"... Und Dennoch Blühten Blumen"
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Helga Schwarz und Gerda Szepansky (Hg.) ...und DOKUMENTE, dennoch BERICHTE, GEDICHTE blühten UND ZEICHNUNGEN Blumen VOM LAGERALLTAG 1939 - 1945 Brandenburgische Landeszentrale für politische Bildung FRAUEN-KZ RAVENSBRÜCK Bemerkungen zu den Herausgeberinnen: Helga Schwarz, geb. 1938 in Chemnitz. Studium des Elektromaschi- nenbaus in Mittweida/ Sachsen, danach Ingenieurstätigkeit. Seit 1965 überwiegend freiberuflich als Journalistin (Wirtschaft und Kultur) tä- tig. Ab 1970 mit Beginn der Nachforschungen zum Lebensweg und zum Schaffen der verschollenen Schriftstellerin Maria Leitner zuneh- mende publizistische Arbeiten zu Themen der internationalen Arbei- ter- und Frauenbewegung sowie des antifaschistischen Widerstands- kampfes; engagiert in der Exilforschung. Veröffentlichungen in Zeitschriften und Lexika. Buchveröffentlichungen: Maria Leitner: – Elisabeth, ein Hitlermädchen (Hrsg.), Berlin 1985 Frieda Rubiner: – Einst unglaubliche Berichte (Hrsg.), Berlin 1987 Karl Liebknecht – Krieg dem Kriege, Berlin 1988 Internationalistinnen – Sechs Lebensbilder Berlin 1989 Helga Schwarz ist verheiratet, hat zwei Kinder und lebt in Bonn (zu- vor in Blankenfelde bei Berlin) Gerda Szepansky, 1925-2004, arbeitete als Journalistin, Lehrerin, Schauspielerin in Kabarett und freier Theatergruppe und lebte als freie Autorin in Berlin. Sie veröffentlichte u. a. den Erzählungsband „Der erste Schritt“, Berlin 1978, und Kurzprosa in zahlreichen Anthologien. Im Fischer Taschenbuch Verlag erschienen in der Reihe „Die Frau in der Gesellschaft“ ihre Bücher „Frauenleisten Widerstand: 1933- 1945“, Frankfurt 1983, „Blitzmädel, Heldenmutter, Kriegerwitwe – Frauenleben im Zweiten Weltkrieg“, Frankfurt 1986, und „Die stille Emanzipation, Frauen in der DDR“, Frankfurt 1995. Auf der Grundlage ihrer zwei Bücher über den Nationalsozialismus schuf sie zwei Dokumentationsausstellungen. Die erstere mit dem Titel „Lösch nie die Spuren...“ wurde 150 Mal gezeigt. Die andere war bisher auf 78 Stationen zu sehen. Für diese kontinuierliche politische Arbeit mit Büchern und Ausstel- lungen – besonders unter Jugendlichen – erhielt G. S. 1996 das Bundesverdienstkreuz. LDZ Brosch. Ravensbrück 18.11.2005 17:16 Uhr Seite 1 Eine Publikation der Brandenburgischen Landeszentrale für politische Bildung LDZ Brosch. Ravensbrück 18.11.2005 17:16 Uhr Seite 2 LDZ Brosch. Ravensbrück 18.11.2005 17:16 Uhr Seite 3 FRAUEN-KZ RAVENSBRÜCK ...und DOKUMENTE, dennoch BERICHTE, GEDICHTE blühten UND ZEICHNUNGEN Blumen VOM LAGERALLTAG 1939 - 1945 gesammelt und herausgegeben von Helga Schwarz und Gerda Szepansky LDZ Brosch. Ravensbrück 18.11.2005 17:16 Uhr Seite 4 Copyright 2000 Brandenburgische Landeszentrale für politische Bildung im Ministerium für Bildung, Jugend und Sport Herausgeber: Brandenburgische Landeszentrale für politische Bildung 14460 Potsdam ISBN: 3-932502-25-6 Gestaltung und Realisierung: LINIE DREI, Berlin Druck: Druckerei Andreas Arnold, Großbeeren Diese Veröffentlichung stellt keine Meinungsäußerung der Brandenburgischen Landeszentrale für politische Bildung dar. Für inhaltliche Aussagen trägt der Autor die Verantwortung. 4 LDZ Brosch. Ravensbrück 18.11.2005 17:16 Uhr Seite 5 INHALTSVERZEICHNIS France Audoul FKL Ravensbrück (Zeichnung) 14 Helga Schwarz Vorwort 15 ALLTAG IM LAGER Antonia Bruha Das, was man Leben nannte (Gedicht) 21 France Audoul L’Entrée et la place d’appel (Zeichnung) 22 Margarete Buber-Neumann Ankunft in Ravensbrück 23 Schreiben der SS vom 14. 3. 1939 Betreff: Neubau des Frauen-KL (Faksimile) 24 FKL Ravensbrück (Foto) 25 Felicie Mertens Appellstehen (Zeichnung) 26 2 Dokumente vom Alltag der Häftlinge Eine Postkarte aus dem FKL und Revierkarte (Faksimile) 27 Dr. med. Doris Maase Eine Zeugin sagt aus (Vernehmungsprotokoll) 28 Kopie des Vernehmungsprotokolls vom 5.Sept.1947 Deposition of Dr.Doris Maase (Faksimile, auszugsweise) 30 LDZ Brosch. Ravensbrück 18.11.2005 17:16 Uhr Seite 6 Marianne Korn Erlebnisse einer Bibelforscherin 32 Brief Adolf Hitlers v. 1. 9. 1939 Auftrag zur Euthanasie (Faksimile) 33 Maria Günzl Die Bibelforscher (Gedicht) 34 Erika Buchmann Die ersten Ausländerinnen kommen 35 Weisung an die Lagerkommandanten der KL vom 14. 7. 1943 Betrifft: Prügelstrafe für weibliche Häftlinge (Faksimile) 36 Der Prügelbock (Foto) 37 Ilse Hunger Arbeitseinsatz des FKL Ravensbrück 37 Arbeitseinsatz Erdarbeiten (Foto) 40 Erna Lugebiel Der „Engel“ vom Arbeitseinsatz 42 Arbeitseinsatzplan vom 4. 1. 1942 Tages-Einsatzplan (Faksimile) 42/43 Zofia Gorska Augenblick des Zweifels (Gedicht) 44 Violette Lecoq Das Recht des Stärkeren (Zeichnung) 45 Hildegard Fischer, Rosa Jochmann, Helene Potetz Bericht über die Abteilung Industriehof 45 Schreiben der SS vom 3. Juni 1942 Betreff.: Arbeitszeiten der Häftlinge (Faksimile) 48 Elisabeth Lynhard Kultur im Lager 49 LDZ Brosch. Ravensbrück 18.11.2005 17:16 Uhr Seite 7 Rosa Jochmann Ein Wiedersehen in Ravensbrück 50 Selbstgefertigte Erinnerungsstücke (Foto) 51 Lotte Silbermann In der SS-Kantine Ravensbrück 52 Jadwiga Konavzewska Brief einer Mutter aus dem FKL (Faksimile) 52/53 SS-Obersturmführer Bräuning mit seinen Kindern (Foto) 56 Josef Bruha/SS-Obersturmführer Bräuning, Sept. 1943 Briefwechsel mit der „Fürsorgeabteilung“ des FKL (Faksimile) 57 Antonia Bruha Manchmal fährt weit draußen ein Zug (Gedicht) 58 ABSCHIED FÜR IMMER Helene Potetz Die Haft von Stefanie Kunke 59 Stefanie Kunke Einer neuen Zukunft entgegen (Gedicht) 61 Elisabeth Saborowski-Ewert / Helga Schwarz Letzte Briefe von Sabo an „Minnerl“ 62 Olga Benario-Prestes Brief an Dona Leocadia Prestes in Mexiko (Abschrift und Faksimile) 63 Gerda Szepansky Endgültige Trennungen 65 Olga Benario-Prestes Weltatlas im Kleinformat (Foto) 66 LDZ Brosch. Ravensbrück 18.11.2005 17:16 Uhr Seite 8 Felicie Mertens Die Jüdin (Gedicht) 68 Schreiben Herrmann Görings vom 31. 7. 1941 an Heydrich Auftrag zur „Endlösung“ (Faksimile) 70 Rosa Jochmann Abschied von Käthe 71 Krematorium (Foto) 72 Margarete Buber-Neumann Milena, meine Freundin 73 Violette Lecoq Freundschaft (Zeichnung) 75 Katarina Miklava Winter (Gedicht) 75 Rita Sprengel Begegnung mit Maria Grollmus 76 2 Dokumente Beispiel einer Sterbeurkunde, Fernschreiben (Faksimile) 78/79 Anna Stiegler Stimmungsbild aus Ravensbrück 80 Erschießungsgang (Foto) 81 Handschriftl. Dokument (1944/45) Liste sowjetischer Häftlinge, auszugsweise (Faksimile) 82/83 Simone Saint-Clair Erinnerung an Denyse 84 Denyse Clairouin Letzte Verse (Gedichte) 85 Anna Hroniková Frauen aus Lidice 86 LDZ Brosch. Ravensbrück 18.11.2005 17:16 Uhr Seite 9 Geheimes Fernschreiben der Gestapo vom 22. Juni 1942 Betreff: Überstellung von 88 tschechischen Kindern (Faksimile) 88 Brief der SS in Prag vom 6. Juli 1942 Betreff: Nichtwiedereindeutschungsfähige Kinder aus dem Protektorat Böhmen und Mähren (Faksimile) 89 Helen Ernst In memorian Lidice (Zeichnung) 90 SOLIDARITÄT UND WIDERSTAND Maria Günzl Hinter hohen Mauern (Gedicht) 91 Charlotte Henschel Besuche im Krankenrevier 92 Margarete Buber-Neumann Die Forstkolonne und „Shenja“,- die Aufseherin 92 Maria Rutkowska Aufseherin K. (Gedicht) 94 Felicie Mertens Die Stunde, in der man von zu Hause spricht Solidarität (2 Zeichnungen) 95 Johanna Hansen Auch in dunkelster Zeit gab es leuchtende Beispiele von Mut und Menschlichkeit 96 Käthe Leichter An meine Brüder... (Gedicht) 98 Grete Stabej Weibliche Mitglieder der Roten Armee kommen ins KZ Ravensbrück 99 LDZ Brosch. Ravensbrück 18.11.2005 17:16 Uhr Seite 10 Im Zellenbau, unten die Bunker (Foto) 100 S. M. Kudrjawzewa Lieder hinter Gittern 101 Aat Breur Mädchen, vor dem Bunker wartend (Zeichnung) 104 Erika Buchmann Wir sabotieren 105 Marta Barankowska, Rie Lips-Odinot, Yvonne Useldinger Erinnerung an die „Blockowa“ 106 Aat Breur Die Häftlingsärztin Dr. Hautval (Zeichnung) 107 Antonia Bruha Dem Tode entrissen 108 KINDERSCHICKSALE Aat Breur Bildnis eines ermordeten Kindes (Zeichnung) 110 Elisabeth (Bertl) Lauscher Hilfsaktionen für die Lagerkinder 110 Puppe und Weihnachtskrippe, gefertigt in Ravensbrück (2 Fotos) 112 Antonia Bruha Fahrt in die Gaskammer 113 Violette Lecoq Fahrt in den Tod (Zeichnung) 114 Magarete Armbruster Als Ordensschwester in Ravensbrück 115 LDZ Brosch. Ravensbrück 18.11.2005 17:16 Uhr Seite 11 Schreiben von Obersturmbannführer Brandt Betreff: Sterilisation von Jüdinnen (Faksimile) 117 Gratiana Pichler-Pemberger Kinder hinter dem Leichenkarren (Gedicht) 118 Dr. med. Zdenka Nedvedová Zeugeneinvernahme von Zdenka Nedvedová durch Hauptmann Da Cuhna (Gerichtsprotokoll) 119 Von unbekannt Mädchenkopf (Zeichnung) 121 Dokument, handschriftlich Auszug vom Geburtsregister (Faksimile) 122 Lisa Ullrich Im Konzentrationslager geboren und gerettet 122 Lumpi und Familie (Foto) 123 Französisches Dokument Identitätsnachweis für Jean-Claude Passerat, geboren in Ravensbrück (Foto) 124 Stella Kugelmann Erinnerungen an das Lager 125 Renée Lascroux Stella oder das Wunder der Solidarität 127 HÖLLENGRUND UND BEFREIUNG France Audoul Le monstrueux voyage Die entsetzliche Reise (Gedicht) 128/129 France Audoul Votre heure á sonné 130 LDZ Brosch. Ravensbrück 18.11.2005 17:16 Uhr Seite 12 Eure Stunde hat geschlagen (Zeichnung) 130 Elise Thümmel In der Enge des überfüllten Lagers 130 Aat Breur Begräbnis 1944 (Zeichnung) 134 Annelise und Gertrud Phillip Das Frauen-KZ Ravensbrück 1944-1945 134 France Audoul Famine/Hungersnot (Zeichnung) 139 Hildegard Schaeder Das Christkind bei den 600 Ehebrecherinnen 139 Von unbekannt Die Not im Zelt (Zeichnung) 141 Ilse Hunger Das Zelt 141 Lisa Gavric Apriltage 1945 143 Anna Hroniková Frauen aus Lidice / Teil 2 144 Georgia Peet (Nadja) Der Todesmarsch 145 Erna