordableAffordableAffordable HomeHomeHome LoansLoansLoans

Rates are at 3 year lows– Now is a great time to purchase a home! Set an appointment with a Mortgage Loan Expert. Call: George Marolla: 440-244-7205 Doug Rogers: 440-930-5437 Pete DiDonato: 440-244-6000 ext. 4320 Amy Thompson: 440-934-8746 TOLEDO SALES: 419-870-6565 October/octubre 15, 2010 La Prensa Página 20

The Ohio Latino Affairs Commission

Proudly Recognizes

2010 Distinguished Hispanic Ohioans

Honorable Judge Keila Rachael Velez Group Alma de Mexico Lorain Amanda Ruiviejo Pastor, Diana del Rosario Nereida (Rita) Lopez Tom Lianez Lorena Mora-Mowry Mike Robinson Cosme Lorain Cuyahoga Falls Strongsville Campbell Zanesville Cincinnati Loveland Toledo

Nuestra Familia Awardees

Kent State University Carolyn Ramsey on behalf of Honda Marysville Charley Frank on behalf of the Reds Sheriff Drew Chief Cel Rivera Jack Gallon Robert Hoskinson Community Fund Alexander Lorain Mary Ronan on behalf of Leonard Deluca Toledo Columbiana Canton Cincinnati Public Schools Lorain LatinoLatino MilitaryMilitary ServiceService ofof DistinctionDistinction AwardeesAwardees

Ismael (Izzy) Ortiz Miguel Cora Celestino Rivera Robert Torres Felix Huertas Richard García Mike Robinson Jose “Rafi” Rodriguez Corporal Specialist Sergeant Sergeant Captain Sergeant Major Colonel US Marine Corps Toledo US Army US Army US Marine Corps US Air Force US Army US Army US Air Force Cleveland Heights Lorain Canton Reynoldsburg Reynoldsburg Loveland Beavercreek

• More classified ads on Pages 17-19 • More classified ads on Pages 17-19 • More classified ads on Pages 17-19 • More classified ads on Pages 17-19 •