www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17726 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- MARDI 22 JANVIER 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Enquête sur la crise des professions de santé Hôpitaux en grève, manifestations d’infirmières, colère des médecins, crise des urgences

GRÈVE dans les hôpitaux, mani- ou d’honoraires et la reconnaissan- festations d’infirmières, colère des ce à bac + 3 de leur diplôme. KAZUHIRO NOGI/AFP médecins généralistes et inquiétu- Le mouvement de grogne doit OLIVIER MORRIS /SIPA de des urgentistes. Le malaise des atteindre son paroxysme mercredi, AIDER L’AFGHANISTAN professions de santé va se décliner avec la « journée sans toubibs » La conférence sur la En fuite, le RPR sur tous les tons durant cette semai- organisée par le principal syndicat ne, confrontant le gouvernement à de médecins généralistes, soutenu reconstruction à Tokyo un nouveau conflit social à 90 jours par de nombreux spécialistes, à et les suites de l’enquête Didier Schuller de l’élection présidentielle. l’appui de leur revendication d’aug- Les 780 000 agents hospitaliers mentation des honoraires. Alors sur Al-Qaida p. 2 et 3 est dénoncé sont entrés en scène, lundi 21 jan- que les négociations avec la Caisse vier, avec une grève reconductible nationale d’assurance-maladie doi-  destinée à dénoncer les conditions vent reprendre, mardi 22 janvier, 0123 par son fils de la mise en œuvre des 35 heures avec un syndicat minoritaire, EN FUITE depuis sept ans, Didier dans les hôpitaux publics. Ils Michel Chassang, responsable de éCONOMIE Schuller est dénoncé par son fils. demandent l’ouverture de négocia- l’organisation majoritaire, deman- « Mon père vit comme un pacha à tions, redoutant notamment que la de au gouvernement de reprendre Saint-Domingue », déclare Antoine réduction du temps de travail soit les rênes de la négociation. Alors Y a-t-il un modèle Schuller dans un entretien au Pari- utilisée par les directeurs d’hôpi- que ces mouvements dénoncent européen pour réformer sien du 21 janvier, où il précise les taux pour accélérer les restructura- une situation de « pénurie », les lieux de résidence de son père, décrit tions et les fermetures de services. dépenses d’assurance-maladie ont les retraites ? son train de vie et évoque ses rela- Mardi, les infirmières, tous sec- atteint 88,3 milliards d’euros en tions en France. Ex-conseiller géné- teurs confondus (hospitalier, libé- 2001, dépassant de 3,5 % l’objectif ral RPR, Didier Schuller est au cœur ral et scolaire), manifesteront à voté par le Parlement. EMPLOI de l’enquête sur les HLM de Paris et Paris. Elles veulent être reconnues des Hauts-de-Seine. Lire page 12 à leur « juste valeur », revendi- Lire pages 10 et 11 POLÉMIQUE À BRUXELLES et la chronique page 35 quent des revalorisations salariales et notre éditorial page 16 Malaise sur les exigences Les clubs « 2002 femmes » préparent un happy end pour Jospin 2002 financières de « VGE » p. 6 BRÉSIL TOUTE ressemblance avec des faits ou des per- Danielle Darrieux, Virginie Ledoyen, Fanny été d’abord invité, à huit semaines du 8 mars, sonnes ayant existé ne serait que fortuite. La for- Ardant, Ludivine Sagnier et Firmine Richard – se date de la Journée internationale des femmes où Un dirigeant du Parti des mule utilisée pour les fictions s’appliquait plus retrouvent à l’occasion des fêtes de Noël dans un meeting est programmé avec Lionel Jospin au travailleurs assassiné p. 5 que jamais, dimanche 20 janvier, pour la soirée une maison enfouie sous la neige et coupée du Palais des sports de la porte de Versailles à Paris, organisée au cinéma parisien Le Balzac par les monde. à relayer la campagne, lancée à partir du 21 jan- LE SUCCÈS D’ATTAC clubs « 2002 femmes », lancés par Michèle Sab- Très vite, on apprend que le maître de maison, vier, soit à 88 jours de l’élection présidentielle, PEDRO UGARTE/AFP ban, secrétaire nationale aux droits des femmes qu’on ne voit que fugitivement et de dos, a été sur le thème « 2002, et si le vote des femmes fai- 6 000 personnes au meeting et vice-présidente du conseil régional d’Ile-de- assassiné. Les huit femmes se jaugent, se soup- sait la différence ? ». Les 2 002 femmes à l’origine parisien et un manifeste p. 8 Afrique : Goma France, en faveur de Lionel Jospin. Quatre cents çonnent et surtout s’assènent les unes les autres de cette initiative font le pari de favoriser l’élec- personnes, dont 70 % de femmes, étaient con- leurs quatre vérités. Chaque rebondissement voit tion de Lionel Jospin, chaque femme s’engageant JEUX VIDÉO sous la lave viées à assister à la projection en avant-première une des actrices se métamorphoser en chanteu- à communiquer le dépliant de campagne, diffusé du film de François Ozon, Huit femmes, dont la se. Présent dans la salle, comme Daniel Vaillant, à deux millions d’exemplaires, à huit autres fem- Premiers championnats du sortie est prévue pour le 5 février. Elisabeth Gui- François Hollande, Jean-Paul Huchon, Dominique mes. Martine Aubry a promis de créer un club LA VILLE FRONTIÈRE congolai- gou, Catherine Tasca, Ségolène Royal, Marie- Strauss-Kahn et Anne Sinclair, Régine Deforges, avec 2 002 Lilloises et d’aider Tita Zeitoun, qui monde à Séoul p. 14 se de Goma a été coupée en deux Noëlle Lienemann, Nicole Péry, Florence Parly et Irène Frain, Gisèle Halimi et Marek Halter, le met- dirige une association d’entrepreneuses Actions par la coulée de lave du volcan Nyi- Paulette Guinchard-Kunstler étaient aux premiè- teur en scène François Ozon a constaté que son de femmes, à faire de même avec des chefs d’en- ENTREPRISES ragongo, après l’éruption du 16 jan- res loges, mais la huitième femme socialiste du film suscitait les rires sans que personne ose de treprise. D’autres comités de soutien sont à vier. Des dizaines de milliers d’ha- gouvernement, Marylise Lebranchu, souffrante, rapprochements entre la comédie policière et venir. Ils devraient, cette fois, réunir des sporti- Celles qui embauchent p. 18 bitants qui avaient fui les lieux vers avait fait défection. l’arène électorale, où toute mort politique résulte ves, des chercheuses et des jeunes. Dimanche le Rwanda regagnent maintenant International...... 2 Marchés...... 22 A regarder cette comédie très enlevée, le public généralement de plusieurs coupables. soir, le principal intéressé, Lionel Jospin, était Union européenne ... 6 Aujourd’hui...... 24 leurs foyers, ce qui complique l’opé- aurait pu être tenté de faire des rapprochements « Il n’y a pas de message politique caché à déco- absent, à l’image du seul homme du film. Mais France...... 8 Météorologie...... 28 ration de secours humanitaire et entre la fiction et la scène politique, l’une et der dans le meurtre que vous allez voir », avait pré- loin de la fiction, ses supportrices s’empressent à Société ...... 10 Jeux...... 28 pose des problèmes de sécurité. l’autre représentant des univers impitoyables… venu Michèle Sabban, en ajoutant que « les fem- lui préparer un… happy end. Régions...... 13 Culture ...... 29 Horizons...... 14 Radio-Télévision...... 33 Dans le film, huit femmes – jouées par Catherine mes n’ont prévu de tuer personne sinon les idées Entreprises ...... 18 Carnet...... 34 Lire pages 4 et 15 Deneuve, Isabelle Huppert, Emmanuelle Béart, reçues et le machisme en politique ». Le public a Michel Noblecourt Communication...... 21 Abonnements...... 34  a  Offre spéciale jusqu’au 31 Janvier 2002 Zidane au « Monde » : « Au Real George W. Bush, Madrid, j’ai arrêté la créatine » REPRISE 3800 F* « the » président (24 926,37 F*) LA GUERRE a trempé l’acier rapprochée l’a bien aidé et protégé. ou transmué le plomb : George Les poids lourds du gouvernement pour l’achat d’une Citroën récente W. Bush est devenu président des ont travaillé pour lui sans lui mar- Etats-Unis. Le mal élu de novem- chander leur obéissance. L’union XM, EVASION ou XANTIA bre 2000, mal aimé de l’opinion sacrée s’est installée aussitôt au six mois après son installation, le Congrès et, de là, répandue dans le 20 janvier 2001, est aujourd’hui le pays. Dans cette seconde élection dirigeant incontesté d’un Etat qui a informelle, scandée par les sonda- F su agir diplomatiquement et militai- ges d’opinion, il a eu – et conserve REPRISE 2280 * rement pour mettre en déroute, à à ce jour – 90 % des Américains (14 955,82 F*) 12 000 kilomètres de son territoire, avec lui. L’approbation de son lea- l’organisation la plus perfectionnée dership par consensus a effacé le pour l’achat d’une Citroën récente de l’histoire du terrorisme. Comme fait qu’il ne s’était pas imposé nette- le disait un jour Michael Elliott, ment dans les urnes. Quand a été XSARA** ou SAXO rédacteur en chef de l’hebdoma- publié, en novembre 2001, le résul- daire Time, un homme qui a atteint tat du recomptage organisé par les Reprise minimum de votre véhicule, quels que soient l’âge de 56 ans sans vraiment mûrir médias, qui lui donnait en fait la vic- l’état, la marque et beaucoup plus si son état le justifie. ne va pas découvrir en trois semai- toire, personne n’y a fait attention. ● FAIBLE KILOMÉTRAGE ● GARANTIE 1 AN PIÈCES ET MAIN- nes ce qu’il n’a pas compris en Légitime, M. Bush semble, en D’ŒUVRE ● FINANCEMENT À LA CARTE ● PRIX ATTRACTIF trente ans. En ce sens, ses conseil- outre, populaire. La majorité de ses lers ont sûrement raison : le 11 sep- concitoyens, qui se moquait de ses tembre n’a pas changé M. Bush. lapsus, paraît aimer maintenant sa CITROËN FÉLIX FAURE, moi j’aime LA « PASSION ZIDANE » a gagné la capitale espagnole. En quel- Mais, face aux attentats de New simplicité, son émotivité, et lui Fournisseur officiel en bonnes affaires ques mois, les exploits du joueur français ont largement justifié la York et de Washington, l’ancien pardonner sa gaucherie ; les autres e ...... Paris 15 10, Place Etienne Pernet 01 53 68 15 15 somme record (75 millions d’euros) déboursée par son nouveau gouverneur du Texas a été à la s’en accommodent. S’il n’est pas à e ...... Paris 14 50, boulevard Jourdan 01 45 89 47 47 club, le Real Madrid, pour son transfert de la Juventus Turin. Dans hauteur de la tâche, et cela lui est la mode comme le secrétaire à la Coignières (78) 74, RN 10 01 30 66 37 27 une interview exclusive au Monde, Zinedine Zidane évoque ses reconnu par tous. défense, Donald Rumsfeld, le prési- ...... Bezons (95) 30, rue E. Zola 01 39 61 05 42 débuts dans le championnat espagnol, la pression des supporteurs, Ce qui a changé, c’est que, élu dent donne néanmoins, personnel- ...... Thiais (94) 273, av. de Fontainebleau - RN7 01 46 86 41 23 ses ambitions avant le Mondial 2002. Il admet aussi avoir utilisé de par une décision de la Cour suprê- lement, une image de l’Amérique ...... la créatine lorsqu’il jouait en Italie, et affirme ne plus recourir à ce me qui avait refusé de faire recomp- qui plaît aux Américains...... Limay (78) 266, rte de la Noué-Port Autonome 01 34 78 73 48 complément alimentaire suspect. L’Open d’Australie, le Rallye de ter les bulletins de vote dans un ...... Nantes (44) 7, bd des Martyrs Nantais - Ile Beaulieu 02 40 89 21 21 Monte-Carlo, la Coupe de France de football et tous les résultats comté de Floride, M. Bush est Patrick Jarreau ...... Corbas (69) ZI Corbas Mont-Martin, rue M. Mérieux 04 78 20 67 77 du week-end dans nos pages « Sports ». Lire pages 24 à 27 aujourd’hui un président que per- Vitrolles (13) Av. Joseph Cugnot - Zac des Cadesteaux 04 42 78 77 37 sonne ne conteste. Son équipe Lire la suite page 16 *Offre non cumulable avec d’autres promotions, réservée aux particuliers, dans la limite des stocks disponibles. PIERRE-PHILIPPE MARCOU/AFP Carte grise au nom du propriétaire depuis 1 an. **Sauf Xsara Picasso. En échange de cette publicité.

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 14 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/MARDI 22 JANVIER 2002 INTERNATIONAL conférence de tokyo

La conférence des  ’ s’est ouverte, tan, ravagé par      du pays et presse les Etats-Unis pour éviter au pays de replonger dans la violence. L’an- lundi 21 janvier, à Tokyo, rassemblant une soixantaine . Selon les Nations unies, il faudra lui accorder et le monde arabe de faire preuve de volontarisme. Il cienne haut-commissaire de l’ONU pour les réfugiés, de pays et dix-huit organisations internationales, pour une aide de 15 milliards de dollars sur dix ans. ’- est surtout attendu un engagement politique   S O, souhaite la création d’un organis- mettre au point l’assistance dont a besoin l’Afghanis-  serait disposée à financer un quart de ’  de la part de la communauté internationale, me international de coordination de l’aide. La communauté internationale au chevet d’un Afghanistan ravagé La conférence des pays donateurs d’aide s’est ouverte, lundi, à Tokyo, pour ébaucher les programmes d’assistance à la reconstruction d’un pays dévasté par les conflits. Seul un engagement politique durable permettra de consolider la fragile accalmie dont bénéficient les Afghans

TOKYO les aéroports sont détruits et le sol à long terme qui permettra un pas- démocratisation et de droits. Pour de notre correspondant PLUS DE 3 MILLIONS D'AFGHANS MENACÉS DE FAMINE truffé de mines antipersonnel, la sage progressif de l’aide humanitai- la délégation afghane, une des prio- Rassemblant une soixantaine de Pénurie alimentaire (août 2001-juillet 2002) reconstruction est une tâche de lon- re à une assistance économique et rités de la reconstruction du pays pays et dix-huit organisations inter- gue haleine. « Je me présente devant sociale en vue d’amorcer le redres- est la sécurité. Une partie de l’aide nationales, la conférence sur la Faible Forte Très forte vous aujourd’hui comme le citoyen sement du pays. « Nous ne voulons doit permettre la reconstitution reconstruction de l’Afghanistan qui Zone non étudiée en raison du conflit d’un pays dont le peuple n’a connu pas tomber dans une situation d’assis- d’une armée et d’une police. s’est ouverte, lundi 21 janvier, à depuis des années que désastres, tés, mais il faudra sans doute une L’ancienne haut-commissaire Tokyo, a pour objectif de coordon- Faizabad guerres et destructions », a déclaré décennie avant que l’Afghanistan ne aux réfugiés qui, au temps où elle ner un programme d’assistance à BALKH Kunduz M. Karzai. tienne sur ses deux jambes », estime dirigeait cette instance (1991-2000), JOZJAN Taloquan long terme à un pays ravagé par Mazar-e-Charif Omar Samad. se heurta plus d’une fois à l’indiffé- Baghlan BADAKHSHAN    plus de vingt ans de guerre et d’op- SAR- La reconstruction de l’Afghanis- rence des puissances occidentales à SAMANGAN pression. Présidée conjointement Mainama E-POL Une étude préliminaire de la Ban- tan nécessitera patience et discerne- la situation en Afghanistan, estime me par le Japon, les Etats-Unis, l’Union Charikar que mondiale et du Programme des ment. C’est pourquoi M Ogata que si la communauté internationa- européenne et l’Arabie saoudite, Qala Nau Bamiyan Nations unies pour développement souhaite la création sur place d’un le faillit, cette fois encore, à lui Jalalabad cette première rencontre au niveau Herat (PNUD) a évalué à 15 milliards de organisme international de coordi- apporter l’assistance nécessaire, cet Chaghcharan ministériel des pays donateurs KABOUL dollars le montant de la reconstruc- nation de l’aide. Pour les pays dona- échec compromettrait la réconcilia- GHOR devrait permettre de réunir une par- Ghazni Khost tion des infrastructures au cours teurs, la condition implicite à leur tion entamée à Bonn et ouvrirait la tie des 5 milliards de dollars (5,5 mil- Shindand t des dix prochaines années. Une esti- assistance est le respect par le gou- voie à un nouveau chaos. a j liards d’euros) nécessaires pour d mation du ministère de la planifica- vernement intérimaire des engage- Farah a répondre aux besoins les plus r Qalat tion à Kaboul faisant état de la som- ments pris à Bonn en matière de Philippe Pons a urgents pour les trente premiers z me énorme de 45 milliards de dol- a mois de l’administration intérimai- H lars « ne reflète pas la position du Zaranj Kandahar re mise sur pied en décembre 2001 gouvernement », a affirmé le porte- Les besoins : 15 milliards de dollars sur dix ans à la suite des accords de Bonn. Le parole du ministère des affaires b Le Programme des Nations unies l’UE. La Grande-Bretagne a annoncé responsable du programme des étrangères afghan, Omar Samad. pour le développement (PNUD) un chiffre global de 288 millions de Nations unies pour le développe- Le conseiller économique du gou- estime les besoins à 1,7 milliard de dollars sur cinq ans. Pour 2002, la ment (PNUD), Mark Mallok vernement intérimaire, Torek dollars dès 2002 et à 15 milliards au France dégagerait 27 millions d’euros Brown, a estimé à 1,7 milliard de Source : WFP R. Farhadi, s’est déclaré « satisfait » cours des dix prochaines années. (24,3 millions de dollars) hors activité dollars l’assistance nécessaire dès la des promesses d’aide annoncées Certaines sommes annoncées par les humanitaire, l’Allemagne 80 millions première année. montant de l’aide n’est pas l’objectif accompagné du secrétaire au Tré- dont il restera cependant à voir la pays donateurs à l’ouverture de la d’euros, l’Italie 45 millions d’euros et Autant que des engagements principal de cette conférence : l’assis- sor, Paul O’Neil, et le commissaire rapidité des déboursements, conférence de Tokyo sont des prêts, la Suède 12 millions d’euros. financiers, est attendue de la confé- tance qui sera décidée est d’abord la européen aux affaires extérieures, « point crucial pour le fonctionne- d’autres des dons. b Etats-Unis : 296 millions de dollars rence l’expression d’une volonté manifestation tangible du soutien Chris Patten. Pour le Japon, c’est ment du gouvernement intérimaire » b Japon : 500 millions de dollars sur en 2002 (ce montant comprenant politique de la communauté inter- international au processus politique Sadako Ogata, ancien haut-commis- déclare au Monde M. Josselin, minis- deux ans et demi. Tokyo est prêt à 150 millions de dollars déjà alloués à nationale. « Nous devons démontrer de normalisation du pays ». saire des Nations unies pour les tre de la coopération, qui représen- couvrir jusqu’à 20 % des des projets de développement). ici notre détermination d’être unis Outre Hamid Karzai, chef du gou- réfugiés, qui est la grande ordonna- te la France à Tokyo. financements nécessaires la première b La conférence devrait décider la dans le soutien à l’Afghanistan », a vernement intérimaire afghan, et le trice de l’assistance de son pays à Ce qui se joue à la conférence de année. création d’un Fonds spécial pour déclaré le premier ministre japo- secrétaire général des Nations l’Afghanistan. Tokyo, estiment les représentants b Union européenne : 500 millions l’Afghanistan qui sera géré par la nais, Junichiro Koizumi, dans son unies, Kofi Annan, participent à la Dans un pays où un enfant sur des principaux pays donateurs com- de dollars en 2002. Certaines Banque mondiale, la Banque discours d’ouverture. Selon un haut conférence de Tokyo le secrétaire quatre meurt avant d’avoir atteint me ceux du gouvernement intéri- contributions des pays membres ne asiatique de développement et le fonctionnaire japonais, « fixer le d’Etat américain, Colin Powell, l’âge de cinq ans, où les routes et maire afghan, c’est un engagement transiteraient pas nécessairement par PNUD. Des besoins vitaux à l’éducation, du système médical au réseau routier, tout est à faire ou à refaire

KABOUL leurs élèves « que deux kalachniko- vent. « Si l’on prend en compte les guerre –, le Nord et le Nord-Ouest En août 2001, selon un rapport la coordination des projets d’ACF de notre envoyé spécial vs plus deux, cela fait quatre kalach- distributions de blé effectuées avant sont les plus touchés (les provin- du Programme alimentaire mon- dans tout le pays. A Kaboul, ce taux La tâche sera à la hauteur d’un nikovs »… Par ailleurs, le déminage l’hiver, les gens, dans leur ensemble, ces de Balkh, Sar-e-Pol, Saman- diale (PAM) de l’ONU, environ pourrait approcher ou dépasser les pays dévasté par vingt-trois du pays devra se poursuivre, alors disposent de suffisamment de nourri- ghan, Jozjan et Ghor). Les cultures 3,5 millions d’Afghans étaient gra- 40 % ». années de guerre ininterrompue : qu’entre 150 et 300 personnes con- ture. Mais ils manquent d’autres irriguées y sont rares, au contraire vement menacés, tandis que l’on Les participants à la conférence pour l’Afghanistan, 2002 est vrai- tinuent à être victimes de ce fléau composants nutritifs essentiels, tels du Sud et de l’Est, et les paysans estime généralement à 5 ou 6 mil- de Tokyo devront tenir compte de ment l’année zéro. Les infrastructu- chaque mois. Les femmes devront que l’huile, le sucre, etc », explique dépendent des pluies pour leurs lions le nombre de personnes affec- la volonté des Afghans d’être les res sont quasi inexistantes et le être réintégrées dans le service Eric Ouannes, chef de mission récoltes. Toujours dans le Nord- tées à des degrés divers par le man- premiers à reconstruire leur pays coût de la reconstruction propor- public, dont elles constituaient pour l’Afghanistan de l’ONG fran- est, la province du Badakhshan que de nourriture disponible. Mais et à en décider les modalités. tionnel à l’ampleur du désastre. 43 % du personnel avant guerre. çaise Action contre la faim (ACF). souffre d’être l’une des plus inac- l’absence d’informations concer- « Nous voulons que la communauté Tout est à faire et à refaire. Sur le Plusieurs régions continuent cessibles et les moins dévelop- nant certaines provinces inaccessi- internationale nous aide, notait plan agricole, les champs ont été   d’avoir de très inquiétants problè- pées. La province centrale du bles pour des raisons climatiques récemment le ministre de la dévastés par la guerre ou rendus L’une des questions les plus gra- mes d’accès à la nourriture. Essen- Hazaradjat, où 33 000 tonnes de ou liées à l’insécurité empêche de reconstruction et du développe- stériles par trois années de séche- ves reste toutefois la situation ali- tiellement – et ce n’est ni nouveau blé ont été distribuées, reste aussi se faire une idée plus précise. ment, Hamid Fahrang, mais nous resse consécutives. Le réseau rou- mentaire. Certes, la catastrophe ni l’une des conséquences de la très vulnérable. ne voulons pas devenir dépendants tier est meurtri, le système télépho- redoutée n’a pas eu lieu : les ris-    de l’aide car il importe que nous uti- nique quasi inexistant, les infras- ques de famine, anticipés à l’appro- Le rapport ajoute que le déficit lisions nos ressources internes. » tructures médicales en lambeaux, che de l’hiver et au moment des Les premiers fonds promis tardent à arriver en céréales du pays s’est élevé à Cette affirmation, partagée par le système éducatif à revoir. Envi- bombardements américains, sem- Vu de Kaboul, le plus important ne concerne peut-être pas les projections 2,2 millions de tonnes l’an dernier, de nombreux Afghans, devra être ron 3 millions d’Afghans sont réfu- blent désormais écartés. La pluie financières débattues à la conférence de Tokyo, mais plutôt le déblocage con- montrant ainsi que les besoins en prise en considération par la com- giés à l’étranger, surtout au Pakis- tombée ces jours derniers sur de cret des sommes promises par la communauté internationale. Le porte-paro- la matière ne sont couverts que de munauté internationale qui s’enga- tan et en Iran, des centaines de mil- nombreuses régions du pays laisse le du représentant des Nations unies pour l’Afghanistan, Ahmad Fawzi, a moitié. Même dans la capitale ge dans l’opération presque sans liers d’autres constituent la masse peut-être entrevoir la fin d’une annoncé, la semaine dernière, dans la capitale afghane, que sur les 20 mil- (environ 1,8 million de person- précédent de reconstruire totale- des personnes déplacées à l’inté- période de sécheresse gravissime. lions de dollars (22,2 millions d’euros) de la première enveloppe de fonds pro- nes), la vie reste très précaire pour ment un pays. Mais l’an I de la rieur même du pays en raison des Si le désastre a été écarté, c’est par- mise, « seulement 7 millions ont jusqu’à présent été versés ». Non sans tirer la certains. « On estime qu’entre 30 % reconstruction sanctionnera aussi combats et le retour des réfugiés ce que la mobilisation des agences sonnette d’alarme : « Nous avons besoin de 100 millions dès maintenant. Les et 50 % des enfants de moins de la capacité des Afghans à vaincre va poser toute une série de nou- internationales a permis, sinon trois quarts de cette somme permettront de payer les 235 000 fonctionnaires cinq ans souffrent de malnutrition leurs propres démons. veaux problèmes. d’éviter le pire, tout au moins d’em- qui n’ont pas reçu leur salaire depuis six ou sept mois. Il y a des choses urgen- chronique en Afghanistan, explique L’une des premières priorités pêcher que les choses ne s’aggra- tes dont l’Afghanistan a besoin tout de suite, pas dans cinq ans ! ».- (Corresp.) Adrienne Daudet, qui s’occupe de Bruno Philip visera le système médical, dans ce pays où l’on estime que l’espéran- ce de vie à la naissance est de 44 ans, qu’un enfant sur quatre meurt L’Europe est prête à financer un quart de l’effort de reconstruction du pays avant l’âge de cinq ans, qu’une fem- me sur douze meurt en couches et Pour la seule aide humanitaire, l’Union déboursera quelque 35 millions d’euros en 2002 où le taux de croissance démogra- phique oscille autour des 3 %. Sur BRUXELLES l’Afghanistan, qui s’est ouverte, lun- lions d’euros (environ 200 millions ve militaire contre le régime taliban mondiale et la Banque asiatique de le plan sanitaire, la situation ne de notre bureau européen di 21 janvier, à Tokyo, devront être d’euros de fonds communautaires, et le réseau Al-Qaida. développement, se sont montrés vaut gère mieux : 23 % de la popula- La reconstruction de l’Afghanis- relativisés, sachant qu’ils accuse- le reste relevant des financements In fine, les Etats-Unis devraient réticents à annoncer des chiffres tion seulement aurait accès à l’eau tan n’échappera pas à cette règle ront un « tassement » par rapport à bilatéraux des Etats membres). Les pourtant contribuer à hauteur d’en- avant le début de la conférence. «Il potable. Quant à l’éducation, elle a constatée lors de toutes les grandes l’aide financière qui sera effective- besoins pour la reconstruction de viron 15 % des besoins, estiment faut comprendre qu’un tel exercice été laissée dans un état pitoyable catastrophes humanitaires : la soli- ment déboursée au cours des pro- l’Afghanistan ont été évalués par le des diplomates européens. En fin s’apparente à certains égards à une par les talibans, qui avaient privé darité des donateurs n’est pas chains mois. PNUD (Programme des Nations de semaine, les pays arabes res- partie de poker, souligne un expert les jeunes filles d’école ; 38 % des exempte du souci très politique d’af- Les Européens auraient souhaité unies pour le développement) de 9 taient très discrets sur leurs inten- européen ; personne ne veut se garçons sont scolarisés, le taux ficher un montant d’aide aussi géné- être en mesure d’afficher un mon- à 12 milliards de dollars (10,08 à tions. Les Européens, de leur côté, " découvrir " en premier, de peur de tombe à 3 % pour les filles et les reux que possible. C’est pour cela tant d’aide globale pour les cinq 13,46 milliards d’euros) sur cinq ont un double souci : ils souhaitent se montrer trop généreux, ou pas professeurs enseignaient parfois que les chiffres annoncés lors de la années à venir. Jusqu’au dernier ans, soit jusqu’à 2006. que les autorités afghanes compren- assez. De plus, insiste-t-il, tous les l’arithmétique en apprenant à conférence sur la reconstruction de moment, des discussions ont eu nent que leur aide comporte un élé- pays souhaitent que leur drapeau soit lieu entre délégations des Quinze «    » ment de conditionnalité : toutes les bien visible, et certains raclent les et, dans chaque pays, entre les L’Europe est disposée à poursui- factions en présence en Afghanis- fonds de tiroirs pour réaliser un effet ministres en charge de l’aide exté- vre son effort, mais, comme l’a souli- tan doivent se conformer aux objec- d’annonce. La réalité est toujours rieure et ceux des finances. Si l’exer- gné Chris Patten, commissaire euro- tifs et au processus acceptés lors de plus modeste. » cice consistant à avancer un mon- péen chargé des relations extérieu- la conférence de Bonn, dans le but C’est pour cette raison que cer- tant d’aide pour l’année 2002 s’est res, si elle accepte a priori de finan- d’instaurer la paix et la stabilité, tains pays préfèrent annoncer un finalement révélé fructueux, nom- cer 25 % des besoins, elle encourage d’éliminer le terrorisme, et d’établir chiffre global, sur plusieurs années, breuses sont les capitales qui hési- fortement les autres grands un gouvernement représentatif en alors que d’autres restent plus pru- tent à s’engager plus avant, sachant bailleurs de fonds (Etats-Unis, Afghanistan. dents. Par ailleurs, les chiffres avan- que ce serait prendre le risque de Japon et pays arabes, notamment Mais les Quinze savent aussi que cés concernent le seul effort de crever le plafond de la « rubrique Arabie saoudite) à consentir un leur rôle dans la région sera accepté reconstruction de l’Afghanistan, à 4 » (financement des programmes effort semblable. Or, si le Japon sem- et reconnu notamment à l’aune des l’exclusion de l’aide humanitaire. d’aide extérieure) du cadre finan- ble prêt à financer 20 % des besoins, efforts financiers qu’ils consenti- Dans ce domaine, l’Union européen- cier de l’Union. Pour cette année, la les intentions des Etats-Unis sont ront pour aider à la reconstruction ne devrait débourser quelque 35 mil- contribution européenne était ini- nettement plus floues, Washington du pays. Bien des donateurs, y com- lions d’euros cette année. tialement évaluée, avant l’annonce soulignant que l’Amérique a suppor- pris les organisations financières faite à Tokyo, à quelque 350 mil- té presque seule le coût de l’offensi- internationales, comme la Banque Laurent Zecchini LE MONDE/MARDI 22 JANVIER 2002/3 INTERNATIONAL Un coup de filet souligne le rôle de la Grande-Bretagne Le pirate du Paris-Miami comme base logistique d’Al-Qaida en Europe correspondait via Internet depuis la région parisienne La plus vaste opération antiterroriste jamais réalisée dans le Royaume-Uni pourrait faire évoluer l’attitude laxiste des autorités britanniques envers la mouvance islamiste Richard Reid avait des interlocuteurs au Pakistan

LONDRES américaine à Paris, aurait recruté madaire dominical The Observer sou- cheurs ultras, réputés pour leurs INTERNET était la meilleure pis- du terroriste. L’existence de compli- de notre correspondant Moussaoui et Reid. Begal aurait ligne le véritable quadrillage d’une propos anti-américains et antisémi- te pour démasquer les éventuels ces qui l’auraient aidé à préparer la La vaste opération antiterroriste déclaré aux enquêteurs français zone comprise entre Londres et les tes, ont pourtant pignon sur rue complices de Richard Reid, l’hom- tentative d’attentat ne semble menée à la fin de la semaine derniè- avoir recruté des supporters dans les Midlands entrepris ces dernières dans des mosquées pépinières d’ex- me qui avait embarqué le 22 décem- cependant plus faire de doute aux re à Leicester et à Londres fait repar- mosquées de Londres et de Leices- années par une multitude d’associa- trémistes, où les confréries islamis- bre 2001 à bord du vol Paris-Miami yeux des policiers. Dès la semaine ler de la Grande-Bretagne comme la ter. Dans cette même cité industriel- tions islamistes activistes. En privé, tes récoltent des fonds afin d’aider d’American Airlines, avec une char- dernière, ils évoquaient la possibili- plaque tournante logistique du le située à 100 kilomètres au nord de des officiels britanniques reconnais- les musulmans dans le besoin. Une ge d’explosifs dissimulée dans ses té que Reid ait bénéficié d’un héber- réseau Al-Qaida en Europe. Selon la la capitale, trois personnes avaient sent aujourd’hui que, au-delà d’en- partie de ces dons auraient été chaussures. Les résultats des exper- gement à Paris, dont l’adresse n’a presse du dimanche, les cellules bri- été arrêtées quelques jours après les quêtes de routine, rien n’avait été détournés afin d’alimenter des cellu- tises des disques durs saisis dans pas encore été localisée. Le caractè- tanniques pourraient compter plu- attentats, dont Kamel Daoudi, incul- entrepris avant les attentats de New les clandestines. plusieurs cybersites de Paris et de la re très sophistiqué du dispositif de sieurs centaines – voire plusieurs pé en France pour préparation d’un York et de Washington pour pren- Aujourd’hui sur la sellette, la poli- région parisienne par les enquê- mise à feu de la pentrite dissimulée milliers – de sympathisants dispo- acte terroriste. dre la mesure de l’implantation des tique de tolérance du Royaume-Uni teurs français de la brigade criminel- dans ses chaussures – il ne compor- sant de points d’appui dans des vil- Une enquête fouillée publiée islamistes à Londres, à Leicester, à permettait de démontrer une certai- le et de la Direction de la surveillan- tait aucun élément métallique de les où vit une importante commu- dans la dernière édition de l’hebdo- Bradford ou à Manchester. Des prê- ne sensibilité à l’islam à des pays ce du territoire (DST) ont permis manière à échapper à tout contrô- nauté musulmane. comme l’Arabie saoudite ou les d’établir que le terroriste avait été le – est un élément supplémentaire Neuf personnes sur les dix-sept Etats du Golfe, importants clients en liaison avec le Pakistan. Richard de conviction : Richard Reid interpellées la semaine dernière en Arrestation en Espagne de deux islamistes de l’industrie britannique, en parti- Reid aurait échangé des e-mails Angleterre dans le cadre d’un coup La police espagnole a arrêté, samedi 19 janvier, deux membres présumés culier en matière d’armements. Plus avec un correspondant localisé de filet européen étaient toujours du réseau islamiste Al-Qaida, le réseau du Saoudien Oussama Ben Laden, récemment, la lenteur de la mise en dans ce pays. Dans l’un de ces cour- Dans l’ordinateur en garde à vue ce lundi. Au total, impliqué dans les attentats du 11 septembre, à Hospitalet, près de Barcelo- place de la nouvelle législation anti- riers, il relatait son échec du d’Al-Qaida une trentaine de personnes, arrê- ne. Il s’agit d’un Marocain de 35 ans, Najib Chaib Mohammed, et d’un Algé- terroriste promulguée à la fin de 21 décembre à l’aéroport de Roissy- tées par la police depuis le 11 sep- rien de 31 ans, Atmane Resali. Les deux hommes avaient échappé au coup l’année avait une nouvelle fois souli- Charles de Gaulle. Des contrôles En août 2001, les principaux chefs tembre, soupçonnées d’appartenir à de filet ordonné à Madrid et Grenade, dans le cadre de l’« opération Datte » gné les bienveillantes ambiguïtés de l’avaient empêché de monter à d’Al-Qaida ont reçu un rapport leur la nébuleuse Al-Qaida d’Oussama par le juge madrilène Baltasar Garzon, en novembre 2001. la Grande-Bretagne. Toujours bord de l’avion. Il indiquait donc à indiquant « une opportunité exception- Ben Laden et de préparer des atta- Cette opération s’était soldée par l’arrestation de onze militants islamis- d’après l’Observer, ces hésitations son correspondant, qu’il lui sem- nelle » pour mener des attentats en ques terroristes, sont maintenues à tes, dont huit sont toujours en prison. Parmi eux, Luis José Galan, dit auraient permis à certains terroris- blait difficile de recommencer. En Israël et en Egypte. Ce document fait ce jour en détention. De l’avis géné- « Yusuf Galan », dont l’appartement madrilène avait hébergé un temps les tes présumés de disparaître dans la guise de réponse, celui-ci lui avait partie des centaines retrouvés sur un ral, la plus vaste opération antiterro- deux fugitifs arrêtés samedi. Sur eux, on devait trouver toute une documen- nature. conseillé de ne pas abandonner. ordinateur acheté par hasard à Kaboul riste jamais réalisée en Grande-Bre- tation pour recruter de nouveaux adeptes et constituer d’autres « réseaux Selon le quotidien La Provence du par un journaliste du Wall Street Jour- tagne pourrait marquer un tournant dormants » en Espagne. – (Corresp.) Marc Roche 19 janvier, Richard Reid aurait éga- nal et ayant appartenu à Al-Qaida. important dans l’attitude laxiste des lement adressé à plusieurs destina- Le rapport cité par le Wall Street autorités britanniques envers la taires un courrier électronique, le Journal détaille une mission de repé- mouvance islamiste. 22 décembre, avant de s’embar- rage menée par un terroriste ayant quer, dans lequel il se posait en voyagé avec un nouveau passeport   « martyr de la cause islamiste ». Ces britannique d’Amsterdam à Tel-Aviv Car la découverte d’une cellule ter- messages, qui semblaient consti- par la compagnie El Al. Il s’est ensuite roriste Al-Qaida en Grande-Breta- tuer une sorte de testament qualifié déplacé en Israël, rendu en bus en gne n’est pas à proprement parler de « décousu » par les enquêteurs Egypte puis a pris l’avion pour la Tur- une surprise. Ainsi le Français Zaca- et comprenant de multiples référen- quie et enfin le Pakistan. Le militant rias Moussaoui, premier inculpé aux ces au Coran, auraient été décou- est nommé dans le document com- Etats-Unis dans le cadre de l’enquête verts à l’hôtel Copthorne du Mesnil- me le frère « Abdul Ra’uff ». sur les attentats-suicides, avait étu- Amelot, près de l’aéroport, où Son parcours ressemble étonnam- dié dans une université londonienne Richard Reid avait été hébergé dans ment à celui effectué cet été par ou il aurait basculé dans l’islamisme la nuit du 21 au 22 décembre aux Richard Reid dans les mêmes pays, radical. L’auteur de la tentative d’at- frais d’American Airlines, après dans le même ordre et avec un nou- tentat à la chaussure piégée à bord avoir manqué son vol. veau passeport britannique obtenu d’un vol Paris-Miami d’American Air- à Amsterdam. Selon des experts du lines, Richard Reid, avait été « islami-   renseignement américain cités par le sé » par un imam intégriste dans la Lors de son séjour à Paris, il a Wall Street Journal, « Abdul Ra’uff » prison de Brixton. Feroz Abbasi, qui régulièrement fréquenté un cyber- pourrait très bien être Richard Reid. est détenu avec deux autres Britanni- café, le Happy Call, situé rue Labat – (Corresp.) ques sur la base de Guantanamo, dans le XVIIIe arrondissement. Le pour sa part, fréquentait assidûment responsable de l’établissement a la mosquée de Finsbury Park. indiqué se souvenir de l’avoir vu à n’aurait pu le mettre au point tout Aujourd’hui en fuite, l’« ambassa- au moins deux reprises. « Cet hom- seul, comme il l’a déclaré aux enquê- deur » d’Al-Qaida en Europe, Abu me grand et très sale est venu ici le teurs américains du FBI (Federal Qatada, d’origine palestinienne, habi- soir du 20 décembre à 19 h 30 ,a Bureau of investigation). tait Bolton, près de Manchester. Arrê- raconté le gérant à l’AFP. Il a consul- Des liens sont établis avec la té à la demande de Washington, le té internet jusqu’à minuit, il a payé Grande-Bretagne, son pays d’origi- pilote algérien Lotfi Raissi, soupçon-  . / en liquide, puis il est parti. » « Qua- ne, la Belgique, l’Allemagne et les né d’être l’un des instructeurs des tre jours après le passage de cet hom- Pays-Bas. Or, ce sont tous des pays pirates de l’air, quant à lui, était basé me, a-t-il ajouté, la police est arri- dans lesquels ont été localisés des à Slough (Berkshire). Son épouse tra- Polémique autour des prisonniers de Guantanamo vée » pour poser des questions sur islamistes proches d’Al-Qaida, cons- vaillait au comptoir d’enregistre- ce client ; « elle a tout de suite baissé tate une source proche de l’enquê- ment d’Air France à l’aéroport SUR CETTE PHOTO, rendue publique par le Pentago- sur ces photos. Donald Rumsfeld, le secrétaire américain à le rideau de mon magasin et embar- te. Incarcéré aux Etats-Unis, d’Heathrow. ne, des prisonniers d’Afghanistan qui viennent d’être la défense, a assuré que les prisonniers sont suivis médica- qué les disques durs ». Richard Reid qui a comparu, ven- Deux Algériens, Baghdad Meziane transférés sur la base américaine de Guantanamo, à Cuba, lement, qu’ils reçoivent trois fois par jour « une alimenta- L’identification de la totalité des dredi 18 janvier, devant un tribunal et Brahim Benmerzouga, sont incul- portent des masques et des gants qui les privent de l’usage tion tenant compte de leur culture », qu’ils sont « autorisés correspondants de Richard Reid est fédéral de Boston (Massachussets), pés pour appartenance au réseau de leurs sens. Le ministre britannique des affaires étrangè- à pratiquer leur religion » et qu’ils « sont vêtus proprement, cependant encore loin d’être ache- a plaidé non coupable. Il risque Al-Qaida. Djamel Begal, présenté res, Jack Straw, a réaffirmé, dimanche, que les détenus doi- au sec et en sécurité ». Le ministre de la justice, John Ash- vée ; les experts mettent en avant néanmoins la prison à vie. comme le chef d’un commando qui vent être traités « de façon humaine » et a demandé à des croft, a souligné que les détenus sont « des individus qui « l’extrême difficulté technique » à projetait d’attaquer l’ambassade envoyés anglais à Guantanamo d’obtenir des explications ont participé à la préparation de crimes de guerre ». « remonter toutes les connexions » Pascal Ceaux Le débarquement militaire américain aux Philippines s’amorce dans l’incertitude

MANILLE ment d’un complexe aéroportuaire ment, il s’agit de « manœuvres ». ou deux Américains sont tués à Basi- rançonneurs – il détient encore un ganisations terroristes. Luis Janjalo- de notre envoyé spécial qui pourrait servir dans le cadre de A Zamboanga, le port de Minda- lan ? Il y aura des pertes », s’interro- couple d’Américains – qui mise sur ni, leader du Front démocratique Fathur Rohman Al-Ghozi, un leur intervention militaire actuelle. nao face à Basilan, qui abrite le ge le Dr Parouk Hussin, récemment des complicités locales. national (FDN), organe qui coiffe Indonésien âgé de 30 ans, parle L’extension de la guerre antiterro- commandement régional philippin, élu gouverneur de la zone autono- Un autre problème est l’insurrec- les différentes factions de la NAP, a une douzaine de langues, dont l’an- riste à l’Asie du Sud-Est s’explique deux douzaines d’Américains me musulmane. Si Abu Sayyaf a tion d’obédience communiste de appelé à « résister à l’intervention glais, le tagalog (philippin) et le par le repérage de terroristes com- seraient déjà sur place. Trois C-130 entretenu par le passé des relations quelques milliers de membres, impérialiste » depuis son exil aux maguindanao, parler d’une ethnie me Al-Ghozi formés de longue venus d’Okinawa y ont débarqué avec Al-Qaida et Oussama Ben dont la Nouvelle armée du peuple Pays-Bas. islamisée du sud des Philippines. Il date, qui profitent de l’insécurité dimanche du matériel. Les Améri- Laden, ce groupe ressemble sur- (NAP) et les commandos urbains disposait de plusieurs passeports. Il dans les archipels et animent des cains se sont également installés à tout aujourd’hui à une bande de figurent sur la liste américaine d’or- Jean-Claude Pomonti a été arrêté le 15 janvier à Manille cellules isolées et souvent « dor- Clark, un aéroport militaire du alors qu’il embarquait pour Ban- mantes », difficiles à détecter. En nord de l’archipel qu’ils avaient éva- gkok. La police est intervenue sur outre, même aux Philippines, pays cué en 1991 lorsque les Philippines des renseignements fournis par Sin- « ami », les Américains se retrou- interdirent le stationnement de gapour : Al-Ghozi serait l’un des vent sur un terrain glissant. Dans le troupes étrangères dans l’archipel. leaders du Jemaah Islamiyah, ou Sud musulman, des liens existent Groupe islamique, dont l’un des entre différents mouvements    réseaux a été démantelé dans l’île- armés par le biais de clans, d’eth- Les « manœuvres » conjointes en Etat en décembre. nies ou d’aventures communes, préparation impliqueront des cen- Al-Ghozi, dit « Mike », est un comme en Afghanistan dans les taines d’Américains – 400, disent les expert en explosifs. Il serait impli- années 1980. Même des éléments Philippins, moins de 650 selon qué dans un attentat contre un du Front moro de libération natio- Washington –, en majorité affectés train de banlieue à Manille qui a fait nale (FMLN), qui gère une région au soutien logistique, et dureront vingt-deux morts le 30 décembre musulmane autonome aux termes de six mois à un an. Il s’agit de for- 2000. Sa première visite aux Philippi- d’un accord conclu en 1996, se sont mer les Philippins à « la traque des nes remonte à 1996. Il aurait, récemment révoltés par solidarité terroristes » et non de participer à depuis, formé à la manipulation avec leur ancien chef, Nur Misuari, des opérations de combat, a réaffir- d’explosifs des membres du Front aujourd’hui sous les verrous. mé, le 20 janvier, Donald Rumsfeld, moro islamique de libération Les Etats-Unis ont défini la cible secrétaire américain à la défense. (FMIL), lequel a mis fin, en prioritaire de leur intervention, le Les Américains utiliseront l’aéro- août 2001, à plus de vingt ans d’in- groupe Abu Sayyaf, qui compterait port de Cebu, dans le centre de l’ar- surrection en signant un accord de actuellement un demi-millier de chipel, et peut-être les installations cessez-le-feu avec Manille. partisans terrés dans la forêt sur la de General Santos, fenêtre sur les petite île de Basilan, dans l’extrême petites mers qui séparent ce pays  «  » sud-ouest de l’archipel. C’est à Basi- des Moluques et des Célèbes, pro- L’arrestation d’Al-Ghozi a per- lan que des forces spéciales améri- vinces indonésiennes où des milices mis de découvrir une cache compre- caines vont instruire, sur le tas, des islamistes armées font le coup de nant notamment une tonne d’ex- militaires philippins. Les Améri- feu contre des chrétiens. plosifs et trois cents détonateurs à cains seront armés et auront le L’intervention américaine est plu- General Santos, une ville de Minda- droit de riposte mais non celui de tôt populaire, mais les risques de nao où les Etats-Unis ont financé, poursuite, tâche dévolue à leurs dérapages sont nombreux. Qui est ces dernières années, l’aménage- partenaires philippins. Officielle- l’ennemi ? « Que se passera-t-il si un 4/LE MONDE/MARDI 22 JANVIER 2002 INTERNATIONAL Des dizaines de milliers de Congolais regagnent Goma Les Etats-Unis prêts à discuter coupée en deux par la coulée de lave du Nyiragongo de leurs « forces » avec Riyad Le retour des habitants, qui avaient fui la ville après l’éruption volcanique du 16 janvier, WASHINGTON. Les bases américaines en Arabie saoudite ne sont pas visées par une quelconque « notification d’expulsion », a assuré, complique l’opération humanitaire internationale et pose des problèmes de sécurité dimanche 20 janvier, le secrétaire d’Etat Colin Powell. Il commen- tait des informations du quotidien américain Washington Post fai- DES DIZAINES de milliers d’ha- sant état de la nervosité des Saoudiens à l’égard des bases américai- bitants de Goma sont revenus en nes dans le royaume. masse, dimanche 20 janvier, dans la M. Powell a estimé qu’il « serait normal que nous discutions avec les ville-frontière congolaise en partie Un habitant de Saoudiens de la répartition de nos forces en Arabie saoudite. Nous ensevelie sous la lave et évacuée Goma regarde, n’avons aucun intérêt à conserver des troupes qui ne serviraient à dans la panique les jours précé- depuis le toit d’un rien. Et nous ne devrions pas nous imposer à un gouvernement dents. Les habitants ont préféré ren- bâtiment, samedi au-delà de ce qui nous est absolument nécessaire », a-t-il ajou- trer chez eux plutôt que de passer 19 janvier, la coulée té.– (AFP.) une quatrième nuit dans le nord- de lave durcie qui est du Rwanda, où ils s’étaient réfu- a envahi la rue giés après l’éruption, jeudi 16 jan- principale et la ville. Washington et Pékin silencieux vier, du volcan Nyiragongo. L’éruption du volcan Cet exode à rebours complique Nyiragongo sur les micros du Boeing chinois l’opération humanitaire internatio- a provoqué la mort nale qui tente de se mettre en place d’une quarantaine WASHINGTON. La Maison Blanche et la CIA n’ont pas commenté, pour venir au secours d’environ de personnes, selon dimanche 20 janvier, les informations du Financial Times de la veille 400 000 personnes dispersées dans l’ONU, et détruit selon lesquelles 27 systèmes d’écoute miniaturisés ont été trouvés à la région. « Nous assistons à un de nombreuses bord de l’avion Boeing-767 livré par les Etats-Unis, pour 120 millions retour massif de la population à habitations. de dollars, au président chinois Jiang Zemin en vue de ses déplace- Goma », constatait, dimanche midi, ments officiels. L’aménagement intérieur avait été confié à des entre- Jules Frost, de l’ONG World Vision,

prises installées à San Antonio (Texas). ajoutant : « Dans la ville, il y a enco-  / Les services chinois ont été alertés par des bruits parasites pendant re des maisons debout, mais la zone les essais en vol. Depuis l’automne 2001, le Boeing-767 n’a plus pris va être incroyablement surpeuplée. La plupart des victimes de l’érup- 3 500 mètres au nord de Goma, a catastrophes. Samedi, les Nations l’air. Pékin n’a ni infirmé, ni confirmé les informations du quotidien Les gens vont devoir partager leurs tion ont tenté de regagner Goma, confirmé la quasi-cessation de unies avaient avancé une première britannique.– (AFP, AP.) habitations ». coupée en deux par une coulée de l’écoulement de lave incandescen- estimation portant sur une « qua- lave, par endroits encore fumante. te. Par ailleurs, des rumeurs faisant rantaine de morts ».   Pour accéder à une partie préservée état d’un risque d’explosion des La catastrophe à Goma a suscité Colombie : guérilla et gouvernement Les Nations unies, qui coordon- de la ville, les gens s’entraidaient réserves de méthane se trouvant un élan de solidarité dans le mon- nent les efforts d’aide, mettaient en pour franchir un tapis de magma sous le lac Kivu, dans lequel d’im- de. Depuis Rome, le pape Jean Paul prêts à un cessez-le-feu garde contre les risques encourus. qui ne refroidissait que progressive- portantes quantités de magma se II s’est déclaré « spirituellement pro- « L’ONU est extrêmement préoccu- ment, ainsi qu’une écharpe de cen- sont déversées, semblaient sans che des populations frappées par la LOS POZOS. La guérilla et le gouvernement se sont engagés, diman- pée en ce qui concerne la sécurité à dres large de plus de 300 mètres. fondement, la probabilité que la furie du volcan ». De nombreux che 20 janvier, à signer un cessez-le-feu le 7 avril et ont ainsi réussi de Goma », déclarait ainsi Lara Melo, Certains couraient, pieds nus, sur lave atteigne le gaz étant minimale. pays, dont la France, la Grande-Bre- justesse à éviter la rupture du dialogue de paix engagé depuis trois porte-parole du Programme ali- des pierres noirâtres, fortement tagne, la Belgique, la Suisse et les ans. Un accord en ce sens a été paraphé par le haut-commissaire mentaire mondial (PAM). « En ter- incommodés par l’odeur de la lave,    Etats-Unis, ont débloqué d’impor- colombien à la paix, Camilo Gomez, et le porte-parole des Forces mes d’activité volcanique, il est dan- pour constater, à l’arrivée, que leur Cependant, une intoxication tants fonds d’aide ou des envois en armées révolutionnaires de Colombie (FARC), Raul Reyes, à Los gereux de retourner à Goma ». Mal- maison avait été détruite. D’autres, n’est pas à exclure pour les person- matériel, notamment des couvertu- Pozos, dans l’enclave démilitarisée des guérilleros, à 700 km au sud de gré de fortes secousses, dont certai- apercevant de loin leur habitation nes qui puisent l’eau du lac pour la res et des vivres. Une première car- Bogota. nes étaient ressenties jusqu’à Kiga- intacte, avaient la mauvaise surpri- boire, en l’absence de distribution gaison de 26 tonnes de secours est Ce coup de théâtre est intervenu moins de quatre heures avant la fin li, la capitale rwandaise, à plus de se de constater, de plus près, que d’eau potable. Quelques cas de arrivée dimanche, mais n’a pas pu de l’ultimatum fixé à minuit dimanche 20 par le président Andres Pas- 100 kilomètres, les habitants de celle-ci avait été pillée et dévastée. dysenterie ont été signalés, être distribuée. trana pour aboutir à une relance des pourparlers, suspendus unilatéra- Goma rentraient chez eux. « On peut toujours réparer nos mai- réveillant la peur du choléra qui, en Bien que Goma se trouve dans lement depuis le 17 octobre par les FARC. – (AFP.) « Je préfère mourir plutôt que de sons », se consolait un père de cinq 1994, avait coûté la vie à quelque une zone rebelle, le gouvernement  rester là-bas dans un camp de réfu- enfants, Dieudonné Kabongo. «On 50 000 réfugiés hutus, à l’époque de Kinshasa a également promis giés », expliquait un étudiant de 27 peut reconstruire ». Dans une ville partis au Congo (ex-Zaïre) après les son aide – 1,4 million de dollars – et a SOUDAN/SUISSE : un accord sur un cessez-le-feu dans les ans après avoir quitté Gisenyi, la vil- sans eau ni électricité, traversée de affrontements qui avaient suivi le la mise en place d’un « fonds spécial monts Nouba (centre du Soudan), pour une période renouvelable de le-frontière rwandaise. Aussi, dans coulées volcaniques dont l’une a génocide anti-Tutsis au Rwanda. de solidarité ». Cependant, la délé- six mois, a été signé samedi 19 janvier à Buergenstock (Suisse), à l’is- les deux camps aménagés par rendu impraticable l’aéroport, des Dimanche, un premier bilan de gation ministérielle que Kinshasa sue des négociations entre gouvernement soudanais et rebelles de l’ONU à une vingtaine de kilomè- gens s’affairaient pour sauver ce l’éruption volcanique se révélait voulait dépêcher à Goma n’a pas l’Armée de libération des peuples du Soudan (SPLA). La cessation des tres de Gisenyi, à peine 5 000 dépla- qui pouvait encore l’être. relativement léger, la vitesse de la pu s’y rendre, faute de pouvoir hostilités doit prendre effet dans les soixante-douze heures après la cés s’étaient installés dans l’attente Le survol, à bord d’un hélicoptè- coulée de lave ayant été moins atterrir sur une piste en partie cou- signature, précise une déclaration conjointe de la Suisse et des Etats- d’une première distribution d’aide. re, du Nyiragongo, qui culmine à importante que lors de précédentes verte de lave. – (AFP, AP, Reuters.) Unis, pays à l’origine de ces négociations.– (AFP.) a TAIWAN : Yu Shyi-kun a été nommé premier ministre, lundi 21 janvier, en remplacement de Chang Chun-hsiung. M. Yu occupait les fonctions de secrétaire général de la présidence. Il est considéré Hubert Védrine et Jack Straw tentent de relancer comme proche du président Chen Shui-bian, issu du Parti démocrate progressiste (DPP). Ce changement était attendu après la victoire aux une dynamique de paix dans la région des Grands Lacs élections législatives en décembre du DPP, devenu premier parti du l’île bien que ne disposant pas d’une majorité absolue à l’Assemblée L’ÉRUPTION du Nyiragongo ris- « Nous savons que nous pouvons législative.– (Corresp.) que de secouer aussi le voyage réaliser davantage ensemble qu’isolé- UNE RÉGION FRAPPÉE PAR UNE SÉRIE DE CATASTROPHES a FRANCE/ALGÉRIE : la compagnie Air Lib en pleine restructura- d’Hubert Védrine et de Jack Straw. ment », a souligné, avant le départ, RÉP. CENTRAFRICAINE tion a donné lundi 21 janvier le coup d’envoi à la liaison Paris-Alger, Les ministres français et britanni- Jack Straw ; « l’Afrique des Grands SOUDAN CAMEROUN devenant le premier pavillon français à assurer une desserte régulière que des affaires étrangères ont quit- Lacs est le théâtre de la guerre la entre les deux pays depuis le détournement d’un Airbus d’Air France té Paris, lundi 21 janvier, pour un plus importante de la planète, et ce GUINÉE- Lac Mobutu OUGANDA en 1994. Le premier MD 83 de la petite compagnie a décollé lundi à périple commun qui doit les condui- conflit a été trop longtemps ignoré ». ÉQUAT. Kampala Kisangani 8 heures d’Orly pour rejoindre Alger à 10 h 15 avec une soixantaine re, en trois jours, au Congo-Kinsha- Côté français, tout en rappelant CONGO de passagers. sa, au Rwanda et en Ouganda, avec qu’Hubert Védrine s’était déjà ren- GABON RÉP. DÉM. L.Victoria une « visite-escale » au Burundi. Ils du, en août 2001, à Kinshasa, à Kiga- DU CONGO Kigali ont embarqué avec eux des vulca- li et à Kampala, on considère égale- RWANDA Nouvelles manifestations de soutien nologues français et britanniques ment que le conflit régional au Kindu BURUNDI qui devront « contribuer à l’évalua- Congo nécessite « l’attention cons- Kinshasa OCÉAN tion des risques pour les populations tante de la communauté internatio- Lac Tanganyika aux journalistes basques ATLANTIQUE TANZANIE civiles à Goma ». nale ». Or, comme l’affirme un ANGOLA BILBAO. Après l’envoi de paquets piégés, la semaine dernière, qui ont Initialement, ce troisième voyage diplomate rwandais, « depuis le 50 km pu être désamorcés à temps, contenant chacun 200 grammes de dyna- franco-britannique en terre africai- 11 septembre, le monde a de nou- mite, au directeur de Radio Nacional à Bilbao, Santiago Silvan, à la cor- ne devait, d’une part, réaffirmer veau regardé ailleurs ». Lac Edouard ANGOLA NORD OUGANDA respondante de la chaîne prive Antena3, Marisa Guerrero, et au prési- l’entente cordiale sur un continent Lac Malawi dent du groupe Correo, Enrique Ybarra, la condamnation de ces actes qui a longtemps opposé les deux «   » KIVU terroristes attribués à l’ETA s’est amplifiée. ex-puissances coloniales, et, La catastrophe de Goma, enseve- RDC MALAWI Les responsables des médias basques se sont réunis, samedi 19 janvier, d’autre part, relancer la dynamique lie sous une coulée de lave, et la cri- Nyiragongo ZAMBIE pour affirmer leur « engagement inébranlable à défendre la liberté d’ex- de paix dans la région des Grands se humanitaire qui affecte aussi 3 470 m pression dont la destruction ne pourrait que signifier l’imposition d’une Lacs, depuis cinq ans épicentre éga- Gisenyi, la ville rwandaise située de Goma Gisenyi nouvelle dictature ».– (Corresp.) lement de cataclysmes politiques. l’autre côté de la frontière, mena- RWANDA cent d’éclipser les trois objectifs que s’était fixés le tandem franco- Lac Kiwu NAMIBIEKigali 250 km britannique. Le Quai d’Orsay et le Foreign Office ayant préparé le voyage de concert, les deux minis- brève rencontre avec le président quand il s’agit d’engager le dialogue tres et leurs délégations, d’impor- Pierre Buyoya est également un avec ses adversaires des deux mou- tance identique, ont embarqué signal envoyé aux « envahisseurs » vements rebelles, « parrainés » par dans un avion – un Airbus fran- du Congo. Le Burundi vient en effet le Rwanda et, désormais, dans une çais – avec la « même feuille de rou- d’annoncer le retrait total de ses moindre mesure, par l’Ouganda. te » : « faire pression pour le retrait troupes de l’ex-Zaïre. L’autre obstacle majeur sur la voie des armées étrangères du Congo », Hubert Védrine et Jack Straw veu- de la paix est le désarmement des donner une impulsion décisive au lent obtenir le départ de toutes les « forces négatives », manipulées de « dialogue intercongolais », qui en forces étrangères, y compris de cel- tous les côtés pour perpétuer la est une condition, et s’engager pour les « invitées » par le gouvernement guerre. C’est, selon Hubert Védri- le désarmement des forces dites de Joseph Kabila. Celui-ci, leur pre- ne, pour « ôter le prétexte de leurs « négatives », diverses milices et, mier interlocuteur, vient de célé- intérêts de sécurité » aux voisins du notamment, les Interahamwe, bras brer en grande pompe l’anniversai- Congo, et notamment au Rwanda, armé du génocide au Rwanda en re de l’assassinat de son père, le que Paris et Londres devraient pren- 1994. 16 janvier 2001, auquel il a succédé. dre une initiative commune. Outre Cet agenda, auquel devaient Au même titre que Patrice Lumum- une aide logistique au rapatriement s’ajouter des exhortations plus dis- ba, Laurent-Désiré Kabila a été pro- des Interahamwe déjà rassemblés crètes à la démocratie et au respect clamé « héros national ». Après la sur la base congolaise de Kamina, la des droits de l’homme, malmenés geste révolutionnaire du tombeur France et la Grande-Bretagne dans tous les pays du périple, était de Mobutu, le patriotisme tient lieu pourraient parrainer un vaste pro- déjà ambitieux, d’autant qu’à Kigali de ciment unitaire dans un pays- gramme de désarmement et de réin- et Kampala, des rencontres avec continent démembré par ses voi- tégration sociale sous la houlette de des chefs rebelles congolais sont sins. En réponse au désastre de la Banque mondiale. Mais aupara- prévues et que les deux ministres, Goma, en zone rebelle, « Kabila- vant on attend d’eux aussi une pressés par le Burundi, ont rajouté fils » a voulu y dépêcher une déléga- action concertée pour venir au une escale à Bujumbura pour « don- tion ministérielle au nom de la secours des nombreux sans-abri au ner un coup de pouce à la transition « solidarité nationale ». pied du Nyiragongo. vers un partage du pouvoir » dans L’héritier du pouvoir à Kinshasa l’autre pays des Hutus et Tutsis. La est beaucoup moins empressé Stephen Smith LE MONDE/MARDI 22 JANVIER 2002/5 INTERNATIONAL L’armée israélienne s’installe dans Au Brésil, un dirigeant du Parti la ville palestinienne de Toulkarem des travailleurs est assassiné Après l’attentat d’Hadera, toutes les zones autonomes du nord de la Cisjordanie sont soumises à un étroit blocus En cinq mois, deux élus ont été tués et une trentaine menacés de mort

JÉRUSALEM nion. Il avait eu le temps d’abattre mé ces intentions. Elle intervient RIO DE JANEIRO voiture dans laquelle il se trouvait, sorti indemne de la salve de balles de notre correspondant six personnes avant d’être tué par alors que l’état d’alerte a été renfor- de notre correspondant propriété d’un patron d’une entre- qui a atteint sa voiture. Airton Mon- Pour la première fois depuis le les services de sécurité israéliens. cé en Israël, de crainte de nouvelles Eradiqué par une sanglante prise de transport avec qui il venait tagner, maire de la petite ville de début de l’intifada, l’armée israélien- L’opération avait été revendiquée représailles palestiniennes. Toutes répression sous la dictature militai- de dîner dans un restaurant du cen- Ribeirao Corrente, a eu le temps, ne a pris entièrement le contrôle par une aile militaire non officielle les autres zones autonomes du nord re (1964-1985), le terrorisme d’ex- tre de Sao Paulo, a été prise en lui, d’alerter la police et d’empê- d’une agglomération autonome du Fatah. En représailles, l’aviation de la Cisjordanie sont actuellement trême gauche est-il en train de chasse sous un feu nourri et inter- cher l’irruption dans sa ferme palestinienne, celle de Toulkarem, israélienne avait détruit le siège du soumises au blocus. L’armée israé- resurgir au Brésil ? Les états- cepté par deux véhicules, dont les d’une bande d’individus portant au nord de la Cisjordanie, dans la gouvernorat palestinien de Toulka- lienne a également renforcé son majors politiques se posent tous la occupants avaient le visage dissi- des cagoules. Des engins explosifs nuit de dimanche 20 à lundi 21 jan- rem et accentué son emprise sur emprise sur Ramallah. question après la découverte, mulé par des cagoules. Sans se sou- de fabrication artisanale ont par vier. Selon des témoins palestiniens, Ramallah autour des bâtiments Les services de sécurité israéliens dimanche 20 janvier, à Juquitiba, à cier de son accompagnateur, les ailleurs partiellement détruit les des dizaines de blindés israéliens dans lesquels est reclus le chef de ont par ailleurs mis en cause diman- 80 kilomètres de Sao Paulo, du assaillants se sont emparés de la demeures du maire de Embu, Geral- appuyés par des hélicoptères cadavre criblé de balles de Celso victime et l’ont contrainte à mon- do Cruz, et de son secrétaire. Une auraient pris position dans la ville, Daniel, proche conseiller de Luiz ter dans l’une de leurs voitures. trentaine d’élus du PT ont par placée de fait sous couvre-feu total. Tension autour de l’esplanade des Mosquées Inacio Lula da Silva, possible candi- Officiellement, aucune demande ailleurs reçu des menaces de mort Les militaires israéliens auraient Le mufti de Jérusalem, cheikh Ekrima Sabri, s’est opposé à ce que des non- dat du Parti des travailleurs (PT, de rançon n’a précédé le meurtre. anonymes. Les enquêtes ouvertes à ordonné aux habitants de ne pas musulmans, en particulier des juifs, puissent être autorisés à nouveau par gauche) à l’élection présidentielle, la suite de ces affaires n’ont jus- quitter leurs maisons et procédé à Israël à se rendre sur l’esplanade des Mosquées, le mont du Temple pour les en octobre prochain.    qu’ici donné aucun résultat. des arrestations. Selon les premiè- juifs. « Une telle mesure ne peut conduire qu’à une escalade » de la violence, Dans la « déclaration de guerre Coordinateur du programme de Sollicitée par le président Cardo- res informations, cette incursion a averti cheikh Sabri, qui réagissait à des informations publiées dans la pres- au crime organisé » qui a suivi, le gouvernement de Lula, Celso so, la police fédérale va sans doute n’aurait été accompagnée que par se israélienne selon lesquelles Israël pourrait lever l’interdiction faite aux président Fernando Henrique Car- Daniel, très populaire chez ses prendre plus au sérieux que les quelques échanges de tirs. Aucune juifs par la police de se rendre sur l’esplanade, pour des raisons de sécurité, doso a certes privilégié la piste du administrés, qui l’avaient plébiscité enquêteurs locaux le mystérieux indication n’était disponible lundi depuis le début de l’Intifada, en septembre 2000. crime crapuleux. Reste que la liste en 2000 pour un troisième mandat, Front d’action révolutionnaire bré- matin sur des victimes éventuelles. Le vice-ministre israélien de la sécurité intérieure, Gidéon Ezra, a confirmé des attentats perpétrés ces derniers est le deuxième maire du PT à tom- silienne (FARB), qui revendique Un porte-parole de l’armée israé- que le gouvernement envisageait la levée de l’interdiction « le plus tôt possi- mois contre des élus du PT est ber, en cinq mois, sous les balles de sur son site Internet (orbita.starme- lienne a confirmé l’opération en ble », comme le réclame l’extrême droite, dans une déclaration au quotidien désormais trop longue pour être tueurs dans l’Etat de Sao Paulo. Le dia.com/farbbr1/index2.htm) l’as- cours justifiée, selon lui, par le fait Maariv. Le chef de l’opposition en Israël, le député de gauche Yossi Sarid, a mise sur le seul compte de la recru- 10 septembre, Antonio da Costa sassinat du maire de Campinas. que cette ville « sert de centre à des jugé en revanche que ce serait « une provocation dangereuse ». descence du banditisme, particuliè- Santos, édile de Campinas, succom- « Nous ne sommes pas des terroris- opérations terroristes et abrite de rement sensible, il est vrai, dans bait en effet au volant de sa voitu- tes, nous voulons simplement une nombreux terroristes ». Il n’a pas indi- l’Etat de Sao Paulo. re, touché à la poitrine d’une balle société plus juste », proclame le qué la durée prévue de cette réoccu- l’Autorité palestinienne, Yasser Ara- che la responsabilité du chef du Maire de Santo André, dans la de revolver tirée à bout portant. message cybernétique daté de San- pation. fat, depuis le 3 décembre. Le 19 jan- Fatah de Ramallah, Marwan Bar- banlieue industrielle de Sao Paulo, Plusieurs autres membres du par- to André, siège indiqué de l’organi- Toulkarem avait été l’objet de vier au matin, le siège de la radio ghouti dans l’attentat d’Hadera. où le PT est né il y a un peu plus de ti ont eu par la suite plus de chan- sation. « L’une de nos plus grandes nombreuses incursions israéliennes publique palestinienne avait été éga- Selon ces services, M. Barghouti, vingt ans, Celso Daniel a été kid- ce. Conseiller municipal du port de tristesses, y est-il précisé dans un au cours des quatre derniers mois lement détruit, en dépit de la vive très populaire depuis le début du nappé dans la nuit de vendredi. La Santos, Fausto de Mello est ainsi portugais approximatif, a été de mais aucune d’entre elles n’avait eu condamnation par l’Autorité palesti- soulèvement palestinien, aurait été voir le PT, l’un des rares partis qui cette ampleur. La ville palestinienne nienne de l’attentat d’Hadera. informé de cette opération et aurait visait de vastes transformations située à proximité de la Ligne verte donné son feu vert. M. Barghouti a Le leader des sans-terre légèrement blessé sociales, changer scandaleusement qui sépare les territoires palesti-  ’  vivement nié ces allégations dans le Le dirigeant du Mouvement des sans-terre (MST), José Rainha, est sorti de d’idéologie uniquement pour attein- niens d’Israël, avait été évacuée par Dimanche 20 janvier, la presse quotidien israélien Yedioth Aharo- l’hôpital, dimanche 20 janvier, avec des blessures légères après avoir été dre plus facilement le pouvoir. » Le l’armée israélienne à la fin de l’an- israélienne avait fait état de la volon- noth et estimé que la décision d’as- attaqué la veille dans une embuscade, selon un porte-parole du mouve- message ajoute plus loin que les née 1995 à la suite des accords con- té de l’armée israélienne de ne pas sassiner Raed Al-Karmi était la cau- ment. Le dirigeant de l’organisation avait été touché à l’épaule par une bal- « traîtres qui recherchent l’appui clus en septembre. limiter sa riposte à ces premières se directe de l’attentat. le alors qu’il quittait une ferme située à 250 kilomètres à l’ouest de Sao Pau- des partis de centre droit » sont pas- L’assassinat, le 14 janvier, de l’un opérations. De nouvelles incursions Les accusations portées contre lo, qu’il venait d’occuper plus tôt dans la journée avec 275 familles. José sibles des « conséquences les plus des responsables militaires du dans les zones autonomes et des M. Barghouti ont cependant alimen- Rainha a été attaqué par le frère du propriétaire, à la tête d’une bande dures possibles ». Fatah de Toulkarem, Raed Al-Kar- rafles de Palestiniens soupçonnés té les spéculations sur la volonté armée de quinze hommes à cheval, a indiqué l’avocat du mouvement, Au nom du réalisme, Lula, proba- mi, perpétré manifestement par les de liens avec des organisations con- israélienne de se débarrasser d’un Patrik Mariano Gomes. ble candidat du PT pour la quatriè- Israéliens, avait été suivi trois jours sidérées par Israël comme « terroris- responsable charismatique contre Le MST est la principale organisation brésilienne de lutte pour une réforme me fois consécutive, défend juste- plus tard par un attentat à Hadera, tes » avaient été évoquées. lequel il a déjà lancé, sans succès, agraire dans un pays où 20 % des plus riches possèdent 90 % des terres, alors ment une alliance électorale inédi- en Israël : un milicien palestinien L’opération de Toulkarem, où a un mandat d’arrêt. que 40 % des plus pauvres n’en détiennent que 1 %. Les protestations des te, étendue au centre. avait ouvert le feu à l’intérieur d’une été organisé l’attentat d’Hadera sans-terre au Brésil ont provoqué dans le passé de violents affrontements, salle où était célébrée une commu- selon l’armée israélienne, a confir- Gilles Paris soit avec les fazendeiros (les propriétaires terriens), soit avec la police. – (AP.) Jean-Jacques Sévilla 6/LE MONDE/MARDI 22 JANVIER 2002 UNION EUROPÉENNE

ECHOS

Les exigences financières de Giscard exaspèrent Bruxelles a MUTATIONS : la Commission européenne, que préside Romano Prodi, s’apprête à changer six postes Une indemnité égale à celle du président de la Commission, des locaux et une large équipe de collaborateurs : à peine de directeurs généraux et six postes de directeurs-généraux adjoints. nommé à la tête de la Convention chargée de la réforme de l’Europe, VGE veut imposer son statut Ces mutations et départs concerne- raient notamment les directeurs VALÉRY GISCARD D’ES- ambassadeurs des Quinze doivent Ce genre de mission pose des généraux suivants : concurrence TAING est de nouveau président, de nouveau se rencontrer pour problèmes car le budget du conseil (l’Allemand Alexander Schaub), bud- et il souhaite un statut de prési- aborder le sujet cette semaine. ne permet pas de faire des extra. get (le Français Jean-Paul Mingas- dent. Après la réunion, jeudi Le problème plus général est Bien souvent, ce sont les gouverne- son), relations extérieures (le Fran- 17 janvier, du comité des représen- celui du budget qui doit être alloué ments nationaux qui prennent en çais Guy Legras), fiscalité et doua- tants permanents (Coreper) des à cette Convention. Les détails charge une partie des dépenses de nes (le Belge Michel Vanden Abee- gouvernements des Quinze à n’ont pas été évoqués au sommet leurs ressortissants. Il reviendra au le), marché intérieur (le Britannique Bruxelles, une polémique a éclaté de Laeken en décembre, précise Président du gouvernement espa- John Mogg). La direction de la con- à Bruxelles sur les souhaits finan- une source belge. M. Giscard d’Es- gnol, Jose Maria Aznar, avec lequel currence est convoitée par trois Bri- ciers de l’ancien président de la taing souhaite pouvoir disposer de M. Giscard d’Estaing a évoqué la tanniques : Jonathan Faull, direc- République, qui doit présider à quinze à vingt collaborateurs. question lors de leur rencontre du teur général du service de presse, compter du 28 février la Conven- 9 janvier dernier à Madrid, de trou- John Mogg et Philippe Lowe, chef tion chargée de préparer la réfor-    ver une solution en tant que prési- de cabinet de Neil Kinnock, commis- me des institutions européennes. Son entourage précise que l’équi- dent en exercice de l’Union. La saire chargé de la réforme adminis- Au cours du déjeuner, le secrétai- pe dont il entend s’entourer sera Commission dispose de ressour- trative. La France perdrait deux pos- re général adjoint du Conseil, Pier- composée de diplomates ou hauts- ces, mais entend en contrôler l’utili- tes de directeurs généraux. Ces re de Boissieu, auquel revient la fonctionnaires européens ou natio- sation. mutations devraient être entérinées responsabilité de mettre en place naux, dont les salaires continue- Au-delà des satisfactions maté- par le collège des commissaires, mer- l’organisation de la Convention, a, ront d’être payés par les adminis- rielles, se profile derrière cette polé- credi 23 janvier, mais ne seraient selon des sources concordantes, trations d’origine. Il n’y aurait pas mique un enjeu de pouvoir. Valéry effectives qu’à la fin de l’année. demandé pour M. Giscard d’Es- de contrats spécifiques. En outre Giscard d’Estaing entend comme Aucun directeur général ne devrait taing un salaire égal à celui du pré- la déclaration de Laeken prévoit président de la Convention dispo- rester en poste plus de cinq ans. – sident de la Commission Romano que la Convention aura à sa dispo- ser de son indépendance. (Corresp.) Prodi, soit environ 20 000 euros sition des experts de la Commis- Il avait indiqué, dans une inter- a « SUPER CONSEIL » : sans citer par mois net d’impôts. Il souhaite sion et du Parlement européen. view parue dans le Monde du de source, le quotidien Financial aussi pour ses deux vice-prési- L’ancienne présidente du Parle- 11 janvier, qu’il entendait se posi- Times affirme dans son édition du dents, le Belge Jean-Luc Dehaene cement. Mais un salaire spécifique, des droits fondamentaux, en 2000. ment, Nicole Fontaine, qui a reçu tionner au cœur du triangle institu- 21 janvier que Londres envisage de et l’italien Giuliano Amato, des je ne sais pas si tout le monde pou- Celle-ci était présidée par l’ancien l’ancien président français le tionnel européen, le Conseil, la proposer une réforme des organes salaires de vice-président de la vait s’attendre à cela. Les demandes Président de la République alle- 10 janvier, en a proposé deux. Commission, le Parlement. Il de décision de l’Union européenne, Commission. surprennent peut-être quand on ne mand Roman Herzog, qui n’avait M. Giscard d’Estaing devrait pro- entend apparemment se voir prévoyant la création d’un « Super Ces propositions ont suscité une connaît pas le personnage », com- rien demandé, si ce n’est des rem- poser comme secrétaire général de reconnaître un statut égal à celui Conseil » à fort pouvoir de décision, levée de boucliers. Sa nomination mente un autre diplomate. boursements de frais. la Convention le britannique sir du président de la Commission, et à l’instar du Conseil de sécurité des par le Sommet de Laeken comme Alors que M. Giscard d’Estaing L’entourage de VGE qualifie de John Kerr, ancien secrétaire géné- pouvoir parler, lors des sommets Nations unies, réunissant le Royau- président de la Convention, à dispose de sa retraite de Président « ridicule » l’idée qu’il ait pu égale- ral du Foreign Office, qu’il rencon- de l’Union, devant lesquels il ren- me Uni, l’Allemagne et la France en laquelle le premier ministre belge de la République, d’inspecteur des ment exiger une suite dans un pala- trera mercredi à Bruxelles. Il veut dra compte, d’égal à égal avec les tant que « membres permanents ». Guy Verhofstadt s’était opposé, finances, qu’il touche une indemni- ce à Bruxelles. Au conseil, on affir- aussi un porte-parole. Il n’y a pour chefs d’état et de gouvernement La Grande-Bretagne avait déjà ’irri- n’avait déjà pas été goût de tout le té comme député français et prési- me pourtant qu’il a demandé un l’instant pas de français sur la lis- pour faire entendre la voie de la té des petits pays, en novembre, en monde. « Ils l’ont voulu, ils l’ont », dent du conseil régional d’Auver- appartement ou une suite à l’an- te : VGE ne veut pas encourir le Convention. invitant les dirigeants français et alle- s’amuse un diplomate qui ne gne, on fait à Bruxelles la compa- née dans un hôtel. « S’il vient à reproche, comme Romano Prodi, mands à un « mini-sommet » consa- l’aime guère. « Il est normal qu’il raison avec la Convention qui a Bruxelles, on ne va pas le loger à de s’entourer de compatriotes. Il De notre Bureau européen cré à l’Afghanistan, avant d’élargir la ait des frais de logement et de dépla- été chargée d’élaborer la charte l’Ibis », tempère un diplomate. Les souhaite qu’il y ait plus de femmes. à Bruxelles et à Paris réunion à quatre autres pays. L’« Etat-région » de Flandre ouvre une délégation générale à Paris pour affirmer sa force Cette instance représentative dispose de nombreuses compétences cédées par l’Etat belge, et entend promouvoir son image

BRUXELLES et 90 autres représentants officiels Etat flamand, la seconde prône le M. Verhofstadt est rattrapé par le de notre correspondant de Flandre dans le monde, le délé- UNE RÉGION DE 6,1 MILLIONS D'HABITANTS transfert progressif de compéten- lancinant débat entre les commu- Inédit : on a parlé français à la gué général dispose de moyens ces vers les institutions régionales, nautés. Tous les grands débats Warande, un « temple » du pou- importants afin de mener une PAYS-BAS seule solution pour assurer, selon nationaux, sur l’avenir de la Sécuri- Mer du Nord Fl voir flamand dans la capitale euro- diplomatie spécifique – « parallè- and elle, la pérennité du pays. té sociale, le sort des entreprises re zélandaise péenne ! Dans cette ancienne rési- le », juge un diplomate francopho- Bruges Anvers Une certitude en tout cas, résu- publiques ou la justice, sont rede- dence de la famille Empain, rache- ne – et faire comprendre la nouvel- ALL. mée par M. Van Grembergen : venus l’occasion d’affrontements Gand FLANDRE tée par le patronat flamand et le réalité belge. « Dans nos domai- Calais « Nous ne sommes pas encore arri- virulents. transformée en vitrine de la puis- nes de compétence, la Belgique a, Courtrai BRUXELLES vés au point de l’équilibre. D’autres Flandres    sance néerlandophone à Bruxel- pour ainsi dire, cessé d’exister Tourcoing BELGIQUE étapes institutionnelles vont sui- les, Paul Van Grembergen, le depuis les réformes constitution- Roubaix Liège vre. » L’un de ses conseillers est Samedi 19 janvier, le Sénat bel- Tournai ministre des relations extérieures nelles récentes », estime d’ailleurs Pas-de-Calais Namur encore plus explicite : « Les seuls ge a été le lieu d’un débat sur le Lille Hainaut de la Flandre, annonçait, il est vrai, Paul Van Grembergen, un nationa- Lens WALLONIE sentiments encore communs aux Fla- droit des minorités : les francopho- Nord un événement de portée histori- liste démocrate de l’ex-Volksunie, FRANCE Arras Charleroi mands et aux francophones sont nes réclament que la Belgique rati- que pour sa région : l’ouverture un parti qui a éclaté entre ultras fla- NORD-PAS-DE-CALAIS leur modération et leur volonté de fie une convention qui protège, en d’une « délégation générale » à mingants et réformateurs. faire marcher les choses. » Comme théorie, la langue, la culture et les LUX. Paris. C’est en 1993 que, sous la pres- d’autres, la diplomatie française droits des minorités. 4 400 000 Située dans un bel hôtel particu- sion du nord du pays, l’Etat belge 40 km observe avec circonspection cette francophones placés, un jour, sous lier de la rue Euler, dans le 8e arron- s’est défait d’une bonne partie de évolution. A Bruxelles, elle s’effor- la protection du Comité des minis- dissement, cette ambassade qui ses compétences internationales d’« Etat-Région » en Europe (elle comprennent difficilement. ce de se montrer neutre mais elle tres du Conseil de l’Europe ? Le n’ose pas tout à fait dire son nom au profit des deux grandes commu- a aussi un représentant permanent Il est vrai que les Flamands eux- est ardemment courtisée par les symbole serait fort. Mais les res- sera inaugurée ce mardi 22 jan- nautés. Ces dernières mènent auprès de l’Union), le temps était mêmes n’ont pas clairement choisi francophones comme par les Fla- ponsables flamands n’ont aucune vier. Parmi les invités, Pierre Mau- depuis leur propre politique exté- venu d’affirmer son rôle, quitte à entre deux tendances qui les divi- mands. intention d’admettre son princi- roy, courtisé tant par les Flamands rieure et peuvent conclure des trai- troubler quelques chancelleries, sent. La première propose la dispa- L’installation officielle de la Flan- pe… que par les francophones belges tés. Pour la Flandre, très désireuse peu au fait des réalités fédérales rition de l’Etat belge en tant que dre à Paris survient alors que le de Tournai et de Bruxelles, qui de s’affirmer comme une sorte du royaume de Belgique, qu’elles tel et son remplacement par un gouvernement arc-en-ciel de Jean-Pierre Stroobants envisagent régulièrement un ave- nir commun avec Lille et sa région.   Lille, ou la difficile émergence d’une métropole transfrontalière incluant Wallons et Flamands La délégation de Flandre abrite- ra 17 fonctionnaires s’occupant LILLE décide de s’attaquer au problème. ces. » Pourtant, tous les protagonis- volonté commune, la communauté dans le cadre d’un colloque prévu des nombreuses compétences de notre correspondant régional La période s’y prête : le tunnel sous tes voulaient aboutir. Pour les Lil- urbaine de Lille et les quatre inter- le 25 mars à Villeneuve-d’Ascq, cédées par l’Etat belge aux commu- « Comte de Flandre ». C’est le sur- la Manche vient de s’ouvrir, l’acte lois, les 500 000 habitants des agglo- communales flamandes et wallon- dans la banlieue lilloise. Une assem- nautés et aux régions du pays, au nom que donnent à Pierre Mauroy unique européen sera signé deux mérations de Courtrai et Tournai nes qui l’entourent créent la Copit blée générale de la Copit décidera fil de son évolution fédérale. A certains Lillois, mi-sarcastiques, ans plus tard. Pourtant le projet ne représentaient la possibilité d’accroî- (Commission permanente inter- ensuite d’un « plan d’action globa- savoir, l’économie, la culture, le mi-admiratifs devant l’art consom- va pas de soi. Côté belge, en effet, tre de manière significative la puis- communale transfrontalière), une le ». L’objectif est, à terme, d’abou- tourisme, l’éducation, la science, mé du consensus qu’il déploie, une autre « frontière intimiste » pas- sance de leur métropole (de 1,1 mil- structure informelle, sans statut tir à un schéma transfrontalier la technologie, les médias, la depuis une trentaine d’années, pour se par Lille, celle qui sépare les Fla- lion d’habitants côté français). Pour bien défini, qui servira d’abord à fai- d’aménagement et de développe- recherche, la jeunesse et les mettre toutes les forces politiques mands des Wallons : Courtrai, au les Wallons du Hainaut, en butte à re connaissance. Une première éta- ment. « Instaurer peu à peu une sports, l’agriculture, etc. et économiques locales au service nord, est flamand, Tournai, à l’est, des difficultés économiques aussi pe fondamentale dans la mesure gouvernance adaptée à la réalité de Située à un jet de pierre de l’am- du développement de sa ville et de wallon. « La première réunion ne fut aiguës que la région Nord - Pas-de- où, alors que l’Europe se construi- cette métropole polycentrique, tricul- bassade de Belgique, la délégation sa région. Mardi 22 janvier, l’ancien sait entre les capitales, les politi- turelle et binationale », traduit, plus générale fait officiellement partie premier ministre fera figure d’invité ques de décentralisation renfor- lyriquement, Pierre Mauroy. de cette dernière, tout comme cel- d’honneur pour l’inauguration des Un bricolage administratif çaient – des deux côtés de la frontiè- On en est encore loin. En dix ans le de la Communauté Wallonie- locaux de la délégation flamande à Français et Wallons exploitent en commun deux stations d’épuration re – les disparités réglementaires et d’existence, la Copit n’est parvenue Bruxelles, installée près de Beau- Paris. Une forme de reconnaissance dans la métropole lilloise et une troisième va être construite en territoire fla- administratives au niveau des terri- à produire que cet avant-projet, un bourg. Dans la réalité, elle mènera d’une autre face de son action, large- mand. Ces usines, qui représentent un investissement de 100 millions toires. « Les premières réunions, sou- atlas transfrontalier et un livre de sans doute sa propre politique, ment méconnue hors de son d’euros, n’ont pu voir le jour qu’au prix d’un « bricolage » administratif, vent un peu longues, ont d’abord ser- présentation de la métropole fran- pour nouer des relations, promou- « fief » : celle d’un artisan infatiga- explique Jef Van Staeyen, directeur de la Copit. Faute d’un traité transfronta- vi à nous présenter. Il nous a fallu plu- co-belge destiné aux élèves du voir son image et séduire des inves- ble des relations transfrontalières. lier permettant une maîtrise d’œuvre commune, Français et Belges construi- sieurs années pour identifier, chacun secondaire. « Au début, nous pen- tisseurs. Comme ses sept collègues sent chacun une partie de l’ensemble qu’ils exploitent ensuite par le biais de notre côté, qui était qui et qui sions que l’effacement de la frontière (à Berlin, Washington, Tokyo, etc.) «   » de conventions passées de gré à gré, mais « qui résisteraient mal à la était responsable de quoi », raconte serait rapide. Nous étions naïfs. Le La moitié du contour de la com- contestation éventuelle d’une des parties ». Ils ont aussi créé une douzaine Bernard Haesebroeck. territoire transfrontalier existe enco- munauté urbaine de Lille coïncide de lignes d’autobus transfrontalières. « Auparavant, se souvient le Lillois Ber- re peu dans les têtes », constate Jef avec la frontière franco-belge. Dans nard Haesebroeck, les gens descendaient à la douane et marchaient quelques   Van Staeyen, directeur de la Copit. cette zone d’urbanisation dense, centaines de mètres pour monter dans un bus belge. Nous avons dû remonter En 1998, les discussions sont suf- Sur le terrain, au quotidien, les com- certaines rues ont un trottoir en jusqu’au ministère des affaires étrangères pour permettre aux autocars de fisamment avancées pour que la munautés urbaines déploient pour- France et l’autre en Belgique, certai- franchir la frontière. » Copit décide la création d’un ate- tant des trésors d’ingéniosité admi- nes maisons une pièce dans chaque lier interfrontalier chargé de con- nistrative pour parvenir, non sans pays. Cette « frontière intimiste » duire le projet Grootstad (grosse succès, à réaliser quelques projets – selon les termes de Pierre Mau- pas très chaleureuse, se souvient Ber- Calais, ce rapprochement consti- ville et aussi anagramme de « déci- communs. Mais ce volontarisme roy – n’en est pas moins un obsta- nard Haesebroeck, directeur géné- tuait une planche de salut. Les Fla- der ensemble pour bâtir une métro- est freiné par l’absence du fameux cle aussi étanche, sur les plans admi- ral adjoint de la communauté urbai- mands, quant à eux, forts de leur pole transfrontalière » en néerlan- traité transfrontalier dont Pierre nistratif et politique, que le Rhin ou ne. Les rapports entre Flamands et puissance économique et d’un chô- dais). Les propositions de cet ate- Mauroy annonce la signature com- les Pyrénées. Mieux : la Belgique est Wallons étaient moins faciles qu’auj- mage inférieur à 5 %, considéraient lier ont été présentées officielle- me « imminente ». Quand elle inter- le seul pays frontalier avec lequel la ourd’hui. Nous, Lillois, étions un peu Lille comme un réservoir de main- ment le 19 novembre 2001, lors viendra, dit-il, « l’histoire commen- France n’a pas encore signé de trai- dans une situation de juge de paix : d’œuvre qualifiée et une porte sur d’une réunion de la Copit tenue à cera vraiment, tout sera à faire »… té sur les échanges transfrontaliers. en notre présence, ils mettaient un les marchés d’Europe du Sud. Ypres sous la présidence de Pierre C’est en 1991 que Pierre Mauroy peu leur mouchoir sur leurs divergen- Pour mettre en musique cette Mauroy. Elles seront discutées Jean-Paul Dufour LE MONDE/MARDI 22 JANVIER 2002/7 (Publicité) 8/LE MONDE/MARDI 22 JANVIER 2002 FRANCE présidentielle

Près de 6 000 personnes ont assisté, samedi 19 jan- cette occasion, l’association a dévoilé son « manifes- citoyens ». Pour le président de Démocratie libérale, organisation « éloignée des réalités ». A moins de vier au Zénith de Paris, au   du mou- te 2002 ». Se refusant à devenir un parti politique,  , le mouvement antiglobalisation cent jours de l’élection présidentielle, il raille l’en- vement antiglobalisation, Attac. Un  auquel Attac entend jouer un rôle de «  est en passe de se positionner comme un parti poli- gouement des politiques pour Attac. Pour lui, le les organisateurs eux-mêmes ne s’attendaient pas. A  » en s’adressant « directement aux tique. Le candidat à la présidentielle dénonce une profit électoral « ira au plus  ». 6 000 personnes au Zénith de Paris, Attac surprise par son succès Les responsables du mouvement antiglobalisation attendaient 3 000 personnes, samedi 19 janvier, au Zénith de Paris. Il en est venu le double. Se refusant à devenir « un parti », les dirigeants de l’association veulent « se faire entendre dans le débat électoral »

BEAUCOUP de responsables qu’avaient prévu les organisateurs. glas de l’église du village pour inquiétudes ! ». « Ce n’est pas du politiques l’ont noté. Mais très peu Ils sont déjà très nombreux, annoncer « la mort de la Justice ». gâteau, explique-t-il, mais comme ont réagi : alors que la plupart de samedi, en tout début d’après- « Depuis, la Justice continua et conti- d’autres l’ont dit, la révolution n’est leurs formations peinent désor- midi à piétiner devant les tourni- nue de mourir tous les jours », pas une soirée de gala. » Anou- mais à remplir les salles de mee- quets métalliques qui filtrent au indique doucement l’écrivain por- veau, la salle ovationne. Directeur ting, l’association Attac a drainé compte-gouttes l’accès à la salle de tugais. de l’institut de sondages CSA, Sté- pas moins de 6 000 personnes à concert du Zénith. « Attac c’est le phane Rozès ne perd pas une miet- Paris, samedi 19 janvier, au Zénith, métro à six heures du soir », rigole «  , ’ ’- » te des réactions de l’assistance. à l’occasion de la publication de un enseignant, détournant la célè- La voix est très posée, mais les Syndicaliste burkinabé, Clotilde Ky son « Manifeste 2002 » destiné à bre phrase de Malraux à propos propos sont fermes. Il s’en prend, expliqua aux adhérents que « par peser sur les débats de la campa- des gaullistes. « Je vous avais préve- au passage, « aux projets de ce que rapport au reste de la planète, ils gne présidentielle. Six mille, soit nu, c’est souvent le bordel », pré- l’on appelle la gauche, ankylosés sont des privilégiés ». très exactement le double de ce vient une quadragénaire qui a dans des formules caduques, non Un petit film fait intervenir, emmené ses collègues de bureau. concernés ou impuissants pour entre autres, le président du Mou- Dans la foule, on croise ainsi des affronter les réalités brutales du vement des paysans sans terre du 28 000 adhérents étudiants et beaucoup d’adoles- monde actuel, fermant les yeux aux Brésil, Joao Stedile. M. Cassen, pré- cents venus avec leurs parents. Un menaces déjà évidentes et redouta- sident d’Attac clôt la réunion en et 230 comités locaux permanent de FO, accompagné de bles que le futur nous prépare con- consacrant une longue partie de L’Association pour la taxation des sa femme, tient à dire qu’il est là tre cette dignité rationnelle et sensi- son intervention au Medef. «Le transactions financières et l’aide au « incognito ». Les chômeurs d’AC ! ble qui est, nous l’imaginons, la Medef, c’est l’anti-Attac », affir- citoyen, plus connue sous le sigle côtoient les jeunes grévistes du suprême aspiration des êtres me-t-il en dénonçant les « propos Attac, a été créée en juin 1998. MacDo Strasbourg-Saint-Denis humains ». Il critique un « syndica- ahurissants de ses dirigeants » qui Concentrée à l’origine sur la promo- qui ont été invités à prendre la lisme docile et bureaucratisé (…),en se livrent « à leur jeu de massacre tion de la taxe Tobin, elle a peu à parole. L’ambiance est bon enfant. grande partie responsable de l’assou- favori contre ce qui reste, en France, peu élargi son champ d’interven- pissement social qui découle du pro- d’institutions et de législations garan- tion. Ses objectifs, inscrits dans ses «  ’ ’ » cessus de globalisation économique tissant la société, les travailleurs, et statuts, sont de « produire et com- Seul responsable politique pré- en cours ». « Je n’ai rien à ajouter », plus généralement les citoyens, con- muniquer de l’information, ainsi que sent, le porte-parole de la LCR, termine-t-il quelques minutes plus tre la dictature des marchés et des de mener des actions de tous ordres Alain Krivine s’est déplacé « com- tard, réclamant seulement un ins- actionnaires ». Plus tard, revenant en vue de la reconquête par les me militant de base », « pour La salle-modulable est déjà com- le-t-il, ce moment où un autre mon- tant de silence. « Le paysan vient de sur l’attrait suscité chez les respon- citoyens du pouvoir que la sphère humer l’air ». Il s’isole pour saisir ble. Il faut l’étendre, une première de devient possible ? », lance-t-il à monter une fois de plus au clocher sables politiques par le rendez- financière exerce sur tous les aspects son portable et passe un savon aux fois à 4 000 places, une seconde la salle. « Cela a un très beau nom, de l’Eglise, la cloche va sonner. Ecou- vous des antimondialisation à Por- de la vie politique, économique, militants de la Ligue restés à leur fois à plus de 5 000. Dehors, une camarades, cela s’appelle l’auro- tons-là, s’il vous plaît. » Dans les to-Alègre. « cela montre que nous sociale et culturelle ». local : « Y’a un monde fou, il faut centaine de personnes doit être re », conclut-il devant une assistan- rangs, certains visages ont les lar- sommes en train de déplacer le cur- A la fin de l’année 2001, Attac venir tracter immédiatement ! » Les refusée, faute de capacité suffisan- ce qui se lève pour l’applaudir. Le mes aux yeux. « Ramonet a dit seur de la vie politique française vers comptait 28 000 membres à jour de jeunes de l’Etincelle (ex-Speb, for- te. Sur scène, la comédienne Ané- silence se refait. “camarades”, Susan George a parlé nos idées », affirmera-t-il. leurs cotisations et 230 comités mation trotskiste entrée en frac- mone fait patienter en dénonçant José Saramago, prix Nobel de lit- du genre humain, avant dix-sept Dans l’assistance, une ancienne locaux. Par ailleurs, 39 structures tion au sein d’Attac) font déjà dres- le « totalitarimse marchand ». Pré- térature lit un texte de cinq pages heures, on va chanter l’Internationa- responsable de la communication Attac se sont créées un peu partout ser les cheveux sur la tête de Ber- sident d’honneur d’Attac, le direc- intitulé : « De la justice à la démo- le », s’amuse le dessinateur d’IBM France interpelle une con- dans le monde, notamment en Afri- nard Cassen. Le président d’Attac teur du Monde Diplomatique, Igna- cratie en passant par les cloches ». Tignous. Producteur de radio, naissance : « Tu savais pas hein ? Et que, en Amérique latine, au Québec, quise méfie des gauchistes s’agace cio Ramonet se métamorphose en C’est une parabole, l’histoire d’un Daniel Mermet évoque un graffiti bien, tu vois, j’ai des convictions. » au Japon et dans la plupart des pays de ce petit groupe qui occupe le tribun politique et détourne Girau- paysan des environs de Florence qui, longtemps, devant ses fenê- temps en lançant des slogans. doux. « Comment cela s’appel- qui, à la fin du XVIe siècle sonna le tres proclamait : « Politisez vos Caroline Monnot européens.  « Jouer un rôle de stimulateur démocratique » Alain Madelin, président de DL et candidat à la présidentielle

LE MANIFESTE d’Attac, Un autre réflexion de l’action, elle entend sont bien les idées qui changent le « Une auberge espagnole faite de nostalgies » monde est possible, publié samedi jouer un rôle de stimulateur démo- monde. Idéologie vieille de deux 19 janvier, est précédé d’un édito- cratique dans les échanges qui ryth- siècles et hâtivement fardée aux Que vous inspire le succès ren- pourquoi pas ? Mais je préfère une gnole, faite de nostalgies commu- rial, lui-même intitulé : « Ce mou- meront les six premiers mois de couleurs de la modernité, le libéra- contré par Attac ? contribution des pays riches aux nautaires, de revendications identi- vement qui déplace les lignes », l’année 2002. Comment ? Non pas lisme, qui tient encore le haut du Je pense depuis longtemps que projets de développement des taires, de contestation radicale de dont voici les principaux extraits : en sollicitant les candidats et les pavé chez les décideurs, est pour- la contestation de l’économie de pays pauvres. Quant aux OGM, si l’économie mondiale de marché, et partis pour des dialogues à huis tant en perdition intellectuelle. En marché n’a plus d’expression politi- les consommateurs des pays riches d’aspirations morales et éthiques. En bientôt quatre années clos, mais en s’adressant directe- Argentine, il vient de déposer son que, hors l’expression politico-civi- peuvent facilement s’en passer, il Attac se situe-t-il hors du d’existence, Attac a éla- ment aux citoyens. C’est eux que bilan après avoir pulvérisé la socié- le que représente Attac. Or, toute ne faut pas oublier la contribution champ politique ? boré des analyses – cha- nous voulons convaincre que les té et plongé des millions de idée dominante a besoin d’une con- qu’ils peuvent apporter à la lutte Il est trop éloigné des réalités, que jour malheureusement confir- politiques actuelles ne sont pas les citoyens dans la pauvreté et le chô- testation. A une autre époque, contre la faim ou à l’amélioration mais nul doute que ce mouvement mées – des méfaits de la mondiali- seules possibles et que, partout sur mage. cette contestation de l’économie de la santé dans le monde. Concer- nourrira à terme un mouvement sation libérale, mais elle ne s’y est la planète, nous sommes des cen- Plus jamais ça ! Ce cri des démo- de marché était tenue par des mou- nant l’annulation de la dette du politique. Déjà, on voit qu’en cette ‘‘pas cantonnée. L’association a aus- taines de millions à penser ainsi. Et crates libérés de la terreur des dic- vements d’utopie communiste et tiers-monde, je suis d’accord pour période électorale nombreux sont si porté des alternatives devant ce avec encore plus d’urgence tatures militaires vaut aussi pour socialiste. ne pas demander au peuple et aux ceux qui tentent de s’y abreuver. Je l’opinion, les élus, les gouverne- après les événements du 11 sep- les citoyens aspirant à s’affranchir Quelle appréciation portez- nouveaux dirigeants d’un pays qui suis d’ailleurs sans doute le seul, ments et les organisations interna- tembre, tant les dynamiques milita- de la dictature des marchés. C’est vous sur leurs principales propo- retrouve la démocratie l’argent qui parmi les candidats à l’élection pré- tionales (…) Elle va également se ristes, antisociales et attentatoires pourquoi Attac milite pour la taxa- sitions ? avait été prêté au dictateur qui les sidentielle, à m’être opposé à l’illu- faire entendre dans les débats élec- aux libertés qu’ils ont opportuné- tion de la spéculation financière, La taxe Tobin repose sur une gouvernait. Mais faut-il annuler la sion de la taxe Tobin. toraux qui vont s’instaurer en Fran- ment servies à justifier n’ont fait en particulier pour la taxe Tobin idée fausse. Taxer l’argent, c’est dette de l’Angola pour permettre à Qui peut tirer profit de ses ce. Mais elle le fera à sa façon. qu’aggraver les problèmes que con- sur les opérations de change (…) taxer les gens, qui verront le coût ses dirigeants d’acheter plus d’ar- idées ? Attac, en effet, n’est pas un par- naissait déjà le monde le 10 sep- En France aussi, cette même logi- du crédit à la consommation ou à mes de guerre et d’opprimer davan- L’impact médiatique est sûre- ti ; aucun de ses responsables ne tembre. que financière est à l’œuvre. Attac l’investissement augmenter. Lutter tage leur peuple ? ment plus fort que l’impact politi- brigue un mandat ; aucun candi- Nous souhaitons œuvrer à ce lui oppose des pistes de résistance contre la mobilité des capitaux, Alors, quelle est son origina- que réel. Quant au profit présiden- dat ne sera présenté ou soutenu que les esprits, conditionnés par et des alternatives. A chacun(e) de c’est prendre le risque de les con- lité ? tiel, il ira aux plus démagogues. par elle. Cependant, parce qu’elle près d’un quart de siècle de bourra- s’en emparer, de les dis- centrer entre quelques grandes pla- Attac ne représente ni une idéo- est un mouvement d’éducation ge de crâne libéral, recommencent cuter, de les mettre en ces financières. Un impôt mondial logie structurée ni une politique Propos recueillis par populaire ne dissociant pas la à fonctionner librement. Car ce débat. ,, pour lutter contre la pauvreté, alternative. C’est une auberge espa- Jean-Baptiste de Montvalon

Pierre Moscovici, ministre des affaires européennes, au « Grand jury RTL-“Le Monde”-LCI » « L’Europe a la capacité de réguler la mondialisation »

Le Conseil constitutionnel ré. Faut-il envisager une réfor- che, c’est un homme de pouvoir, mentation des échanges, la capaci- reconnais pas complètement dans qui permettent justement de la vient de censurer trois textes me constitutionnelle sur ce et il y a quelque artifice, aujour- té à s’enrichir sur la planète), mais les mouvements antimondialisa- réguler. Si je plaide pour une Euro- importants. Pensez-vous qu’il a point dès 2002 ? d’hui, à expliquer qu’il n’y a pas de aussi de très graves défauts liés tion, parce que, en même temps pe puissante, pour une Europe été partisan et, si oui, faut-il le Un rendez-vous était fixé en vérité en dehors de sa candidature. aux injustices et aux inégalités. Il qu’ils combattent certaines formes politique, c’est précisément parce réformer ? 2004. Je ne crois pas que la cen- Les Français savent bien que le faut tirer profit de ce qui est positif dévoyées de la mondialisation, ils que l’Europe a la capacité de régu- Le Conseil constitutionnel est sure conduise à l’avancer. combat final sera une confronta- et, en même temps, combattre et ont aussi tendance à combattre ler, d’organiser la mondialisation. une grande institution de la Répu- Jean-Pierre Chevènement dur- tion assez archétypique entre la réguler ce qui ne l’est pas. Je ne me des organisations internationales Quelle doit être la bonne atti- blique et il ne s’agit pas de remet- cit le ton à l’égard de Lionel gauche et la droite. tude des Européens à l’égard de tre en cause son existence. Mais Jospin. Comment jugez-vous sa Vous avez qualifié Jacques Silvio Berlusconi ? personne ne peut nier que sa com- démarche ? Chirac de « tueur ». Qu’enten- Il ne faut pas mettre l’Italie en position est très politique : sept de Je conserve pour Jean-Pierre diez-vous par là ? quarantaine, notamment parce ses neuf membres ont été nom- Chevènement un fond d’amitié qui Je pensais au champ de ruines que c’est un pays fondateur de més par la droite et son président, est dû à tout ce que nous avons qu’est la droite. Son moteur, c’est l’Union européenne. Il reste que Yves Guéna, est un ancien secrétai- fait ensemble. Mais je crois que lui, la candidature permanente. C’est nous n’avons pas la même concep- re général du RPR. Cela conduit comme ses amis, parle d’une Fran- ça qui l’agite, qui l’anime. Son tion de l’Europe que la sienne, peut-être à une réflexion sur le ce un peu irréelle, d’une France du moteur, c’est la conquête du pou- ultralibérale et atlantiste. Rien ne mode de désignation de ses mem- passé. Alors que nous venons de voir, beaucoup plus que son exerci- nous interdit un dialogue critique bres, par exemple par les Assem- passer à l’euro, je pense franche- ce, dans lequel il a été peu convain- avec lui. Les choses vont évoluer blées elles-mêmes, ou sur l’élargis- ment que le souverainisme est une cant et d’ailleurs contradictoire. parce que l’Europe est une cause sement de sa saisine par les idée dépassée. En outre, je ne trou- Comment réagissez-vous à qui nous dépasse et parce qu’il va citoyens, voire sur le bloc de consti- ve pas crédible, de la part de Jean- l’écho indéniable rencontré par devoir écouter ce que disent les Ita- tutionnalité qui pourrait tenir Pierre Chevènement, de se présen- Attac et les mouvements anti- liens qui n’ont pas du tout envie compte de la Charte des droits fon- ter comme le candidat anti-systè- mondialisation ? d’être marginalisés dans l’Union damentaux de l’Union européen- me : il a été un des fondateurs du Je ne crois pas que la mondialisa- européenne. ne. Ce ne sont pas des sujets PS avec François Mitterrand, il a tion soit heureuse, comme l’a dit tabous. été pendant dix ans ministre, y Alain Minc, mais c’est un phéno- Propos recueillis par Le transfert de pouvoirs légis- compris avec Jacques Chirac et Lio- mène qui est là, avec des dimen- Patrick Cohen, Gérard Courtois latifs à la Corse a été censu- nel Jospin. C’est un homme de gau- sions extrêmement positives (l’aug- et Pierre-Luc Séguillon LE MONDE/MARDI 22 JANVIER 2002/9 FRANCE Noël Mamère (Verts) Jean-Pierre Chevènement tente désormais de donner tente de relancer le débat une cohérence politique à son pôle républicain sur le statut pénal du président Lors d’une réunion, samedi 19 janvier à La Défense, le candidat a rappelé à ses partisans, Il a déposé vendredi une proposition de loi venus de tous les horizons politiques, les réformes qui lui paraissent prioritaires

LE CANDIDAT des Verts à l’élec- l’Elysée. Cette décision avait mis un JEAN-PIERRE CHEVÈNEMENT gaulliste, ou encore de la gauche, moments cruciaux, a-t-il justifié same- que vous rencontrerez demain, a-t-il tion présidentielle, Noël Mamère, a terme provisoire aux débats lancés mobilise ses troupes et distribue les radicale ou communiste. Cette di, des Français se sont rassemblés, réclamé à ses partisans. Voter Mamè- décidé de rouvrir le débat sur la res- par le député (PS) Arnaud Monte- feuilles de route. A trois mois de manière de picorer dans le camp du venant de l’extrême droite comme de re ou Hue, c’est voter Jospin. Voter ponsabilité pénale du chef de bourg, qui avait tenté de faire voter l’élection présidentielle, le candidat voisin n’est guère du goût de Robert l’extrême gauche. » Madelin ou Bayrou, c’est voter Chirac. l’Etat. Il a déposé, vendredi 18 jan- par les parlementaires la mise en du « pôle républicain » a réuni, same- Hue, qui s’est moqué, dimanche sur Le candidat à l’Elysée a pris soin, Voter Laguiller ou Le Pen, c’est gas- vier, à l’Assemblée nationale, une accusation de M. Chirac devant la di 19 janvier, à Paris, 1 200 délégués Radio J, de « l’échafaudage » cons- lui, de saluer les vivants qui l’on piller sa voix. » proposition de loi « sur la procédu- Haute Cour, puis par le groupe de ses comités départementaux de truit par son concurrent. « Il faut de rejoint et qui sont, désormais, mem- Après l’argumentaire politique, la re pénale applicable au président de socialiste de l’Assemblée, qui avait soutien. Pour leur donner du cœur à la clarté en politique », a réclamé bres du bureau du pôle républicain : feuille de route programmatique. la République pour les infractions proposé, au mois de mai, une révi- l’ouvrage, l’équipe de campagne du M. Hue tandis que, pour la première le communiste Rémy Auchedé, les Comme il le fait toujours depuis son commises antérieurement à ses fonc- sion constitutionnelle destinée à député de Belfort n’avait pas lésiné fois, Arlette Laguiller se mettait aussi souverainistes de droite, William entrée en campagne, le député de tions ». Le député de la Gironde y faire du chef de l’Etat un justiciable sur les moyens. Une succession d’in- de la partie, dénonçant, en marge Abitbol et Florence Kuntz, l’UDF Belfort a rappelé quelques-uns de préconise l’ajout d’un article dans presque ordinaire (Le Monde du terventions sur l’Europe, l’école, la d’un meeting électoral à Bourg-en- Michel Pinton ou encore le gaulliste ses engagements. Le premier est le code de procédure pénale, qui 25 mai 2001). sécurité ou les relations Nord-Sud, Bresse, ce « candidat attrape-tout, Jean Charbonnel. Riche de vingt- « solennel » : un référendum sur les disposerait que « les poursuites peu- se sont appliquées à illustrer la souverainiste et nationaliste ». cinq membres au lieu de la quinzai- résultats de la Conférence intergou- vent être exercées [contre le «     » « diversité » et la « cohérence » des ne annoncée, ce bureau se réunira vernementale, prévue en 2004, sur président] devant les juridictions de Ces initiatives n’ayant, pour soutiens de M. Chevènement. Après «    » deux fois par semaine en présence l’avenir institutionnel de l’Europe. droit commun, pendant la durée de l’heure, débouché sur aucune réfor- le banquet républicain, la visite sur- Pour Max Gallo, devenu président du candidat à l’Elysée. Anicet Le En matière de sécurité, M. Chevène- son mandat, pour des actes commis me concrète, M. Mamère s’estime prise d’une figure de la Résistance, du pôle républicain, c’est parce que Pors, de son propre aveu, communis- ment s’engage à réformer l’ordon- antérieurement à ses fonctions ». « légitime » pour reprendre le flam- Lucie Aubrac, a chauffé la salle avant M. Chevènement, son « candidat à te « moins chimiquement pur » que nance de 1945 sur la délinquance des Evidemment inspirée par le long beau, rappelant ses nombreuses pri- le discours final du candidat. « Faut la nuque raide », a montré « sa fidéli- son camarade Auchedé, conseiller mineurs et à proposer une loi de pro- feuilleton des affaires qui ont mis ses de position sur le sujet. Le Parle- pas vous mettre avec ces gens de té à toutes ses convictions », que le ras- régional PCF du Nord - Pas-de- grammation pour la police et la jus- en cause Jacques Chirac, la réforme ment ayant estimé de sa responsa- droite sous prétexte qu’ils aiment la semblement, autour de lui, est possi- Calais, devient l’un des quatre con- tice. L’ancien ministre de l’intérieur souhaitée par M. Mamère prévoit bilité de casser l’arrêt Perruche, France », a glissé, dans la coulisse, ble. S’ils ont pratiquement déserté le seillers politiques de M. Chevène- promet, aussi, de réunir une confé- que les « poursuites » exercées à M. Mamère propose « de faire la Mme Aubrac au candidat. « Sans cette nouveau clip du candidat Chevène- ment. Paul-Marie Coûteaux, le plus rence nationale sur les salaires et l’encontre du président doivent res- même chose ». Au moment, de sur- attitude rassembleuse, je ne pourrai ment – où l’on voit, surtout, ce der- contesté, à gauche, des soutiens droi- d’augmenter le SMIC de 25 % en pecter « des conditions compatibles croît, où les députés s’apprêtent à pas relever le défi », a répondu ce nier, en tenue décontractée, serrer tiers du fondateur du MDC, est nom- cinq ans. Enfin, il tient prêt un ensem- avec la dignité de la fonction prési- réexaminer la loi sur la présomp- dernier, légèrement désarçonné… des mains et claquer des bises –, les mé délégué général chargé de la fran- ble de réformes pour une Europe dentielle et le fonctionnement régu- tion d’innocence – « une révision Mais rien n’est venu gâcher la grands personnages, Victor Hugo, cophonie. qu’il veut « tourner vers le Sud ».Ce lier des pouvoirs publics ». Un arti- de circonstance, quand les policiers belle unanimité. Et tel était, exacte- de Gaulle et Jean Moulin, habitent En écho aux propos de son ami devrait être, avec « les femmes et les cle préciserait ainsi que le chef de descendent dans la rue », dit-il –, le ment, le but de cette journée : mon- toujours les discours de l’ami histo- Max Gallo, M. Chevènement a répé- jeunes », le thème essentiel de sa l’Etat « ne peut être placé en déten- tempo lui paraît bien choisi. «La trer la « cohérence profonde » des rien, pour qui « Le pôle républicain té qu’il n’était « pas un homme de campagne. tion provisoire pendant la durée de position d’immunité du président de points de vue exprimés, qu’ils vien- répond à une tradition fructueuse » clan », ni un « homme isolé » mais ses fonctions ». la République est un très mauvais nent de la droite, souverainiste ou de l’histoire du pays. « A tous les un « homme libre ». « Dites-le à ceux Christine Garin Cette initiative confirme, quel- exemple, explique M. Mamère, ques jours après le lancement offi- alors qu’on nous explique qu’il n’y a ciel de sa candidature présidentiel- jamais eu autant d’insécurité et que le, que M. Mamère entend faire de tous les jeunes de banlieue sont des la dénonciation de l’immunité de délinquants. » Cette immunité con- M. Chirac – qu’il a plusieurs fois duit aussi, selon lui, à « un affaiblis- qualifié de « ripou » – l’un des axes sement de la fonction présiden- de sa campagne. Rédigée avec l’avo- tielle », donnant une mauvaise ima- cat et professeur de droit Francis ge de la démocratie française à Caballero, sa proposition de loi l’étranger. vise à faire trancher par le Parle- Il ne s’agit « évidemment pas de ment une controverse juridique et mettre le président de la République constitutionnelle qui n’a pas été en prison », mais de légiférer de sor- définitivement close par la décision te qu’un mandat de comparution de la Cour de cassation. « Il est s’applique à lui, souligne aussi le urgent, indique l’exposé des motifs candidat. Il estime défendre ainsi la de sa proposition, que le législateur conception de l’action publique intervienne pour faire prévaloir une portée par les Verts : « Tous les conception plus républicaine de la citoyens ne sont pas égaux devant le fonction présidentielle. » droit et la justice, considère-t-il. Per- Dans son « arrêt de principe », sonne ne doit profiter de son statut rendu le 10 octobre 2001, la haute pour bénéficier de privilèges. » S’il juridiction avait affirmé le principe avait signé, au printemps 2001, la de l’immunité du chef de l’Etat résolution de M. Montebourg, durant son mandat, hors les cas de M. Mamère affirme que le recours « haute trahison », dont il n’est jus- aux juridictions ordinaires pour les ticiable que devant la Haute Cour infractions commises hors l’exerci- de justice. Pour les faits antérieurs ce du mandat présidentiel lui paraît ou étrangers à sa fonction, les préférable au maintien d’une juri- magistrats avaient estimé qu’il ne diction d’exception. pouvait être poursuivi ni convoqué à aucun titre tant qu’il siégeait à Béatrice Gurrey Hausse de popularité pour Lionel Jospin

LIONEL JOSPIN enregistre une forte hausse de popularité (6 points) dans le dernier baromètre mensuel réalisé par l’IFOP et publié dans Le Journal du dimanche (daté 20 janvier). 49 % des personnes inter- rogées, contre 43 % en décembre 2001, sont satisfaites du premier ministre. Le président de la République, en revanche, subit un léger tassement en passant de 54 % à 53 % de personnes très satisfaites ou plutôt satisfaites de son action. Ce sondage a été réalisé du 10 au 18 janvier auprès d’un échantillon de 1 888 personnes. Selon un autre sondage IFOP, réalisé les 17 et 18 janvier auprès d’un échantillon de 943 personnes, le taux d’abstention serait de 25 % et donc très supérieur à celui des précédentes élections présidentielles (20,34 % au second tour en 1995). M. Bayrou propose un smic à 1 000 euros LE PRÉSIDENT de l’UDF, François Bayrou, devait présenter, lundi 21 janvier, ses propositions en matière d’emploi. Affirmant que « 4,4 millions de personnes sont touchées par le chômage » en France, le candidat à l’élection présidentielle veut instaurer un « nouveau modèle français » afin de « mettre en harmonie » le droit au travail et la liberté d’entreprendre. M. Bayrou propose de porter le smic à 1 000 euros net par « une diminution sur deux ans des cotisations so- ciales salariées ». Il souhaite la transformation du RMI en revenu mini- mum d’activité (RMA). M. Bayrou propose également la création d’« emplois francs », des « emplois nouveaux dont les charges patro- nales sont limitées à 10 % du salaire brut pour une durée de cinq ans ».  a CONSTITUTION : le président du Parti communiste français, Robert Hue, a demandé, dimanche 20 janvier, lors du « Forum Radio J », « qu’on supprime le Conseil constitutionnel ». M. Hue a ajou- té : « Le Conseil constitutionnel se comporte en bras séculier de la droite et du Medef (…). Les “has been” du Conseil constitutionnel ont inventé une liberté d’entreprendre qui n’existe pas dans la Constitution. » a PRÉSIDENTIELLE : le président du Mouvement national républicain (MNR), Bruno Mégret, a déclaré, samedi 19 janvier, lors de l’inauguration de son local de campagne à Marseille, que Jean- Marie Le Pen « roule clairement pour Jospin en jetant une peau de banane dans les pattes de Chirac » avec ses déclarations sur les rencon- tres que le président du FN aurait eues avec Jacques Chirac en 1988 (Le Monde du 18 janvier). 10/LE MONDE/MARDI 22 JANVIER 2002 SOCIÉTÉ SANTÉ

Le malaise qui couve depuis des mois parmi les pro- pin est ainsi confronté à un nouveau conflit social de pour dénoncer les conditions de mise en œuvre des meilleure reconnaissance. Enfin, mercredi a été décla- fessionnels de santé se manifeste, à partir du lundi grande ampleur, à quatre-vingt-dix jours de l’élec- 35 . Mardi, les infirmières et infirmiers des ré  «   » par les médecins 21 janvier, à travers une série de  - tion présidentielle. Lundi, les personnels non médi- secteurs libéral, scolaire et hospitalier organisent une généralistes en grève des gardes depuis deux mois,  revendicatifs. Le gouvernement de Lionel Jos- caux des hôpitaux lancent une grève reconductible manifestation nationale à Paris pour obtenir une qui demandent la revalorisation de leurs honoraires. Le gouvernement confronté à la colère des professions de santé Grève dans les hôpitaux contre l’application des 35 heures lundi, manifestation nationale des infirmières, mardi à Paris pour plus de reconnaissance, journée « sans toubibs », mercredi, à l’appel du principal syndicat de médecins généralistes : un malaise protéiforme s’exprime toute cette semaine

LES AGENTS hospitaliers lundi ductible, lundi, pour obtenir la demande croissante, notamment vier, avec les deux syndicats repré- qu’elle bouleverserait la pratique f Urgences. Les médecins urgen- 21 janvier, les infirmières libérales, « réouverture des négociations ». Ils en raison du vieillissement de la sentatifs (Unof et MG France). Le médicale. Si le gouvernement tistes ont mis en garde le gouverne- hospitalières et scolaires mardi, les redoutent, notamment, qu’à la population. 15, elle proposait de porter de 600 accepte les revendications tarifai- ment contre la répercussion de la médecins de ville le lendemain faveur de la réduction du temps de f Généralistes. Lancée le à 732 millions d’euros sur trois ans res, l’UNOF se dit prête à « revoir grève des gardes des libéraux sur pour une « journée sans toubibs » : travail, les directeurs d’hôpital 15 novembre par l’Union nationa- le montant de son « plan de revalo- en profondeur », d’ici au 30 juin, les hôpitaux. Réunis vendredi le système de santé va traverser, n’accélèrent les restructurations le des omnipraticiens français risation du métier de généraliste », les conditions d’exercice de la 18 janvier à la faculté de médecine cette semaine, une zone de turbu- (fermetures de services...). (UNOF) et le Syndicat des méde- proposant aussi de rémunérer dif- médecine générale. Soulignant les de Créteil, les responsables des lences comme il n’en avait pas con- f Infirmiers. Toutes les catégo- cins libéraux (SML), qui réclament féremment les consultations « légè- divergences de vue entre Elisabeth SAMU de France ont reçu la visite nue depuis longtemps. Les arrêts ries (hospitaliers, libéraux, scolai- la consultation à 20 euros et la visi- res », qui prennent peu de temps, Guigou et Bernard Kouchner, de M. Kouchner. Ils lui ont décrit de travail dans les hôpitaux et la res) doivent participer, mardi, à te à domicile à 30 euros, la grève et les consultations « lourdes » M. Chassang est prêt à négocier une situation différenciée selon les fermeture des cabinets médicaux Paris, à une manifestation nationa- des gardes se poursuit. Dans une (examen d’un nouveau patient, avec le ministre délégué à la santé régions, mais globalement tendue : ont beau traduire des revendica- le. Au-delà des revendications vingtaine de départements, les pathologies complexes, etc.). plutôt qu’avec la ministre de l’em- hausse significative des appels, dif- tions différentes – créations de salariales, elles demandent à être généralistes ont décidé d’appli- Seul MG France (minoritaire) ploi et de la solidarité. Vendredi, ficultés pour « faire la chasse aux postes pour compenser les 35 heu- reconnues à leur « juste valeur ». quer un tarif « sauvage » en por- est resté à la table des négocia- lors d’un déplacement à Dijon, médecins réquisitionnés », augmen- res dans le premier cas, revalorisa- Dans le privé, elles protestent con- tant la consultation à 20 euros (au tions. Tout en maintenant son Mme Guigou a estimé que « les tation de l’envoi d’ambulances des tion des tarifs dans le second –, ils tre le blocage de leurs tarifs, alors lieu de 17,53 euros). La CNAM a « appel à la mobilisation des généra- revendications ne sont pas illégiti- services médicaux d’urgence et de expriment un malaise endémique qu’elles doivent répondre à une ouvert des négociations, le 10 jan- listes »,au« boycott de la télétrans- mes », tout en espérant «un réanimation (SMUR), saturation dans le secteur de la santé. Après mission des feuilles de soins électro- accord pour la semaine prochaine » des lits d’hospitalisation. les mouvements des policiers et niques » et à un « service minimum qui inclurait l’UNOF. Le ministre délégué à la santé a des gendarmes, Lionel Jospin Forte hausse des dépenses maladie en 2001 pour la garde de nuit et de week- f Spécialistes. Affiliée à la Con- rappelé qu’il n’est pas chargé des affronte, à quatre-vingt-dix jours Les dépenses d’assurance-maladie professionnels de santé, ont end », MG France espère parvenir fédération des syndicats médicaux négociations, mais il a affirmé qu’il de l’élection présidentielle, son du régime général (salariés du privé) progressé de 5,7 %, soit deux fois à un accord sur une consultation à français (CSMF), l’UNOF voit se prendrait toutes les mesures pour troisième conflit de grande ont augmenté de 5,6 % en 2001, plus vite que l’objectif prévu (2,9 %). 18,50 euros. Son président, Pierre multiplier les soutiens à la « jour- décongestionner les urgences. Il a ampleur en trois mois. Alors que le pour atteindre 88,3 milliards d’euros, Cela représente un dépassement de Costes, a cependant exigé que mar- née sans toubibs ». Profitant de l’oc- tenu le même discours en recevant monde médical juge que la « pénu- au-delà de l’objectif de 3,5 % voté, 630 millions d’euros. Les di 22 janvier, lors d’une nouvelle casion pour rappeler leurs propres ensuite les représentants deS rie » menace, la Caisse nationale fin 2000, par le Parlement, selon les généralistes, en conflit avec le séance de discussion avec la revendications, de nombreux syn- urgentistes. « Nous sommes au d’assurance-maladie (Cnam) indi- données provisoires publiées par la gouvernement et les caisses pour CNAM, médecins et caisses fixent dicats de spécialistes appellent bord de l’explosion, avait déclaré que qu’elle a dépensé, en 2001, Caisse nationale une revalorisation de la consultation la date d’une « réunion conclusive, leurs adhérents à se joindre au Patrick Pelloux, président de l’Asso- 4,7 milliards d’euros de plus que d’assurance-maladie (CNAM). et de la visite, ont vu leur activité qui doit se tenir avant la fin de la mouvement, notamment ceux des ciation des médecins urgentistes l’année précédente. b Les soins de ville (honoraires, augmenter de 2,4 % (3,2 % pour les semaine ». En revanche, le gynécologues et obstétriciens (Syn- des hôpitaux de France, avant cet- f Hôpitaux. Malgré 2,3 mil- médicaments, analyses, etc.) – tous spécialistes et 9 % pour les président de l’UNOF (majoritaire), gof), des anesthésistes-réanima- te entrevue. Les épidémies hiverna- liards d’euros de crédits supplé- régimes confondus (salariés, dentistes). Au sein du seul régime juge le projet d’accord CNAM- teurs (Snarf), des chirurgiens les s’ajoutent à la grève des généralis- mentaires accordés depuis agriculteurs, indépendants) – ont général, les dépenses d’honoraires MG France « totalement inaccepta- orthopédistes (SNCO), des stoma- tes, mais aussi à un manque chroni- mars 2000 et 45 000 postes promis augmenté de 7,3 % par rapport aux médicaux et dentaires croissent ainsi ble ». tologistes et chirurgiens maxillo- que de moyens. » M. Kouchner doit entre 2002 et 2004, la tension n’est dépenses constatées en 2000. La loi de 3,9 %, les prescriptions Michel Chassang demande au faciaux, des rhumatologues, des écrire aux directeurs d’hôpital pour pas retombée. Après la grève des de financement de la Sécurité (médicaments, actes d’auxiliaires gouvernement de reprendre les biologistes (SNMB) et des atta- leur demander d’organiser sans praticiens hospitaliers, puis celle sociale avait fixé un plafond à 3 %. médicaux) de 8,7 % et les indemnités rênes de la négociation. La chés des hôpitaux publics. Le sou- délai des réunions locales desti- des attachés et enfin celle des inter- Le dérapage atteint 3 milliards journalières de 9,1 %. « Sécu » ne dispose pas de «la tien est même élargi au-delà du nées à adapter temporairement les nes, fin 2001, ce sont les person- d’euros (sur une enveloppe de b Les autres secteurs ont mieux marge budgétaire suffisante pour corps médical, puisque la Fédéra- capacités (accueil, personnel, lits) nels non médicaux qui reprennent 47,6 milliards). maîtrisé leurs dépenses : + 3,8 % donner satisfaction à nos revendica- tion de l’hospitalisation privée, la et de renforcer les services d’urgen- le mouvement. Les quatre syndi- b Les « dépenses déléguées », qui pour les hôpitaux publics, + 2,7 % tions tarifaires », explique-t-il au Fédération des syndicats dentaires ce pour la journée du 23 janvier. cats non signataires de l’accord sur représentent la moitié des dépenses pour les cliniques privées et 6,8 % Monde. Il estime, en outre, que la libéraux, le Syndicat des biologis- les 35 heures (CGT, FO, CFTC, de ville (essentiellement les pour les établissements distinction entre consultations tes et la Fédération nationale des Paul Benkimoun, SUD) ont appelé les honoraires) , et qui sont gérées par médico-sociaux, qui bénéficient de « lourdes » et « légères » ne repose ambulanciers privés s’associent à Jean-Michel Bezat 780 000 agents à une grève recon- convention entre les caisses et les forts taux de progression. sur « aucune base scientifique » et la journée du 23. et Jean-Yves Nau Les 35 heures mettent les hôpitaux sous pression A Albi, face à la saturation, « on Quatre syndicats non signataires – CGT, FO, SUD et CFTC – appellent à une grève reconductible mutualise les créations de poste »

CE N’EST PAS encore une érup- financées pour la première année. ALBI ment, de médecins du travail et de tion massive, mais tous les symptô- Par une circulaire en date du 45 000 EMPLOIS CRÉÉS, DONT 12 400 LA PREMIÈRE ANNÉE de notre correspondante la direction, travaille à la définition mes annonciateurs d’une exaspéra- 31 octobre 2001 adressée aux direc- Créations d'emplois RTT dans la fonction publique hospitalière (FPH) Grève des infirmières, puis des d’un accord local. Les négociations tion des tensions à l’hôpital sont teurs des agences régionales de en 2002-2004, médecins libéraux, épidémies hiver- portent sur l’application des réunis. Dans un monde hospitalier l’hospitalisation (ARH), chargés de NORD-PAS-DE-CALAIS nales : l’hôpital d’Albi fait face 39 heures, l’attribution de jours de France entière : 45 000 traversé, depuis des mois, par une son application, le ministère de repos au titre de la réduction du HAUTE-  succession de mouvements parmi l’emploi et de la solidarité deman- NORMANDIE 1 396 2 699 1 459 PICARDIE temps de travail, l’horaire journa- les différentes catégories de soi- dait que les négociations locales lier... et l’instauration d’un compte BASSE- CHAMPAGNE- gnants, révélant, notamment, les soient achevées, pour l’essentiel, NORMANDIE 1 239 1 153 ARDENNE Avec ses effectifs épargne-temps pour compenser pénuries de personnels et la dégra- avant la fin décembre 2001 et, au l’impossibilité de prendre des con- dation des conditions d’accueil des plus tard, dans les cas les plus com- insuffisants, l’hôpital gés supplémentaires. « C’est une patients, la mise en place des plexes, fin février. A ce jour, les ser- façon de faire croire aux gens qu’ils 8 022 35 heures apparaît comme une véri- vices d’Elisabeth Guigou font état ÎLE-DE- 1 811 n’applique pas sont aux 35 heures. Une sorte de table gageure. Le protocole conclu d’une soixantaine d’accords signés 2 455 FRANCE LORRAINE 1 366 livret d’épargne, à la différence qu’il le 27 septembre 2001, qui a recueilli et d’une cinquantaine en cours de BRETAGNE ALSACE les… 39 heures ne rapporte pas d’intérêts », relè- les signatures, côté syndical, de la discussion, sur plus de mille établis- PAYS- vent Patrick Loupias, Bruno Bayol DE-LOIRE CFDT, de la CGC, de l’UNSA et du sements concernés. Le bilan est 2 517 FRANCHE- et Michel Armengaud, militants à 1 317 Syndicat national des cadres hospi- maigre. A tel point que la Fédéra- 1 913 COMTÉ depuis plusieurs semaines à un sur- la CGT, le syndicat majoritaire. CENTRE BOURGOGNE 900 taliers (SNCH), se heurte à de nom- tion hospitalière de France (FHF), POITOU- croît d’activité. Le personnel parle breuses résistances sur le terrain. qui regroupe les hôpitaux publics, CHARENTES 1 348 de saturation, notamment aux  «    » L’accord prévoit la création de s’apprête à demander un moratoi- LIMOUSIN RHÔNE-ALPES urgences, où le temps de travail Pour passer concrètement aux 45 000 emplois, dont 37 000 dans le re jusqu’à la fin juin. 770 dépasse largement les 39 heures 35 heures, le directeur des ressour- champ sanitaire et 8 000 dans le 1 114 4 175 hebdomadaires. Ni enveloppe bud- ces humaines, Joël Porte-Cazaux, AUVERGNE médico-social, en trois ans    AQUITAINE 2 091 gétaire ni personnel supplémentai- veut constituer « un pool de roule- (2002-2004), 12 400 créations étant Dans l’immédiat, les syndicats re n’ont pourtant été octroyés. ment ». « On mutualise les créations non signataires de l’accord, en MIDI- Alors, inévitablement, quand il de postes pour gérer au mieux les dif- PYRÉNÉES 1 849 2 886 Percée de SUD, appelant, à partir du 21 janvier, à s’agit de l’application des 35 heu- ficultés », résume-t-il. Sans con- une grève reconductible, tentent PROVENCE- res – qui devait être effective le vaincre les cégétistes : « Ce pool de er de donner aux mouvements de ces ALPES- 166 1 janvier –, « ça coince ». soignants, agents médico-techni- 1 536 recul de la CFDT dernières semaines une résonance CÔTE D'AZUR Le directeur de l’établissement, ques et administration existe déjà. Il LANGUEDOC- CORSE Les élections au conseil d’adminis- nationale. Cet appel lancé conjoin- ROUSSILLON Stéphan Martino, a annoncé la permet de compenser l’absentéisme, tement par la CGT, FO, SUD et la création de 33,73 postes sur trois proche de 10 %, avec de nombreux tration de la Caisse nationale de GUADELOUPE GUYANE MARTINIQUE RÉUNION retraite des agents des collectivités CFTC, représentant près de 70 % ans, dont 8 dès 2002. Devraient s’y congés de longue maladie et de lon- locales (CNRACL), qui ont eu lieu le des salariés du secteur, est déjà, en 222 68 275 253 ajouter 3 à 5 autres postes attri- gue durée liés aux conditions de tra- 4 décembre 2001, marquent une soi, une première dans la santé. Pre- bués par l’agence régionale d’hospi- vail. Nous fonctionnons déjà réguliè- nouvelle progression des syndicats nant acte des conflits en cours et Source : ministère de l'emploi et de la solidarité talisation. Soit 38 postes au mieux, rement en effectif “dimanche”. Le SUD, qui enregistrent un gain de estimant que les créations d’em- pour un effectif global de plus de passage aux 35 heures va aggraver 3,47 % par rapport au scrutin de plois prévues ne permettront pas cadre sur la réduction du temps de moyens supplémentaires sur la 800 salariés. Un chiffre insuffisant, la situation en termes de rendu de 1996, collectivités territoriales et de résorber les déficits de person- travail. Ils veulent que soient pris base des effectifs concernés, le res- convient M. Martino : « Il en fau- service public. Il nous faudra faire hospitalières confondues. Dans les nels en milieu hospitalier, ces syndi- en compte, à la fois, les besoins te prenant en compte le « temps drait le double. Nous essaierons de en 35 heures ce que l’on nous deman- hôpitaux (733 064 inscrits), la fédé- cats réclament la réouverture des réels en termes d’effectifs, les sujé- réel travaillé » (au moins 20 %), la les affecter le plus harmonieusement de de faire en 39 heures, et peut-être ration SUD-CRC double pratique- négociations pour aboutir à une loi- tions particulières et l’ensemble « qualité des projets présentés » (au possible, en effectuant un effort parti- même plus. Impossible de prendre ment son score et, avec 8,03 % des des catégories de personnels, déplo- moins 15 %), et « un critère d’activi- culier dans les services de soins, et tous nos congés de récupération. » voix (+ 4,01 % par rapport à 1996), rant, notamment, que rien ne soit té ou de productivité » (jusqu’à sans délaisser les autres services, qui Les syndicalistes dénoncent sur- devient la quatrième organisation prévu pour les aides-soignants ou 15 %). doivent fonctionner sept jours sur tout l’insuffisance des postes pro- syndicale, derrière la CGT, FO et la les agents de service hospitaliers. Les marges de manœuvre des sept. » mis. « Ils sont à diviser sur les vingt CFDT, qui connaît à cette occasion A ces bases de revendication directeurs d’établissement sont En trois ans, il a maintenu un services d’activités différentes. Il fau- un sérieux revers. En pointe dans la s’ajoutent les craintes que les négo- donc restreintes, s’ils veulent se effectif global stable, en jouant sur dra faire des choix, nous attendons signature du protocole du 27 sep- ciations engagées, établissement conformer au cadrage défini à la répartition des postes à la suite que le gouvernement dise claire- tembre 2001 sur la réduction du par établissement, ne se traduisent, l’échelon régional. De fait, les négo- des départs en retraite. Aujour- ment si le service public doit se temps de travail, la fédération diri- STEINER, A FLEUR D’ALCANTARA dans les faits, par une accélération ciations ont souvent tourné court, d’hui, il compte sur les évolutions départir de certaines obligations. » gée, jusqu’à son entrée à la commis- venez découvrir la collection des des restructurations et des fermetu- débouchant sur l’éclosion d’une techniques pour économiser du Ils seront donc en grève lundi pour CANAPÉS STEINER à des res de services. Inquiétudes que n’a multitude de conflits locaux : une personnel en blanchisserie et en revendiquer « la réouverture des sion exécutive, en octobre 2001, par prix tout à fait exceptionnels. François Chérèque, pressenti pour pas levées la circulaire du ministère trentaine d’établissements en grè- cuisine. Un comité de pilotage, négociations nationales sur le volet e OUVERTURE EXCEPTIONNELLE succéder à Nicole Notat au 45 con- LES DIMANCHES 20 ET 27 JANVIER qui précisait aux directeurs des ve, dont certains depuis plusieurs composé des représentants de cha- emploi, le maintien de la qualité du grès confédéral, fin mai, à Nantes, agences régionales les critères de semaines, étaient recensés à la fin que organisation syndicale (CGT, service public, et de la survie de l’hô- Topper Espace Steiner répartition des emplois entre les de la semaine dernière. FO, CFDT, SNCH), de représen- pital tel qu’il est aujourd’hui ». perd plus de 3 % des voix. C’est la e 63,rue de la Convention - Paris 15 établissements. En effet, elle autori- tants du corps médical, de la com- première fois depuis trente ans Tél.:01 45 77 80 40 - M° Boucicault - Parking gratuit qu’elle recule. sait à allouer entre 20 % et 50 % des Patrick Roger mission médicale de l’établisse- Véronique Durand LE MONDE/MARDI 22 JANVIER 2002/11 SOCIÉTÉ SANTÉ « Tout augmente dans la vie, sauf le médecin », LUNDI, LES HÔPITAUX La mise en place s’étonnent les patients de la salle d’attente des 35 heures dans le secteur hospitalier La hausse « sauvage » du prix de la consultation par un généraliste de l’Eure est bien acceptée (en photo, la Pitié-Salpêtrière, GISORS (Eure) que les retraités ! », sourit cet d’assommoir. Je suis allée chez un oto- cette situation sans délai ». A Gisors, à Paris) est à de notre envoyée spéciale ancien ouvrier. rhino, il m’a demandé 300 francs les treize généralistes appliquent ces l’origine de « La consultation à 20 euros, je Parce qu’ils ont « fait beaucoup pour dix minutes alors qu’il m’a juste hausses sauvages. Entre son cabinet l’appel à la grève l’accepte. A partir du moment où je d’études et de sacrifices pour y arri- regardé le nez et la gorge. » et la maison de retraite, M. Marinet lancé par les suis bien soignée, je veux bien faire ver », parce qu’ils ont « besoin de Martine, elle aussi, accepte de travaille soixante heures par semai- quatre syndicats  temps pour bien faire leur travail » et payer plus. « Tout augmente dans ne (sans compter les gardes), gagne non signataires « qu’en plus » ils ont « des responsa- la vie, sauf le médecin », s’étonne 35 000 francs net par mois et se dit de l’accord. bilités », « c’est normal qu’ils cette femme. « Les généralistes ont en mal de « reconnaissance ».Il Ce médecin installé gagnent bien leur vie », considère une profession dure, ils doivent par- constate que le généraliste « remplit Gisèle. « Alors 115 francs (17,53 ¤), fois travailler la nuit, le week-end, des fonctions sociales nouvelles, ré- dans une commune c’était peu important », conclut-elle. les jours de fête. Le salaire doit être colte les mauvais fruits du manque A ses côtés, Nicole est « d’accord en rapport avec le temps passé », d’écoute et de communication de la semi-rurale est en mal avec tout ce que vient de dire la estime-t-elle. Diabétique et attein- société de consommation ». MARDI, dame ». Surtout qu’Eric Marinet, te d’ostéoporose, Martine prend Lui qui a choisi cette profession de reconnaissance « c’est un bon médecin, à l’écoute rendez-vous « tous les mois ». Elle « par idéalisme et humanisme » LES INFIRMIÈRES des gens ». Nicole, qui a fait une apprécie le docteur Marinet pour regrette que de plus en plus de per- Une manifestation dépression en 1999, sait de quoi elle « son écoute et parce qu’il me reçoit sonnes « consomment de la méde- regroupant infirmières l’effort de payer. » Vendredi 18 jan- parle. « Je m’en suis sortie grâce à en moyenne une demi-heure. Pour- cine et nous traitent comme un ser- libérales, scolaires et du vier, Gisèle, auxiliaire de puéricul- lui, explique-t-elle. Je me souviens tant, il a de plus en plus de travail. » vice ». La clientèle « ne cesse de secteur hospitalier est prévue ture à la retraite, attend son tour que je pouvais l’appeler à n’importe croître », les charges profession- mardi 22 janvier à Paris. dans la salle d’attente du docteur quelle heure quand j’allais mal, et il «  ’ » nelles « augmentent », et Eric Mari- Les revendications portent Eric Marinet. Aucun patient ne la venait. » Yvonne, elle, consulte Voilà vingt ans qu’Eric Marinet net n’a pas envie que « la société sur des revalorisations contredit. Tous acceptent que leur M. Marinet tous les trois mois pour exerce dans cette commune semi- que je soigne ruine ma santé alors salariales ou d’honoraires médecin de famille ait augmenté ses « douleurs ». « A chaque fois, je rurale de 10 000 habitants. Il atten- qu’elle se sert bien sur mon dos ».A (photo, à Toulouse) et la ses tarifs depuis le 1er janvier. lui disais : “C’est toujours dait « depuis longtemps » que les l’heure où d’autres « travaillent de reconnaissance à bac + 3 « C’est sûr que cela ne m’arrange 115 francs ?” », s’amuse-t-elle. Une médecins se mettent en colère « con- moins en moins », il dit avoir « quel- de leur diplôme. Le plan pas d’y être de ma poche, mais, que somme bien faible « quand il vous tre ces tarifs ridicules de consultation que part l’impression d’être le de retour à l’emploi lancé voulez-vous, ils se défendent garde un quart d’heure ou une demi- et de visite ». Depuis le 1er janvier, il con ». Lui aussi souhaite travailler à l’automne pour faire face comme ils peuvent », explique heure ». Alors, pour cette dame s’est mis hors la loi en réclamant moins et ne veut plus « traîner un à la pénurie n’a pas rencontré Jean, diabétique, qui vient mon- âgée, ce serait normal que le gouver- 20 euros à ses patients. La Caisse pri- complexe d’argent comme un cer- le succès escompté. trer au médecin ses dernières ana- nement « donne aux généralistes maire d’assurance-maladie de l’Eure tain nombre d’autres médecins ».   /    /  lyses. « De toute façon, qui ne une petite augmentation ». « Surtout lui a adressé une lettre recomman- manifeste pas aujourd’hui ? Il n’y a que chez les spécialistes c’est le coup dée l’enjoignant « de mettre fin à Sandrine Blanchard

MERCREDI, LES MÉDECINS La journée « sans toubibs », organisée par les généralistes, qui observent une grève des gardes depuis deux mois, est soutenue par de nombreuses autres professions.   /  Les infirmières revendiquent un « statut social différent »

« NI NONNES, ni bonnes, ni soins », dont le montant – connes. » Le slogan phare du pre- 2,18 euros – est inchangé depuis mier grand mouvement des infir- dix ans, ou encore les « indemnités mières de 1988 serait-il encore d’ac- kilométriques dérisoires », fixées à tualité ? A l’appel de l’Onsil, l’une 0,24 euro en secteur rural depuis des principales organisations du 1983. En outre, les syndicats s’insur- secteur libéral, de la Coordination gent contre les sanctions appli- priorité santé pour les hospitaliè- quées en cas de dépassement des res et du SNICS-FSU pour celles du quotas d’actes. « Tous ces actes sont secteur scolaire, les infirmières défi- des prescriptions faites par des méde- leront, mardi 22 janvier, dans les cins et sont donc incontestables par rues de Paris, pour réclamer les caisses d’assurance-maladie ! », « d’une seule voix » des revalorisa- considère Jean-Pierre Farssac, pré- tions salariales ou d’honoraires et sident de l’Onsil. Quant au plan de la reconnaissance à bac + 3 de leur soins infirmiers, qui prévoit notam- diplôme. De son côté, la Fédéra- ment de distinguer ce qui ressort tion nationale des infirmiers (FNI) des soins et de l’aide sociale, il divi- organisera des « actions locales » et se toujours le monde syndical. Seu- « régionales ». « Où qu’elles exer- le la FNI demande « sa mise en pla- cent, les infirmières ne sont pas ce immédiate ». reconnues à la juste valeur », dénon- cent les organisateurs de la mani- festation nationale. Les rares Espagnoles A l’hôpital, « les 35 heures créent une catastrophe ». « C’est la tension recrutées sont, pour dans tous les services à cause du manque d’effectifs », assure Eric la plupart, retournées Rabette, président de la Coordina- tion priorité santé. Le plan de dans leur pays retour à l’emploi et l’appel aux infir- mières espagnoles, lancés à l’automne par le gouvernement Enfin, les infirmières scolaires pour faire face à la pénurie d’infir- pointent, une nouvelle fois, le déca- mières (Le Monde du 4 octobre lage entre le discours politique et 2001) n’a pas porté ses fruits. la réalité. « On ne cesse de reconnaî- D’après des chiffres du ministère tre notre importance dans la préven- de la santé, dans les six premières tion et l’éducation à la santé des jeu- régions qui ont tenté d’inciter les nes, mais nos salaires ne sont pas infirmières ayant cessé leur activité revalorisés et nous sommes toujours à reprendre le chemin des hôpi- aussi peu nombreuses », regrette taux, 1 850 appels ont été reçus Brigitte Le Chevert, secrétaire géné- pour 5 000 postes à pourvoir. rale du SNICS-FSU. 450 candidatures correspondaient « Nous en avons marre d’enten- au profil et, actuellement, seule- dre dire que nous sommes dévoués, ment 50 infirmières sont en poste. compétents, pivot du système de san- Quant aux rares Espagnoles recru- té, etc, et de ne pas avoir, dans la tées, elles sont pour la plupart société, la place qui nous revient », retournées dans leur pays. explique Eric Rabette. « Dans ces Dans le secteur libéral, les reven- conditions, il ne faut pas s’étonner dications sont semblables à celles que l’on ne trouve plus d’infirmiè- des généralistes. A une différence res », insistent les syndicalistes. Ils près : les tarifs pratiqués par les espèrent que la manifestation du infirmières sont très éloignés de 22 janvier constituera « une étincel- ceux des médecins de famille. le pour engager un vaste mouvement Confrontées à une demande crois- national ». Elle sera un test pour sante de soins – liée notamment au mesurer l’unité de la profession. vieillissement de la population –, « Que l’on soit hospitalière, libérale elles se disent débordées, mal ou scolaire, ce qui nous unit, c’est payées et dans l’incapacité de trou- notre demande d’un statut social dif- ver des remplaçantes. Elles dénon- férent », insistent les organisateurs. cent, pêle-mêle, la « piqûre à 2,67 euros », « l’acte infirmier de S. Bl. 12/LE MONDE/MARDI 22 JANVIER 2002 SOCIÉTÉ En fuite depuis 1995, l’ancien conseiller général Mulhouse tente de combattre Didier Schuller vit à Saint-Domingue les affrontements entre bandes rivales dans le centre-ville Dans un entretien au « Parisien », Antoine Schuller affirme que son père, poursuivi dans l’affaire des HLM des Hauts-de-Seine, « fait ce qu’il veut là-bas, c’est le roi de l’île » 300 policiers se sont déployés samedi

UNE ENCLAVE sous haute pro- MULHOUSE couteau à la porte Jeune, samedi tection, des voisins milliardaires, de notre correspondant 12 janvier. des plages privées : Didier Schul- On n’avait pas vu un tel déploie- Le phénomène n’est pas totale- ler, né en 1947, « vit comme un ment policier à Mulhouse depuis ment nouveau à Mulhouse, où il ne pacha dans l’île de Saint-Domin- Didier Schuller, ici mai 1968. Deux compagnies de CRS, se passe guère de nuit sans feu de gue », selon les déclarations de photographié en des policiers en uniforme et en civil, voiture dans les quartiers dits diffi- son propre fils, Antoine, confiées, 1994, un an avant sa des policiers municipaux, le maire ciles. Mais un palier semble avoir été lundi 21 janvier au quotidien Le fuite, à l’époque du PS, Jean-Marie Bockel, et ses franchi avec l’irruption des violences Parisien. Ancien conseiller général piège tendu à adjoints ainsi que le sous-préfet au centre-ville. Pour Jean-Marie Boc- (RPR) des Hauts-de-Seine, Jean-Pierre Jean Ambroggiani ont quadrillé, kel, la situation était devenue M. Schuller avait fui la France à Maréchal, psychiatre tout l’après-midi samedi 19 janvier, « insupportable et inacceptable ». l’hiver 1994, sous la pression de et beau-père du juge la zone piétonne du centre-ville, l’enquête judiciaire sur les HLM Halphen. moins fréquentée que d’habitude. «     » des Hauts-de-Seine – dont il avait Il vit aujourd’hui En tout, plus de 300 hommes, suivis Le problème n’a pas été réglé par été le directeur général. Identifié selon son fils par une douzaine de journalistes et le déploiement sans précédent de aux Bahamas en 1997, il avait préci- Antoine, dans « un deux équipes de télévision de TF1 et samedi, reconnaît-il. « Mais on sait pitemment quitté ce pays pour coin de paradis pour France 3. « Ça nous rassure », réagit aujourd’hui ce qu’il faut faire, dit-il. gagner secrètement la république milliardaires ». une commerçante, « il fallait ça », Mener une action éducative, sociale dominicaine, sous une fausse iden- ajoute un chauffeur de taxi. « C’est et préventive pour faire respecter un tité. Alerté quelques heures après comme dans un pays totalitaire », certain nombre de règles. » M. Boc- la sortie du Parisien, Interpol lâche un homme à ses deux enfants. kel a fait savoir qu’il refusera de devait entrer en contact avec ses Autorisés à procéder à des signer le contrat local de sécurité

correspondants à Saint-Domingue  /  contrôles d’identité et des fouilles à tant qu’il n’aura pas obtenu des afin de tenter d’interpeller le fugi- corps, les forces de l’ordre ont ministères de l’intérieur et de la jus- tif, sous le coup d’un mandat d’ar- entre ce pays et la France, les deux brossé par Antoine Schuller de son capitale de l’île, Saint – Domin- atteint leur objectif : donner un tice les « moyens suffisants » pour rêt international depuis le 23 juin traités d’entraide conclus en 1999 père n’est pas celui d’une person- gue, A en croire son fils Antoine, il coup d’arrêt à un phénomène deve- mener sa politique de sécurité. «La 1995. et 2000 n’ayant pas encore été rati- ne recherchée et en fuite, mais plu- « y a fait élire l’actuel président (…) nu quasi rituel au fil des semaines. stricte application de la loi réglerait fiés. tôt celui d’un homme menant C’est mon père qui a fait la campa- Depuis le 8 décembre, le jour de 80 % des problèmes », affirme-t-il. «   »   Selon le fils de M. Schuller, ce grand train et disposant de rela- gne et le programme économique l’élection de Miss France 2002 à Mul- Pour « agir sur les familles », il L’ancien élu est en effet l’objet dernier résiderait dans un quartier tions haut placées. Selon ce témoi- de l’équipe au pouvoir. ». Pour jus- house, les « BZ » du quartier de souhaite notamment mettre sous d’une « notice rouge », qui vaut comprenant « une centaine de vil- gnage, il bénéficierait d’un « vrai- tifier ses déclarations publiques, Bourtzwiller affrontaient les jeunes tutelle les allocations familiales en demande d’arrestation immédiate las de luxe construites autour du faux » passeport belge, émis au Antoine Schuller, âgé de 26 ans, de la ZUP des Côteaux. Chaque cas d’absentéisme scolaire. Il prône dans les pays affiliés à Interpol – consulat des Etats-Unis », où la poli- nom de « Jean Wiser ».Sacompa- fait référence à la demande de samedi après-midi, ils débarquaient aussi la création d’une « école des ce qui est le cas de la République ce n’aurait pas le droit d’entrer. gne, Christel Delaval, disposerait mise à disponibilité du juge Eric à la porte Jeune, le terminus des bus, parents » dirigée par des juges dominicaine. Aucune convention « Il fait ce qu’il veut là-bas, c’est le également d’un faux passeport au Halphen, qui avait été en charge et allaient se défier rue du Sauvage, locaux et destinée aux familles de d’extradition n’existe toutefois roi de l’île ! », dit-il. Le portrait nom de « Maria Wiser ». En cas de de l’enquête à l’origine de la fuite l’artère commerçante de la ville. mineurs délinquants. nécessité, Didier Schuller aurait de Didier Schuller. Evoquant son Composée de 50 à 150 jeunes âgés A Mulhouse, la petite délinquance chez lui « des tampons officiels père, Antoine Schuller se dit pour la plupart entre 12 et 17 ans, a beaucoup augmenté (+ 12 %) l’an Près de sept ans de fuite belges pour fabriquer lui-même de « trop écoeuré par sa façon de certains armés de bâtons, de fouets dernier. « L’insécurité réelle est b 13 décembre 1994 : le juge de Créteil b 20 décembre 1994 : M. Maréchal est faux permis de conduire. » vivre, ses valeurs et son impunité. » ou de couteaux, les deux bandes souvent inférieure au sentiment d’insé- (Val-de-Marne) Eric Halphen, qui arrêté à l’aéroport de Roissy alors que En apprenant le retrait du juge avaient transformé le centre-ville en curité », ajoute Michel Senthille, le enquête sur les HLM de Paris, M.Schuller lui remet un sac contenant   Eric Halphen, « il était fou de arène. Ce « jeu », qui se terminait, le procureur de la République de Mul- perquisitionne à Clichy-sur-Seine au des billets. Dans son exil, Didier Schuller joie.’On a eu sa peau !’a-t-il dit. Ca soir, en course-poursuite avec la house. Marc Rohmer, le principal du siège du journal de campagne du b 8 février 1995 : Dans un arrêt aux jouirait de solides appuis. Son par- me révolte. » police dans les quartiers, avait sérieu- collège de Bourtzwiller, constate de conseiller général (RPR) Didier attendus très sévères, la cour d’appel tenaire de golf favori est le consul Bien qu’éloigné de la France, sement troublé la population. son côté une « régression » se tradui- Schuller, directeur général de l’office de Paris annule les écoutes américain. « Ils sont tellement amis Didier Schuller a gardé contact Six jeunes avaient été interpellés sant par une « rébellion perma- HLM des Hauts-de-Seine jusqu’en téléphoniques, affirmant notamment que, l’an dernier, mon père lui a avec « ses anciens amis parisiens après les affrontements du week- nente » après plusieurs années mars 1994. que les policiers « ont prêté de racheté une voiture du consulat, qui savent très bien où il se trouve. Il end précédent. Un des meneurs pré- d’amélioration. « Il faut leur montrer b 14 décembre 1994 : Didier Schuller manière active leur assistance à une une Pajero, et que le consul l’a auto- y a des hommes politiques, un avo- sumés avait été mis en examen pour qu’on garde le contrôle du collège.» dépose plainte, sur la provocation ». risé à garder une plaque diplomati- cat… et même un ancien juge ! » violence en réunion avec arme. La recommandation du ministre de Le juge Halphen est dessaisi du volet que pendant un an. » La maison Antoine Schuller insiste à plu- police lui attribue une agression au Adrien Dentz l’intérieur Charles Pasqua, contre le Hauts-de-Seine de son enquête, confié où vit Didier Schuller avec sa com- sieurs reprises sur l’impunité dont psychiatre Jean-Pierre Maréchal, père aux juges Philippe Vandingenen et pagne et leurs deux filles, au numé- aurait bénéficié son père, qui ne de l’épouse du juge Halphen. Serge Portelli, tandis que M.Schuller ro 40, « est assez grande, avec sa se serait jamais senti vraiment tra-  M. Maréchal aurait tenté d’obtenir de prend la fuite. Un mandat d’arrêt est piscine et son patio, mais aux der- qué. « Il a toujours appelé en Fran- l’argent de M. Schuller en échange délivré à son encontre le 23 juin. nières nouvelles il devait déména- ce régulièrement, et nous sommes a ACCIDENTS : le nombre de tués sur la route en France en 2001 d’une intervention sur son gendre, au b Octobre 1997 : Didier Schuller est ger pour une plus grande encore. Il allés le voir là-bas à plusieurs repri- s’établit à 7 616, contre 7 643 en 2000 et 8 029 en 1999. « La baisse de l’in- moment où l’enquête s’oriente vers localisé aux Bahamas. Il accorde un a fait venir tous ses trophées de ses sans nous cacher. Il a toujours sécurité routière engagée depuis 1998 se poursuit mais à un rythme plus fai- les HLM des Hauts-de-Seine. Les entretien au Monde, publié le chasse de France et le décor est été persuadé qu’il n’était pas recher- ble », a indiqué lundi 21 janvier le ministère des transports, qui souligne policiers décident de tendre un piège 22 décembre, dans lequel il assure encombré de cerfs et de sangliers. » ché. » que, « sur trois ans, la baisse du nombre de décès atteint 10 % ». Il y a eu au psychiatre. En leur présence, n’avoir « jamais détourné un Chaque semaine, Didier Schul- 119 689 accidents en 2001 (- 1,3 %) et 158 132 blessés (- 2,5 %). M. Schuller lui téléphone pour lui centime ». Depuis, Interpol affirmait ler quitterait ce site paradisiaque Hervé Gattegno a SANGATTE : un homme d’une vingtaine d’années est mort électro- promettre un million de francs. avoir perdu sa trace. et rejoindrait, « pour affaires »,la et Piotr Smolar cuté à Calais dans la nuit du vendredi 18 au samedi 19 janvier à l’entrée du tunnel sous la Manche, en tentant de passer en Angleterre sur le toit  d’un train de marchandises. Le même train avait été pris d’assaut juste avant par une cinquantaine de sans-papiers du centre de Sangatte (Pas- de-Calais). « J’étais totalement pris au piège » a RAVE : un jeune homme a été retrouvé mort dimanche 20 janvier au matin à l’issue d’une rave party qui se déroulait depuis la veille à Fos- Voici des extraits de l’entretien prison. Quelle chance avais-je ? ses (Val-d’Oise). La victime, qui ne portait aucun papier d’identité et que que Didier Schuller avait accordé J’étais l’homme par qui le scandale les personnes présentes sur place ne semblaient pas connaître, a subi un au Monde, en novembre 1997, alors était arrivé. J’étais, surtout, celui malaise et n’a pu être ranimée. qu’il était aux Bahamas. Cet entre- qui avait osé porter atteinte à l’hon- a INCENDIES : vingt-deux voitures ont été brûlées avec des cocktails tien avait été publié dans nos édi- neur de la magistrature. Les juges Molotov dans la nuit du samedi 19 au dimanche 20 janvier dans plusieurs tions datées 21-22 décembre 1997. étaient prêts à tout pour me le faire quartiers de Saint-Etienne et sur la ville voisine de La Ricamarie (Loire), payer. […] Je n’ai jamais mis en dou- probablement par un groupe organisé. Le gymnase d’un foyer de jeunes J’ai souvent pensé à ren- te l’honnêteté du juge Halphen, a été détruit la même nuit par un incendie, à Genilac (Loire). trer. Quand nous sommes mais je pensais sincèrement que les a JUSTICE : les familles des victimes de l’accident d’Airbus du mont arrivés ici, nous pensions moyens de pression que le docteur Sainte-Odile (Bas-Rhin) se sont rassemblées dimanche 20 janvier sur les que c’était pour quelques mois.[...] Maréchal [beau-père du juge lieux du crash, dix ans jour pour jour après l’accident. Les familles des Mais après le mandat d’arrêt, Halphen] se vantait d’avoir sur lui 87 disparus avaient manifesté la veille devant le palais de justice pour [rentrer] voulait dire aller en prison. existaient. Nos conversations télé- dénoncer les lenteurs de l’instruction. ‘‘J’ai continué à espérer. Je télépho- phoniques, qui ont été enregistrées a CORSE : les six personnes proches du parti nationaliste Indipen- nais régulièrement à mes avocats, à par les policiers, montrent qu’il denza, placées en garde à vue vendredi 18 janvier après la découverte quelques amis. Tout le monde m’a s’en prévalait. [Mais] tout a été fait d’une bombe devant la porte d’un magistrat d’Ajaccio, ont été relâchées toujours dissuadé de revenir. pour le mettre hors de cause. On a sans poursuites samedi. Le président de la République a exprimé son Patrick et Isabelle Balkany les pre- annulé les enregistrements, dessai- « émotion et son indignation » après la tentative d’attentat et a envoyé un miers.[…] Ils disent qu’ils ont tout si la police judiciaire […] et la cham- mot personnel au magistrat. fait pour me retenir ! C’est un gros, bre d’accusation m’a qualifié de a ANTISÉMITISME : près de 600 personnes ont manifesté dimanche gros mensonge. Quand j’ai décidé provocateur ! Ensuite, l’arrestation 20 janvier à Sarcelles (Val-d’Oise) contre « la recrudescence des menées de partir, j’ai prévenu Patrick. Je lui de Jean-Paul Schimpf [l’un de ses antisémites » en France. Les manifestants, à l’appel du conseil des commu- ai téléphoné de Genève. Il m’a dit amis, poursuivi pour « trafic d’in- nautés juives du Val-d’Oise, ont applaudi les accusations de « laxisme » et que je faisais bien de « prendre du fluence »] a entraîné l’ouverture s’en sont pris au « silence troublant » des médias. – (AFP, Reuters) recul ». Une fois arrivé ici, j’ai conti- d’une autre enquête, dont j’étais nué à les appeler régulièrement, cette fois la cible. […] J’étais totale- sans jamais leur dire où je me trou- ment pris au piège. Le vais. […] Je n’avais pas le choix. Si pire, c’est que je m’y j’étais resté, ils m’auraient jeté en étais jeté tout seul ! ,, REPRODUCTION INTERDITE Dame retr. ch. poste dame Cie Permis et habit. conduire. Réf. Temps complet. EMPLOIIMMerci d'adresser CV, lettre Groupe scolaire privé, de motivation, photo et OFFRES ht niv. Le Caire, recrute : prétentions (sous réf. 181) à : Offre d'emploi à l'étranger. – Directeur pédagogique Le Monde publicité, 21 bis, rue Claude-Bernard, Ecole française intern. (expér. 10 ans) ; – Professeurs de maternelle ; BP 218, 75226 Paris Cedex 05, de Philadelphie (USA), – Professeurs de primaire ; qui transmettra, ou : rech. instit. diplômé(e)s, – Professeurs de collège et [email protected] tous niveaux, 3 ans expér. lycée (franç., mathém., pédagogie différenciée, physique-chimie, biologie) ; DEMANDES anglais courant, pour – Expérience de 5 ans ; Rech. missions commerc. rentrée 2002 et suivantes. – Salaire français, en Espagne ou Amér. latine Tél. : 00-1-610-667-1284. avantages en nature. (espagnol écrit et parlé). Fax : 00-1-610-667-1286. Envoyer candidatures Longue exp. commerc. e-mail : (CV + lettre de motiv.) et pédagogique. [email protected] par fax : (00-202) 7545280. Tél. : 06-77-49-60-65. LE MONDE/MARDI 22 JANVIER 2002/13 RÉGIONS

 Polémiques sur la propreté des rues de Paris a PICARDIE : le préfet de Picar- die a précisé le calendrier de l’im- plantation du futur aéroport de Après avoir augmenté le budget du nettoiement, l’équipe de Bertrand Delanoë réorganise les services afin que Chaulnes et les modalités d’indem- les arrondissements en profitent de manière plus égalitaire. L’opposition estime que les mairies de gauche sont favorisées nisation des habitants dans Le Courrier picard du samedi 19 jan- LES HABITANTS des 5e et « S’il n’y arrive qu’en dix-huit mois, pagnes auprès des Parisiens. vier. Il a rappelé que le gouverne- 6e arrondissements de Paris le je ne lui en ferai pas le reproche. » D’abord, une sensibilisation sur le ment avait présenté un amende- déplorent : la propreté de leurs Lors de son installation, la nou- problème du ramassage des déjec- ment au projet de loi relatif à la quartiers s’est dégradée depuis velle équipe a découvert un rap- tions canines en octobre 2001. Une démocratie de proximité « pré- l’élection de Bertrand Delanoë. port confidentiel de la direction de centaine de distributeurs de sacs voyant la possibilité de rachat pré- « Ces arrondissements ne bénéfi- la protection de l’environnement, gratuits ont été mis en place, des ventif des logements ». cient plus du traitement de faveur qui confirme qu’« il y a une dégra- éducateurs canins se sont adressés a ILE-DE-FRANCE : la SNCF dont ils profitaient au cours du man- dation constante et régulière de la à quelques-uns des 200 000 pro- modernise ses trains afin « d’of- dat de Jean Tiberi, par ailleurs dépu- propreté dans Paris depuis 1995, priétaires d’animaux : cette pollu- frir aux Franciliens une alternative té de cette circonscription », recon- sauf dans les 5e et 6e arrondisse- tion provoque 650 accidents cha- crédible à l’automobile, de donner naît, preuves à l’appui, Yves Contas- ments ». Cette étude mesure l’état que année et coûte près de 11 mil- envie aux gens de prendre le train », sot (Verts), adjoint au maire de de la voirie à partir de 21 critères : lions d’euros à la collectivité. a indiqué, mercredi 16 janvier, Paris, chargé de l’environnement, graffitis, affichage sauvage, déjec- Jean-Paul Huchon, président (PS) des espaces verts et du traitement tions canines, état des chantiers,    du conseil régional Ile-de-France, des déchets. des trottoirs, etc. Elle est cepen- Deuxième étape avec l’annonce en présentant des prototypes de En réalité, les Parisiens sont de dant jugée incomplète par la nou- brutale, le 21 décembre 2001, de ces nouvelles rames, plus colorées plus en plus nombreux à se plain- velle municipalité, qui lance un l’application du principe pollueur- et plus confortables, qui devraient dre de la saleté des rues, qu’ils per- audit dont les conclusions seront payeur (Le Monde du 24 décembre circuler dès cet été. çoivent comme une véritable dégra- connues d’ici l’été. 2001). Les agents de la Ville de a MIDI-PYRÉNÉES : les élus de dation de leur cadre de vie. Selon Paris – dont le nombre va être por- la communauté d’agglomération les spécialistes, le phénomène est    té de 75 à 1 400 – sont maintenant de Decazeville-Aubin (Aveyron) en grande partie lié à la reprise de Car MM. Contassot et Delanoë invités, avec les policiers, à faire ont présenté, le 16 janvier, la la consommation : le tonnage des s’accordent sur la nécessité de tout respecter la réglementation : inter- version définitive du schéma direc- déchets augmente actuellement de réorganiser rapidement. Pour diction de cracher un chewing- teur de réhabilitation de l’ancien 5 % par an. Au cours des derniers 2002, le budget de la propreté s’élè- gum, d’uriner, de jeter un papier et bassin minier, qui s’étalera jus- mois, cette situation a été aggravée ve à 412 millions d’euros, soit une même un mégot sur la voie publi- qu’en 2015. Baptisé « Vis ta par l’obturation de 13 000 des hausse de 5 % par rapport à l’an- efforts vers l’Est, qui était délaissé », tifs : les activités commerciales, les que, de laisser une crotte de chien mine », il représente un investisse- 16 000 poubelles de la capitale, en née précédente. Ainsi, 500 embau- prévoit M. Contassot. La mairie surfaces à nettoyer… Mais nous sur un trottoir. Depuis, les amen- ment de 116,6 millions d’euros, et raison du plan Vigipirate, à la suite ches sont prévues. « Nous allons compte également mettre de l’or- avons découvert un autre document, des – de 180 euros à 450 euros – attribue à chacune des communes des attentats du 11 septembre. commencer par rééquilibrer la dre dans la multitude de marchés archi-secret, qui indiquait le niveau pleuvent. un axe de développement lié à ses Elles ont été progressivement rem- répartition des effectifs à travers la passés avec des sociétés privées de propreté souhaité. Et qui privilé- Le dispositif se veut avant tout spécificités. placées par des sacs en plastique capitale », explique M. Contassot. pour assurer la maintenance per- giait souvent la seule présence de tel- dissuasif. La Ville envisage de sup- a ENVIRONNEMENT : le Conseil transparent vert. 6 000 employés sont concernés, manente de certains lieux, comme le ou telle personnalité », raconte primer rapidement la tolérance du d’Etat a donné raison, le La droite municipale concentre répartis dans 3 circonscriptions et les Champs-Elysées, les quartiers M. Contassot, en déployant des caniveau pour les chiens. Paris 10 décembre, aux écologistes de ses attaques sur la dégradation de 120 ateliers. Ils doivent nettoyer de Notre-Dame et de Beaubourg. cartes qui illustrent clairement la veut retrouver un niveau de pro- l’association Gabas, hostiles au la propreté de la ville, au même 2 400 kilomètres de trottoirs cha- Le système de classement des mise à l’écart des quartiers populai- preté équivalent à celui des gran- projet de barrage hydraulique titre que contre la montée de l’insé- que jour. « La propreté des rues rues en huit catégories va être revu. res de la capitale pour ce traite- des métropoles mondiales, exem- d’Eslourenties-Daban, dans les curité. De son côté, Bertrand Dela- était utilisée comme un moyen poli- « Au départ, ce classement avait été ment « spécial ». plaires dans ce domaine. Et les Pyrénées-Atlantiques, qu’ils accu- noë, le nouveau maire (PS) de tique. Nous allons donc porter nos établi en fonction de critères objec- Les vingt maires d’arrondisse- élus de toute la France viennent sent de soutenir « une agriculture Paris, n’a quasiment pas effectué ment vont être conviés, le maintenant demander à M. Con- productiviste dépassée ». d’intervention publique, depuis 6 février, à procéder à une requalifi- tassot des explications sur le règle- a TRANSPORTS : la Suisse va neuf mois, sans classer le retour à 3 000 tonnes de déchets par jour cation de leurs rues. Les Parisiens ment sanitaire départemental, qui participer à hauteur de 135 mil- la propreté des rues de Paris com- b 1 500 km de rues doivent b 3 000 tonnes de déchets sont invités, de leur côté, à signaler pourrait permettre de redonner lions d’euros à l’amélioration de me l’une de ses priorités : « Aujour- être lavés et aspirés sont collectées quotidiennement. les lieux régulièrement souillés, qui aux Parisiens une attitude plus civi- la ligne SNCF entre Bourg-en-Bres- d’hui, Paris est une ville sale. Il est au moins une fois par semaine b 2 tonnes par an : tel est le poids bénéficieront d’un suivi régulier : que dans les prochaines années. se et Bellegarde (Ain), ce qui per- temps de remettre de l’efficacité et 2 400 km de trottoirs de déchets ménagers (objets 5 millions d’euros ont été déblo- Des contacts ont également été mettra de réduire le temps de par- là-dedans, car je suis un homme d’or- sont balayés chaque jour. encombrants et ordures) produit qués par le Conseil de Paris, fin pris avec le ministère de l’éduca- cours entre Paris et Genève, et des dre », déclarait-il déjà en mai 2001. b 16 tonnes de déjections par une famille parisienne. 2001, pour mettre en place une for- tion nationale pour sensibiliser les lignes Paris-Lausanne et Paris-Ber- M. Contassot, qui se donne un an sont produites, chaque jour, par b 242 bennes sont affectées ce d’intervention mobile. Le maté- petits Parisiens au respect de la ne, à travers l’arc jurassien. La Suis- pour régler le problème des déjec- les 200 000 chiens de la capitale. à la collecte des ordures. riel dépassé devrait être remplacé. propreté de leur ville. se sera aussi associée aux travaux tions canines, s’est vu féliciter pour b 18 000 corbeilles à papiers b 6 000 personnes travaillent dans En attendant l’effet de ces me- du comité de pilotage de la future cet engagement par M. Delanoë : sont vidées. les services de la Propreté de Paris. sures, la Ville a lancé plusieurs cam- Christophe de Chenay ligne à grande vitesse Rhin-Rhône.   ...   

En tant que maire (RPR) du pour procéder à des enquêtes sur dans cet arrondissement que dans e 1 17 arrondissement et député de la mise en place du tri sélectif. Sans le mien depuis neuf mois. Alors Paris, quel constat dressez-vous de parler de la mise en place des que les services de la mairie esti- la propreté dans votre quartier ? 35 heures ! Rien que pour pallier les ment que le 17e requiert davantage Je dresse un constat alarmant du effets de la réduction du temps de de moyens, étant donné l’importan- nord au sud de l’arrondissement. travail, la Ville de Paris devrait ce des dépôts d’objets sur la chaus- D’ailleurs, je reçois deux pétitions engager 500 éboueurs. Or, elle sée. Le maire de Paris devrait avoir par semaine d’habitants qui se plai- recrute, cette année, 220 agents. Et à cœur de traiter à égalité les arron- gnent des déjections canines, des il faudra plus de six mois avant dissements de Paris et non des papiers non ramassés, des matelas qu’ils soient opérationnels. On ne étiquettes politiques. qui traînent sur les chaussées et peut pas augmenter les impôts. Les qui empêchent les piétons de circu- Français sont déjà assez ponction- La compétence en matière de ler, les forçant à marcher au milieu nés. Alors, il faut que la mairie trou- 3 propreté devrait-elle être trans- de la rue. ll y a, c’est vrai, un incivis- ve de l’argent ailleurs pour investir mise aux maires d’arrondisse- me croissant de la population. Mais dans ce domaine. ment ? aucun moyen n’est mis en place Il faudrait que les maires d’arron- pour rectifier le tir. Force est de Sous-entendez-vous que la ville dissement aient leur mot à dire. constater que la situation a empiré 2 de Paris entretiendrait mieux les Pour l’instant, ils n’ont aucune depuis que les socialistes dirigent arrondissements de gauche que les capacité à décider quoi que ce soit Paris. Ce n’est pas la faute des quartiers gérés par l’opposition ? en la matière. Ce que les habitants éboueurs. Ils font leur travail. Mais Je constate que mon arrondisse- ne comprennent pas. le taux d’absentéisme des agents ment est plus mal entretenu que le est de 15 % à 20 %. Toute une partie 18e, géré par Annick Lepetit, maire Propos recueillis par de notre équipe a été détachée socialiste, et qu’il y a plus d’agents Béatrice Jérôme Les balayeurs de la capitale se plaignent de la négligence des passants et des automobilistes

« LES GENS ont pris l’habitude liques, paquets de cigarettes, Blanche, un des endroits les plus de tout jeter derrière eux. Certains tickets de PMU déchirés, journaux animés de la nuit parisienne : N’Ko- attendent même qu’on vienne de jonchent les trottoirs. La tournée ma Moumadi, 52 ans, a beaucoup passer pour le faire. Parfois, ils nous de la trentaine de balayeurs de moins de travail qu’il y a quelques agressent quand nous ne ramassons l’atelier de la rue Lamartine vient mois dans ce secteur qu’il parcourt  de commencer. A midi, tous les depuis vingt-deux ans et où cer- trottoirs et tous les caniveaux de tains établissements ouvrent vingt- ce quartier auront été nettoyés quatre heures sur vingt-quatre. Dans les quartiers pour la première fois de la journée. « C’est sûr, aujourd’hui, les gens Les poubelles auront été ramas- commencent à mieux se comporter, vivant la nuit, sées par les équipes des bennes à explique-t-il. On voit des dames ordures : non seulement les conte- avec des petits sacs pour ramasser tout est ramassé neurs mis à la disposition des parti- les crottes de leurs chiens. Les com- culiers et des commerçants, mais merçants veillent à ce que ce soit et nettoyé avant midi aussi les sacs en plastique, les détri- propre devant chez eux. » tus et cartons en tout genre laissés « Pourtant, il y a de plus en plus en vrac devant les boutiques. d’incivisme », tempère Michel pas assez vite », se plaint Mamadou Dans la journée, une benne pas- Chardon, un des responsables de N’Diaye, à côté de son « roule- sera également enlever le réfrigéra- la propreté à la Ville de Paris. « Les seau », cette brouette qui transpor- teur qu’un habitant du quartier a automobilistes vident leurs cendriers te son matériel et le grand sac en signalé avoir déposé devant chez par la portière, le passant laisse tom- plastique. Cela fait vingt-six ans lui. A l’occasion, les vieux canapés, ber ses vieux papiers, le banlieusard que M. N’Diaye, 49 ans, fait le matelas et autres gravats abandon- vient même parfois déverser ses métier de balayeur municipal dans nés au bord du trottoir sans préa- gravats dans une petite rue près du le 9e arrondissement de la capitale. vis, disparaîtront aussi. Deux fois périphérique qu’il sait nettoyée régu- Il est 6 heures du matin, rue du par semaine – tous les jours dans lièrement. Face à cela, ce qu’on fait Faubourg-Montmartre, à l’angle les rues de commerces alimen- ne se voit pas : 90 % des rues sont du boulevard Poissonnière, où les taires –, des engins lavent la chaus- nettoyés tous les jours ; les autres, un noctambules passent, en titubant, sée à grande eau. C’est là que les jour sur deux. Mais une rue sale pen- de l’obscurité des boîtes de nuit crottes de chien, étalées par les dant une demi-journée, c’est tout de aux néons des cafés. roues des véhicules, dégradent le suite un scandale ! » Sandwiches entamés, cornets de plus l’aspect de la voirie. frites, papiers gras, canettes métal- Rue Fontaine, à côté de la place C. de C. 14/LE MONDE/MARDI 22 JANVIER 2002 HORIZONS

LES CYBERATHLÈTES

UR l’esplanade du dédale de galeries et de passerelles. Depuis Coex, l’immense cen- quelques mois, un joueur domine tous les tre d’affaires et d’expo- En décembre, un Lorrain a failli devenir le premier tournois : Zero4, un Californien de 17 ans. sitions au cœur de Grand et athlétique, le regard pénétrant, la Séoul, les drapeaux voix calme, il soigne son allure de cham- des trente-sept pays champion du monde de Starcraft, jeu vidéo en pion : « J’ai le jeu dans le sang. Mon père est invités aux World courtier en Bourse, c’est un joueur par excel- S Cyber Games (WCG), lence, il me comprend, me soutient à fond. premier championnat du monde de jeux Pour venir ici, je sèche les cours, mais je vais électroniques en réseau, claquent dans le réseau. En organisant ces premiers championnats, dans une école privée assez chère, ils sont vent glacé de décembre. Pour accueillir les accommodants. » Zero4 sait qu’il est le quatre cent trente joueurs sélectionnés, meilleur, mais, sur le Net, il a souvent leurs entraîneurs et leur entourage, les auto- la Corée du Sud se pose en capitale mondiale apprécié le talent d’un autre joueur célè- rités sud-coréennes ont transformé le hall bre, Lexer : « En arrivant ici, j’ai découvert en une salle de compétition unique au mon- que Lexer était russe. C’est cool, je ne connais- de. Dans un coin, cinq cents ordinateurs sais pas de Russes, ils sont marrants, ils sont alignés par rangées de dix et répartis des cyberjeux. En attendant les cyberolympiades savent faire la fête. » C’est à la nuit tombée, en six zones, une pour chaque jeu en compé- après la compétition, que les joueurs des tition : Starcraft et Age of Empire, jeux de différentes équipes apprennent à se connaî- stratégie et de vitesse ; Counter-Strike, Qua- tre. Ils sont tous logés au Samsung Human ke 3 et Unreal Tournament, jeux de tir et de Center, un luxueux institut de formation. combat ; et Fifa, une simulation de football. Dès leur arrivée, ils se ruent vers les salles Toutes les machines sont interconnectées informatiques où cent cinquante PC ont par un réseau local très sophistiqué et été installés : pas question d’aller dormir, il dotées d’un accès Internet à haut débit. Le faut reprendre l’entraînement, tous ensem- système est surveillé par une armée de tech- ble, jusqu’à épuisement. Ceux qui n’ont niciens et d’arbitres, car les enjeux sont pas de place attendent patiemment leur importants : en plus des médailles, les vain- tour, vautrés dans les couloirs. A partir de queurs remporteront des prix allant jusqu’à 23 heures, l’activité devient frénétique : les 20 000 dollars. garçons s’agitent en tous sens, s’interpel- Les joueurs sont à leur poste plusieurs heu- lent, dansent dans les travées. Entre les par- res avant le début des épreuves. Ils testent ties, les Russes, qui sont à la fois joueurs et le matériel, chahutent, découvrent leurs reporters, s’occupent de la mise à jour de futurs adversaires : en fait, beaucoup se leurs webmagazines. De leur côté, les Fran- connaissent déjà, car ils se sont affrontés çais se connectent sur des canaux de dialo- sur Internet. Dans les travées, une trentaine gue en direct pour raconter leurs exploits à de langues se mélangent, en un brouhaha leurs fans restés au pays. Dans cette assourdissant. L’autre partie du hall est pagaille, l’équipe coréenne de Counter-Stri- occupée par deux plateaux de télévision : ke, composée de jeunes gens timides et c’est là que se dérouleront les matches oppo- silencieux, tente de se concentrer. Leur sant les joueurs les plus célèbres. La chaîne chef, une belle femme énergique, dirige nationale MBC diffusera en direct la cérémo- l’entraînement de ses troupes d’une voix nie d’ouverture, présidée par un ministre et rauque, en frappant du poing sur les tables. cinq ambassadeurs, puis tournera des repor- A 2 heures du matin, ses joueurs, les yeux tages pour différentes émissions. Sa filiale rougis de fatigue, bâillent sans interrup- GameBC, chaîne câblée spécialisée dans les tion, mais elle reste inflexible : ils joueront jeux électroniques, retransmettra l’intégrali- jusqu’à 3 heures et se lèveront à 6 h 30… té des épreuves. L’espace central est réservé aux specta- ÈS le quatrième jour, la compé- teurs, qui suivent la compétition sur deux tition prend un rythme infer- écrans géants. Les jeunes Coréens sont nal et chaotique. Malgré la fati- venus nombreux dès le premier jour, dans gue, les joueurs occidentaux l’espoir d’approcher leur idole : Yo Hwan- restent de bonne humeur. Les lim, dit Slayer-Boxer, ou Boxer, 21 ans, Chinois,D en revanche, sont en butte à des champion de Starcraft, le jeu le plus populai- problèmes compliqués. La Corée a accepté re en Corée. A l’heure prévue, il arrive dans trois équipes : Chine populaire, Hongkong, sa limousine avec chauffeur et entre dans la et Taïwan, baptisé « Chinese Taipei » pour salle au petit trot, sanglé dans une combinai- des raisons diplomatiques. Or elles ont tou-   son argentée et vert fluo. Il est entouré par tes la même spécialité, Age of Empire, un commando de gardes du corps et d’offi- grand jeu de stratégie historique. Très vite, ciels en costume noir, l’air soucieux et affai- l’équipe taïwanaise affirme sa supériorité, ré. Derrière lui, les photographes se battent et, grisée, a du mal à respecter les consi- avec une bande de groupies prêtes à tout gnes de discrétion des organisateurs. Des pour forcer le passage. Boxer vient person- drapeaux taïwanais apparaissent, le slogan nellement remettre de l’ordre, les groupies S’AFFRONTENT À « Taiwan, number one ! » fuse. Plus tard, se calment aussitôt : « Je les connais bien, cer- les responsables devront présenter leurs taines me suivent partout, elles se relaient nuit excuses, mais le mal est fait… et jour, et, depuis peu, elles ont des voitures Ces conflits obscurs passent inaperçus rapides, je ne peux plus les semer en route… » des jeunes Occidentaux, pour lesquels Boxer est un joueur professionnel, un pro seuls comptent les classements. Pour assis- gamer, riche et célèbre comme une rock ter aux finales, le public a envahi les moin- star. En Corée, Starcraft est devenu un sport dres recoins. Une dizaine d’équipes de télé- à part entière, avec ses championnats, ses vision non accréditées assiègent les équipes officielles, ses clubs de supporteurs, joueurs. Sur leur estrade, les présentateurs ses vingt-sept mille salles ouvertes jour et de MBC parlent sans interruption, à une nuit et ses émissions de télévision en prime SÉOUL vitesse inhumaine. La finale de Counter- time. Pour devenir champion du monde, Strike oppose l’équipe de Hambourg à cel- Boxer vit reclus depuis des mois et s’entraî- Les championnats du monde n’ont pas gans, leurs logos et leurs cérémonies évo- Montréal, le M19 russe et les All Stars fin- le de Montréal. Les Québécois finissent par ne dix heures par jour, alternant les parties lieu à Séoul par hasard. Cette opération quent directement les JO. Samsung a appro- landais. Dès les éliminatoires, les mTw l’emporter dans un accès de délire collectif et les séances de musculation. Aujourd’hui, d’envergure planétaire est une affaire ché à deux reprises le Comité international impressionnent par leur discipline et leur qui laisse les Allemands abasourdis. Sur il sait qu’il a peu d’adversaires à sa mesure : avant tout coréenne, presque une affaire olympique (CIO) de Genève, en vain. En efficacité. En Allemagne, il n’y a pas de pro l’autre scène, Zero4 et Lexer se disputent la peut-être Gorush, un autre Coréen, et aussi d’Etat. La société organisatrice, ICM, est attendant, ICM met en place un réseau gamers, mais le secteur est très organisé : médaille d’or de Quake 3. L’Américain Elky, le champion français. une émanation de Samsung Electronics, mondial d’entreprises et d’associations les principaux clans ont obtenu le statut de gagne très vite. « Certains joueurs ont la Avec ses cheveux longs teints en orange l’une des plus grandes entreprises du pays, chargées d’implanter les WCG dans leurs clubs sportifs à part entière et sont déjà vitesse, d’autres la tactique. Moi, j’ai les vif et ses lunettes de soleil panoramiques, qui agit en collaboration avec le gouverne- pays respectifs. M. Jae Won-kim imagine reconnus par certaines universités. Malgré deux », commente-t-il sobrement. Elky fait tout ce qu’il peut pour attirer les ment. L’objectif est de transformer l’extra- déjà un « comité cyberolympique internatio- sa passion pour ce jeu de guerre, Ash, le lea- Il fait nuit lorsqu’on annonce l’ultime caméras, car il rêve de devenir pro gamer.Il ordinaire engouement du peuple coréen nal » qui serait installé à Séoul… der de mTw, se présente comme un étu- match des WCG : Boxer va disputer la fina- a décidé de s’installer en Corée, comme en instrument de puissance sur la scène le de Starcraft contre Elky. Le Coréen sem- l’ont déjà fait avec succès plusieurs joueurs internationale. L’industrie coréenne a raté ble absent, il fait le vide en lui. Le Français, occidentaux (Le Monde du 6 août). A 20 ans, la révolution des consoles, mais elle sait en revanche, a le trac : « Cette scène immen- il quitte la France sans regret, car chez lui, qu’elle a une deuxième chance avec les Sur le Net, Zero4, le Californien, se, plus la télé, plus le public qui est contre en Lorraine, la vie n’est pas facile : son père futurs terminaux sans fil de jeux en réseau, moi, ça fait beaucoup… » En fait, Elky fera est mort, sa mère gagne sa vie en gardant qui semblent encore plus prometteurs. a souvent apprécié le talent d’un autre joueur un excellent match, mais en ce moment des enfants à domicile… Ici, il est déjà pres- Boxer est invincible, il gagne sans effort que une star. Il a pris contact avec plusieurs U-DELÀ des enjeux commer- célèbre, Lexer : « En arrivant ici, j’ai découvert apparent. équipes et espère faire monter les enchères. ciaux, la Corée, qui prend Après la remise des médailles et des chè- En attendant, il a loué un appartement dans tous les frais à sa charge, a que Lexer était russe. C’est cool, ques, il est temps d’aller faire la fête. Une le centre-ville, qu’il va partager avec son engagé son prestige national techno party est prévue en plein air malgré nouveau copain, Smuft, un Canadien âgé de dans cette aventure. M. Jae je ne connaissais pas de Russes, le froid, autour d’un feu de joie. Avant de 16 ans, qui a lui aussi décidé de tenter sa Won-kim,A chef de la direction des jeux se quitter, les gamers montrent leur talent chance dans le circuit professionnel vidéo et de la musique au ministère de la ils sont marrants, ils savent faire la fête » dans un autre domaine, la danse : farando- coréen… culture, en parle avec émotion : « Ces jeux les, break-dance, sauts périlleux de plus en Dès le premier jour, Elky doit affronter un viennent d’Amérique, mais ils sont devenus plus près du feu… Un responsable d’ICM Coréen très bien classé. Les adversaires un nouveau langage universel pour la jeu- Pour les Occidentaux, les meilleures chan- diant calme et pacifique. Pour lui, Counter- les regarde en souriant : « Bientôt, ces gar- montent sur scène au milieu d’un orage de nesse, comme la musique. Si la Corée par- ces de médailles sont les jeux de tir et de Strike est un sport comme un autre, sans çons seront des adultes, ils détiendront le pou- lasers et de musique. Les présentateurs de vient à lancer un mouvement mondial autour combat. Le plus en vogue, depuis un an, lien avec la réalité. Il est fier de son équipe, voir dans tous les domaines. Or je suis persua- télévision commentent l’événement d’une des jeux en réseau, notre cyberculture, unique est Counter-Strike, un jeu par équipes dans mais n’a aucun sentiment patriotique : dé qu’ils resteront fidèles à leur amour pour voix stridente. Elky finit par l’emporter, au monde, sera reconnue par l’humanité tout lequel cinq terroristes et cinq policiers anti- « L’esprit Counter-Strike, ce n’est pas la le jeu en réseau. Ils sauront se faire entendre après trois quarts d’heure de combat. Il est entière, nous apparaîtrons comme la premiè- terroristes s’affrontent dans des décors réa- guerre, c’est le contraire. » et les officiels de l’olympisme seront obligés épuisé, couvert de sueur, mais il exulte : re véritable cybernation. » A terme, le rêve listes : usines, centres-villes, aéroports… L’autre jeu vedette des Occidentaux est de les écouter. » « Les sponsors vont voir ça à la télé, ma cote des Coréens est d’intégrer les WCG au sein Les équipes favorites sont la mortal Team Quake 3, duel à mort entre deux adversai- va monter, je vais me plaire ici. » du mouvement olympique : déjà, leurs slo- work (mTw) de Hambourg, les LND de res surarmés qui se pourchassent dans un Yves Eudes LE MONDE/MARDI 22 JANVIER 2002/15 HORIZONS KIOSQUE DANS LA PRESSE FRANÇAISE Des Congolais ordinaires et la « guerre des autres » a VALEURS ACTUELLES François d’Orcival La loi sur les 35 heures a fait plus La revue « Politique africaine » a rassemblé études, témoignages, récits et dessins d’un pays que dévaloriser le travail, et la valeur même du travail ; elle a res- dépecé depuis des années par des voisins prédateurs tauré la lutte des classes à l’inté- rieur des entreprises de toutes OÙ, AILLEURS qu’au cœur de « les autres, ce sont à la fois l’Occi- tituer des pans de réalité à travers pant rwandais, une logique d’épura- dimensions, ressuscitant des oppo- l’Afrique, une guerre impliquant dent, les pays de la sous-région, les des études mais, aussi, à travers le tion ethnique et le pur banditisme ». sitions d’un autre temps entre caté- une dizaine d’Etats aurait-elle pu élites congolaises ». L’homme de la récit des années de violence dans Comme souvent au Congo, le gories de personnel et diri- faire, en trente mois, 2,5 millions rue à Kinshasa n’est pas le seul à la province orientale du Maniema, tragique et le comique se côtoient geants. Elle a justifié et légalisé le de morts – soit, chaque jour, l’équi- ne pas comprendre ce qui arrive là où « la démocratisation rime de près. L’une des nouvelles figu- « je-m’en-foutisme » et sa forme valent de l’hécatombe du World au Congo, impunément, depuis avec le pouvoir échu au plus fort », res de réussite sociale est le « servi- la plus élaborée, l’« à-quoi-bonis- Trade Center – sans que le monde qu’il est pillé et dévasté par ses voi- une série de dessins d’enfants ou teur de Dieu », notamment de me ». (…) Les 35 heures ont conta- soit troublé dans sa marche ordi- sins. « La dénonciation peu enthou- le témoignage d’un fugitif, chassé l’une des « Eglises de réveil », qui miné non seulement les entrepri- naire ? Il en est d’autant plus mé- siaste des crimes commis au Congo de son foyer et ballotté au gré de va d’autant mieux – au point de ses mais toute la société françai- ritoire que la revue Politique afri- et le refus d’imposer des sanctions ce que l’on appelle pudiquement rouler en costume trois-pièces à se. Quand, depuis trois mois, les caine consacre sa dernière livrai- au Rwanda et à l’Ouganda pour des un « conflit déstructuré », en fait bord d’une berline allemande dans services publics défilent, les uns son trimestrielle (n˚ 84) à la Répu- comportements ailleurs sévèrement un jeu de massacres à grande échel- la voie du salut – que tout autour après les autres, policiers, gendar- blique démocratique du Congo, sanctionnés, comme dans les Bal- le. Vu d’en bas, de Mobutu à Kabi- de lui va mal, que ses ouailles mes, enseignants, infirmières, sous le titre « RDC, la guerre vue kans ou au Timor, prouvent à suffi- la fils, en passant par Kabila père, vivent la déréliction… médecins, que réclament-ils ? Le d’en bas », pour parler des sance l’hypocrisie du discours occi- « c’est seulement le chauffeur qui Enfin, à Kinshasa, les filles qui temps libre que l’on a accordé aux (sur)vivants « en restituant la paro- dental sur les droits humains, les- a changé, mais le véhicule est le s’accrochent, souvent sans autres et la compensation de ce le des citoyens ordinaires et en prê- quels sont subordonnés aux intérêts même ». connaître le nom de leur partenai- temps libre en salaire. Qui aurait tant attention aux tactiques que cha- économiques et stratégiques », lit- Pris dans le maelström événe- re, au treillis d’un « grand frère sol- imaginé qu’un médecin dévoué au cun déploie au quotidien pour vivre on plus loin. mentiel, on a du mal à simplement dat » sont surnommées tiya mutu service du patient revendique sa dans la guerre », comme l’écrivent identifier les acteurs, par exemple bakata, littéralement : « Baisse ta « RTT » (réduction du temps de dans l’introduction Richard Bane- «      » les « maï-maï », « une nébuleuse tête pour qu’on te la coupe ». C’est travail) ? Mais au nom de quoi la gas et Bogumil Jewsiewicki. Mais la richesse des huit contri- de milices et de bandes armées opé- un bon résumé de l’art de « faire lui refuserait-on ? « Les Congolais que j’ai interrogés un autre chercheur, Alphonse butions rassemblées ne réside pas rant au Kivu [une province fronta- avec » des petites gens pris dans semblent ne rien comprendre aux Maindo Monga Ngonga, dans un en leur force de dénonciation. Lais- lière du Rwanda], dont la raison un grand cataclysme. a LCI hostilités qui ravagent leur pays texte intitulé « Survivre à la guerre sant chacun libre de son indigna- sociale combine dans des propor- Pierre-Luc Séguillon depuis quelques années », rapporte des autres ». Où il est précisé que tion, elles se contentent de recons- tions variées la résistance à l’occu- Stephen Smith Il ne suffit pas de s’en prendre aux 35 heures pour expliquer le malai- SUR LE NET se des professions de santé. (…) Là n’est pas la racine première de Le conflit chypriote vu par la presse européenne l’échec d’un système de santé dont Les documents cités dans cette chacun s’accorde à reconnaître les chronique sont accessibles qualités mais dont le coût ne cesse directement à l’adresse Après 40 ans de « dialogue de sourds », un espoir de compromis entre Grecs et Turcs de progresser, alors même que ses www.lemonde.fr/surlenet praticiens sont de plus en plus mal a Le Pentagone diffuse sur son site « LA SURPRISE chypriote » plus avancé dans la course à l’inté- l’UE ne puisse lui reprocher d’être nautés suffisamment de liberté d’ac- payés et mal considérés. Il y a long- des photographies du camp de pri- (Financial Times);« Des négocia- gration européenne. (…) L’UE se responsable d’un échec ». Mais « les tion pour préserver leur identité res- temps en effet que paraissent indis- sonniers américain de Guantanamo. tions enfin » (Daily Telegraph) ; serait retrouvée avec un nouveau principes de base » dont elle ne pective serait vouée à l’échec », pro- pensables la remise à plat et la révi- www.defenselink.mil/photos/ « Donner une chance au dialogue » membre partiellement occupé par devra pas dévier comprennent nostique la Frankfurter Allgemei- sion de ce système. Alain Juppé en a La BBC a réalisé une infographie (Cyprus Mail) : nombre d’éditoria- l’armée d’un pays lui-même candi- notamment « la rétrocession du ne Zeitung. son temps s’y est essayé brutale- montrant les conditions de déten- listes se réjouissent de la décision dat à l’intégration. Au-delà du casse- plus grand territoire possible et l’as- Plus terre à terre, le quotidien ment et maladroitement. Il a tion des prisonniers d’Al-Qaida à des présidents chypriote grec, Glaf- tête, il devenait surtout évident que surance qu’Ankara n’interviendra chypriote turc d’opposition Afrika échoué. Lionel Jospin avait promis Guantanamo. cos Cléridès, et chypriote turc, la Turquie pouvait dire adieu à ses plus à Chypre ». Le même quoti- (ex-Avrupa) invite MM. Cléridès de le faire avec plus de doigté. Or http://news.bbc.co.uk/hi/english/world/ Rauf Denktash, de mener, à partir propres ambitions européennes si dien soupçonne le premier minis- (82 ans) et Denktash (77 ans) à «se non seulement il n’a rien fait, lais- a Le service de relations publiques de ce lundi 21 janvier, des négocia- elle persistait dans son blocage. » tre grec socialiste, Costas Simitis, dépêcher » de trouver enfin un ter- sant filer, d’un côté, les dépenses de la base de Guantanamo fait tions accélérées pour tenter de « Si le processus d’intégration de « de tenter de différer tout accord rain d’entente, en raison de leur de santé et, de l’autre, ne s’atta- paraître en ligne The History of mettre un terme à la division de Chypre au sein de l’UE devait faillir, jusqu’en 2004, date à partir de âge, de leur état de santé et du chant pas à réformer le monde Guantanamo Bay, qui retrace l’évo- l’île. Celle-ci remonte à 1974, lors- redoute le Financial Times de Lon- laquelle cette question pourra être « marathon » qu’ils s’infligent avec médical, mais, pire encore, il a mis lution de cette baie de l’île de Cuba, que l’occupation turque a amputé dres, c’est tout le processus de l’élar- soumise à la Cour internationale de trois rencontres par semaine. à mal un paritarisme et un dialo- de sa découverte par Christophe la République chypriote de 38 % de gissement qui pourrait dérailler, tan- La Haye ». « Toute approche qui ne gue social qui sont les outils indis- Colomb en 1494 jusqu’à 1964, deux son territoire. « Après presque qua- dis qu’exploseraient des relations procurerait pas aux deux commu- lemonde.fr pour Le Monde pensables d’une réforme. ans après la crise des missiles. rante années de dialogue de sourds souvent tendues entre l’UE et la Tur- www.nsgtmo.navy.mil entre communautés, une chance quie. » « De l’autre côté de l’Atlanti- a Le député américain Henry Wax- capitale se présente qu’il ne faudrait que, ajoute le Daily Telegraph man a mis en ligne, sur le site de la pas gâcher en rhétorique irresponsa- (conservateur), les Etats-Unis crai- Chambre des représentants, un rap- ble ou en réactions épidermiques gnent que la Turquie, devenue un port expliquant comment le plan devenues parties intégrantes de la partenaire stratégiquement impor- énergétique de la Maison Blanche vie politique de l’île », souligne, tant dans la guerre contre le terroris- a bénéficié à Enron. dimanche 20 janvier, le Cyprus me, ne soit davantage repoussée à la www.house.gov/reform/min/ Mail, quotidien anglophone indé- périphérie de l’Europe. » a Le New York Daily News publie le pendant de la République chyprio- Le Turkish Daily, quotidien témoignage de John LeBoutillier, te grecque, ex-colonie britannique. anglophone d’Ankara, croit savoir qui a étudié à la Harvard Business « En novembre, le premier minis- que Washington, où M. Ecevit School avec l’un des dirigeants d’En- tre turc, Bülent Ecevit, menaçait vient d’être reçu, considère comme ron. Il en ressort que l’attitude qui a encore d’annexer purement et sim- « réaliste » la formule turque d’une conduit l’entreprise à la faillite était plement la partie de l’île où son confédération de deux États, à con- sensible dès les années 1970. armée maintient une force de dition qu’ils aient « une représenta- www.nydailynews.com/ 35 000 hommes », rappelle Le tion extérieure commune ».La a Sur le site d’enchères en ligne Temps de Genève. « Le change- Grèce prône, sur la base des résolu- eBay, un manuel de gestion des ris- ment de ton, début décembre, est tions de l’ONU, un État fédéral ques d’Enron – mis à prix à 20 $ – intervenu au moment où l’Union bi-communautaire et bi-zonal. atteignait le 21 janvier 167,50 $ européenne a fait comprendre Pour le quotidien grec I Kathimeri- (environ 190 ¤). qu’elle pourrait, le cas échéant, inté- ni (centre droit), « la partie chyprio- grer une île divisée, et ce dès 2003. te grecque doit faire preuve d’un [email protected] Chypre est en effet le candidat le maximum de souplesse, afin que

AU COURRIER sait jamais des fois que le handicap voir. De ce défaut d’exécution fautif disparaîtrait. (…) du contrat, un tiers, l’enfant, subit un DES LECTEURS Cela étant posé, le débat peut com- préjudice et c’est ce préjudice qui est mencer. réparé. Il ne s’est pas agi de réparer le  ’   Alain Nuguet préjudice d’être né, mais seulement Père d’un enfant autiste de 18 ans et Roquevaire (Bouches-du-Rhône) celui résultant d’une faute certaine. président d’une association d’en- Est-ce vraiment scandaleux ? De- fants handicapés, je trouve étrange     main la loi sera modifiée. Les magis- ce déchaînement de réactions outra- L’arrêt Perruche a manifestement trats appliqueront la nouvelle légis- gées d’hommes et de femmes politi- été surmédiatisé dans un sens quasi lation. Mais il est important de sou- ques, et de certains parents de han- unilatéral. Professeurs de droit, mé- ligner qu’aujourd’hui, dans l’affaire dicapés. Posons-nous la question : decins, l’avocat général chargé du Perruche, les magistrats ont appliqué pourquoi en est-on arrivé là ? Si des dossier, se sont livrés à des appré- la loi dans le respect des parents d’un parents ont été obligés d’avoir re- ciations critiques qui méconnaissent enfant handicapé, dans le respect de cours à la justice, ce n’est pas par volontairement la véritable portée de cet enfant qui a le droit de vivre dans esprit mercantile ni pour remettre en cet arrêt. Ces éminentes personna- les meilleures conditions possibles, question le droit à la vie, mais parce lités disent implicitement que cette dans le respect de la vie. que l’Etat français et nos institutions décision a été prise de manière incon- Roland Kessous méprisent les handicapés depuis trop sidérée par l’assemblée plénière de la Avocat général à la Cour de cassation longtemps. (…) Cour de cassation. Rappelons qu’il – Mépris total des organismes so- s’agit de la plus haute juridiction fran-   ciaux multipliant les obstacles admi- çaise et que cette décision est inter- Vous affirmez que le handicap subi nistratifs et les refus en s’accrochant venue après un débat contradictoire par Nicolas Perruche est « lié à une à des textes inadaptés ou obscurs et approfondi à la demande des parents faute médicale » (Le Monde du 15 jan- abusant de leur pouvoir. d’un enfant handicapé qui consi- vier). Outre l’obscurité du terme – Inadaptation des installations réser- déraient que ce handicap résultait « lié », c’est un parfait contresens. Le vées aux handicapés, pas ou peu de d’une faute médicale caractérisée. Le handicap n’est « lié », en logique, à place dans le monde du travail mal- débat sur l’eugénisme n’a pas sa aucune faute médicale : la faute ne gré la loi, et pas d’avenir pour nos place dans cette affaire, et on peut se l’a pas provoqué, et elle n’a pas empê- enfants, à part des mouroirs lorsque demander si certaines personnes, à ché de le traiter. Le handicap a été nous décéderons. (…) travers ce dossier, n’entendent pas provoqué par la rubéole subie par la – Obligation pour les parents de remettre en cause le droit pour la mère avant l’examen fautif, sans au- créer des structures éducatives pour femme de demander l’IVG. Il a fallu cune possibilité de soins. Le seul fait leurs enfants et de se transformer en l’article de Michelle Gobert, profes- « lié » à la faute médicale est l’im- spécialistes du droit social, du droit seur émérite de l’université Paris-II possibilité pour les parents de faire du travail, en spécialistes en architec- (Le Monde du 10 janvier) pour rappe- effectuer ou non, en connaissance de ture et en santé, pour voir trop sou- ler ce qui est occulté par les contemp- cause, un avortement thérapeutique. vent refouler leur projet par les orga- teurs de cet arrêt. Un contrat passé Il est souhaitable que ce débat déjà nismes sociaux et des fonctionnaires entre les parents Perruche et un difficile ne soit pas encore obscurci sans égard. médecin n’a pas été respecté puisque par l’emploi de termes peu clairs (…). – Obligation pour les parents de se les premiers n’ont pas reçu l’informa- Frédéric Grange plier à de multiples contrôles. On ne tion qu’ils étaient en droit de rece- Paris 16/LE MONDE/MARDI 22 JANVIER 2002 HORIZONS ANALYSES 0123  La France cherche une politique d’asile

TERGIVERSATIONS et polémiques après le elles ne sont guère encourageantes : la loi don- deur d’asile : forcément fraudeur puisque muni Malaise dans la santé naufrage de l’East Sea et des réfugiés kurdes ne aux candidats au statut de réfugié une alloca- de faux papiers, forcément menteur car dési- qu’il abritait, bagarres feutrées avec les autori- tion mensuelle de 279 euros (1 830 francs) et le rant à tout prix entrer en France. La fraude ÉLISABETH GUIGOU, minis- tés. La gestion n’est plus paritai- tés britanniques sur le sort des quelque droit à un hébergement ; dans la pratique, vu le documentaire existe bien et l’ensemble des tre de l’emploi et de la solidari- re puisque le Medef a quitté la 1 500 pensionnaires du centre de Sangatte, manque criant de place dans les centres d’ac- demandeurs sont loin de remplir les critères exi- té, affronte une semaine diffici- congestion de la Caisse nationa- coups de gueule des associations caritatives sur cueil, seuls 15 % y accèdent. gés pour obtenir le statut. Toutes les associa- le avec, coup sur coup, le 21 jan- le d’assurance-maladie. Mais l’hébergement d’urgence, dénonciations récur- Beaucoup tentent d’aller chercher asile dans tions le reconnaissent. vier la journée d’action des per- elle n’est pas gouvernementale rentes des conditions d’accueil des étrangers un autre pays européen et « s’évaporent ». sonnels de l’hôpital sur le pas- non plus, puisque, selon dans les zones d’attente de Roissy… l’année « Les demandeurs d’asile sont aujourd’hui en «    » sage aux 35 heures, le 22 jan- Mme Guigou, ce n’est pas à elle 2001 a connu une actualité mouvementée sur voie de clochardisation », observe Olivier Bra- De nombreux étrangers tentent d’utiliser la vier les manifestations des infir- de négocier avec les généralis- la question des demandeurs d’asile. chet, directeur de Forum réfugiés, association procédure d’asile pour s’installer en France. mières, et, le 23 janvier, la tes mais à la CNAM. La déres- Ces événements apparaissent comme autant rhodanienne de défense du droit d’asile. Cette Ces phénomènes sont apparus dès le milieu « journée sans toubibs », point ponsabilisation va jusqu’aux de signes de la faillite de la politique d’asile en situation, loin d’être le seul produit d’un afflux des années 1990, après que la France eut pris culminant du conflit, déjà médecins, qui multiplient les France. Les autorités semblent impuissantes à soudain d’étrangers illégaux, est d’abord un une série de mesures restrictives pour dissua- vieux de deux mois, des méde- actes parfois inutiles pour com- faire face à une demande migratoire crois- constat d’échec du dispositif français. der les arrivants. En fermant totalement les cins généralistes, qui récla- penser les tarifs jugés insuffi- sante. Depuis son installation en juin 1997, le Les associations rappellent que la France frontières à l’immigration économique, les gou- ment la revalorisation du tarif sants, et aux malades qui con- gouvernement hésite entre une politique plus n’est pourtant pas le pays le plus exposé face à vernements successifs ont, de fait, poussé les de leurs actes. sultent pour rien. répressive et une amélioration des conditions l’afflux des réfugiés même si la hausse des étrangers à utiliser la seule porte d’entrée qui Si le malaise touche profon- Le second défaut est le creu- d’accueil des demandeurs d’asile. La note que demandes d’asile demeure constante depuis leur restait : l’asile. Le renforcement progressif dément l’ensemble des profes- sement de fortes et nouvelles vient de sortir le Quai d’Orsay n’en est que la 1997. Avec 40 000 dossiers enregistrés en 2000, de l’Europe-forteresse les ont ensuite inélucta- sions médicales, on ne peut pas inégalités parmi les person- dernière illustration. l’Hexagone n’arrive qu’au 15e rang en Europe blement mis dans les mains des filières de pas- parler d’une crise du système nels. C’était le cas pour les infir- La tonalité sévère du rapport, comme les con- avec 0,65 demandeurs pour 1 000 habitants. seurs, seuls à même de déjouer les obstacles. de santé. Les Français sont mières, dont le dévouement est ditions de sa « sortie », ont surpris. Au Très loin derrière l’Allemagne, la Grande-Breta- A Matignon, on n’a pas apprécié la position biens soignés. L’organisation très mal rémunéré. C’est le cas moment où trois inspections générales étaient gne mais aussi la Belgique, les Pays-Bas et la des services d’Hubert Védrine : « Sortir cette mixte actuelle, libérale et étati- aussi des généralistes, dont le mandatées par le gouvernement pour jauger le Suisse… Les autres pays de l’Union ne connais- note aujourd’hui est une intention étonnante qui que, donne satisfaction, et per- conflit a certes des motifs com- dispositif d’asile et proposer d’éventuelles sent pourtant pas une telle dégradation des peut être mal utilisée dans le contexte politique », sonne n’imagine d’en changer muns – un statut social dégra- réformes, le Quai d’Orsay dressait son propre conditions d’accueil. remarque un conseiller. « Le gouvernement les fondements, ni pour passer dé, l’insécurité, les contrecoups « état des lieux » sur les « dérives du droit d’asi- La note du Quai n’a visiblement pas pour but prend la responsabilité d’agiter le chiffon rouge à une étatisation complète à la d’une démographie profession- le ». Le jour même de sa remise aux inspec- de dresser un constat objectif de la situation de la fraude et de réveiller ainsi les réflexes britannique, ni pour copier le nelle mal maîtrisée – mais teurs, la note était publiée intégralement par des demandeurs d’asile. La question posée en xénophobes », s’indigne la Coordination du modèle américain privé. Mais cache aussi des différences qui l’hebdomadaire l’Express (Le Monde du 15 jan- filigrane est plus insidieuse : la France doit-elle droit d’asile. Lors de la séance des questions à ce système a deux graves s’accroissent. Une partie des vier). C’est en fait un véritable réquisitoire continuer à respecter la Convention de Genè- l’Assemblée, mardi 15 décembre, l’opposition défauts. médecins généralistes, notam- contre les droits et garanties accordés aux ve ? La soulever peut apparaître surprenant n’a pas manqué de souligner le « laxisme » du La mauvaise gestion, ment en ville, trouvent les demandeurs d’asile qu’a livré le directeur des quelques jours après la commémoration gouvernement et une France « transformée en d’abord. Toutes les tentatives moyens de se soustraire aux Français à l’étranger et des étrangers en Fran- solennelle du 50e anniversaire de ladite Conven- passoire ». faites, par la Sécurité sociale, astreintes, tandis que d’autres ce, Jean-Pierre Lafon. tion. Les sept pages du rapport de M. Lafon par le gouvernement, par le l’assument dans des conditions A ses yeux, les demandeurs d’asile sont majo- donnent une image très orientée du deman- Sylvia Zappi Parlement, pour limiter le bud- souvent difficiles. ritairement des immigrés clandestins, « détour- get de la santé ont échoué. L’an Le passage aux 35 heures nant » la procédure avec l’aide de filières : ces passé, les dépenses ont encore agit comme un catalyseur. Le filières d’immigration irrégulière « jouent sur crû de 5,6 %, très au-delà de gouvernement a promis la créa- les aspects protecteurs de nos procédures et sur Le chien du jour    l’objectif de 3,5 % voté par le tion de 45 000 emplois à l’hôpi- les faiblesses de notre dispositif administratif », Parlement. Et le paradoxe est tal. Cet effort est à la fois finan- plaide M. Lafon. Et de citer l’admission à 95 % que ces dépenses records n’em- cièrement très lourd pour la de personnes déposant des demandes à la fron- pêchent nullement le malaise nation et jugé très insuffisant tière « manifestement infondées »,la« générali- des professionnels de grossir et par l’ensemble du monde hospi- sation de la fraude documentaire »,l’« évapora- de se généraliser. Que les talier. La machine de la santé tion » des demandeurs une fois entrés sur le ter- dépenses augmentent plus vite est trop grosse pour des solu- ritoire, les nombreuses remises en liberté par le que la richesse nationale est tions nationales centralisées. juge des étrangers maintenus en zone d’atten- normal : plus un pays est riche S’il faut redéfinir les responsa- te, l’octroi du statut sur des « déclarations frau- et vieux, mieux ses habitants bilités dans un nouveau parita- duleuses », l’interprétation « toujours plus pro- veulent être soignés. Mais le risme, la thérapie ne viendra tectrice de la Convention de Genève » (qui régit système pèche par une mauvai- que d’une décentralisation la les conditions d’octroi du statut) de la part de se définition des responsabili- plus complète possible. la commission de recours des réfugiés (CRR), l’asile territorial comme « moyen facile pour se maintenir sur le territoire »… la liste des criti- 0123 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris CEDEX 05. Tél. : 01-42-17-20-20 ; ques est longue. télécopieur : 01-42-17-21-21 ; télex : 202 806 F Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani  ’  Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. Les dysfonctionnements du dispositif sont Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain patents depuis trois ans. Les associations n’ont

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel eu de cesse de le dénoncer. Les zones d’attente Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau sont débordées et offrent des conditions d’ac- Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Directeur artistique : François Lolichon cueil déplorables, voire à la limite des mauvais Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer traitements condamnés par les conventions Rédaction en chef centrale : internationales. Les demandes d’asile sont loin Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon,Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre d’y être systématiquement enregistrées, et les Rédaction en chef : embarquements forcés s’y multiplient. François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Dans les préfectures, les délais d’attente Franck Nouchi (Culture) ; Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) pour obtenir une admission au séjour et formu- Médiateur : Robert Solé ler sa demande d’asile s’allongent et peuvent Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette atteindre huit mois en région parisienne. L’Offi- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet ce français de protection des réfugiés et apatri-

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président des (Ofpra) a du mal à traiter les quelque 40 000 dossiers qui lui parviennent : l’examen Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) d’une demande varie entre neuf et dix-huit mois. A ce terme, seules 17 % des demandes Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) Le pharmacien. Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. sont acceptées. Capital social : 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Associés,   Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du Monde, Quant aux conditions matérielles d’accueil, Fonds commun de placement des personnels du Monde, La vie en dose pour voir la vie en rose. Association Hubert-Beuve-Méry, Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde sur les républicains leur adhésion proposer. « Il faudra qu’ils me pas- devraient les avoir convaincus. En www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. George Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino à la politique et à la personne de sent sur le corps », a répondu outre, le gouvernement ne renon- M. Bush. La question intéressan- M. Bush, qui ne laisse pas passer ce pas à faire passer un texte en W. Bush, te, pour les Américains et pour le deux jours sans sonner le tocsin faveur des organisations sociales reste du monde, est la suivante : la contre les « augmentations d’im- d’inspiration religieuse, qui pour- « the » réussite du président face au terro- pôts » démocrates. raient recevoir davantage de cré- risme augmente-t-elle les chances Dans le même temps, le prési- dits fédéraux. Mobiliser la droite président des conservateurs de garder le dent fait l’éloge de M. Kennedy, et prendre des voix au centre, pouvoir et d’y appliquer leur pro- l’un des hommes les plus puis- avec une loi comme la réforme de Suite de la première page gramme ? sants du Congrès, pour sa contri- l’éducation, voilà comment En un an, le président a fait pas- bution à la loi sur l’éducation. Or M. Bush espère convertir sa popu- éro de janvier

num F 13 / Politiquement, il a bien tenu le ser au Congrès deux de ses princi- cette loi, destinée à lutter contre larité en bulletins de vote, pour les

e « milieu de la route », associant paux projets. Les baisses d’impôts l’échec scolaire en instituant une parlementaires et les gouverneurs l’action militaire et l’humanitaire, ont été votées au printemps 2001, évaluation annuelle des élèves en républicains d’abord, en novem- Europe : après l’euro, 1,98 l’autonomie des Etats-Unis et le alors que les républicains étaient anglais et en maths, et des sanc- bre, pour lui-même ensuite, en la Constitution souci de leurs alliés et de l’ONU, la encore majoritaires au Sénat, tions pour les établissements 2004. Un nouveau pôle monétaire et un embryon sévérité contre les islamistes et le mais avec l’appoint, de toute médiocres, renforce les écoles En réalité, tout dépend de la de gouvernement économique. respect de l’islam et des musul- façon, de douze démocrates ; la publiques. Elle va à l’encontre de conjoncture économique. Aujour- mans, la menace de justice expédi- réforme de l’éducation a été votée ce que demandent les conserva- d’hui, les Américains ne mettent Vers une grande Europe : élargissement, tive que représentent les tribu- définitivement en décembre 2001 teurs, c’est-à-dire l’attribution aux pas la récession au débit du gou- choix stratégique et politique. naux militaires et le renvoi devant par des majorités bipartisanes parents de chèques-éducation, vernement : le ralentissement La lente marche de l’Union les cours civiles du Français Mous- dans les deux chambres et promul- qu’ils pourraient utiliser soit dans avait commencé avant, le 11 sep- saoui comme du jeune Américain guée le 8 janvier. le secteur privé, soit dans le tembre l’a aggravé, et tant pis si De Rome en 1957 à Nice en décembre 2000 : Walker. Il satisfait ainsi son électo- Considérés ensemble, ces deux public. les baisses d’impôts étaient mal les étapes décisives de la construction. rat conservateur sans trop heurter groupes de décision montrent ce programmées ! Rétrospective. les libéraux, d’où sa cote dans les qu’est le « bushisme » du deuxiè-   Cependant, si la reprise n’arrive sondages. me président Bush. Les réductions « Les conservateurs délirent de pas vers l’été, l’exécutif se verra Et les Clés de l’info : Est-il devenu, pour autant, d’impôts, qui ont donné lieu à des bonheur », affirme pourtant reprocher son impuissance. Et ce ● Afghanistan imbattable ? Et peut-il espérer, remboursements dès la fin de William Schneider, membre de reproche sera d’autant plus fort ● CHEZ Proche-Orient 2VOTRE pour commencer, que les républi- l’été, ont profité aux ménages. Les l’Institut américain de l’entreprise que l’équipe en place est perçue MARCHAND cains conserveront la majorité à la démocrates, bien qu’une fraction et expert politique de CNN. Il esti- comme plus proche des entrepri- ● Le sida : épidémie du siècle DE JOURNAUX Chambre et la reconquerront au d’entre eux ait voté ces réductions me que les baisses d’impôts et le ses que des salariés, plus attentive Sénat en novembre ? Rien n’indi- d’impôts, les critiquent aujour- fait que M. Bush refuse de les aux besoins du business qu’à ceux que que les succès remportés par d’hui parce qu’elles obligent à remettre en question suffisent à de ses employés. George W. Bush 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans M. Bush et son gouvernement réduire la dépense publique alors combler de joie sa base électorale. se donne du mal pour montrer l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 donnent au président un crédit qu’on est en récession. Deux séna- Principal conseiller politique de qu’il est attentif aux sort de ceux ISSN 0395-2037 durable qu’il puisse employer teurs de la Nouvelle-Angleterre M. Bush, Karl Rove juge qu’il lui a qui ont perdu leur emploi ou,

Imprimerie du Monde dans d’autres circonstances ou qui libérale, Joseph Liebermann et manqué 4 millions d’électeurs con- dans les cas du personnel d’Enron, 12, rue Maurice-Gunsbourg lui permette de surmonter les Edward Kennedy, demandent la servateurs en novembre 2000. leur épargne-retraite. Mais sur cet- Président-directeur général : Dominique Alduy 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre oppositions sur d’autres sujets suspension des tranches de bais- Ceux-là se méfiaient de lui, se rap- te question, comme disent les 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 que la guerre contre le terrorisme. ses prévues en 2002, ce que le chef pelaient son père, pensaient qu’il Américains, le jury délibère. 75226 PARIS CEDEX 05 Rien ne garantit, non plus, que les de la majorité démocrate du n’était pas réellement conserva- PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 électeurs soient prêts à reporter Sénat, Thomas Daschle, n’ose pas teur. Les réductions d’impôts Patrick Jarreau LE MONDE/MARDI 22 JANVIER 2002/17 HORIZONS DÉBATS

L’époque américaine par Rony Brauman

’ÉPOQUE qui membre permanent du Conseil de qu’au constat de « déréglementa- au passage que tout un courant du l’envoi discrétionnaire d’un corps s’est ouverte sécurité à pouvoir faire usage de tion du marché de la violence » mouvement humanitaire contem- expéditionnaire américain. avec les atten- son droit de veto. (d’après le politologue en relations porain prolonge cette tradition du Les Etats-Unis sont une démocra- tats du 11 sep- La destruction du World Trade internationales Bertrand Badie). Ce « fardeau de l’homme blanc », tie, et la vitalité de ce pays, les chan- tembre est cel- Center n’a en rien modifié cet état sont bien les Etats-Unis qui avaient popularisé par Kipling, sous les cou- ces de réussite qu’il peut offrir à ses le des Etats- de fait, comme on peut en juger par mis fin à la guerre civile en Bosnie leurs rajeunies du « droit d’ingéren- habitants continuent de fasciner. Unis. Rien de la politique américaine au Proche- et au Kosovo, s’affirmant comme ce ». Mais ce sont les Etats-Unis, Nombre de ceux qui les vitupèrent, L neuf, sem- Orient, ou encore par la remise en seuls garants crédibles de la stabili- pouvoir militaire et économique notamment dans les mondes arabe ble-t-il, puisque le règne de cause unilatérale du traité antimissi- té en Europe centrale. Ce sont les sans rival depuis l’implosion de et latino-américain, rêvent d’y émi- l’« hyperpuissance américaine » le de 1972 et du protocole de Kyoto mêmes qui avaient décidé que rien grer, témoignant de la force tou- (selon la formule d’Hubert Védrine, sur les gaz à effet de serre. Si quel- ne serait fait pour mettre un terme    , jours vive du « rêve américain » et ministre des affaires étrangères) est que chose a changé sur la scène au génocide du Rwanda de 1994.      de la coexistence singulière d’atti- déjà solidement installé depuis la internationale depuis le 11 septem- Unique pays capable de se poser en  (1982-1994) ;   rance et de rejet qui caractérise les disparition de l’URSS et l’écrasante bre 2001, ce ne sont pas tant les régulateur de la violence, voici  ’  .    ’ relations avec eux. Cette confusion « Le Bilan du Monde 2002 », mobilisation politico-militaire enga- actes politiques des uns et des qu’ils en subissent les coups, assé-     ’ des sentiments n’est, au fond, que en vente en kiosque à partir gée sous le commandement de autres que le cadre dans lequel ils nés qui plus est par un réseau privé 2002  «    ». l’expression de la relation complexe du 21 janvier (8 ¤), analyse, Washington dans le Golfe en 1991. s’inscrivent et leur perception par dans la constitution duquel ont que les hommes entretiennent avec en 216 pages, 172 pays, présente Nous sommes habitués, depuis la les opinions publiques. C’est au trempé plusieurs de leurs alliés. Ce la puissance. Elle sert trop souvent, le budget de recherche des « Tempête du désert », à voir des moment où la puissance américai- brouillage des jeux de puissance et l’Union soviétique, qui ont désor- cependant, à disqualifier la critique grands groupes français, publie déploiements armés américains ne brille d’un éclat sans précédent des frontières de la violence consti- mais pris en charge ce rêve, jus- politique de ce pays. Sous sa forme le classement des entreprises rythmer la vie politique internatio- dans l’histoire qu’elle fait, pour la tue aujourd’hui l’essentiel de qu’alors bridé par les courants isola- paroxystique, la « haine de l’Améri- françaises les plus performantes nale. Nous sommes accoutumés à première fois, l’épreuve d’une agres- l’« après-11 septembre ». tionnistes encore influents dans ce que » peut certes cacher la peur de et dresse le palmarès des firmes subir, tout en protestant, le poids sion et d’un crime de masse sur son Le monde occidental, lieu d’inven- pays. Tout semble indiquer que l’hu- la liberté et le rejet de la démocra- européennes et mondiales. de décisions prises à la Maison Blan- propre territoire. C’est au moment tion des droits de l’homme et de la miliation subie le 11 septembre leur tie, mais l’emploi du mot « haine » che et, à de rares exceptions près, où la technologie militaire est vue citoyenneté, se caractérise par sa a insufflé la volonté politique néces- est en lui-même une généralisation après les attentats de septembre imposées à l’ensemble des nations, comme l’assurance ultime de la tendance historique à étendre son saire pour établir concrètement trompeuse, destinée à abaisser au ont été rares, il n’était pas besoin de en particulier dans les domaines de sécurité que son dispositif est autorité sur le reste de la planète. leur empire universel. La « guerre à rang de sentiments inavouables ce creuser profondément pour s’aper- l’environnement, du commerce, de déjoué par une poignée de terroris- Le passé colonial de nombre de la terreur » déclarée par George qui relève du jugement politique et cevoir que cette terrible jubilation la justice internationale et de la tes armés de cutters. pays européens témoigne de cette Bush ne saurait en effet s’accommo- de l’expérience collective. était partagée par bien d’autres qui sécurité. Nous constatons régulière- Le choc provoqué par ces atten- aspiration où se mêlaient de façon der de nuances : qui n’est pas avec Ce n’est pas l’Amérique qui est ne l’affichaient pas ouvertement. ment que, depuis la fin de la guerre tats doit sa force tout autant au indissociable impérialisme et l’Amérique dans ce combat est con- rejetée, mais la politique améri- Plutôt que de renvoyer hâtivement froide, les Etats-Unis sont le seul spectacle effarant donné ce jour-là « devoir de civilisation ». Relevons tre elle. Force est de reconnaître caine, et cela explique que l’on puis- ces réactions à un atavisme barbare qu’en ce début d’année 2002 les se vouloir y vivre tout en la criti- ou de détourner pudiquement le vents lui sont favorables. quant âprement. Et c’est parce que regard, il faut s’interroger sur ce qui Le régime tyrannique des tali- la politique américaine pèse d’un les a provoquées. Pour tous ceux bans a été pulvérisé et l’interven- poids singulier, celui d’une « hyper- qui subissent des violences perpé- Durban-sur-Seine tion armée en Afghanistan consti- puissance », qu’elle suscite de tel- trées à l’ombre de la puissance amé- tue, au-delà de la victoire locale, un les passions. Chacun sait, par exem- ricaine, ces attentats monstrueux PARTHEID : le et de morts palestiniens, il eût été palestinien. Si cet Etat voyait le message limpide : tel sera le sort ple, que l’essentiel d’une solution étaient d’abord une revanche, un mot est lâché et décent d’évoquer la souffrance des jour, Israël serait le premier Etat au qui attend tout pays abritant des acceptable au conflit israélo-palesti- rééquilibrage dans la distribution recouvre toute Israéliens. La vision manichéenne monde à le reconnaître. réseaux terroristes. Indiscutable- nien, c’est-à-dire la reconnaissance inégale de la mort infligée à des la page. Le Mon- l’emporte pourtant. Il est trop sim- De quoi parlons-nous en réalité ? ment, la leçon a porté. A ce jour, d’un Etat palestinien souverain et innocents. Tenter de comprendre de du 28 décem- ple de ne considérer que les seules D’apartheid ou d’état de guerre ? pas plus d’ailleurs que pendant la viable, se trouve entre les mains du ces manifestations, ce n’est pas les bre 2001 a souffrances palestiniennes pour Est-ce qu’un Etat au monde – la guerre du Golfe et contrairement à président des Etats-Unis, lui seul justifier. C’est d’abord se souvenir, publié un long décréter que les Israéliens se com- France par exemple – accepterait la plupart des prédictions, on ne étant capable d’amener Israël à se à la lumière de l’histoire et de l’ac- A article où l’écri- portent en « nouveaux barbares », que son territoire subisse le terroris- constate de mobilisation de la « rue retirer des territoires occupés. Et tualité quotidienne, que le monde vain François Maspero relatait avec qu’ils agissent même en connaissan- me, que sa population soit mise en arabe », à l’exception de petites tout le monde, ou presque, consta- ne se divise pas en deux camps, l’un beaucoup d’émotion ce qu’il a vu danger ? Quel Etat au monde accep- manifestations localisées. De te simultanément l’aval donné par pour lequel la vie serait sacrée et dans la bande de Gaza, à Bethléem  ,   terait que sa capitale soit visée ? même, les déclarations et manœu- la Maison Blanche à la colonisation l’autre pour lequel elle ne serait et Ramallah lors d’un voyage qu’il    ’ Lorsqu’un kamikaze menace de se vres annonçant d’éventuelles opéra- et aux violences israéliennes dans bonne qu’à être sacrifiée. Le monde entreprit dans les territoires palesti- --.  faire sauter, les forces de l’ordre doi- tions militaires antiterroristes dans les territoires, puis à une entreprise réel ne se ramène pas à de tels sim- niens vers la mi-décembre. ,    . vent-elles laisser faire et se conten- d’autres pays – Somalie, Irak, Philip- d’écrasement de l’Autorité palesti- plismes idéologiques, mais c’est Dans un chapeau introductif, Le  , .  ter de compter le nombre de victi- pines – n’entraînent que de timides nienne, sous couvert de lutte bien ce que la « guerre à la ter- Monde précise que ce que l’écrivain , .  , mes ? Lorsque des soldats pénè- et courtoises réserves, comme si le contre le terrorisme. reur » qui inaugure « l’époque amé- avu« évoque à ses yeux les bantous-     trent dans un village ou que le bou- monde se résignait par avance à Si les démonstrations de joie ricaine » tend à faire croire. tans d’Afrique du Sud au temps de la ,  .  , clage des territoires devient effectif, discrimination raciale ». Le ton est .  ,  est-ce pour créer un imaginaire ban- donné même si le récit est saisis-     toustan ou traquer les terroristes sant. Nul doute que, pour celui qui   ’ qui s’y camouflent, trouver des vit loin de la région et ne subit pas ­  . armes et se substituer à une Autori- les affres quotidiennes d’un conflit  ,  té palestinienne trop souvent inerte qui atteint à l’heure actuelle son   .  , en la matière ou qui instrumentalise presque paroxysme, le bruit des    le terrorisme ? Lorsque les Israé- avions israéliens et l’avancée des   --, liens prennent des routes de chars de Tsahal peuvent choquer.  - (-), contournement, est-ce par racisme De la même manière, nul doute que       ou pour se protéger de caillasses, les souffrances qu’endure la popula-    «    ». tirs et attentats ? tion palestinienne dans sa quoti-  , .  Certes la réalité sur le terrain est dienneté peuvent toucher. ,    cruelle, mais cette situation est due Mais toute significative que soit  ’ - - . à la guerre qui s’y déroule. la situation décrite, François Mas- Pourquoi faut-il que François pero ne s’est rendu que dans les Maspero utilise des termes bles- territoires palestiniens et la situa- ce de cause ou en vertu d’une indif- sants pour légitimer une cause tion dépeinte n’est guère spécifi- férence qui leur serait naturelle. A pour laquelle il éprouve de la sym- que aux seuls territoires palesti- moins qu’Israël ait voulu ériger des pathie ? Nous rappelons que les niens. Il eût été tout aussi significa- bantoustans aux seules fins de légiti- pressions qui ont été faites par une tif et intéressant que François Mas- mer une politique délibérée de multitude d’organisations non gou- pero daigne se rendre en Israël et ségrégation raciale : l’apartheid ! vernementales africaines et arabes veuille évoquer – ne fût-ce qu’évo- Apartheid : le mot blesse, évidem- lors de la conférence mondiale sur quer – ce que les Israéliens subis- ment. L’allusion placardée dans le le racisme qui s’est tenue à Durban, sent également. chapeau du Monde, le titre de l’arti- les insupportables manipulations Certes, les rues de Tel-Aviv ou de cle frappent, choquent. Nul ne sem- et dérives antisémites qui ont culmi- Haïfa n’ont pas le même aspect ; cer- ble pourtant s’être posé la moindre né dans un paroxysme inouï, tes, Israël affiche par contraste sa question. L’article en l’état et son auraient dû marquer les conscien- force militaire. Pourtant, il n’est pas titre sont publiés et annoncés en pre- ces. Elles visaient à disqualifier une ville israélienne qui n’ait été ces mière page. Naïvement, les signatai- l’Etat d’Israël, à le mettre au ban dernières années, mois, semaines res du présent point de vue – qui des nations, à lui dénuer toute légi- ou jours, la cible d’attentats aveu- estiment que la politique israélienne timité et droit d’exister sous prétex- gles et sanglants. Il n’est pas un lieu comme celle de tout autre Etat peut te qu’il pratiquerait l’apartheid et où ne résonne en écho le bruit être soumise à la critique – pen- pis encore – ou plus pitoyable enco- assourdissant de la voiture piégée saient cependant que de telles allu- re – qu’un génocide serait commis ou du kamikaze fou et qui n’en por- sions seraient délibérément écar- contre le peuple palestinien. te les stigmates. Il n’est pas une éco- tées, tant elles faussent le débat, jet- Dans ce tourbillon, ce déchaîne- le, un collège ou un lycée qui ne soit tent l’anathème, font injure à l’hu- ment intolérable d’invectives profé- devenu un blockhaus, et des manité et procèdent de l’idéologie. rées par Yasser Arafat, Fidel Castro, parents ou des enseignants qui ne Car de quoi parlons-nous en réali- Joseph Kabila ou Abdelaziz Boutefli- s’inquiètent pour leurs enfants et té ? De territoires palestiniens sans ka – qui sont tout sauf des modèles élèves. Il n’est pas une station de continuité territoriale ou d’apar- de démocratie – toute logique s’éva- bus où serait absente l’angoisse des theid ? Nous savons qu’avec les nouit, tant les passions l’emportent, usagers des transports publics qui accords d’Oslo, les territoires ont tant la haine se répand. Les mots regardent ostensiblement autour été répartis en 3 zones. Les zones sont totalement vidés de leur sens, d’eux de crainte qu’un passager ne dites A (sous administration directe les références historiques sont déli- se fasse sauter ou qu’un colis sus- de l’Autorité palestinienne) et B bérément gommées, viciées, falsi- pect n’explose. Il n’est pas un grand (administrées par les Palestiniens fiées. Là encore, un seuil de violence magasin ou un centre commercial mais restant sous contrôle israélien) insupportable est franchi. où vous ne soyez contrôlé de peur jouissent d’un statut intérimaire qui Quel est le but recherché ? Salir qu’un attentat ne soit commis, pas vise à devenir définitif. Israël, lui jeter l’opprobre, le donner une rue qui ne soit protégée, pas un Faut-il rappeler que lors des en pâture, vilipender et outrager le carrefour qui ne soit surveillé, pas négociations qui se sont tenues à monde juif ? Il est étonnant qu’en un lieu qui ne soit soumis à un Camp David sous l’égide du prési- France également tout un courant contrôle strict qui paralyse aussi la dent Bill Clinton, puis à Taba, le tra- se prête – et avec quelle délecta- vie quotidienne et use les habitants cé des frontières fut débattu par les tion – à ce jeu pervers qui consiste à de ce pays. négociateurs ? Les Israéliens propo- délégitimer Israël. Comme une Il n’est pas une famille non plus sèrent aux Palestiniens la presque revanche de l’histoire dans le pays qui n’ait perdu lors des cinq guerres totalité des territoires revendiqués. même (la France) ou l’idée de fon- qui ont jalonné l’histoire de ce pays, Pourquoi Arafat n’a-t-il pas voulu der un Etat juif fut conçue au l’un de ses membres. Pas une se saisir de cette opportunité et moment ou l’antisémitisme se don- famille qui ne compte une ou plu- mettre un terme au conflit ? Les nait libre cours pendant l’affaire sieurs personnes à avoir été bles- Palestiniens ont des droits et les Dreyfus. sées ou à avoir perdu la vie lors d’at- Israéliens en conviennent puisque La tentative de stigmatiser Israël à tentats sanglants. les sondages révèlent qu’une majo- Durban a été rejetée par la commu- Là aussi, si François Maspero rité d’entre eux approuvent l’idée nauté internationale. Elle ne saurait comptabilise le nombre de blessés même de la création d’un Etat réussir à Durban-sur-Seine. 18/LE MONDE/MARDI 22 JANVIER 2002 ENTREPRISES SOCIAL

Contre vents et marées, un certain nombre de gran- tre elles montre une situation moins catastrophique portés par le succès de leurs produits, comme de loin le plus dynamique. Carrefour va ouvrir une des entreprises continuent à embaucher et à pro- pour l’emploi que ne pourrait le laisser croire la multi- PSA Peugeot Citroën, continuent de recruter. Mais « école » pour former 3 000 recrues par an. Les jeu- grammer des  pour 2002. L’enquête plication de plans sociaux spectaculaires ces derniers c’est le secteur des  – grande distribution, nes , qui se voyaient dérouler le tapis rouge menée par Le Monde auprès d’une quarantaine d’en- mois, chez Ford ou Valeo. Des groupes industriels banques, conseil en informatique... – qui demeure jusqu’à l’été 2001, ne sont plus aussi courtisés. Ces entreprises qui embauchent malgré le ralentissement « Le Monde » a demandé à une quarantaine de grands groupes leurs projets de recrutement en France pour 2002. Surprise : nombre d’entre eux font part de leur intention de préserver l’emploi en vue d’une éventuelle reprise au second semestre

L’HIVER 2001-2002 est rude Ford ont annoncé des plans de res- 11 septembre. Airbus a enregistré pour les entreprises et leurs sala- LES SERVICES EN TÊTE tructuration, Peugeot, le construc- en 2001 plus de commandes que riés. Aux Etats-Unis comme en teur automobile qui connaît la Boeing ; cela ne l’a pas empêché 31/12/2001 France 2002 Europe, les plans de licenciement plus forte croissance au monde, d’annoncer la semaine dernière un se succèdent : 35 000 suppressions Noms Activité Effectifs France Embauches prévues* Dont créations ambitionne de recruter 3 000 per- plan mondial qui se traduit par la de postes chez Ford, 14 200 chez sonnes en France. D’autres indus- suppression de l’équivalent de Total dont estimation American Express, 5 000 chez non cadres triels cherchent à développer leurs 6 000 postes de travail (Le Monde Valeo, 4 900 pour Electrolux… Des activités de services, à la rentabili- du 18 janvier). La société de servi- banques d’affaires comme Merrill Groupe Carrefour distribution 120 000 10 000 9 000 1 400 té plus alléchante : Bouygues Cons- ces informatiques Cap Gemini va Lynch, en mal d’opérations finan- SNCF trans. ferroviaire 176 600 6 600 6 000 - truction recrute pour muscler ses supprimer 5 400 emplois dans le cières, renvoient par milliers leurs activités de maintenance, Thales monde : la France est épargnée, troupes d’élite nourrir le marché Accor hôtellerie 28 000 5 250 5 000 300 pour renforcer ses prestations en mais tout recrutement y est gelé. de l’emploi. Dans cette période technologies de l’information. L’intérim fut l’une des premières d’incertitude, les entreprises font PPR distribution 49 000 5 000 3 500 1 600 Dans un contexte plus incertain, victimes du ralentissement écono- des coupes franches dans leurs Euro Disney loisirs 11 500 4 500 4 300 1 500(4) les directions des ressources budgets publicitaires, rognent humaines (DRH) semblent avoir « Nous réajustons tous dans les achats, retardent leurs Auchan distribution 52 000 4 200 3 500 nc appris à résister à la pression des nos objectifs en fonction dépenses informatiques, ren- financiers qui ont tendance à utili- TotalFinaElf pétrole 58 000 3 500 2 900 nc de l’environnement voient les intérimaires… ser l’emploi comme une « variable économique » Pourtant, tout le monde ne cède PSA(1) automobile 124 000 3 000 2 000 1 500 d’ajustement ». Il est vrai que la   pas au pessimisme. L’enquête réali- pratique des plans sociaux systé- ()

sée par Le Monde, en décembre et Altran conseil 8 800 2 700 100 1 400 matiques, très en vogue durant la   janvier, auprès d’une quarantaine (3) crise des années 1990, a laissé des de directeurs de ressources humai- Société générale banque 34 000 2 500 nc nc traces profondes. Nombre d’entre- mique. « C’est logique, c’est un fac- nes et de responsables de recrute- BNP Paribas banque 36 700(2) 2 500 1 000 nc prises ont dû dépenser beaucoup teur de flexibilité, dans un sens com- ment en France, souligne une ten- d’énergie et d’argent, lors du me dans l’autre », philosophe Elisa- dance assez nouvelle : le vieux Atos Origin SSII(6) 8 300 2 000 300 1 200 retour à la croissance, pour rééqui- beth Girard, responsable du recru- réflexe de gel des embauches, librer leur pyramide des âges : cer- tement d’Adecco, le numéro un pour maîtriser les coûts, semble France Télécom telecom 145 000 2 000 700 nc taines générations avaient été com- mondial de l’intérim, qui avait être utilisé avec plus de parcimo- Caisse d'épargne banque 43 000 2 000 1 700 nc plètement rayées des effectifs. recruté 1 000 personnes en 2001. nie. En dépit de la conjoncture, « Quelle que soit la situation, on D’autres ont préféré ne pas une trentaine de sociétés, sur les Thales serv. et défense 34 000 1 500 500 500 doit continuer à recruter », estime hasarder d’objectifs trop précis. 41 contactées, annonce des plans François Potier, DRH de PPR. « Nous n’avons pas assez de visibili- de recrutement conséquents pour Unilog SSII 5 150 1 500 120 950 « Un arrêt trop marqué des embau- té pour annoncer des chiffres de Bouygues Construction construction 42 000(5) 1 400 700 700 ches nous affaiblirait en certaines recrutement. Nous avons demandé tranches d’âge pour plusieurs la prudence sur les embauches », se « Quelle que soit (3) (2) la situation, Renault automobile 46 400 1 000 - nc années », ajoute Jean-Emmanuel contente de dire Cathy Kopp, nou- Combes, directeur général du déve- velle DRH de LVMH, qui a revu on doit continuer Steria SSII 5 000 1 000 200 150 à recruter » loppement et des ressources par trois fois ses prévisions de   C&S SSII 3 700 1 000 300 500 humaines de PriceWaterhouseCoo- résultats à la baisse en six mois. () pers. Nombre d’entreprises décla- La plupart des chefs d’entreprise

. . IBM informatique 14 200 1 000 100 200 rent qu’elles veulent maintenir glo- retiennent des projets d’investisse- balement leurs effectifs en 2002, ment en espérant un rebond au 2002, même si leur ampleur est L'Oréal cosmétique 11 300 1 000 550 nc c’est-à-dire continuer à embau- début du second semestre. « Entre souvent inférieure, de 15 % à 20 % Crédit lyonnais banque 28 000 800 450 nc cher pour remplacer au moins les DRH, nous échangeons des informa- en moyenne, à celle des embau- mises à la retraite et les départs tions, explique Dominique Cal- ches réalisées en 2001. Certaines PricewaterhouseCoopers audit et conseil 5 300 700 50 - volontaires. mant, DRH d’IBM France. Nous affichent même des projets de Point d’angélisme pour autant. réajustons tous nos objectifs en fonc- (3) création massive d’emplois. Carre- Andersen audit et conseil 3 800 650 50 200 Pour les sociétés en réelle difficul- tion des évolutions de l’environne- four, Pinault-Printemps-Redoute Schlumberger serv. pétrol. et infor. 9 300 600 120 nc té, les vieilles habitudes ne sont ment économique. » (PPR), Altran ou Atos Origin, qui jamais loin. Le tableau établi par Benoît Genuini, président du prévoient plus d’un millier de créa- Accenture(3) conseil 3 400 400 - 250 Le Monde compte des absents illus- cabinet conseil Accenture en Fran- tions nettes d’emplois en France. tres, qui s’annonçaient comme de ce, se veut confiant : « Nous som- En tête du palmarès, en Pechiney emballage 15 500 300 150 100 grands recruteurs en 2001, avant mes sortis de l’ère Internet où les 2002 comme en 2001, les entrepri- (1) que la conjoncture ne les con- entreprises se disaient qu’il fallait Dassault Aviation aéronautique 8 700 250 125 - ses du secteur des services confir- traigne à réduire la voilure. « Nous investir vite. Elles sont actuellement ment leur dynamisme, notamment Technip ingénierie pétrol. 2 800 190 40 90 n’avons réalisé qu’environ un tiers plus raisonnables et diffèrent leurs celles de la grande distribution, les des recrutements envisagés en projets, mais tout cela est assez banques et les sociétés informati- 2001 », explique-t-on à Air France, psychologique. » ques. La situation de l’industrie est *enCDI (1) source Le Monde (2) effectif juin 2001 (3) objectif à valider touché comme tout le secteur (4) (5) (6) plus contrastée. Si Fiat, Opel et Source : Enquête Le Monde création entre sept. 2001 et mars 2002 effectif septembre 2001 services informatiques aérien par les événements du Laure Belot Les cadres bougent moins facilement Les services restent la locomotive de l’emploi Les entreprises traditionnelles sont redevenues des valeurs refuges Tiercé gagnant : distribution, banque, informatique

APRÈS les paillettes, le marché d’être. Sur le site de recrutement Même les sociétés informatiques, f La grande distribution : Car- ses espaces santé-beauté. Les dis- nes en 2000, 4 000 en 2001 et en de l’emploi des cadres retrouve le cadremploi.fr, le nombre d’offres a jusqu’alors perpétuellement aux refour et Auchan veulent attirer, à tributeurs spécialisés connaissent recrutera encore 2 500 cette sérieux. Il y a encore six mois, rien décroché en août 2001, pour se sta- aguets pour trouver des ingé- eux deux, environ 15 000 salariés une situation plus contrastée. année. La Société générale et les n’était trop beau pour attirer les biliser à un niveau 20 % inférieur à nieurs, le constatent : « Nous som- en 2002 dans leurs magasins fran- Alors que le pôle distribution de Caisses d’épargne comptent chacu- jeunes diplômés : soirées dans des celui du début de l’année 2001. mes passés d’un marché où il fallait çais, majoritairement des non- LVMH (Sephora, DFS, Le Bon Mar- ne embaucher au moins 2 000 sala- bars branchés, tours en hélicoptè- « La concurrence entre entrepri- aller chercher les candidats à une cadres. Le groupe Carrefour a, ché…) est au centre de spécula- riés. Ces recrutements massifs doi- re, tournois de foot avec des ses s’est affaiblie, note Isabelle Gail- situation où ils nous contactent », dans ses cartons, l’ouverture d’une tions pariant sur une cession par- vent leur permettre de faire d’une joueurs vedettes, invitations au fes- draud, de TotalFinaElf. Certaines raconte Dominique Illien, direc- trentaine de magasins de maxidis- tielle, le groupe Galeries Lafayette, pierre deux coups, en augmentant tival de Cannes… Une surenchère sociétés de conseils et banques d’af- teur général chez Atos Origin, qui compte (enseigne Ed) et d’un qui a repris les magasins Marks le niveau de qualification et en qui n’a désormais plus de raison faires ont arrêté de recruter. » veut recruter 1 700 cadres en 2002. hypermarché, à Melun. « Nous & Spencer, devrait annoncer, modernisant le réseau d’agences. Les entreprises traditionnelles avons toujours de très grandes diffi- début février, un plan de recrute- f Les services informatiques : sont redevenues des valeurs refu- cultés à recruter des boulangers, ment massif pour compenser la fui- tandis que Cap Gemini Ernst ge. Chez TotalFinaElf, les candida- bouchers, pâtissiers », affirme l’en- te de la majorité des salariés du & Young a gelé ses recrutements tures spontanées ont doublé entre treprise, qui a décidé, en 2002, de groupe anglais, qui ont décidé de en France et licencie des milliers 2000 et 2001. Résultat prévisible, le mettre les grands moyens pour ne pas rejoindre le repreneur (Le de consultants dans le monde, pouvoir de négociation change de atteindre ses objectifs. « Nous Monde du 17 janvier). Quant à d’autres sociétés de conseil, com- mains. « Certains candidats n’ont allons ouvrir une école accessible Pinault Printemps Redoute (PPR), me Altran et Unilog, ont des appé- plus les ambitions démesurées qu’ils sans diplôme particulier, pour for- qui vient de lancer un avertisse- tits encore plus importants qu’en avaient il y a encore six mois », expli- mer tout autant des employés de ment sur ses résultats, il doit l’es- 2001, avec respectivement 2 700 et que le groupe pétrolier. libre-service que des caissières », sentiel de son recrutement à deux 1 500 embauches prévues pour Les cadres, plus frileux, chan- précise Carrefour, qui planifie d’ac- enseignes : La Redoute et Confora- 2002. Les projets informatiques à gent moins facilement d’em- cueillir 3 000 personnes en alter- ma. « Elles vont chacune embau- court terme sont reportés, mais la ployeur. Le « turnover » – le pour- nance par an dans ce centre. cher 2 000 personnes », déclare société Altran explique : « Nous tra- centage de salariés qui démission- Pour mieux recruter, le groupe François Potier, DRH du groupe. vaillons sur des sujets de recherche nent –, indice ô combien suivi par Auchan teste, quant à lui, un parte- Le développement des services et développement ou d’amélioration les directions des ressources nariat de formation avec une école financiers du groupe, notamment de la production, des prestations humaines, est désormais en chute de commerce à Bordeaux. Les par la filiale Finaref, permettra informatiques qui intéressent les libre. besoins sont multiples. L’enseigne d’embaucher encore plusieurs cen- entreprises, même dans des pério- éprouve actuellement des difficul- taines de personnes. des plus difficiles. » L. Be. tés à attirer des pharmaciens pour f Le secteur bancaire : dans Gérard Philippot, président quelques années, les banques vont d’Unilog, se veut même rassurant : devoir faire face à un départ mas- « Certaines grandes entreprises ont Le recrutement en ligne plébiscité sif à la retraite de leurs « baby-boo- différé leurs demandes après le La Toile a trouvé sa place sur le marché de l’emploi. Il y a encore six mois, mers », cette génération née après- 11 septembre. Mais les signaux de les entreprises rechignaient à recruter en ligne. Les sites, disaient-elles, guerre et massivement recrutée l’économie ne montrent pas une n’étaient « pas assez fiables », les informations recueillies sur les candidats par les institutions financières situation dramatique. » Autre grou- étaient « obsolètes »… Ces critiques ont disparu. Internet est désormais plé- dans les années 70. « C’est un pro- pe qui affiche de grandes ambi- biscité et les entreprises, traditionnelles ou non, ont créé des sites propres blème sensible dans notre réseau tions et recrute des ingénieurs, ou noué des partenariats avec des sites spécialisés (Keljob, Monster…) pour d’agences. Nous nous donnons les Atos Origin s’occupe, entre autres, publier leurs petites annonces. Le Net présente deux avantages majeurs : moyens de le gérer à temps », décla- des paiements électroniques, en les recrutements reviennent moins cher et les entreprises peuvent être plus re Françoise Barnier, responsable plein essor sur Internet. réactives. Atos Origin s’est totalement convertie à ce nouveau média : «En du recrutement de BNP Paribas. 2001, 70 % des personnes recrutées l’ont été sur Internet. » La banque a recruté 3 000 person- L. Be. LE MONDE/MARDI 22 JANVIER 2002/19 ENTREPRISES

Les mutuelles françaises Vincent Peillon, porte-parole du Parti socialiste Groupe Arnault tiennent à leur statut « Les banquiers doivent satisfaire veut céder Zebank au A l’étranger, les transformations en compagnies à leurs obligations de vigilance » d’assurances privées se multiplient Le dirigeant du PS prend le contrepied de Laurent Fabius britannique Egg

« LA MUTUALITÉ ne doit pas leurs coûts opérationnels sont infé- LA MISE EN EXAMEN, lundi cer des procédures ou remettre en retenus par le Groupe d’action FIN DE PARTIE pour Bernard devenir une coquille vide, n’exister rieurs à ceux des sociétés par 14 janvier, de Daniel Bouton, PDG cause ces obligations, mais de financière sur le blanchiment de Arnault dans la banque en ligne. qu’en tant qu’arme anti-OPA, mais actions. En outre, le taux d’indemni- de la Société générale, pour blan- rechercher les moyens d’éviter que capitaux (GAFI). La France ne peut Le patron du groupe de luxe donner du contenu aux valeurs sation est plus élevé chez les mutua- chiment, a suscité un tollé au sein de telles opérations de blanchi- inciter ses partenaires à faire LVMH est en passe de vendre qu’elle défend et le faire savoir »,a listes. Enfin, ce statut constitue un du patronat. Vincent Peillon, dépu- ment se reproduisent. Il n’est pas davantage dans la lutte contre le Zebank, qu’il détient à 80 % aux jugé Francis Kessler, maître de con- rempart contre les raids boursiers. té PS de la Somme, président de la bon que la place de Paris se trouve blanchiment et ne pas être elle- côtés de Dexia (20 %), à l’assureur férences à l’université Paris-I-Pan- Sur les 13 démutualisés outre-- mission parlementaire sur la délin- mise en question, d’autant que la même exemplaire. britannique Prudential, propriétai- théon-Sorbonne, vendredi 18 jan- Manche, un seul est resté maître de quance financière et le blanchi- France se veut en pointe dans la re de la banque en ligne Egg, a vier, lors des états généraux des son destin, les douze autres ayant ment des capitaux en Europe, esti- lutte contre le blanchiment. « La France ne peut révélé le Journal du Dimanche du sociétés mutualistes – ces banques été rachetés sitôt banalisés. me que la justice doit poursuivre Laurent Fabius et Jean-Claude inciter ses partenaires 20 janvier. Lancée en février 2001, et ces assurances sans capital son travail. Trichet, le gouverneur de la Ban- avec un an de retard sur ses prévi- «   » à faire davantage (…) social, dédiées à la satisfaction des Le ministre des finances, Lau- que de France, ont annoncé la et ne pas être sions initiales, Zebank, à coups de besoins de leurs sociétaires. Toutefois, la mutualité admet le rent Fabius, a soutenu Daniel création d’un groupe de travail elle-même exemplaire » crédits cassés et de publicités tous Réunis pour l’inauguration d’un danger qu’il y aurait à se comporter Bouton, le PDG de la Société sur l’adaptation de la réglemen-   azimuts, affirme qu’elle aura con-

institut de la Mutualité, qui propo- en « irréductible village gaulois ». générale, mis en examen pour tation sur le contrôle des transac-  / quis 60 000 clients d’ici à la fin du sera en juin le premier diplôme de Le droit français offre aux mu- blanchiment aggravé. Qu’en pen- tions par chèques, est-ce néces- mois de février 2002. Son prési- responsable mutualiste (niveau bac tuelles la possibilité d’évoluer, en sez-vous ? saire ? La loi de mai 1996 sur le blan- dent-fondateur, Olivier de Monté- + 3), les acteurs du secteur sont con- transférant des contrats à des socié- La mise en examen de Daniel C’est un fait connu de tous les chiment doit-elle être modifiée ? ty, visait la rentabilité à l’horizon venus de la nécessité de faire exis- tés par actions ou en s’introduisant Bouton a provoqué une vive émo- spécialistes que l’endossement des Lorsque le gouvernement 2003, sur une base de plus de ter « l’exception française de la en Bourse via des sociétés ano- tion. Elle fait suite à d’autres mises chèques et que certaines banques d’Alain Juppé a fait adopter cette 200 000 clients, mais ne cachait mutualité », pour la préserver de la nymes. « Il existe toute une série en examen, dans le monde de l’as- israéliennes sont des vecteurs de loi, il a fait un bon travail. La loi pas, ces derniers mois que ses démutualisation galopante sur le d’accommodements avec le statut », surance, mais aussi dans le monde blanchiment. Personne ne peut NRE a complété le dispositif. Dans actionnaires cherchaient à vendre plan international. Au cours des témoigne Jean-Frédéric de Leusse, bancaire, avec l’affaire dite du Sen- soutenir qu’ils n’étaient pas infor- notre droit, le principe d’intention- l’établissement. cinq dernières années, désireuses directeur général de la Fédération tier, qui a entraîné la mise en exa- més des risques potentiels. Il faut nalité est intangible. Ne cherchons Avec Egg, Zebank – dont Grou- de lever des capitaux sur le marché nationale du Crédit agricole, citant men du directeur général de la donc que des procédures de vigi- donc pas d’échappatoire et ne pe Arnault entendrait rester action- pour affronter la concurrence, des « les certificats coopératifs d’investis- Bred. Tout soutien personnel et lance renforcées soient mises en nourrissons pas de faux débats. naire minoritaire – s’adossera à la entreprises comptant pour 10 % du sement, titres permettant à des coo- amical, en ces circonstances, peut place. Elles auraient déjà dû l’être. Le problème n’est pas de chan- seule banque purement en ligne marché de l’assurance (160 mil- pératives de lever des capitaux sur le se comprendre. Mais l’émotion et Je rappelle que dans la loi NRE ger la loi, ou de critiquer les magis- qui a démontré sa capacité à se his- liards d’euros) se sont transfor- marché ». « Le Crédit agricole a ce soutien ne doivent pas se trans- (nouvelles régulations économi- trats, mais de faire en sorte que les ser au niveau des établissements mées en sociétés par actions. montré qu’être mutualiste n’em- former en critique d’une procédu- ques), le gouvernement s’est doté mécanismes de prévention soient traditionnels, en volume sinon en Alors que le Royaume-Uni a éta- pêche pas d’accéder au marché », re judiciaire en cours ou d’une d’un instrument juridique qui lui sérieusement mis en place. rentabilité. La filiale de Prudential bli un record avec 13 démutualisa- ajoute M. de Leusse, en référence à remise en cause des principes permet, par simple décret, de sus- comptait, fin 2001, plus de 1,9 mil- tions en dix ans (Norwich Union, l’entrée en Bourse de la banque mêmes de la lutte contre le blanchi- pendre les transactions financières Propos recueillis par lion de clients en Grande-Breta- Scottish Widows, Friends Provi- verte fin 2001. ment. avec les territoires non coopératifs Pascale Santi gne, et cherche à exporter son dent, etc.), la France, où la dému- Néanmoins, la tentation de la Comment expliquez-vous la modèle sur le continent. L’accord tualisation reste proscrite par la loi, démutualisation progresse, sédui- mobilisation autour de Daniel avec Groupe Arnault comporte- fait figure de pays de cocagne de la sant les sociétaires eux-mêmes. Bouton ? Israël redoute de rester sur la liste noire rait, selon Les Echos de lundi 21 jan- mutualité. Celle-ci représente un Rejetée de justesse il y a peu, la Le choix qui a été fait, dans la lut- Israël redoutait, dimanche 20 janvier, d’être maintenu sur la liste noire vier, un volet de partenariats avec assuré sur deux et 60 % des dépôts banalisation du premier assureur- te contre le blanchiment, c’est d’as- des pays accusés de se livrer au blanchiment d’argent sale. Israël fait partie, les enseignes de LVMH (Samaritai- bancaires. vie écossais, Standard Life, aurait socier les professions concernées. depuis juin 2000, de la quinzaine d’Etats et paradis fiscaux montrés du ne, Sephora, Bon Marché…), sur le Or, plaident ses défenseurs, le sta- rapporté plus de 10 000 euros aux Les banquiers doivent satisfaire à doigt par le Gafi (Groupe d’action financière sur le blanchiment des capi- modèle de ceux conclus par Egg tut mutualiste n’est pas anachroni- sociétaires les plus engagés. «Au leurs obligations de vigilance. taux). « Cette affaire des banques françaises tombe très mal, car nous espé- outre-Manche avec des distribu- que. Shaun Tarbuck, vice-président nom de quoi une génération peut- Quand ce n’est pas le cas, et que rions être retirés de cette liste le mois prochain lors d’une réunion du Gafi à teurs comme Boot’s. de la Fédération internationale des elle s’approprier les profits générés des opérations de blanchiment Hongkong », regrette un responsable du ministère israélien de la justice. Pour M. Arnault, la cession de coopératives et mutuelles d’assu- par les précédentes ? », a interrogé peuvent se dérouler, il est normal Hasard du calendrier, les autorités israéliennes commencent à appliquer Zebank s’inscrit dans une stratégie rance, assure que les mutuelles ne Patrick Peugeot, président de la que l’on cherche à établir des res- une législation, votée l’an dernier par la Knesset, contre le blanchiment. de repli opérée sur Internet, après sont ni moins rentables ni moins Réunion des organismes d’assu- ponsabilités. « Nous voulons nous conformer totalement aux critères internationaux afin la cession de Libertysurf et de efficaces que les entreprises capita- rance mutuelle. La préoccupation des profession- de pouvoir être retirés au plus vite de la liste noire, et améliorer ainsi notre MP3.com. listes. Une étude européenne réali- nels comme des pouvoirs publics image de marque sur les marchés financiers internationaux », ajoute le res- sée entre 1995 et 1999 montre que Anne Michel doit être non pas de vouloir dénon- ponsable du ministère de la justice. – (AFP) Pascal Galinier 20/LE MONDE/MARDI 22 JANVIER 2002 ENTREPRISES Yahoo! multiplie les services payants pour contrer la chute de ses recettes publicitaires Les prix du pétrole à nouveau en baisse Le premier portail Internet au monde, naguère champion du modèle gratuit, parie sur EN DÉPIT des efforts de l’OPEP, les la musique, le recrutement en ligne et les services aux entreprises pour renouer avec les profits prix du pétrole baissent à nouveau. Les PÉTROLE cours du brent sont retombés en Le cours du brent L’ANNÉE 2001 aura été mouve- formances de 2001, les recettes de 1 milliard de dollars, Yahoo ! a ainsi que l’hébergement et la ges- dessous du seuil de 20 dollars en dollars par baril mentée pour Yahoo! Inc., le pre- publicitaires en ligne, qui n’ont pas pris position, ces derniers mois, tion de boutiques en ligne. Par (22,73 euros) pour terminer, vendredi 30 Le 18 janvier 18,58 mier portail Internet mondial. Son été, loin de là, à la hauteur des pré- sur plusieurs marchés censés rap- ailleurs, la fourniture d’accès Inter- 18 janvier, à 18,58 dollars le baril. emblématique PDG, Tim Koogle, a visions. Or ces recettes représen- porter de l’argent. La musique en net à haut débit sera proposée à Le ralentissement économique, allié à 28 cédé sa place à Terry Semel, d’im- tent encore plus de 70 % du chiffre ligne d’abord, grâce à l’acquisition partir de la mi-2002, grâce à un par- un hiver doux aux Etats-Unis, pèse sur 26 portants cadres ont quitté l’entre- d’affaires de Yahoo!. 2002 s’annon- de Lauch Media (chansons et tenariat conclu avec l’opérateur le marché. Selon l’Agence internationa- 24 prise, plus de 10 % des effectifs ont çant morose dans ce domaine, vidéos sur Internet) et à sa partici- américain SBC Communications. le de l’énergie (AEI), la croissance de la été licenciés, tandis que les bénéfi- l’avenir de la start-up dépendra en pation à Pressplay, une plate-for- « Nous avons posé les fondations demande en 2001, avec une progres- 22 ces ont fondu, à l’instar de la bulle grande partie de sa capacité à me payante créée par Vivendi Uni- d’un système qui nous permettra de sion de 100 000 barils par jour, est la 20 Internet. Ayant atteint en 2000 le diversifier les sources de revenus. versal et Sony. Yahoo! ne veut pas générer des profits dans les années à plus faible depuis 1985. Le marché réa- 18 niveau – record dans l’histoire de Le référencement d’une multitude être distancé dans ce domaine par venir », a assuré Susan Decker, la git surtout au non-respect des quotas 16 cette firme, créée en 1994 – de de sites et la mise à la disposition AOL ou Microsoft. Le portail s’est directrice financière de Yahoo!. de l’OPEP : les dix pays du cartel pro- ASONDJ 70,8 millions de dollars (80,5 mil- des internautes – aussi nombreux également adjugé, fin décembre, L’objectif de la firme, note Jeff Fie- duiraient 450 000 barils de trop par 2001 2002 lions d’euros), ses bénéfices se et assidus soient-ils – de services HotJobs.com, le deuxième site ler, analyste à la banque Bear jour. Et la Russie ne respecterait pas Source : Bloomberg sont mués en pertes l’année sui- gratuits (courriel, pages jaunes, mondial de recrutement en ligne, Stearns, est de « parvenir à un par- son engagement de limitation. vante, à hauteur de 92,8 millions. etc.) ne sauraient suffire. pour 436 millions de dollars. De tage à 50-50 » entre les ressources Dans le même temps, le chiffre quoi « enrichir nos services aux publicitaires et les nouveaux sec- d’affaires est passé de 1,1 milliard   entreprises », a déclaré James teurs d’activité. Selon M. Semel, Le dérapage des prix est confirmé de dollars à 717,4 millions. Maigre C’est ce virage délicat que Fanella, vice-président de Yahoo! cependant, le chiffre d’affaires ne consolation, ces résultats, publiés M. Semel, ex-patron des studios en charge du secteur entreprises, devrait pas dépasser les 800 mil- après l’introduction de l’euro le 16 janvier, ont été légèrement Warner Bros, a entrepris de négo- de passage à Paris le 17 janvier. lions de dollars en 2002. Le PDG supérieurs à ce que les marchés cier depuis son arrivée à la tête de Cette division représentait, à la pourrait être tenté de vendre l’en- LES ENQUÊTEURS de la direction générale de la consommation, de avaient anticipé. Le cours de la société. Il a le champ complète- fin 2001, environ 20 % du chiffre treprise Disney, Vivendi Universal, la concurrence et de la répression des fraudes (DGCCRF) ont noté, au Yahoo! s’en est ressenti, gagnant ment libre depuis l’annonce, le d’affaires total du groupe. Elément Viacom, mais aussi Microsoft, cours de la neuvième vague de relevés, une hausse notable des prix 12,6 % le lendemain au Nasdaq, à 16 janvier, du départ, en clé dans le changement de modèle Comcast ou USA Interactive sont dans de nombreux secteurs depuis le passage à l’euro. 20,12 dollars. Au meilleur de sa for- avril 2002, du numéro deux de la économique en cours, elle fournit cités comme acquéreurs potentiels Ce service du ministère des finances a indiqué, vendredi, que les tarifs me, le titre s’échangeait aux alen- compagnie, Jeff Mallett, qui y tra- – essentiellement aux Etats-Unis – de Yahoo!. de location de films vidéo et de DVD ont connu de fortes progres- tours de 240 dollars… vaillait depuis 1995. des portails d’entreprise, des servi- sions, de 5,1 % à 5,5 %. Les débits de boissons au comptoir ont égale- Cause essentielle des contre-per- Grâce à une trésorerie de plus ces de streaming audio et vidéo, Antoine Jacob ment augmenté de près de 2 % et les prestations des garagistes de 1,6 % depuis le 1er janvier. La mise en circulation des billets et des piè- ces en euro a entraîné, dans le secteur de l’hôtellerie, des hausses com- prises entre 0,4 % et 0,6 % dans les établissements deux et trois étoiles, AOL Time Warner pourrait s’en prendre au monopole de Windows et de 1 % pour les hôtels de catégorie économique.

New York Le modèle dit du logiciel de 33 millions d’abonnés dans le l’utilisation de tous les documents de notre correspondant « libre » se fonde sur la gratuité et monde, le géant de la communica- numériques. AOL Time Warner, Feu vert au renforcement Attaqué sur son propre terrain, la mise à disposition des secrets de tion pourrait créer une alternative dont l’ambition est, selon son prési- AOL Time Warner, le géant améri- fabrication (le code source). A à Windows pour le grand public. dent Steve Case, de « construire un de l’alliance Renault-Nissan cain des médias, s’apprêterait à ré- l’inverse, Microsoft se refuse à ren- Il ne s’agit pas de la première ten- média global aussi central que le télé- pliquer en concurrençant Micro- dre public ce qu’il estime être son tative d’AOL Time Warner pour phone ou la télévision », ne peut LE CONSEIL des marchés financiers soft, le numéro un mondial des logi- principal actif et sa propriété intel- contrer le monopole de Microsoft. accepter de dépendre de Microsoft. (CMF) a donné, vendredi, un avis favo- PEU PRÉSENT EN ASIE ciels, dans les systèmes d’exploita- lectuelle. Pour vivre, Red Hat com- AOL avait racheté Netscape en Dans le câble, l’accès à Internet rable au projet de renforcement de l’al- Ventes mondiales de Renault SA tion pour PC. Selon le Washington mercialise des suites logicielles 1999. Cette société développe le (AOL contre MSN), les logiciels de liance entre les constructeurs automobi- en millions d'euros en 2001 Post, le groupe serait en négocia- qu’il agrège autour de Linux. Un navigateur sur Internet du même navigation (Netscape contre Explo- les Renault et Nissan. Renault doit aug- France tion pour le rachat de Red Hat, le schéma difficile à rendre rentable. nom, engagé depuis des années rer), la messagerie et les services en menter de 36,8 à 44,4 % sa participation premier distributeur du système Red Hat a encore perdu 15 millions dans une lutte contre Internet ligne, les deux groupes sont directe- dans Nissan et le groupe nippon a pré- « libre » Linux. Les deux sociétés de dollars (17 millions d’euros) au Explorer, de Microsoft. Les poursui- ment concurrents. AOL Time War- vu de prendre 15 % de Renault. Europe 14 252 se sont refusées à confirmer ou à dernier trimestre. tes judiciaires et les condamna- ner vient d’ailleurs d’enregistrer un Une société commune de droit néer- démentir ces informations. tions du numéro un mondial des échec cuisant. AT & T a préféré landais, Renault-Nissan BV, elle-    Développé bénévolement depuis logiciels pour « abus de position vendre sa filiale de télévision par même liée à une fondation, devrait 17 955 vingt ans, Linux – du nom de son A l’échelle d’AOL Time Warner, dominante » sont directement liées câble à Comcast. Un succès pour piloter les projets communs. Renault Amér. 4 982 fondateur Linus Torvalds et de Red Hat est une petite entreprise à sa volonté d’éliminer Netscape Microsoft, présent à la fois dans le apportera ses activités automobiles à Sud/ Unix, le système professionnel avec 1,45 milliard de dollars de capi- – ce qu’il a presque réussi. capital de Comcast et dans celui une société par actions simplifiée Nord dont il est issu –a réussi à prendre talisation boursière, 600 employés Microsoft contrôle environ 90 % d’AT & T. En s’attaquant à Win- (SAS) détenue à 100 %. La Fondation 2 320 666 quelque 30 % de part de marché et un chiffre d’affaires de 68,2 mil- du marché mondial des systèmes dows, le cœur de la puissance de ne pourra prendre le contrôle de Pacifique Asie Afrique dans les serveurs pour Internet ou lions de dollars pour les neuf pre- pour PC. La stratégie du groupe Microsoft, AOL Time Warner espè- Renault-Nissan BV que pour dix-huit Source : Bloomberg les réseaux d’entreprises. Mais, du miers mois de son exercice 2001. fondé par Bill Gates consiste à faire re prendre sa revanche. mois, en cas de tentative de prise de fait de sa complexité, Linux reste Mais en combinant Linux et son de Windows l’interface obligée contrôle rampante, et seulement si le seuil de 15 % dans le capital de marginal dans le grand public. propre logiciel AOL, utilisé par plus pour la diffusion sur Internet et Eric Leser Renault ou Nissan est franchi par un actionnaire extérieur.  a GSK : les autorités sanitaires britanniques étudient un lien Le courriel et le respect de la vie privée éventuel entre le traitement anti-tabac Zyban, commercialisé par le laboratoire GSK, et le décès de 57 personnes ayant pris ce pro- La jurisprudence sur les nouvelles technologies reste balbutiante duit en Angleterre. L’Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé a indiqué, vendredi, qu’il n’y avait pas d’« effets indé-  Droit social (janvier 2002). Ces l’intimité de sa vie privée. Celle-ci respondance qui existait déjà pour sirables » et qu’elle restait « vigilante ». deux ouvrages montrent qu’en implique en particulier le secret des le courrier physique ou les commu- a LA ROCHETTE : le conseil d’administration du groupe papetier Droit matière de NTIC la jurisprudence correspondances ; l’employeur ne nications, mais, dans Droit social, a approuvé à l’unanimité, vendredi, l’offre de rachat présentée par du travail reste balbutiante. peut dès lors sans violation de cette l’avocate Ariane Mole montre que le groupe sud-africain Mondi. L’espagnol Saica, qui avait pris 22 % de Un arrêt très important de cette liberté fondamentale prendre con- l’affaire est plus complexe. La Rochette à la fin décembre 2001, a surenchéri lundi sur l’offre de CYBERSURVEILLANCE, télétra- haute juridiction, amplement com- naissance des messages personnels D’abord, il n’est pas toujours évi- Mondi. vail, remise en question des hiérar- menté dans les deux ouvrages, per- émis par le salarié et reçus par lui dent de savoir avant de l’ouvrir si  chies pyramidales – l’influence des met de saisir la complexité des grâce à un outil informatique mis à un courriel est personnel ou non. nouvelles technologies de l’infor- questions nouvelles qui se posent sa disposition pour son travail, et La limite est parfois ténue. Donner a P & O PRINCESS : le croisiériste britannique a indiqué, lundi, mation et de la communication non seulement aux juristes, mais ceci même au cas où l’employeur des nouvelles de sa santé à un collè- qu’il rejetait l’offre améliorée de fusion du géant américain du sec- (NTIC) sur les conditions d’emploi également aux employeurs et aux aurait interdit une utilisation non gue de travail expatrié au bout du teur Carnival et continue à préférer celle du numéro deux américain n’est plus à démontrer. Les unités salariés. L’arrêt Nikon, rendu le professionnelle de l’ordinateur. » monde avec qui l’on reste en con- Royal Caribbean. de temps et de lieu qui caractéri- 2 octobre 2001, concerne la confi- tact : est-ce un courrier personnel  saient le contrat de travail volent dentialité du courrier électronique.   ou professionnel ? Surtout, si le en éclats, ce qui semble rendre Un employeur avait licencié un Dans son ouvrage, le professeur salarié commet des actes illégaux a ENRON : le tribunal des faillites, en charge du dossier du cour- obsolètes des pans entiers du droit salarié après avoir constaté, en Ray juge que, « s’agissant d’Intra- durant son temps de travail et en tier en énergie déchu Enron, a accepté que les activités de courtage du travail. Deux ouvrages récents ouvrant le disque dur du collabora- net et surtout d’Internet, le principe utilisant son ordinateur profession- en énergie d’Enron aux Etats-Unis soient reprises par la banque d’af- permettent de faire le point sur teur et ouvert un fichier « person- d’interdiction absolue posé par l’ar- nel, son employeur pourrait être faires UBS Warburg. Enron et UBS Warburg (groupe UBS) étaient par- l’ensemble de ces questions. nel », que celui-ci menait une acti- rêt semble disproportionné : le traîné devant les tribunaux. «La venus à un accord pour la reprise de ces activités. Le premier, assez grand public, vité extraprofessionnelle durant secret de la correspondance doit en marge de manœuvre de l’employeur est un livre publié par le professeur son temps de travail (Le Monde du effet être mis en balance avec les apparaît dès lors plus qu’étroite : s’il Jean-Emmanuel Ray : Le Droit du 4 octobre 2001). La cour a donné intérêts vitaux de l’entreprise ».On contrôle le contenu des mails person- travail à l’épreuve des NTIC (ed. tort à l’employeur, estimant que : pourrait certes prétendre que la nels, il s’expose à une condamnation Liaisons, novembre 2001, 20 euros), « Le salarié a droit, même au temps cour n’a fait qu’étendre au cour- pour violation des correspondances le second est une revue juridique : et au lieu de travail, au respect de rier électronique le secret de la cor- privées. S’il ne les contrôle pas alors que les circonstances de l’espèce l’exi- geaient, il pourrait se voir reprocher sa négligence. » Pour ne rien arranger, les NTIC posent souvent des problèmes qui dépassent les frontières. « De bana- les photos de plage envoyées par Internet au collègue affecté en Ara- bie saoudite peuvent l’envoyer en pri- son », note Jean-Emmanuel Ray. Pour lui, « entre les règles américai- nes admettant un contrôle patronal total puisque le réseau est profession- nel et utilisé pendant le temps de tra- vail, la loi anglaise du 24 octobre 2000, presque aussi permissive, et l’arrêt Nikon, les responsables réseaux y perdent leur Cobol ». Des règles communautaires commencent à voir le jour mais elles sont insuffisantes. Il est hélas peu probable que la communauté internationale soit rapidement capable d’en produire de plus effi- caces dans un horizon proche.

Frédéric Lemaître LE MONDE/MARDI 22 JANVIER 2002/21 COMMUNICATION

Pas de politique spectacle à la télévision pour la présidentielle

Convaincus de leur rôle moteur pendant la première phase de la campagne électorale, les directeurs de l’information des grandes chaînes hertziennes cherchent le ton juste, susceptible de revaloriser la politique aux yeux des Français

QUE RESTE-T-IL des émissions rer dans les journaux télévisés, mation de TF1, France 2, France 3, interpellé en direct depuis leur diffusée juste après le journal, Jacques Chirac et de Lionel Jospin politiques à la télévision ? On le deviendrait proprement « ingéra- Canal + ou de petites chaînes com- ville et sur le site Internet France- rebaptisée pour l’occasion « Elec- à propos « des différents types d’in- savait : pas grand-chose. Il n’y ble » si les candidats interviennent me i-télévision affûtent leurs «spé- info. com les invités politiques tions 2002 », propose un entretien tervention possibles », afin, notam- aura pas non plus, cette fois, de ailleurs. Même tonalité à Fran- ciales ». Avec plus ou moins d’en- (Michèle Alliot-Marie, François avec un invité politique. Elle attire ment, d’obtenir l’annonce de leur politique spectacle à la télévision ce 3 : « Dans les émissions de Marc- train, chacune dans son coin. Fran- Hollande, Robert Hue, Corinne en moyenne cinq millions de Fran- candidature, reconnaît le directeur pendant la campagne présidentiel- Olivier Fogiel et de Franz-Olivier ce 3 a présenté « tout un agence- Lepage et Bruno Mégret) à propos çais : « Ce n’est pas un tremblement de l’information. le. Délaissant les pratiques « show- Giesbert, les deux susceptibles de ment d’émissions à la caste politi- de la sécurité. Ces émissions sont de terre, mais on ne peut pas dire, Plus que des critères d’audience bizz-paillettes », très en vogue recevoir des hommes politiques, il que » dans une lettre envoyée à thématiques, car « l’expérience non plus, que c’est dérisoire », esti- à respecter, le problème des chaî- dans les années 1980, les grandes n’y a pas suffisamment d’invités et tous les partis, explique Hervé Bru- me M. Mazerolle. En attendant nes semble être celui du ton à trou- chaînes abordent la campagne ces émissions ne sont pas assez fré- sini, qui tient à ce que « les règles mieux… Peut-être avec la première ver pour intéresser de nouveau les 2002 sans enthousiasme et ne se quentes pour qu’on puisse équili- du jeu soient claires et connues de A TF1, il n’est « pas soirée de campagne de la chaîne, Français à l’échéance politique. disent pas prêtes à ouvrir leurs brer », confie Hervé Brusini, le tous ». La chaîne, qui veut valori- le 4 février (un documentaire sur Mais pas à n’importe quel prix : émissions de divertissement à la directeur de la rédaction. A Fran- ser son réseau régional, a, la pre- question » de voir l’histoire des présidentielles de « Si la question est de savoir quel communication politique. ce 2, Olivier Mazerolle, le directeur mière, proposé aux téléspecta- 1975 à 1995, suivi de « Mots croi- type de mise en scène plus ou moins Aucun clivage, sur ce point, de l’information, précise juste teurs un débat, « Quand je serai un homme politique sés » menée par Arlette Chabot). nauséeux ou démagogique vous entre télévisions publiques et pri- qu’« il est encore un petit peu tôt président », mercredi 16 janvier. La position de TF1 est encore allez mettre en place pour retrouver vées. A TF1, le directeur de l’infor- pour en parler ». A priori, dit-il, L’émission, présentée par Elise dans une émission plus attentiste. La Une, qui par- des parts de marché, c’est un raison- mation, Robert Namias, qui se dit « nous n’avons pas l’intention de fai- Lucet, Christine Ockrent et Jérôme vient souvent à mobiliser le plus nement qui ne sera pas le nôtre », « assez fondamentalement hostile à re quelque chose de particulier sur Cathala, chef du service politique, de divertissement de Français devant le petit écran, affirme, pour sa part, M. Brusini. la présence d’hommes politiques les émissions de divertissement ». a attiré 2,7 millions de téléspecta- se contentera à partir de la Sur i-télévision et Canal+, qui se dans les programmes de divertisse- Pas de Jacques Chirac ni de Lionel teurs. Une audience maigrelette mi-février, en plus du traditionnel partagent une rédaction unique, ment », affirme qu’« il n’est pas Jospin chez Michel Drucker pour ce coup d’envoi en « prime vécue par les Français forge leur con- « 7 à 8 » du dimanche soir, de diffu- « nous travaillerons à une couvertu- question » d’y voir un homme poli- (« Vivement dimanche ») ni sur le time ». viction politique, la réponse n’est ser ses « Face à la Une », un for- re décalée et impertinente », affir- tique. La raison officielle ? L’équili- plateau de Thierry Ardisson, donc. La direction de l’information de plus surdéterminée par l’idéologie mat court déjà utilisé en 1995 avec me Norbert Balit, le directeur bre des temps de parole imposé Conscients du rôle moteur joué la 3 reconnaît tâtonner, tout en mais par le fait que tel ou tel homme une audience « jamais inférieure à adjoint d’i-télévision qui ne veut par le Conseil supérieur de l’audio- par la télévision avant l’échéance estimant remplir là « un devoir pas- politique, par ailleurs avocat ou 10 millions de personnes », selon pas voir ses équipes s’attacher «à visuel (CSA), déjà difficile à mesu- électorale, les directeurs de l’infor- sionnant ». « Ce qui m’intéresse, médecin, affiche lui aussi telle ou tel- Robert Namias. La fréquence de la petite phrase ». Cette ligne édito- c’est de retrouver un peu de dialo- le conviction », analyse le directeur l’émission, inscrite dans la foulée riale, fraîche, pourrait permettre gue et un peu de confrontation », de l’information de France 3. du JT, augmentera au fil des semai- un partenariat avec « une grande Les règles du pluralisme audiovisuel explique Hervé Brusini en faisant Sur France 2 comme à M6, les nes, pendant que la direction de radio et un newsmagazine réputé », Dans une recommandation adoptée fournis par les directions des chaînes référence à la nouvelle forme inte- émissions supplémentaires ne TF1 travaille dans l’ombre à ferrer confie-t-il. le 23 octobre 2001, le Conseil RFO et celles des programmes ractive proposée. Lors de ce pre- sont pas encore toutes calées. Sur de plus gros poissons. Des discus- supérieur de l’audiovisuel (CSA) a fixé régionaux et locaux de France 3, M6 mier débat, les téléspectateurs ont France 2, seule l’émission du jeudi sions ont lieu avec les proches de Florence Amalou certaines obligations aux chaînes de et Radio-France, les télévisions locales télévision et aux radios. Depuis le de métropole et d’outre-mer, 1er janvier 2002 et jusqu’à la veille de France 5, TV5, LCI, Euronews, l’ouverture de la campagne officielle i-télévision et les stations pour le scrutin du premier tour, le France-Inter, France-Info, RTL, pluralisme dans les médias est Europe 1, RMC Info, BFM et Radio garanti de la façon suivante : Classique ; b pour les chaînes TF1, France 2, b l’ensemble des chaînes du câble et France 3 (programme national), du satellite, ainsi que les radios Canal+ (programme en clair) et M6 locales et associatives doivent (programme national), le CSA établira pouvoir fournir au CSA saisi par un un décompte des temps consacrés à candidat qui s’estime lésé ou chaque candidat – déclaré, probable maltraité tous les temps de parole, ou présumé –, en même temps qu’il bandes sonores et visuelles ; décomptera le temps consacré à ses b plus largement, tous les médias soutiens (partis, par exemple) ; sont soumis au principe d’équité : b les relevés des interventions de ces l’accès, la présentation et les mêmes candidats déclarés, présumés conditions de programme doivent et de leurs soutiens devront être être comparables. La campagne peine à se faire une place sur les radios

LE CONSTAT n’est pas nou- campagne. Tant pis si les candidats veau, mais il apparaît encore plus sont absents de la scène médiatique, crûment à trois mois du premier nous faisons vivre la campagne tout tour de l’élection présidentielle : la seuls, au nom de notre mission de politique ne passionne guère les service public », indique Jean- auditeurs et les responsables des Michel Blier, au service politique radios françaises. « Depuis quel- de France Info. Pas question, toute- ques années, les dernières échéan- fois, de raisonner sans les hommes ces électorales n’ont pas donné de politiques. Simplement, «ce ne résultats intéressants en termes sont pas eux qui viennent sur l’anten- d’audience », explique Marc Tron- ne mais nous qui allons chercher chot, directeur de la rédaction leur parole pour alimenter le adjoint d’Europe 1. Aussi les émis- débat ». Même si « tant que Chirac sions politiques ont-elles progressi- et Jospin ne se seront pas déclarés, il vement déserté les grilles de pro- n’y aura pas de débats » reconnaît- grammes, à l’image du « Club de la il. Depuis le début de janvier, Fran- presse » d’Europe 1, supprimé à ce Info a lancé un concept de jour- l’été 2000 après un quart de siècle nées thématiques. Chaque semai- de loyaux services. ne, une question « qui concerne la Présidentielle puis législatives vie des citoyens » est passée au cri- obligent, les stations ne peuvent ble. cependant faire autrement que s’y intéresser en cette année 2002. - Toutes traiteront le sujet au quoti- C’est au nom de cette mission de dien dans leurs journaux, mais en service public que France Inter a dehors de ce minimum, la donne maintenu son émission politique est sensiblement diverse. Première hebdomadaire « Res publica ». A radio du pays, RTL n’a, comme ses ses côtés, la station a inauguré le consœurs, pas entièrement arrêté 7 janvier « Les échos de campa- son dispositif. Si elle annonce le gne », une petite chronique qui lancement de « quelques émissions intervient pendant le journal de consacrées aux élections à partir de 8 heures, et elle reprendra, le la mi-février », la station de la rue 5 février, les « Petits déjeuners de Bayard (Paris-8e) entend avant France Inter », animés par Jean- tout « utiliser les cadres qui existent Luc Hees, directeur de la station, et déjà sur [sa] grille », précise Pierre- les journalistes Stéphane Paoli et Marie Christin, directeur de la Pierre Le Marc. rédaction, notamment « Le grand « Dans une campagne, il y a les débat », « Le grand jury RTL-Le hommes politiques et les journalis- Monde-LCI » et le « Journal inat- tes, mais aussi les gens. Pour tous tendu ». ceux qui n’accrochent pas à ces émis- La situation est encore plus sim- sions de débat, il faut trouver un ple chez sa voisine, Europe 1. moyen de les intéresser », explique Outre les deux rendez-vous propo- Bertrand Vannier, directeur de la sés par Jean-Pierre Elkabbach rédaction de France Inter. Le paysa- depuis la rentrée 2001 (« L’inter- ge radiophonique n’ayant pas view » et « Europe 1 2002 »), la seu- d’équivalent aux émissions de le innovation est une chronique divertissement qui invitent des poli- d’échos politiques apparue fin tiques à la télévision (telle « Vive- décembre. Pour le reste, « il n’y a ment dimanche »), c’est en don- rien de prévu, nous aviserons en nant la parole aux auditeurs-élec- fonction de l’évolution de la campa- teurs que France Info et France gne », observe Marc Tronchot, qui Inter espèrent aussi concerner les regrette « le manque de débat ». Français. Un choix fait aussi par Les stations du groupe Radio RMC Info et son format « news- France appréhendent cette lan- talk », qui prévoit de donner abon- gueur électorale d’une tout autre damment la parole aux auditeurs. manière que leurs homologues pri- vées. « Nous voulons qu’il y ait une José Barroso 22/LE MONDE/MARDI 22 JANVIER 2002 LA TENDANCE FINANCIÈRE

Les participations croisées Le monde de la finance cherche des parades à la montée des risques reculent, le Nikkei aussi

TOKYO banques japonaises, dans la mesu- CHRONIQUE DES MARCHÉS correspondance re où il est un indicateur de la La Bourse de Tokyo a fini en volonté de réforme de l’actuelle légère baisse, lundi 21 janvier, administration, même si les ris- LA GESTION du risque est devenue une pré- rature, sur une zone géographique et une pério- cédant 0,13 % en clôture, selon l’in- ques sociaux d’une liquidation ont occupation essentielle depuis les attentats du L'ACTION KROLL de données). Aux Etats-Unis, le Chicago Mer- dice Nikkei, qui s’établissait à clairement pesé dans la balance. 11 septembre. Les cabinets spécialisés, à l’instar en dollars à New York cantile Exchange propose depuis septem- 10 280,25 points. L’annonce du Selon les analystes, le Nikkei du premier d’entre eux, l’américain Kroll, sont Le 17 janvier 18,00 bre 1999 des instruments financiers basés sur sauvetage du géant de la distribu- devrait flirter cette semaine avec très sollicités. Un exemple, les dérivés climati- 18 les indices de température de douze villes améri- tion Daiei ne semble pas avoir tota- la barre des 10 000 points, puisque ques, produits financiers destinés à pallier les 14 caines. Ce marché est estimé à environ 7 mil- lement convaincu les marchés, qui les investisseurs continuent de se variations de climat, sont de plus en plus prisés liards de dollars (7,84 milliards d’euros) aux s’attendaient à plus d’audace de la concentrer sur les sociétés mori- par les entreprises. Euronext, la société qui gère 10 Etats-Unis, il est naissant en Europe. part des banques créancières. bondes, susceptibles d’être le marché français des actions, devait annoncer, Daiei a annoncé vendredi un plan lâchées par les banques, et sur les lundi 21 janvier, le lancement, avec Météo Fran- 6  ’     de restructuration après avoir reçu valeurs bancaires. Un certain nom- ce, d’études destinées, à court terme, à lancer JAS ONDJ L’aspect climatique intéresse aussi la Bourse 2001 02 la promesse d’une assistance finan- bre d’analystes voient même l’indi- des produits de ce type. Source : Bloomberg de Paris. Euronext devait annoncer, lundi 21 jan- cière de 3,6 milliards d’euros de la ce-phare de la Bourse de Tokyo vier, le lancement avec Météo France de six indi- part des banques. Des prises de descendre autour des 9 000 points    ces de température en France calculés quoti- bénéfice ont fait chuter l’action du à l’approche de la clôture de l’an- Les attentats du 11 septembre ont conduit les diennement. Cette nouvelle gamme de produit, groupe, reflétant l’inquiétude des née fiscale 2002, à mesure que les entreprises à repenser leur notion du risque. dres climatiques, sont autant d’épées de Damo- baptisée NextWeather, comprend cinq indices actionnaires individuels, mais aus- banques se délestent de leurs parti- « Les attentats ont réveillé les entreprises. Nom- clès. L’ampleur des risques s’est accrue au fil de régionaux et un indice national. Chaque jour, si des investisseurs étrangers. Le cipations croisées. Or, les contre- bre d’entre elles ont révélé qu’elles n’étaient pas l’histoire, en raison de l’industrialisation crois- Météo France relèvera la température effective cas Daiei est déterminant pour le performances de la Bourse en préparées à faire face aux catastrophes tant natu- sante. La perception du risque a, elle aussi, con- et vérifiera la cohérence des données par rap- règlement du problème des mau- automne, dans le sillage des atten- relles que liées à l’homme », indique une étude sidérablement évolué. La gestion du risque cli- port aux moyennes historiques, de façon à cons- vaises créances détenues par les tats du 11 septembre, auraient réalisée en octobre par l’américain Kroll. Cette matique illustre cette évolution. L’impact des truire une courbe de référence des températu- retardé l’opération. D’après une étude montre notamment qu’avant le 11 sep- conditions météorologiques sur l’activité n’est res. Cette initiative sera étendue en Europe. Ces étude de Merrill Lynch Japan Secu- tembre seulement 34 % des sociétés américai- plus à démontrer. Des produits pour pallier ces indices ne serviront pas dans un premier temps INDICE NIKKEI rities, les grandes banques nes interrogées estimaient que les plans de risques ont été mis en place, appelés les dérivés d’instruments financiers négociables sur un Depuis six mois n’auraient ainsi écoulé fin décem- secours étaient importants ; elles sont 86 % climatiques, destinés aux entreprises dont le marché mais seront utilisés comme base de don- bre que 15 % en valeur des partici- aujourd’hui. De même, la sécurité des person- résultat est fonction des aléas de la météo. Un nées. Une fois reconnus, ils serviront de sup- 11 000 Le 21 janv. 10 280,25 pations dont elles cherchent à se nes est jugée prioritaire, alors que cet aspect groupe énergétique qui craint un hiver trop port, probablement en 2003, à de nouveaux ins- 10 900 débarrasser. était une priorité pour seulement 40 % des grou- doux, un producteur de boisson qui cherche à truments financiers : des contrats à terme, qui 10 800 L’attention se portera aussi cet- pes sondés avant les attentats. Kroll doit répon- se prémunir d’un été trop froid, sont autant permettront aux utilisateurs de se couvrir 10 700 te semaine sur les éventuelles dre à une demande accrue. Les analystes finan- d’utilisateurs potentiels. « Au même titre que les contre des risques climatiques. 10 600 mesures que pourrait prendre le ciers ne s’y sont pas trompés. Le titre a progres- taux d’intérêt, les indices climatiques sont des Ces produits présentent l’avantage pour les 10 500 gouvernement à un moment où sé de 149 % depuis le 11 septembre, passant de variables aléatoires. Elles sont distribuées selon entreprises de protéger leurs résultats et pour les les inquiétudes autour de la pro- 7,22 dollars à 18 dollars. des lois spécifiques, mais, parfois, se rapprochent gestionnaires de diversifier leurs portefeuilles. 10 400 gression des réformes devraient ali- de celles décrivant les variables financières », L’une des interrogations est de savoir si le risque 10 300 menter les débats à la Diète, dont ’    explique Didier Marteau, professeur à ESCP- climatique, et la façon dont les entreprises sont 10 200 une nouvelle session ordinaire Les risques liés à l’homme ne sont pas les seu- EAP et directeur de la recherche chez Andersen. couvertes, doivent figurer dans les bilans. 10 100 débute ce lundi. les menaces. Pollution, catastrophes industriel- Les dérivés climatiques sont des actifs finan- J les, risques liés à l’image, sans parler des catas- ciers, dont le prix évolue en fonction de ces indi- Cécile Prudhomme 2001 2002 Source : Bloomberg Brice Pedroletti trophes naturelles, liées notamment aux désor- ces climatiques (liés à la pluie, le vent, la tempé- et Pascale Santi

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 21/1, 10h00 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME-UNI FTSE 100 index 5091,90 21/1 -0,90 5323,80 4/1 5113,50 14/1 16,72 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 1419,30 21/1 -1,63 1552,00 4/1 1426,90 16/1 AUSTRALIE All ordinaries 3342,70 21/1 0,35 3385,30 7/1 3331,20 18/1 15,91 SUÈDE OMX 779,08 21/1 -2,36 869,45 4/1 785,52 16/1 20,93 UNION EUROPÉENNE CHINE ShanghaÏ B 142,02 21/1 -4,61 169,02 4/1 147,85 17/1 ALLEMAGNE DAX Index 5065,87 21/1 -1,32 5318,73 4/1 4984,20 16/1 19,71 EUROPE Shenzhen B 1278,37 21/1 -4,13 1553,20 7/1 1315,01 17/1 10,29 Euro Neu Markt Price IX 1100,52 21/1 -1,80 1205,43 9/1 1093,15 16/1 HONGRIE Bux 7853,39 18/1 0,38 7853,39 18/1 7123,33 2/1 10,02 CORÉE DU SUD Composite 717,35 21/1 1,25 751,61 9/1 708,47 18/1 AUTRICHE Austria traded 1138,99 21/1 0,12 1142,81 3/1 1114,42 9/1 10,88 ISLANDE ICEX 15 1255,17 21/1 1,62 1235,14 17/1 1148,47 3/1 HONGKONG Hang Seng 11000,25 21/1 0,25 11892,64 7/1 10964,09 16/1 BELGIQUE Bel 20 2717,88 21/1 0,38 2737,11 3/1 2622,36 14/1 13,21 POLOGNE WSE Wig 15835,60 18/1 -0,63 15936,09 17/1 13995,24 2/1 11,19 All ordinaries 4764,75 21/1 0,19 5097,20 7/1 4747,84 16/1 DANEMARK Horsens Bnex 260,27 21/1 -1,21 272,94 3/1 260,37 16/1 16,04 RÉP. TCHÈQUE Exchange PX 50 406,10 21/1 -0,02 411,60 11/1 387,80 2/1 11,23 INDE Bombay SE 30 3379,82 21/1 0,08 3437,78 8/1 3246,15 1/1 ESPAGNE Ibex 35 7936,90 21/1 -0,90 8554,70 3/1 7800,30 14/1 15,00 RUSSIE RTS 289,75 18/1 0,08 290,86 11/1 267,70 3/1 1,36 ISRAËL Tel Aviv 100 439,10 21/1 -1,43 470,05 6/1 442,47 16/1 FINLANDE Hex General 7933,08 21/1 -3,88 9036,08 4/1 8076,25 16/1 21,36 SUISSE Swiss market 6252,30 21/1 -1,07 6416,40 11/1 6238,90 16/1 16,76 JAPON Nikkei 225 10280,25 21/1 -0,13 10942,36 7/1 10128,18 17/1 27,88 FRANCE CAC 40 4387,35 21/1 -1,38 4682,79 4/1 4425,50 16/1 18,54 TURQUIE National 100 12928,74 21/1 0,27 14999,51 7/1 12758,91 16/1 Topix 1005,83 21/1 -0,18 1055,14 7/1 980,32 15/1 Mid CAC 2033,53 18/1 0,25 2051,78 11/1 1939,27 2/1 12,52 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 696,27 21/1 -0,32 704,99 10/1 682,83 2/1 SBF 120 3042,78 21/1 -1,78 3224,08 4/1 3068,78 16/1 18,10 ARGENTINE Merval 414,86 18/1 11,76 371,20 17/1 323,69 2/1 5,88 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 760,17 21/1 0,45 761,21 11/1 742,00 3/1 SBF 250 2901,30 18/1 -0,52 3028,35 4/1 2891,36 16/1 17,78 BRÉSIL Bovespa 13372,65 18/1 0,27 14378,59 7/1 13010,53 15/1 SINGAPOUR Straits Times 1670,02 21/1 0,50 1731,52 14/1 1625,69 2/1 17,67 Indice second marché 2346,64 18/1 -0,12 2377,35 11/1 2299,52 2/1 13,13 CANADA TSE 300 7604,79 18/1 -0,63 7870,25 7/1 7584,02 16/1 TAÏWAN Weighted 5798,05 21/1 4,98 5871,28 10/1 5488,33 16/1 Indice nouveau marché 1091,06 21/1 -1,49 1170,00 7/1 1092,20 2/1 CHILI Ipsa 96,54 18/1 -0,28 101,71 4/1 96,18 16/1 6,81 THAÏLANDE Thaï SE 315,13 21/1 -0,75 325,66 14/1 305,19 2/1 GRÈCE ASE Général 2559,94 18/1 -0,07 2646,38 4/1 2502,18 16/1 15,36 ÉTATS-UNIS Dow Jones ind. 9771,85 18/1 -0,79 10259,74 4/1 9712,27 16/1 19,98 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 5465,90 21/1 -3,46 5665,18 7/1 5525,13 10/1 12,25 Nasdaq composite 1930,34 18/1 -2,79 2059,38 4/1 1944,44 16/1 AFRIQUE DU SUD All shares 10398,80 21/1 -0,81 10900,30 11/1 10483,20 17/1 10,22 ITALIE Milan Mib30 31509,00 21/1 -0,45 32622,00 3/1 31244,00 16/1 Nasdaq 100 1548,22 18/1 -3,38 1675,03 4/1 1558,98 16/1 40,95 CÔTE D'IVOIRE BVRM 75,16 18/1 -2,02 77,39 2/1 75,16 18/1 LUXEMBOURG LuxX Index 1161,61 18/1 0,16 1169,48 14/1 1115,25 3/1 9,09 Wilshire 5000 10509,36 18/1 -1,06 10932,32 4/1 10514,09 16/1 PAYS-BAS Amster. Exc. Index 490,71 21/1 -1,23 503,85 3/1 487,96 14/1 16,10 Standard & Poor's 500 1127,58 18/1 -0,99 1172,51 4/1 1127,57 16/1 PER - Price Earning Ratio (ou ratio cours/bénéfice) : bénéfice par action estimé pour l’exercice courant, divisé par le cours de Bourse. PORTUGAL PSI 30 7907,15 18/1 0,31 7958,46 4/1 7606,60 14/1 15,63 MEXIQUE IPC 6600,73 18/1 -0,06 6641,14 8/1 6388,27 14/1 Estimations de bénéfices : société d’informations financières Multex . n/d : valeur non disponible.

EUROPE LUNDI 21 JANVIER 10h00 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES CARREFOUR...... FR...... 56,55 .....-1,23 18/1 : 183 millions de titres échangés 21/1 : 729 millions de titres échangés Séance du 18/1 Philip Morris ...... 48,81 ...... -0,39 SECTEURS EURO STOXX DAIMLERCHRYSLER...... AL...... 46,85 .....-0,74 Valeur Cours de clôture %var. Valeur Cours de clôture %var. NYSE Procter & Gamble...... 79,81...... 0,15 Indice % var. DEUTSCHE BANK N ...... AL...... 76,69 .....-1,72 SBC Comm...... 36,51 ...... -1,00 Meilleures performances Meilleures performances 254 millions de titres échangés AUTOMOBILE ...... 213,18 .....-0,61 DT TELEKOM N...... AL...... 17,46 .....-1,36 ENRON CORP...... 0,59 ...... 73,53 YUKEN KOGYO...... 114,00 ...... 31,03 Valeur Cours de clôture %var. Rexas Instruments...... 27,54...... 0,33 BANQUES...... 353,76 .....-0,65 E.ON AG...... AL...... 58,18 .....-1,39 United Technologies ...... 63,65...... 0,47 AO TORGOVY GUM...... 4,50 ...... 22,28 KUMAGAI GUMI...... 24,00 ...... 20,00 3M ...... 106,80...... 2,18 PRODUITS DE BASE ...... 256,41 .....-0,07 ENDESA...... ES...... 16,48 .....-0,24 Wal Mart Stores...... 56,35 ...... -0,72 INFOMATEC O.N...... 0,11 ...... 22,22 MIYAKOSHI CORP ...... 159,00 ...... 18,66 AIG...... 79,50 ...... -0,14 CHIMIE...... 279,14 .....-0,55 ENEL ...... IT ...... 6,40 .....-0,44 Walt Disney ...... 21,20 ...... -0,19 EJAY AG...... 0,19 ...... 18,75 SHINKO ELECTRIC ...... 144,00 ...... 15,20 ALCOA ...... 33,70 ...... -0,21 TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 317,55 .....-1,49 ENI ...... IT...... 14,42 .....-0,95 MACROPORE ...... 3,52 ...... 13,55 TOWA REAL ESTATE...... 46,00 ...... 15,00 America Online ...... 29,58 ...... -1,53 NASDAQ CONSTRUCTION...... 202,82 .....-0,51 FORTIS ...... NL...... 26,92 .....-0,66 SANOCHEMIA PHARM ...... 22,30 ...... 12,63 FUJITA CORP ...... 16,00 ...... 14,29 America Express...... 37,02 ...... -0,38 1 694 millions de titres échangés CONSOMMATION CYCLIQUE...... 146,89 .....-1,35 FRANCE TELECOM...... FR...... 38,60 .....-2,03 HERLITZ AG...... 2,53 ...... 12,44 DENSEI LAMBDA...... 1140,00 ...... 13,43 ATT ...... 18,53...... 0,87 Valeur Cours de clôture %var. PHARMACIE...... 429,38 .....-0,76 DANONE ...... FR...... 130,30 .....-0,76 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances Boeing...... 39,15...... 2,14 Altera Corporation...... 23,01 ...... -5,54 ÉNERGIE ...... 318,00 .....-1,13 ING GROEP...... NL...... 28,50 .....-0,49 LETSBUYIT COM...... 0,05...... n/d THE DAIEI INC...... 115,00...... -30,30 Bristol Myers...... 47,94 ...... -1,54 Amazon.com Inc...... 10,16...... 4,31 SERVICES FINANCIERS...... 280,27 .....-1,00 L OREAL...... FR...... 75,90 .....-0,98 ADVANCED MEDIEN ...... 0,34...... -17,07 NET ONE SYSTEMS ...... 1290000,00...... -17,83 Caterpillar ...... 48,98 ...... -0,67 Amgen Inc...... 54,33 ...... -2,63 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 235,97 .....-0,01 L.V.M.H...... FR...... 42,17 .....-2,29 INFOGENIE...... 0,62...... -16,22 CHUO MITSUI TRST ...... 138,00 ...... -9,80 Citigroup...... 49,96...... 0,12 Applied Materials Inc...... 40,35 ...... -3,00 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 234,14 .....-0,71 MUENCH. RUECK N ...... AL...... 279,21 .....-0,26 COMMERCE ONE ...... 2,97...... -13,41 ICHIDA & CO LTD...... 37,00 ...... -9,76 Coca Cola...... 45,44...... 0,87 Bed Bath & Beyond...... 31,82 ...... -1,94 ASSURANCES...... 309,47 .....-0,60 NOKIA ...... FI...... 24,05 .....-5,50 IGEL MEDIA...... 1,32...... -13,16 JAPAN BRIDGE ...... 55,00 ...... -8,33 Colgate ...... 57,15...... 0,09 Cisco Systems, Inc...... 18,85 ...... -3,23 MEDIAS ...... 291,40 .....-1,12 PHILIPS KON ...... NL...... 31,53 .....-2,06 INKTOMI CORP ...... 6,23...... -12,38 ASAHI TEC CORP ...... 112,00 ...... -8,20 Compaq ...... 11,52 ...... -2,37 Comcast Corporation ...... 36,47...... 0,52 BIENS DE CONSOMMATION...... 275,77 .....-0,27 PINAULT-PR RED...... FR...... 125,60 .....-2,26 NEC CORP YN...... 10,49...... -11,33 OSAKA SECS FIN...... 174,00 ...... -6,95 Dow Chemical ...... 26,83...... 2,09 Concord EFS, Inc...... 31,80...... 0,47 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....241,88 .....-0,54 REPSOL YPF ...... ES...... 13,27 .....-3,49 Du Pont...... 40,68...... 0,42 Dell Computer Corporation ...... 28,10 ...... -2,94 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 391,01 .....-3,24 ROYAL DUTCH...... NL...... 52,75 .....-1,13 Eastman Kodak ...... 26,25 ...... -2,20 eBay Inc...... 60,18 ...... -2,32 SERVICES COLLECTIFS ...... 271,21 .....-0,76 RWE ST A...... AL...... 43,39 .....-0,55 Endesa...... 14,69 ...... -2,07 Flextronics Inter. Ltd ...... 23,08 ...... -3,63 SAINT-GOBAIN ...... FR...... 166,90 .....-0,65 LONDRES PARIS Exxon Mobil...... 38,40 ...... -0,62 Gemstar...... 20,00 ...... -4,76 SAN PAOLO-IMI...... IT...... 11,17 .....-0,60 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 18/1 : 1 928 millions de titres échangés 18/1 : 129 millions de titres échangés Ford Motor...... 14,50 ...... -1,36 Genzyme general...... 49,28...... 1,21 SANOFI-SYNTHELAB ...... FR...... 80,15 .....-0,56 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture %var. Valeur Cours de clôture %var. General Electric ...... 25,25...... 1,20 Immunex Corporation ...... 26,94 ...... -3,06 SIEMENS N ...... AL...... 70,60 .....-2,42 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances General Motors ...... 49,77 ...... -1,05 Intel Corporation ...... 33,48 ...... -3,04 SOCIETE GENERALE...... FR...... 65,35 .....-0,08 ABN AMRO HLDGS...... NL...... 19,66 .....-0,91 CLOSE FTSE CAP...... 8,00 ...... 45,45 INGENICO ...... 26,60...... 8,48 Gillette...... 32,22...... 0,06 Intuit Inc...... 38,88 ...... -1,84 SUEZ...... FR...... 32,50 .....-1,70 AEGON NV...... NL...... 27,07 .....-0,04 GEARED INCM INC...... 14,50 ...... 45,00 EURO DISNEY SCA...... 1,15...... 6,48 Hewlett Packard ...... 22,61 ...... -3,91 JDS Uniphase Corporation ...... 8,18 ...... -5,76 TELECOM ITALIA...... IT ...... 9,33 .....-1,40 AHOLD KON...... NL...... 29,00 .....-0,10 PAC ASSETS WTS...... 0,14 ...... 35,00 SEAT PAGINE...... 0,89...... 5,95 Home Depot ...... 48,50...... 1,04 Linear Technology...... 41,00 ...... -2,94 TELEFONICA...... ES...... 13,93 .....-1,14 AIR LIQUIDE...... FR...... 150,90 .....-1,37 GARTMORE SEL WTS ...... 3,00 ...... 33,33 S.A.M.S.E...... 78,85...... 5,06 Honeywell ...... 29,35...... 0,82 Maxim Int. Products, Inc...... 54,77 ...... -3,49 TIM ...... IT ...... 5,71 .....-0,92 ALCATEL...... FR...... 17,23 .....-3,15 BLUE CHIP VAL WT...... 6,50 ...... 30,00 BAY HYPO & VEREI...... 36,17...... 5,02 IBM...... 114,25 ...... -4,71 Microsoft Corporation ...... 66,10 ...... -5,38 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 152,80 .....-1,23 ALLIANZ AG...... AL...... 262,20 .....-0,68 SMARTLOGIK GROUP...... 2,75 ...... 22,22 TELEFLEX-LIO-DU ...... 8,40...... 4,74 Int. Paper...... 38,22 ...... -0,68 Oracle Corporation...... 16,48 ...... -4,30 UNICREDITO...... IT ...... 4,37 .....-0,61 GENERALI ASS...... IT...... 30,20 .....-0,43 YEOMAN INV CAP ...... 1,50 ...... 20,00 ARBEL ...... 3,13...... 4,33 Johnson&Johnson ...... 59,70 ...... -0,22 Paychex ...... 36,24 ...... -3,64 UNILEVER CER ...... NL...... 63,95...... 0,39 AVENTIS...... FR...... 78,90 .....-1,31 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances JP Morgan ...... 35,91 ...... -2,55 PeopleSoft, Inc...... 35,34 ...... -6,56 VIVENDI UNIVERS ...... FR...... 53,50 .....-1,56 AXA...... FR...... 22,23 .....-0,98 COBURG GROUP...... 0,05...... n/d CAP GEMINI ...... 77,85 ...... -6,43 Lucent...... 6,69...... 2,76 Qualcomm Inc...... 44,95 ...... -4,91 VOLKSWAGEN AG...... AL...... 50,07...... 0,06 BASF AG...... AL...... 43,23 .....-0,23 RETAIL DECIS NP...... 0,34...... -17,07 FIAT SPA...... 15,66 ...... -5,43 McDonalds ...... 26,43 ...... -0,19 Siebel ...... 34,26 ...... -2,97 BAYER AG ...... AL...... 35,29 .....-0,73 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- EMERALD ENERGY...... 0,62...... -16,22 BULL...... 1,08 ...... -5,26 Merck ...... 58,00 ...... -1,02 Sun Microsystems, Inc...... 12,12 ...... -2,02 HYPOVEREINSBANK...... AL...... 34,98 .....-2,62 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- FOR & COL EMG WT...... 2,97...... -13,41 ORANGE...... 9,04 ...... -4,84 Motorola...... 14,25...... 0,00 Veritas Software Corporation .....43,08 ...... -3,43 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BBVA ...... ES...... 12,87 .....-0,69 (Belgique), GR (Grèce). ABERDN H INC NEW...... 1,32...... -13,16 TRANSICIEL...... 37,32 ...... -4,80 Nortel...... 12,05 ...... -2,35 WorldCom, Inc...... 12,78 ...... -2,81 BSCH...... ES ...... 9,01 .....-0,77 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE GEARED INCOME IT ...... 6,23...... -12,38 OBERTHUR CRD SYS...... 7,36 ...... -4,79 Pepsico...... 49,11...... 1,03 Xilinc, Inc...... 41,07 ...... -4,62 BNP PARIBAS ...... FR...... 103,50 .....-0,58 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). EUROTUNNEL WTS03...... 10,49...... -11,33 IMMOB.MARSEILL...... 3351,00 ...... -4,26 Pfizer ...... 40,10 ...... -0,07 Yahoo ! Inc...... 19,20 ...... -4,57

MARCHÉ DES CHANGES 21/1, 10h00 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D’INTÉRÊT LE 21/1 Taux de base bancaire...... 6,60 % LUNDI 21 JANVIER 10h00 LUNDI 21 JANVIER 10h00 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,78 % % var. LONDRES(£) j. le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d’intérêt légal ...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10200,00...... 0,00 ALUMINIUM COMPTANT...... 1373,50...... 0,16 ($) 0,75510 0,88440 1,43640 0,60170  TOKYO 3,26 3,25 4,90 5,28 OR FIN LINGOT...... 10310,00...... 1,08 ALUMINIUM À 3 MOIS...... 1380,50...... -0,32 (¥) 132,39000 117,12000 190,16000 79,62000 - 3,65 3,92 4,85 4,59 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D’OR EN DOLLAR...... 283,20...... -0,63 CUIVRE COMPTANT...... 1517,25...... 1,05  PARIS ¤ 3,26 3,25 5,08 5,54 taux effectif moyen ...... 6,29 % PIÈCE 20 FR. FRANÇAIS...... 59,20...... -0,50 CUIVRE À 3 MOIS...... 1525,25...... -0,51 ( ) 1,13060 0,85290 1,62370 0,68020  usure ...... 8,39 % LONDRES 3,26 3,25 4,83 5,21 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 59,20...... -0,50 ÉTAIN COMPTANT ...... 3827,50...... -1,05 (£) 0,69590 0,52550 0,61550 0,41870  0,00 0,04 1,44 2,58 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 59,20...... -0,50 ÉTAIN À 3 MOIS ...... 3885,00...... -0,89 - effectif moyen...... 6,25 % ZURICH (FR. S.) 1,66160 1,25480 1,46940 2,38490 1,70 1,66 4,89 5,36 PIÈCE 10 US$...... 215,00...... 7,50 NICKEL COMPTANT...... 5825,00...... -0,43  1,50 1,63 3,40 3,88 usure ...... 8,33 % PIÈCE 20 US$...... 450,00...... 9,76 NICKEL À 3 MOIS ...... 5662,50...... -1,52 Crédit consommation (- de 10 000 francs) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 393,00...... 3,42 PLOMB COMPTANT...... 524,50...... 3,25 taux effectif moyen ...... 15,67 % PLOMB À 3 MOIS...... 501,00...... -0,60 LE COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 20,89 % ZINC COMPTANT...... 799,75...... 1,23 MARCHÉS À TERME LE 21/1, 10h00 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS...... 807,25...... -0,83 taux effectif moyen ...... 12,71 % 0.8942 0.8841 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK($)  ...... 7,4319...... 7,4324  usure...... 16,95 % 0.92 LUNDI 21 JANVIER 10h00 Cours % var. ARGENT À TERME...... 433,80...... -2,25  ...... 7,9125...... 7,9175  40 . 31/1 4459,00 4398,00 484082 Crédit consommation (+ 10 000 francs) 0.8914 PLATINE À TERME...... 483,30...... -0,54  ...... 9,1955...... 9,2005 0.91  . 18/3 3262 taux effectif moyen ...... 8,49 % BLÉ ($ CHICAGO) ...... 298,00...... -0,91    . 50 ...... 31,8730...... 31,9030 0.90 0.8887 15/3 3645,00 3607,00 806705 usure...... 11,32 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1286,00...... -2,58  ...... 1,7138...... 1,7148  CAFE (£ LONDRES)...... 370,00...... 2,78 0.89 0.8859 Crédit aux entreprises (+ de 2 ans)  ...... 1,4285...... 1,4300  10  7/3 108,56 108,43 651417 COLZA (¤ PARIS) ...... 247,25...... 0,10    moyenne taux variable ...... 5,95 % PÉTROLE ...... 6,9095...... 6,9135 0.88 0.8832 MAÏS ($ CHICAGO)...... 211,75...... -0,82 usure taux variable ...... 7,93 % Cours % var.  -...... 2,0766...... 2,0792  3 . 18/2 96,68 96,68 12404 ORGE (£ LONDRES)...... 63,50...... 0,00 LUNDI 21 JANVIER 10h00 0.87 0.8804 moyenne taux fixe ...... 6,31 %   ...... 243,0000 ...... 244,0000   JUS D’ORANGE ($ NEW YORK)...... 87,05...... -0,97 BRENT Dtd ...... 18,24...... 0,44 usure taux fixe...... 8,41 %  ...... 28383,0000..28446,0000 JASOND J 14 18   14/3 9758,00 9790,00 23130 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 244,00...... 0,62 WTI Cushing...... 17,99...... -0,99 ...... 27,0600...... 27,1200 2002 Janvier .  ' 14/3 1129,50 1131,00 469108 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 445,50...... -1,16 LIGHT SWEET CRUDE (futures) .....18,00 ...... n/d LE MONDE/MARDI 22 JANVIER 2002/23 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas sicovam EUROTUNNEL SA ...... ◗...... 1,12 ...... 1,11 ...... 1,80...... -1,77 ...... 1,39...... 0,55...... n/d ...12537 SAINT-GOBAIN ...... ◗ ....166,90.....168,00...... -0,65...... -0,88...... 180,00 ....128,20 .....4,30 ...12500 VALEURS FRANÇAISES F.F.P...... ◗...... 97,00...... 96,40 ...... 0,62...... -0,67...... 129,00...... 71,00 .....1,80...... 6478 SALVEPAR ...... 54,80...... 54,00 ...... 1,48 ...... 7,46 ...... 68,90...... 47,00 .....3,05 ...12435 LUNDI 21 JANVIER 10h00 FAURECIA ...... ◗...... 59,00...... 59,20...... -0,34 ...... 0,34 ...... 69,10...... 32,30 .....0,91 ...12114 SANOFI-SYNTHELAB...... ◗...... 80,15...... 80,50...... -0,56...... -3,94 ...... 86,50...... 52,60 .....0,44 ...12057 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FIMALAC SA (L.Bo ...... ◗...... 42,45...... 41,91 ...... 1,29 ...... 4,00 ...... 45,90...... 30,00 .....0,90...... 3794 SCHNEIDER ELECTR ...... ◗...... 51,10...... 51,35...... -0,49...... -4,91 ...... 79,20...... 38,10 .....1,60 ...12197 cours préc. /préc. 31/12 haut bas sicovam FINAXA ...... 79,00...... 79,00 ...... 0,00...... -0,19...... 130,00...... 60,00 .....2,20...... 3313 SCOR S.A...... ◗...... 36,59...... 36,60...... -0,03 ...... 3,36 ...... 58,20...... 24,47 .....1,70 ...13030 ACCOR ...... ◗...... 41,16...... 41,55...... -0,87 ...... 1,76 ...... 52,40...... 25,72 .....1,00 ...12040 FONC.LYONNAISE ...... 25,74...... 25,89...... -0,58...... -3,03 ...... 33,70...... 22,65 .....0,85...... 3340 SEB ...... ◗...... 69,90...... 70,00...... -0,29 .....11,73 ...... 75,50...... 39,11 .....1,90 ...12170 AFFINE ...... 36,86...... 36,87...... -0,03...... -0,08 ...... 39,76...... 29,16 .....4,02...... 3610 FONCIERE PIM NV ...... n/d...... 65,85...... n/d...... n/d ...... 70,00...... 56,00 .....2,06 .007368 SEITA ...... 47,17...... 48,00...... -1,73...... -0,41 ...... 48,64...... 39,77 .....2,65 ...13230 AGF ...... ◗...... 51,20...... 52,10...... -2,59...... -3,34 ...... 72,79...... 41,70 .....2,00 ...12592 FRANCE TELECOM ...... ◗...... 38,60...... 39,40...... -2,03....-12,25...... 101,60...... 27,00 .....1,00 ...13330 SELECTIBAIL ...... 16,20...... 16,00 ...... 1,25 ...... 0,50 ...... 16,60...... 13,45 .....1,56 ...12599 AIR FRANCE ...... ◗...... 18,00...... 18,10...... -0,55 .....10,10 ...... 27,01...... 8,70 .....0,22 ...03112 FROMAGERIES BEL ...... 98,00...... 99,20...... -1,21...... -0,75...... 111,00...... 74,48 .....2,22 ...12185 SIDEL ...... 41,10...... 40,50 ...... 1,48....-19,00 ...... 53,00...... 30,25 .....1,00 ...13060 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....150,90.....153,00...... -1,37...... -2,80...... 177,00 ....130,10 .....3,00 ...12007 GALER.LAFAYETTE ...... ◗ ....158,00.....156,00 ...... 1,28 ...... 2,03...... 215,00 ....105,50 .....0,60 ...12124 SILIC ...... 160,00.....159,80 ...... 0,13 ...... 1,91...... 175,00 ....149,13 .....6,68...... 5091 ALCATEL ...... ◗...... 17,23...... 17,78...... -3,15...... -7,40 ...... 72,35...... 11,34 .....0,48 ...13000 GAUMONT ...... 44,70...... 45,05...... -0,78 ...... 9,34 ...... 56,60...... 22,90 .....0,57...... 3489 SIMCO ...... ◗...... 77,20...... 77,10 ...... 0,13...... -0,52 ...... 82,05...... 67,60 .....2,60 ...12180 ALCATEL OPTRONIC ...... 8,20 ...... 8,33...... -0,36 ...... 7,90 ...... 65,00...... 4,50 .....0,10 ...13015 GECINA ...... ◗...... 92,50...... 93,40...... -0,96 ...... 2,08...... 107,00...... 80,00 .....3,34 ...13151 SKIS ROSSIGNOL ...... 15,79...... 15,75 ...... 0,25 ...... 8,77 ...... 16,87...... 12,00 .....0,28 ...12041 ALSTOM ...... ◗...... 12,99...... 13,16...... -1,22 ...... 5,36 ...... 36,00...... 11,46 .....0,55 ...12019 GENERALE SANTE ...... 15,29...... 15,00 ...... 1,93 ...... 4,46 ...... 20,59...... 13,20...... n/d...... 4447 SOC IM DE FRANCE ...... n/d...... 21,65...... n/d...... n/d ...... 24,40...... 19,25 .....0,30 ...12037 ALTRAN TECHNOLOG...... ◗...... 49,60...... 50,95...... -2,65 ...... 0,39 ...... 82,47...... 34,10 .....0,14...... 3463 GEOPHYSIQUE ...... ◗...... 36,35...... 36,40...... -0,14 ...... 3,26 ...... 82,50...... 30,80 .....1,06 ...12016 SOCIETE GENERALE ...... ◗...... 65,35...... 65,65...... -0,08 ...... 4,46 ...... 75,50...... 42,30 .....2,10 ...13080 ARBEL ...... 3,20 ...... 3,13 ...... 2,24 ...... 0,97 ...... 11,00...... 2,60 .....0,53 ...03588 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 12,31...... 12,57...... -2,07 ...... 4,32 ...... 31,50...... 8,00 .....0,15...... 6337 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 47,10...... 47,42...... -0,67...... -1,23 ...... 60,10...... 41,00 .....0,55 ...12122 ATOS ORIGIN ...... ◗...... 81,75...... 83,00...... -1,14 .....12,85...... 112,70...... 56,20 .....1,83...... 5173 GRANDVISION ...... ◗...... 17,86...... 17,85 ...... 0,06 .....17,05 ...... 24,00...... 12,76 .....0,25...... 5297 SOPHIA ...... ◗...... 31,30...... 31,64...... -1,07 ...... 4,84 ...... 33,99...... 28,10 .....1,52 ...12077 AVENTIS ...... ◗...... 78,90...... 79,85...... -1,31 ...... 0,13 ...... 94,75...... 65,20 .....0,50 ...13046 Groupe GASCOGNE ...... 77,00...... 77,20...... -0,26 ...... 4,04 ...... 93,00...... 65,00 .....3,00 ...12441 SOPRA GROUP ...... ◗...... 40,70...... 40,70 ...... 0,00 ...... 5,01 ...... 86,80...... 24,50 .....0,62...... 5080 AXA ...... ◗...... 22,23...... 22,45...... -0,98...... -4,35 ...... 39,80...... 16,40 .....0,55 ...12062 GROUPE PARTOUCHE ...... 67,60...... 67,50 ...... 0,15...... -9,09 ...... 83,50...... 45,15 .....1,68...... 5354 SR.TELEPERFORMAN...... ◗...... 25,60...... 25,70...... -0,39 ...... 9,36 ...... 42,69...... 11,80 .....0,15...... 5180 B.T.P. (LA CIE) ...... n/d ...... 1,16...... n/d...... n/d...... n/d ...... n/d...... n/d...... 3360 GROUPE ZANNIER ...... 79,85...... 79,80 ...... 0,06 ...... 1,53 ...... 96,23...... 57,64 .....0,73 ...12472 SUCR.PITHIVIERS ...... 385,00.....372,20 ...... 3,44...... -3,37...... 444,69 ....280,53...12,00...... 3331 BACOU-DALLOZ ...... 85,10...... 85,35...... -0,29...... -3,01...... 119,10...... 64,20 .....0,90...... 6089 GUYENNE ET GASC...... ◗...... 86,20...... 86,00 ...... 0,23 ...... 1,18 ...... 94,15...... 66,40 .....1,30 ...12028 SUEZ ...... ◗...... 32,50...... 33,01...... -1,70...... -2,91 ...... 39,28...... 29,46 .....0,66 ...12052 BAIL INVESTISSEM...... 126,50.....126,10 ...... 0,32 ...... 4,13...... 134,00 ....108,10 .....7,16 ...12018 HAVAS ADVERTISIN ...... ◗...... 8,86 ...... 8,95...... -1,34 .....10,09 ...... 18,50...... 5,30 .....0,17 ...12188 TAITTINGER ...... 127,50.....135,00...... -5,56 ...... 3,93...... 182,45 ....116,50 .....2,32...... 3720 BAZAR LHOTEL VIL ...... 143,90.....137,90 ...... 4,35 ...... 7,07...... 152,80 ....105,00 .....3,00 ...12547 IMERYS EX IMETAL ...... ◗ ....114,70.....114,20 ...... 0,44 ...... 5,94...... 127,00...... 84,05 .....3,60 ...12085 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....139,60.....141,00...... -0,99...... -6,00...... 187,00...... 95,90 .....3,30 ...13170 BEGHIN-SAY ...... ◗...... 42,75...... 43,21...... -1,06 ...... 5,91 ...... 43,95...... 29,70...... n/d ...04455 IMMOB.MARSEILL...... 3490,00 ..3351,00 ...... 4,15...... -5,47...... 3545,00 ..2350,00...63,12...... 3770 TF1 ...... ◗...... 27,75...... 28,04...... -1,03...... -1,23 ...... 62,73...... 18,51 .....0,65...... 5490 BIC ...... ◗...... 39,20...... 39,79...... -1,43 ...... 3,73 ...... 47,60...... 32,20 .....0,58 ...12096 IMMOBANQUE ...... n/d.....125,90...... n/d...... n/d...... 155,00 ....102,50...10,67...... 3517 THALES ex TH-CSF ...... ◗...... 38,25...... 38,46...... -0,62...... -0,75 ...... 55,00...... 37,00 .....0,62 ...12132 BNP PARIBAS ...... ◗ ....103,50.....103,90...... -0,58 ...... 3,38...... 106,60...... 72,80 .....2,25 ...13110 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 14,12...... 14,51...... -2,69 .....12,07 ...... 23,04...... 4,96...... n/d...... 5257 THOMSON MULTIMED .....◗...... 34,33...... 35,05...... -2,05 ...... 1,59 ...... 58,90...... 17,25...... n/d ...18453 BOLLORE ...... ◗ ....246,20.....249,70...... -1,40 ...... 3,96...... 259,69 ....178,14...11,00 ...12585 INGENICO ...... ◗...... 26,54...... 26,60...... -0,23 .....17,70 ...... 36,75...... 18,53 .....0,10 ...12534 THOMSON S.A. PAR ...... n/d.....151,50...... n/d...... n/d...... 157,00 ....142,65...10,28 ...14004 BOLLORE INVEST ...... 52,00...... 51,75 ...... 0,48 ...... 0,78 ...... 56,75...... 39,90 .....0,20...... 3929 ISIS ...... 151,90.....154,00...... -1,36...... -2,53...... 179,90...... 75,95 .....2,40 ...12000 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....152,80.....154,50...... -1,23...... -3,68...... 179,80 ....126,00 .....3,30 ...12027 BONGRAIN ...... 44,15...... 44,02 ...... 0,30...... -2,18 ...... 46,90...... 32,50 .....1,40 ...12010 JC DECAUX SA ...... ◗...... 12,47...... 12,50 ...... 0,00...... -0,40 ...... 17,20...... 5,20...... n/d...... 7791 TRANSICIEL ...... ◗...... 36,99...... 37,32...... -0,88 ...... 7,58 ...... 61,60...... 21,61 .....0,50 ...06271 BOUYGUES ...... ◗...... 34,10...... 34,31...... -1,31...... -6,77 ...... 59,50...... 23,00 .....0,36 ...12050 KAUFMAN & BROAD ...... 17,69...... 17,50 ...... 1,09 ...... 6,06 ...... 24,10...... 12,76 .....0,82 ...12105 UBI SOFT ENTERT...... ◗...... 37,70...... 37,75...... -0,13 ...... 0,67 ...... 49,00...... 22,20...... n/d...... 5447 BOUYGUES OFFSHOR...... ◗...... 40,00...... 40,00 ...... 0,00...... -0,12 ...... 62,80...... 31,80 .....1,10 ...13070 KLEPIERRE ...... ◗ ....109,60.....109,40 ...... 0,18 ...... 1,96...... 110,90...... 95,00 .....2,75 ...12196 UNIBAIL ...... ◗...... 57,00...... 57,00 ...... 0,00...... -0,09 ...... 66,00...... 48,71 .....1,67 ...12471 BULL ...... ◗...... 1,06 ...... 1,08...... -1,85....-12,20 ...... 4,98...... 0,49...... n/d ...05260 L OREAL ...... ◗...... 75,90...... 76,45...... -0,98...... -5,50 ...... 92,10...... 64,00 .....0,44 ...12032 UNILOG S.A...... ◗...... 71,60...... 71,95...... -0,49 ...... 5,27...... 119,45...... 45,40 .....0,39...... 3466 BURELLE ...... 59,35...... 59,45...... -0,17 .....19,79 ...... 79,90...... 47,42 .....0,50...... 6113 L.V.M.H...... ◗...... 42,17...... 43,16...... -2,29...... -5,56 ...... 75,50...... 28,40 .....0,75 ...12101 USINOR ...... ◗...... 14,05...... 14,16...... -0,78 ...... 3,66 ...... 15,72...... 7,27 .....0,56 ...13260 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 41,62...... 42,56...... -2,21 .....13,34 ...... 59,43...... 18,86...... n/d ...12074 LAFARGE ...... ◗...... 99,00...... 98,80 ...... 0,20...... -5,82...... 114,00...... 74,00 .....2,20 ...12053 VALEO ...... ◗...... 44,45...... 45,00...... -1,22 ...... 0,45 ...... 58,31...... 30,02 .....1,35 ...13033 C.E.G.I.D...... 85,65...... 86,40...... -0,87 .....10,27...... 123,60...... 65,60 .....2,00 ...12470 LAGARDERE ...... ◗...... 44,30...... 44,32...... -0,36...... -5,70 ...... 72,00...... 29,40 .....0,78 ...13021 VALLOUREC ...... ◗...... 57,00...... 57,35...... -0,61 ...... 7,70 ...... 74,00...... 38,15 .....1,30 ...12035 C.F.F.RECYCLING...... 41,70...... 41,75...... -0,12 ...... 4,38 ...... 50,00...... 32,01 .....1,30...... 3905 LAPEYRE ...... ◗...... 50,00...... 50,00 ...... 0,00 .....12,97 ...... 64,65...... 31,50 .....1,08 ...13051 VICAT ...... 59,00...... 60,00...... -1,67 ...... 1,69 ...... 70,23...... 47,90 .....0,95...... 3177 C.G.I.P...... ◗...... 36,80...... 37,20...... -1,08...... -0,80 ...... 60,99...... 22,70 .....1,00 ...12102 LEBON ...... n/d...... 51,40...... n/d...... n/d ...... 61,65...... 42,50 .....2,30 ...12129 VINCI ...... ◗...... 66,10...... 65,90 ...... 0,38 ...... 0,08 ...... 75,90...... 55,03 .....1,65 ...12548 C.P.R...... n/d...... 58,00...... n/d...... n/d ...... 58,50...... 49,00 .....1,00 ...12111 LEGRAND ...... n/d.....153,80...... n/d...... n/d...... 262,00 ....115,00 .....1,87 ...12061 VIVARTE ...... 131,00.....130,30 ...... 0,54 ...... 1,40...... 139,90 ....110,00 .....1,98 ...13041 CANAL + ...... ◗...... 3,57 ...... 3,64...... -1,92 ...... 1,68 ...... 4,05...... 3,15 .....0,15 ...12546 LEGRIS INDUSTRIE ...... ◗...... 23,02...... 23,10...... -0,35 ...... 5,00 ...... 57,50...... 17,20...20,20 ...12590 VIVENDI ENVIR ...... ◗...... 38,57...... 38,95...... -1,08 ...... 3,98 ...... 50,75...... 35,27 .....0,55 ...12414 CAP GEMINI ...... ◗...... 76,20...... 77,85...... -2,31...... -4,01...... 209,80...... 49,00 .....1,20 ...12533 LIBERTY SURF ...... 3,32 ...... 3,35...... -0,90 .....17,54 ...... 10,15...... 1,76...... n/d ...07508 VIVENDI UNIVERS ...... ◗...... 53,50...... 54,35...... -1,56....-11,63 ...... 82,00...... 40,22 .....1,00 ...12777 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 31,10...... 31,00 ...... 0,65 ...... 3,33 ...... 51,84...... 23,50 .....1,06...... 3962 LOCINDUS ...... 130,00.....130,00 ...... 0,00 ...... 3,17...... 135,00 ....103,50...10,18 ...12135 WANADOO ...... ◗...... 6,05 ...... 6,10...... -0,82 ...... 8,35 ...... 10,50...... 3,58...... n/d ...12415 CARREFOUR ...... ◗...... 56,55...... 57,10...... -1,23...... -2,23 ...... 70,35...... 42,32 .....0,50 ...12017 LOUVRE(STE DU) ...... 63,50...... 62,50 ...... 1,60...... -0,48...... 108,51...... 49,80 .....1,24...... 3311 WORMS &CIE ...... 19,00...... 19,00 ...... 0,00...... -2,56 ...... 22,42...... 14,41 .....0,50...... 6336 CASINO ...... ◗...... 80,80...... 81,15...... -0,49...... -6,35...... 111,61...... 74,60 .....1,33 ...12558 LUCIA ...... 11,05...... 11,28...... -2,04....-13,23 ...... 15,00...... 10,35...... n/d ...03630 ZODIAC ...... ◗ ....221,00.....220,00 ...... 0,45 ...... 7,90...... 299,90 ....120,00 .....5,20 ...12568 CASTORAMA DUBOIS ...... ◗...... 59,55...... 60,00...... -0,75 ...... 3,72 ...... 72,10...... 41,50 .....0,71 ...12420 MARINE-WENDEL ...... ◗...... 70,00...... 69,90 ...... 0,14 ...... 2,79...... 112,00...... 38,00 .....2,20 ...12120 ...... CEREOL ...... ◗...... 28,70...... 28,99...... -1,00 ...... 1,90 ...... 31,65...... 20,15...... n/d ...04456 MATUSSIERE&FORES ...... 9,10 ...... 9,50...... -4,21 ...... 6,86 ...... 9,85...... 6,01 .....0,10 .006057 ...... CERESTAR ...... ◗...... 31,50...... 31,70...... -0,63 ...... 2,92 ...... 34,00...... 18,70...... n/d ...04457 MAUREL ET PROM ...... 18,90...... 18,25 ...... 3,56 .....17,74 ...... 18,50...... 9,81 .....0,91...... 5107 CHARGEURS ...... 70,00...... 70,00 ...... 0,00...... -6,60 ...... 86,40...... 60,00 .....2,13 ...13069 METALEUROP ...... 4,75 ...... 4,75 ...... 0,00 .....54,22 ...... 6,75...... 2,48...... n/d ...12038 VALEURS INTERNATIONALES◗ ZONE EURO ◗ ◗ ALTADIS SA ``A`` ...... 19,00...... 19,00...... -0,63...... -0,42 ...... 19,75...... 12,91 .....0,56 ...12975 CHRISTIAN DIOR ...... 32,60...... 33,25...... -1,95...... -3,54 ...... 52,90...... 20,50 .....0,78 ...13040 MICHELIN ...... 38,75...... 38,76...... -0,03 ...... 4,62 ...... 43,50...... 23,84 .....0,80 ...12126 ◗ CIC ...... 120,00.....122,00...... -1,64 ...... 1,24...... 126,50 ....108,00 .....2,29 ...12005 MONTUPET S.A...... 11,50...... 11,07 ...... 3,88 ...... 6,14 ...... 24,12...... 8,61 .....0,17...... 3704 AMADEUS GLOBAL ...... 7,02 ...... 7,04...... -0,28 ...... 7,15 ...... 9,27...... 4,01 .....0,09 ...12823 ◗ ◗ BASF ...... ◗...... 43,11...... 43,27...... -0,37 ...... 2,32 ...... 50,15...... 28,81 .....1,30 ...12807 CIMENTS FRANCAIS...... 48,10...... 48,25...... -0,31 ...... 0,52 ...... 54,90...... 37,00 .....1,40 ...12098 NATEXIS BQ POP ...... 92,00...... 92,50...... -0,54...... -4,54...... 102,00...... 86,00 .....2,50 ...12068 ◗ CLARINS ...... ◗...... 61,20...... 61,00 ...... 0,33...... -3,79 ...... 80,90...... 55,10 .....0,98 ...13029 NEOPOST ...... ◗...... 34,55...... 35,12...... -0,34 ...... 7,33 ...... 36,75...... 22,10...... n/d ...12056 BAYER ...... 35,30...... 35,05 ...... 0,71...... -0,17 ...... 56,45...... 23,62 .....1,40 ...12806 ◗ ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 1,07 ...... 1,10...... -2,73...... -5,17 ...... 7,88...... 0,47...... n/d...... 5728 CLUB MEDITERRANE ...... 45,99...... 45,89 ...... 0,22 .....11,93...... 106,56...... 25,77 .....1,00 ...12156 NEXANS ...... 16,52...... 16,60...... -0,48 ...... 2,41 ...... 30,50...... 12,60...... n/d...... 4444 ◗ CNP ASSURANCE ...... ◗...... 34,04...... 33,90 ...... 0,41...... -5,04 ...... 43,65...... 29,70 .....1,08 ...12022 NORBERT DENTRES ...... 21,80...... 22,49...... -3,07 ...... 0,63 ...... 24,85...... 15,00 .....0,40...... 5287 DEUTSCHE BANK ...... 76,60...... 76,55 ...... 0,07...... -3,53...... 103,93...... 43,32 .....1,30 ...12804 ◗ DEXIA ...... ◗...... 16,46...... 16,77...... -1,85 ...... 3,52 ...... 19,20...... 13,12 .....0,32 ...12822 COFACE ...... 48,77...... 49,00...... -0,47 ...... 3,38...... 116,90...... 38,05 .....1,75 ...12099 NORD-EST ...... 27,20...... 27,30...... -0,37 ...... 0,78 ...... 29,38...... 23,23 .....0,94 ...12055 ◗ COFLEXIP ...... n/d.....155,00...... n/d...... n/d...... 198,00 ....130,00 .....1,16 ...13064 NRJ GROUP ...... ◗...... 21,10...... 20,80 ...... 1,44...... -0,67 ...... 33,98...... 11,16 .....0,15 ...12169 EADS ...... 13,37...... 13,82...... -3,26 ...... 1,32 ...... 25,07...... 9,14 .....0,38 ...05730 ◗ EQUANT ...... ◗...... 13,20...... 13,19...... -0,08...... -2,01 ...... 22,39...... 8,10...... n/d ...12701 COLAS ...... 63,00...... 63,05...... -0,08...... -0,47 ...... 70,85...... 55,00 .....2,13 ...12163 OBERTHUR CRD SYS...... 7,34 ...... 7,36...... -0,27....-17,77 ...... 21,50...... 3,95...... n/d ...12413 ◗ CONTINENTAL DENT...... 44,34...... 44,30 ...... 0,09...... -0,89 ...... 51,00...... 35,06 .....2,00...... 3664 ORANGE ...... ◗...... 8,90 ...... 9,04...... -1,66....-11,20 ...... 12,00...... 6,10...... n/d ...07919 EURONEXT ...... 20,25...... 20,41...... -0,78...... -3,95 ...... 23,10...... 12,70...... n/d ...05777 ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 2,50 ...... 2,54...... -1,57....-10,56 ...... 9,90...... 1,93...... n/d...... 5768 CREDIT AGRICOLE ...... 18,52...... 18,60...... -0,43 ...... 4,55 ...... 18,82...... 17,50...... n/d...... 4507 OXYGENE EXT.ORIE...... n/d.....358,00...... n/d...... n/d...... 437,50 ....305,00...14,68...... 3117 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 36,79...... 37,10...... -0,84...... -1,07 ...... 46,33...... 33,35 .....0,65 ...18420 PECHINEY A ...... ◗...... 58,10...... 59,00...... -1,36 ...... 1,90 ...... 68,65...... 30,04 .....0,81 ...13290 NOKIA AB ...... 24,07...... 25,52...... -5,37....-11,08 ...... 47,90...... 13,55 .....0,28 ...05838 PHILIPS ROYAL ...... ◗...... 31,60...... 32,09...... -1,53...... -2,99 ...... 45,40...... 16,75 .....0,36 ...13955 CREDIT.FONCIER F ...... 14,80...... 14,80 ...... 0,00 ...... 1,79 ...... 15,50...... 8,58 .....0,58 ...12081 PECHINEY B ...... 56,10...... 56,65...... -0,97 ...... 4,14 ...... 65,10...... 30,10 .....3,31...... 3640 ◗ CS COMM & SYS ...... 8,30 ...... 8,30 ...... 0,00 ...... 0,00 ...... 30,03...... 4,43 .....0,84 ...07896 PENAUILLE POLYSV...... ◗...... 39,80...... 39,75 ...... 0,13 ...... 0,63 ...... 77,67...... 23,40 .....0,28...... 5338 ROYAL DUTCH ...... 52,80...... 53,10 ...... 0,00...... -6,27 ...... 72,68...... 43,80 .....1,62 ...13950 ◗ SIEMENS AG ...... ◗...... 70,40...... 71,85...... -2,02...... -2,02...... 103,79...... 34,37 .....1,00 ...12805 DAMART S.A...... 80,70...... 81,45...... -0,92 ...... 1,05 ...... 86,95...... 72,10 .....3,80 ...12049 PERNOD RICARD ...... 84,70...... 84,65 ...... 0,06...... -1,78 ...... 88,12...... 65,89 .....1,60 ...12069 ◗ DANONE ...... ◗ ....130,30.....131,20...... -0,76...... -4,23...... 163,30 ....124,90 .....1,90 ...12064 PEUGEOT S.A...... ◗...... 43,70...... 43,95...... -0,57...... -7,96 ...... 58,27...... 35,40 .....0,83 ...12150 STMICROELECTRON...... 33,68...... 34,50...... -2,26...... -4,30 ...... 52,41...... 18,88...... n/d ...12970 ◗ TELEFONICA ...... ◗...... 13,90...... 14,01...... -0,79...... -7,65 ...... 21,33...... 9,60 .....0,18 ...12811 DASSAULT AVIATIO...... 315,40.....312,00 ...... 1,09...... -1,58...... 325,00 ....208,50 .....6,20 ...12172 PINAULT-PR RED ...... 125,60.....128,50...... -2,26....-11,13...... 235,30...... 97,05 .....2,18 ...12148 ◗ DASSAULT SYSTEME...... ◗...... 52,60...... 53,65...... -1,96...... -0,65 ...... 76,95...... 29,50 .....0,31 ...13065 PLASTIC OMNIUM ...... 77,90...... 79,00...... -1,39 .....33,90...... 122,00...... 52,25 .....2,00 ...12457 UNILEVER NV ...... 64,00...... 63,70 ...... 0,47...... -3,34 ...... 70,87...... 53,29 .....1,45 ...13953 DEV REG NORD PDC ...... n/d...... 14,80...... n/d...... n/d ...... 15,50...... 13,50 .....0,55 ...12423 PROVIMI ...... ◗...... 22,70...... 22,75...... -0,18 ...... 6,71 ...... 23,78...... 10,21...... n/d ...04458 VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DEVEAUX S.A...... 70,00...... 70,00 ...... 0,00....-13,04 ...... 89,20...... 50,30 .....4,20...... 6100 PSB INDUST...... 85,50...... 85,50 ...... 0,00...... -4,47 ...... 90,00...... 67,22 .....3,50...... 6032 ERICSSON...... ◗...... 5,26 ...... 5,47...... -3,84...... -9,74 ...... 13,60...... 3,21 .....0,16 ...12905 ◗ DMC ...... 7,75 ...... 7,71 ...... 0,52 ...... 2,94 ...... 17,90...... 4,09 .....0,46 ...12133 PUBLICIS GPESA ...... 27,88...... 28,00...... -0,50...... -5,88 ...... 39,27...... 15,83 .....0,20 ...13057 GENERAL ELECTRIC ...... ◗...... 43,81...... 43,63 ...... 0,41...... -5,44 ...... 61,01...... 29,99 .....1,19 ...12943 ◗ DYNACTION ...... 27,20...... 27,30...... -0,37 ...... 1,49 ...... 30,80...... 17,30 .....0,50 ...13035 REMY COINTREAU ...... 27,30...... 27,52...... -0,44 .....10,66 ...... 44,40...... 18,36 .....0,90 ...13039 HSBC HOLDING PLC ...... ◗...... 12,57...... 12,62...... -0,40...... -5,26 ...... 16,72...... 9,03 .....0,00 ...12976 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 74,00...... 74,55...... -0,74 ...... 8,99 ...... 79,47...... 55,00 .....2,09 ...13045 RENAULT ...... 42,80...... 43,05...... -0,21 ...... 8,68 ...... 64,00...... 26,01 .....0,91 ...13190 IBM...... ◗ ....129,40.....128,40 ...... 0,78...... -8,15...... 141,90...... 86,87 .....0,28 ...12964 ◗ ELECT & EAUX MAD...... n/d...... 24,50...... n/d...... n/d ...... 24,90...... 18,18 .....2,91...... 3571 REXEL ...... 60,90...... 61,20...... -0,49...... -7,20 ...... 91,00...... 46,01 .....1,61 ...12595 KINGFISHER ...... ◗...... 6,51 ...... 6,54...... -0,46 ...... 4,14 ...... 6,83...... 3,86 .....0,00 ...22046 ◗ ◗ ELIOR ...... 8,89 ...... 8,89 ...... 0,00 .....10,30 ...... 15,91...... 5,73 .....0,07 ...12127 RHODIA ...... 10,42...... 10,51...... -0,86 .....17,04 ...... 17,00...... 5,01 .....0,40 ...12013 MERCK & COMPANY...... ◗...... 65,60...... 66,40...... -1,20...... -2,06 ...... 98,31...... 55,14 .....0,91 ...12909 ENTENIAL ...... 28,98...... 28,66 ...... 1,12 .....13,06 ...... 37,80...... 24,00 .....0,40 ...12093 ROCHETTE (LA) ...... 11,90...... 12,35...... -3,64 .....26,02 ...... 12,35...... 5,70 .....0,18 ...12580 NESTLE SA NOM...... ◗ ....245,20.....244,10 ...... 0,45 ...... 2,13...... 253,00 ....200,50...15,52 ...13911 ERAMET ...... 33,80...... 33,76 ...... 0,12...... -2,43 ...... 47,80...... 22,00 .....1,30 ...13175 ROUGIER ...... 58,10...... 58,00 ...... 0,17 ...... 1,67 ...... 71,90...... 50,00 .....3,05...... 3764 PHILIP MORRIS ...... ◗...... 55,15...... 55,30...... -0,27 ...... 5,33 ...... 59,14...... 39,86 .....1,19 ...12928 ◗ ◗ ESSILOR INTERNAT ...... 32,25...... 32,50...... -0,31...... -4,27 ...... 35,80...... 25,00 .....0,39 ...12166 ROYAL CANIN ...... 137,80.....138,40...... -0,43 ...... 2,90...... 140,70...... 90,40 .....1,10...... 3153 SCHLUMBERGER LTD...... ◗...... 56,00...... 56,55...... -0,97....-11,50 ...... 87,10...... 44,59 .....0,55 ...12936 ESSO ...... 83,70...... 83,65 ...... 0,06 ...... 4,30 ...... 89,60...... 61,31 .....8,25 ...12066 RUE IMP DE LYON ...... 1619,00 ..1615,00 ...... 0,25 ...... 4,19...... 1970,00 ..1260,00...21,19 ...12400 SONY CORP...... ◗...... 50,05...... 51,15...... -2,15...... -0,87 ...... 97,90...... 35,17 .....0,00 ...12903 EULER ...... ◗...... 42,95...... 43,00 ...... 0,00 ...... 1,18 ...... 60,00...... 35,00 .....1,40 ...12130 S.P.I.R. COMMUN...... ◗...... 78,00...... 78,00 ...... 0,00 ...... 0,00 ...... 90,20...... 42,65 .....3,00 ...13173 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EURAZEO ...... 60,50...... 60,00 ...... 0,83...... -6,18 ...... 83,60...... 44,20 .....0,48 ...12112 SADE ...... n/d...... 48,90...... n/d...... n/d ...... 50,60...... 44,21 .....2,15 ...12431 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). EURO DISNEY SCA ...... ◗...... 1,18 ...... 1,15 ...... 2,61 .....30,68 ...... 1,21...... 0,51 .....0,04 ...12587 SAGEM ...... ◗...... 67,40...... 68,00...... -0,74...... -1,09...... 157,90...... 28,33 .....0,60...... 7327 Plus haut et plus bas : cours maximum et minimum depuis le 1/1/2001. n/d : valeur non disponible.

SYSTAR ...... 3,58 ...... -4,28 LVL MEDICAL GR ...... 26,00 ...... -5,45 NOUVEAU MARCHÉ TELECOM CITY...... 2,53 ...... -4,17 SECOND MARCHÉ RADIALL ...... 70,20 ...... -5,01 EGIDE ...... 87,70 ...... -4,05 BRICODEAL...... 16,63 ...... -4,97 20/1 : 22,35 millions d'euros échangés PROSODIE...... 29,10 ...... -3,96 20/1 : 31,96 millions d'euros échangés APEM...... 41,00 ...... -4,63 Valeur Cours de clôture %var. PICOGIGA...... 4,90 ...... -3,92 Chaque lundi avec Valeur Cours de clôture %var. COCOON ...... 0,45 ...... -4,26 Meilleures performances SITICOM GROUP...... 5,00 ...... -3,85 Meilleures performances ACCES INDUSTRIE...... 7,50 ...... -3,85 HI-MEDIA ...... 0,88 ...... 10,00 BAC MAJESTIC SA...... 2,56 ...... -3,40 PIER IMPORT EURO ...... 4,98 ...... 16,90 INTER PARFUMS ...... 52,25 ...... -3,24 SAVEURS FR-BROS ...... 15,19...... 8,50 Plus forts volumes d'échange VRANKEN MONOPOLE ...... 23,90 ...... 13,70 Plus forts volumes d'échange IPSOS...... 70,50...... 6,66 HIGHWAVE OPTICAL...... 3,00 ...... -2,91 SMOBY...... 33,10 ...... 11,45 CIBOX INTER@CTIV ...... 0,44...... -13,73 MEDIDEP...... 22,50...... 5,88 HI-MEDIA ...... 0,88 ...... 10,00 TOUPARGEL...... 16,50...... 8,84 GIFI ...... 20,70...... 1,97 RECIF SA...... 16,00...... 4,58 VALTECH ...... 2,42 ...... -0,41 MR BRICOLAGE...... 13,80...... 5,99 M6-METROPOLE TV ...... 28,25 ...... -3,09 ALGORIEL ...... 4,60...... 4,55 DALET ...... 2,17 ...... -9,58 0123 GEA...... 15,80...... 5,26 HERMES INTL...... 180,70...... 2,67 FIMATEX...... 3,67...... 3,97 SOITEC...... 23,58 ...... -2,56 PARSYS...... 41,00...... 5,13 MR BRICOLAGE...... 13,80...... 5,99 CROSS SYSTEMS ...... 1,16...... 3,57 AVENIR TELECOM...... 1,69 ...... -1,17 DATÉ MARDI HBS TECHNOLOGIE...... 12,00...... 4,80 PINGUELY ...... 11,70...... 0,00 MICROPOLE-UNIV ...... 4,36...... 3,56 LINEDATA SERV ...... 20,40...... 3,03 BOIZEL CHANOINE...... 44,50...... 4,46 ALTEN...... 16,20 ...... -0,61 LINEDATA SERV ...... 20,40...... 3,03 WAVECOM ...... 43,65 ...... -0,50 XRT...... 1,18...... 4,42 LVL MEDICAL GR ...... 26,00 ...... -5,45 TRACING SERVER...... 17,97...... 2,98 IPSOS...... 70,50...... 6,66 ORGASYNTH ...... 14,93...... 4,41 LECTRA SYSTEMES...... 5,25...... 0,00 CYBER PRESS PUB ...... 13,90...... 2,96 GENSET...... 7,37 ...... -4,90 NORCAN ...... 24,75...... 3,99 VIEL ET CIE...... 3,92...... 0,51 ESI GROUP...... 14,32...... 2,73 GENESYS...... 12,58 ...... -0,94 retrouvez IEC PROF MEDIA ...... 1,61...... 3,87 RODRIGUEZ GP...... 66,70...... 2,38 ACCESS COMMERCE ...... 3,70...... 2,21 BRIME TECHNOLOG...... 32,80 ...... -2,81 MAISONS FCE CON ...... 14,40...... 3,60 APRIL GROUP ...... 17,50 ...... -2,23 Plus mauvaises performances FIMATEX...... 3,67...... 3,97 Plus mauvaises performances INFO REALITE...... 1,26 ...... -3,08 DALET ...... 2,17 ...... -9,58 MEDCOST...... 1,20 ...... -1,64 CIBOX INTER@CTIV ...... 0,44...... -13,73 XRT...... 1,18...... 4,42 UBIQUS ...... 2,64 ...... -7,37 KALISTO ENTERT...... 1,14...... 0,88 ERMO...... 5,25...... -12,50 FRAGRANTIA ...... 3,80...... 0,00 V CON TELECOM...... 1,35 ...... -6,90 CEREP ...... 16,90...... 0,00 HENRI MAIRE ...... 6,75 ...... -9,27 SOLVING ...... 44,60...... 0,11 COHERIS...... 10,16 ...... -5,49 INFOSOURCES ...... 0,83...... 1,22 LE MONDE ECONOMIE DANE ELEC MEMORY...... 3,64 ...... -6,67 DANE ELEC MEMORY...... 3,64 ...... -6,67 GENSET...... 7,37 ...... -4,90 AUFEMININ.COM...... 0,98...... 1,03 ESR ...... 7,51 ...... -6,01 ARES...... 8,84 ...... -0,11 KEYRUS...... 1,01 ...... -4,72 PICOGIGA...... 4,90 ...... -3,92 PARCOURS...... 6,50 ...... -5,80 CGBI...... 3,63...... 1,40 PHARMAGEST INT...... 15,20 ...... -4,40 MEMSCAP...... 2,93...... 1,38 G.F.I.INDUSTRIES...... 19,60 ...... -5,54 LEON BRUXELLES...... 1,84 ...... -3,16

ÉCUR. MONÉTAIRE C ...... 224,89....0,00...... 0,13 OPTALIS ÉQUILIB. C ...... 18,56...-0,59.....-1,32 CIC OBLI. LG TERME C...... 15,58....0,06...... 0,71 ST-HON. WORLD LEAD...... 94,27....1,30.....-1,81 THÉSORYS C...... 47772,58....0,01...... 0,18 SICAV ET FCP ÉCUR. MONÉTAIRE D ...... 187,33....0,01...... 0,13 OPTALIS ÉQUILIB. D...... 16,88...-0,65.....-1,40 CIC OBLI. LG TERME D...... 15,39....0,07...... 0,71 WEB INTERNATIONAL...... 27,01....1,16...... 3,48 Fonds communs de placements ÉCUR. OBLI. INTER. D...... 178,43....0,85...... 0,24 OPTALIS EXPANSION C ...... 14,44...-1,77.....-2,89 CIC OBLI. MONDE...... 137,70....0,06...... 0,85 DÉDIALYS FINANCE ...... 81,39....0,99.....-1,79 SÉLECTION ÉCUR. TECHNOLOGIES C .....39,37....1,44.....-0,58 OPTALIS EXPANSION D...... 14,09...-1,74.....-2,89 CIC OR ET MAT ...... 112,00....1,72...... 5,56 DÉDIALYS MULTI-SECT...... 62,30....0,87.....-2,38 LUNDI 21 JANVIER 10h00 ÉCUR. TRIMESTRIEL D...... 275,15....0,09...... 0,53 OPTALIS SÉRÉNITÉ C...... 17,91...-0,17.....-0,22 CIC ORIENT ...... 147,56....2,59 ..-14,21 DÉDIALYS SANTÉ...... 90,41....0,51.....-2,12 Valeur Cours % var. % var. en euro /préc. 31/12 ÉPARCOURT-SICAV D ...... 28,56....0,14...... 0,21 OPTALIS SÉRÉNITÉ D ...... 15,73...-0,13.....-0,25 CIC PIERRE...... 34,34...-0,38...... 1,02 DÉDIALYS TECHNOLOGIES ..34,08....0,68.....-4,02 GÉOPTIM C...... 2353,39....0,06...... 0,48 PACTE SOL. LOGEM...... 77,02....0,04...... 0,06 Fonds communs de placements STRAT. IND. EUROPE...... 192,01...-1,83.....-4,36 DÉDIALYS TÉLÉCOM ...... 44,11....0,64.....-7,39 Fonds communs de placements PACTE SOL. TIERS MOND. ...82,04....0,04...... 0,07 CIC PEA SÉRÉNITÉ...... 171,00....0,23...... 0,17 Fonds communs de placements OBLITYS INSTITUTION. C...114,66....0,05...... 0,46 ÉCUR. ÉQUILIBRE C...... 37,60....0,35.....-0,37 CIC EUROPEA C ...... 10,00....0,99.....-3,39 STRATÉGIE CAC...... 5697,28...-2,05.....-2,37 POSTE EUROPE C ...... 93,60....0,05...... 0,67 AGIPI AMBITION (AXA) ...... 25,34....0,04 ....-0,31 ÉCUR. PRUDENCE C...... 34,65...-0,09...... 0,20 CIC EUROPEA D...... 10,00....1,01.....-3,38 STRATÉGIE INDICE USA...9275,29...-0,84.....-1,18 POSTE EUROPE D...... 89,27....0,04...... 0,68 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 25,85....1,13 ....-3,18 ÉCUREUIL VITALITÉ C ...... 40,45....0,85.....-1,37 CIC EURO OPPORTUN...... 31,64....0,16...... 2,49 POSTE PREM. 8 ANS C ...... 201,81....0,22...... 1,05 CIC GLOBAL C...... 242,00....0,42.....-1,99 POSTE PREM. 8 ANS D...... 181,93....0,22...... 1,05 EURCO SOLIDARITÉ ...... 227,48....0,10...... 0,91 CIC GLOBAL D ...... 241,93....0,42.....-1,99 REMUNYS PLUS ...... 103,56....0,01...... 0,11 L. 20000 C/3 11/06/99.....493,32....0,01...... 0,17 CIC HIGH YIELD...... 408,00....0,07...... 0,42 L. 20000 D/3 11/06/99.....415,45....0,01...... 0,17 CIC JAPON ...... 7,00....0,67.....-4,46 ADDILYS C...... 107,69....0,01...... 0,15 ANTIN OBLI. MT C...... 154,87....0,06...... 0,14 Multi-promoteurs SICAV 5000...... 156,19....0,95.....-2,85 CIC MARCHÉS ÉMERG...... 109,16...-0,31...... 0,07 ADDILYS D ...... 104,50...-2,18...... 0,15 ANTIN OBLI. MT D ...... 142,14....0,06...... 0,14 LIVR. BOURSE INVEST...... 182,39...-3,08...... 0,61 SLIVAFRANCE ...... 270,57....0,99.....-1,85 CIC NOUVEAU MARCHÉ ...... 5,62...-0,53...... 2,18 AMPLITUDE AMÉRIQUE C ...25,95....1,80.....-2,37 ANTIN OBLI. SPR. C...... 188,86....0,11...... 0,80 NORS SUD DÉVELOP. C .....518,89....0,80...... 0,14 SLIVARENTE ...... 39,85....0,03...... 0,88 CIC PROFIL DYNAM...... 22,94...-1,04.....-2,29 AMPLITUDE AMÉRIQUE D...25,14....1,86.....-2,41 CADENCE 1 D ...... 155,22....0,08.....-0,92 BNP MONÉ CT TERME.....2512,06....0,01...... 0,15 NORD SUD DÉVELOP. D ....400,45....0,80...... 0,14 SLIVINTER...... 153,36....1,42.....-1,50 CIC PROFIL ÉQUILIBRE...... 18,33...-0,97.....-1,92 AMPLITUDE EUROPE C...... 31,85....1,05.....-2,53 CADENCE 2 D ...... 154,89....0,08...... 0,23 BNP MONÉ PLACEM. C.13769,09....0,01...... 0,14 TRILION ...... 743,26....0,01.....-0,60 CIC PROFIL TEMPÉRÉ...... 135,00...-0,18.....-0,29 AMPLITUDE EUROPE D ...... 30,50....1,03.....-2,55 CADENCE 3 D ...... 153,21....0,08...... 0,23 BNP MONÉ PLACEM. D 11576,84....0,01 ....-3,55 Fonds communs de placements CIC TAUX VARIABLES...... 198,00....0,03.....-0,02 AMPLITUDE FRANCE ...... 83,00....0,84.....-0,59 CONVERTIS C...... 226,45....0,16.....-0,83 BNP MONÉ TRÉSOR...... 78521,39....0,01...... 0,16 ACTILION DYNAM. C...... 178,91...-0,93.....-1,60 CIC TECHNO. COM...... 81,42...-1,02...... 0,81 AMPLITUDE MONDE C ...... 225,66....1,38.....-1,79 INTEROBLIG C...... 59,91....0,37...... 0,94 BNP OBLI. CT...... 166,88....0,05...... 0,03 ATOUT CROISSANCE D...... 346,61....0,10...... 1,30 ACTILION DYNAM. D ...... 168,52...-0,93.....-1,59 CIC USA ...... 18,00....0,77.....-2,30 AMPLITUDE MONDE D...... 202,41....1,38.....-1,79 INTERSÉLECTION FR. D ...... 73,57....0,70.....-1,72 BNP OBLI. LT...... 34,63....0,17...... 0,46 ATOUT EUROPE C...... 498,91....1,12.....-3,13 ACTILION PEA DYNAM...... 65,57...-1,37.....-1,22 CIC VAL. NOUVELLES ...... 289,55...-1,45...... 1,87 AMPLITUDE PACIFIQUE C....15,43....0,13...... 1,91 SÉLECT DÉFENSIF C ...... 193,38....0,05...... 0,36 KLEBER EURO SOUV. C ...1978,80....0,06...... 0,17 ATOUT FRANCE C ...... 192,70....1,04.....-2,14 ACTILION ÉQUILIBRE C ...... 175,88...-0,54...... 0,97 AMPLITUDE PACIFIQUE D ...14,74....0,14...... 1,86 SÉLECT DYNAMIQUE C ...... 239,63...-0,60...... 0,39 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE D...... 171,37....1,04.....-2,14 ACTILION ÉQUILIBRE D...... 164,44...-0,54...... 0,97 ÉLANCIEL EURO D PEA...... 95,61....1,15.....-4,19 SÉLECT ÉQUILIBRE 2...... 169,12...-0,21...... 0,59 BNP MONÉ ASSOC...... 1839,77....0,01...... 0,14 ATOUT FRANCE ASIE D...... 75,28....0,87.....-2,53 ACTILION PEA ÉQUIL...... 164,56...-0,88.....-0,83 ÉLANCIEL FR. D PEA...... 39,71....1,02.....-2,18 SÉLECT PEA DYNAM...... 142,75...-1,25...... 0,66 ATOUT FR. EUROPE D...... 173,12....1,05.....-2,73 ACTILION PRUDENCE C .....173,57....0,01...... 0,12 ÉMERG. E. POST. D PEA ...... 29,92...-0,10.....-1,80 SÉLECT PEA 1...... 206,58...-0,84...... 0,78 ATOUT FR. MONDE D ...... 44,00....0,82.....-2,11 ACTILION PRUDENCE D.....161,74....0,01...... 0,12 CM EURO PEA...... 21,20....1,15.....-3,10 ETHICIEL C...... 105,00....0,74...... 1,38 SG FRANCE OPPORT. C...... 429,03....0,76...... 1,33 ATOUT MONDE C ...... 52,11....1,50.....-1,79 INTERLION ...... 237,16....0,17...... 0,85 CM EUROPE TECHNOL...... 4,43....0,45.....-0,22 GÉOBILYS C...... 122,83....0,11...... 0,64 SG FRANCE OPPORT. D...... 401,71....0,75...... 1,33 ATOUT SÉLECTION D ...... 101,69....0,92.....-2,99 LION ACTION EURO ...... 164,44...-0,54...... 0,97 CM FRANCE ACTIONS ...... 33,85....1,07.....-2,58 GÉOBILYS D ...... 111,99....0,11...... 0,65 SOGENFRANCE C ...... 457,64....0,85.....-1,73 BP OBLI. HAUT REND...... 110,69...-0,18...... 2,12 CAPITOP EUROBLIG C ...... 102,02....0,01...... 0,59 LION PEA EURO...... 89,46....0,81.....-2,21 CM MID. ACT. FRANCE ...... 31,41....0,22...... 2,98 INTENSYS C...... 20,77...-0,05...... 0,09 SOGENFRANCE D...... 412,41....0,85.....-1,72 BP MÉDITERRAN. DÉV...... 55,46....0,47.....-1,11 CAPITOP EUROBLIG D...... 84,17....0,01...... 0,58 CM MONDE ACTIONS...... 313,34....1,69.....-1,69 INTENSYS D ...... 17,65...-0,06...... 0,05 SOGEOBLIG C ...... 114,05....0,06...... 0,55 BP NOUV. ÉCONOMIE...... 90,17...-1,90.....-2,65 CAPITOP MONDOBLIG C .....45,81....0,15...... 1,52 CM OBLIG. LG TERME ...... 104,94....0,08...... 0,92 KALEIS DYNAMISME C...... 218,49....0,70.....-1,46 SOGÉPARGNE D ...... 44,53...-0,02...... 0,29 BP OBLI. EUROPE ...... 53,00....0,02...... 0,88 CAPITOP REVENUS D ...... 174,13...-0,02...... 0,45 CM OPTION DYNAM...... 30,67....0,76.....-1,28 KALEIS DYNAMISME D ...... 211,11....0,70.....-1,47 SOGEPEA EUROPE ...... 219,85....0,77.....-1,44 BP SÉCURITÉ ...... 103838,98....0,01...... 0,18 DIÈZE C...... 433,28....0,20.....-1,80 CIC CAPIRENTE MT C...... 36,00....0,11...... 0,22 CM OPTION ÉQUIL...... 53,84....0,39...... 0,01 KALEIS DYN. FR. C PEA...... 78,54....0,68.....-1,22 SOGINTER C ...... 52,45....1,61.....-0,85 CYCLEO EUROPE CYCL...... 107,00...-1,17.....-2,09 INDICIA EUROLAND D ...... 108,30....1,12.....-4,21 CIC CAPIRENTE MT D ...... 27,00....0,11...... 0,26 CM OBLIG. CT TERME ...... 165,56....0,01...... 0,06 KALEIS ÉQUILIBRE C ...... 202,85....0,39.....-0,67 Fonds communs de placements CYCLEO EUR. CROIS...... 110,00...-1,85.....-4,98 INDICIA FRANCE D ...... 361,65....0,99.....-3,18 CIC AMÉRIQUE LATINE ...... 111,46....1,31.....-3,04 CM OBLIG. MOY. TERME...343,44....0,04...... 0,55 KALEIS ÉQUILIBRE D...... 195,19....0,39.....-0,68 DÉCLIC ACT. EUROPE...... 15,12....0,87.....-3,35 CYCLEO EUR. DÉFENS...... 98,00...-0,39.....-3,15 INDOCAM AMÉRIQUE C ...... 40,48....1,79.....-2,10 CIC CONVERTIBLES ...... 5,00....0,18.....-0,91 CM OBLIG. QUATRE ...... 164,65....0,02...... 0,35 KALEIS SÉRÉNITÉ C ...... 192,19....0,19.....-0,28 DÉCLIC ACTIONS FR...... 52,49....0,88.....-0,63 EUROACTION MIDCAP...... 129,06...-0,44...... 2,61 INDOCAM ASIE C...... 17,44....0,46.....-1,52 CIC COURT TERME C ...... 34,00....0,03...... 0,05 Fonds communs de placements KALEIS SÉRÉNITÉ D...... 184,55....0,19.....-0,28 DÉCLIC ACT. INTER...... 34,31....1,60.....-0,05 FRUCTI EURO 50 ...... 94,11...-2,24.....-4,38 INDOCAM FRANCE C ...... 330,22....1,03.....-1,97 CIC COURT TERME D...... 27,00....0,04...... 0,07 CM OPTION MODÉRAT...... 19,41....0,10...... 0,10 KALEIS TONUS C PEA ...... 68,25....0,40.....-1,42 DÉCLIC BOURSE PEA...... 50,73....0,46.....-1,05 FURCTIFRANCE C ...... 81,01....0,93...... 0,19 INDOCAM FRANCE D...... 271,43....1,03.....-1,98 CIC DOLLAR CASH ...... 1426,66....0,00...... 0,07 LIBERTÉS ET SOLIDAR...... 101,00....0,17.....-0,47 DÉCLIC BOURSE ÉQUIL...... 16,58....0,30.....-0,36 FURCTIFONDS FR. NM ...... 189,94...-0,22...... 6,20 INDOC. MULTI OBLIG. C....192,13....0,14...... 2,37 CIC EGOCIC...... 358,10...-1,28.....-3,01 OBLITYS C ...... 114,66....0,05...... 0,46 DÉCLIC OBLI. EUROPE ...... 16,80....0,36.....-4,17 Fonds communs de placements CIC ÉLITE EUROPE...... 126,35....0,85.....-4,26 OBLITYS D ...... 112,87....0,05...... 0,47 DÉCLIC PEA EUROPE...... 23,85....0,72.....-1,16 ATOUT VALEUR D ...... 76,34....0,78.....-2,35 CIC ÉPARGNE DYNAM. C 2074,00....0,14.....-0,24 PLÉNITUDE D PEA ...... 42,25....0,62.....-0,96 DÉCLIC SOGENFR. TEMP...... 58,24....0,76.....-1,91 CAPITOP MONÉTAIRE C.....193,07....0,01...... 0,14 CIC ÉPARGNE DYNAM. D1636,00....0,14.....-0,24 AMÉRIQUE 2000...... 127,01....1,64.....-3,17 POSTE GESTION C ...... 2632,80....0,01...... 0,15 FAVOR ...... 307,15....0,69.....-1,04 ÉCUR. 1,2,3… FUTUR D ...... 50,82....0,85.....-0,59 CAPITOP MONÉTAIRE D ....183,04....0,01...... 0,14 CIC EUROLEADERS...... 377,00....1,02.....-4,22 ASIE 2000...... 81,41....0,22...... 2,84 POSTE GESTION D...... 2333,93....0,01...... 0,15 SOGESTION C ...... 47,94....0,23...... 0,00 ÉCUR. ACTIONS EUR. C...... 17,26....1,17.....-2,51 INDOCAM FONCIER...... 94,04....0,06...... 0,96 CIC FRANCE C ...... 35,00....0,99.....-2,75 NOUVELLE EUROPE ...... 214,21....0,73.....-2,25 POSTE PREMIÈRE...... 7151,16....0,01...... 0,15 SOGINDEX FRANCE C ...... 507,81....1,02.....-3,63 ÉCUR. ACTIONS FUT. D...... 63,54....1,02.....-1,19 INDOC. VAL. RESTR. C...... 263,27....0,90.....-1,22 CIC FRANCE D...... 34,59....0,99.....-2,75 ST-HONORÉ CAPITAL C ...3666,30....0,19...... 0,73 POSTE PREMIÈRE 1 AN..42672,11...-0,01...... 0,04 ...... ÉCUR. CAPITALIS. C...... 44,43....0,07...... 0,36 MASTER ACTIONS C ...... 40,30...-1,49.....-2,16 CIC HORIZON C ...... 69,00....0,16...... 0,73 ST-HONORÉ CAPITAL D...3322,12....0,19...... 0,73 POSTE PREMIÈRE 2-3...... 9250,58....0,01...... 0,17 ...... ÉCUR. DYNAM.+ D PEA...... 42,32....1,00.....-1,66 MASTER DUO C...... 14,00...-0,78.....-1,12 CIC HORIZON D...... 66,00....0,15...... 0,71 ST-HONORÉ CONVERT...... 338,23....0,08.....-0,30 PRIMIEL EURO C...... 54,46...-0,02...... 2,21 ...... ÉCUR. ÉNERGIE D PEA...... 43,65....0,83.....-0,82 MASTER OBLIG. C ...... 31,02...-0,06...... 0,55 CIC MENSUEL...... 1432,00....0,04...... 0,08 ST-HONORÉ FRANCE...... 56,11....1,06.....-1,93 REVENUS TRIMESTR...... 789,81...-0,03...... 0,08 ...... ÉCUR. EXPANSION C .....14860,20....0,01...... 0,18 MASTER PEA D ...... 12,00...-1,62.....-2,25 CIC MONDE PEA...... 28,00....0,39.....-0,07 ST-HONORÉ PACIFIQUE...... 76,37....0,97.....-4,25 SOLSTICE D ...... 362,66...-0,02...... 0,02 ...... ÉCUR. EXPANSION+ C...... 42,55....0,05...... 0,33 OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 18,16...-1,04.....-2,41 CIC OBLI. CT TERME C...... 34,00....0,03...... 0,05 ST-HON. TECH. MEDIA ...... 112,54....0,94.....-0,73 THÉSORA C ...... 190,20...-0,03...... 0,24 ...... ÉCUR. INVESTISS. D...... 51,97....0,97.....-1,53 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 17,03...-1,05.....-2,40 CIC OBLI. CT TERME D...... 27,00....0,04...... 0,07 ST-HONORÉ VIE SANTÉ .....374,85....1,22.....-2,14 THÉSORA D...... 158,77...-0,03...... 0,24 ...... 24/LE MONDE/MARDI 22 JANVIER 2002 AUJOURD’HUI sports

Tandis que le R M s’apprête a course dans son championnat et sa coupe à la faveur du    de un   « M », Zinedi- à nouveau. Le président du Real Madrid, fêter son centenaire, l’équipe espagnole, nationale et, surtout, en L  l’histoire du football (plus de 75 millions ne Zidane revient sur les conditions de son Florentino Perez, explique comment le conduite par le meneur de jeu de l’équipe . Avec l’arrivée du stratège d’euros), le Real Madrid a justifié son rang arrivée en Espagne, évoque ses débuts et club alimente ses finances en utilisant le de France, Z Z, reste en de la Juventus Turin, débauché à l’été 2001 de plus prestigieux club européen. Dans le M 2002 qu’il souhaite gagner   ’ de sa vedette. Zinedine Zidane veut vivre le sommet de sa carrière à Madrid Dans un entretien au « Monde », le meneur de jeu des Bleus, recruté par le Real Madrid à l’été 2001, évoque ses débuts dans le championnat espagnol. Il explique son choix, les conditions qui lui sont faites, affirme ne plus recourir à la créatine et exprime son ambition avant le Mondial 2002 Vous traversez une période il fallait défendre, penser à ne pas C’est vrai, il y a trop de matches : euphorique, sur le plan du jeu ? prendre de but. En Espagne, le foot- presque la moitié d’un champion- J’ai eu un début un peu difficile, ball est tourné vers l’attaque. Il nat ! Avec les matches de Liga, la en même temps que le Real n’est pas rare de voir des matches Le maillot Coupe du roi, ça fait 65 ou 70 mat- Madrid. On a perdu deux ou trois qui se terminent avec trois ou qua- mythique ches par saison. Moins de rencon- rencontres de suite. Mais, mainte- tre buts, au lieu d’un seul, comme du Real Madrid tres en Ligue des champions, cela nant, tout va bien, et pour moi, et en Italie. Le foot le plus difficile, est de couleur apporterait également plus de spec- pour le Real. Je dirais même que je c’est l’Italie. Mais le plus beau, blanche. tacle. Jouer tous les trois jours, pen- traverse une grosse période. c’est l’Espagne. Mais dant huit mois, c’est très difficile. La pression qui vous entoure, L’entraînement semble plus modernisme Mais bon, il faut s’adapter au calen- ce n’est pas insupportable ? léger, au Real… et impératifs drier. Quand je suis arrivé, l’été der- C’est à la Juventus que j’ai fran- marketing L’équipe de France a perdu nier, c’était vraiment la folie. En chi un palier supplémentaire. Ici, obligent, trois matches en 2001. C’est gra- mettant les pieds à Madrid, je me ils ont une autre façon de voir le quand il joue ve ? suis dit : « Où est-ce que je suis foot. Mais, quand j’en ressens le à l’extérieur, Non. Quand on peut gagner, besoin, je travaille individuelle- c’est toujours mieux. Mais je préfè- tombé ? » Depuis quelque temps, le grand club ment après l’entraînement. re que cela ait lieu avant le Mon- cela s’est calmé. Mon coéquipier espagnol évolue Luis Figo a vécu la même chose A la Juventus, vous preniez de dial. On arrivera en Corée et au cette année que moi, à ses débuts ici. Et puis la créatine. Ce n’est plus le cas ? Japon avec une équipe aussi forte en noir. Cela tout cela se tasse un peu. Le club Je prenais de la créatine à la qu’à l’Euro 2000. Je n’ai aucun sou- ne rend pas m’a beaucoup protégé. Juventus. Mais ce n’est pas inter- ci à ce sujet. ses grandes stars Trop de stars dans un même dit. La créatine n’est pas un pro- On parle de l’arrivée de Patrick moins club, cela débouche forcément duit dopant. Au Real, on ne prend Vieira à Madrid… reconnaissables. sur des rivalités… rien, juste des vitamines. Et puis A ma connaissance, il n’a rien Samedi Il n’y a aucune sorte de rivalité j’ai appris à m’occuper de moi tout signé. Bien sûr que j’aimerais jouer 19 janvier, entre nous. Chacun est simple- seul. Je prends des vitamines B12, en club avec Vieira. C’est un joueur Zinedine Zidane ment conscient de ses capacités. C, ce genre de choses. Je fais des qui peut trouver sa place dans n’im- et ses prestigieux Que ce soit Raul, Figo ou moi- cures de temps à autre. Je fais porte quelle équipe. Qui n’aimerait coéquipiers même, nous sommes très complé- attention à mon hygiène de vie : je pas jouer avec lui ? se sont déplacés mentaires. Et puis il ne faut pas dis- ne sors pas, je me couche tôt, je Vous avez cédé vos droits à Malaga, socier tout le reste de l’équipe. fais la sieste, je surveille mon ali- d’image au Real ? Le Real, c’est vraiment la mentation. Je ne vis pas à « l’espa- où ils ont obtenu Oui, c’est le Real qui dispose de meilleure équipe que vous ayez gnole ». un match nul mon image. Mais bon, cela fait des connue ? Avec l’accumulation des mat- (1-1) assez mois que je suis ici, et le club n’en a J’ai l’habitude de dire la vérité. Je ches, vous ne craignez pas d’arri- besogneux. pas abusé. Il ne faut pas exagérer ne me suis jamais caché. Alors, oui, ver fatigué à la Coupe du mon- Le Real n’en avec ça. Je suis très sollicité, mais, c’est la meilleure équipe où j’aie de ? conserve pas maintenant, je sais dire non. jamais joué. Et cela ne veut pas Non, j’ai l’habitude. En 1998, je moins la tête Le Real, c’est votre dernier dire que j’ai oublié la Juventus. J’ai n’avais eu que quatre jours pour du classement club ? toujours dans un coin de ma tête récupérer. Pareil en 2000, pour le avec trois points L’avenir le dira. Mais il me reste les deux premières années, où l’on championnat d’Europe des d’avance sur trois ou quatre années à jouer. Et a tout gagné. nations. Et, à chaque fois, ça s’était Alaves Vitoria. j’ai signé ici pour quatre ans. Alors, Le jeu espagnol vous convient plutôt bien passé, non ? oui, j’espère que le Real Madrid mieux ? La formule actuelle de la Ligue sera mon dernier club. J’ai une liberté totale sur le ter- des champions vous oblige rain. C’est un football ouvert qui se quand même à disputer beau- Propos recueillis par

joue ici. En Italie, le jeu était fermé, coup de matches…  / Gérard Davet Ici, il est la pièce maîtresse du jeu et du développement Pour s’enrichir, le club exploite Venu sublimer le potentiel sportif du club, Zinedine Zidane est devenu aussi son atout économique le droit à l’image de ses stars

MADRID avant de regagner la maison qu’il a trouvé la bonne formule : Zinedi- mercialise cette véritable « marque MADRID chaque année. » Après le Portu- de notre envoyé spécial vient d’acheter, dans le quartier rési- ne Zidane à la baguette, avec, pour Zidane ». Le Real espère ainsi ven- de notre envoyé spécial gais Luis Figo, voici donc Zinedine Braillard aviné, il est bien le seul à dentiel de Conde de Orgaz. lui faciliter la tâche défensive, un dre cette année 500 000 maillots flo- Florentino Perez ne laisse Zidane, arraché en 2001 à la Juven- hurler, mercredi 16 janvier, dans les Le club reçoit chaque semaine duo Helguera-Makélélé calé juste qués au nom du joueur, à 78 euros jamais rien au hasard. Depuis son tus Turin pour plus de 75 millions gradins du stade madrilène du 60 demandes d’entretiens avec la derrière. Dans un championnat où l’exemplaire. « On vend sur son nom élection par les « socios » à la tête d’euros. Le plus gros transfert Rayo Vallecano, où le Real, avec vedette. Tant de passion autour le marquage individuel a quasiment tout un package. Nous sommes en du club madrilène, il y a un an et jamais réalisé. une équipe de réservistes, tente de d’un homme, est-ce bien raisonna- disparu, l’ancien joueur de la Juven- négociations avancées avec un panel demi, le Real s’est métamorphosé, Prochaine recrue ? La liste est réchauffer un maigre public. Il n’y a ble ? Florentino Perez, le président tus Turin peut dès lors donner tou- de cinq ou six sociétés qui veulent uti- au point de vouloir se poser en secrète. Mais Florentino Perez se guère de suspense, le Real a gagné du Real, voit en Zinedine Zidane la te sa mesure. Pas un journaliste, liser son image, détaille José San- « pionnier européen ». Terminés la frotte les mains en prononçant (4-0) la première manche de ce réussite d’une stratégie économi- aujourd’hui, ne se hasarderait à le chez. Il ne s’agit pas de n’importe gabegie, la gestion folklorique, les quelques noms : « Chevchenko, quart de finale de la Coupe du roi. que. Et si, en plus, sur le plan spor- critiquer. Jorge Valdano, le direc- quel produit : des voitures, des cartes achats onéreux de joueurs médio- Vieira, Owen… » Et les jeunes Et c’est ce spectateur saoul, entre tif, tout veut sourire ? « Je suis très teur sportif du Real, ne tarit pas de crédit. Bien évidemment, le joueur cres, qui avaient quasiment poussé vedettes françaises ne lui sont pas deux tétées bruyantes, qui résume content de lui, assure-t-il, C’est un d’éloges : « Nous avons un proverbe s’y retrouve financièrement… » le Real de Lorenzo Sanz, le prési- inconnues : « Cissé, Kapo, par exem- l’état d’esprit général : « Le Real phénomène. La première fois que je qui dit : « Cheval de parade ne Entre la vente des maillots, les dent précédent, à la faillite. Certes, ple, ont un grand avenir. » sans Zidane, c’est comme un ciel l’ai vu à la télévision, j’ai su qu’il gagne pas de batailles. » Eh bien, retransmissions télévisées, le stade deux titres de champion d’Europe Plus de 300 produits siglés Real sans étoiles. » Il n’a pas tort. Bien archi-comble, les VIP qui se pres- étaient venus grossir la collection Madrid vont bientôt être en vente sûr, le Real s’est qualifié. Le voilà sent dans les loges, les contrats du Real, en 1998 et 2000, mais le dans les boutiques que le club fran- toujours en route pour un triplé iné- Patrick Vieira en renfort ? d’image, le Real assure avoir déjà club paraissait condamné par des chise un peu partout dans le mon- dit, l’année de son centenaire – Cou- Viendra, viendra pas ? Patrick Vieira, le milieu de terrain français du club amorti l’achat du meneur de jeu de dettes pharaoniques. de, à Cuba, au Japon et au Mexi- pe du roi, championnat d’Espagne, anglais d’Arsenal, était à Madrid il y a quelques jours. De quoi alimenter les l’équipe de France. Lequel pourrait Aujourd’hui, au siège tout neuf que pour commencer. Les loges Ligue des champions – et caracole rumeurs d’un transfert imminent. La presse espagnole n’hésite pas à chif- bien être rejoint par un autre grand du Real, dans l’enceinte du stade VIP, au stade Bernabeu, ont vu en tête de la Liga, après son match frer le montant de la transaction aux alentours de 90 millions d’euros. Mais joueur, dès la saison en cours : Santiago-Bernabeu, les couloirs leurs tarifs augmenter de 50 % cet- nul à Malaga (1-1), samedi 19 jan- le président du Real Madrid, Florentino Perez, nie toute approche : « Patrick « Vieira, Crespo, Chevchenko, mais bruissent d’un vocabulaire jus- te année. « Nous allons aussi rené- vier. Vieira est un grand joueur, mais on ne l’a pas contacté. Nous avons envoyé un aussi Rivaldo : on ne s’intéresse qu’alors inconnu : « cross marke- gocier les droits des retransmissions Machine à rêve, fabriquée de tou- fax à Arsenal pour leur expliquer. Je suis désolé de cette affaire. Je veux conser- qu’aux grands joueurs, reconnaît Jor- ting », « plus-value », « produit à la télévision, lâche le président. tes pièces, mais quelles pièces : ver de bonnes relations avec les dirigeants d’Arsenal. » Jorge Valdano, le direc- ge Valdano. On ne fait plus de paris. d’appel ». Et le maître mot du prési- On va les multiplier par deux ou Raul, Figo, Roberto Carlos, Hierro, teur sportif du Real, est plus sybillin : « Patrick Vieira est un grand joueur de Les jeunes Français, par exemple, dent Perez reste « los ingresos » : trois d’ici à 2003. » Morientes, Helguera, Makélélé, football, et les grands joueurs nous intéressent. » Reste que Zinedine Zidane n’ont encore rien prouvé et sont trop les rentrées financières. C’est sur Mais la vraie originalité madrilè- Zidane. Le maestro français, par la ne serait pas fâché de jouer aux côtés de son coéquipier chez les Bleus. Son chers. Un Djibrill Cissé a tout pour sa réputation d’hommes d’affaires ne est ailleurs. Le « modèle pion- grâce de ses entrechats, de ses buts, propre transfert, à l’été 2001, de la Juventus Turin au Real Madrid , avait être un grand joueur, mais il peut aus- que Florentino Perez a remporté nier » réside dans la cession au est devenu en quelques semaines débuté dans les mêmes conditions. Et les fans espagnols de rêver, déjà, d’un si rester au bord du chemin. » l’élection. Président de l’entreprise Real, par les joueurs achetés, de LA star du Real Madrid. Il n’y en a trident à la française : Vieira-Makélélé-Zidane. Une stratégie offensive que cer- de travaux publics ACS leur droit à l’image. « Le joueur qui que pour lui. Les journaux madrilè- tains assimilent à un « pillage » en (50 000 employés), il applique ses veut venir chez nous doit céder ses nes sont scotchés à ses trousses, les règle des clubs italiens, maintenant recettes de businessman avisé. droits à l’image, dit Florentino enfants rêvent de lui, quand ce serait encore meilleur en Espagne Zidane, c’est un cheval de parade à la traîne sur le plan économique. Perez. Même si on tient compte des n’est pas leur mère, et l’on se rue au qu’il ne l’était en Italie. Son jeu est qui gagne des batailles. Il fait partie « Au lieu de râler contre le Real, «      » contrats signés par le joueur avant stade Santiago-Bernabeu pour con- joli mais efficace aussi. » de ces joueurs qui améliorent une rétorque Jorge Valdano, les Italiens Dès son installation, il purge le d’arriver. » C’est ainsi que Luis templer l’artiste. Il a même sa sta- Zinedine Zidane a su se fondre équipe, mais également un cham- feraient mieux de se demander pour- déficit chronique du club en ven- Figo vient de signer, pour le comp- tue de cire au Musée Grévin local. en douceur dans un groupe déjà pionnat. Avec Figo et Raul, ils sont quoi tous les grands joueurs viennent dant le centre d’entraînement, la te du Real, deux énormes contrats La « folie Zidane » a atteint son constellé de stars. Là où un Nicolas complémentaires : Zidane oxygène le chez nous. » Zinedine Zidane a-t-il Ciudad Deportiva, à des investis- avec Galp, la firme pétrolière por- point culminant il y a deux semai- Anelka, par exemple, avait scellé jeu, Figo agresse l’adversaire et Raul toutes ces données en tête lorsqu’il seurs immobiliers. La transaction tugaise, et Coca-Cola. Le club nes, lors d’une rencontre de cham- son échec à travers quelques capri- conclut le travail. Notre stratégie pénètre sur la pelouse de Berna- se conclut aux alentours de madrilène est assuré d’empocher pionnat : un but d’extraterrestre ces d’enfant gâté, lui est arrivé avec autour de Zidane fonctionne. » beu, sous les yeux de 75 000 specta- 610 millions d’euros, ce qui per- près de 5 millions d’euros dans les commencé par une « aile de son humilité, mais également sa teurs enamourés ? Pense-t-il à ces met d’éponger la dette de 300 mil- trois années à venir. pigeon » irréelle, et voilà Zinedine maturité d’homme de 29 ans. «    » millions d’euros amassés chaque lions d’euros. Il reste largement de « Nous sommes très sollicités pour Zidane consacré « roi de la Liga ». « C’est un joueur très mûr, avec énor- Une stratégie élaborée dans un mois sur son nom ? Sûrement pas. quoi construire un nouveau centre ce genre de contrats, révèle José Il faut voir ces gamins agglutinés mément d’expérience, explique seul but : rentabiliser l’arrivée du Mais, en six mois de présence à d’entraînement, pour 110 millions Sanchez, directeur du marketing aux grilles de la Ciudad Deportiva, Vicente Del Bosque, l’entraîneur. Il Français, tout en installant le Real Madrid, il affirme « n’avoir pas eu le d’euros. Place, ensuite, à l’achat de du Real. Le joueur, bien sûr, s’y le centre d’entraînement du Real, a tout fait pour s’adapter. Il est un au firmament des clubs européens temps de visiter la ville ». Entraîne- joueurs au prix fort. Mais atten- retrouve financièrement. Mais le dans l’espoir d’approcher l’idole au peu introverti mais il a rapidement de football. « Zidane a coûté cher, ments, matches, siestes : tel est son tion : pas n’importe quels joueurs. Real ne touche jamais moins de maillot blanc frappé du numéro 5. été respecté, comme joueur et explique José Sanchez, directeur du quotidien. Et quand il doit accompa- « Nous voulons des joueurs qui 50 %. » Tout cela pour arriver à un Zinedine Zidane n’en demande pas comme homme. Anelka, lui, était marketing du Real, mais il est déjà gner ses enfants chez le coiffeur, il aient une image mondiale, pour que budget équilibré « Dès la saison tant. Il se faufile, grimpe rapide- immature. Zidane, tactiquement, rentable. Avec lui, on ajoute de la est escorté de gardes du corps. Une ce soit rentable économiquement, 2002-2003 », promet Florentino ment dans sa Mercedes (immatricu- joue juste, offensivement comme valeur au contenu. Il nous ouvre des vie calfeutrée, une vie de richissime explique Florentino Perez. L’avenir Perez, qui entend garder « les lée dans les Bouches-du-Rhône), défensivement. » marchés : le Maghreb, les pays fran- forçat du ballon rond. Quelle vie… du football, c’est le développement pieds sur terre. » tente d’éviter les bains de foule, Sur le terrain, après quelques cophones. » Le Français a cédé ses économique dans la mondialisa- signe gentiment quelques maillots, tâtonnements, Vicente Del Bosque droits d’image à son club, qui com- G. Da. tion. Il nous faut un grand joueur G. Da. LE MONDE/MARDI 22 JANVIER 2002/25 AUJOURD’HUI sports Malgré la fuite de ses talents, La victoire de Citroën au Rallye Monte-Carlo le patinage russe continue reste suspendue à une affaire de pneumatiques de dominer l’Europe Un changement de pneus non autorisé pourrait coûter la victoire au Français Sébastien Loeb. La Russie a remporté 8 des 12 médailles en jeu La Fédération internationale automobile (FIA) ne rendra pas sa décision avant le mois de février

LAUSANNE Le fleuron de l’écurie Tarasova LE FRANÇAIS Sébastien Loeb, cela prendra plus de temps que pré- Peugeot Sport. L’erreur des hom- Daniel Elena, et ne s’est pas laissé de notre envoyé spécial n’est autre qu’Alexei Yagudin, le au volant d’une Citroën Xsara WRC, vu. Deux semaines, voire plus »,a mes de la marque aux chevrons a perturber par ces circonstances par- La dernière journée des cham- triple champion du monde et d’Eu- a été déclaré momentanément vain- expliqué un porte-parole de la FIA. été d’autant plus grossière que le ticulières, là où d’autres auraient pionnats d’Europe de patinage rope. En 1998, le jeune homme queur du 70e Rallye Monte-Carlo, « J’ai le sentiment que l’on m’a directeur de course avait abordé ce pu craquer nerveusement. « Pour artistique, samedi 19 janvier, a pris avait tout plaqué pour rejoindre dimanche 20 janvier. Momentané- volé quelque chose. » Classé deuxiè- point précis du règlement lors du moi, je gagne parce que je suis des airs de championnats de Rus- les Etats-Unis : sa ville natale de ment, car ce qui constituerait la pre- me, dimanche, le Finlandais Tom- briefing précédant la course. « L’in- devant sur le terrain. Je pense que, sie. L’épreuve féminine s’est ache- Saint-Pétersbourg et Alexei mière victoire en championnat du mi Mäkinen, pilote de l’écurie japo- formation n’est pas redescendue jus- avec Tommi (Mäkinen), on s’est bat- vée sur un triplé. Deuxième de son Mishin, l’entraîneur qui l’a formé monde des rallyes du pilote alsacien naise Subraru à l’origine de la récla- qu’aux mécaniciens. J’assume »,a tus sur la route. Après, ce ne sont que championnat national, en décem- et se consacre désormais à Evgue- (27 ans) reste encore à confirmer. mation, ne décolérait pas. Si l’ap- dit Guy Fréquelin, patron de des décisions politiques », a déclaré bre, Maria Butyrskaïa, une blonde ni Plushenko, le champion du mon- Motif : une histoire de gommes. pel de Citroën devait être rejeté, le Citroën Sport. le Français. approchant de la trentaine, a pris de en titre, absent de Lausanne. Pour avoir effectué un change- quadruple champion du monde fin- L’expérimenté Tommi Mäkinen sa revanche sur Irina Slutskaïa, col- « La grande différence, c’est qu’aux ment de pneus dans une zone non landais, vainqueur des trois derniè-    et le novice Sébastien Loeb – il lectionneuse de peluches aux Etats-Unis on peut planifier les cho- autorisée sur le véhicule de Sébas- res éditions du Rallye Monte-Car- L’équipe Subaru, persuadée que effectuait ce week-end le deuxième joues roses et fraîches. ses, ce qui est devenu impossible en tien Loeb, samedi 19 janvier, alors lo, remporterait la 24e de sa carriè- la sanction infligée à Citroën serait rallye WRC de sa carrière après Depuis sept ans, les deux pati- Russie », explique Alexei Yagudin. que la deuxième journée de course re, un record. « Nous avons été acquise, a reconnu avoir adopté avoir décroché une deuxième place neuses se partagent les titres euro- De meilleures conditions d’en- était terminée, l’équipe Citroën a lésés. Tout a été gâché, la fin du ral- une stratégie en conséquence : à San Remo en 2001 – ont été intou- péens : trois pour la première, qui traînement, des salaires plus éle- en effet écopé d’une pénalité de lye, la cérémonie du podium, lui a Tommi Mäkinen se contentant chables tout au long de l’épreuve avait attendu d’avoir 25 ans pour vés : les raisons de cet exode sont deux minutes. Mais, en faisant aus- fait écho George Donaldsson, direc- d’assurer, tandis que son coéqui- monégasque. Derrière eux, la troi- enlever son premier titre interna- purement matérielles. Car exode il sitôt appel de cette décision des teur sportif de Subaru. Jamais une pier Peter Sollberg avait carte blan- sième marche du podium a fait l’ob- tional, en 1998 ; quatre pour la y a : Alexandre Abt, 2e à Lausanne, juges, les responsables du construc- pénalité en temps n’a donné lieu à che pour effectuer des chronos. jet d’une lutte au couteau. Il a fallu seconde, couronnée pour la pre- et son entraîneur, qui boudent la teur français ont obtenu que celle- un appel suspensif (…). Cela va créer Malgré sa déception et sa frustra- attendre dimanche pour savoir à mière fois en 1996, à 16 ans. Fédération russe de patinage, sont ci ne soit pas immédiatement prise un précédent. » tion, Tommi Mäkinen n’en a pas qui elle irait, entre l’Espagnol Car- Avec huit médailles sur douze installés depuis l’été 2001 à Lake en compte. « Nous ne souhaitons pas commu- oublié pour autant de louer les los Sainz et l’Ecossais Colin McRae distribuées, la Russie a écrasé les Arrowhead, en Californie. Les nou- Il faudra donc attendre que l’ap- niquer sur ce qui va rester comme mérites de Sébastien Loeb : « Ses (Ford Focus) et Marcus Grönholm championnats d’Europe de Lausan- veaux champions d’Europe de cou- pel de Citroën soit examiné par la une énorme étourderie. Cette erreur performances sont excellentes, c’est (Peugeot 206). C’est finalement ne. Comme d’habitude. La France ples, Tatiana Totmanova et Maxim Fédération internationale automo- n’ayant eu aucune incidence sur le un super-pilote, très rapide. Sur l’as- Carlos Sainz. En finissant 5e, Mar- a confirmé son statut de premier Marinin, vivent depuis un an à Chi- bile (FIA) pour savoir qui est vrai- plan sportif, la sanction est trop lour- phalte, cette équipe marche fort. Et, cus Grönholm a en fin permis à cago, où ils s’entraînent sous la ment déclaré vainqueur du Monte- de », estimait-on en revanche chez pourtant, il y en a d’autres très forts une 206 de terminer dans les points férule de l’ancien champion olym- Carlo. C’est-à-dire sans doute pas Citroën. « Cela s’appelle une conne- sur cette surface. » alors que les deux dernières édi- Aucun pique Oleg Vassiliev. Natalia Lini- avant le Rallye de Suède, début rie, avec un grand C. Ça peut arriver Sébastien Loeb, lui, ne veut rien tions du Monte-Carlo n’avait vu chuk, l’une des grandes rivales de février (du 1er au 3). « Citroën doit à tout le monde, mais nul n’est censé entendre. Tout au long de la jour- aucune Peugeot à l’arrivée. des entraîneurs Tatiana Tarasova, a installé son réunir cinq avocats différents, de ignorer la loi », indiquait de son née de dimanche, il a gardé un cal- camp d’entraînement à Newark, pays qui ne sont pas impliqués, et côté Corrado Provera, directeur de me olympien, selon son copilote, Jean-Jacques Larrochelle ou patineurs partis dans le Delaware, où Irina Loba- cheva et Ilia Averbukh, médaillés pour l’étranger de bronze en danse sur glace, sont venus la rejoindre. n’a rompu Les exemples sont légion. Mais le patinage russe a assez de res- avec le pays sources pour supporter pareille sai- gnée. Alexei Mishin maintient la flamme à Saint-Pétersbourg, où opposant continental, avec trois Alexei Urmanov, champion olym- podiums. Si nouveauté il y a, elle pique en 1994, commence lui aussi vient de la division récente du à entraîner. Elena Tchaïkovskaïa, camp russe en deux tribus : d’un l’une des grandes dames de l’école côté, les Russes de l’intérieur, qui moscovite, n’a pas cédé aux sirè- perpétuent l’éternelle rivalité nes occidentales et continue d’en- entre l’école de Saint-Pétersbourg traîner quotidiennement Maria et celle de Moscou ; de l’autre, Butyrskaïa à la patinoire olympi- ceux de l’extérieur, installés aux que de Moscou. Le podium Etats-Unis, l’eldorado du patinage. européen était d’ailleurs 100 % Sans parler des ex-Russes, pati- moscovite, avec Irina Slutskaïa et nant désormais sous d’autres cou- Victoria Volchkova, médaillée de leurs, comme Marina Anissina, la bronze pour la quatrième année Nouvelle championne d’Europe – françai- consécutive. se – de danse sur glace, ou Serguei « Les structures du patinage russe édition Sakhnovski, naturalisé Israélien et sont si solides que le départ de quel- 5e de la même épreuve de danse. ques personnes ne peut suffire à 2002 Tatiana Tarasova a été l’une des l’ébranler, assure un porte-parole premières à franchir l’Atlantique. de la fédération. Et puis aucun des Entraîneur comptant parmi les per- entraîneurs ou patineurs qui sont sonnalités les plus influentes du partis pour l’étranger n’a rompu patinage, elle officie désormais à avec le pays. Depuis l’étranger, ils Newington, dans le Connecticut. continuent de travailler pour la Rus- Entourée d’une équipe d’assis- sie. La seule chose que la fédération A quand tants, elle y a constitué une vérita- exige, c’est qu’ils participent aux ble écurie. « Ils disposent de deux championnats de Russie, où sont patinoires et sont logés dans une rési- déterminées les sélections pour les dence, raconte Stéphane Bernadis, compétitions internationales. » Les le vice-champion d’Europe de cou- médailles, qu’elles viennent d’un remonte ples, qui y a passé un mois en 2001 Russe de Russie ou de l’étranger, en compagnie de sa partenaire, sont toutes bonnes à prendre. Sarah Abitbol. En échange, ils parti- cipent à des galas de patinage. » G. v. K. votre dernier   ... - 

En tant que directeur technique pour les Jeux n’a pas été arrêtée à bilan ? 1 national des sports de glace, Lausanne. Lundi, à Boulogne-Billan- quel bilan tirez-vous de ces cham- court, nous devions demander à Sta- pionnats d’Europe de patinage ? nick Jeannette d’exécuter le même Avec trois médailles et des satis- contenu de programme libre que factions dans chaque discipline, celui réussi par Frédéric Dambier à nous avons recueillis un de nos Lausanne, avec, notamment, un qua- meilleurs résultats d’ensemble de druple saut. ces dernières années. On a déjà tout dit sur le titre de Marina Anissina et Que vont faire les sélectionnés Gwendal Peizerat en danse sur gla- 3 olympiques d’ici au début des ce et sur la médaille de bronze de Jeux de Salt Lake City, le 8 février ? Brian Joubert, qu’aucun de nous La plupart d’entre eux doivent s’en- n’attendait. Sarah Abitbol et Stépha- voler, dimanche 27 janvier, pour les ne Bernadis ont gravi un échelon en Etats-Unis. Ils rejoindront dès leur enlevant la médaille d’argent en arrivée notre camp de base, que nous couples. Mais on peut également avons choisi d’installer dans la ville Une radiographie complète de l'état économique souligner la huitième place de Laeti- de Logan, à environ une heure et tia Hubert, qui lui vaut d’être sélec- quart de Salt Lake City par la route. tionnable pour ses quatrièmes Jeux Le groupe, qui comptera une vingtai- du monde après les événements du 11 septembre olympiques. Chez les garçons, nous ne de personnes, encadrement com- nous retrouvons avec quatre sélec- pris, sera logé dans un hôtel et pren- 172 pays passés au crible par les journalistes du Monde, un zoom sur l'économie française et ses 26 régions, tionnables pour deux places aux dra ses repas à l’université. Nous Jeux : Brian Joubert, Frédéric Dam- avons réservé des heures de glace à avec le classement des entreprises les plus performantes, un éclairage approfondi sur l'Europe et l'euro, bier, Gabriel Monnier et Stanick la patinoire locale, où devraient éga- la revue des entreprises et des marchés financiers, et pour la première fois, le palmarès des entreprises européennes Jeannette. Nous ne nous attendions lement s’entraîner, d’après nos infor- et françaises selon des critères de responsabilité sociale. pas à une telle opulence. mations, les patineurs russes. De Logan, les patineurs pourront effec- Comment allez-vous trancher, tuer des allers-retours sur Salt Lake En cadeau : la carte grand format des pays de l'Union économique et monétaire 2 sachant qu’il semble difficile City, notamment pour s’acclimater à maintenant d’écarter Brian Joubert la patinoire olympique. Le but de cet et Frédéric Dambier, cinquième à « affûtage » final est de placer les Lausanne, et que vous aviez deman- patineurs dans les meilleures condi- dé à Stanick Jeannette, qui n’était tions et de renforcer l’esprit d’équipe ■ e pas sélectionné pour les champion- entre des athlètes qui s’entraînent Bilan du monde, 220 pages 8 nats d’Europe, de se prêter à un test séparément tout au long de l’année. lundi 21 janvier ? En vente chez votre marchand de journaux. Le dilemme est là. Contrairement à Propos recueillis par ce qui a pu être annoncé, la sélection Gilles van Kote 26/LE MONDE/MARDI 22 JANVIER 2002 AUJOURD’HUI sports En Australie, Pete Sampras cherche à prouver Les skieurs autrichiens qu’il peut s’offrir une seconde jeunesse affirment leurs ambitions avant les Jeux olympiques Vainqueur du Français Nicolas Escudé, l’Américain devait affronter, lundi 21 janvier à Melbourne, le Russe Marat Safin en huitièmes de finale de l’Open d’Australie A Kitzbuehel, ils ont gagné trois épreuves

MELBOURNE interruption la place de numé- sion de me heurter à un mur émo- un sport où le numéro 1 mondial, SI ELLE A DÉÇU ses suppor- gé de marque de chaussures », de notre envoyé spécial ro un mondial de 1993 à 1998. Je tionnellement et physiquement. Lleyton Hewitt, n’a même pas teurs, l’annonce du forfait défini- a-t-il indiqué. Grâce à sa deuxiè- On le disait fini, promis aux pro- sens que je suis un des gars difficiles J’étais arrivé un stade où il fallait encore atteint l’âge légal de boire tif de Hermann Maier pour les me place, Kilian Albrecht, 28 ans, fondeurs du classement mondial. à battre. » que j’en mette vraiment un grand de l’alcool aux Etats-Unis, pourrait Jeux olympiques de Salt Lake City estimait avoir gagné son « ticket » Sa décevante saison 2001, qu’il a Nicolas Escudé partage certaine- coup, a raconté le champion, qui a être un handicap dans un tournoi (du 8 au 24 février) a décomplexé pour les JO, tout en sachant qu’il achevée à la dixième place du clas- ment cet avis. Le Français a dû s’in- touché sa première raquette à où les matches se jouent en cinq ses partenaires de l’équipe autri- n’avait « pas de place assurée ».Le sement mondial – il n’avait pas cliner, dimanche 20 janvier, contre l’âge de sept ans. Pendant trois sets. « Vu l’état physique dans chienne, qui se sont bousculés sur forfait de son coéquipier Mario quitté le peloton des cinq l’Américain après une lutte de tou- mois, je me suis entraîné dur en cou- lequel je suis, cela m’étonnerait les podiums de Kitzbuehel pour Matt pourrait faciliter sa sélec- meilleurs joueurs de la planète te beauté durant trois heures cin- rant beaucoup et en soulevant du beaucoup qu’il aille jusqu’au bout, essayer de se faire une place dans tion : le champion du monde de depuis 1991 –, était supposée mar- quante. Il était presque 2 heures poids afin de retrouver ma meilleu- près de quatre heures, cela laisse la « Wunderteam » en vue de la slalom s’est donné une luxation quer le début de la fin de l’épous- du matin sur le court de la Rod re forme physique possible. Quand des traces, a estimé Nicolas Escu- quinzaine olympique. de l’épaule droite en poussant sur touflante carrière de l’Américain. Laver Arena lorsque Pete Sampras vous passer la barre des 30 ans [il a dé, et puis, lors du prochain tour, il Samedi 19 janvier, au lende- ses bâtons lors du départ de la pre- Mais Pete Sampras n’a rien voulu a dégainé son 33e ace de la partie, soufflé sa 31e bougie le 12 août va affronter Marat Safin, qui est un main de sa victoire dans le mière manche de Kitzbuehel. Il savoir. Il a marqué, après l’US qui lui a permis de se qualifier 2001], vous devez travailler deux excellent retourneur. » super-G, Stephan Eberharter s’est rejoint Hermann Maier, Fritz Stro- Open en septembre 2001, une pau- pour les huitièmes de finale. Son fois plus dur. » Le Russe n’a perdu aucune man- imposé dans la descente, une bl, Werner Franz et Heinz Schil- se de trois mois, s’est entraîné service canon a été la clé de son che lors de ses trois premiers mat- épreuve de vérité qu’il n’avait chegger sur la liste des grands comme jamais, a changé d’entraî- succès. « Je comprends mieux pour- « ’    » ches. Lors de sa dernière rencon- jamais remportée. Dimanche 20 absents autrichiens des JO 2002. neur afin de revenir sur les courts quoi il a remporté Wimbledon à Il a fait appel aux services du pré- tre contre Pete Sampras, en demi- janvier, sur les mêmes pentes, les Côté Français, Jean-Pierre Vidal avec une énergie renouvelée. Cet- sept reprises », a jugé, admiratif, parateur physique australien Brett finales de l’US Open, le Moscovi- réservistes Rainer Schoenfelder et a confirmé son bon début de sai- te cure de jouvence semble avoir Nicolas Escudé, qui n’avait jus- Stephens, qui lui a conseillé de te, qui réside à Monaco, s’était Kilian Albrecht ont offert à leur son en prenant la huitième place fonctionné. qu’alors jamais rencontré le droi- modifier son régime alimentaire. Il incliné en trois sets. « J’ai de pays le premier doublé autrichien de ce slalom, juste devant Sébas- Le vainqueur de treize tournois tier de Los Angeles. a également remercié, en décem- meilleures chances de le battre car de la saison en slalom. tien Amiez. Chez les femmes, la du Grand Chelem réalise un début Pete Sampras revient de loin. bre, son entraîneur, Paul Annaco- je bouge mieux sur le court et je sers « Pour un Autrichien, c’est aussi meilleure performance du week- d’année impressionnant. Victo- Cet amateur de formule 1 n’a pas ne, avec qui il travaillait depuis jan- bien », a prévenu l’ancien numé- important de gagner à Kitzbuehel end revient à Christel Pascal-Saïo- rieux, il y a deux semaines, du tour- gagné de tournoi depuis Wimble- vier 1995, pour le remplacer par ro 2 mondial. Près de huit ans et que de gagner aux Jeux olympiques ni, quatrième du slalom de Berch- noi sur invitation de Kooyong, à don en juillet 2000. Jamais, depuis Tom Gullikson. Il a en outre rom- demi séparent les deux joueurs, ou aux championnats du monde », tesgaden (Allemagne). C’est la Melbourne, après avoir dominé 1992, il n’avait connu une saison pu son contrat avec son équipe- qui devaient s’affronter lundi s’est félicité le vainqueur du sla- troisième fois cette saison que la l’Espagnol Alex Corretja, l’Austra- sans remporter au moins l’un des mentier, Nike. Sur les courts, il por- 21 janvier. L’Américain aimerait lom, 24 ans. Lors des fêtes de fin skieuse de Pra-Loup échoue au lien Scott Draper et l’Américain quatre trophées du Grand Che- te désormais un short et un prouver une nouvelle fois aux d’année, il était « cloué au lit » : pied du podium. Laure Péque- Andre Agassi, il est arrivé à l’Open lem. Sa défaite, en trois sets, con- maillot avec un drapeau américain « jeunots » que lui, « l’ancien », ses médecins avaient découvert gnot, sixième à Berchtesgaden, d’Australie avec un énorme capital tre l’Australien Lleyton Hewitt lors pour seul logo. Ces chamboule- peut encore les corriger. une malformation de naissance à conserve la tête du classement de confiance. « Je suis un des favoris,a de la finale de l’US Open, a mar- ments ont porté leurs fruits. une vertèbre. « Les piqûres m’ont la coupe du monde de slalom. expliqué celui qui a occupé sans qué un tournant. « J’ai eu l’impres- Mais son âge respectable, dans Frédéric Therin remis sur pied, et ensuite j’ai chan- – (AFP) Le tennis australien prend ses maux en patience

MELBOURNE lian. Aujourd’hui, ils ont la possibili- Etats-Unis, où le nombre de très de notre envoyé spécial té de jouer au golf, au basket, au vol- bons joueurs est beaucoup plus Difficile de tomber plus bas. Sur ley et à une multitude d’autres acti- important. Mais cela coûte cher. » les neuf joueurs australiens quali- vités. Ce choix draine de nombreux Tennis Australia, la Fédération fiés pour le premier tournoi du joueurs de tennis vers d’autres australienne de tennis, a récem- Grand Chelem 2002, un seul a fran- sports. » ment pris conscience de ce problè- chi le premier tour. Mark Philip- Le déclin du tennis australien me. Elle dépense chaque année poussis s’est toutefois incliné dès s’explique aussi par des problèmes 700 000 euros pour permettre à le match suivant, contre le de financement. « Lors des Jeux ses « jeunes pousses » de se mesu- Britannique Greg Rusedski. Les olympiques de Montréal, en 1976, rer à de grands espoirs internatio- joueuses des antipodes ont en notre pays a réalisé sa plus mauvai- naux. Elle vient ainsi de débloquer comparaison réalisé des « proues- se performance en 40 ans, avec seu- un budget annuel de 1,75 million ses ». Nicole Pratt et Cindy Wat- lement une médaille d’argent et d’euros afin de placer au moins son n’ont en effet rangé leurs quatre médailles de bronze, se rap- dix de ses joueurs et joueuses par- raquettes que lors du troisième pelle Karen Lyon, du journal de mi les 100 meilleurs mondiaux. tour. Les « Aussies » sont loin de Melbourne The Age. Ces mauvais « Nous sommes en pleine période leur passé prestigieux. résultats, qui ont fait la honte du de reconstruction, avoue Peter L’Australie a traversé son « âge pays, ont persuadé le gouvernement Johnston, le directeur de Tennis d’or » durant les années 60 et 70. fédéral de créer l’Institut australien Australia. Nous misons tout sur cet- Rod Laver et Roy Emerson, à eux du sport à Canberra. Toutes les te nouvelle politique. » deux, avaient alors enlevé 23 tour- aides financières se sont alors tour- Ce virage stratégique mettra du nois du Grand Chelem. Entre 1960 nées vers les sports olympiques, et le temps à enregistrer des résultats et 1973, l’Australie s’est aussi adju- tennis s’est retrouvé sans un sou. » tangibles. Pour l’Américaine Billie- gé la Coupe Davis à huit reprises. Jean King, vainqueur de douze Margaret Smith Court a, elle, col-     - tournois du Grand Chelem, le  -/ lectionné durant la même période Ce problème est particulière- renouveau du tennis féminin 24 trophées du Grand Chelem, ment crucial aux antipodes. « Nos « down under » mettra cinq à dix dont onze Open d’Australie. jeunes joueurs talentueux n’ont pas ans. Les supporteurs australiens, Stade toulousain : ça passe et ça casse Aujourd’hui, en dehors de Lley- la chance de pouvoir trouver des qui se déplacent chaque année ton Hewitt, qui survole le classe- partenaires de leur niveau dans dans la Rod Laver Arena de Mel- LE CHOC de la 10e journée dans la poule 1 du Top cliner (21-10), mais la victoire, encore symbolique à ce ment mondial masculin (ATP) et notre pays, qui ne compte que bourne, n’ont pas terminé leur tra- 16 opposait dimanche, dans une rencontre repoussée stade de la compétition, a coûté cher aux Toulou- dont l’élimination au premier tour 19 millions d’habitants, affirme versée du désert. d’une journée en raison du brouillard, le Stade toulou- sains. Clément Poitrenaud (photo), leur jeune et talen- mardi 15 janvier contre l’Espagnol John Hogan. Pour s’améliorer, un sain, le champion de France, au Stade français, le plus tueux attaquant, s’est blessé et devrait manquer le pre- Alberto Martin (6-1, 1-6, 4-6) s’ex- junior doit aller en Europe ou aux F. T. ambitieux de ses challengers. Les Parisiens ont dû s’in- mier rassemblement des postulants au XV de France. plique par une crise de varicelle déclarée dix jours plus tôt, les Aus-  traliens ne s’illustrent pas. Wayne Arthurs est 76e du classement mon- a CYCLISME : Laurent Jalabert (CSC-Tiscali), 33 ans, a annoncé, dans dial, deux marches au-dessus de un entretien publié lundi 21 janvier, dans le quotidien L’Equipe, qu’il Mark Philippoussis. Chez les mettrait un terme à sa carrière en 2003, l’année où le Tour de France dames, quatre australiennes figu- fêtera son centenaire. rent parmi les 100 meilleures a LOTO : résultats des tirages no 6 effectués samedi 19 janvier. Pre- joueuses, mais aucune en dessous mier tirage : 3, 17, 25, 37, 44, 46 ; complémentaire : 2. Rapports pour de la 45e place. 6 numéros : 239 680 ¤ ; 5 numéros et complémentaire : 16 417,80 ¤ ; « Jusque dans les années 1970, les 5 numéros : 837,70 ¤ ; 4 numéros et complémentaire : 41,20 ¤ ; 4 numé- enfants ne pouvaient pratiquer ros : 20,60 ¤ ; 3 numéros et complémentaire : 4,60 ¤ ; 3 numéros : 2,30 ¤. dans les écoles que trois sports : le Second tirage : 1, 17, 27, 29, 40, 45 ; complémentaire : 21. 6 numéros : tennis, le cricket et la natation, 2 040 830 ¤ ; 5 numéros et complémentaire : 24 226,60 ¤ ; 5 numéros : explique John Hogan, journaliste 1 152,10 ¤ ; 4 numéros et complémentaire : 52,20 ¤ ; 4 numéros : sportif au quotidien The Austra- 26,10 ¤ ; 3 numéros et complémentaire : 5 ¤ ; 3 numéros : 2,50 ¤.

AVANT-PREMIÈRE Le stade de Wimbledon de Mathieu Amalric

Suivi d’un débat JEUDI 24 avec Mathieu Amalric JANVIER animé par Jean-Michel Frodon (Le Monde) 20 H 30

LE CINÉMA DU PANTHÉON - 13, RUE VICTOR-COUSIN 75005 PARIS LE MONDE/MARDI 22 JANVIER 2002/27 AUJOURD’HUI sports La Coupe de France de football connaît une nouvelle hécatombe de clubs de division 1 FOOTBALL Match d’ouverture LE DÉSINTÉRÊT flagrant des clubs de divi- de l’occasion pour faire ce qu’une trêve prolon- – Sedan (D1)-Ajaccio (D2) et Strasbourg de la Coupe sion 1 pour la Coupe de France de football a gée ne lui avait pas permis de faire : congédier (D2)-Troyes (D1)–, le contingent des clubs de d’Afrique des connu sa plus frappante illustration, samedi son entraîneur, Albert Cartier, ainsi que l’en- l’élite (dix-huit au total, avant de passer à vingt Nations : 19 janvier, à l’occasion des seizièmes de finale semble de son staff technique. Le nom de Gil- lors de la prochaine saison) n’atteint pas la moi- George Weah de la compétition. Pas moins de quatre équipes bert Gress, qui mena le RC Strasbourg au titre tié des qualifiés. Il est vrai que quatre ren- (14) marque de l’élite ont été sorties par des formations évo- de champion de France en 1979, est évoqué contres ont fait s’affronter des formations de pour le luant dans des divisions inférieures. Le plus pour remplacer celui qui, il y a un an, avait lui- D1. Le tirage au sort des huitièmes de finale Liberia face étonnant réside dans le fait que ces élimina- même suppléé Joël Muller, licencié pour cause aura lieu dimanche 27 janvier à Paris. Les mat- au Mali (1-1). tions ne souffrent aucune contestation sur le de mauvais résultats. ches se joueront les 9 et 10 février. plan purement sportif.  / Louhans-Cuiseaux et Lusitanos Saint-Maur,    ’  F. P. deux clubs de National (ex-D3), ont ainsi bat- Après la défaite (0-1) d’Issy-les-Moulineaux tu sur le même score de 2-0 En-Avant Guin- (DSR) face au finaliste malheureux de l’édition COUPE DE FRANCE (16es DE FINALE) gamp et les Girondins de Bordeaux ; Château- 2001, Amiens (D2), le Cendrillon de la Coupe Issy-les-Moulineaux (Ligue)-Amiens (D2) 0-1 BASKET roux (D2) s’est également imposé 2-0 face à est désormais l’équipe de l’US montagnarde, Changé (CFA2)-Reims (N) 0-3 Saint-Priest (CFA)-Nancy (D2) 0-2 Yann Bonato, l’Olympique lyonnais, et a réussi cet exploit qui a battu (4-2) La Roche-sur-Yon (National). US Montagnarde (DH)-La Roche-sur-Yon (N) 4-2 l’arrière international sur la pelouse même du stade Gerland, ce qui Ce club, situé sur la commune d’Inzinzac- Lens (D1)-Marseille (D1) 0-1 de Villeurbanne, déborde a provoqué la colère du président lyonnais, Lochrist (Morbihan), a déjà accédé aux hui- Libourne-Saint-Seurin (CFA)-Metz (D1) 2-1 a.p. Lusitanos (N)-Bordeaux (D1) 2-0 Sacha Giffa, le joueur Jean-Michel Aulas : « Seuls les joueurs sont en tièmes de finale de la Coupe de France : c’était Bastia (D1)-Sochaux (D1) 2-1 a.p. de Chalon-sur-Saône. Dans cause... » il y a trois ans et il évoluait alors en CFA2. L’US Rennes (D1)-Lorient (D1) 1-2 ce match de la 14e journée Laval (D2)-Nîmes (D2) 0-0 a.p. (Nîmes qualifié aux t.a.b. 5-3) montagnarde joue désormais en division d’hon- de Pro A, les basketteurs ’    neur, soit un échelon plus bas. Jamais dans l’his- Louhans-Cuiseaux (N)-Guingamp (D1) 2-0 Yzeure (CFA2)-Paris-SG (D1) 0-1 de l’Asvel se sont Libourne-Saint-Seurin (CFA), enfin, a élimi- toire de la Coupe de France un club de sixième Lyon (D1)-Châteauroux (D2) 0-2 difficilement imposés (63-57) né le FC Metz (2-1 après prolongation), un niveau national ne s’était retrouvé parmi les Monaco (D1)-Montpellier (D1) 2-1 et conservent leur deuxième mois après avoir surclassé une autre équipe de seize dernières équipes encore en lice. Strasbourg (D2)-Troyes (D1) reporté (terrain impraticable) Sedan (D1)-Ajaccio (D2) reporté (terrain impraticable) place du classement, D1, le Lille OSC (2-0), au tour précédent. Alors que deux matches concernant des équi- deux points derrière Le président messin, Carlo Molinari, a profité pes de D1 ont été reportés pour cause de gel N : National. Les clubs qualifiés sont en gras. Pau-Orthez – vainqueur (88-85) à Cholet, après une BASKET-BALL AUTOMOBILISME SKI ALPIN prolongation – et à égalité avec Nancy, qui a battu RÉSULTATS e Descente masculine de Kitzbuehel (Autriche), PRO A (14 JOURNÉE) RALLYE MONTE-CARLO (86-74) Bourg-en-Bresse. Nancy - Bourg-en-Bresse 86-74 1re manche du championnat du monde samedi : 1. Stephan Eberharter (Aut) 1 min 54 s FOOTBALL Montpellier-Antibes 88-86 21 ; 2. Aamodt (Nor), 1 min 54 s 58 ; 3. Trinkl (Aut) Classement provisoire (avant examen de l’appel Gravelines-Paris Basket Racing 80-82 1 min 54 s 61 ;... 9. Dalcin (Fra) 1 min 55 s 58. Limoges-Le Havre 76-78 sur une pénalité de 2 min frappant Sébastien Angleterre Loeb) : 1. Sébastien Loeb (Fra, Citroën) 3 h 58 min Coupe du monde de descente (après 7 épreuves) : PREMIER LEAGUE (23e JOURNÉE) Hyères-Toulon - Le Mans 79-92

44 s 8 ; 2. Makinen (Fin, Subaru), à 45 s 9 ; 1. Eberharter, 570 pts ; 2. F. Strobl (Aut), 345 ; - / Derby-Ipswich 1-3 Villeurbanne - Chalon-sur-Saône 63-57 Strasbourg-Dijon 83-78 a.p. 3. Sainz (Esp, Ford), à 2 min 1 s 6 ; 4. McRae (Gbr, 3. Aamodt, 302 ; … 17. Dénériaz (Fra). Leicester-Newcastle 0-0 Ford), à 2 min 43 s 9 ; 5. Grönholm (Fin, Peugeot), Cholet - Pau-Orthez 85-88 a.p. Slalom masculin de Kitzbuehel, dimanche : 1. Rai- FC Liverpool-Southampton 1-1 à 2 min 53 s 3 ; 6. Solberg (Nor, Subaru), à 3 min Manchester United-Blackburn 2-1 Classement : 1. Pau-Orthez, 27 pts ; 2. Villeur- 15 s 5 ; 7. Panizzi (Fra, Peugeot, à 4 min 8 s ; ner Schoenfelder (Aut) 1 min 36 s 88 (45 s 42+ 51 Middlesbrough-Bolton 1-1 banne et Nancy, 25 ; 4. Dijon et Gravelines, 23 ; 8. Burns (Gbr, Peugeot), à 5 min 2 s 3 ; s 46) ; 2. Albrecht (Aut) 1 min 37 s 07 (45 s 46+ 51 Sunderland-Fulham 1-1 6. Chalon-sur-Saône, Le Mans et Strasbourg, 9. Delecour (Fra, Mitsubishi), à 6 min 21 s 8 ; s 61) ; 3. Miller (Usa) 1 min 37 s 09 (45 s 45+ 51 s Tottenham-Everton 1-1 22 ; 9. Paris Basket Racing, 21 ; 10. Cholet, 64) ; 8. Vidal (Fra) 1 min 37 s 93 (45 s 34+ 52 s Montpellier et Limoges, 20 ; 13. Hyères-Toulon, 10. Gardemeister (Fin, Skoda), à 7 min 28 s 3. NATATION Chelsea-West Ham 5-2 59). 18 ; 14. Antibes, 17 ; 15. Le Havre, 16 ; CLASSEMENTS PROVISOIRES. Pilotes : 1. Loeb, Leeds-Arsenal 1-1 Au meeting de Charlton-Aston Villa lundi 16. Bourg-en-Bresse, 15. 10 pts ; 2. Makinen, 6 ; 3. Sainz, 4 ; 4. McRae, 3 ; Coupe du monde de slalom (après 7 épreuves) : Classement : 1. Manchester United, 45 pts ; RUGBY 5. Grönholm, 2 ; 6. Solberg, 1. Constructeurs : 1. Ivica Kostelic (Cro), 451 pts ; 2. Miller (Usa), Paris, ouvrant la 2. Newcastle, 43 ; 3. Leeds, 41 ; 4. Arsenal, 40 ; 1. Subaru, 12 pts ; 2. Ford, 10 ; 3. Peugeot, 4. 320 ; 3. Vidal (Fra), 316 ; … 12. Amiez (Fra), 120. Coupe du monde de 5. FC Liverpool, 40 ; 6. Chelsea, 37 ; TOP 16 (10e jOURNÉE) Combiné de Kitzbuehel : 1. Kjetil Andre Aamodt natation, Martina 7. Tottenham, 32 ; 8. Aston Villa Birmingham, NATATION (Nor), 3 min 34 s 24 (1 min 54 s 58+ 1 min 38 s 32 ; 9. Fulham, 31 ; 10. Charlton, 29 ; Poule 1 Moravcova Dax-Béziers 9-15 MEETING DE COUPE DU MONDE À PARIS 66) ; 2. Kjus (Nor) 3 min 39 s 10 (1 min 56 s 63+ 11. Sunderland, 28 ; 12. West Ham, 28 ; 1 min 42 s 47) ; 3. Walchhofer (Aut) 3 min 40 s 50 (Slovaquie) a gagné 13. Everton, 27 ; 14. Southampton, 26 ; Montauban-Colomiers 26-23 (petit bassin) (1 min 55 s 72+ 1 min 44 s 78). 5 courses et battu le 15. Blackburn, 25 ; 16. Bolton, 25 ; 17. Ipswich, La Rochelle-Biarritz 14-27 MESSIEURS 24 ; 18. Middlesbrough, 23 ; 19. Derby County, Stade toulousain-Stade français 21-10 50 m libre : 1. Jason Lezak (Usa) 21 s 64. 100 m Classement général de la Coupe du monde (après record d’Europe du 19 ; 20. Leicester, 17. Classement : 1. Biarritz, 25 pts ; 2. Stade toulou- libre : 1. Jason Lezak (Usa) 47 s 44. 200 m libre : 24 épreuves) : 1. Stephan Eberharter (Aut), 1 032 100 m papillon sain, 24 ; 3. Béziers, 24 ; 4. Montauban, 20 ; 1. Pieter Van Den Hoogenband (Pbs) 1 min 44 s pts ; 2. Aamodt (Nor), 822 ; 3. Miller (Usa), 720. Espagne 5. Stade français, 17 ; 6. Colomiers, 17 ; 7. La (59 s 09). e 49. 400 m nage libre : 1. Rick Say (Can) 3 min 42 Géant féminin de Berchtesgaden (Allemagne), LIGA (21 JOURNÉE) Rochelle, 13 ; 8. Dax, 12.  / s 19. 50 m papillon : 1. Geoff Huegill (Aus) 23 s Real Sociedad St-Sébastien-Alaves Vitoria 1-2 samedi : 1. Michaela Dorfmeister (Aut), 2 min 24 s Poule 2 03. 100 m papillon : 1. Geoff Huegill (Aus) Malaga-Real Madrid 1-1 32 (1 min 11 s 10+ 1 min 13 s 22) ; 2. Hofgard Narbonne - Bordeaux-Bègles 22-20 51 s 55. 200 m papillon : 1. Anatoli Poliakov (Rus) Espanyol Barcelone-Betis Séville 1-1 Nilsen (Nor) 2 min 25 s 33 (1 min 12 s 01+ 1 min SKI ALPIN Montferrand-Pau 15-19 1 min 55 s 20 ; 2. Hedel (Fra) 1 min 57 s 07 . 50 CALENDRIER Osasuna -Villarreal 2-2 13 s 32) ; 3. Simard (Can) 2 min 25 s 43 (1 min 12 Bourgoin-Castres 33-21 m dos : 1. Ante Maskovic (Cro) 24 s 69. 100 m Descente féminine à Cortina d’Ampezzo (Ita) Rayo Vallecano-FC Barcelone 2-1 s 00+ 1 min 13 s 43) ; ... 21. Montillet (Fra), 2 min Perpignan-Agen 30-16 dos : 1. Sung Min (Cor) 53 s 15. 200 m dos : Majorque-Athletic Bilbao 3-0 LUNDI 21 JANVIER SAMEDI 26 Classement : 1. Perpignan, 26 pts ; 2. Mont- 1. Sung Min (Cor-S) 1 min 54 s 65 ; ...3. Dufour 26 s 80 (1 min 11 s 91+ 1 min 14 s 89). FC Séville-Saragosse 4-2 ferrand, 20 ; 3. Bourgoin, 20 ; 4. Pau, 20 ; Tenerife-Celta Vigo 1-1 (Fra) 1 min 55 s 27. 50 m brasse : 1. Ed Moses Coupe du monde de géant (après 6 épreuves) : FOOTBALL BASKET-BALL 5. Agen, 19 ; 6. Castres, 18 ; 7. Narbonne, 18 ; (Usa) 26 s 74 ; ... 3. Duboscq (Fra) 27 s 50 1. Sonja Nef (Sui), 390 pts ; 2. Dorfmeister (Aut), Valence-Valladolid 1-2 Euro 2003 messieurs (qualification), avec 8. Bordeaux-Bègles, 15. (nouveau record de France). 100 m brasse : 304 ; 3. Flemmen (Nor), 255 ; ... 11. Montillet (Fra), Suite de la Coupe d’Afrique des nations au Deportivo La Corogne-Las Palmas 1-0 Lettonie-France (Pathé Sport, 18 heures) e Mali, jusqu’au 10 février (Eurosport) Classement : 1. Real Madrid, 39 pts ; 2. Alaves PRO D2 (16 jOURNÉE) 1. Roman Sloudnov (Rus) 58 s 08 (record 130. d’Europe). 200 m brasse : 1. Ed Moses (Usa) TENNIS FOOTBALL Vitoria, 36 ; 3. Celta Vigo, 34 ; 4. Athletic Bilbao, Mont-de-Marsan - Tarbes 24-12 Slalom féminin de Berchtesgaden, dimanche : 1. 21 ; 5. FC Barcelone, 21 ; 6. Deportivo La Auch-Aubenas 37-5 2 min 4 s 37 (nouveau record du monde). Coupe de la Ligue (quarts de finale) : 100 m quatre nages : 1. Bartosz Kizierowski (Pol) Kristina Koznick (Usa), 1 min 56 s 30 (55 s 79+ Suite des Internationaux d’Australie à Corogne, 20 ; 7. Valence, 21 ; 8. Betis Séville, Bayonne-Rumilly 43-6 1 min 0 s 51) et Marlies Oester (Sui), (56 s 58+ 59 Melbourne, jusqu’au 27 (Eurosport) Bordeaux-Monaco (France 3, 20 h 45) 21 ; 9. Valladolid, 21 ; 10. FC Séville, 21 ; 11. Las Toulon - Métro-RCF 27-17 54 s 57 ; ... 3. Marchand (Fra) 55 s 59. 200 m Championnat de France de D1 (matches en quatre nages : 1. Xavier Marchand (Fra) s 72) 3. Kostelic (Cro), 1 min 56 s 60 (56 s 51+ MARDI 22 Palmas, 20 ; 12. Malaga, 21 ; 13. Espanyol Montpellier-Aurillac 20-23 1 min 0 s 09) ; 4. Pascal-Saioni (Fra) 1 min 56 s 72 retard) : Troyes-Marseille (Canal+, 17 h 15) ; Sedan-Auxerre, Metz-Montpellier (Foot+ et Barcelone, 21 ; 14. Villarreal, 21 ; 15. Osasuna Tyrosse-Grenoble 24-24 1 min 57 s 92. (56 s 69+ 1 min 0 s 03) ; ... 6. Pequegnot (Fra) FOOTBALL Superstades, 18 h 30) D2 (matches en retard) : Pampelune, 21 ; 16. Saragosse, 21 ; 17. Real Périgueux-Marmande 35-16 DAMES 1 min 57 s 02 (56 s 57+ 1 min 0 s 45). e Saint-Etienne-Créteil, Châteauroux-Gueugnon, Majorque, 21 ; 18. Tenerife, 21 ; 19. Real Brive-Tours 30-3 50 m nage libre : 1. Martina Moravcova (Slq) 24 s Coupe du monde de slalom (après 7 épreuves) : Championnat de France de D2 (24 journée, Le Havre-Nîmes Sociedad Saint-Sébastien, 21 ; 20. Rayo Classement : 1. Mont-de-Marsan, 46 pts ; 2. Bri- 95. 100 m libre : 1. Moravcova (Slq) 53 s 90. 200 1. Laure Péquegnot (Fra), 452 pts ; 2. Koznick match avancé): Nice-Nancy (Eurosport) Vallecano Madrid, 20. ve, 40 ; 3. Grenoble, 39 ; 4. Toulon, 37 ; 5. Auch, m libre : 1. Yu Yang (Chi) 1 min 55 s 81. 400 m (USA), 418 ; 3. Paerson (Suè), 400 ; ... SKI ALPIN RUGBY libre : 1. Claudia Poll (Costa Rica) 4 min 5 s 98. 50 36 ; 6. Tarbes, 34 ; 7. Montpellier, 33; 8. Aurillac, Coupe d’Europe (quarts de finale) : Castres Italie m papillon : 1. Moravcova (Slq) 26 s 55 ; ... 3. Bui- 5. Pascal-Saioni (Fra), 276 ; 13. Vidal (Fra), 146. Slalom masculin à Schladming (Aut) SERIE A (19e JOURNÉE) 32 ; 9. Périgueux, 30 ; 10. Bayonne, 29 ; (Fra)-Montferrand (Fra) (France 2, 15 h 20), Duyet (Fra) 27 s 13. 100 m papillon : Classement général de la Coupe du monde (après Brescia-Torino 1-2 11. Metro-RCF, 29 ; 12. Tyrosse, 27 ; MERCREDI 23 Bath (Ang)-Llanelli (PdG), Stade français 1. Moravcova (Slq) 59 s 09 (nouveau record 22 épreuves) : 1. Michaela Dorfmeister (Aut), 708 Bologne-Chievo Vérone 3-1 13. Aubenas, 23 ; 14. Marmande, 23 ; 15. Tours, (Fra)-Munster (Irl) d’Europe). 200 m papillon : 1. Mette Jacobsen pts ; 2. Nef (Sui), 675 ; 3. Paerson (Suè), 629 ; Inter Milan-Parme 2-0 19 ; 16. Rumilly, 19. BASKET-BALL (Dan) 2 min 7 s 78. 50 m dos : 1. Jennifer Carroll SKI ALPIN Juventus Turin-AtalantaBergame 3-0 ...8. Péquegnot (Fra), 452 . (Can) 27 s 41 ; ... 3. Manaudou (Fra) 28 s 35. 100 Euro 2003 messieurs (qualifications) avec Lazio Rome-Pérouse 5-0 BOBSLEIGH Descente masculine à m dos : 1. Jennifer Carroll (Can) 1 min 0 s 39 : TENNIS Pologne-France(gr.D) Lecce-Plaisance 0-0 Garmisch-Partenkirchen (All); super-G féminin à CHAMPIONNAT D’EUROPE DE BOB À QUATRE 2. Manaudou (Fra) 1 min 0 s 40. 200 m dos : FOOTBALL Cortina d’Ampezzo Udinese-AS Rome 1-1 L'Allemand Andre Lange a remporté OPEN D’AUSTRALIE 1. Stanislava Komarova (Rus) 2 min 9 s 69 ; e Hellas Vérone-Venise 1-0 Championnat de France de D1 (22 journée) : l'épreuve de Coupe du monde de bob à qua- ...3. Baron (Fra) 2 min 10 s 99. 50 m brasse : Simple messieurs (huitièmes de finale) : Novak DIMANCHE 27 Fiorentina-Milan AC 1-1 Bordeaux-Sochaux (Canal+, 18 heures) ; tre disputée dimanche à Cortina 1. Luo Xuejuan (Chi) 30 s 47 (record du monde). (Tch) b. Hrbarty (Svq) 6-4, 6-2, 5-7, 6-2 ; Bjorkman Classement : 1. Inter Milan, 41 pts ; 2. AS Rome, d'Ampezzo (Italie) et comptant également Lyon-Marseille (TPS Star, 20 h 30) ; FOOTBALL 100 m brasse : 1. Luo Xuejuan (Chi) 1 min 6 s 39. (Suè) b. Henman (Gbr) 6-2, 7-6 (8/6), 6-4 ; Koubek 40 ; 3. Juventus Turin, 37 ; 4. Chievo Vérone, pour le championnat d'Europe, devant le Bastia-Metz ; Guingamp-Lille ; Lorient-Rennes ; 200 m brasse : 1. Amanda Beard (Usa) 2 min (Aut) b. Gonzalez (Chi) 7-5, 6-1, 6-7 (3/7), 6-2 ; Coupe de la Ligue (quarts de finale) : Rennes 33 ; 5. Milan AC, 32 ; 6. Bologne, 31 ; 7. Lazio, Français Bruno Mingeon et l'Allemand Mat- Montpellier-Auxerre ; Sedan-Nantes ; 22 s 8. 100 m quatre nages : 1. Moravcova (Slq) 1 Johansson (Suè) b. Voinea (Rou) 6-7 (8/10), 6-2, (D1)-Strasbourg (D2) (France 3, 15 heures) ; 28 ; 8. Vérone, 28 ; 9. Torino, 23 ; 10. Piacenza, Troyes-Monaco (Foot+ et Superstades, 20 h 30) thias Benesch, champion d'Europe en titre. 6-0, 6-4 ; Rios (Chi) b. Lapentti (Equ) 7-5, 6-1, 6-4. e Lorient (D1)-Bastia (D1) ; Paris-SG (D1)-Nancy 22 ; 11. Udinese, 22 ; 12. Pérouse, 22 ; min 0 s 88. 200 m quatre nages : 1. Yana Championnat de France de D2 (24 journée) (D2) (France 2, 20 h 45) 13. Atalanta Bergame, 22 ; 14. Lecce, 19 ; Classement : 1. Allemagne 1 (Lange, Kuehn, Kus- Klochkova (Ukr) 2 min 9 s 10. Simple dames, huitièmes de finale) : Seles (Usa) b. 15. Brescia, 19 ; 16. Parme, 18 ; 17. Fiorentina, ke, Embach), 1 min 44 s 72 (52 s 01+ 52 s 71) ; Garrigues (Esp) 4-2, abandon ; Serra Zanetti (Ita) JEUDI 24 RUGBY PATINAGE ARTISTIQUE b. Sucha (Svq) 6-1, 7-5 ; V. Williams (Usa) b. M. 16 ; 18. Venise, 10. 2. France 1 (Mingeon, Le Chanony, Fouquet, Coupe d’Europe (quarts de finale) : Leicester Maleeva (Bul) 6-0, 6-3 ; Hingis (Sui) b. Coetzer FOOTBALL COUPE D’AFRIQUE DES NATIONS, AU MALI Robert), 1 min 45 s 48 (52 s 52 + 52 s 96) ; CHAMPIONNATS D’EUROPE À LAUSANNE (Ang)-Leinster (Irl) Groupe A : Mali-Liberia 1-1 3. Allemagne 2 (Benesch, Voss, Lehmann, (AfS/N.15) 6-1, 6-0 ; Henin (Bel) b. Dementieva Championnat de France de D1 (22e journée, SKI ALPIN Groupe B : Afrique du Sud-Burkina Faso 0-0 Szelig) ; 1 min 45 s 55 (52 s 49 + 53 s 06) ; ... Finale dames : 1. Maria Butirskaïa (Rus), 3 pts ; (Rus) 6-0, 6-3 ; Mauresmo (Fra) b. Weingartner match décalé): Lens-Paris SG (Canal+, 20 h 45) Groupe C : Cameroun-RD Congo 1-0 5. France 2 (Thomas, André, Paviot, Giroud), 2. Slutskaïa (Rus), 3,2 ; 3. Volchkova (Rus) 5 ; (All) 6-0, 4-6, 7-5 ; Capriati (USA) b. Grande (Ita) VENDREDI 25 Super-G masculin à Garmisch-Partenkirchen ; Groupe D : Egypte-Sénégal 0-1 1 min 45 s 75 (52 s 48 + 53 s 27). ...8. Hubert (Fra), 14,8 ; 11. Gusmeroli (Fra) 19. 6-3, 7-6 (11/9). géant féminin à Cortina d’Ampezzo 28/LE MONDE/MARDI 22 JANVIER 2002 AUJOURD’HUI

Stockholm 22 JAN. 2002 PRÉVISIONS 22 janvier 22 janvier Oslo Faiblement Ville par ville, les minima/maxima de prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille pluvieux N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Minsk FRANCE  ...... 2/7 S Le Havre Madrid Belfast Copenhague ...... 6/15 C ...... -2/5 C sur l'est Ajaccio Milan Reims Dublin Liverpool ...... 7/14 N -3/-1 * Biarritz Moscou...... Brest Paris Varsovie Kiev -4/5 S ...... 8/12 N ...... Strasbourg  22  Bordeaux Munich Berlin ...... 6/10 P ...... 4/13 N Rennes Troyes Lever du soleil à Paris : 8 h 31 Bourges Naples Londres Amsterdam ...... 6/10 C ...... -7/1 * Orléans Brest Oslo Bruxelles Coucher du soleil à Paris : 17 h 33 Nantes Caen ...... 6/9 N Palma de M. .... 9/15 S Tours Prague ...... 7/10 P 2/6 S Mulhouse Une perturbation peu active traverse le Cherbourg Prague ...... Odessa Bourges Strasbourg 5/10 N ...... 6/15 N Dijon pays, gagnant l'est dès la fin de matinée. Clermont-F. .... Rome Paris Vienne Munich Sur l'ouest, les nuages resteront nom- Dijon...... 2/8 P Séville ...... 8/15 P Budapest Poitiers Nantes breux avec quelques averses. Une nouvel- Grenoble ...... 0/7 P Sofia ...... -4/5 N Clermont- Limoges Ferrand Berne le perturbation abordera l’ouest mercre- ...... 6/10 C ...... -6/2 C Bucarest Lille St-Pétersb. Chamonix di, avec des pluies assez soutenues sur ...... 5/9 C 1/6 * Lyon Lyon Limoges Stockholm ...... Milan Belgrade une bonne partie de la France. 5/10 P ...... 17/21 S Grenoble Sofia Lyon ...... Ténérife Istanbul Marseille...... 7/14 S Varsovie ...... 0/6 C Bordeaux Toulouse Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Aurillac ...... 3/7 P 1/6 S mandie. Le ciel restera très nuageux Nancy Venise ...... Montélimar ...... 8/11 C ...... 2/6 S avec quelques averses cessant à la Nantes Vienne Rome ...... 5/14 C Barcelone Naples mi-journée, puis le ciel se voilera par Nice Madrid 7/11 P AMÉRIQUES Nice l'ouest. Le vent de sud-ouest soufflera à Paris...... Biarritz Montpellier ...... 20/29 S Toulouse Pau ...... 6/13 N Brasilia Marseille Lisbonne 60 km/h en rafales. Les températures 16/32 S Athènes Perpignan...... 4/16 S Buenos Aires Tarbes maximales avoisineront 9 à 12 degrés. 23/30 S Perpignan Rennes...... 8/11 N Caracas ...... Séville ...... -4/6 S Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- ...... 5/11 N Chicago St-Etienne Tunis tre, Haute-Normandie, Ardennes. Le 3/8 P ...... 21/25 C Strasbourg...... Lima Ajaccio Alger .... 6/12 S temps sera faiblement pluvieux le matin, ...... 4/12 N Toulouse Los Angeles Rabat puis le ciel sera très nuageux avec quel- ...... 7/22 S Tours ...... 7/11 N Mexico ques averses s'atténuant rapidement. Il ...... -6/-1 S Montréal Soleil Peu nuageux Couvert fera 9 à 11 degrés l'après-midi. FRANCE - New York ...... 3/6 S 6/7 S Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Cayenne ...... 23/28 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 25/27 S . 13/28 S gogne, Franche-Comté. Le temps sera Fort-de-Fr...... Santiago Ch. 25/29 P ...... -4/3 S Orage Neige Brouillard Vent fort couvert et faiblement pluvieux jusqu'en Nouméa...... Toronto 2/10 S début d'après-midi, puis le ciel sera très Papeete...... 26/31 S Washingt. DC nuageux. Les températures maximales Pointe-à-P...... 22/30 S AFRIQUE St Denis Réu.. 24/28 P avoisineront 6 à 8 degrés. Alger...... 7/19 N ...... 22/24 C Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- EUROPE Dakar 22/28 P Kinshasa...... Pyrénées. Ciel très nuageux le matin .... 5/9 P Amsterdam ...... 9/17 P avec quelques averses. L'après-midi les Le Caire Athènes...... 8/14 S Nairobi ...... 17/28 S nuages et les éclaircies alterneront avec ...... 5/12 S Barcelone ...... 21/31 S un ciel se voilant par les côtes atlanti- Pretoria Belfast...... 5/7 P Rabat ...... 11/20 S ques. Il fera 11 à 13 degrés l'après-midi...... 1/6 N Belgrade 8/17 S Tunis ...... Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Berlin ...... 4/7 S ...... -1/3 C ASIE-OCÉANIE Mercredi 23 janvier Sur le Limousin, les quelques averses du Berne Sur une moitié 5/9 P ...... 24/32 S matin laisseront place à des éclaircies. En Bruxelles ...... Bangkok ouest, le temps ...... -4/6 S ...... 11/16 P Auvergne, un peu de pluie le matin, puis Bucarest Beyrouth sera couvert et le ciel sera très nuageux avec quelques Budapest...... 0/4 S Bombay ...... 16/28 S pluvieux le matin, averses. Sur Rhône-Alpes, il pleuvra faible- Copenhague.. 4/6 C Djakarta ...... 26/29 P puis il y aura des averses. Sur l’est, ment jusqu'en début d'après-midi, avec ...... 5/9 P ...... 16/23 S Dublin Dubaï les nuages du ...... 3/5 C ...... 15/18 S possibilité de neige sur le relief au-dessus Francfort Hanoï matin laisseront 1/4 P ...... 10/18 S de 1 400 m, puis quelques éclaircies Genève ...... Hongkong place à de la pluie reviendront. Il fera de 7 à 11 degrés. Helsinki...... -8/2 C Jérusalem ...... 9/11 P l’après-midi. Sur le ...... 6/7 N ...... 5/19 S Sud-Est et la Corse, Languedoc-Roussillon, Provence- Istanbul New Delhi ...... -3/1 C ...... -8/0 S nuages et éclaircies Alpes-Côte d'Azur, Corse. Les quelques Kiev Pékin alterneront...... 10/16 N ...... -5/-1 S pluies du matin laisseront place à des Lisbonne Séoul Températures 6/9 S ...... 26/30 P éclaircies l'après-midi. En Corse, le ciel Liverpool ...... Singapour douces pour la ...... 7/10 N ...... 23/29 C saison. deviendra très nuageux l'après-midi. Tem- Londres Sydney . -1/4 C ...... 5/13 S PRÉVISIONS POUR LE 23 JANVIER SITUATION LE 21 JANVIER À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 23 JANVIER À 0 HEURE TU pératures maximales de 13 à 16 degrés. Luxembourg Tokyo Gare aux escrocs qui promettent une parcelle de la Lune ! ASTRONOMIE ques dizaines d’euros tout au plus. (sans pouvoir s’empêcher d’y plan- 2001, été ratifié que par neuf pays. Des questions se posent d’em- ter un drapeau américain) a tout Aucune des nations spatiales (la Tous les lundis blée : la Lune est-elle à vendre ? Y bonnement oublié de faire état France incluse) ne l’a fait, ce dont datés mardi, a-t-il une quelconque réglementa- L’astronaute d’une exploitation commerciale se targuent les vendeurs de Lune la vie des astres tion en la matière ? Des réponses Edwin Aldrin des ressources de notre satellite. pour assurer que ce texte n’est que existent bel et bien. En 1959, devant le drapeau du vent et que leur business est « JAMAIS ressenti le besoin c’est-à-dire quelques années après américain «   » légal. Effectivement, si un Etat n’a d’avoir plus d’espace ? L’accès à la le début de l’ère spatiale, l’ONU a lors de la mission Pour y remédier, le Copuos pro- pas ratifié un traité, il n’est pas propriété en ville est devenu exorbi- créé un très sérieux Comité des uti- Apollo-11, en 1969. posa, en 1979, un nouveau texte, tenu de le respecter. Cependant, ce tant, et il est temps de déménager lisations pacifiques de l’espace l’Accord régissant les activités des que les agents immobiliers de l’es- plus loin – à environ 380 000 kilomè- extra-atmosphérique (Copuos, Etats sur la Lune et les autres corps pace oublient de dire, c’est que tres. Oui, la propriété suprême est à selon son acronyme anglais), char- célestes, dont l’article 11 souligne leurs titres de propriété sont aussi vendre, et vous pourrez la montrer à gé notamment d’étudier les problè- que « La Lune et ses ressources natu- du vent, puisque rien n’empêche tous vos amis, parce que tout ce mes légaux que posait la subite relles constituent le patrimoine com- leurs concurrents de vendre les qu’ils auront à faire, ce sera de lever extension de l’aire d’influence mun de l’humanité (…). Ni la surfa- mêmes terrains qu’eux… La Lune les yeux. » Comme vous l’avez terrienne. ce, ni le sous-sol de la Lune, ni une aussi a ses escrocs. deviné, cette publicité vante les En 1967, est ainsi rédigé un Trai- partie quelconque de celle-ci ou les mérites d’un produit un peu parti- té sur les principes régissant les acti- ressources naturelles qui s’y trouvent Pierre Barthélémy culier : un bout de Lune. Ils s’appel- vités des Etats en matière d’explora- ne peuvent devenir la propriété lent Iwantoneofthose, Moonpro- tion et d’utilisation de l’espace extra-  d’Etats, d’organisations internatio- perty, Moon Shop, Space Dreams, atmosphérique, y compris la Lune et nales intergouvernementales ou non SOLEIL ET LUNE DE LA SEMAINE MoonBeam Enterprises, Lunar les autres corps célestes, dont l’arti- le stade de leur développement éco- tion nationale par proclamation de gouvernementales, d’organisations vendredi 25 janvier 2002 (à Paris) Properties, etc. Certains se disent cle premier débute ainsi : « L’explo- nomique ou scientifique ; elles sont souveraineté, ni par voie d’utilisa- nationales ou d’entités gouverne- l’émanation d’une « république ration et l’utilisation de l’espace l’apanage de l’humanité tout entiè- tion ou d’occupation, ni par aucun mentales, ou de personnes physi- lunaire » ou d’une « ambassade extra-atmosphérique, y compris la re. » L’article II précise que « l’es- autre moyen. » ques. » lunaire », mais tous veulent vous Lune et les autres corps célestes, doi- pace extra-atmosphérique, y com- Ratifié par une centaine de pays, Touchant un point sensible – l’a- vendre, sur Internet, une parcelle vent se faire pour le bien et dans l’in- pris la Lune et les autres corps céles- ce traité conçu avant que l’homme rgent à gagner grâce à la Lune–, Lever Coucher er 13h59 6h25 de notre satellite, moyennant quel- térêt de tous les pays, quel que soit tes, ne peut faire l’objet d’appropria- pose le pied sur la Lune en 1969 cet accord n’avait, au 1 janvier le 26/1

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 02 - 019 sur www.lemonde.fr AFFAIRE DE LOGIQUE PROBLÈME No 258

123456789101112 Arrivera après tout le monde. - 4. Fleurit sur les murs de la Le tournoi I cité. Faire comme les autres. - 5. Crie comme un cerf au fond ALEX, Babette, Claude et Diane – quand il gagnera un match ; Retrouvez le résultat des six II des bois. - 6. Fin d’infinitif. A disputent un tournoi de tennis. Cha- – chaque fois qu’un des adversai- matches. plus de lecteurs que Le Monde, cun rencontre chacun des trois res qu’il a battus (ou qu’il battra) III surtout en Chine. - 7. Attitrée. - autres. Pour déterminer le vain- gagnera un match. Elisabeth Busser et 8. Donne l’avantage. Bien fati- queur, les quatre amis décident d’at- Bien qu’aucun des joueurs n’ait Gilles Cohen IV gué et même brisé. - 9. D’un tribuer les points de la façon gagné ses trois matches, le classe- © POLE 2002 côté de la rive. Travaillât sur suivante. ment final ne fait pas apparaître d’ex V l’œil. - 10. Sert de fond aux Chaque joueur marquera un æquo. Diane l’emporte devant Alex, Solution dans Le Monde du fils. Abraham y fit ses premiers point : Claude et Babette, dans cet ordre. 29 janvier. VI pas. - 11. Va des Grisons au Danube. Voyelles. Impossible VII de le rattraper. - 12. Mettent au Solution du jeu no 257 paru dans Le Monde du 15 janvier. sec, ou presque. VIII Aux symétries et rotations près, on trouve quatre découpages selon la première configuration. Philippe Dupuis IX SOLUTION DU N° 02 - 018 X Horizontalement I. Statisticien. - II. Cri. Noirâ- HORIZONTALEMENT puis idéale pour faire la sieste. tre. - III. Honneur. Est. - IV. - VIII. Mis en doute. Satisfait. Lueur. Arôme. - V. Ive. Tudor. I. Pour que l’échange soit Pour le ramasser, il faut le cou- SA. - VI. Na. Pinèdes. - VII. équitable. - II. Se jette dans per. - IX. Mouvement difficile à Gigues. Iseut. - VIII. Ulna. Pn. plus gros que lui. Circulent à contrôler. Légère, elle fera tout Uri. - IX. Eloigné. Clef. - X. Ren- Ci-dessous sont représentés les quatre découpages d’une deuxième configuration dans laquelle l’un des côtés pleines bouches. - III. Monnaie passer. - X. Il faut s’habiller tabilisée. de l’angle droit mesure un peu plus de la moitié de l’autre, environ 0,57 fois, ce rapport étant solution de l’équa- 3 2 d’échange particulièrement quand ils descendent et se cou- tion x =(x–1). révoltante. Quart de touriste. cher quand ils montent. Verticalement Dans un instant. - IV. Mâché 1. Schlinguer. - 2. Trouvaille. - pour oublier la faim. Autour du VERTICALEMENT 3. Aînée. Gnon. - 4. Nu. Puait. - feu. - V. Qui s’y frotte s’y pique. 5. Inertie. Ga (gaga). - 6. Sou. Pris en sortant. - VI. En boule 1. Evite de jouer avec le feu Uns. NB. - 7. Tirade. Pei. - 8. Ir. chez les Bataves. Un zeste de en travaillant. - 2. Les chasseurs Rodin. - 9. CA. Ores. Ci. - 10. zeste. Un roi qui se jeta à l’eau. l’attendent, mais elle ne passe Item. Seuls. - 11. Erses. Urée. - - VII. D’abord une petite sieste, plus beaucoup. En bûche. - 3. 12. Net. Attifé. LE MONDE/MARDI 22 JANVIER 2002/29 CULTURE lieux

Après des années d’imbroglio, on devrait connaître fin janvier le sort qui est réservé à l’ancienne maison de la culture iséroise. Le chantier du nouveau bâtiment a pris du retard et ne serait ouvert au public au plus tôt qu’en 2004 Le Cargo de Grenoble dans la tempête

GRENOBLE l’un des principaux opposants à de notre envoyé spécial Yolande Padilla, vient de donner sa Depuis juin 1998, le Cargo de Gre- démission. Une décision qui peut noble est fermé. Sur place, trois s’interpréter de différentes maniè- grues tournoient au-dessus de la car- res. Ce que ne manquent pas de casse de béton brut. C’est tout ce faire les exégètes grenoblois, rom- qu’il reste de l’une des premières mai- pus à cet exercice. sons de la culture, inaugurée en 1968 Pour comprendre cet imbroglio par André Malraux. Bien sûr, l’image politico-culturel, il est important de est trompeuse, ce symbole de la remonter un peu dans le temps. C’est décentralisation culturelle doit rou- l’ancien maire Alain Carignon (RPR) vrir ses portes avec une peau neuve qui décide de reprofiler la vieille mai- et un ajout considérable. Mais les tra- son de la culture pour y caser une sal- vaux prennent du retard et les bud- le de concert qui manque à Greno- gets dérapent. Quant à l’équipe qui ble. Après sa chute, le projet sera -  /   «   » est chargée de préparer la remise à repris par son remplaçant, Michel flot du Cargo, elle a du mal – euphé- Destot (PS). Rien de plus légitime : la La directrice du Cargo, Yolande Padilla, dans l’ancien bâtiment évidé qui sera intégré dans un ensemble plus vaste. misme – à faire accepter son projet place de la musique au sein du Cargo de refonte de l’établissement. La est totalement justifiée. Depuis 1996, directrice de la maison, Yolande Marc Minkowski et son ensemble Padilla, nommée en 1999 par Catheri- des Musiciens du Louvre sont plébis- ne Trautmann, alors ministre de la cités à Grenoble ; le succès des culture, n’arrive pas à finaliser ses 38es Rugissants de Benoît Thibergien du cabinet de Catherine Trautmann, demandé par ses tutelles. Les effec- tion à l’utopie », rétorque Jérôme propositions. Son entente avec ses et du Grenoble Jazz Festival de Jac- pour conduire cette « renaissance ». tifs du Cargo passent de 54 à 26 per- La « fusion » des Safar, adjoint chargé de la culture principaux partenaires artistiques, ques Panisset ne se dément pas. Par Pour mieux assurer les liens entre les sonnes. Tout le monde sera recasé. dans l’équipe municipale. Ce dernier Laurent Pelly, responsable du Centre ailleurs, le Cargo n’échappe pas à l’en- disciplines et économiser des Mais ces licenciements et la manière équipes (danse, n’est guère impressionné par ces dramatique national des Alpes gouement pour les technologies nou- moyens financiers, on lui demande dont ils sont conduits laissent des tra- mouvements d’humeur. Il indique, (CDNA) ou Jean-Claude Gallotta, velles, un équipement devenu indis- d’assurer la « fusion » des équipes ces. La popularité de Yolande Padilla théâtre, musique) n’est en revanche, que « ces festivals de directeur du Centre chorégraphique pensable. La refonte de l’établisse- (danse, théâtre, musique) qui cohabi- n’est pas à son zénith. Elle ne s’en musiques sont essentiels pour Greno- national de Grenoble, est à géomé- ment dirigé à l’époque par Roger teront au sein du Cargo. Ce qui ne soucie pas, la communication n’est plus à l’ordre du jour. ble et [que] le rôle de la direction de la trie variable. En ce début d’année Caracache semble aussi nécessaire convient ni à Jean-Claude Gallotta ni pas son fort. C’est une bûcheuse qui maison de la culture est de faire tra- 2002, son discours semble avoir un que la « requalification » du bâti- à Laurent Pelly. Très vite, Roger Cara- a une mission et qui veut la remplir. On recommande vailler les artistes ensemble, quels écho médiocre auprès de ses tutelles ment d’André Wogenscky. cache est évincé et Yolande Padilla Hélas, pour elle, le ministère change qu’ils soient ». – l’Etat, la ville et le conseil général Yolande Padilla est donc choisie prend la direction de la maison de la de titulaire, Dominique Wallon s’en aujourd’hui leur Si les élus locaux attachent tant de l’Isère – qui lui ont demandé à plu- par Dominique Wallon, responsable culture. C’est donc elle qui est char- va et, à la fin de l’année 2000, la d’importance au Cargo, c’est qu’il sieurs reprises de « préciser » plu- de la musique et de la danse au sein gée d’appliquer le plan social sévère « fusion » n’est plus à l’ordre du jour. « mutualisation » s’agit du principal équipement cultu- sieurs points de sa copie. Est-ce un On lui recommande maintenant de rel de la région, une vitrine capitale hasard si, pour parler de l’action de « mutualiser » les équipes. Les artis- dans tous les domaines. « L’excel- Yolande Padilla, élus et fonctionnai- Les dérapages budgétaires tes sont censés conserver leur auto- dent du conseil général chargé de la lence culturelle va de pair avec le déve- res utilisent une langue de bois qui Le chantier du Cargo a été lancé dans les premiers mois du XXIe siècle, au nomie tandis que leurs moyens sont culture, admettent que « le chantier loppement économique », insiste laisse planer tous les doutes. moment de l’envol des prix du BTP. Aussi les trois quarts des appels d’offres gérés en commun. est difficile » : mais le rapport de Michel Destot. Or le Cargo semble Ceux-ci devraient être levés à la ont-ils été jugés infructueux par le maître d’ouvrage, la mairie de Grenoble, Avant l’été 2001, Yolande Padilla Yolande Padilla ne correspond pas à enlisé ; le public grogne en se souve- fin du mois de janvier puisqu’une qui voyait ses devis déraper dans des proportions inacceptables. D’autant remet un projet global aux tutelles. leurs attentes. La directrice du Cargo nant des « heures dorées de la mai- « importante décision concernant le plus qu’il a également fallu adapter l’édifice aux nouvelles normes antisismi- Ces dernières le retournent à son fait alors parvenir aux tutelles une son de la culture ». L’enjeu est aussi Cargo de Grenoble sera prise », pré- ques. Les cahiers des charges ont donc été révisés pour limiter la hausse de auteur. Insuffisant, disent-elles : la série de « fiches techniques » pour électoral : le conseil général qui a cise-t-on au cabinet de Catherine l’enveloppe budgétaire, qui est de l’ordre de 15 %. Cette hausse a d’ailleurs place des artistes n’est pas claire- compléter ses propos. Ce qui est basculé à gauche, il y a un an, veut, Tasca, qui a remplacé Catherine été épinglée par une partie de la gauche plurielle qui s’est abstenue lors du ment définie ; les relations entre le médiocrement apprécié Rue de lui, boucler ce dossier trop chaud. Trautmann rue de Valois. Accepta- vote des crédits supplémentaires. Aujourd’hui, le coût du nouveau Cargo est Cargo et les différents centres de Valois. Une rencontre avec Catheri- Coincée entre les exigences des tutel- tion des projets de Yolande Padilla estimé à 37,5 millions d’euros. L’Etat apportant 15,24 millions d’euros, la ville création de la région ne sont pas ne Tasca en décembre 2001 ne clari- les et les désirs des artistes, Yolande ou refus de ses propositions ? En de Grenoble supportant 15,09 millions d’euros, le département de l’Isère assez fortes ; la lisibilité de l’orga- fie pas la situation qui est, en outre, Padilla croit pourtant en son étoile : attendant d’avoir une réponse, Jean- 4,12 millions d’euros et la région Rhône-Alpes 3,05 millions d’euros. Le coût nisation du Cargo est médiocre. perturbée par la sourde querelle des « Le chemin que nous avons accompli Yves Langlais, codirecteur du de fonctionnement du Cargo, aujourd’hui de 3,81 millions d’euros, devrait Michel Destot, le maire de Grenoble, musiciens. est énorme. Au départ, les danseurs Centre chorégraphique national, et tourner autour de 4,57 millions d’euros en vitesse de croisière. et Claude Bertrand (PC), vice-prési- voulaient retrouver leur maison de la «  ’ ’ » danse et le théâtre doubler son activi- Il est admis que Marc Minkowski a té. Aujourd’hui, les attentes des artis- la priorité sur la salle de concert. Cet- tes passent par l’élargissement de te priorité donnée au « classique » leurs moyens mis en commun. L’ins- Une vocation multidisciplinaire est contestée par Benoît Thibergien cription du Cargo dans le paysage de qui craint de faire les frais de « la pro- la création régionale est manifeste messe faite à Marc Minkowski d’être dans chacun de mes textes. Le travail GRENOBLE l’autorisation d’André Wogenscky ». tions lyriques. Le théâtre modula- Les fausses collines qui encadraient seul maître à bord ». Il rappelle que de refondation est fait à 80 %. Il faut de notre envoyé spécial Le vieil architecte a donné son aval ble sera transformé en salle de l’édifice de Wogenscky seront en sa proposition de Centre national de seulement aller jusqu’au bout et je Dans le soir qui tombe, les énor- à la radicale transformation de son concerts offrant 999 places aux effet remplacées par un jardin régu- création musicale, axé sur les musi- suis la mieux placée pour mener l’opé- mes pans de béton mis a nu sont œuvre qui, estime Jean Lovera, amateurs de classique, de jazz ou lièrement planté, lui-même au cen- ques contemporaines, présentée en ration à son terme. » Elle sera fixée tragiques. On se demande quel cata- était inévitable : « Il fallait désa- d’autres styles de musique. Son ova- tre d’un quartier dont le réaména- 1997 aux tutelles, n’a « jamais obtenu dans quelques semaines. clysme a bien pu s’abattre sur le mianter entièrement le bâtiment, le sera chemisé de bois et l’on pro- gement est en cours. Le Cargo, de réponse ». Si rien ne bouge, il est bâtiment. D’un océan de boue l’adapter aux nouvelles normes anti- met une acoustique « impecca- maintenu à la périphérie de Greno- décidé à s’en aller avec ses 38es Rugis- Emmanuel de Roux émerge, ici ou là, l’extrémité des sismiques, revoir toute la sécurité et ble ». La petite salle de théâtre ble, devrait gagner ainsi un peu de sants. « Il ne faut pas passer de l’ambi- avec Nicole Cabret (à Grenoble) piquets antisismiques qui ont été le rendre accessible aux handicapés (240 places), en sous-sol, est main- centralité urbaine. coulés à intervalles réguliers. «On – sans parler des nouveaux espaces à tenue, modernisée. En revanche, la La livraison du Cargo reprofilé a gratté la carcasse jusqu’à l’os », créer. » La première partie du pro- nouvelle entrée se fera à l’extrémi- était prévue pour 2000-2001. Celle- indique l’architecte qui fait visiter gramme est désormais achevée, té du bâtiment, avec un parvis exté- ci ne pourra avoir lieu avant la fin le chantier du Cargo. La tâche est non sans retard. Il reste maintenant rieur et l’escalier monumental qui de 2003, compte tenu de l’état des ingrate. L’édifice a été entièrement à entamer la reconstruction propre- le desservira. Un grand hall, qui con- travaux. L’ouverture au public ne évidé et son toit ôté. Les décors ment dite et l’extension du Cargo. serve sa poutraison rayonnante en pourra se faire avant l’été 2004. intérieurs, l’enveloppe externe, La Maison de la culture doit en béton dessinée par André Wogensc- Pour faire patienter les Grenoblois, tout a disparu. Du bâtiment imagi- effet devenir, selon la municipalité, ky, permettra aux spectateurs de le chantier doit devenir le lieu d’ex- né par André Wogenscky, un « un établissement d’un type nou- gagner tous les points du Cargo. Y pression de plusieurs artistes, selon ancien collaborateur de Le Corbu- veau, véritablement pluridisciplinai- compris son extension – l’apport un concept mis au point par Fran- sier, il ne restera pas grand-chose re ». C’est-à-dire qu’elle doit désor- original d’Antoine Stinco –, reliée çois Deck, un enseignant à l’Ecole quand les travaux seront achevés. mais faire une large place à la musi- par deux passerelles transparentes supérieure d’art de Grenoble : des La « requalification » a été confiée, que, oubliée à l’origine, ainsi au « vieux » bâtiment. expressions nées de la rencontre, après concours, à Antoine Stinco, qu’aux technologies nouvelles. Le de la confrontation, entre un artis- architecte du Jeu de paume à Paris Cargo doit donc s’étendre. Il va    te et des éléments du public greno- et du musée d’art moderne Les gagner un tiers de surface supplé- C’est dans cette annexe que trou- blois. C’est le Catalan Claudio Zul- Abattoirs, à Toulouse. Sur place, il mentaire, passant de 14 000 m2 à veront place, outre les bureaux de lian qui a ouvert ce chantier artisti- est épaulé par un architecte greno- plus de 20 000 m2. Dans la partie l’administration, un vaste atrium, que en proposant in fine, à des habi- blois, Jean Lovera. N’aurait-il pas ancienne, dont les principaux volu- une salle polyvalente de 500 places, tants du quartier voisin, d’être les été plus simple et moins onéreux mes seront respectés, on retrouve- deux studios de danse, des loges, acteurs de ses photos affichées par de tout raser pour reconstruire ? ra la grande salle destinée au théâ- des salles pour l’activité multimé- la suite sur les palissades du chan- Pour le maire de Grenoble, Michel tre comme à la danse (1 077 pla- dia et un restaurant-cafétéria large- tier de construction. Destot, « c’était impossible, sur le ces), totalement reconfigurée pour ment ouvert sur l’extérieur, lui aus- plan patrimonial, et puis il fallait accueillir notamment des produc- si transfiguré par Antoine Stinco. E. de R. 30/LE MONDE/MARDI 22 JANVIER 2002 CULTURE

  b Rendu public lors du 36e Midem, à Cannes, le chiffre d’affaires du secteur est en nette hausse, essentiellement porté par le succès de la variété nationale Une année record pour le marché français du disque

AVEC une croissance de 10,8 % français commence lui aussi à véri- UNE ÉVOLUTION POSITIVE DEPUIS 1999  /  en valeur (chiffre d’affaires) et de tablement payer. En revanche, pas Un homme de tous les combats du siècle, ici le 12 juillet 2001. 7,4 % en volume (unités), le marché Ventilation du chiffre d'affaires Marché français du disque d’améliorations pour le jazz qui pla- du disque en France s’est bien tenu par répertoire,en% prix de gros hors taxes, en milliards d'euros fonne depuis plusieurs années en en 2001. Le support « obsolète » dessous des 3 % de parts de mar-  un peu vite enterré au profit du 1999 2000 2001 ché. En 2001, le jazz national et tout- Internet a de l’avenir. Ces chif- Classique 1,25 international a représenté 2,5 % du fres, rendus publics, lundi 21 jan- 7,1 marché (2,6 % en 2000). Quant au vier, au 36e Marché international 6,2 299 classique, il continue son lent mou- Jean-Toussaint Desanti, du disque et de l’édition musicale 5,4 vement de décrue (Le Monde du (Midem) par le Syndicat national 1,15 19 janvier) passant à 5,4 % (6,2 % de l’édition phonographique Variété nationale en 2000). Les chiffres du SNEP con- le philosophe, le militant (SNEP), traduisent donc un main- 54 cernent plus de 95 % de la produc- tien de l’accroissement des ventes 56,6 1,13 tion totale (quelques producteurs depuis 1999. 58,9 1,11 ne communiquent pas les données et les mathématiques Le chiffre d’affaires du disque, de leurs ventes au SNEP), mais rien calculé hors taxes, s’est élevé en Variété internationale n’indique que la petite part man- LE PHILOSOPHE Jean-Tous- losophe et les pouvoirs, avec Blandi- 2001 à 1,25 milliard d’euros pour 38,9 quante traduirait une différence fla- saint Desanti est mort, dimanche ne Barret-Kriegel et Pascal Laîné en 37,2 165,7 millions d’unités vendues (sin- 35,7 grante de ces résultats. 20 janvier, à l’hôpital Lariboisière, 1976, et surtout, en 1992 et 1999, gles, albums, livres-disques, DVD- 98 99 00 01 Il convient pourtant d’apporter à Paris, d’un arrêt du cœur. Il avait Réflexions sur le temps et Philoso- audio, nouveaux supports…). Le chiffre d'affaires communiqué par les producteurs est calculé hors TVA de 19,6%, un bémol à cette embellie. On assis- 87 ans et venait de publier un récit phie, un rêve de flambeur, deux Comparés aux moins 1 % en valeur hors marges et ristournes aux distributeurs. Il atteint donc 2 milliards d'euros TTC. te aussi à une flambée des investis- autobiographique. séries de conversations avec Domi- et moins 0,5 % en volume de l’an- Le jazz (2,5 % du marché) est inclus dans le répertoire national et international. sements, particulièrement ceux des- Jean-Toussaint Desanti était un nique-Antoine Grisoni. née 2000, considérée comme une tinés au marketing. Les chiffres du homme à plusieurs visages. Le plus Source : SNEP période de stabilité, le milieu du dis- SNEP ne disent rien de l’évolution superficiel, celui qu’on apercevait     que a tout lieu d’être satisfait. Tou- avec 58,9 % des parts de marché Zazie, Patrick Bruel…). Seuls Dido de la rentabilité de l’industrie. Le d’emblée et qui fut souvent décrit, On peut s’étonner qu’un homme tefois les responsables des majors (près de 63 % si l’on ramène ce et Michael Jackson défendent les « ticket d’entrée » est de plus en était un masque de matou matois, né en 1914 ait publié si tard, et mondiales (le français Universal chiffre à l’unique ensemble du couleurs de l’Amérique. Certes ce plus cher pour participer à la com- où l’on pouvait entrevoir un berger apparemment si peu, même s’il Music Group, l’allemand BMG, le répertoire variété nationale/inter- répertoire a bénéficié d’une concen- pétition et figurer en bonne place corse, un gros chat silencieux, un demeure de nombreux textes britannique EMI/Virgin, le japonais nationale, hors classique et jazz). tration de sorties de gros vendeurs, dans les programmes des radios, bonze malicieux ou un vieux sage, épars, fruits de multiples interven- Sony Music et l’américain Warner Parmi les vingt premiers du classe- tant pour des albums originaux que des chaînes de télévision et dans les au rire rare et pointu. Cette appa- tions. C’est qu’une autre vie avait Music) comme les producteurs ment des meilleures ventes durant pour des compilations (Mylène Far- rayons des magasins. Il est commu- rence réservée, un peu farouche, précédé. Avant d’être nommé pro- indépendants s’accordent sur le fait 2001, établi par IFOP-Tite Live mer, par exemple) et de « l’effet » cachait un trésor que découvrirent fesseur à l’Ecole normale supérieu- que certains répertoires bénéficient pour le SNEP, dix-huit artistes sont « L5 » et « Star Academy » induit au fil des décennies ses élèves, ses re de Saint-Cloud, où il enseigna de nettement plus que d’autres de ce français, francophones ou d’expres- par les deux émissions de télévision étudiants et ses amis, qui étaient 1960 à 1975, puis à la Sorbonne, mouvement. sion française (Garou, Jean-Jacques à succès. Seul bémol, la flambée souvent les mêmes : un homme Jean-Toussaint Desanti avait mené Et en premier lieu la production Goldman, Manu Chao, Noir Désir, Néanmoins, le travail à long ter- généreux, avisé, toujours prêt à une existence de résistant et de mili- française et francophone de variété MC Solaar, Yannick Noah, Alizée, me entrepris par les producteurs des investissements aider chacun à trouver sa voie pro- tant. Du lycée d’Ajaccio à la rue pre. Rien de tout cela, même si d’Ulm, où il entre en 1936, le par- en marketing qui c’est essentiel, ne constitue encore cours est sans surprise. Mais la son visage principal. guerre trouve le jeune agrégé grèvent la rentabilité Lequel est-ce ? Celui de l’auteur marié, nommé professeur à Vichy NRJ récompense les enfants de l’audience d’une œuvre théorique de premiè- et bientôt organisateur de soutien des producteurs re importance, de celles qu’avec le logistique aux maquis armés. Avec CANNES Contrairement à celle des Victoires de la musique, la temps on ne risque pas d’oublier ? Merleau-Ponty, dont il était l’élève, de notre envoyé spécial cérémonie des NRJ Awards ne doit rien aux performan- Cette œuvre souvent difficile, relati- et Sartre, dont il devint l’ami, il En prélude de son ouverture officielle, dimanche 20 jan- ces « live ». Le tout playback ne garantit pas les ratés nément admis qu’en dessous d’un vement peu étendue, mais mar- publie un bulletin clandestin, Socia- vier, le Midem essayait de se donner des allures de Festi- – la chanson de Jean-Jacques Goldman interrompue par investissement de 152 000 euros, quante pour la réflexion contempo- lisme et Liberté. Il adhéra en 1943 val de Cannes, en accueillant pour la troisième année la une coupure de courant – rattrapés par les miracles du peu de salut, là où, il y a quelques raine, a pour pièce maîtresse les au Parti communiste, où il resta jus- soirée des NRJ Awards, récompenses attribuées par la faux direct et de la technologie numérique (l’incident années 30 000 à 40 000 euros pou- Idéalités mathématiques, paru en qu’en 1958. principale radio musicale française à la suite d’un vote de n’était pas perceptible à la télévision). vaient suffire. Cette inflation pé- 1968. Dans ce travail élaboré pen- Membre du comité de rédaction ses auditeurs. Bousculade, montée des marches, crépite- nalise bien sûr les plus petits pro- dant une vingtaine d’années, le phi- de La Nouvelle Critique, Jean-Tous- ments de flashes. Plus que jamais, l’industrie phonogra-   ducteurs et met à mal la diversité losophe s’était fait mathématicien saint Desanti devint alors l’une des phique tente d’habiller ses vedettes de glamour et strass. Le reste est immuable : remise des récompenses par des culturelle : les courants et genres pour interroger les mathématiques figures principales de l’intelligent- Le secret de la réussite de ce genre de cérémonie tient personnalités, sketches d’un M. Loyal (Anthony Kavana- les plus pointus ne peuvent être de l’intérieur. En choisissant de sui- sia communiste, aux pires d’ailleurs à la présence des stars. En s’associant à la plus gh), « émotion » des lauréats. Parmi ceux de l’édition exposés équitablement. vre l’évolution de la théorie des moments du stalinisme et de la populaire chaîne de télévision française, TF1, pour une 2002 : Garou (trois Awards, dont celui d’artiste masculin), Elle pourrait aussi fragiliser les fonctions des variables réelles, guerre froide. Il rédigea notam- retransmission en prime-time, NRJ possédait de sérieux Dido (deux prix dont celui de l’album international), De multinationales, qui ont aussi Desanti travaillait sur un domaine ment, en 1949, un article demeuré atouts pour attirer idoles locales et internationales. Incar- Palmas (album francopone), Mylène Farmer (artiste fémi- besoin de nouveaux talents, sur- qui avait l’avantage d’être actuel tristement célèbre : « Science bour- nation du fantasme préadolescent tel que le rêvent les nine)... Les cris des très jeunes filles ont particulièrement tout quand elles se concentrent sur tout en traversant l’histoire de la geoise, science prolétarienne ». Il pontes de la variété internationale – puritaine de 20 ans salué les noms de MC Solaar, Craig David, Michael Jack- des coups à court terme coproduits discipline depuis Aristote jusqu’à la analysera lui-même, bien plus tard, s’encanaillant sur des rythmes noirs, travailleuse achar- son (absent), et ignoré celui de Mick Jagger (présent). avec des partenaires médias avec théorie des ensembles. le mécanisme de cet aveuglement née s’adaptant aux trouvailles de son pool marketing –, L’extase fut atteinte avec un final chanté par les lau- lesquels elles partagent les bénéfi- qui fait plier la raison sous la Britney Spears (50 millions d’albums vendus) avait fait le réats de Star Acamedy (dont NRJ était le partenaire) qui ces (ceux de l’album de la « Star  «    » croyance. Un destin philosophique, déplacement. Avant d’ouvrir le show télévisuel, l’Améri- ont provoqué le lendemain une nouvelle émeute lors Academy » sont ainsi divisés entre Si la difficulté et la technicité du en 1982, rédigé en réponse à une caine avait mobilisé, sous les lambris du Carlton, presse d’une séance de dédicace. Le Midem pouvait débuter TF1, diffuseur, Endemol, concep- propos réservent l’ouvrage à des longue lettre de Maurice Clavel, et caméras du monde entier. Le temps d’expédier quel- autour d’une question : comment développer des artistes teur-producteur de l’émission, et spécialistes aguerris, le change- constitue sa première autobiogra- ques questions essentielles – « Le mariage est pour bien- en dehors des synergies massives initiées entre multinatio- Universal Music). ment de perspective introduit est phie intellectuelle. tôt ? » – et de promouvoir la sortie de son premier film, nales du disque, chaînes télé et réseaux FM ? facile à décrire. Desanti rompait La liberté nous aime encore, réali- Crossroads, dont les projections privées ont suscité quel- Stéphane Davet (à Cannes) avec la tradition d’une philosophie sé avec ma collaboration, fut sa der- ques moqueries. S. D. et Sylvain Siclier censée dire la vérité des sciences en nière. Ces Mémoires intellectuels les regardant de haut. Il montrait et politiques, conjugués avec ceux comment le philosophe doit aller de Dominique Desanti, son épou- « sur le tas » afin de saisir com- se, sont parus il y a quelques jours ment fonctionne telle ou telle fabri- (« Le Monde des Livres » du 18 jan- Londres fête le compositeur John Adams que d’énoncés scientifiques. Ces vier.). Ce volume évoque d’autres points de méthode seront explici- visages encore de Jean-Toussaint tés et précisés, en 1975, dans la Desanti : sauveteur d’enfants juifs LONDRES attentats du 11. Les organisateurs entretien au site Internet Andan- me son titre y invite, elle mène série d’études intitulée La Philoso- pendant l’Occupation, lecteur assi- de notre envoyé spécial avaient pensé que le titre de cette te.com. l’auditeur vers d’étranges contrées, phie silencieuse. On comprend, en du de Husserl, militant apportant John Adams (né en 1947) a beau pièce pouvait donner lieu à des Aujourd’hui, la polémique est un presque effrayantes. La trop parfai- les lisant, qu’il n’y a pas et ne peut y un soutien actif au FLN pendant la être le compositeur américain associations d’idées d’un goût dou- peu apaisée et Londres a rendu te mécanique montre alors sa tra- avoir de « desantisme » comme sys- guerre d’Algérie, ami de Jacques vivant probablement le plus joué, teux. hommage à John Adams au cours me, ses heurts, ses hoquets. Mais la tème clos ou vérité ultime. Ses disci- Lacan et, plus inattendu, le visage sa musique subit annulations ou Plus récemment, l’Orchestre sym- d’un festival de trois jours, organi- richesse croit avec la raréfaction du ples ont suivi chacun leur chemin, d’un homme amoureux au sein censures. Presque chaque fois que phonique de Boston devait déclen- sé par le Barbican Center et la BBC. matériau : le dernier tiers de Guide dans des disciplines distinctes. d’un couple singulier et ouvert, s’ef- sa très populaire fanfare pour cher une vive polémique dans la La Mort de Klinghoffer aura été don- to Strange Places fait entendre un On aurait tort, toutefois, d’imagi- forçant de se défaire de la « patholo- orchestre, Short Ride in a Fast presse anglo-saxonne : alors que, née enfin intégralement, devant autre John Adams, entrevu dans El ner Jean-Toussaint Desanti en gie amoureuse ». Machine, est programmée à la fin novembre, la formation devait une salle comble et comblée. Niño (2000) : la signature de ce expert austère, accessible seule- Il se pourrait que tous ces visages « Dernière nuit des Proms » de Lon- donner des extraits du second opé- musicien exceptionnel est toujours ment à quelques rares lecteurs. Dès se rassemblent en un seul, porteur dres, elle est annulée : ce fut le cas ra de John Adams, La Mort de Klin-    là, indéniable, mais la musique qu’il se mettait à parler, dans ses d’un très vieux nom : philosophe. après la mort de la princesse Diana ghoffer (1991), le chef Robert Spa- On réentend avec plaisir et inté- prend une autre profondeur de cours, conférences, entretiens Non pas simplement professeur, et, en septembre 2001, après les no et l’administration bostonienne rêt le Concerto pour violon (1993), perspective. En d’autres termes, publics ou privés, le philosophe se historien, chercheur, faiseur de ont préféré déprogrammer l’œu- œuvre désormais entrée dans le Guide to Strange Places est la répon- transformait volontiers en conteur. livres. Mais aussi, au risque parfois vre, supposant que l’évocation du répertoire, jouée par une Leila Jose- se accomplie à la question posée Il inventait des fables. Il savait mul- de l’égarement et de l’errance. expé- détournement par un commando fowicz ayant compris qu’il faut lui par les ambigus Century Rolls tiplier métaphores et comparai- rimentateur d’existence. palestinien de l’Achille-Lauro et de donner du rebond, du swing et, sur- (1996). sons. C’est pourquoi il excellait l’assassinat de Leon Klinghoffer, tout, qu’il ne faut pas la jouer « pro- dans les livres de dialogues : Le Phi- Roger-Pol Droit passager d’origine juive, n’était pas pre sur soi ». Dans l’élégie pour Renaud Machart bienvenue. baryton et orchestre The Wound- Cet événement est un maillon de Dresser (1988-1989), le jeune bary- John Adams : « Tromba Lontana », plus dans la chaîne de malentendus ton Christopher Maltman manque « Concerto pour violon », « The affectant La Mort de Klinghoffer, de cette présence hallucinée qui Wound-Dresser », « Guide to Strange créé à Bruxelles en pleine guerre du sied au texte douloureux et cru de Places ». Leila Josefowicz (violon), Golfe et dont les reprises en Améri- Walt Whitman. Christopher Maltman (baryton), que du Nord seront compromises Le moment très attendu de cette Orchestre symphonique de la BBC, par les réserves d’une partie de la soirée était la création européenne John Adams (direction). Londres, Bar- communauté juive. John Adams en de Guide to Strange Places (2001). bican Hall, le 20 janvier. Concert retirera de l’amertume et, après l’af- Cette pièce pour grand orchestre repris à la Cité de la musique, 221, av. faire bostonienne, de la colère, ain- commence comme du Adams typi- Jean-Jaurès, Paris-19e.Mo Porte-de- si qu’il s’en est expliqué en termes que (motifs rythmiques et mélodi- Pantin. Le 22 janvier, à 20 heures. clairs, et assez anti-Bush, dans un ques répétés) mais, bientôt, com- Tél. : 01-44-84-44-84. De 17 ¤ à25¤. LE MONDE/MARDI 22 JANVIER 2002/31 CULTURE agenda

 Chanson Julien Clerc séduit sans démagogie le dépouillement acoustique (ce qu’il éléphant, joué à la demande du petit Clerc, ou Au Théâtre du Soleil bleu, avait déjà fait en 1999 avec Jean la rêverie à la Trenet de Lune, Lune. L’astre foulé Schultheis et le fidèle guitariste Her- par Armstrong surplombe la scène, avec sa face vé Brault) pour les salles de moindre cachée, laissant deviner que le chanteur gai et « Othello » est un thriller jauge, Bataclan, Casino de Paris et optimiste va peut-être dévoiler sa part sombre. L’Européen. Entouré de quatre instru- Ce qui est fait avec l’autodestructeur Quatre NÉE en 1992, la compagnie du ce ne viendra troubler cette clarté des mentistes, Julien Clerc a pris quelques heures (« Je veux te dédier ma migraine, mon Théâtre du Soleil bleu est implantée à signes : le Théâtre du Soleil bleu ne libertés avec le concept anglo-saxon ennui/Le début de ma haine, le fond de mon Bordeaux, où son fondateur, le met- sait pas tricher. Il est franc, direct, par- de l’« unplugged » (débranché), qui orgie », paroles de Maurice Vallet) ou Le Verrou, teur en scène Laurent Laffargue, a fois maladroit et naïf, sans prétention. interdit normalement l’usage d’une dérobé à Jean-Louis Murat. choisi de creuser son sillon dans le cal- Selon Laurent Laffargue, Othello est basse électrique et du synthétiseur, Soigneusement dosé, le récital prouve cruelle- me. La ville s’y prête, c’est la capitale un thriller. On aime, on se trahit et on confié au pianiste et directeur musi- ment la supériorité des paroliers Vallet et Etien- régionale où le théâtre compte le meurt comme on respire. Si la jalou- cal Jean-Yves d’Angelo. Mais la batte- ne Roda-Gil sur Luc Plamondon ou Carla Bruni. moins. Soutenu par Jean-Louis Tha- sie est un tourment, elle a volontiers rie de Loïc Ponthieu, délestée de la En alternance, ballades amoureuses et gaieté min, le directeur du Centre dramati- le goût des larmes de Desdémone et grosse caisse, la guitare sèche d’Her- rock’n’roll (La Fille de l’été dernier, coup de cha- que national du Port de la Lune, le la forme des poings d’Othello. Si le cri-  vé Brault, les apparitions d’un accor- peau à Johnny via Eddie Cochran) ou antillaise Soleil bleu a créé plusieurs spectacles me est un commerce, qu’il soit allè- Pour son nouveau tour de chant, Julien déon léger vont lui permettre de dégraisser un (un Melissa reggae). Chanson à la papa et avant d’être remarqué par les pro- gre. Pourquoi pas ? Shakespeare ne Clerc dévoile rapidement ses intentions au répertoire qui n’a pas toujours su résister aux pop léchée avec un surprenant Mon fils, ma grammateurs parisiens. Il est aujour- hoquette pas d’être traité en auteur public du Bataclan : « vous draguer » et « vous effets de manche orchestraux. On est aussi à bataille, de Balavoine, et des chœurs volés aux d’hui invité par Patrick Sommier, le de polar. Mais il souffre un peu, tout plaire ». N’appartenant pas aux éternelles fian- mille lieues d’un dernier album, Si j’étais elle, Beach Boys. Julien Clerc est un chanteur de successeur d’Ariel Goldenberg à la de même, d’entendre rire quand, à la cées qui composent la majorité de son public, alourdi par un gros son à l’américaine. variétés, dans toute la noblesse du terme. Maison de la culture de Bobigny, qui fin, Iago est jeté sur le lit, sur les corps on peut se sentir d’avance un peu exclu. Et Julien Clerc a choisi de valoriser ses chansons Jusqu’à Ma préférence, il fera autant rayonner a tenu à lui donner la grande salle de Desdémone, Othello et Emilia : redouter surtout que le chanteur, aidé en cela en passant plus de temps assis derrière le pia- ses qualités (sens mélodique, décontraction, pour qu’il présente un diptyque sha- cela fait beaucoup pour un sommier, par un costume brun et moulant créé par Jean no qu’à faire le beau devant le micro, même s’il humour) que les défauts de sa naïveté fleur kespearien, Le Songe d’une nuit d’été, surtout quand il est tiré hors de scène Paul Gaultier, ne force sur son personnage de ne résiste pas à esquisser quelques pas de dan- bleue. et Othello. sur fond de sanglots de Iago. séducteur en multipliant œillades démago- se à l’appel de la salsa. Laurent Laffargue (32 ans) revendi- Les comédiens, nous a-t-on dit, giques et sourires angéliques. Heureusement, Mieux, le chanteur revisite par des choix coura- Bruno Lesprit que le désir et le partage. Il veut un étaient mortifiés d’entendre ces rires, cette crainte sera vite dissipée. geux une carrière de presque trente-cinq ans théâtre généreux, sans effets de mise le soir de la première. Ils avaient Avant une tournée nationale, le « Juju » de ces en s’éloignant de la voie royale des grands suc- Jusqu’au 19 janvier au Bataclan. Les 21, 22, 28 et 29 au en scène, qui fasse appel à l’imagina- bataillé pendant toute la représenta- dames a débuté une série de concerts dans qua- cès. Les scies les plus pénibles, comme Cœur de Casino de Paris. Les 24, 25 janvier et 1er et 2 février au tion. Il s’en donne les moyens, en sou- tion pour trouver l’énergie et le ryth- tre lieux parisiens : s’il se présentera à la tête rocker, ont été écartées au profit de raretés Zénith. Du 5 au 9 février à L’Européen. Tournée nationale dant les comédiens autour de projets me sans quoi le Soleil bleu n’atteint d’une cavalerie électrique au Zénith, il a choisi des débuts : la fantaisie zoologique de Piano à partir du 27 février. Photo : ©Benainous Alain qui leur offrent, comme les Shakes- pas l’émotion. C’est un risque honora- peare, l’occasion d’être un soir Othel- ble à courir quand on pratique le jeu lo et le lendemain Pyrame (Eric Bou- de façon sportive. l’Odéon, où il a déjà présenté deux Avignon en excellente compagnie le saxophoniste Stefano Di Battista, gnon), un soir Desdémone et le lende- Théâtre spectacles exceptionnels inspirés puisque Tim Berne (saxophones), personnalité chaleureuse, qui ancre main Toile d’Araignée (Céline Sallet- Brigitte Salino d’œuvres romanesques : Les Uri Caine (piano) et Tom Rainey son propos dans l’effervescence te), un soir Iago et le lendemain Star- P Somnanbules, d’après Hermann (batterie) seront à ses côtés. Ce qui bop et post-bop en conservant veling (Pascal Vannson). Le plateau Le Théâtre du Soleil bleu pré- Broch, et Les Frères Karamazov, l’air de rien ressemble à un all-stars toute sa singularité. Au programme brut est le lieu de tous les recommen- sente en alternance OTHELLO et Fabrice Luchini d’après Dostoïevski. Cette fois, de têtes chercheuses du jazz le plus également le CIA Big Band, Elijah cements : c’est le pas de l’acteur LE SONGE D’UNE NUIT D’ÉTÉ, de et Judith Magre il donne sa vision d’Extinction,le actuel. Le disque Spin & Drift ou Outre mesure, pour entendre entrant en scène qui situe le décor. Shakespeare. Mise en scène : Lau- dernier livre que Thomas Bernhard (Prémonition Records) l’avait déjà les jeunes pousses. Othello dans sa première scène rent Laffargue. Fabrice Luchini fête Louis Jouvet, publia avant sa mort, en 1989. démontré. Le Manège -Scène nationale, rue apparaît en dansant sur un air de fan- MC 93, BOBIGNY, 1, boulevard Lé- mort il y a cinquante ans, en lisant o Un livre magistral et testamentaire, New Morning, 7-9, rue des de la Croix, Maubeuge (Nord). Tél. : fare, une rose à la main. Iago glisse de nine, Bobigny. M Bobigny-Pablo- Ecoute mon ami et d’autres textes. e où cohabitent le règlement de Petites-Ecuries, Paris-10 . 03-27-65-65-40. Du 24 au 26 janvier. l’ombre à la lumière, avec son visage Picasso. Tél. : 01-41-60-72-72. Du Il s’installe pour un mois dans o comptes familial et l’apaisement M Château-d’Eau. Tél. : 01-45-23-51-41. De 7,5 ¤ à10,5¤. glabre de traître et son allure de petit mardi au samedi à 20 heures ; la toute petite salle Bérard, nichée de la mort acceptée. Krystian Lupa Le 22 janvier, 21 heures. 16,77 ¤. commerçant du crime. Desdémone dimanche à 15 h 30. De 8 ¤ à sous les combles du Théâtre de le met en scène en relevant le défi AJMI - La Manutention, 4, rue est jeune, belle et blonde. Nulle mali- 22 ¤. Jusqu’au 16 février. l’Athénée. Une occasion unique de de « pousser à sa limite la réflexion Escalier-Sainte-Anne, Avignon Danse voir Fabrice Luchini dans l’intimité, sur la vérité et le mensonge au (Vaucluse). Tél. : 04-90-86-08-61. Le et d’écouter les textes, magnifiques théâtre ». 24 janvier, 21 heures. De 7,70 ¤ à 13,80 ¤.  et fondateurs, de celui que l’on Odéon-Théâtre de l’Europe, 1, place CONCERTS appelait le Patron. Pendant ce e o Paul-Claudel, Paris-6 .M Odéon. M Clavigo temps, Judith Magre joue le Tél. : 01-44-41-36-36. Spectacle en deux Roland Petit a transformé Clavigo, rôle-titre de La Folle de Chaillot,de parties, en alternance, du mardi au Festival Jazz Manège première pièce de Goethe publiée Giraudoux (que créa Louis Jouvet) samedi (intégrale samedi 2 février), En trois jours, le festival Jazz sous son nom, en spectacle de dans la grande salle, sous la à 20 heures. En polonais surtitré. Manège présente un bel équilibre danse. Créé en 1999 pour l'Opéra, direction de François Rancillac. De 10 ¤ à38¤. Jusqu’au 2 février. entre les sensations du moment et ce ballet en deux parties met en Athénée-Louis-Jouvet, 1, square de des projets à long terme. Ainsi, scène un Clavigo (Nicolas Le Riche) e o l’Opéra, Paris-9 .M Opéra. Tél. : l’accordéoniste Richard Galliano et aimant « les jeux de la fête, les filles, 01-53-05-19-19. Mardi, à 19 heures ; l’organiste Eddy Louiss s’essayent l'amour à en perdre la tête, pour du mercredi au samedi, à 20 heures ; Jazz ces derniers temps à trouver un enfin en perdre la vie ». Gabriel dimanche à 16 heures. 15 ¤ et 20 ¤. La A terrain d’écoute et de sonorité Yared signe la musique, Folle de Chaillot :de5¤ à26¤. Fabrice entre leurs deux cultures et leurs Jean-Michel Wilmotte la Luchini : 15 ¤ et 20 ¤. Jusqu’au 16 février. Drew Gress Quartet instruments. Le contrebassiste scénographie, et Luisa Spinatelli Le contrebassiste américain Drew Patrice Caratini, lui, continue de les costumes. Gress est devenu en quelques mener avec un bel élan son Jazz Opéra national de Paris-Palais Garnier, Extinction années l’un des solistes les plus Ensemble dans divers programmes place de l'Opéra, Paris-9e.Mo Opéra. Le metteur en scène polonais demandés de la scène conçus avec intelligence, comme Tél. : 08-92-69-78-68 (0,34 la minute). Krystian Lupa – un des artistes new-yorkaise. Mélodiste accompli, ces « Variations sur la musique de Les 23, 24, 25, 28, 29, 30, 31 janvier, majeurs des scènes européennes – meneur d’un jeu toujours réactif, Louis Armstrong », dénuées de tout à 19 h 30; le 27 janvier, à 15 heures. revient au Théâtre national de Gress vient jouer à Paris puis à passéisme stylistique. Ou encore De 5 ¤ à55¤. Sélection revues de théâtre

moigner du théâtre sous toutes ses des réflexions, multiples et person- de passages. Des ethnoscénologues, Mouvement formes ».D’oùle«s»deThéâtres,à nelles, sur un thème fondamental : ethnomusicologues, ethnochoréo- Avant-cou- parution bimestrielle. Peter Brook, la transmission de l’art dramatique. logues, universitaires et cinéastes, reur des qui crée mardi 22 janvier Far Away, Les recherches de Jerzy Grotowski, savants pour tous, analysent les arts de la de Caryl Churchill, aux Bouffes du dont Marc Fumaroli témoigne avec échanges nouveaux du sacré et du scène et des Nord, ouvre le premier numéro, au une magnifique limpidité, courent spectacle, au travers d'illustrations arts plasti- déroulé classique : événement, au- comme un fil d’Ariane à travers les parlantes. De quoi patienter en e ques, de la teurs, metteurs en scène, acteurs… diverses contributions, en parti- attendant les invités du 6 Festival littérature Michel Bouquet, à qui Fabienne Pas- culier celle de Peter Brook, qui de l'imaginaire, qui se tiendra du et de la caud, critique à Télérama, vient de s’interroge avec l’art gracieux d’un 5 mars au 7 avril à Paris. – J.-L. P. vidéo, Mou- o consacrer un livre de souvenirs conteur, et celle du metteur en Internationale de l'imaginaire,n15, vement (Mémoire d’acteur, chez Plon), règne scène russe Anatoli Vassiliev, qui se Babel - Maison des cultures du monde, n’en est pas sur les acteurs, tandis qu’Olivier Py, livre à une confession extrêmement 248 p., 8 ¤. moins at- dont Stéphane Braunschweig met touchante – c’est le mot, même s’il tentif aux en scène L’Exaltation du labyrinthe, est usé – en faisant part de ses dou- atteintes à la citoyenneté. Sous le au Théâtre national de la Colline, titre « Italie : attention danger! », la tes et de sa solitude dans le théâtre dialogue longuement sur ses choix russe d’aujourd’hui. Ariane Mnouch- revue « indisciplinaire » s’ouvre sur d’écriture. Quant à Stephen Mel- un avis d’alerte, bien envoyé, épin- kine, Judith Malina, Madeleine degg, directeur du La Bruyère, il Marion et bien d’autres sont au som- glant quelques dérapages significa- explique comment il fait marcher tifs du régime Berlusconi à travers la maire de la revue, qu’on ne saurait son théâtre. En une centaine de trop conseiller de lire, et de garder, voix de son sous-secrétaire d’Etat pages, largement illustrées, sur comme un réconfort. – B. Sa. aux biens culturels, Vittorio Sgarbi. papier glacé, Théâtres parcourt ainsi ¤ Le trimestriel consacre son dossier une actualité des scènes privées et Alternatives théâtrales, 128 p., 24,54 . central à une série d’artistes réunis subventionnées, en ne dépassant Pour la liste des points de vente en sous le titre « Les iconoclastes et France, s’adresser à la librairie Wallonie- GAVEAU pas les limites de la banlieue pari- e l’art du désastre ». Y cohabitent les sienne. La vie théâtrale de la décen- Bruxelles, 46, rue Quicampoix, Paris-4 . 01-49-53-05-07 chorégraphes Meg Stuart ou Robyn tralisation est absente de ce pre- Tél. : 01-42-71-58-03. www.sallegaveau.com Orlin ; la plasticienne Sylvie Fleury mier numéro de Théâtres, destiné à 1er février 2002 - 20 h 30 ou le romancier Tanguy Viel. Les un public large. – B. Sa. QUATUOR TALICH amateurs de théâtre retiendront l’en- Théâtres, 98 p., 5,50 ¤, en kiosques ou sur Internationale tretien avec l’auteur-metteur en scè- abonnement, au 01-44-84-85-03. Jean-Marc LUISADA ne argentino-madrilène Rodrigo Gar- de l'imaginaire Brahms Lorsqu'il s'agit d'analyser la recons- cia, et les articles sur Bruno Boeglin 5 février - 20 h 30 (Sœur Solange), François Tanguy Alternatives truction contemporaine d'une fête (Les Cantates) ou Oskaras Korsuno- médiévale à l'occasion de la ducasse TRIO GUARNERI de Mons (Belgique) ; de réfléchir à de Prague vas – qui promènera un admirable théâtrales 70-71 Beethoven-Chostakovitch-Dvorak Songe d’une nuit d’été dans toute la Passionnante livraison que celle de la fonction des pots renversés dans France à partir de février. – J.-L. P. la revue Alternatives théâtrales. Elle l'évolution du culte des Gnawa 13 février - 20 h 30 o Mouvement,n15, janvier-mars, 164 p., rend compte d’une manifestation (Maroc) ; ou d'ouvrir la page du cha- Xavier PHILLIPS 6,10 ¤. organisée par l’Académie expéri- manisme dans le Nord et l'Extrême- violoncelle mentale des Théâtres, en juin 2000, Orient sibérien, une seule adresse : Victor CHESTOPAL au Théâtre de l’Odéon, sous un titre l'Internationale de l'imaginaire. Com- piano Théâtres un peu ampoulé, il est vrai : Les Pen- me le souligne Jean Duvignaud en Beethoven-Britten-Rachmaninov Cette nouvelle revue, fondée par seurs de l’enseignement. Cet intitu- appelant à « l'échange universel des Prix des places : 12 à 31 euros l’auteur Pierre Laville, entend « té- lé a incité les intervenants à livrer imaginaires », nous vivons une ère 32/LE MONDE/MARDI 22 JANVIER 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS

a Catherine Zeta Jones devient l’ac- , un photographe trice britannique la plus payée. Elle Beat Streuli vient de signer un contrat pour neuf films qui devrait lui rapporter 54 mil- lions de livres (88 millions d’euros) en trois ans. D’après le quotidien The Times, son contrat stipulerait qu’elle n’ait pas d’enfant pendant dans la foule trois ans. Catherine Zeta Jones a eu un premier enfant avec Michael Douglas il y a deux ans. a Actuellement en tournage, John Ce Suisse allemand a gagné sa réputation avec Travolta refuse de porter deux fois de suite le même T-shirt. La produc- des projections sophistiquées de diapositives, un tion lui a accordé un budget de 2 800 dollars (3 178 euros) pour des travail montré à Pontault-Combault et à Paris T-shirts Armani qu’il refuse d’en- voyer au pressing. L’Eglise de scien- tologie voit d’un mauvais œil l’uti- lisation des produits chimiques IL EST NÉ pas loin de la prairie où Guil-  employés dans le nettoyage à sec laume Tell a tranché la pomme. Beat Streuli des vêtements. le dit en souriant, dans un français rehaussé f 1957 a Miguel Zugaza Miranda aété d’un accent suisse allemand. Il ne faut y voir nommé, vendredi 18 janvier, direc- aucune fierté, aucun attachement identitaire. Naissance à Altdorf teur du Musée du Prado, à Madrid, Car l’Helvétie est aujourd’hui assez loin de ce (Suisse). en remplacement de Fernando Che- globe-trotter qui, dans la lignée du grand ca, qui a démissionné en novembre. Robert Frank, allonge la liste des artistes suis- f 1988 Né en 1964 à Durango, au Pays bas- ses à l’étroit dans les montagnes. Streuli est que, Miguel Zugaza Miranda était installé à Düsseldorf depuis une dizaine d’an- Premières photos dans précédemment directeur du Musée nées. La moitié de son temps, il multiplie « les la rue, puis parution des beaux-arts de Bilbao. séjours » : Paris, Rome, Londres, Sydney, a Le magazine Variety rapporte que New York, Tokyo. Il passe en France pour du double livre les chansons de Bruce Springsteen deux expositions, à Pontault-Combault, et au « Rome-Paris ». ont été adaptées en opéra rock par flambant neuf Palais de Tokyo (Le Monde du Darrell Larson et Stephanie Kerly 20-21 janvier). Il est sur le départ pour Syd- f 1991 Schwartz, qui expliquent : « Elles ney. « Envoyez-moi un mail pour me trouver. » racontent chacune une histoire, un La liste de ses expositions et publications Séjour de trois ans personnage. » Sous le titre Drive All donne le tournis. Les musées et galeries du à New York. Night, l’opéra retracera l’histoire monde entier (à Paris, Anne de Villepoix) d’Eddie, un jeune ouvrier qui re- exposent ses photos sous forme de tirages f 1999 tourne dans sa ville natale à la grand format et de projections très élabo- recherche de la femme qu’il aime. rées de diapositives. Pour celle de Pontault- Expositions à Chicago, a Paul McCartney a accepté de Combault – huit carrousels projettent en bou- Düsseldorf, Zurich participer au prochain Super Bowl, cle, sur un mur de douze mètres, trois séries le 3 février à La Nouvelle-Orléans. de diapos avec fondus enchaînés – il a envoyé et Hanovre. Mariah Carey chantera l’hymne  / une assistante et un dossier technique de américain. Les anciens présidents vingt pages. Il n’appartient pas encore à la jet- Gerald Ford, Jimmy Carter, Geor- set contemporaine – Gurski, Struth, Sher- ge Bush et Bill Clinton, ainsi que man, Prince – mais il s’en approche. « Je vis leurs, dans les écoles d’art de Zurich et de visages et regards précis. « Les photographes Les images accumulées deviennent « une Nancy Reagan apparaîtront sur un bien de mon travail. » Où le classer ? « L’art Bâle, il étudie la peinture. « J’ai adopté ensuite utilisent trop les gens qu’ils ne connaissent pas. archive » sur le monde citadin. « Je produis un écran géant et liront des citations contemporain est ma famille et je fais des excur- la photo parce que c’était le moyen le plus sim- Mon travail se concentre sur ceux dont le style matériel ; aux autres de s’en emparer. » Les d’Abraham Lincoln. Le groupe sions dans celle de la photo. Sans être arrogant, ple de rétablir la vie, même si j’apprécie tou- de vie, de vêtements, sont proches du mien. » sociologues y trouveront leur miel : vête- irlandais U2 jouera à la mi-temps la première est plus intéressante. » jours la peinture monochrome et l’art minimal Or rien n’est vraiment « remarquable » chez ments, marques, visages, attitudes. Mais il pré- du match. Toutes ces interventions Il est le photographe le plus imprégné par ou conceptuel. » Ses images de rue, entrepri- Streuli : âge (44 ans), taille et poids moyens, vient : « Entre un Japonais et un Suisse, il y a commémoreront les événements l’anonymat uniformisé de la « ville moder- ses vers la fin des années 1980 à Rome puis à jeans-blouson, cheveux courts, lunettes dis- 0,5 % de différence et on ne parle que de cela. du 11 septembre. ne » (Baudelaire). Ses photos montrent la Paris, suivent une tradition américaine, celle crètes, voix égale et courtoise. Les photos Moi, ce sont les similitudes qui m’intéressent. » a Libraire, galeriste, journaliste et rue, les gens qui l’arpentent, les passants per- de Walker Evans dans les années 1930-1940, aussi, avant que la projection ne leur donne Il fréquente les centres-villes – le Forum critique de danse, Gilberte Cour- dus dans leurs songes, les étudiants amou- de Robert Frank et de Garry Winogrand leur relief, n’ont formellement « rien de spé- moderne –, « espace d’échange et de consom- nand a fait don de son vivant de sa reux, les écoliers tuant le temps, les couples, ensuite – « Je ne les ai découverts qu’après cial », sans qualités apparentes. « Des centai- mation ». De la même façon qu’il évite la péri- collection personnelle au Centre des clients de galeries marchandes. Les petits avoir commencé. Cela m’a donné une grande nes de photographes pourraient faire comme phérie des villes, il s’aventure peu hors des national de danse, en cours d’instal- faits de l’espace public qui animent Tokyo ou liberté. » Il préfère citer Godard. moi. Le spectateur reconnaît mes images pays occidentaux. « Je ne me vois pas photogra- lation à Pantin. Soit 3 500 livres, des Milan sont absents des images de photore- quand elles lui évoquent des sentiments. » phier les Africains misérables à l’angle d’une revues, des documents d’archives, porters, attirés par la douleur des damnés ou     Streuli détourne la tradition du snapshot. rue. » Marseille constitue son « aventure la des photographies, des affiches, l’éclat des puissants. C’est parce que l’inter- Deux tiers des photos de Streuli sont réali- Weegee cernait le crime, Cartier-Bresson l’ins- plus poussée vers une culture différente »,oùle etc. Véritable mémoire de la danse valle quotidien est délaissé qu’une image de sées au téléobjectif, à dix ou quinze mètres tant décisif, le paparazzo chasse la princesse. métissage est le plus présent. L’émotion irra- en France, elle avait fondé la librai- Streuli est identifiable. des gens, qui le repèrent parfois dans la foule. Chez Streuli, il n’y a pas de drame, ni « messa- die ses projections. Il tempère : « Mon piège, rie-galerie La Danse. Düsseldorf abrite le laboratoire Grieger, « Je suis entre le touriste et le photographe pro- ge » ni anecdote, aucune célébrité. Le passant c’est l’exotisme. » a Dave Gilmour, 56 ans, le guita- qui réalise les tirages grand format en couleur fessionnel, mais je ne cherche pas à me cacher, se dessine sur un fond flou afin que l’œil ne riste des Pink Floyd, dont la fortune des grandes signatures muséales, et une école ce serait idiot. » Pourquoi cette méthode ? soit pas distrait. « Je définis un monde comme Michel Guerrin est estimée à plus de 97 millions d’art où Bernd et Hilla Becher ont formé une « C’est la seule façon d’arriver à ce que je veux le miroir d’une réalité plus complexe. » Un des d’euros, a toujours donné beau- génération d’artistes, champions du marché faire. » Il explique : « Nous avons dix amis et symptômes de la ville moderne est la multipli- Marseille 98. Centre photographique d’Ile-de- coup d’argent à des œuvres de du grand format coloré. « Il y a un climat très deux cents relations. Il y a des millions de gens cation des procès au nom du droit à l’image. France, 107, avenue de la République, 77340 Pon- charité. Il va reverser à Crisis, une positif pour les artistes dans cette ville. On se que l’on ne touche que du regard, que l’on Des « modèles » se sont reconnus, d’autant tault-Combault. Tél. : 01-70-05-49-80. Du mer- institution qui œuvre pour la ré- connaît tous mais sans aller très loin et je n’ai croise, qu’il est captivant de regarder pendant que Streuli affectionne les accrochages dans credi au dimanche, de 13 heures à 18 h 30. Jus- insertion des sans-abri, le montant pas étudié avec les Becher. » A 17 ans, il achè- deux secondes, avec qui on a envie de partager la rue, dans des Abribus, sur des affiches géan- qu’au 24 février. de la vente de son appartement te un téléobjectif pour faire « de beaux por- un peu. Ces regards s’accumulent dans notre tes, comme il l’a fait à Sydney. « Je n’ai pas Portraits. Palais de Tokyo, 13, avenue du Président- londonien, soit quelque 7 millions traits » en noir et blanc de sa copine, qu’il tire mémoire. Je veux les restituer en approchant au encore eu de problème. Souvent, les gens sont Wilson, Paris-16e. M˚ Iéna. Tél. : 01-47-23- 38-86. d’euros, par l’intermédiaire de sa dans le laboratoire de son frère. « Ce n’est plus près la structure du regard du passant. » flattés. » Est-il un paparazzo de l’art ? «On Du 22 au 26 janvier et du 29 janvier au 31 mars. fondation, qui soutient Crisis de- qu’une anecdote qui n’explique rien. » D’ail- Ces instants sont dominés par des corps, peut le dire, mais pas sérieusement. » Tous les jours, sauf lundi, de midi à minuit. puis longtemps.   TÉLÉVISION RADIO

f Maxwell, l’enquête f En toute liberté La fête avec Martine Aubry ? 20 h 45, Match TV 11 h 00, Sud Radio Le réveil du « Morning Live » Le truculent Robert Maxwell, Qu’ils soient musiciens, POURQUOI la voit-on si rare- pour lui. Vu le « rapport de forces » magnat de la presse britannique, comédiens, écrivains, ment sourire ? C’est que les sujets à la SNCF, il saura se défendre. On Avec son haut-parleur en bandoulière, Michaël Youn et sa petite bande de était un aventurier de haut vol, scientifiques, sportifs célèbres dont elle s’occupe, comme le chô- a eu droit, hier soir, à quelques for- copains réveillent chaque matin les téléspectateurs de M6 et les voisins, avec en dépit de sa forte corpulence. ou non, Sylvain Augier donne mage, ne sont pas très drôles. Mar- mules dignes de figurer dans une son émission, le « Morning Live ». Dans le placard à balais qui lui sert de stu- Il a eu plusieurs vies. Maxwell, la parole à ceux qui ont un univers tine Aubry répondait très sérieuse- anthologie de la langue de bois : la dio et où chaque mouvement de caméra donne une impression de tangage à l’enquête, réalisée cinq ans après personnel à faire partager. ment, hier soir, sur France 3, à une rivalité entre Laurent Fabius et l’heure du café, Michaël Youn, véritable moulin à paroles qui a fait ses classes sa mystérieuse noyade, en 1991, Aujourd’hui : Jean-Claude question qui ne l’était pas nécessai- Dominique Strauss-Kahn ? «Ona à Radio Nova et à Skyrock, est pendant deux heures sous haute tension. Il est bien dans la tradition de la Guillebaud, écrivain-journaliste. rement. Elle était l’invitée de Chris- la chance dans notre parti d’avoir dérange, braille, amuse, et enchaîne canulars téléphoniques, déguisements, BBC. Le documentaire, déjà f Pot-au-feu tine Ockrent à « France Europe beaucoup de talents. » En atten- chroniques déjantées, informations cocasses et souvent insignifiantes. Ses bla- diffusé en France en 1998, relate 18 h 00, France-Culture Express ». Elle voulait sûrement dant que Lionel Jospin déclare sa gues de potache et ses provocations en « direct live » ont conquis au fil des avec rigueur l’histoire de A l’occasion du Festival faire taire la méchante rumeur candidature, qui va porter le « Pro- ans le public jeune visé par M6. Les moins jeunes ont pu faire sa connaissance l’ascension et de la chute de ce international des programmes selon laquelle elle serait revêche et jet socialiste », le programme élec- lors de la dernière soirée des 7 d’or où, vêtu d’un simple string, Michaël Youn a personnage quasi shakespearien. audiovisuels (FIPA), Jean Lebrun donneuse de leçons. C’est comme toral dont elle a dirigé la rédac- secoué l’assistance avec son fameux mégaphone. Il n’a pas été récompensé f Julien l’apprenti consacre son émission à la pour le passage aux 35 heures : il tion ? « Nous tous. » Que répliquer par les « professionnels de la profession » mais s’est fait connaître d’un large 20 h 50, France 2 question de l’exception culturelle. n’est pas sûr qu’elle s’y soit prise de à cela ? public qui a découvert le « phénomène ». C’était le but recherché. Nouveau Seconde partie de cet excellent Aujourd’hui : « La production la meilleure façon pour y parvenir. Peu après la révolution de « bouffon » de la télévision, très convoité, il compte bien un jour sortir de son téléfilm (déjà diffusé en en chaîne de séries télé », Sur les 35 heures, justement, elle février 1848, le bruit courait, au fin placard matinal. Lucide, il affirmait en début d’année à Libération : « La télé, ce octobre 2000) écrit par avec Martin Winkler. n’en démord pas. C’est une réussi- fond des provinces françaises, que n’est même pas de la sous-culture. C’est juste de la télé ». – D. Py Jean-Claude Grunberg et réalisé f Radio foot te, et même une « révolution ». « la Martine » et « la Marie » « Le Pire du Morning Live », mardi 22 février à 17 h 30, M6, et chaque par Jacques Ozmezguine. 20 h 00 RTL Cela a marché dans le privé. Il n’y a menaient une bringue d’enfer à matin de la semaine à partir de 7 heures. On y retrouve, dans la France A trois mois de la Coupe du pas de raison que cela ne marche Paris, faisant couler le champagne des années 1930, Julien, jeune monde, RTL consacre ses soirées pas dans le public. L’aide-soignan- à flots et menant les pères de Parisien, orphelin de guerre, aux grands rendez-vous du te qui lui fait remarquer qu’elle famille à leur perte. La confusion NE PAS MANQUER dont on parle peu. Attachants, apprenti chez un fourreur juif, football en France et à l’étranger. n’avait rien demandé de tel est un était née du nom de deux ministres souvent désespérés, les mariniers interprété par Françis Huster, Ce soir, coup de projecteur sur cas isolé. Le malheureux éboueur du gouvernement provisoire, le f Voie d’eau racontent leur drôle de vie. qui lui fait son éducation politique la Coupe d’Afrique des nations, municipal qui préférerait gagner poète Lamartine et l’organisateur 14 h 10, France 5 f Bangladesh : visages volés et sentimentale. Ce second volet avec, en direct du Mali, Bruno un peu plus que travailler un peu des Ateliers nationaux Marie. Voilà Ni marins ni terriens, les artisans 20 h 15, Arte est plus ancré dans le contexte Metsu, entraîneur du Sénégal moins n’a qu’à faire preuve d’un une accusation qui ne risque pas bateliers sont des travailleurs Au Bangladesh, chaque année, de historique, les accords de Munich (premier adversaire de la France peu de sens de la solidarité. Qu’est- d’être portée contre Martine indépendants qui n’ont pas réussi nombreuses jeunes femmes sont et les lois antijuives. en Coupe du monde), et Henri ce qu’il veut, cet éboueur ? Qu’on Aubry qui, de toute façon, est à à s’unir face aux pouvoirs publics. défigurées par l’acide jeté par leur f Football : Manchester Michel, entraîneur de la Tunisie. en revienne aux 3 millions de chô- Lille et non à Paris. Est-ce pour dis- Soumis à la concurrence prétendant ou leur mari jaloux. United - Liverpool f Concert meurs de 1995 ? Quant au chemi- siper cette image d’austérité européenne depuis le Des chirurgiens esthétiques 21 h 00, Canal+ 20 h 40, Radio Classique not qui n’est pas content parce que qu’elle nous a tous invités, hier 31 décembre 1999, ils estiment espagnols proposent de les opérer Un des chocs du championnat Œuvres de Beethoven et l’introduction des 35 heures n’a soir, à faire davantage la fête ? être les victimes oubliées du gratuitement dans une clinique anglais. Manchester reçoit son Tchaïkovski, concert enregistré rien changé à ses conditions de tra- Faire la fête avec Martine Aubry ? libéralisme. Dans son madrilène. Le réalisateur a suivi grand rival historique, Liverpool, le 10 octobre 2001 à la Halle aux vail, elle ne se fait pas de souci Cela demande réflexion. documentaire, Giorgio di Nella le voyage en Espagne de sept qui, avec l’arrivée de Nicolas grains, à Toulouse, direction dresse le portrait d’une profession adolescentes. Anelka, a renforcé son attaque. de Dmitri Kitaïenko. LE MONDE/MARDI 22 JANVIER 2002/33 radio-télévision LUNDI 21 JANVIER TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 FRANCE 5 / ARTE M6 CANAL+

14.45 Un billet pour le danger Téléfilm. 16.00 Commissaire Lea Sommer Rouge sang. 16.35 MNK 17.35 A toi l’actu@ 17.50 C’est pas 16.05 Médecin de famille 17.05 Gaïa SOS 16.05 M6 Music 17.30 Le Pire du Morning 16.50 Le roi danse Film. G. Corbiau (2000) % 16.50 16.55 17.35 18.05 17.55 18.55 f 18.40 Stuart Cooper. Avec Shannen Dohertyl (EU, Un livre Des chiffres et des lettres sorcier Les templiers partent en croisade plantes menacées 100 % question Largo Winch Série The Sentinel En clair jusqu'à 20.44 Dieu, le Diable et 1997) % 16.30 Alerte à Malibu Série 17.25 17.20 Qui est qui ? 18.05 Friends Série 19.00 18.15 Un livre, un jour 18.20 Questions pour C dans l’air Magazine 19.00 Nature Les Che- Retour dans la jungle. Série 19.54 6 minutes, Bob La petite amie de Dieu 19.05 Le Journal Melrose Série 18.15 Exclusif Magazine 18.55 On a tout essayé 19.50 Un gars, une fille un champion 18.50 Le 19-20 de l’info, Météo mins du Mont Perdu 19.45 Arte info, Météo Météo 20.05 Mode six 20.10 Malcolm Faites 19.20 + de cinéma, + de sport 19.50 Zapping 20.15 Le Bigdil Jeu 19.55 Météo, Journal, Météo. Dans leur salon 20.00 Journal, Météo. 20.10 Tout le sport 20.20 Foot 3. Reportage Des cailloux dans la tête. vos jeux. Série 20.40 Caméra Café Série. 19.55 Les Guignols 20.05 Burger Quiz.

20.55 L G P 20.55 J ’ 20.55 C’   20.40 H  H V- 20.50 L  - S 20.45 L R   Vivre vite. Téléfilm. Ce soir, je te  - I  I     - Film. David Série. Stéphane Kappes. Avec Francis Huster, Jacques Otmezguine. Avec Francis Huster, réserve la surprise de ta vie. Magazine pré- Film. Henri Ver-  O. Russell. Avec George Clooney, Mark Wahl- Valeria Cavalli, Anne Jacquemin, Coraly Zaho- Marianne Basler, François Morel [1/2] (Fr. - senté par Evelyne Thomas . 8166841 neuil. Avec Yves Montand, Michel Etche- Film. Phil Joanou. Avec Richard Gere, berg, Ice Cube , Spike Jonze, Holt McCallany nero (France, 2000). 1910421 Bel., 1999) & 7410402 Sans soupçonner le moins du monde verry, Pierre Vernier (Fr., 1979) % 5233150 Kim Basinger, Uma Thurman, Eric Roberts, (Etats-Unis, 1999) ? 811605 Alors qu’il assiste à une conférence Un jeune garçon ne peut trouver sa ce pour quoi on les a fait venir sur le Un chef d’Etat est assassiné au cours Keith David (Etats-Unis, 1992) % 88477976 Pendant le conflit du Golfe, trois sol- sur les maladies rares, Maxime retrou- place dans la famille que sa mère, plateau de « C’est mon choix », des d’une cérémonie. Un procureur flaire Un psychiatre tombe amoureux de la dats cherchent à mettre la main sur ve une de ses amours passées. Une dont le mari est mort à la guerre, ten- invités font l’objet d’une machination autre chose qu’un crime commis par sœur d’une de ses patientes et devient un trésor. Un faux film de guerre. Sa femme, devenue journaliste, qui ne te de rebâtir avec un veuf, père de concoctée par un de leurs proches. un psychopathe. Maladroite reconsti- la victime d’une machination. Imita- peinture de héros individualistes fut l’a pas oublié non plus. trois enfants. Il devient apprenti. 23.15 Météo 23.20 Soir 3 tution du meurtre de J. F. Kennedy. tion peu convaincante de Hitchcock. appréciée. 22.45 Y     22.30 M  23.45 L V    22.45 G  - M- 23.05 L  - M  22.35 L  Magazine pré- La pédophilie : ,    F Présenté par Jean- senté par Pascal Bataille et Laurent Fontaine, comment protéger nos enfants. Présenté par Andréa, née à 35 ans Documentaire. Philippe Docu- Film. Elie Chouraqui. Avec Scott Glenn, Claude Bouttier et Christian Delcourt. avec Maryse Vaillant . 4820042 Arlette Chabot. Invités : Ségolène Royal ; Baron (France, 2001). 3683860 mentaire. Frédéric Compain (1998). 2191808 Jade Malle, Joe Pesci, Brooke Adams, Danny Spécial Réunion de Clermont-Ferrand. 681082 Où sont passés les héros jadis immor- Jean-Louis Borloo ; Michel Tubiana. 2346995 Au fil de neuf mois de tournage, un Un ravisseur devient l’employé de son Aiello (France - Italie, 1987) % 4055421 0.05 Les Adversaires Film. Ron Shelton. Avec talisés par les mémorialistes ? 0.05 Journal, Météo 0.30 Musiques au cœur homme devient femme. ancien otage. Une jeune fille est kidnappée. Antonio Banderas (Etats-Unis, 1999, v.o.). %

0.20 Rallye de Monte-Carlo. Résumé 0.55 1.25 Philippe Herreweghe à Saintes. 1.55 On 0.50 Ombre et lumière Magazine. Invitée : 0.20 Court-circuit (le magazine) Anatole Dau- 0.35 Jazz 6 Festival Jazz-à-Vienne 2001 : le 2.05 Football Championnat d’Angleterre Exclusif 1.30 Sept à huit Magazine 2.20 C’est aura tout lu ! 2.45 J’ai rendez-vous avec vous Annie Girardot. 1.30 Aléas Chronique des man. Au cœur de la nuit. Chasse gardée. Oli- trio américain Medeski Wood Martin. 1.40 (23e journée). Charlton - Aston Villa. En diffé- quoi l’amour ? 3.30 Reportages Les Etangs 3.05 Un ticket pour l’espace 3.50 L’Ile aux ser- hasards. Magazine. Hommage à Gérard Fol- vier Riou ; Le Mariage de Fanny. Olivier L. Bru- M6 Music 2.20 Fréquenstar Eddy Mitchell ré. 3.50 Le Quartier interdit de Jean-Pierre du diable. 3.50 30 millions d’amis 4.20 Musi- pents-tigres 4.20 Récit modeste sur des fem- lin, co-présentateur de l’émission durant net. 1.10 Sherlock Holmes attaque l’ Orient- 2.55 Festival des Vieilles Charrues Best of Dionnet : Massacre à la tronçonneuse aa que 4.50 Le Droit de savoir (65 min). mes courageuses 35 min). une dizaine d’années (40 min). Express aaFilm. H. Ross (1976, 120 min). français. 3.55 Turbo Magazine (30 min). Film. Tobe Hooper (EU, 1974) ! (90 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 20.15 Hollywood Stories. [1/2]. Jane Fonda. Paris Première MUSIQUE 13.10 Le Dernier de la liste aaJohn Huston 16.10 Le Monde des idées. Thème : Qu’est-ce que le 20.35 Civilisations anciennes. [11/13]. 20.15 Dvorak. Danse slave n˚8. Enregistré en 1977. Par 20.30 Décibels. Cultures africaines d’hier (Etats-Unis, 1963, N., 95 min) & CineClassics socialisme ? Invité : Dominique Strauss-Kahn. LCI Les Samouraïs. La Chaîne Histoire l’Orchestre philharmonique de Los Angeles, dir. Zubin et d’aujourd’hui. 13.45 L’Etoffe des héros aaPhilip Kaufman. MAGAZINES 21.00 Une terre, des hommes. [1/3]. Les cheminées Mehta. Mezzo 22.00 Journal. Avec Sam Shepard (Etats-Unis, 1983, v.m., fumantes. [2/3] Des bras pour les usines. [3/3] Les 20.35 Ravel. L’Alborada del gracioso. Enregistré en 1994. 22.10 Multipistes. 185 min) & CineCinemas 1 16.55 Les Lumières du music-hall. Catherine Sauvage. nouveaux horizons. Histoire Par l’Orchestre philharmonique de Munich, dir. Sergiu 22.30 Surpris par la nuit. 14.10 Quand se lève la lune aaJohn Ford (Irlande, Claude François. Paris Première 21.00 Les Voyages d’Alexandre le Grand. [3/4]. A travers Celibidache. Mezzo 0.05 Du jour au lendemain. 19.00 21.00 1957, N., v.o., 85 min). TCM Explorer. Le feu et l’acier. Danser avec les raies des l’Hindu-Kuch. Voyage Boris Godounov. Opéra de Moussorgski. Enregistré FRANCE-MUSIQUES 17.05 Hôtel du Parc aaPierre Beuchot (France, 1991, îles Caïmans. La course du Palio. National Geographic 21.00 Mozart, l’énigme K621b. Mezzo en 1998. Par l’Orchestre philharmonique de Berlin, dir. 95 min). Histoire 21.10 Question d’actu. Alain Bauer et Xavier Raufer. LCI 21.25 L’Islam en questions. [L’ex-URSS. La Chaîne Histoire Claudio Abbado. Muzzik 19.05 Le Tour d’écoute. Midem classique. 17.10 Mort à Venise aaaLuchino Visconti DOCUMENTAIRES 22.00 Un autre regard. Tanzanie, Espagne 22.30 Mozart. Six variations pour piano. Enregistré en 1972. 20.00 Concert. Œuvres de Enesco, (Italie - France, 1971, 130 min) & Cinétoile et Guatemala. Voyage Avec Emil Guilels (piano). Mezzo Takemitsu, Messiaen. 17.30 Graine de violence aaRichard Brooks 17.20 Le Mystère Anquetil. Planète 22.10 California Visions. [9e volet]. Canal Jimmy 22.40 Prinsengracht Concert. Enregistré en 1988. Avec 22.00 En attendant la nuit. Midem (Etats-Unis, 1955, N., v.m., 100 min). TCM 18.20 Bill Plymton, les « Toons » en folie. Planète 23.00 Grandes épidémies. [3/3]. La malédiction Shlomo Mintz (violon), Paul Ostrovsky (piano). classique. A l’hôtel Majestic, à Cannes. 18.40 Jugé coupable aaClint Eastwood (Etats-Unis, 18.30 A la découverte des récifs sous-marins. Les requins de la variole. National Geographic 0.40 Horowitz à Vienne. Enregistré en 1987. Mezzo 23.00 Jazz, suivez le thème. Corcovado. 1999, v.m., 125 min) & CineCinemas 2 dormeurs géants. Odyssée 23.05 Pilot Guides. Bolivie. Voyage 0.00 Extérieur nuit. 19.05 aa 18.30 1.00 TÉLÉFILMS Miracles for Sale Tod Browning La Route panaméricaine. De Fairbanks Les Plus Belles Routes du monde. Pérou, la route RADIO CLASSIQUE (Etats-Unis, 1939, N., v.o., 70 min) & CineClassics à Juneau. Voyage des Cités d’Or. Voyage 17.30 Chéri Bibi. Jean Pignol. [3/3]. Festival 20.45 Slamdance aaWayne Wang (Etats-Unis, 19.00 Pilot Guides. Rio de Janeiro. Voyage SPORTS EN DIRECT 23.55 Amour, embrouille et balade. B. Malaterre. Festival 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres 1987, 100 min). RTL 9 19.05 Manchots et pétrole ne font pas bon SÉRIES de Beethoven, Stamitz. 22.15 Baptême aaRené Féret (France, 1989, ménage. Odyssée 20.00 Football. Coupe d’Afrique des nations au Mali 20.40 Mallarmé et Claude Debussy. Œuvres 120 min). TV 5 19.15 Les Splendeurs naturelles de l’Afrique. [4/12]. (1er tour, Groupe D) : Zambie - Tunisie. Eurosport 19.05 MacGyver. Copains. TF 6 de Debussy, Wagner et Debussy, Bilitis, 23.10 Les Vestiges du jour aaJames Ivory Les grands parcs naturels : la gestion. Planète 20.55 Football. Championnat d’Angleterre ( 23e journée) : 19.55 Le Caméléon. Indice d’écoute. Série Club Wagner, Schoenberg, Ravel, Debussy, Bach. (Etats-Unis, 1993, v.o., 130 min) & Cinéstar 2 19.50 Dans l’ombre de Moon. Odyssée Charlton - Aston Villa. Canal + vert 23.10 New York District. Table rase (v.o.). % 13ème RUE 22.43 Les Rendez-vous du soir (suite). 0.05 La bête s’éveille aaJoseph Losey alias Victor 20.00 La Veuve noire. National Geographic 1.00 Tennis. Internationaux d’Australie à Melbourne 23.20 Six Feet Under. Brotherhood (v.o.). % Canal Jimmy Œuvres de Schubert, Brahms. Hanbury (GB, 1954, N., v.o., 90 min) & CineClassics 20.00 Les Secrets de Rio de Janeiro. Voyage (Quarts de finale). Eurosport 0.15 NYPD Blue. Aimer fait souffrir (v.o.). % Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique. MARDI 22 JANVIER TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 FRANCE 5 / ARTE M6 CANAL+

12.05 Attention à la marche ! Jeu 13.00 Jour- 12.20 Pyramide 12.55 Météo, Journal, Météo 13.55 C’est mon choix 14.50 Le Magazine du 12.05 Midi les zouzous ! 12.50 Technopolis Vil- 12.30 Météo 12.35 La Petite Maison dans la 14.00 Piège fatal Film. John Frankenheimer. nal, Météo, L’euro ça compte 13.55 Les Feux 13.50 Derrick Imprudence. Série 14.55 Un cas Sénat 15.00 Questions au Gouvernement les sécuritaires 13.50 Le Journal de la santé prairie L’hôpital. Série 13.35 Double séduction Avec Ben Affleck (Eu, 2000) ? 15.45 Le Vrai de l’amour Feuilleton 14.45 Un cœur en adop- pour deux Tiré comme un lapin. Série 16.00 16.05 Une maman formidable La vérité mise 14.10 Voie d’eau 15.10 Satoyama, la vie dans Téléfilm. Bill L. Norton. Avec Cheryl Ladd (EU, Journal Invitée : Christine Boutin 16.35 Chim- tion Téléfilm. Donald Wrye. Avec Cheryl Commissaire Lea Sommer L’accident. Série à nue 16.35 MNK Titeuf ; Sister, Sister. 17.35 A les rizières 16.05 L’Eléphant blanc, créature 1996) % 15.15 Destins croisés Mariage en panzés Les artisans du Bossou 17.05 Quitte Ladd, Polly Draper (Etats-Unis, 1993). 16.30 16.50 Un livre Un pont sur la Loire, de Frédé- toi l’actu@ 17.50 C’est pas sorcier Les par- céleste 17.05 Le Maître des génies Le poisson péril 16.05 M6 Music 17.30 Le Pire du Mor- ou double a Film. Edward Burns. Avec Lau- 16.55 18.15 18.20 17.35 18.05 17.55 18.55 & Alerte à Malibu Croisière à haut risque. Série ric Fajardie. Des chiffres et des lettres fums Un livre, un jour Questions vampire 100 % question C dans ning Largo Winch Trahison intime ren Holly (EU, 1998) f En clair jusqu'à 20.45 17.25 Melrose Place Incendie. Série 18.15 17.25 Qui est qui ? 18.05 Friends Série 19.00 pour un champion 18.45 La Santé d’abord l’air Magazine 19.00 Archimède Magazine The Sentinel Partenaires 19.54 6 minutes, 18.40 Dieu, le Diable et Bob 19.05 Journal Exclusif Magazine 18.55 Le Bigdil Jeu 19.55 On a tout essayé Magazine 19.50 Un gars, 18.50 Le 19-20 de l’info, Météo 20.10 Tout le 19.45 Arte info, Météo 20.15 Reportage. Ban- Météo 20.05 Mode six 20.10 Malcolm Le con- 19.20 + de cinéma, + de sport 19.50 Zapping Météo, Journal, Météo. une fille Auto-stop 20.00 Journal, Météo. sport 20.20 C’est mon choix... ce soir. gladesh : Visages volés. Documentaire. grès. Série 20.40 Caméra Café Série. 19.55 Les Guignols 20.05 Burger Quiz.

20.55 C  - W 20.55 J ’ 20.55 V ,   20.45 M - L  L- 20.50 D, ...   20.45 F [2/2] Tout Le  Championnat d’Angle- Film. Kevin Reynolds. Avec Kevin Costner, l’avenir du monde, 1937-1943. Téléfilm. jour où leur destin a basculé. Magazine pré- Opéra en 3 actes de Gaetano Doni- Magazine présenté par Marielle Fournier. terre. Manchester United - Liverpool. En Jeanne Tripplehorn, Tina Majorino, Dennis Jacques Otmezguine. Avec Francis Huster, senté par Mireille Dumas. Invités : Alexandre zetti. Interprété par l’Orchestre et le chœur Invités : Mia Frye, Alexandre Delperrier, direct d’Old Trafford. 7709342 Hopper (EU, 1995, version courte) % 8148445 Marianne Basler, François Morel, Benjamin Debanne, Albina du Boisrouvray, Satya de l’Opéra national de Lyon, sous la direction Sonia Dubois. Au sommaire : Fous de frin- Manchester est de retour en tête du Dans un futur imaginant la Terre Rolland (France - Belgique, 1999). 7487174 Oblet, Naïla, Tim Guénard, Patrick Hende- d’Evelino Pido. Avec Natalie Dessay, Ludovic gues. La guerre des kilos. Accros au sport. championnat. Une belle série de victoi- envahie par les eaux, un homme cher- 1939. La guerre à l’Allemagne est ricks, Stefan Vanistendael. 1973990 Tézier, Roberto Alagna. 506613 Miss à tout prix. Les dangers du Net. Une vie res a réinstallé l’équipe mancunienne che un endroit mythique. Un film déclarée. Julien part au front. Rendu Ils ont su surmonter une épreuve et, En Ecosse, vers 1700. Après une cruel- de chien. Obsédés du sexe. 560342 dans son fauteuil de favori. Liverpool mélangeant des ingrédients déjà vus. à la vie civile, il est révolté par les lois mieux encore, l’utiliser... le déception amoureuse, une jeune (5e), un peu à la peine en ce moment, 23.15 Le Temps d’un tournage Magazine. anti - juives... 22.50 Météo, Soir 3 femme sombre dans la folie. va tenter de rester dans la course. 23.20 V   22.30 F   23.25 L R   M 23.00 P ’  - 22.50 M  - L’I 23.05 L P Magazine présenté Magazine pré-    Film. Danny Boyle. Avec par Laurence Ferrari. 2898648 senté par Frédéric Lopez, avec la participa- Film. Iradj Azimi. Avec Jean Desailly, Jean Téléfilm. Konrad Sabrautzky. Avec Caroli- Téléfilm. Sandor Stern. Avec Leonardo DiCaprio, Virginie Ledoyen, Guillau- 0.55 Vol de nuit Magazine. Invités : Gilles tion de Pierre Bonte, Eglantine, Mathieu Yanne, Daniel Mesguich, Rufus, Laurent Ter- ne Scholze, Thorsten Grasshoff, Heikko Harry Hamlin, Michele Greene, Linda Dou- me Canet, Robert Carlyle, Jerry Swindall Martin-Chauffier ( Belle-amie), François Rey- Ducrez. Invités : Maïwenn, Philippe Bouvard, zieff (France, 1994). 7026532 Deutschmann (Allemagne, 2000). 4024551 cett, Gordon Clapp (EU, 1996) % 7916342 (Etats-Unis, 1999, v.o.) % 3631483 naert ( Nos amis les journalistes, roman comi- Alexandre Jardin.. 5370025 « La Méduse », fringante frégate fran- A la veille de son mariage, une jeune Une mère célibataire devient la proie Trois jeunes touristes découvrent une que), Caroline Pigozzi ( Jacques et Bernadette Explorer de manière informative et çaise, quitte le port de Rochefort et journaliste rencontre le correspon- d’un shérif, avide de pouvoir et cor- plage magnifique et inconnue en en privé), Joseph Macé-Scaron et François ludique le monde foisonnant des bon- fait voile vers le Sénégal, commandée dant avec lequel elle entretenait un rompu, qui fait régner sa loi dans une Thaïlande. Ils y rencontrent une com- Taillandier ( Pour ou contre Chirac) , Frédéric nes idées, des petites intuitions aux par l’autoritaire et peu compétent petit flirt via le Web. L’homme qui se petite ville de l’Etat de Washington. munauté et tentent de s’intégrer. Mais Delpech ( Sylviane et Bernadette sont en cam- grandes trouvailles, tel est l’objectif de Chaumareys. Une reconstitution histo- faisait passer pour Russe habite, en 0.24 Météo. le pays est plein de dangers. Une carte pagne) et Robert Hossein ( Lumières, ténèbres). Frédéric Lopez. rique appliquée et confuse. fait, à quelques pas de chez elle. postale animée.

2.15 Exclusif Magazine 2.42 Météo 2.45 0.35 Journal, Météo 1.00 Slava Snow Show 1.30 Libre court Spécial Clermont-Ferrand. 0.30 Ice Storm a Film. Ang Lee. Avec Sigour- 0.25 Zone interdite 200e : les héroïnes de 1.00 Code inconnu a Film. Michael Haneke. Reportages Mister France des mecs plus 2.00 Chanter la vie 2.50 Un ticket pour l’espa- Les Inévitables. Court métrage. Christophe ney Weaver, Kevin Kline (EU, 1998, v.o.) & « Zone interdite ». 3.05 Plus vite que la musi- Avec Juliette Binoche, Thierry Neuvic (Fr., ultra 3.15 Très chasse Bécasse dans le monde ce 3.15 Sauver Bruxelles Documentaire 3.40 Le Masne. 1.55 Ombre et lumière Magazine 2.15 Court-circuit Le Mariage de Fanny. Film. que Magazine 3.25 Fréquenstar Hélène Séga- 2000) & 2.50 Football NHL 4.40 The Last Sep- 4.05 30 millions d’amis 4.30 Histoires natu- 24 heures d’info, Météo 3.55 Pyramide 4.30 présenté par Philippe Labro. Invité : Pierre Olivier L. Brunet. Avec Dominique Blanc, ra. Magazine 4.15 E=M6Magazine 4.40 M6 tember Film. Deborah Warner. Avec Maggy relles Un fusil à la main (30 min). Le Roman d’un menteur (85 min). Arditi (35 min). André S. Labarthe & (15 min). Music (150 min). Smith (Irl. - GB, 1999) % (45 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS MAGAZINES 20.00 Cobras souverains de l’Inde. National Geographic MUSIQUE 13.25 Les Ailes du désir aaaWim Wenders (France - 13.00 Explorer. Le feu et l’acier. Danser avec les raies des 20.15 Hollywood Stories. [2/2]. Jane Fonda. Paris Première 17.45  20.35, 23.00 Rossini. Ouverture de Sémiramis. Par 20.30 De mémoire d’ondes. Feuilleton. All., 1987, v.o., 125 min) & Cinéfaz îles Caïmans. La course du Palio. National Geographic 20.35 Les Messagers de l’ombre. De la débâcle à la l’Orchestre symphonique de Chicago, dir G. Solti. Mezzo Marrakech, les lieux et la mémoire. 15.05 Personne ne parlera de nous quand nous 17.00 Les Lumières du music-hall. Marcel Amont. clandestinité. La Chaîne Histoire 18.30 Beethoven. Missa solemnis. Enregistré en 1985. Avec « Le Caillou », de Sophie Renauld serons mortes aaAgustín Díaz Yanes (Espagne, Carlos. Paris Première 20.55 Tous les parfums de l’Arabie. Odyssée Lella Cuberli, Trudeliese Schmidt, Vison Cole, José Van Dam. et « Bande-son », d’Yves Nilly. 1995, 105 min) & TPS Star 18.50 Rive droite, rive gauche. Victor Hugo. Paris Première 21.00 Rembrandt authentique. Mezzo L’Orchestre philharmonique de Vienne et le Chœur des 22.00 Journal. 15.40 Guerre et amour aaWoody Allen (Etats-Unis, 19.00 Explorer. Le naufrage du Kronan. Le langage des 21.00 Marconi. Histoire amis de la musique de Vienne, dir. H von Karajan. Mezzo 22.10 Multipistes. 1975, v.o., 85 min) & Cinétoile dauphins. Restauration de la Renaissance. Nat. Geographic 21.00 Yukon Quest, un hiver de chien. Voyage 19.50 Beethoven. Sonate pour piano n˚1 en fa mineur, 22.30 Surpris par la nuit. 16.55 Hôtel du Parc aaPierre Beuchot (France, 21.05 Temps présent. Allah chez les Helvètes. TV 5 22.00 Theodore Zeldin. Changer dans l’intimité. Histoire opus 2 n˚1. Avec Daniel Barenboïm (piano). Mezzo 0.05 Du jour au lendemain. 22.45 22.00 20.10 1991, 105 min). Histoire Rock Press Club. Les chroniqueurs La Route panaméricaine. De l’océan Arctique Mozart. Rondo pour piano et orchestre en ré majeur FRANCE-MUSIQUES 17.20 Three Strangers aaJean Negulesco de rap. Canal Jimmy à Fairbanks. Voyage KV 382. Enregistré en 1997. Avec Robert Levin (piano). Par (Etats-Unis, 1946, N., v.o., 100 min). TCM DOCUMENTAIRES 22.00 Le canal de Panama. National Geographic l’Academy of Ancient Music, dir. C. Hogwood. Mezzo 19.05 Le Tour d’écoute. Midem classique. 18.20 La bête s’éveille aaJoseph Losey alias Victor 22.20 Biographie. Stanley et Livingstone. La Chaîne Histoire 20.55 Pierre Boulez et l’Orchestre symphonique 20.00 Un mardi idéal. En public du studio Hanbury (GB, 1954, N., v.o., 85 min) & CineClassics 17.00 Grandes épidémies. [3/3]. La malédiction 22.25 Le Mythe du N˚5. Odyssée de Chicago. Enregistré en 2000. Muzzik Charles Trenet de la Maison de Radio 18.45 Zoulou aaCy Endfield (Grande-Bretagne, de la variole. National Geographic 22.50 Guerres bactériologiques. [1/2]. Les laborantins 21.55 Corelli. Concerti grossi opus 6 n˚1, 3, 11 et 12. France, à Paris. 1964, v.o., 135 min) & Cinétoile 18.00 Civilisations anciennes. Les premiers de l’Apocalypse. Planète Par I Solisti Veneti, dir. Claudio Scimone. Mezzo 22.00 En attendant la nuit. En direct. 19.00 Le Faux Coupable aaAlfred Hitchcock bretons. La Chaîne Histoire 23.05 Pilot Guides. Le Brésil. Voyage 23.05 The Manhattan Transfer. Tokyo 1986. Muzzik 23.00 Jazz, suivez le thème. Donna Lee. (Etats-Unis, 1956, N., v.m., 105 min). TCM 18.00 Le Dernier Festin des crocodiles. National Geographic 23.30 Guerres bactériologiques. [2/2]. Assassinats 23.15 Cosi fan tutte. Opéra de Mozart. Par l’Orchestre 0.00 Extérieur nuit. 20.45 aa 18.25 La Caravane héroïque Michael Curtiz L’Amérique des années 50. [1/7]. Entre craintes biologiques. Planète symphonique de Vienne et le Chœur Arnold Schönberg, RADIO CLASSIQUE (Etats-Unis, 1940, N., v.o., 120 min) & CineClassics et rêves. Planète 23.35 Quelle est notre espérance de vie ? [1/3]. Le mystère dir. Craig Smith. Mezzo 22.25 Lune rouge aaJohn Bailey (Etats-Unis, 1994, 19.00 Biographie. Salvador Dali, holographie du vieillissement. Odyssée TÉLÉFILMS 18.30 Classique affaires soir. 100 min) & Cinéstar 1 d’un peintre. La Chaîne Histoire 0.00 Le Dernier Festin des crocodiles. National Geographic 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres 23.05 Le Voleur aaLouis Malle (France, 1966, 19.15 Les Splendeurs naturelles de l’Afrique. [5/12]. 0.15 La Vie des oiseaux. Des chants et des signes. Planète 22.00 Le Crime du siècle. Mark Rydell % Paris Première de Marais, Corrette, De Mondonville, Jadin. 115 min) & Cinétoile Les mammifères. Planète 20.40 Concert. Par l’Orchestre national du e SPORTS EN DIRECT SÉRIES 0.25 Personne ne parlera de nous quand nous serons 19.30 Transsibérie. [1 volet]. Nomades du froid. Voyage Capitole de Toulouse, dir. Dmitri Kitaïenko : mortes aaAgustín Díaz Yanes (Espagne, 1995, v.o., 19.50 Les Mystères de l’Histoire. Stonehenge, 16.00 Volley-ball. Ligue des champions féminine. 19.05 MacGyver. MacGyver mort ou vif. TF 6 œuvres de Beethoven, Tchaïkovski. 100 min) & Cinéstar 2 l’éternel mystère. La Chaîne Histoire Istanbul - Cannes. Pathé Sport 19.55 Les Anges du bonheur. L’ombre de Satan & Téva 22.15 Les Rendez-Vous du soir (suite). 0.35 La Haine aaMathieu Kassovitz (France, 1995, 19.55 Chamonix, un hôpital dans la montagne. Odyssée 20.45 Football. Coupe de la Ligue anglaise. Blackburn - 22.15 Sex and the City. Cocorico (v.o.). % Téva Œuvres de Chopin, Liszt, Alkan, Berlioz. N., 95 min) & TPS Star 20.00 L’Enfant des neiges. Voyage Sheffield Wednesday. Pathé Sport 0.20 Ally McBeal. La rivale (v.o.). & Téva 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 34/LE MONDE/MARDI 22 JANVIER 2002 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Les familles Collot, Fleuriot, –Mme Anne-Marie Hœl, – Le 22 janvier 1982, il y a vingt ans de Villelongue et Pasquier sa nièce, aujourd'hui, Naissances ont la tristesse de faire part du décès de Jean-Christophe, Juliette, Louis, Florence, François CHRISTIEN Mme Alain FLEURIOT, Mireille et Yves DESPIERRE ses petits-neveux, Jean-François Jonvelle née Claude PASQUIER, ont la joie de faire part de la naissance de Et leurs familles, disparaissait. leur petite-fille, ont la tristesse d'annoncer le décès de Photographe de charme révélé au public le jeudi 17 janvier 2002. Judith, lle Souvenir Les obsèques auront lieu le mercredi M Jeanne-Françoise LAINÉ, par la campagne « Demain, j’enlève… » 23 janvier dans l'intimité familiale. médaille de la Résistance, – Le 21 janvier 2000, le 18 janvier 2002, à Périgueux, chevalier de l'ordre national du Mérite, Aminata DIAKITE Il ÉTAIT L’ARCHÉTYPE du chez Une messe du souvenir sera célébrée « photographe de charme » et se ultérieurement. survenu le 18 janvier 2002, dans sa Caroline DESPIERRE s'en allait. définissait comme « un obsédé et quatre-vingt-huitième année. Marc LALAUDE-LABAYLE. M. et Mme Collot, sexuel sentimental » : Jean-François 2, rue Meilhac, La cérémonie religieuse sera célébrée « Ombre de garde Jonvelle, célèbre pour ses nus 75015 Paris. le vendredi 25 janvier, à 16 heures, en dans ce jour sans ombre, coquins avec des filles naturelles, – Croissy-sur-Seine. Paris. New York. M. de Villelongue, l'église de Sainte-Mesme (Yvelines). je veille. » actif dans la publicité et la mode, 22, rue Soufflot, J.-C. Izzo. Anne-Sophie et Emmanuel BLOUIN 75005 Paris. Cet avis tient lieu de faire-part. est mort mercredi 16 janvier dans ont la joie d'annoncer la naissance de un hôpital parisien des suites d’un leur fils, Séminaires cancer. Il était âgé de 58 ans. –Mme Michel Fleury, – Les enfants, COLLÈGE INTERNATIONAL Le grand public a découvert ses Raphaël, son épouse, Les petits-enfants, DE PHILOSOPHIE photos sur les murs de Paris, au M. et Mme Summerscale, Et les arrière-petits-enfants de le 18 janvier 2002. ses enfants, printemps 1981, quelques jours Séminaires Emilie et Tristan Summerscale, M. Irénée MARNE, avant que François Mitterrand ne Denise MEYNIER, ses petits-enfants, Hélène Cixous : « Ecrire avec une s’installe à l’Elysée. L’annonceur Marie-Claude et Daniel BLOUIN, me main-d'-enfant arrachée à un enfant ».   M François Lullin, Avenir lui passe une commande ses grands-parents, sa belle-sœur, ont la douleur de faire part de son décès, 2 et 16 février, 9, 23 et 30 mars, survenu le 15 janvier 2002, en son sur le thème « Nous tenons nos tes, sans que l’image ne soit vulgaire. sont comblés, Mlle Nathalie Lullin, 9 h 30-15 h 30, salle des Résistants, ainsi que domicile, dans sa quatre-vingt-seizième ENS, 45, rue d'Ulm, Paris. promesses », diffusée en trois Les nombreuses commandes de M. Etienne Lullin, Anne et Pascal, ses neveux, année. temps, ce qui est alors révolution- publicité et de mode lui ont apporté Frédérique et Matt, Les familles Fleury, Testenoire, François Noudelmann : « Filiations naire (agence CLM-BBDO). Le pre- une vie confortable, tout comme ses Jérôme, Chauvet et Lullin, parentes et alliées, – Catharina Runeberg-Sergent, sans territoire ». ses tantes et oncles. 1er, 8 et 15 février, 8, 15 et 22 mars, mier jour, les Parisiens sont intri- images des salons de lingerie. ont la douleur de faire part du décès de son épouse, 20 h 30-22 h 30, amphi Stourdzé, Carré gués par une affiche représentant Il aime trop les filles pour ne pas A.S. & E. Blouin, Mathilde et Johanna, une fille au sourire éclatant, en en faire son grand sujet. C’est avec M. Michel FLEURY, des sciences, 1, rue Descartes, Paris-5e. 5 Trevanion Road, W14, archiviste paléographe, ses filles, maillot deux-pièces, debout sur les nus – sa sœur est son premier 9BJ London. historien de Paris, M. Maurice Sergent, Philippe Nys : « Le moment une plage des Bahamas, sur fond modèle – que l’on retrouve en port- vice-président honoraire son père, contemporain de la fabrique du me de ciel azur. Le slogan est : folios dans des revues de photo, en Anniversaires de mariage de la commission du Vieux Paris, M Marianne Groundstroem, paysage (II) ». « Demain, j’enlève le haut ». Le len- cartes postales, puis dans des livres vice-président honoraire sa belle-mère, 29, 30 janvier, 10 heures-18 heures, et demain, nouvelle affiche, les seins en noir et blanc que Jonvelle a con- – Nous souhaitons un joyeux de l'Ecole pratique des hautes études, Marc, Bruno, Marie-Laure, 31 janvier, 9 h 30-15 h 30, Maison anniversaire à sont découverts, accompagnés de quis ses aficionados : Celles que chevalier de la Légion d'honneur, Catherine, Nathalie, franco-japonaise, Tokyo (Japon), ses frères et sœurs, la promesse : « Demain, j’enlève le j’aime (Filipacchi, 1989), Fou d’elles 31 janvier, 18 h 30, Institut français, Souad et Azzeddine survenu à Paris, dans sa soixante-dix- Ainsi que leurs conjoints et enfants, Tokyo (Japon). bas ». Le troisième jour, la fille, (La Martinière, 1998), Balcons (une ABDALLAOUI, neuvième année, muni des sacrements de ont la douleur de faire part du décès de entièrement nue, s’est retournée, encyclopédie du décolleté avec la sty- l'Eglise. qui fêtent leurs trente ans de mariage. Frédéric Neyrat : « L'image du offrant ses fesses splendides. liste Nathalie Garçon, Ipso Facto, Denis SERGENT, capital (I) : postfordisme, simulations La cérémonie religieuse sera célébrée Paradoxalement, ces photos se 1999). Ses images montrent un mon- A dans vingt ans pour les noces d'or. et disparition de l'être ». situent à l’opposé du style Jonvelle. de où tout le monde est beau, à l’op- le mercredi 23 janvier 2002, à 10 h 30, survenu brusquement à Paris, à l'âge de 1er et 8 février, 8 et 22 mars, 5 avril, en l'église Saint-Thomas-d'Aquin, place Elles sont en couleur alors qu’il est posé de l’esthétique glauque qui a cinquante-cinq ans. 3 mai, 18 h 30-20 heures, salle RC2, Saint-Thomas-d'Aquin, Paris-7e. université Paris-VII - Denis-Diderot, un spécialiste des noir et blanc fleuri partout. Il pestait récemment Pacs 2, place Jussieu, Paris-5e. doux, délicats, veloutés. Les prises contre les photographes qui n’accep- L'inhumation aura lieu à 16 h 30, au La cérémonie sera célébrée en l'église Saint-Thomas-d'Aquin, le mardi de vues sont réalisées en plein tent pas les défauts d’un visage ou Amélie de SCHEPPER cimetière de Saint-Germain-de-Loisé, à Léna Soler : « L'incommensurabilité et Mortagne-au-Perche (Orne). 22 janvier 2002, à 15 heures, place Saint- soleil alors que leur auteur affec- d’un corps, manient la retouche à Sylvain MARANGE Thomas-d'Aquin, Paris-7e. des théories scientifiques : nature et tionnait l’ambiance feutrée d’un outrance, au point que la femme conséquences épistémologiques ». er appartement, les lits défaits après devient méconnaissable. Jonvelle, se sont pacsés le 21 janvier 2002. – Jane Guay, 28, rue de Varenne, 1 février, 15 mars, 5 avril, l’amour, la lumière timide ; les sal- lui, écarte le maquillage appuyé et le sa mère, 75007 Paris. 17 heures-19 heures, salle de réunion, « Ni Dieu, ni César, ni tribun. » Laurent Guillo, Institut finlandais, 60, rue des Ecoles, les de bains, où le modèle, cheveux pinceau pour mieux retrouver la fille son compagnon, Paris-5e. encore mouillés, dévoile son corps. qu’il aime. Le « milieu » de la photo 5, rue de l'Elysée-Ménilmontant, Jacques Léger, Anniversaires de décès l’ignorait, le trouvait ringard. Mais il 75020 Paris. son beau-père, Samedis autour d'un livre   ’ a un public, au point de devenir un Et les familles Déchant, Fauconnier, Racisme et antisémitisme. Essai de Jean-François Jonvelle est né le modèle pour les passionnés des pho- Feugère, Guillo, Jacquin, Léger, Perroud, Jean-Marie BARTEL, philosophie sur l'envers des concepts 9 janvier 1946 - 22 janvier 1997. 3 octobre 1943 à Cavaillon (Vauclu- toclubs de France, ces réunions Décès ont la douleur de faire part du décès de d'Alain David, sous la responsabilité de Pierre Péju, se). A 18 ans, il est assistant de d’amateurs, défenseurs irréductibles – Côtes-d'Armor. Yvelines. Paris. Jean-Jacques GUAY, « Ta vie est ailleurs, avec M. Crépon, A. David, Richard Avedon, monument du por- du noir et blanc précieux, qui pas- Luc et Francette Bucher, Ton tendre sang s'est formé ailleurs. A. Finkielkraut, P. Péju, M. Tubiana. trait et de la mode, qui tient un stu- sent des heures dans leur labora- Dominique Bucher, survenu le 18 janvier 2002, dans sa Les mots que tu dis ne trouvent pas 26 janvier, 9 h 30-12 h 30, dio à New York, où Jonvelle acquiert toire, s’extasient devant un tirage ses enfants, cinquantième année, après une lutte d'écho dans l'âpre tristesse de ce ciel. auditorium, Institut finlandais, 60, rue une solide technique, une délicates- sensuel, où le grain de la peau est Stéphanie, Sébastien, Jérôme, courageuse contre la maladie. Tu n'es rien qu'un nuage très doux, des Ecoles, Paris-5e. se qui lui permet de photographier parfait, où la vie semble être un joli ses petits-enfants, blanc, qui s'est pris une nuit dans les Danièle Zelenka, La cérémonie religieuse sera célébrée branches anciennes. » Présence et champ transcendental. une jeune fille plongeant la tête rêve. à Paris, le mardi 22 janvier, à 10 h 30, en sa compagne, C. Pavese. Conscience et négativité chez Bergson, dans le réfrigérateur, offrant à l’ob- Jacques et Alice Bucher, l'église Saint-Jacques du Haut-Pas, de Bento Prado Jr, jectif ses fesses aux rondeurs parfai- Michel Guerrin son frère, 252, rue Saint-Jacques, Paris-5e. sous la responsabilité de Renaud Elisabeth Bucher Le Prêtre, – Le 14 janvier 2001, mon fils Barbaras et d'Antonia Soulez, Ainsi que toute la famille, Cet avis tient lieu de faire-part. avec R. Barbaras, J.-C. Goddard, a ont la douleur de faire part du décès de Hervé BEN SAMOUN P. Montebello, B. Prado Junior, TED DEMME, réalisateur améri- également dirigé Beautiful Girls en La Charbonnière, cain, est mort dimanche 13 janvier, 1996, avec Uma Thurman et Natalie F. Worms. M. Michel BUCHER, 03210 Noyant-d'Allier. nous quittait dans sa trente et unième 26 janvier, 14 heures-17 heures, à l’âge de 37 ans ; il a été frappé Portman, ainsi que plusieurs magistrat honoraire 73, rue Bichat, année. auditorium, Institut finlandais, 60, rue d’une crise cardiaque alors qu’il dis- épisodes de séries télévisées. au tribunal de Versailles, 75010 Paris. e chevalier de l'ordre national du Mérite, des Ecoles, Paris-5 . putait un match de basket à Los a DOMINIQUE D’ERMO, célèbre Sophie Féré, Angeles. Né à New York le 26 oc- restaurateur français de Washing- survenu le 18 janvier 2002, dans sa – Jacqueline et Philippe Guelton, sa compagne, L'accès à toutes les activités du tobre 1964, Edward Demme avait ton, est mort mercredi 9 janvier à soixante-quatorzième année. Michelle et Jean-Paul Paufique, et ses parents, Collège est libre et gratuit (dans la notamment réalisé en 2001 Blow, Key West, en Floride, où il avait pris Pierre et Fernande Moussa, Gisèle Grabiè, limite des places disponibles). l’histoire d’un Américain impliqué sa retraite en 1995. Il était âgé de La cérémonie religieuse sera célébrée Nicole et Francis Bonnardel, sa mère, Consultation du site : www.ci- Jean et Anne Moussa, philo.asso.fr dans le trafic de drogue en Colom- 74 ans. Engagé très jeune dans la le mercredi 23 janvier, à 11 heures, en Corinne Létang, l'église de Plurien (Côtes-d'Armor). André-Michel Moussa, sa sœur, Renseignements sur salles, bie, interprété par Johnny Depp et Résistance à Lyon, arrêté et déporté, Ainsi que leurs enfants et petits- Renaud, répondeur : 01-44-41-46-85. Autres Penelope Cruz. Ted Demme avait Dominique d’Ermo avait appris le Ville Tanvez, enfants, son beau-frère, renseignements : 01-44-41-46-80. métier de cuisinier à Talloires (Haute- 22240 Plurien. Et les familles Moussa, Pérole, Sales, et sa famille, Comoy, Ploquin, Savoie), puis à Londres, et s’était ins- Hanna, A LIRE EN LIGNE ont la tristesse d'annoncer le décès de Communications diverses tallé aux Etats-Unis dans les années sa nièce, 1950. Il avait créé à Washington, en CARNET DU MONDE Robin Ben Samoun, Michel Suzanne PERNOT, Suzanne MOUSSA, Montrichard-ligne de démarcation Retrouvez sur le site Internet du 1974, le restaurant Dominique, qui Fax : 01-42-17-21-36 née PÉROLE, son frère, Jean SEGAL : 01-43-28-71-10. Monde (www.lemonde.fr/carnet) le était devenu très prisé par les Téléphone : Véronique Ozerée, détail des nominations, l’essentiel milieux politique et artistique. retournée à Dieu le 17 janvier 2002, à sa belle-mère, 01-42-17-39-80 et sa famille, des lois, décrets et décorations parus a JEAN-TOUSSAINT DESANTI, phi- l'âge de quatre-vingt-huit ans. 01-42-17-38-42 Ses oncles, tantes, cousins, cousines, au Journal officiel, ainsi que les losophe, est mort à l’hôpital Lariboi- Ils rappellent le souvenir de son Ainsi que tous ses amis et collègues adresses des sites publiant des docu- sière à Paris, dimanche 20 janvier, à 01-42-17-29-96 époux, de travail, ments significatifs. l’âge de 87 ans (lire page 30). e-mail:[email protected] tous se souviennent douloureusement. André MOUSSA, professeur à l'université de Grenoble, Raymond Ben Samoun. par ancien doyen Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois de la faculté des sciences de Lyon, Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : décédé en 1996. LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. La cérémonie religieuse sera célébrée le mercredi 23 janvier, à 14 heures, en ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : l'église Saint-André à Irigny (Rhône). Adresse : Code postal : Localité : « Dieu les a soumis à l'épreuve, et les a trouvés dignes de lui. » Offre valable jusqu’au 30/06/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAE (Livre de la sagesse). Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 Jacqueline Guelton, J'autorise l'établissement teneur de 1, lotissement les Chusets, mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER 38230 Brié-et-Angonnes. les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... Pierre Moussa, au journal Le Monde. Prénom ...... 29, parc d'Ardenay, N° ...... rue ...... 91120 Palaiseau. Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... ment ou d’interrompre mon abonnement à tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Date :...... Signature : ...... N° ...... rue ...... Code postal Ville ......

IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB tion. Il y en a un dans votre chéquier.

Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 e TTC/min) “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 LE MONDE/MARDI 22 JANVIER 2002/35

  CARNET DE ROUTE Le père de la Côte Malgré le casse-tête de l’euro, les Anglais affluent toujours à Calais EH BIEN, voici un fugitif au révolte. Je partage le constat du moins qui ne vit pas dans la débi- juge Halphen et son sentiment ne financière, l’angoisse de voir d’une justice impossible, à deux arriver les archers d’Interpol à vitesses. D’autant que les activités CALAIS Flunch, un couple de Brighton – l’heure du laitier ou le remords financières de mon père n’ont de notre envoyé spécial elle pas maquillée, lui en cardigan existentiel. Heureux comme jamais cessé et que la justice, face Mon premier utilise un – mange en silence un steak-fri- Didier Schuller aux Iles ! Bron- à lui et tout son réseau, reste moyen mnémotechnique : tes. Abandonner le sterling ? La zé, riche, puissant, conseiller du impuissante ». « On multiplie par deux et on question « très touchy » les fait prince, vivant le reste de son Voilà. On pourra toujours s’in- divise par trois. » Mon second, sortir de l’impersonnelle courtoi- âge dans une résidence pour mil- terroger sur les motivations du une table de conversion offerte sie dans laquelle une certaine liardaires, le Sea Horse Ranch, fils, d’un premier mariage, à ainsi par un hôtel de Saint-Omer. Angleterre du Sud-Est reste enfer- dans le nord de la République tuer le père. Il n’empêche. Il y a Mon troisième, la calculatrice mée en public. « Je me souviens dominicaine. sept ans, au terme d’épisodes de son téléphone portable. qu’à l’époque de la décimalisation Et ce n’est pas nous qui le plus ou moins tordus – souve- Mon quatrième joue la facilité : de 1971, trois nouvelles pièces seule- disons. Mais son fils aîné Antoi- nons-nous de l’affaire Schuller- « Mon mari s’en occupe. » Mon ment avaient été mises en circula- ne qui a raconté au Parisien la Maréchal, et de la fameuse boîte tout ? Le client anglais venu tion tandis que les billets demeu- bien confortable existence du de cigares contenant « un bis- acheter de l’alcool et des vins à raient inchangés... », marmonne père prodigue. Avec photos, cuit » d’un millions de francs, pre- la Cité de l’Europe, un centre ironiquement notre interlocuteur. adresse, détails sur cette cavale mière tentative de démolition du commercial situé à la sortie du La retenue disparaît quand il évo- plus dorée que mobile : « Mon juge Halphen par l’intermédiaire tunnel sous la Manche. La Gran- que la débâcle de la sortie de la

père, explique-t-il, vit comme un de son beau-père –, le conseiller de-Bretagne restant à l’écart de    / livre du système monétaire euro- pacha sur l’île de Saint-Domin- général RPR des Hauts-de-Seine, la zone euro, les Britanniques Provisions de bière dans les grandes surfaces. péen, en septembre 1992 : gue ». énarque et proche de Charles Pas- doivent donc se familiariser « C’était la faute aux Allemands. » Et de fait, à ce qu’indique ce qua, prenait la poudre d’escam- avec la nouvelle monnaie. Le taux de change voiture. Faisant une excuse d’un geste de la tête, le cou- fils « trop écœuré par sa façon de pette. A l’aube. Sans aucun dou- indiqué ce jour-là sur le panneau lumineux rou- Sur le parking de la ple se lève, laissant sur la table son fort café vivre, ses valeurs et son impunité » te prévenu de l’imminence d’une ge de l’agence du Crédit lyonnais est de 1 livre Cité de l’Europe, noir et son Daily Telegraph, le quotidien euro- son très cher papa dispose de perquisition à son domicile. Et pour 1,52 euro. deuxième centre phobe. Mais la livre sterling, face au bulldozer tout ce qu’il faut, argent, influen- sans aucun doute déjà muni de « J’étais légèrement inquiet. Heureusement commercial le plus de Francfort, siège de la Banque centrale euro- ce, relations, vrai-faux passeport tout le nécessaire, vrai-faux pas- que le prix est également indiqué en franc fran- fréquenté de France péenne, peut se sentir immortelle grâce à la belge au nom de Jean Wiser, seport, vrais amis et complices, çais ! », note, avec satisfaction, un retraité de après la Défense, le Calais protection de la présente lignée royale Hanovre- pour supporter, sans trop de vrais comptes en Suisse. Bref, Birmingham venu regarnir sa cave de vins du visiteur britannique a Saxe-Cobourg d’ascendance germanique… dommages, la rude condition de tout le bagage du parfait flibus- Nouveau Monde bon marché. « Jusqu’ici, la con- compris que la cause Arrêt, enfin, à la douane britannique où le l’exil sous les cocotiers. tier politique. version était aisée, une livre valait dix francs. Le est entendue. Par- gabelou inspecte la Clio en fronçant les sourcils Le Parisien qui, en deux lundis, Didier Schuller, celui qui s’en- grand danger aujourd’hui est de confondre tout des affiches devant les caisses de bouteilles de champagne, vient de réussir deux très jolis fuit il y a sept ans, comme celui euros et francs, glisse une ménagère de Stevena- « Au revoir franc, les pots de cornichons, les bouteilles d’huile scoops, la démission du juge Eric que son fils nous offre sur un pla- ge, le chariot croulant sous les bouteilles de lie- bonjour euro ». Le d’olive, les assortiments de pâtés et de froma- Halphen et la découverte sur l’île teau aujourd’hui, est parti com- bfraumilch et de pinot grigio provenant de la distributeur n’offre ges… « Lutte contre le terrorisme », selon le dis- au trésor du furet Schuller, per- me un malfrat. Trésor de guerre borne de prix. « C’est un casse-tête, mais je me plus que des coupures de billets bleus de cours officiel. met ainsi, en quelque sorte de mis de côté. Précautions prises. débrouille. Les bonnes affaires valent toujours le 20 euros tout neufs. Le garçon du café Grand- En fait, le Trésor de Sa Majesté entend com- boucler la boucle d’une histoire Complicités assurées. Il est parti, déplacement », dit un jeune informaticien, une Place accepte les sterlings mais rend la mon- battre le trafic de bière et de cigarettes entre le judiciaire absolument immorale dira-t-il à son fils, pour sauvegar- caisse de bière Stella sous chaque bras. naie en euros. Kent et le Pas-de-Calais, qui lui fait perdre des et cynique. Une histoire où les der sa vie. Il est parti, aussi, tou- Comme la plupart des chaînes de distribu- Chez Tesco-Vin Plus, un seul mot d’ordre : l’in- millions de livres. Ces contrôles tatillons sont magistrats jettent l’éponge jours le récit d’Antoine Schuller, tion britanniques, Tesco a installé à Coquelles formation et le double affichage pour que la effectués en violation flagrante du principe de quand les malfrats politiques parce qu’il en savait beaucoup une sorte de foire aux vins permanente fré- bascule sur l’euro soit un succès. « La baisse la libre circulation des marchandises dans le triomphent. sur deux personnes. Deux, selon quentée à 90 % par les Britanniques. En raison attendue du chiffre d’affaires ne s’est pas produi- cadre du marché unique auquel le royaume a Ecoutons là encore le fils : ses propres termes : « Un certain d’accises moins élevées en France et grâce à la te, même si après les fêtes l’activité n’est guère adhéré en… 1985. « Quand mon père a lu l’interview ministre de l’intérieur d’origine fermeté de la livre sterling, les prix sont entre fébrile. Avec l’euro, nous comptons également Par une heureuse coïncidence, au moment du juge Halphen dans votre jour- corse » et « un président d’un 30 % et 50 % moins chers qu’outre-Manche. Les drainer une clientèle frontalière belge et néerlan- où l’on s’engage dans la navette pour Folkesto- nal, et l’annonce de sa démission, petit pays qui s’appelle la Fran- transporteurs – Eurotunnel et les ferries – ven- daise jusque-là rétive à cause du taux de chan- ne, la voix de Robbie Williams atteint un cres- la semaine dernière, il était fou de ce ». Diable ! On ignore si le fils dent des traversées sur Internet à des tarifs ge », indique un responsable de la grande cendo poignant. Il chante Beyond the Sea, « au- joie. « On a eu sa peau » a-t-il dit vrai. Mais il se pourrait que le incroyables. SeaFrance propose ainsi un aller- surface. delà de la mer »… dit. » Et le fils toujours : « Ça me juge Halphen rît ce jour ! retour d’un jour entre l’Angleterre et le premier Les Anglais ne sont guère prolixes quand on port de passagers européen pour 15 livres par parle de la nouvelle devise. Au restaurant Marc Roche  IL Y A 50 ANS, DANS 0123    lemonde.fr f  Site éducation : a La foire Par téléphone : 01-42-17-32-90 http://educ.lemonde.fr aux ques- Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Marché de l'immobilier : « US go home » Par courrier : http://immo.lemonde.fr tions de f  bulletin d'abonnement p. 34 LES AMÉRICAINS font aujour- vu un papillon « Go home » collé gande ? La « voix de l’Amérique » français est 3615 lemonde Changement d'adresse f  d’hui le rude apprentissage de la sur le pare-brise de leur voiture, ou se fait-elle entendre assez fort ? Les un service et suspension : 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Sur Internet : guerre psychologique. Personne ne bien parce que dans certaines villes milieux officiels n’ont pu rester offert par f  http://archives.lemonde.fr doute maintenant aux Etats-Unis françaises les garnisons américai- indifférents aux critiques des parle- lemonde.fr. f  Site d'information : www.lemonde.fr que, dans ce domaine important, nes reçoivent un accueil plutôt mentaires, des journalistes et Les lecteurs Le Monde sur CD-ROM : Site finances : 01-44-88-46-60 l’adversaire communiste n’ait mar- froid, nombreux sont les Babbitt qui même des voyageurs. Et ils se peuvent consulter des dictionnaires en ligne http://finances.lemonde.fr Le Monde sur microfilms qué des points. Qu’il soit membre rentrent chez eux convaincus de la demandent s’il ne convient pas et un lexique des expressions. Ils peuvent aus- Site nouvelles technologies : 03-88-71-42-30 du Congrès ou simple touriste, faillite des efforts faits pour gagner, maintenant de « repenser » tout le si poser des questions de français aux correc- http ://interactif.lemonde.fr f   2 Guide culturel : http://aden.lemonde.fr Abonnements : 01-42-17-32-90 l’honnête citoyen américain ne com- sinon la sympathie, du moins la problème d’une information qui a teurs du Monde, qui leur répondront directe- Marché de l'emploi : « Histoires d'euros » actuellement prend vraiment pas pourquoi après compréhension des peuples qu’ils si mal atteint ses objectifs. ment. www.lemonde.fr/questions-français http://emploi.lemonde.fr disponible avoir reçu tant de dollars les Euro- estiment soutenir à bout de bras. a Sur les forums du Monde : un forum con- péens manifestent si peu de gratitu- A quoi ont servi les millions de Henri Pierre sacré à la façon dont Silvio Berlusconi gou- a Tirage du Monde daté dimanche 20-lundi 21 janvier 2002 : 628 661 exemplaires. 1-3 de. Parce qu’un beau matin ils ont dollars des divers budgets de propa- (22 janvier 1952.) verne l’Italie vient d’être ouvert. Nos abonnés trouveront avec ce numéro le supplément « Le Monde Economie ». ECONOMIEMARDI 22 JANVIER 2002

UNE CROISSANCE EN BERNE CONJONCTURE FOCUS OFFRES D’EMPLOI Variation du PIB dans les Territoires EMPLOI palestiniens, en % L’économie des pays Le ralentissement b Dirigeants p. XI 6 b b 4 du Proche-Orient qui affecte les Quinze SPÉCIAL INGÉNIEURS. Ingénieurs p. XII à XIV b 2 est au plus mal. devrait atteindre Dans une économie dominée Conseil p. XV 0 Le tourisme est les pays de l’Europe par les groupes, la mobilité b Gestion et administration p. XVI etXVII -2 en chute libre et les centrale en 2002, entre filiales se banalise b Marketing p. XVIII -4 p. VII b b -6 investisseurs étrangers et entraîner une L’artisanat veut améliorer Banques assurances p. XIX - 6,2 se désintéressent réduction de leurs les rapports entre apprentis b Carrières internationales p. XXI 1997 98 99 2000 b Sources : Mission économique, Jérusalem de la région. p. IV exportations p. V et employeurs p. X Collectivités territoriales p. XXII et XXIII

l’allemagne, l’italie et la finlande se sont saisies du dossier. Y-a-t-il un modèle européen la france, en retard, attend l’après-élections pour réformer les retraites ?

en Finlande, en Italie, soit par des geants de PME à l’embauche des Fabius, ministre de l’économie, et pensions d’invalidité, comme aux plus de 50 ans, etc., bref, procéder Alain Juppé, ancien premier minis- L'HEXAGONE EN MAUVAISE POSTURE Pays-Bas. La pratique a même été à une authentique révolution tre, débattant mardi 15 janvier si systématique que le taux d’acti- culturelle qui soit le prélude à des sur la chaîne LCI, ont proposé, le vité des plus de 55 ans a chuté en réformes financières acceptables premier, de négocier le taux de dessous de 40 % dans la plupart par tous ? Faut-il, comme en Ita- remplacement entre salaire et des pays européens. lie, instaurer un double système retraite (comme en Allemagne), Cette solution de court terme qui préserve les avantages acquis d’allonger la durée des cotisations s’est révélée être un véritable piè- des gens d’âge médian mais repor- y compris pour les fonctionnaires ge : les hausses de cotisations te tout le poids de l’ajustement et de faciliter les carrières lon- sociales nécessaires à l’indemnisa- sur les générations montantes ? gues, tandis que le second insis- tion des chômeurs et préretraités Faut-il, comme en Allemagne, tait sur l’autorisation de cumuler ont poussé les entreprises à rédui- repenser le mix répartition-capita- retraite et emploi (comme aux re au minimum l’assiette sur lisation de manière à donner une Etats-Unis) et de généraliser la laquelle étaient calculées ces coti- 55ans sations, à savoir la masse salaria- p le. Autrement dit, le chômage a Depuis le sommet de Nice de décembre 2000, ré crû au fur et à mesure que les plus re âgés étaient évincés. Cette « ges- la consigne est à la hausse tr tion des âges » a eu un second gra- a ve inconvénient : elle a engendré du taux d’emploi des plus de 50 ans, it une culture du départ précoce. 45ans e « Les préretraites massives n’ont à l’allongement de la durée pas seulement représenté une voie de sortie, elles ont engendré un sys- des cotisations à l’assurance-vieillesse... r tème de représentations ou le e départ précoce du marché du tra- place plus importante à l’épargne capitalisation à tous les salariés. t r vail est devenu un droit », explique individuelle par rapport à la coti- Mais la difficulté, en France, n’a a Anne-Marie Guillemard, profes- sation ? Dans tous les cas, pour- jamais été d’avoir des idées. En seur à la faculté des sciences socia- ra-t-on se passer d’un allonge- revanche, c’est la capacité à les i t les de Paris-V. En d’autres termes, ment de la durée des cotisations matérialiser qui indique le talent. e on est passé d’une gestion provi- pour les fonctionnaires ? Et, là… 35ans soire du chômage à une offre per- Nos élus ne semblent pas man- manente de temps libre rémuné- quer d’idées, puisque Laurent Yves Mamou LA CHAMPIONNE DES DÉPARTS PRÉCOCES...... UN RAPPORT ACTIFS/INACTIFS INTENABLE ré. Une culture du « droit » à quit- ter de manière anticipée le monde Âge moyen de cessation d'activité pour les hommes Taux de dépendance démographique* du travail a continué de s’imposer d’autant plus librement que, jus- France Japon Etats-unis France Suède Pays-Bas qu’en 2001, nombre de grandes 68 entreprises ont pu continuer de 50 licencier par préretraites interpo- 66 sées. Mais, les années passant, 40 l’heure des choix brutaux appro- 64 che. La Commission européenne elle-même a cru bon d’indiquer la 30 62 voie : depuis le sommet de Nice de décembre 2000, la consigne est 60 20 à la hausse du taux d’emploi des plus de 50 ans, à l’allongement de 58 10 la durée de cotisation à l’assuran- 1950 1960 1970 1980 1990 95 1970 1990 2010 2030 2050 ce-vieillesse, et peut être à l’injec- tion d’une dose de capitalisation * Rapport de dépendance démographique = (individuelle ou collective) dans la rapport effectif des 65 ans et plus/ effectif des 20-64 ans retraite par répartition. Ce sont, peu ou prou, les recettes qui ont été utilisées partout en Europe. Source : Caisse des dépôts et consignations Infographie : Le Monde Laissé en jachère cinq ans durant par le gouvernement Jos- pin, le dossier de la réforme des ace au chômage et au tes » est emblématique de la crise lité, les actifs ne seront plus assez systèmes de retraites figurera en vieillissement de la du système de protection sociale : nombreux, ni en France, ni en Alle- tête des urgences que le gouverne- population, tous les faute d’avoir mené un débat magne, ni en Italie… ni dans aucun ment issu des élections présiden- pays d’Europe sont public approfondi sur l’adaptation autre pays européen, pour finan- tielle, puis législatives, aura à trai- confrontés au même de la société aux nouvelles con- cer au cours des trente prochaines ter à partir du printemps. Le fait défi : respecter le traintes financières, les gouverne- années les retraites des personnes d’être lanterne rouge de la réfor- contrat de solidarité peaufiné cin- ments successifs, surtout en Fran- nées entre 1945 et 1955. me des retraites en Europe n’a Fquante ans durant entre les riches ce, ont réformé à la marge et cris- Le problème financier que la pas que des inconvénients. Le et les pauvres (prestations sociales pé, ce faisant, les réactions corpo- démographie pose aux caisses de législateur et les partenaires et familiales), entre les actifs et les ratistes. retraite par répartition a été aggra- sociaux ont ainsi la possibilité de chômeurs (assurance-chômage), Pourtant, les données étaient vé à partir des années 1980 par le profiter de l’expérience acquise entre les bien-portants et les mala- sur la table depuis longtemps : le chômage. L’emploi devenant une par les pays voisins, qui, eux, ont des (assurance-maladie), entre les monde industrialisé a connu une denrée rare, tous les gouverne- choisi de réformer sans attendre. jeunes et les vieux (assurance- flambée de la natalité à la fin de la ments d’Europe de l’Ouest ont Faut-il, comme en Finlande, vieillesse…), tout en adaptant cha- seconde guerre mondiale, et cette réagi de la même manière : ils ont mobiliser élus et partenaires que panoplie de prestations à des génération, dite du baby-boom, fait de la place aux jeunes en sor- sociaux pour valoriser l’expérien- ressources financières devenues commencera à faire valoir ses tant les salariés les plus âgés du ce professionnelle des plus de insuffisantes. La difficulté à faire droits à la retraite à partir de 2005. marché du travail. Soit par des 50 ans, casser les pratiques de muter le sous-ensemble « Retrai- Compte tenu de la chute de la nata- préretraites, comme en France, départ précoce, former les diri- II/LE MONDE/MARDI 22 JANVIER 2002 DOSSIER

QUESTIONS-RÉPONSES Révolution culturelle en Finlande Europe pour réformer les retraites Quelles sont les orien- rance de vie, calculée à l’âge de tations de l’Union en départ à la retraite. pour éviter de moyen, alors qu’à 68 ans, un salarié vre ont commencé de pénaliser les 45 ans et plus, voit le jour. Pas de matière de retraite ? Dans le nouveau système, l’idée 1 de ne plus imposer l’âge de pourra prétendre à un taux de rem- entreprises ». En 1999, alors que la décisions autoritaires, mais une réel- Les institutions européennes se départ à la retraite est censée inci- faire appel placement de 75 %. croissance battait son plein, une le volonté d’agir au plan psychologi- sont véritablement saisies du dos- ter les salariés à prolonger leur Dans un pays ou les préretraites entreprise finnoise sur cinq avait du que pour casser les habitudes instal- sier des retraites en 1997 avec la activité sans passer par des mesu- à l’immigration, ont longtemps servi à résorber un mal à recruter. L’inquiétude monte lées. Une campagne d’information publication d’un Livre vert sur les res contraignantes. L’indexation chômage massif, pareille « incita- encore plus lorsque les projections (« L’expérience est une richesse natio- retraites complémentaires dans des pensions est fonction de l’in- les salariéss tion » à travailler plus longtemps de population active font apparaître nale ») est lancée et quarante mesu- le marché unique. flation et de la croissance du reve- peut sembler très brutale. Mais le qu’à horizon 2005, quand les pre- res sont mises en place qui passent Le discours s’est précisé en 1999. nu moyen par tête. sont incités consensus qui existe aujourd’hui mières cohortes de la génération du par des séminaires de formation à Le Comité de politique économi- autour des retraites, doit beaucoup baby-boom partiront à la retraite, l’intention des employeurs, la diffu- que (CPE), instance d’observation Quels sont les grands à travailler à l’intense préparation psychologi- les entreprises finlandaises courront sion de techniques pour motiver les et de recommandation instituée axes de la réforme en que qu’a représenté le « program- le risque d’être désertées. « Et quel collaborateurs âgés, l’amélioration plus longtemps me anti-âge au travail ». L’affaire travailleur qualifié étranger pourrait des règles de santé au travail et l’ac- par les Etats membres de l’Union Allemagne ? européenne, a commencé de met- 3 remonte au début des années 1990. compagnement actif des chômeurs tre l’accent sur les perspectives La réforme Riester, du nom du A cette époque, la crise économique de plus de 50 ans. financières des systèmes de ministre du travail allemand à qui frappe l’Europe de l’Ouest est Pas de décisions Même si le discours est globale- retraite, dans le cadre des con- l’origine de la refonte du systè- HELSINKI redoublée en Finlande par l’effon- ment passé, des difficultés demeu- traintes de finances publiques ins- me de droits à pension, a été de notre envoyé spécial drement financier de l’un de ses autoritaires, mais rent. Perrti Linkola, chercheur au taurées par le pacte de stabilité. amorcée en 1999 et a abouti en n Finlande, on ne peut principaux débouchés à l’exporta- ministère du travail, chargé de pro- Compte tenu des déficits crois- 2001. Négociée entre le gouverne- rien décider de manière tion, la Russie. Les entreprises fin- une volonté d’agir sur pager la bonne parole à travers tout sants prévisibles, le CPE suggérait ment et les partenaires sociaux, autoritaire », affirme Lei- noises licencient massivement et le le pays confie : « On a laissé des de repousser l’âge limite de droit elle a pour objectif de limiter la la Kurki, responsable du chômage atteint 19 % de la popula- le plan psychologique espoirs se construire sur l’idée de par- à pension, d’augmenter progressi- progression des prélèvements développement de la tion active. Contraint de réagir, le tir après trente ans de travail, et c’est vement la part de la capitalisa- obligatoires, tout en fixant un Confédération finnoise gouvernement, en accord avec le pour casser les habitudes très dur de revenir en arrière. Les tion, de profiter de la croissance taux de remplacement du salaire des employés (STTK). Réaménager patronat et les syndicats, soulage les gens ne sont pas motivés. Ils compren- Eles conditions de départ en retraite caisses d’assurance chômage en bien avoir envie de venir en Finlande nent le problème, mais ne le prennent pour réduire la dette publique, de d’activité qui devient un indica- renforcer la contributivité des sys- teur prioritaire de performance ne pouvait être qu’un processus transférant massivement les salariés où les hivers sont si rigoureux et l’ap- pas en charge pour eux-mêmes. Ou tèmes de retraites et de soutenir du système. long et concerté. La réforme que le âgés en préretraite. L’offre est si prentissage de la langue, un obstacle bien, ils tombent malades pour justi- les taux d’activité. Les pensions versées par le régi- Parlement s’apprête à voter d’ici le attractive que l’âge moyen de important ? » fait valoir Leila Kurki ? fier une retraite anticipée. » Dans les Au Conseil européen de Nice, en me obligatoire par répartition printemps et qui aboutit à changer départ à la retraite tombe rapide- La crainte d’ouvrir les frontières à entreprises, le discours sur la dureté décembre 2000, l’Agenda social représentent 87 % des revenus le mode de calcul des pensions et à ment de 65 à 59 ans. En 2000, un l’« ennemi héréditaire » russe crée du travail qui justifie les départs pré- défend une tournure moins éco- des retraités. Toute la popula- instituer une retraite à la carte, a tiers des salariés était à la retraite un consensus autour d’une solution coces est aussi constant : « les gens nomique et met l’accent sur l’em- tion, hormis les fonctionnaires, donc été le fruit de longues et âpres entre 55 et 59 ans, et après 60 ans, nationale. évoquent la dureté du travail dans ployabilité des salariés âgés. Un est couverte par un régime uni- discussions. A partir de 2005, les ce ratio atteignait 80%. C’est dans ce contexte que le leur secteur d’activité, mais font rare- rapport du Conseil européen de que qui comporte un seul pilier, droits à pension ne seront plus cal- Cette politique de départ précoce « programme anti-vieillissement » ment référence à la dureté du travail la protection sociale présenté en la distinction entre régime de culés sur les dix dernières années a montré ses limites à partir de voit le jour. En 1997, les trois minis- qu’ils vivent eux- mêmes », confie un juin 2001 au Conseil européen de base et régime complémentaire mais sur la base de l’ensemble de la 1996. « Une double crise a commen- tères de la santé, du travail et des sociologue expert de ces questions. Göteborg insiste sur la nécessité ayant, en effet, été abolie. Les carrière professionnelle. D’autre cé d’apparaître », indique Heikki affaires sociales, et de l’éducation Mais à mi-parcours, les premiers de préserver la cohésion sociale, caisses de retraite sont financées part, chaque salarié déterminera Savolainen, directeur du départe- mobilisent le patronat et les diffé- résultats sont quand même là : l’âge de restaurer le plein emploi et par une cotisation employeurs- librement son départ en retraite ment sécurité et santé au ministère rents syndicats. Après moult réu- moyen de départ à la retraite est d’accroître le taux d’activité des salariés qui représente 76 % des entre 62 ans et 68 ans, sachant des affaires sociales. « Les caisses de nions de réflexion, un plan en cinq aujourd’hui passé de 59 à 60,5 ans. femmes et des travailleurs âgés. ressources et pour le reste par qu’un départ précoce ne donnera retraite ont touché leur limite finan- ans (1998-2002) en faveur du main- Ce rapport précise également des transferts du budget de droit qu’à 45% de son revenu cière et des pénuries de main-d’œu- tien au travail des salariés âgés de Yves Mamou que « aucun type de régime de l’Etat. retraite ne peut plus être considé- Pour faire face aux besoins de ré comme étant, de par sa nature, financement qui ne manqueront supérieur à un autre ». A ce stade, pas d’apparaître au cours des Les recettes d’un patron finnois pour mieux équilibrer les âges il semble que l’on s’oriente vers années à venir, le taux de rempla- une politique d’émulation entre cement calculé sur l’entièreté de Etats membres plutôt que d’har- la carrière professionnelle passe- HELSINKI directeur général de l’Agence de presse finlandai- ganisation du travail est progressivement mise en monisation par la contrainte. ra de 70 % à 67 %. En réalité, en de notre envoyé spécial se, il y a deux ans, au moment où l’entreprise tra- place pour tenter d’enrayer le sentiment de « fati- L   raison de modifications liées à n’est pas regardantsur l’âge. « Si versait une crise morale. Une dépêche malencon- gue » avoué par les 120 salariés de l’agence, le tout Comment les Suédois des exonérations fiscales et au je trouve les trois “chief designers” de circuits impri- treuse sur un problème de dopage avait provoqué appuyé sur un système de primes et l’achat d’un ont-ils réformé leur mode de calcul du salaire net, le més dont j’ai besoin, je les embauche, même s’ls le départ forcé d’un journaliste et engendré une nouvel outil informatique. Après avoir investi système de retraite ? taux de remplacement se situera ont 50 ans », affirme Henrik Räsänen, directeur crise de confiance au sein du management. 1,5 million d’euros l’an dernier, il est prévu d’inves- 2 plutôt aux environs de 64 %. Le général de Finnelpro, une entreprise spécialisée « Quand je suis arrivé, je me suis mis à l’écoute de tir 300 000 euros par an sur plusieurs années. La réforme suédoise mise en taux de cotisation, qui atteint dans la conception de microprocesseurs. Ces per- tout le monde. Parallèlement, je me suis servi du Quel bilan Mikael Pentikaïnen dresse-t-il de œuvre en 1999 s’appuie sur une aujourd’hui 19 % du salaire brut, les rares « existent peut-être, mais je ne les ai programme anti-vieillissement lancé par le gouver- l’opération ? Les enquêtes montrent que le change- refonte des modalités d’acquisi- sera progressivement élevé à jamais rencontrées. Je suis obligé de les prendre nement pour proposer un audit du fonctionnement ment technologique s’est doublé progressivement tion et de calcul des droits à la 22 % d’ici 2030. chez les concurrents ou de les faire venir de l’étran- de l’agence et de chacun des postes de travail. » d’une évolution du management : en 2003, un retraite avec la création de deux Le second volet de la réforme est ger. » La formation est le problème numéro un Les buts de l’étude sont multiples : accroître la tiers des cadres aura été renouvelé en interne. «La régimes publics obligatoires : l’un lié à l’introduction d’une dose de des entreprises finlandaises, soucieuses de ne motivation, équilibrer les classes d’âge, dévelop- productivité s’est accrue et les salariés jugent que en répartition via la création de capitalisation individuelle. Ce pas pratiquer une discrimination par l’âge. « Les per les compétences de chacun, améliorer l’infor- les qualités de l’encadrement se sont améliorées. » comptes individuels, l’autre en complément de retraite est finan- patrons ne refusent pas d’embaucher des gens mation interne, réduire les inégalités… Les pre- Les plus jeunes ont aussi le sentiment de n’être capitalisation. Ces comptes indivi- cé par le seul salarié dans le but âgés, c’est leur niveau de qualification qui fait pro- miers résultats sont paradoxaux : les jeunes – can- plus une catégorie maltraitée. En revanche, la rapi- duels, dits comptes notionnels, de ne pas alourdir les charges blème », indique Johan Aström, conseiller juridi- tonnés aux postes de nuit – montrent une faible dité des bouleversements a engendré un stress retracent l’effort contributif du des entreprises. Cette épargne que de la Confédération des industries finnoises, productivité tandis que les plus âgés affirment clai- important et réduit le plaisir que les journalistes titulaire au cours d’une vie profes- retraite n’est toutefois pas obliga- l’organisation patronale. rement leur volonté de ne pas voir se terminer pré- prennent à leur travail. « Mon intérêt était de m’im- sionnelle. Au moment du départ toire et peut représenter jusqu’à Mais il est aussi des entreprises où le program- maturément leur carrière professionnelle. poser à travers ce bouleversement. Mais, aujour- à la retraite, le capital « virtuel » 4 % du salaire brut d’ici 2008. Les me « anti-vieillissement » lancé par le gouverne- Une fois l’étude achevée, un « plan d’action » a d’hui, il faut ralentir le rythme. Je les ai beaucoup accumulé dans le compte est con- simulations ont été réalisées en ment finlandais, loin de buter sur cette impasse été mis au point. Des programmes de formation stressés, il faut lever le pied de manière à ce que les verti en annuités selon une for- supposant un régime de rende- classique de l’âge et de la formation, a servi de au management des cadres sont lancés, un plan journalistes reprennent goût à leur métier. » mule qui tient compte de l’espé- ment supérieur à 5 %. détonateur à une puissante réforme du manage- de rotation des tâches est promu pour sortir les ment. Mikael Pentikäinen a pris ses fonctions de jeunes journalistes des postes nocturnes, une réor- Y. M. En Italie, Silvio Berlusconi remet le feu aux poudres

selon les la moyenne des dernières années de Le climat social surchauffé qui en ans, d’une majorité solide au Parle- l’étoile polaire des gouvernements rapporto » – la somme que l’em- salaire, et le nouveau, sur les contri- a résulté a incité le président de la ment. A l’intérieur de la coalition de de centre-gauche. ployeur est obligé de mettre de côté syndicats, butions effectivement versées au République à intervenir pour rame- centre-droite, on est convaincu que Silvio Berlusconi, lui, a préféré le pour la remettre au salarié à la fin cours de la vie professionnelle pour ner les parties prenantes au dialo- le choix de la rupture est politique, chemin de la confrontation rude : de sa carrière – aux fonds de retrai- la nouvelle les salariés les plus jeunes. L’âge de gue. Sans réel succès, puisque les la CGIL, syndicat de gauche, n’atten- son gouvernement dispose d’un an tes, aussi bien ceux gérés par les syn- départ, lui, a été progressivement grèves régionales continuent et dant qu’une occasion de croiser le pour rendre opérationnelles les dicats et les entrepreneurs que ceux réfonte vise élevé à 65 ans pour les hommes et à qu’une grève générale se profile. La fer avec le gouvernement de Silvio mesures envisagées après simple existant sur le marché. 60 ans pour les femmes. Parallèle- tentative du premier gouvernement Berlusconi. Est-ce la fin de la concer- consultation des partenaires Les syndicats analysent l’ensem- à affaiblir le ment, les inégalités inhérentes aux Berlusconi de s’attaquer aux retrai- tazione, cette organisation du dialo- sociaux. Pour la CGIL, le gouverne- ble de ces mesures comme une cinquante-trois régimes de retraite tes s’était soldée par une grève géné- gue social qui avait permis, à partir ment se prépare à donner satisfac- volonté d’affaiblir le système géné- système général ont été réduites et, surtout, le méca- rale qui avait mis fin à sa première du début des années 1990, une paix tion à la Confindustria, le patronat ral. D’autant que l’une des promes- nisme des retraites d’ancienneté – expérience au pouvoir, en 1994. sociale durable ? Le redressement italien. Insatisfaite des décisions en ses électorales de Silvio Berlusconi qui profitait essentiellement aux La situation, aujourd’hui, est cer- financier, le contrôle de l’inflation, matière de licenciements, celle-ci va coûter cher aux caisses de la pré- fonctionnaires et leur permettait tes différente. Les risques réels sont la réussite de l’entrée de l’Italie dans aurait ainsi misé sur les retraites et voyance publique : les retraites les ROME d’arrêter leur activité professionnel- minces pour le gouvernement, qui la monnaie unique, sont attribua- obtenu gain de cause. plus basses vont augmenter à envi- correspondance le bien avant 50 ans – a commencé dispose, contrairement à il y a huit bles à cette formule, qui avait été rons 517 euros. Même si cette pro- ientôt une grève généra- d’être réformé, sans être aboli. Le   messe n’est que partielle, puisqu’el- le en Italie ? En tout cas, gouvernement a plutôt choisi de Le gouvernement souhaite retar- le ne touche qu’un tiers des 6 mil- le climat social se tend redéfinir le système général des BIBLIOGRAPHIE der l’âge moyen des départs en lions de retraités, le coût supplémen- de plus en plus, du fait retraites, au risque de conduire, > Retraites : renouveler le contrat > Le Choix du système de retraite, retraite. Qui prolonge son activité taire sera de 2,2 milliards d’euros. de la volonté du gouver- selon les mots du secrétaire général entre les générations (Premier de Patrick Artus et Florence Legros verra ses cotisations sociales rédui- La Confindustria, qui faisait de nement d’intervenir des retraités de la CGIL, le principal rapport du conseil d’orientation des (Economica, 1999, 161 p., 15,09 ¤) tes de 50 %. L’interdiction de cumu- l’abolition des retraites d’ancien- vigoureusement sur le dossier des syndicat italien, Raffaele Minelli, retraites, 2001, 209 p., à paraître à > Régimes privés de retraites ler retraite et emploi sera levée neté une priorité, n’a pas été suivie Bretraites, que l’on croyait réglé « à l’étranglement du dispositif ». avec, à l’appui, une régularisation par le gouvernement. Du coup, le La Documentation française) complémentaires : perspectives depuis la réforme Dini de 1995. Il est vrai que l’objectif avoué du > L'avenir de nos retraites : rapport comparative et européenne, de pour les retraités qui travaillent au patronat s’est rabattu sur le dévelop- D’autant que les indicateurs sont au ministre du travail, Roberto Maro- au premier ministre, de Sophie Michas Béguerie (LGDJ, noir. Toute personne qui prolonge pement de la retraite complémentai- vert : en 2001, le coût des retraites ni, est d’introduire un système mix- Jean-Michel Charpin, Catherine 1998, 621 p., 44,21 ¤) sa durée de cotisation pourra faire re et sur l’allongement de la durée n’a atteint que 14 % du produit inté- te privé et public, seule façon, selon Zaidman, Jean-Marc Aubert, Lucile > L'Etat et les retraites. Genèse valoir ses droits à la retraite à tout au travail. Tout le reste, pour le rieur brut (PIB) (+ 1 % de hausse), ce représentant de la Ligue du Nord Olier (La Documentation française, d'une politique, de Bruno Dumons, moment. Mais les mesures les plus patronat, n’est que bataille idéologi- loin des prévisions les plus noires de d’Umberto Bossi, de pérenniser une 1999, 263 p., 12,20 ¤) Gilles Pollet (Belin, 2000, 480 p., controversées touchent à la déci- que. Les syndicats estiment que la 20 % du PIB en l’an 2000 ou même retraite équitable. Telle est la toile > Retraites et fonds de pension : 24,39 ¤) sion de réduire de 3 à 5 points les réforme porte gravement atteinte de 36 % en 2040, avant la réforme de fond des mesures annoncées, l'état de la question en France et à > Les fonds de pension, de William cotisations sociales des employeurs aux salariés. Ce qui risque de n’être de 1995. avec en particulier, le coup de pou- l'étranger, de François Charpentier D. Christ et Jean-Christophe Le pour les nouvelles embauches à pas sans conséquences pour le pays. Actuellement, deux systèmes de ce donné au développement de la (éditions Economica, 1997, 503 p., Duigou (Grasset, coll. « Les échos », durée indéterminée et à l’obligation calcul cohabitent : l’ancien, basé sur retraite complémentaire. 30,49¤) 2002, 164 p., 12¤) de transférer le « trattamento di fine Salvatore Aloïse LE MONDE/MARDI 22 JANVIER 2002/III DOSSIER

Eléonore Marbot, docteur en sciences de gestion CHRONIQUE « L’entreprise véhicule l’image par Serge Marti de la vieillesse professionnelle à 50 ans » Miroir à deux faces

L    : Quels sont les facteurs qui pro- de promotion et de toute considé- tion, les entretiens annuels qui per- la liards d’euros) à l’étranger, derrière voquent cet état d’esprit ? ration de l’entreprise. Ils vivent mettent, notamment, de détecter France régresse et ses attraits s’es- le Royaume-Uni, et devançant, pour Il se construit progressivement mal les politiques d’aménagement le désengagement au travail, le tompent. Il y a quelques semaines, la première fois, les Etats-Unis. En par l’accumulation de plusieurs des temps au départ, comme le développement de la mobilité, la le rapport de Michel Charzat émet- sens inverse, l’Hexagone, avec phénomènes. D’abord les frustra- partage d’un poste ou la réduction participation dans les projets por- tait de sérieux doutes sur l’attracti- 44 milliards de dollars (48,5 mil- tions liées au travail provoquées graduelle du temps de travail. teurs de l’entreprise… vité de l’Hexagone. Parallèlement, liards d’euros) reçus, se situait cette soit par des politiques discriminan- Comme cet aménagement n’est Les sociétés doivent anticiper les dernières statistiques de l’Orga- année-là au cinquième rang mon- tes (âge, formation, évaluation, réservé qu’aux fins de carrière, il l’émergence du sentiment de fin nisation de coopération et de déve- dial en tant que pays d’accueil, der- promotion), soit par une situation provoque chez eux, un questionne- de vie professionnelle et appren- loppement économiques (OCDE) rière les Etats-Unis, l’Allemagne, le au travail mal vécue (aspiration à ment sur leur âge qui les amène à dre à composer avec lui. Il est relatives au produit intérieur brut Royaume-Uni et les Pays-Bas, devan- l’avancement insatisfaite, percep- le réévaluer. Ils vivent cet amé- nécessaire d’inventer. Pourquoi, par habitant montraient une mar- çant de peu la Chine. Cependant en tion d’une situation de plafonne- nagement comme une discrimina- par exemple, ne pas supprimer les che arrière de la France, laquelle 2001, avec le ralentissement écono- ment, intérêt du travail). tion. mentions d’âge sur tous les curricu- reculait du septième au onzième mique mondial, La France a elle aus- La représentation idéale de la En revanche, il est intéressant lum vitae ? Ou encore créer, sur la rang européen entre 1995 et 2000. si connu un tassement de ses inves- retraite et de la vieillesse joue aus- de noter que les politiques d’éva- base de consensus, des conditions ELÉONORE MARBOT Tout dernièrement, le Medef, invo- tissements hors des frontières. Sur si. Cette image provient du dis- luation et de formation ont peu individualisées de transition entre quant son nouveau « droit d’ingé- les onze premiers mois, ils ont chu- f 2001 La chercheuse soutient une cours sociétal ou organisationnel d’effet sur le sentiment de fin de activité et retraite : départs pro- rence » désormais té de moitié tom- que les salariés de plus de 50 ans vie professionnelle. Peut-être les gressifs, alternance, annualisation thèse de doctorat en sciences de gestion tous azimuts, inter- UN PAYS ATTRACTIF bant à 78,7 mil- à l’Essec, sous la direction de Jean-Marie entendent depuis trente ans et de seniors estiment-ils que les entre- des horaires, temps partiels vrai- pellait le personnel liards d’euros. Ceux celui, véhiculé par leurs prédéces- tiens d’évaluation ne sont pas uti- ment choisis, définition de nou- Peretti, intitulée « Le Sentiment de fin politique sur la per- IDE en France, en % réalisés en France seurs, qui leur ont décrit la retraite les parce qu’ils n’ont pas d’implica- veaux rôles dans l’entreprise grâce de vie professionnelle chez les plus de te de compétitivité Autres zone n’ont reculé sur la comme un paradis, à condition tion sur leur avenir ? Ou considè- à des missions internes de consul- nationale. Un repro- Pays-Bas euro même période que cinquante ans ». toutefois que la sécurité financière rent-ils qu’à leur âge il n’est pas ting, de tutoring… che que le patronat de 10 % à 39,4 mil- f Ses recherches et ses publications à venir soit réelle et que leurs nécessaire d’évaluer leur travail ? De leurs côtés, les salariés, qu’ils en campagne 17,3 liards d’euros. portent sur la gestion des carrières et 32,6 enfants s’assument financière- De même ils n’ont pas le sen- le veuillent ou non, devront aussi aurait pu étendre à Malgré cela, le des âges. Elle est coauteur de Tous DRH ment. Enfin, des changements phy- timent d’une discrimination à la modifier leur perception de la fin l’ensemble des pays devrait rester (Editions d’organisation, juin 2001) et siques et psychiques provoqués formation, soit parce qu’ils s’es- de leur vie professionnelle et leur Quinze, à en juger 6,9 34,3 un des plus attrac- prépare un ouvrage sur la motivation au par des problèmes de santé ou un timent assez compétents, soit image de la retraite. par la décision pri- 10,2 tifs au monde. En décès récent dans l’entourage, parce qu’ils ne se rendent pas Ne risque-t-on pas de tomber Autres travail dans le secteur public, à paraître se à la mi-janvier Royaume- 2000,la France en juin 2002. influencent positivement le désen- compte qu’ils bénéficient de dans l’effet inverse, en ne gar- par la Commission États-Unis Uni occupait la troisiè- f Elle enseigne la gestion des ressources gagement au travail. moins de formation dant que des salariés très enga- européenne de me place en tant humaines à l’Essec et au Cnam. Avez-vous mesuré le poids des Face à la gestion des salariés de gés au travail ? demander aux Source : Banque de France qu’investisseur (der- différentes raisons qui influent plus de 50 ans, les entreprises La difficulté avec le sentiment chefs d’Etat et de rière les Etats-Unis sur la construction du sentiment n’ont pas une attitude cohérente : de fin de vie professionnelle, c’est gouvernement de et le Royaume-Uni) de fin de vie professionnelle ? tous les pays membres de l’Union et la cinquième en tant que pays Vous venez de soutenir une Les variables liées à la politique de remédier, d’urgence, au « déficit d’accueil (derrière les Etats-Unis, thèse de doctorat sur les compor- d’entreprise et au travail influen- « Les directions pourraient entretenir de mise en œuvre » des réformes de l’Allemagne, le Royaume-Uni et la tements et l’engagement des per- cent davantage ce sentiment que fond décidées il y a deux ans au Belgique-Luxembourg). Signe de sonnes de plus de 50 ans au tra- les variables personnelles. le désir de travailler des quinquagénaires sommet de Lisbonne et destinées, relative bonne santé, le poids en vail, au travers de la notion de La responsabilité de l’entrepri- rappelons-le, à faire de l’économie France des entreprises sous contrô- sentiment de fin de vie profes- se est donc primordiale ? en veillant à ce que les politiques européenne « la plus compétitive » le étranger « n’a cessé de croître au sionnelle. Quelle définition pou- Sans aucun doute. L’entreprise au plan mondial d’ici à 2010. cours des vingt dernières années », vez-vous en donner ? est une source de représentation de ressources humaines bénéficient autant Sommes-nous réellement tom- relèvent les auteurs de l’étude. Ain- Ce sentiment peut être défini sociale. Pendant de nombreuses bés si bas ? Outre le fait que les sta- si, en 1998, dernières données dispo- comme la perception et l’accepta- années, elle a véhiculé l’image de aux seniors qu’aux juniors » tistiques prêtent parfois à d’autres nibles, ces entreprises étrangères tion par un individu des change- la vieillesse professionnelle à 50 interprétations (au vu des chiffres employaient 30 % des salariés de ments des engagements de sa vie. ans. Si l’organisation veut éviter elles leur demandent de continuer qu’il varie d’un individu à l’autre. de l’OCDE précédemment mention- l’industrie, réalisaient 36 % du chif- Le salarié déplace ainsi son engage- ou retarder l’apparition du senti- de travailler au-delà de cet âge, Quelqu’un de moyennement ou de nés, il ressort que l’essentiel du fre d’affaires et 40 % des exporta- ment dans une autre sphère socia- ment de fin de vie professionnelle, tout en étant souvent les responsa- faiblement désengagé ne reste-t-il recul est intervenu entre 1995 et tions de l’industrie manufacturière le, une autre communauté, sa elle ne peut plus se permettre cet- bles de ce sentiment de fin de vie pas utile pour l’entreprise ? Est-ce 1997, la France ayant regagné un française. famille ou lui-même. te vision manichéenne de l’âge professionnelle, consciemment que le désengagement au travail et peu de terrain ultérieurement), A cela il faudrait ajouter, ce qui Ce sentiment n’est pas lié à une sachant que celle-ci marque aussi ou pas. Finalement, elles font un engagement dans d’autres sphè- quand elles ne diffèrent pas selon n’est pas mentionné dans le docu- baisse de compétence au travail et la perception des plus jeunes, par exactement le contraire de ce res ne pourraient pas être une les sources (ce qui est le cas pour les ment, le fait que les grandes firmes à un âge fixe. Il correspond, dans le jeu de transmission entre géné- qu’elles devraient faire si elles vou- valeur ? Ces personnes « désenga- statistiques sur le produit intérieur françaises cotées en Bourse sont, le cycle de vie, à une phase de rations. laient garder les seniors au travail. gées » ne seraient-elles pas plus brut – PIB – selon qu’elles émanent en Europe, les plus ouvertes au capi- volonté de réalisation de soi qui ne Prenons l’exemple des politi- Que peuvent faire concrète- résistantes au stress ? Ne pour- du Château de la Muette ou tal étranger. Certes, en termes de peut pas s’exprimer par le travail. ques de départ anticipé. L’individu ment les entreprises pour entre- raient-elles pas être employées d’Eurostat), il est d’autres baromè- compétitivité comme d’attrait inter- Tous les actifs de plus de 50 ans ne les associe à une pression sur son tenir l’engagement au travail dans des situations où il est néces- tres qui jettent un éclairage diffé- national, la fiscalité – trop lourde –, sont pas touchés par ce phénomè- départ. Cela signifie que, dès des quinquagénaires ? saire de prendre du recul ? Ce rent sur l’attractivité et les atouts le marché de l’emploi – encore rigi- ne. Certains ne ressentiront jamais qu’un salarié bénéficie d’une mesu- Faute de pouvoir maîtriser les désengagement au travail ne serait- réels d’un pays. C’est le cas des de paraît-il –, l’administration – ce sentiment de fin de vie profes- re de cette nature, les autres sala- facteurs déclencheurs du senti- il pas une forme de sagesse ? investissements directs étrangers tatillonne – constituent des handi- sionnelle et considéreront tou- riés se préparent à en disposer aus- ment de fin de vie professionnelle, Pour l’instant, les salariés, eux- (IDE) en France, auxquels la revue caps. Mais, au dela de la conjonctu- jours le travail comme un élément si et baissent leur engagement au les entreprises pourraient entrete- mêmes, semblent ne pas envisager Accomex de la Chambre de commer- re actuelle, il faut croire que la quali- essentiel dans leur vie. Leur réalisa- travail. Pire, ils intériorisent et s’ap- nir le désir de travailler des quin- d’autre solution qu’une sortie de ce et d’industrie de Paris vient de fication – élevée – de la main- d’œu- tion passe par le travail et ils n’ont proprient systématiquement cette quagénaires en veillant à ce que la sphère organisationnelle. Les consacrer un dossier. De ce docu- vre, alliée aux – bonnes – perfor- pas l’impression que leur percep- idée de départ anticipé en la trans- les politiques de ressources humai- mentalités doivent évoluer. ment il ressort qu’en 2000 la Fran- mances industrielles et financières tion de celui-ci a évolué au cours formant en norme et en règle. nes bénéficient autant aux seniors ce s’est située au deuxième rang d’un grand nombre d’entreprises du temps. Les autres n’y échappe- Autre constat, les quinquagénai- qu’aux juniors. Et ce concernant Propos recueillis par mondial en tant qu’investisseur, françaises, sont autant de reflets de ront pas. res se sentent exclus des politiques les investissements dans la forma- Catherine Rollot avec 172 milliards de dollars (189 mil- ce miroir à deux faces. En France, un dossier pour le prochain gouvernement

la principale public, après son coup de force de chômage de 4,5 % en 2010, le augmentera deux fois plus vite salariés (mines, agriculture, che- Foi de candidats, la question des raté, en décembre 1995. Depuis, la COR estime que l’équilibre des qu’aujourd’hui. Ainsi, entre 2000 mins de fer, entreprises publiques, retraites sera sur le métier après difficulté politique des rapports est revenue. retraites coûtera de 4 % à 6,5 % du et 2040, le nombre de personnes fonctions publiques de l’Etat, terri- mai 2002. Reste à accorder le Un par an ou presque. Lionel Jos- produit intérieur brut (PIB), à l’ho- de plus de 60 ans augmentera de toriale, hospitalière). De même, modèle de répartition construit il y tient au pin, en poste depuis juin 1997, a rizon 2040. Ils jugent tous souhai- 10 millions. De plus, l’espérance les professions libérales ou les arti- a cinquante ans, qui est un élé- beaucoup consulté. Après le rap- tables de développer une politique de vie à la naissance devrait attein- sans ont des régimes autonomes. ment de cohésion sociale et natio- morcellement port de Jean-Michel Charpin, com- de l’emploi pour augmenter le dre en 2040 pour les hommes A la fragmentation professionnel- nale, avec la question du renouvel- missaire général au Plan qui préco- taux d’activité des personnes de 81 ans et 89 ans pour les femmes. le des régimes de retraite de base lement du contrat entre les généra- des régimes nisait un allongement à 42,5 ans et plus de 55 ans. Dans leurs conclu- Alors que la durée moyenne de la s’ajoute, pour la majorité des sala- tions. Et à s’interroger sur la perti- demi de la durée de cotisation sions, ils préconisent aussi un ali- retraite a presque doublé en trente riés, la séparation entre régime de nence de la capitalisation. pour tous les régimes, l’ex-minis- gnement de la durée des cotisa- ans – passant de dix ans pour une base et régime complémentaire tre socialiste René Teulade, en tions des fonctionnaires sur celle personne née en 1910 à vingt ans, obligatoire. Alain Beuve-Méry 2000, est venu édulcorer ce dia- du privé, mais avec des compensa- pour celle née en 1940 –, cette ten- t si la réforme des retrai- gnostic, en estimant qu’une forte tions. Seule décision prise par le dance ne peut que s’amplifier. tes en France mûrissait, croissance pouvait éviter de pren- gouvernement, la création en 1999 Autre constat partagé avec ses à l’ombre de la campa- dre des mesures drastiques. Entre- d’un fonds de réserve. voisins, la France connaît une bais- gne présidentielle ? temps, l’économiste Dominique Pour mieux appréhender la situa- se du nombre moyen d’enfants Pour Edouard Balladur, par femme, passé de 2,5 en 1965 à qui s’exprimait le 1,8 aujourd’hui. Elle se distingue 12 décembre, à la Une du Monde, Dans l’hypothèse d’un taux de chômage de en revanche par un taux d’emploi Esur le sujet, il s’agit désormais de des 55-64 ans (29,7 %) plus faible « mettre un terme au temps de l’ex- 4,5 % en 2010, l’équilibre des retraites coûtera que la moyenne européenne pertise et de la réflexion » et de (37,7 %). Pour la tranche d’âge des « sonner l’heure de l’action ». L’ex- de 4 % à 6,5 % du PIB à l’horizon 2040 60-64 ans, le taux d’activité n’est premier ministre parle d’or, lui qui plus que de 10,1 % contre une a grandement bénéficié du Livre Taddei s’était penché sur la prére- tion française, les membres du moyenne de 22,3 % en Europe. blanc demandé par Michel Rocard traite progressive. COR ont d’abord dégagé les points La principale spécificité de pour mettre en œuvre, en 1993, le Enfin, en décembre 2001, le Con- communs avec les pays étrangers. l’Hexagone réside dans le grand passage pour les salariés du privé seil d’orientation des retraites A l’instar de ses principaux parte- morcellement de son système de de 37,5 à 40 années de cotisation (COR), que le premier ministre naires économiques européens, la retraite. Le système français n’est pour une retraite à taux plein, la avait mis en place dix-huit mois France sera soumise « à de fortes pas bâti autour d’un régime uni- dernière réforme d’envergure avant, lui a remis ses propositions. contraintes démographiques au que, mais autour de plusieurs orga- acceptée par l’opinion publique. Très prudents quant à l’allonge- cours des trente prochaines nisés sur une base professionnelle. Patatras ! Alain Juppé, son suc- ment de la durée de cotisation, les années ». Les générations issues Même si le régime général couvre cesseur immédiat, a dû renoncer auteurs plaident en faveur d’un du baby-boom atteindront l’âge la plupart des salariés du secteur en catastrophe à toute réforme plus large éventail de choix indivi- de la retraite, à partir de 2005. De privé, des régimes spéciaux exis- concernant les salariés du secteur duels. Dans l’hypothèse d’un taux 2006 à 2035, le nombre de retraités tent pour les autres catégories de IV/LE MONDE/MARDI 22 JANVIER 2002 BOUSSOLE europe LES INDICATEURS ÉCONOMIQUES INTERNATIONAUX « LE MONDE»/EUROSTAT UE 15 EURO 12 ALL. BELG. ESPAGNE FRANCE ITALIE PAYS-BAS ROY. UNI E.U. JAPON

LE REVENU AGRICOLE CONTINUE À AUGMENTER Production industrielle (oct. 2001, en %) : Sur un an – 2,9 – 2,7 – 3,9 – 0,6 1,1 – 1,0 – 2,8 – 5,4 – 4,4 n. d. n. d. Variation du revenu agricole par actif en 2001 Sur un mois en pourcentage (2001/2000) – 1,3 – 1,4 – 2,8– 0,1 0,7 – 0,6 – 0,2 – 7,3 – 1,1 n. d. n. d.

Prix à la consommation (10/01) (nov. 2001, en %) : Sur un an 1,8* 2,1* 1,5 1,8 2,8 1,3* 2,3 4,8* 0,8 1,9 – 0,8 DanemarkPortugalAutriche Sur un mois – 0,1* – 0,1* – 0,2 0,0 – 0,1 – 0,3* 0,2 – 0,3* – 0,2 – 0,2 0,0

IrlandeBelgiqueAllemagne

UE 15 12,5 PIB en volume Pays-BasRoyaume-UniFinlande e Zone 9,5 (3T01) (3T01) SuèdeEspagne FranceItalieLux. (2 trimestre 2001, en %) : Sur un an 1,4 1,3 0,6 1,7 2,9 2,3 1,5 2,3 2,3 1,2 – 0,7 euro 8,5 Grèce

7,3 Sur trois mois 0,2 (3T01) 0,1 (3T01) 0 – 0,6 0,5 0,3 0,4 0,4 0,4 0,1 – 0,8 3,0 2,7 2,8 2,7 6,2 2,4 5,7 1,4 0,8 4,3 4,3 Déficit public/PIB (en %) (1999) (1999) 2000 0,3 1,2 1,3 0,0 – 0,3 – 1,3 – 0,3 2,0 4,4 1,0 – 7,6 -0,8 -2,4 Source : Eurostat Dette publique/PIB (en %) (1999) 2000 69,6 64,1 60,7 110,3 60,7 57,6 110,5 56,1 42,8 59,3 105,4 a EN 2001, LE REVENU AGRICOLE réel par actif a augmenté de 2,7 % au sein des Quinze et de 2,4 % dans la zone euro. Cet accroissement résulte de deux facteurs : la hausse du revenu (+ 1,1 %) et la réduction continue du Solde commercial volume de la main-d’œuvre agricole (– 1,6 %). Il existe une grande diversi- extracommunautaire (6/01) (6/01) té entre les Etats membres. Le revenu agricole de 2001 est supérieur au (en milliards d'euros, oct. 2001) 0,7* 7,6* 6,5** 1,3 – 3,2 0,2** – 0,6** 2,0** – 4,8** – 42,3 8,6 niveau de 2000 partout au sein des Quinze, sauf en Italie (– 0,8 %) et au Luxembourg (– 2,4 %). Les plus forts taux de croissance sont enregistrés au Danemark (+ 12,5 %), au Portugal (+ 9,5 %), en Autriche (+ 8,5 %), en Investissement (FBCF) Irlande (+ 7,3 %), en Belgique (+ 6,2 %) et en Allemagne (+ 5,7 %). (2e trimestre 2001, en %) Sur trois mois – 0,1 – 0,4 – 1,3 1,7 3,1 0,0 – 0,3 – 0,9 2,1 – 1,6 – 4,0 a LES SUBVENTIONS EUROPÉENNES ont contribué à la hausse du revenu agri- cole. Hors subventions sur les produits, elles ont augmenté de 9,7 %, en termes réels. De même, les impôts ont baissé. * provisoire, ** septembre 2001 pays émergents LES INDICATEURS FRANÇAIS innovation Dernier mois Variation connu surunan

L'IRAN EN QUÊTE D'INVESTISSEURS ÉTRANGERS Consommation des ménages + 0,2 % (nov.) + 2,8 % UN EUROPÉEN SUR QUATRE SUR L'INTERNET RAPIDE EN 2006 PIB Exportations Importations Inves. directs étran. Taux de foyers européens équipés en Internet large bande en % en pourcentage en milliards de dollars en milliards de dollars en millions de dollars Taux d'épargne 16,4 % + 1,2** 20 6 30 16 100 15,5 18 ADSL Pouvoir d'achat des ménages + 0,5 % + 3,6*** 25 22,5 15 4,8 80 5 20 15 Commerce extérieur 10 15 60 36 (en milliards d'euros) + 1,9 (oct. 2001) + 2,4 (solde cumulé sur 12 mois) + 1,4 (11/00-10/01) + 2,5 4 10 14 5 5 Câble 40 50 Enquête mensuelle sur le moral Boucle -11(déc.) + 2,0** 1 locale des ménages * 0 radio 3 0 13 20 Non disponible Non disponible 2001 2002 2003 2004 2005 2006 98 99 00 01 02 98 99 00 01 02 98 99 00 01 02 98 99 00 01 02 Source : Nord-Sud Export (Groupe Le Monde) Année 2001 : estimations ; année 2002 : prévisions Enquête mensuelle dans l'Industrie * Source : IDATE opinion des chefs d'entreprise -46(déc.) + 25** sur les perspectives générales de production a LE PROJET DE BUDGET présenté par le président iranien Mohamed Khata- a L’ACCÈS À HAUT DÉBIT à Internet ne concerne actuellement que 4 % des mi vise à unifier les taux de change et à accroître les investissements directs foyers européens, selon une étude de l’Institut de l’audiovisuel et des étrangers, qui sont très faibles (36 millions de dollars en 2000), en raison Créations d'entreprise 21 822 - 1,1 %*** télécommunications en Europe (Idate). Contrairement à ce qui se passe d’une législation dépassée. Un texte de loi est en discussion avec le Conseil aux Etats-Unis, où le câble est le principal moyen utilisé pour l’Internet des gardiens, qui entend gêner la volonté d’avancer des réformateurs. rapide, la technologie ADSL dominera ce marché en Europe en 2006, esti- Défaillances d'entreprise me l’Idate. Néanmoins, l’Europe aurait un an de retard sur les Etats-Unis a AUTRE PRIORITÉ : réduire la dépendance à l’égard des hydrocarbures. Ils par date de jugement 3 216 - 5,3 %*** quant au déploiement de l’ADSL. représentent plus de 80 % des recettes d’exportations et 60 % des recettes budgétaires. La chute des cours actuelle devrait entraîner un manque à * solde de réponses, CVS, en % ** solde net douze mois auparavant *** en glissement a L’ALLEMAGNE devance les autres pays européens avec 2 millions de gagner, atténué grâce au fonds de réserve mis en place depuis 1999. Source : Insee, Douanes lignes ADSL installées contre 500 000 en France. UN CHIFFRE L’économie du Proche-Orient est au plus mal

par son accord res et des attentats. Aujourd’hui, la avec le paraphe de l’accord d’asso- + 3,4 % UNE CROISSANCE EN BERNE moitié de la population palesti- ciation avec l’Union européenne avec les Quinze, nienne vit sous le seuil de pauvreté, Variation du PIB, en % (UE), à Bruxelles. Cela devrait aider la progression et le taux de chômage atteint les 6 le pays à relever un double défi : de la croissance le liban est le 50 % dans la bande de Gaza. sortir de la spirale de l’endettement en Afrique Israël, qui était relativement épar- 4 3,5 Jordanie (la dette publique a dépassé les seul pays de la gné jusque-là grâce à une écono- 170 % du PIB en 2001) et restaurer en 2001 mie diversifiée et à un développe- 2 3,3 Egypte la confiance des investisseurs. région à espérer ment axé sur la haute technologie, Le seul pays membre du partena- L’Afrique a connu une année commence à mesurer l’ampleur des 0 0,3 Israël riat euro-méditerranéen à n’avoir de « faible croissance en 2001 » une embellie conséquences. La croissance de 6 % - 0,5 Liban pas encore signé d’accord d’associa- -2 et a plus que jamais besoin de prévue en 2001 est tombée à 0,3 %, tion est la Syrie. Les discussions « l’appui concerté » des bailleurs et les perspectives pour 2002 font -4 achoppent sur la libéralisation pro- de fonds pour lutter contre la état d’une progression de l’ordre gressive en matière agricole et sur pauvreté, estime le président de de 1 % à 2 % seulement. Le projet -6 Territoires le fait que le tissu industriel syrien, - 6,2 palestiniens la Banque africaine de dévelop- es mois passant, la situa- de budget 2002 du gouvernement obsolète, craint l’ouverture à l’Euro- pement (BAD), Omar Kabbaj. Le tion économique des d’Ariel Sharon, qui correspond 1997 98 99 2000 01 pe. Les résistances aux réformes taux de croissance est d’environ pays du Proche-Orient selon lui à une « situation sécuritai- Sources : FMI et, pour les Territoires palestiniens, Mission économique, Jérusalem sont extrêmement fortes à Damas, 3,4 %, contre 3,1 % en 2000, avec s’aggrave. Aux consé- re et économique d’urgence », n’a lions de dollars. Ce poids intoléra- tés (baisse du tourisme, des reve- et les entorses au dogme du « tout une progression supérieure à quences de l’intifada – la toujours pas été adopté par le Parle- ble pour les finances du Royaume nus du canal de Suez, des transferts Etat », en vigueur depuis les 5 % dans 14 pays, entre 3 % et violence est allée crescen- ment. Il prévoit des coupes impor- va l’obliger à conclure un nouvel des émigrés), le gouvernement a années 1960, difficiles à accepter. 5 % dans 19 autres. do depuis plusieurs mois – se sont tantes dans les aides accordées aux accord avec le Fonds monétaire réagi de façon désordonnée. Le D’ailleurs, la disparition, lors du Ces « résultats moyens », selon Lajoutées celles du 11 septembre. familles nombreuses, ce que refuse international (FMI). ministère de l’économie a été sup- dernier remaniement ministériel de M. Kabbaj, ne permettent pas de La première répercussion concer- le parti Shass, membre de la coali- La situation égyptienne n’est guè- primé et son titulaire, Youssef décembre, du ministère de la plani- lutter efficacement contre la pau- ne le secteur touristique, qui subit tion, dont l’électorat repose juste- re plus enviable. Les autorités Boutros Ghali, a été nommé minis- fication fait dire à certains qu’il vreté, endémique sur le conti- de plein fouet le désintérêt des Occi- tre du seul commerce extérieur. s’agit d’une évolution vers un nent. Cette faiblesse de la crois- dentaux pour la région. Les pertes L’économie est passée entre les désengagement de l’Etat dans les sance s’explique par le ralentisse- sont sévères : les réservations des L’absence de visibilité est un véritable mains du gouverneur de la Banque affaires économiques. L’attribution ment de l’économie mondiale et compagnies aériennes ont forte- centrale, qui dépend du premier à son titulaire, Issam al-Zaïm, du aussi par les « guerres civiles et ment chuté. En Jordanie, le touris- handicap pour les investissements directs ministre. Pour limiter la baisse des ministère de l’industrie est analy- des troubles sociaux qui pour l’es- me a baissé de 60 % ; en Israël, de réserves de change, la Banque cen- sée comme une avancée dans les sentiel trouvent leur origine dans 50 % ; en Syrie, entre 30 % et 40 % ; étrangers, qui sont marginaux trale a imposé le financement des négociations avec l’UE, car il va s’at- la mauvaise gouvernance écono- en Egypte, les dernières estima- importations par lettres de crédit. taquer aux entreprises étatiques mique et politique ». A cela tions font état d’une chute de la fré- ment sur ces familles. Faute d’ac- du Caire ont procédé, en décem- Mais l’Egypte étant considérée com- qui manquent de compétitivité. s’ajoutent les ravages provo- quentation des hôtels d’au moins cord d’ici au 31 mars, de nouvelles bre, à la troisième dévaluation de la me un partenaire stratégique, les Enfin, l’absence de visibilité de qués sur le continent par le sida 40 %. La situation est encore plus élections législatives devraient être livre en un an. La monnaie a perdu, pays occidentaux ont décidé de la région est un véritable handi- et le paludisme. catastrophique dans les territoires organisées. depuis janvier 2000, près de 25 % voler à son secours. Washington a cap pour les investissements Les perspectives pour 2002 ne palestiniens, où les touristes sont En Jordanie, le gouvernement de sa valeur par rapport au dollar. versé 959 millions de dollars d’assis- directs étrangers, qui sont margi- sont pas meilleures, avec une inexistants. Les hôtels de Jérusalem d’Ali Abou Ragheb a présenté sa Le nouveau taux de change a alors tance financière par anticipation, et naux. La forte tension, l’absence prévision de croissance conti- sont vides, et Bethléem, haut lieu démission au lendemain de l’adop- été fixé à 4,50 livres égyptiennes une réunion est prévue, début de réglementation favorable, un nentale entre 3 % et 3,5 %. Ces de pèlerinage, a été fortement tou- tion du budget 2002, de 3,31 mil- pour 1 dollar, avec une marge de février, à Charm el-Cheikh, avec la marché régional morcelé et des taux « ne suffiront pas pour per- ché lorsque l’armée israélienne a liards de dollars, visant à réduire le fluctuation de 3 %. Et, le 14 janvier, Banque mondiale et les bailleurs de faibles gains de productivité sont mettre à la plupart des pays afri- envahi la ville, en octobre 2001, déficit public et à lutter contre le nouvelle dévaluation fixant finale- fonds internationaux pour tenter autant de raisons de cette faible cains de réaliser l’objectif (…) de détruisant entre autres l’Hôtel Para- chômage (il est d’au moins 25 %) et ment le taux à 4,51 livres pour 1 dol- de mobiliser 2,5 milliards de dollars attractivité. réduire la pauvreté de moitié d’ici dise, qui venait d’être rénové. Les la pauvreté. La dette externe a lar. Longtemps surévaluée, la mon- sous forme de prêts et de subven- à 2015 », a souligné le président fêtes de Noël, qui sont, en général, représenté, en 2001, 78 % du pro- naie égyptienne tente de retrouver tions. Agnès Levallois, de la BAD. une période faste, ont été sinistres duit intérieur brut (PIB), et le servi- un taux qui corresponde mieux à la La bonne nouvelle de ce début Nord Sud Export, en raison des bouclages des territoi- ce de la dette a atteint les 530 mil- réalité. Pour faire face aux difficul- d’année 2002 est venue du Liban groupe « Le Monde » LE MONDE/MARDI 22 JANVIER 2002/V FOCUS

HISTOIRE ECONOMIQUE La crise devrait contaminer par Jacques-Marie Vaslin les pays de l’Est en 2002

Le franc le ralentissement d’abord les Etats-Unis avant de toucher l’Europe. « C’est ce ralentis- UN FLUX QUI NE SE TARIT PAS qui affecte les sement qui les affecte le plus car ces Les investissements directs étrangers en Europe centrale* (en millions de dollars) pays réalisent 60 % à 70 % de leurs et l’Union latine quinze devrait échanges avec l’Union européenne, 25 000 estime Jean-Pierre Pagé. L’impact 20 000 atteindre commence à apparaître fin 2001, 15 140 mais sera surtout sensible au cours 15 000 L     18 199 ,le Grande-Bretagne et en Allema- l’europe centrale des prochains mois. » La robustes- 9 462 centime, sont les enfants de la gne. se s’explique aussi par une reprise 10 000 de la demande domestique. « Jus- Révolution. La loi du 28 thermidor La Belgique, la Suisse, l’Italie et entraînant une 5 000 an III (15 août 1795) impose un nou- la France se regroupent au sein qu’alors, elle avait joué un rôle veau système de poids et de mesu- d’une communauté monétaire le réduction de ses modéré dans la croissance du pro- 0 res, valable dans toute la France. 23 décembre 1865, l’Union latine. duit intérieur brut (PIB), ce n’est 1993 94 95 96 97 98 99 00 01 C’est alors que naissent le mètre, Ce traité officialise une situation exportations plus le cas depuis un an.» le gramme et le système décimal. de fait : les monnaies de ces qua- La consommation s’est accélérée *Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, Le franc et les centimes vont se tre pays sont uniformisées et peu- es dix pays d’Europe cen- avec l’assouplissement des politi- Source : BERD Slovaquie, Slovénie, République tchèque. substituer à l’ancien système de vent circuler librement au sein de trale et orientales ques budgétaires et l’augmenta- la livre, du sou et du denier. L’ob- la zone. C’est ainsi que l’on peut (PECO) ont été peu tou- tion des salaires. Signe également chés du travail sont déjà très dépri- assainir leur économie et répondre jectif est double : établir un systè- régler ses achats à Bruxelles avec chés en 2001 par le ralen- encourageant, « le flux des investis- més et où le processus de réforme aux critères d’adhésion. L’inflation me de mesures unique et tourner des lires. Mais l’intégration finan- tissement mondial, qui sements étrangers ne s’est pas ralen- s’est révélé très douloureux pour une a fortement reculé en quelques définitivement la page de l’An- cière s’arrête aux pièces, il n’y a s’est aggravé après les ti ». Après avoir culminé à 20 mil- population qui tarde à en voir les années, même si elle reste encore attentats du 11 septembre. Leur liards de dollars (22,6 milliards élevée, comparée à celle des Quin- Lcroissance moyenne s’est mainte- d’euros) en 2000, il s’est maintenu ze. Sur le plan budgétaire ils ne er nue à 3,8 %, contre 4,3 % en 2000. à plus de 18 milliards de dollars Si les déficits publics peuvent laisser filer leurs comptes. Napoléon I voulait bâtir Tel est le principal enseignement (20,3 milliards d’euros), l’année der- Si les déficits publics ont pu être de l’édition 2001 du tableau de nière. Les pays les plus attirants ont pu être financés financés par les investissements bord des PECO, établi par le Cen- ont été la Pologne, la République étrangers, il n’est pas sûr que cela l’Europe au fil de l’épée, tre d’études et de recherche inter- tchèque, la Slovaquie et la Hon- par les investissements puisse continuer au même rythme nationales (CERI) de Sciences-Po grie. La résistance économique dans le futur. Les opportunités sous la direction de Jean-Pierre tient aussi à l’évolution des structu- étrangers, il n’est pas vont se faire plus rares, et les inves- Napoléon III le fera à coups Pagé, consultant au CERI et à la res de production, qui ont gagné tisseurs étrangers plus prudents, si Fondation nationale des sciences en compétitivité et efficacité. sûr que cela puisse la crise continue. politiques. Ce document étudie Revers de la médaille cepen- Dès juillet 2001, l’Institut d’étu- de traités. La définition du franc notamment la Bulgarie, la Hon- dant, « si, pour la plupart de ces continuer au même des économiques comparées de grie, la Pologne, la Roumanie, la pays, l’évolution engagée depuis Vienne (WIIW) s’est inquiété de la Slovaquie, la Slovénie, la Républi- 1989 a été une réussite économique, rythme dans le futur voie étroite dans laquelle peuvent germinal s’imposera pacifiquement que tchèque et les trois Etats bal- elle s’avère un échec social », déplo- évoluer les politiques économi- tes (Estonie, Lettonie, Lituanie). re M. Pagé. Le chômage reste éle- bénéfices. » Tout dépendra donc ques. Pour ses experts, il ne fau- Cette résistance a plusieurs origi- vé et les inégalités se creusent. du moment et de l’ampleur de la drait pas que les gouvernements à la majorité de l’Europe, nes. La première est externe et Une situation qui ne pourra que reprise chez les Quinze. se trompent de priorité en poursui- tient aux répercussions progressi- s’accentuer si la crise se propage. Dès l’automne 2001, l’OCDE a vant, au-delà du nécessaire, des ves de la détérioration économi- « Cela risque d’accroître fortement revu à la baisse ses prévisions mon- politiques d’austérité centrées sur sauf en Grande-Bretagne que mondiale. La crise a frappé les tensions dans des pays où les mar- diales, estimant pour les PECO une lutte contre l’inflation, reve- que le ralentissement économique nue aujourd’hui à des niveaux rai- entraînera une forte réduction de sonnables. Il ne faudrait pas, non et en Allemagne LES TCHÈQUES CONTINUENT DE PRIVATISER la croissance des exportations. Cel- plus, qu’ils mettent trop l’accent Poursuivant son programme de privatisation, le gouvernement tchèque le-ci devrait passer de 12 % en sur la nécessité d’une convergence cien Régime. Le franc est donc pas de banque centrale commu- cède actuellement son énergie. Transgas et huit distributeurs régionaux ont 2000 à environ 4 % en 2001 et macroéconomique avec l’Union une monnaie républicaine. ne, pas de coordination entre les été vendus fin 2001 pour 4,1 milliards d’euros à l’allemand RWE, préféré à 2002. Les prévisions d’augmenta- européenne inutilement rapide et Le système monétaire sera défi- pays, et les billets sont exclus de Gaz de France. tion du PIB varient sensiblement incompatible avec les exigences ni huit ans plus tard, sous le l’Union. Napoléon III veut aller En revanche, l’appel d’offres visant la compagnie d’électricité CEZ (Ceske d’un pays à l’autre. Le tassement qu’impose ce rattrapage de niveau Consulat. La loi du 7 germinal plus loin, il souhaite « réaliser energeticke zavody) et six compagnies régionales de distribution a été annu- est particulièrement marqué en de vie. Une entrée trop rapide an XI (7 avril 1803) fixe la valeur l’unification monétaire internatio- lé, le 9 janvier, et reporté au 28 février. Pologne. dans la zone euro pourrait ainsi du franc à 5 grammes d’argent. nale ». La transaction achoppe sur deux points : l’un concerne la sécurité incertai- Face à la crise, les dix pays ont s’avérer être un « désastre », a rap- La pièce d’argent de 5 francs pèse Progressivement, 26 pays vont ne de la centrale nucléaire de Temelin, près de l’Autriche, l’autre l’obligation peu de marge de manœuvre. Tous pelé en fin d’année un représen- 25 grammes et comporte rejoindre l’Union et de nombreux d’acheter du charbon local pendant quinze ans pour alimenter les centrales. souhaitant rejoindre dès 2004 tant du WIIW. 22,5 grammes d’argent pur. Le autres s’en rapprocheront. La La cession est estimée à plus de 6 milliards d’euros. EDF apparaît comme l’Union européenne, ils ont enga- métal sert à la frappe des pièces monnaie a le même format, de favori face au tandem italo-espagnol Enel-Iberdrola. gé d’importantes réformes pour Dominique Gallois divisionnaires. L’or, plus rare, est l’Argentine à la Finlande. On croit réservé aux pièces de plus grande un instant à la victoire du bimétal- valeur. La parité entre l’or et l’ar- lisme. La défaite de 1870 et la gent est fixée à 1 unité d’or pour découverte des mines d’argent au 15,5 unités d’argent. La pièce de Nevada vont sonner le glas du sys- La circulation des cerveaux favorise l’économie 20 francs en or, le napoléon, pèse tème. Les cours du métal blanc donc 6,45 grammes et comporte s’effondrent, il s’ensuit une proli- selon l’ocde, les Highly Skilled ») analyse ce sujet en 5,8 grammes d’or fin. La valeur de fération des pièces d’argent tan- DES PAYS PLUS OU MOINS ACCUEILLANTS chaque pièce est intrinsèque- dis que l’or se raréfie. La frappe profondeur, à l’aide de statistiques ment égale au prix du métal, par libre de l’argent est alors suppri- élites expatriées et d’analyses en provenance de très En % des étudiants nombreux pays, à divers niveaux de nature variable. mée dans l’ensemble de l’Union Etudiants étrangers accueillis Etudiants expatriés de ce pays font souvent développement. Cette variété de L’un des artisans du franc, Cré- latine en 1878. La Banque de Fran- vers un autre pays de l'OCDE tet, va avoir cette phrase prémoni- ce réduit progressivement ses points de vue est passionnante. Elle toire : « L’Europe sera forcée réserves en argent au profit de bénéficier leur aide à dresser un bilan de la situa- d’adopter ce système sublime. » l’or. Le bimétallisme est de facto tion actuelle, mais aussi apporte 150 Australie Roy.-Uni AllemagneFrance C’est ce qui se fera, de gré ou de abandonné, les pays ne pouvant pays d’origine une vision dynamique de ce phéno- force. Le bimétallisme est imposé plus supporter le poids de la pari- mène grâce à l’analyse de pays dont 100 Etats-UnisHongrie Suède Japon FinlandeIrlande par Napoléon Ier dans les pays té fixe entre les métaux. de l’expérience le niveau de développement a forte- conquis. Sa simplicité d’utilisa- La guerre de 1914-1918 mettra ment évolué au cours des dernières 50 tion fait qu’il perdure une fois l’in- un terme à la stabilité monétaire acquise décennies. L’exemple de l’Irlande ou de dépendance acquise. Ainsi, le de la France. Les prêts sans cesse 0 franc belge en 1832, le franc suis- renouvelés de ses alliés, la Gran- à l’étranger Taïwan, qui, après avoir subi une se en 1850 et la lire en 1862 dispo- de-Bretagne et les Etats-Unis, per- forte expatriation de leurs élites, en -50 seront d’une pièce de 20 unités mettent au franc de ne pas subir ont ensuite recueilli les bénéfices, qui comportera 5,8 grammes d’or les effets de la guerre. Lorsque, ette fameuse crainte peut ainsi être riche d’enseigne- fin ainsi qu’un diamètre, un poids en 1919, les Alliés refusent de de la « fuite des cer- ments pour des pays comme la Chi- Source : OCDE et une épaisseur identiques au renouveler les crédits, la monnaie veaux » serait-elle en ne, qui pâtit aujourd’hui de l’attiran- franc français. s’effondre. La livre et le dollar, qui train de disparaître du ce des jeunes qualifiés pour des la compétitivité internationale de la la population des Irlandais ayant La ruée vers l’or en Californie évoluaient autour de 25,20 francs répertoire des idées pays plus développés. Chine […]. Néanmoins, poursuivent- quitté leur pays dans les années en 1848 et en Australie quatre et 5,18 francs pendant près d’un toutes faites ? Déjà, le L’exemple de Zhang Guochu et Li ils, cette émigration a aussi des effets 1980 et revenus depuis. Leur niveau ans plus tard va changer la don- siècle, s’envolent à 122,6 et 28,7 4 décembre 2001, Lionel Jospin Wenjun, deux économistes de l’Aca- positifs » : les émigrés choisissent en d’éducation est supérieur à la Cavait surpris le public d’initiés pré- démie chinoise des sciences socia- priorité la Chine quand ils veulent moyenne du pays, et aussi à celui ne. La baisse du cours de l’or qui francs le 8 mars 1924. Le franc a résulte de son abondance relative perdu près de 80% de sa valeur sents au déjeuner annuel de l’Asso- les, est édifiant. Certes, constatent- investir dans un autre pays que celui des migrants ayant quitté les pays met à rude épreuve le bimétallis- en l’espace de six ans. Le mythe ciation nationale de la recherche ils, les départs de personnels quali- de leur terre d’accueil. Et si pour vingt ans plus tôt. La formation et me. La parité commerciale de l’or de la France « créancière partout, technique (ANRT) en déclarant vou- fiés sont supérieurs aux entrées. l’instant « les effets négatifs dépas- l’expérience acquises à l’étranger avec l’argent s’éloigne du rapport débitrice nulle part » se désagrè- loir « tordre le cou à une idée fausse : « Pour l’instant, la Chine a perdu de sent les positifs », les auteurs esti- « ont augmenté le produit national officiel. Il devient profitable de ge en l’espace d’une guerre. Les il n’y a pas de “fuite des cerveaux” ; il brut de l’Irlande. Elles ont aussi contri- fondre les pièces en argent et de Français semblent alors vivre un y a une “circulation des cerveaux”. bué à réduire les inégalités de salai- revendre les lingots ainsi obtenus cauchemar. Pour eux, le franc, né Celle-ci est naturelle et même souhai- « Le retour (temporaire ou permanent) res », estiment les auteurs. contre de l’or. Les spéculateurs de la volonté de Napoléon, ne table, tant il est vrai que l’excellence Les mêmes conséquences ont pu provoquent la quasi-disparition peut pas baisser. Raymond Poinca- se nourrit de l’échange ». Une vision de spécialistes en sciences et technologie être observées à Taïpeh : « Le retour de ces pièces. Pour combattre cet- ré mettra un terme officiel au à l’opposé de celle exposée par son (temporaire ou permanent) de spécia- te dépréciation de l’or, les pays bimétallisme le 25 juin 1928 : ministre de la recherche, Roger- est une des principales causes du miracle listes en sciences et technologie est adeptes du bimétallisme pren- « L’unité monétaire française [est] Gérard Schwartzenberg. une des principales causes du miracle nent des mesures en ordre disper- constituée de 65,5 milligrammes L’expatriation de spécialistes de économique de Taïpeh » économique de Taïpeh », estiment sé. De cette crise va naître une d’or fin au titre de 900/1 000 de l’informatique et des télécommuni- Yu Ling-luo et Wei Jen-wang, du union monétaire, plus d’un siècle fin », ce qui représente à la fois la cations, en particulier vers les Etats- façon définitive 200 000 spécialistes ment néanmoins que, « à long ter- Conseil national scientifique de Taï- avant l’avènement de l’euro : consécration du monométallisme Unis à la fin des années 1990, avait en sciences et technologie, ce qui me, les avantages dépasseront les peh. Mais pour qu’un tel « mira- l’Union latine. Napoléon III rêvait et une dévaluation de près de en effet fait craindre une perte irré- représente une perte de plus de 40 mil- inconvénients ». cle » se produise, il faut que des poli- de poursuivre l’œuvre de son 80% par rapport au franc germi- médiable et coûteuse de matière gri- liards de RMB [5,5 milliards d’euros] Il est vrai que l’exemple de l’Irlan- tiques d’encouragement à l’innova- oncle. Napoléon Ier voulait bâtir nal. Le franc entame alors une lon- se au détriment des pays d’origine. investis, soit environ 20 % du fonds de invite à un tel constat. Terre tion soient mises en place dans les l’Europe au fil de l’épée, Napo- gue série de dévaluations. Un rapport publié début janvier consacré à l’éducation en 1998. » A d’émigration par excellence jusqu’à pays désireux d’attirer des talents. léon III le fera à coups de traités. par l’Organisation de coopération ce chiffre, il faut ajouter les frais sup- la fin des années 1960, « un flux net Un constat qui vaut pour tous les La définition du franc germinal Jacques-Marie Vaslin est maître et de développement économiques portés par les étudiants pour étu- de population est apparu dans les pays, quel que soit leur niveau de s’imposera pacifiquement à la de conférences à l’université (OCDE) et intitulé Mobilité interna- dier à l’étranger, évalués à 1,6 mil- années 1970 », observe Alan Barret, développement. majorité de l’Europe, sauf en d’Amiens. tionale des personnes hautement qua- liard de dollars (1,8 milliard de l’Institut de recherche économi- lifiées (« International Mobility of the d’euros). « Ces émigrations réduisent que et sociale de Dublin. Il a analysé Annie Kahn VI/LE MONDE/MARDI 22 JANVIER 2002 TRIBUNES

Les difficultés de paiement des entreprises américaines LIVRES atteignent des niveaux records par Jenny Clei par Serge Marti

n 2001, le ralentisse- 2002. Toutefois, la détérioration du ment de l’économie marché de l’emploi, la fragilité persis- LES RISQUES D'IMPAYÉS AUGMENTENT mondiale a entraîné, tante de certains secteurs d’activité Base 100 = monde en 1995, en glissement sur un an partout dans le monde, et les incertitudes quant au succès à La taille idéale une nette augmenta- court terme de la lutte contre le ter- 300 tion du risque de crédit rorisme pèsent sur les anticipations 250 tel que le suit la Coface, une compa- des industriels et des ménages et ren- 220 Amér. du Nord Egnie d’assurance française, au tra- dent plus probable le scénario d’une 200 > Moyenne entreprise, championne de la croissance durable, 210 Amér. latine vers de ses systèmes d’information croissance modérée à partir de l’été. d’Yvon Gattaz (Fayard, 2002, 320 p., 20 ¤). sur les entreprises. Mais la progres- La Coface a ressenti les premières 150 129 Monde A   E-A- sion la plus forte est sur le continent manifestations du ralentissement de entreprises patrimoniales 100  S, américain. Au nord, l’année a été la croissance américaine dès le président du (Asmep), qui s’insurge contre une marquée par l’entrée en récession l’été 2000. Au début, la recrudescen- 50 Medef, décide de descendre conception « dépassée depuis de l’économie américaine, ce qui a ce des incidents de paiement concer- 0 dans l’arène politique, Yvon Gat- longtemps » au nom de laquelle naturellement affecté le Mexique nait surtout les acteurs les plus 1993 94 95 96 97 98 99 00 01 taz, qui, il y a tout juste vingt on s’obstine à classer dans la caté- dont les exportations sont principale- récents du secteur des nouvelles ans, était élu à la tête de ce qui gorie « moyennes » les entrepri- ment dirigées vers les Etats-Unis. Au technologies. Très rapidement, des Source : Coface était encore le CNPF (Conseil ses employant 50 à 500 person- sud, les effets sur les autres pays activités plus traditionnelles, telles national du patronat français), nes, alors que la barre devrait latino-américains du défaut de paie- que le textile, la sidérurgie, les gros- également retournée en 2001, l’acti- gue date par le cours du peso, des demeure prudemment assis sur être relevée à 100/3 000 person- ment de l’Argentine, prévisible de sistes de métaux et papiers ou les vité et les finances publiques dépen- coûts de financement élevés et une les gradins, d’où il se cantonne à nes. Ne fût-ce qu’en référence à longue date, ont été jusqu’ici limités. sous-traitants de l’automobile, ont dant étroitement des variations du faible productivité, n’est plus le seul un combat plus classique : l’Allemagne, où le seuil est placé Cependant, le Brésil reste vulnéra- été touchées. Parallèlement, le nom- secteur pétrolier. La crainte d’une secteur touché. L’ensemble de la dis- « défendre l’entrepreneur et l’en- à 5 000 personnes et où le tissu ble : l’approche des élections est, en bre d’entreprises se plaçant sous la dévaluation du bolivar et le manque tribution souffre de l’effondrement treprise ». Avec une prédilection très dense du « Mittelstand » effet, peu propice à une politique protection de la loi sur les faillites a de confiance dans la politique écono- de la demande, et les exportations pour la « moyenne entreprise », témoigne de la vigueur et de la rigoureuse, pourtant indispensable progressé à partir du début de l’an- mique sont à l’origine de sorties de agricoles, de la faiblesse des cours concept qu’il incarne à travers rentabilité de ces moyennes pour maintenir la confiance des née 2001. Cette situation a amené la capitaux importantes, qui pour- mondiaux. Ainsi, la note de l’Argenti- Radiall, cette petite société entreprises qui ont largement investisseurs. Coface à placer la note des Etats- raient conduire à la mise en place de ne a fait l’objet de deux déclasse- industrielle qu’il a créée en 1952 contribué à façonner le modèle La détérioration de l’environne- Unis sous surveillance négative en mesures de contrôle des changes. ments au cours de l’année 2001. avec son frère, et qui, aujour- allemand. ment économique s’est accompa- juillet 2001 avant de procéder à son Dans ce contexte, la note Coface du Bien que la contagion par les mar- d’hui, réalise 82 % de son chiffre En France, si l’on retient les cri- gnée, et a même souvent été précé- déclassement en décembre. Venezuela a été placée sous sur- chés financiers ait été limitée, l’aggra- d’affaires à l’exportation « sans tères d’Yvon Gattaz, on compte dée, d’une dégradation de la solvabi- Conséquence du retournement veillance négative en décem- vation de la crise argentine a eu des délocaliser ». environ 13 000 moyennes entre- lité des entreprises, comme en témoi- brutal de l’activité aux Etats-Unis, bre 2001. conséquences sur le Brésil qui a souf- Il existe des centaines de prises contre 145 000 petites et gne la hausse des incidents de paie- l’économie mexicaine connaît un Plus au sud, l’année 2001 a été fert, en outre, de la baisse de la crois- Radiall en France mais, à croire 200 grandes, employant 4,2 mil- ment au nord comme au sud du con- sance mondiale, d’une crise énergéti- qu’elle sont « nées sous X », elles lions de personnes (contre 3,8 mil- tinent. Cette tendance devrait se que, du renchérissement des finance- n’ont pas de paternité, pas lions et 2,6 millions dans l’une et poursuivre dans les mois qui vien- La détérioration du marché de l’emploi, ments extérieurs et d’un climat politi- d’existence légale, déplore-t-il. l’autre catégorie) et générant nent. C’est la raison pour laquelle la que détérioré. L’économie brésilien- Entre la grande entreprise, voire quelque 1 000 milliards d’euros Coface a revu à la baisse les notes de la fragilité persistante de certains secteurs ne reste très vulnérable à tout retour- la multinationale promise à « ego- de chiffre d’affaires. Plus rapide nombreux pays de la région. Rappe- nement de confiance des marchés fusion », et la petite entreprise, que la grande entreprise, plus lons que cette notation n’est pas une d’activité et les incertitudes quant au succès en raison d’un important besoin de voire la « très petite », qui bénéfi- solide et mieux équipée que la appréciation de la capacité de paie- financement, alors que l’élection pré- cie régulièrement de la bien- petite, la moyenne entreprise a ment des Etats, mais une mesure du à court terme de la lutte contre le terrorisme sidentielle de 2002 constitue un fac- veillance des pouvoirs publics, pour elle la taille idéale, affirme niveau moyen de risque d’impayés teur supplémentaire d’incertitude. c’est bien simple, il n’y a rien. Yvon Gattaz. présenté par les entreprises d’un pèsent sur les anticipations des industriels Le taux d’impayés enregistré sur les Et les PME ? La simple évoca- Devenues souvent leaders sur pays. entreprises brésiliennes s’est modé- tion du sigle déclenche chez l’an- leur marché, européen ou mon- Aux Etats-Unis, le ralentissement très net ralentissement. Si le retour marquée par l’effondrement de l’Ar- rément détérioré depuis le début de cien patron des patrons un pro- dial, ces firmes font envie. D’où le de l’activité a débuté durant de la croissance dépend à court ter- gentine où les politiques d’austérité l’année 2001, la vive croissance des cès en sorcellerie. L’origine des nombre important de rachats l’été 2000. Confirmé au début de me de la situation de son principal successives n’ont fait que renforcer années passées ayant permis aux trois lettres remonte à 1936 lors- effectués par des groupes étran- l’année 2001, il s’est accentué après partenaire commercial, à plus lon- la récession et ont conduit l’Etat à la entreprises de résister aux récentes que fut créée, à l’intérieur de la gers ces dernières années. Les les attentats du 11 septembre. Dès gue échéance, le niveau toujours éle- faillite. Il appartient maintenant aux difficultés. La situation mérite toute- Confédération générale de la pro- grandes entreprises commencent lors, l’investissement et la produc- vé de l’endettement à court terme autorités de trouver les solutions fois d’être attentivement surveillée duction française (ancêtre du à percevoir les dangers de la cour- tion industrielle ont significative- des entreprises et la forte dépendan- pour remédier à une situation socia- et motive la mise sous surveillance CNPF), une section de petites et se au gigantisme et elles adop- ment reculé, tandis que la demande ce des finances publiques vis-à-vis le insupportable, renégocier la dette négative de la note du Brésil depuis moyennes industries, destinée à tent aujourd’hui la structure de des ménages, jusqu’alors bien orien- des recettes pétrolières demeurent sans décourager les entrées de capi- le mois de juillet 2001. contrebalancer le poids des réseaux de moyennes entrepri- tée, a marqué un coup d’arrêt. Cela les principaux facteurs de fragilité. taux et s’affranchir du carcan du grands patrons. Depuis, la qualifi- ses, fait valoir l’auteur. D’où son étant, la fin du mouvement de dés- L’augmentation progressive du ris- taux de change sans renouer avec Jenny Clei est responsable cation demeure. L’erreur économi- appel, adressé en priorité aux tockage, la faiblesse des taux d’inté- que de crédit depuis le début de l’an- l’hyperinflation. Dans ce contexte, il des risques-pays à la Coface que aussi, à en croire le président- pouvoirs publics pour qu’ils pren- rêt, l’impact des nouvelles réduc- née 2001 est à l’origine de la mise est probable que la sortie de la crise fondateur du mouvement Entre- nent en compte – administrative- tions d’impôts, ainsi qu’un phénomè- sous surveillance négative de la note sera lente et difficile. Les défaillan- f La COFACE organise un colloque prises à taille humaine indépen- ment, fiscalement, socialement – ne de rattrapage de la consomma- Coface du Mexique depuis septem- ces des entreprises argentines attei- consacré au Risque Pays le 22 dantes et de croissance (Ethic) et la spécificité de ce « Mittels- tion pourraient créer les conditions bre dernier. gnent des niveaux records depuis janvier au CNIT, Paris La Défense. de l’Association des moyennes tand » à la française. favorables à une reprise rapide en La situation du Venezuela s’est 1999. L’industrie, handicapée de lon- Renseignements : 01-47-76-11-22. Quel avenir pour l’économie Parutions a L’ÉLARGISSEMENT DE L’EUROPE : UN RISQUE POUR LE SUD ? de Didier Doucet francilienne ? par Denis Carré et Pierre-Henri Derycke Oui, le Sud et les pays de la Méditerranée peuvent redouter l’élargisse- ment de l’Union européenne qui intégrera, d’ici à 2006, dix pays d’Euro- pe centrale et orientale (PECO). L’ouvrage montre que le Sud n’est pas a région Ile-de-France accentue les déséquilibres géogra- technologies, et les systèmes de d’infrastructures publiques de en état de supporter leur concurrence : les investisseurs l’ont délaissé au est toujours largement phiques entre l’Est et l’Ouest pari- formation et d’innovation. Cela a transport. Ce n’est que très récem- profit des PECO où la qualification de la main-d’œuvre est supérieure ; en tête des autres siens et compromet la cohésion d’importantes conséquences sur ment que les pouvoirs régionaux les flux commerciaux se développent entre l’Union et l’Est, alors qu’ils régions françaises par sociale dans la métropole franci- l’efficacité globale du système pro- ont pris conscience de la situation. stagnent entre le Nord et le Sud ; l’immigration est en train de suivre la la population, l’emploi, lienne, qui apparaît plutôt consti- ductif régional et sur les écono- Les questions posées soulignent même évolution et les revenus des expatriés vers l’Europe vont se rédui- la productivité, la tuée d’îlots de prospérité formés mies locales. Cette insuffisante la nécessité d’un effort accru en re pour les pays arabes et africains. Deux chiffres résument les préféren- richesse créée, les niveaux de quali- de pôles isolés laissant entre eux coopération tiendrait à un certain matière de recherche et de démar- ces européennes : l’Union donne 4,5 dollars par tête d’habitant aux Lfication, le potentiel de recherche des zones moins actives et des nombre de phénomènes, les uns che prospective. Au regard des PECO et 0,7 aux pays les moins avancés qui sont légion en Afrique. et d’innovation et la concentration espaces rendus fragiles par l’insula- communs aux autres régions, l’état efforts de prospective stratégique, Les remèdes ? Augmenter l’aide, « humaniser » les plans d’ajustement des sièges sociaux. Son pouvoir de risation des banlieues à problè- des relations recherche-industrie la région francilienne semble en structurels, développer les investissements. L’auteur plaide pour que la commandement dans l’espace éco- mes. A l’image commode d’une par exemple, les autres davantage retard par rapport à d’autres terri- France se souvienne qu’elle a plus à gagner au Sud qu’à l’Est (L’Harmat- nomique français et son rôle dans métropole homogène, garante liés au contexte francilien, comme toires régionaux également irri- tan, 2001, 286 p., 22,90 ¤). Al. F. les macrodécisions publiques la d’une croissance régulière et éle- l’isolement relatif des acteurs éco- gués par de grandes métropoles situent encore avantageusement vée, se substitue celle, moins rassu- nomiques, attribuable à l’excessive (Lyon, Barcelone). Il s’agit donc a LES PROBLÈMES ACTUELS DE L’ÉCONOMIE FRANÇAISE, sous la par rapport aux autres grandes rante, d’une polynucléarité écla- densité et complexité du système d’affirmer la nécessité de travaux direction de Jean-Pierre Vesperini régions européennes d’un poids tée, non maîtrisée, donc vulnéra- socioproductif régional. approfondis et de qualité à la fois « Beaucoup considèrent aujourd’hui que la France n’a plus les moyens comparable : grand Londres, Rands- ble. Et sur le plan international, Une partie essentielle des sur les grands sous-systèmes pro- d’être une grande puissance et que, si elle veut continuer à jouer un rôle tat Holland, Rhénanie-Westphalie, Paris et l’Ile-de-France auraient défaillances au sein de la popula- ductifs franciliens (aéronautique, dans le monde, elle doit le faire dans une entité plus vaste, en s’associant Lombardo-Vénétie ou Catalogne. reculé ces dernières années dans le tion extrêmement nombreuse des automobile, mécanique, technolo- aux autres pays européens soumis aux mêmes nécessités qu’elle. » Pour Toutefois, le système productif palmarès des villes de classe inter- petites ou très petites entreprises gies de l’information et de la com- Jean Pierre Vesperini, ce constat qu’il évoque dans sa préface ne suffit est sans doute attribuable à leur munication – TIC –, santé ou pas. Face à la mondialisation, cet économiste estime que l’intégration isolement dans le tissu productif. mode, etc.), mais aussi sur des acti- européenne ne sera réussie pour la France que si elle dispose d’une éco- Au regard des efforts de prospective D’ailleurs, de très récentes actions vités plus relationnelles (services nomie solide et en croissance. Il préconise des mesures augmentant mises en place visent bien à déve- aux entreprises, gestion urbaine, simultanément l’emploi et la productivité. Des experts évoquent, ensui- stratégique, l’Ile-de-France semble en retard lopper des coopérations à travers tourisme). De la même façon, il te, dans les chapitres suivants les moyens d’actions dans différents la constitution de réseaux entre importe d’affiner notre connaissan- domaines comme les finances publiques, les retraites, l’économie de la par rapport à d’autres territoires régionaux PMI (les systèmes productifs ce des modalités de l’organisation santé ou l’environnement (PUF, collection « Premier cycle », 536 p., locaux) ou entre petites et grandes économique des territoires et fina- 23 ¤). D.G. également irrigués par de grandes entreprises (le programme Plato, lement de réfléchir sur la recher- par exemple). che des cohérences fondamentales métropoles (Lyon, Barcelone) Sur le plan des politiques régio- entre les préférences régionales et nales, des actions fortes ont jadis locales de développement. Cela francilien connaît un certain nom- nationale. Ce bilan s’expliquerait accompagné la croissance écono- suppose la définition d’un profil bre de problèmes économiques et entre autres par deux causes liées : mique de l’Ile-de-France (création économique dominant pour l’Ile- sociaux. Depuis le début des un appui insuffisant des politiques des cinq villes nouvelles, etc.). Ce de-France et des choix stratégi- années 1990, l’économie perd plus publiques aux stratégies de redé- volontarisme a favorisé le desserre- ques prenant en compte les chemi- d’emplois industriels que le reste ploiement des entreprises privées ment industriel, accentué la décon- nements nécessaires et les implica- de la France et en crée moins et un défaut de coordination entre centration des emplois, renforcé la tions sur l’organisation socio-éco- qu’ailleurs dans le tertiaire. Elle est les acteurs du développement éco- croissance du secteur tertiaire et nomique des territoires. comme tirée vers le bas par la nomique. organisé la polycentralité de l’en- désindustrialisation, au point que Certains rapports préparatoires semble francilien. Par la suite, mal- Denis Carré est économiste au l’on a pu évoquer une « Ile-de- au dernier contrat de plan État- gré les lois de décentralisation de CNRS et Pierre-Henri Derycke est France sans usines ». Cette situa- région ont officialisé le constat 1983, les actions en faveur du déve- professeur à l’université Paris tion, préjudiciable pour les entre- d’une insuffisante coopération loppement économique régional X-Nanterre. Tous deux sont prises, est aussi préoccupante entre les partenaires économi- ou local ont été limitées, les instan- membres du réseau Prospect-IF. pour les pouvoirs publics, car elle ques, entreprises, producteurs de ces régionales privilégiant l’offre Contact : [email protected] EMPLOI SPÉCIAL INGÉNIEURS MUTATIONS ET INITIATIVES

Que ce soit chez Vivendi En France, le poids Les jeunes managers européens 370 000 jeunes étaient en ou chez Thalès, les directions des microgroupes (moins de demain sont « individualistes » apprentissage en 2001. de ressources humaines des grands de 500 salariés) augmente. et « opportunites », Mais les centres de formation, groupes s’attachent à faciliter En 1998, ils contrôlaient selon une enquête HR trente ans après leur naissance, la mobilité des compétences 9 822 entreprises Gardens/Ipsos, réalisée en peinent toujours à attirer des entre filiales. Le nombre et employaient partenariat avec « Le Monde » candidats, surtout dans de transferts augmente 1,1 million de personnes. et France Info. Ils prennent l’artisanat. Pour se montrer régulièrement. En une seule année, Eux aussi doivent gérer de la distance vis-à-vis plus attractives, les chambres par exemple, Bouygues des ingénieurs de plus de l’entreprise, développant de métiers veulent revaloriser en a organisé 5 000 p. VIII en plus mobiles p. VIII une vision utilitariste p. IX les droits des apprentis p. X les entreprises sont de plus en plus souvent structurées Les nouvelles carrières en groupes. la mobilité d’une filiale à l’autre en réseau des ingénieurs se banalise. es ingénieurs du XXIe siè- blent exiger des technologies de employaient un salarié français sur savoir-faire et de pratiques qui lient troisième type. Premièrement, la Ces sauts de puce cle pourraient bien plus en plus complexes. Mais en deux (soit 6,1 millions) et produi- entre eux les différents acteurs. Un demande sociale de mobilité est for- renouer avec le métier l’occurrence, c’est l’organisation de saient 60 % de la valeur ajoutée. Les constat valable pour les cadres et te : les jeunes diplômés, en particu- obligent de leurs ancêtres du l’économie, plutôt que le change- groupes de plus de 10 000 salariés techniciens en général, mais qui, lier, entrent dans un groupe parce XIXe siècle, qui consistait ment technique, qui a dicté sa loi. (environ 80) possédaient en 1995, dans le cas des ingénieurs, implique qu’ils veulent accumuler des expé- les jeunes cadres à rassembler en un Le modèle dominant tend en 125 filiales en moyenne contre 75 des mutations professionnelles riences diversifiées ; deuxième- ensemble cohérent des techniques effet à devenir celui du groupe d’en- en 1989, et employaient un quart encore plus importantes : l’articula- ment, cette mobilité favorise la scientifiques Léparses pour atteindre un objectif treprises contrôlées par une même des salariés. tion de systèmes techniques com- cohésion du groupe, et celui-ci a donné, selon la définition que pro- entité financière et stratégique, aux Le terme de groupe ne désigne plexes et hétérogènes devient, quel- donc intérêt à la faciliter et à l’orga- à changer pose Michel Friedlander, le patron dépens de l’entreprise solitaire, plus seulement ces géants, générale- le que soit la spécialité d’origine, le niser ; troisièmement, comme le de spécialité, d’Altran, l’une des premières socié- constituée autour d’un produit, ment multinationaux, dont à peu véritable fil rouge de leur métier. démontre encore la loi de moderni- tés d’ingénierie d’Europe. « Savoir d’un marché, d’une équipe. La flam- près tout le monde connaît le nom. Ce constat a amené Jean-Fran- sation sociale, la législation – et les et à démontrer comprendre et faire fonctionner des bée des start-up ne doit pas faire Le nombre de « microgroupes », çois Colin, directeur des politiques juges – imposent et imposeront de systèmes complexes entrelaçant plu- illusion : si le small peut être beauti- dont l’effectif total est inférieur à sociales de Vivendi Universal, à plus en plus aux groupes l’obliga- de nouvelles sieurs technologies, animer un réseau ful, il se fait surtout de plus en plus 500 salariés, est passé de 600 en remarquer, lors d’un colloque orga- tion de reclasser en leur sein les sala- de pairs venus de tous horizons, et rare. Entre 1990 et 1998, le nombre 1980 à 7 500 en 1998. Autrement nisé le 12 janvier à Marseille par le riés dont l’emploi vient à disparaî- compétences non plus diriger une équipe dédiée à de groupes est passé, en France, de dit, 80 % des groupes sont en réali- Centre d’études sur l’emploi et les tre. « Les directions de ressources un projet, une technique ou un pro- 1 300 à 9 000. Ces groupes, encore té… des PME, certes d’un genre par- duit, voilà ce qui sera désormais valo- au nombre de 6 700 en 1995, contrô- ticulier, puisqu’ils contrôlaient risé », dit-il. Cette évolution pour- laient déjà cette année-là (dernier 9 822 entreprises, soit en moyenne Acquisitions, filialisations, réorganisations, rait paraître contradictoire avec la chiffre connu) 44 700 entreprises 3,8 entreprises chacun, et spécialisation pointue que sem- contre 9 200 en 1980 ; ils employaient 1,1 million de salariés ! création d’activités, mais aussi abandon Mais au-delà de ces relations capi- talistiques, la sous-traitance, le ou crise d’autres activités, sont autant conseil, l’ingénierie, la recherche- développement, l’essaimage, ou d’occasions de passer d’une filiale à l’autre, des liens contractuels et humains, tout simplement, ont tissé autour du cabinet de conseil au client d’entreprises-centres un « halo » d’entreprises périphériques, selon qualifications (Céreq), que se déve- humaines devront assumer les réussi- l’expression de Frédéric Boccara, loppaient ce qu’il appelait des tes comme les échecs des choix écono- chercheur à l’Insee, entre lesquelles « méso-marchés », fonctionnant à miques des directions stratégiques : vont et viennent les produits, les l’intérieur de chaque groupe sui- dans les deux cas seront générés des financements, mais aussi les hom- vant des règles et des pratiques dis- flux de salariés au sein du groupe », mes. Acquisitions, filialisations, tinctes des deux marchés du travail observe Jean-François Colin. réorganisations, création d’activi- traditionnels : le marché externe – Opportunité ou obligation pour tés, mais aussi abandon ou crise qui valorise le diplôme et l’expérien- l’entreprise comme pour le salarié, d’autres activités, sont autant d’oc- ce acquise en formation initiale ou la mobilité interne au groupe, ou casions de passer d’une filiale à dans une autre entreprise, et le mar- liée à son environnement immé- l’autre, du cabinet de conseil au ché interne, qui valorise l’ancienne- diat, devient ainsi progressivement client, du donneur d’ordre au sous- té et le respect d’un parcours tracé une constante des parcours profes- traitant, et vice-versa, en valorisant au sein d’une même entreprise. sionnels des ingénieurs. Reste aux non plus seulement le diplôme, la Trois facteurs, affirme Jean-Fran- uns et aux autres à l’organiser. spécialité, l’expérience, mais aussi çois Colin, rendent inéluctable le la connaissance des réseaux de développement de ces marchés du Antoine Reverchon Sept métiers en dix-sept ans

J-L S V est depuis quelques jours des gestionnaires de logements sociaux qu’il doit convain- responsable environnement chez Cegetel : son septième cre d’investir dans les réseaux câblés. De fonctionnel, le pos- métier en dix-sept ans de carrière dans ce qui, au fil des ans, te devient opérationnel, quand il s’agit de créer une société est devenu le groupe Vivendi. A 24 ans, en 1984, ce diplômé dont il assure la gérance. « J’aurais eu du mal à parler de la de l’Ecole nationale des ponts et chaussées et de HEC entre propagation d’une onde dans une fibre optique, avoue-t-il. à la Générale des eaux, au service production et distribution On quitte vite le métier d’ingénieur, notre rôle étant plus d’or- d’eau potable. Ce poste basé à Lyon le séduit, parce qu’il est ganiser, de structurer, de faire des propositions ; et quand on Lyonnais, mais aussi parce que la maintenance de réser- a une formation d’ingénieur, on comprend et on analyse voirs d’eau est une activité concrète. « J’aime quand ça se vite ; on sait poser les bonnes questions aux sous-traitants. » voit ; je n’aurais pas été ingénieur en électronique », explique Quand son poste devient plus routinier, il revient sur Lyon cet amateur de ce qui est bien tangible. Un an et demi plus pour y superviser les activités de déploiement du câble tard, son entreprise remporte le contrat de construction auprès des hôpitaux, hôtels et HLM. d’une usine de traitement d’eau à Rillieux-la-Pape (Rhône). Fin 1996, « le câble n’ayant pas eu le succès escompté, j’ai On lui propose d’en être le chef de projet. Organisation du pris les devants », en demandant une nouvelle affecta- chantier, coordination des filiales et des sous-traitants, pla- tion. L’explosion de la téléphonie offre des opportunités. A nification, contrôle deviennent son pain quotidien. Paris, il va contribuer à la mise en place de boucles locales Deux ans plus tard, un autre chantier démarre : le groupe en fibre optique ; il repart à Lyon pour y faire la même cho- Générale des eaux commence à investir dans le câble. Or, se ; puis migre vers le mobile quand le GSM se généralise. son patron, le directeur régional, est responsable des deux La pose et l’entretien d’émetteurs-récepteurs nécessitent activités : l’eau et le câble. Il a besoin d’un collaborateur de savoir négocier avec les collectivités territoriales. De ce pour développer cette seconde activité auprès des collectivi- poste très opérationnel, il vient d’évoluer vers un emploi tés territoriales dans la région de Belfort et Montbéliard. plus fonctionnel, mais où les négociations avec les élus res- Jean-Luc Spohn Villeroy accepte ce défi. Son épouse n’a pas tent primordiales. Il s’agit désormais de trouver les meilleu- d’activité professionnelle, ce qui facilite sa mobilité géogra- res solutions pour installer des antennes, sans nuire à l’envi- phique. Déjà familier des discussions avec les élus des ronnement ou à la santé des habitants. 55 communes de la Communauté urbaine de Lyon, il met à

ILLUSTRATION RENAUD PERRIN profit cette compétence auprès des collectivités, mais aussi A. K. VIII/LE MONDE/MARDI 22 JANVIER 2002 DOSSIER

QUESTIONS-RÉPONSES Les DRH tentent d’organiser Carrières la circulation des compétences entre filiales Quelle est tié des groupes de taille inférieu- re à 2 000 salariés, mais un très 1la définition dent un instrument de publicité d'activités nouvelles. Dans le grou- hiérarchique direct et la DRH de la faible nombre de groupes d’une Les effectifs d’un « groupe » ? taille supérieure, correspondent des emplois offerts à l'échelle du pe Bouygues, André Spoerry, direc- branche et du groupe ont accès à à la première définition. concernés par groupe entier, sur Intranet ou sur teur de l'orientation et de la mobili- ces informations. Les résultats des Il n’existe pas en France de défi- Pour sa part, la Banque de Fran- papier, affublé d'un nom plus ou té à la DRH du groupe, distingue la entretiens annuels d'évaluation nition juridique unique du grou- ce estime (pour 1996) à 39 000 les transferts moins imaginatif : World Job chez mobilité intra-métiers, gérée par sont également mis en ligne sur pe. Le droit des sociétés, le code le nombre de « têtes de grou- Saint-Gobain, Moove chez PPR, chaque métier de façon tradition- l'intranet, à destination des mêmes du travail, la législation fiscale pe » ne possédant qu’une ou et les Thales Opportunities, etc. Tous uti- nelle, de la mobilité inter-métiers. interlocuteurs. Le principe est de retiennent une définition diffé- deux filiales, dont le nombre lisent les « comités de carrière » ou « Lorsqu'un collaborateur souhaite croiser ces données pour détermi- rente correspondant à leur total s’élève à 42 000, contre un reclassements les « plans de succession », qui per- changer d'horizon, il peut venir nous ner les transferts. « Nous ne souhai- champ d’application. peu plus de 6 000 « véritables » mettent aux responsables du recru- voir, au niveau central, de façon con- tons pas que la mobilité s'opère sans L’Insee définit pour sa part le groupes (possédant plus de sont en forte tement d'une même branche ou fidentielle. Nous en recevons environ intervention de la fonction person- groupe comme un ensemble deux filiales), qui contrôlent pays de comparer leurs besoins 500 par an, dont 300 ingénieurs et nel : le transfert doit correspondre à d’entreprises dont plus de 50 % 54 750 entreprises. Bien enten- augmentation avec les demandes de mobilité. cadres, et sommes à l'origine de 60 à un parcours de carrière cohérent. » des voix en assemblée d’action- du, seuls les « véritables » grou- La différence entre les groupes 70 des 200 à 250 mutations annuel- Mais les DRH centrales se révè- naires ou en conseil d’adminis- pes offrent aux salariés des se lit plutôt dans la tendance de la les de ce type ». lent beaucoup plus interventionnis- tration sont contrôlées par une opportunités de mobilité signifi- direction centrale des ressources tes lorsqu'il s'agit de réduire les autre entreprise qui, si elle- catives. humaines (DRH) à laisser, dans un    effectifs, quelque part dans le grou- même est indépendante, est a mobilité interne au cadre défini à l'avance, les muta- Viviane Magnard, qui dirige le pe. Jean-François Colin, chez appelée « tête de groupe ». Quel est sein des grands groupes tions se négocier entre filiales, ou « forum opportunités et mobilité » Vivendi, note d'ailleurs que la ges- Depuis 1979, l’Insee recense cha- n'est pas une nouveauté, au contraire à intervenir de façon à la DRH France de Thales, dispose tion la mobilité de groupe est née 3leur degré mais elle concerne un plus ou moins prononcée. de l’ensemble de ces outils. Mais de ce type de problèmes. « Lors- que année groupes et filiales à partir de son enquête « Liaisons d’internationalisation ? nombre de plus en plus Chez PPR, Marie-Eve Cazin, à la Thales est allé un peu plus loin en qu'il a fallu “s'occuper ” de Canal+, financières entre sociétés » (Lifi). élevé de salariés. Bou- direction du développement des créant une dizaine de « filières on a bloqué les embauches dans tou- C’est ainsi qu’en 1998 (dernière Groupe ne rime pas forcément ygues a enregistré en 2001 5 000 ressources humaines, affirme que métiers », structures de réflexion tes les filiales pendant quelques Lmutations entre ses filiales, pour l'objectif est de « recréer à l'inté- chargées d'anticiper les besoins en semaines, en donnant le monopole enquête publiée) l’Insee a comp- avec mobilité internationale. En tabilisé 9 000 groupes contrô- 1995 (dernier pointage disponi- un effectif global de 120 000 sala- rieur les conditions du marché de effectifs et formations, repérer les aux salariés de la chaîne. » Dans la lant 20 970 entreprises de moins ble), 6 444 entreprises françai- riés. La mobilité entre les six l'emploi ». Selon la « charte de intersections de compétences même situation, par exemple avec de 500 salariés (sans compter les ses (sur 45 000 appartenant à métiers du groupe concerne envi- mobilité » signée par tous les DRH entre métiers et mettre ainsi en évi- La Redoute, PPR crée un « club plus de 500) et, en 1995, 6 700 un groupe), employant 1,1 mil- ron 200 à 250 ingénieurs et cadres du groupe, les salariés ont le droit dence les parcours possibles. Aux inter-enseignes de coordination groupes contrôlant 44 700 entre- lion de salariés, étaient contrô- par an, jusqu'à 500 lorsque naît, de ne pas prévenir à l'avance leur DRH locaux de croiser cette « car- emploi » avec un représentant de prises, grandes et petites. lées par 1 400 groupes dont la par exemple avec Bouygues Télé- hiérarchie de leur départ vers une tographie » avec les souhaits de chaque enseigne, mais arbitré par L’observatoire des entreprises de tête était située à l’étranger, à com entre 1996 et 1999, une nouvel- autre filiale, ils disposent d'un droit mobilité et les capacités de leurs la DRH centrale. la Banque de France, grâce à ses savoir, par nombre décroissant le activité. Chez Thales, le passage de retour pendant trois mois, collaborateurs. Mais, comme le reconnaît ce res- propres données, ajoute à ces de filiales, les Pays-Bas, le Royau- d'une filiale à l'autre concerne un l'ancienneté et les droits acquis Schlumberger a pour sa part ren- ponsable d'un grand groupe, chiffres d’une part les liens finan- me-Uni, les Etats-Unis, l’Allema- millier de salariés par an, dont 60 % sont transférés, les offres versé la vapeur : la DRH du groupe « vous pouvez mettre tous les outils ciers entre des individus et des gne et la Suisse. Mais, en termes d'ingénieurs et cadres, à comparer d'emplois doivent être publiées sur a construit un intranet de deman- et les règles que vous voulez, il y entreprises (et non plus entre d’effectifs concernés, les Etats- aux 3 000 recrutements externes en l'intranet du groupe deux semaines des d'emplois, le Career Center, aura toujours des filiales qui consi- entreprises seulement), d’autre Unis (297 000 emplois) devan- 2001. A Vivendi Universal, 40 % des avant leur publication sur Internet. sur lequel les salariés déposent dèreront que la mobilité est un bien- part les entreprises contrôlées çaient les Pays-Bas (198 000). postes d'ingénieurs, cadres et tech- Mais la DRH centrale n'intervient leurs souhaits et conditions de fait... pour les autres. Je passe tout au moyen de participations indi- A l’inverse, les groupes français niciens sont pourvus en interne. pas dans les négociations de trans- mobilité… sans se référer à une de même une bonne partie de mes rectes à partir de holdings en contrôlaient directement 6 900 Pour gérer ces mouvements, la fert, sauf si la mobilité d'un cadre offre précise. « Cela oblige chacun journées à les convaincre du con- « cascade ». Suivant ce calcul, filiales et indirectement 9 000 plupart des groupes affichent jugée « à haut potentiel » se trouve à réfléchir à son évolution », expli- traire ! » l’observatoire obtient pour l’an- autres, situées à l’étranger et aujourd'hui un socle commun bloquée par un conflit entre filia- que Johannes Westra, responsable née 1996 (derniers chiffres dispo- employant 2,4 millions de sala- d'outils et de principes. Tous possè- les, ou encore en cas de création du recrutement en France. Seul le Antoine Reverchon nibles) 8 400 holdings, 35 000 riés. entreprises têtes de groupe et 97 000 filiales. Même si ces chif- Les groupes fres sont supérieurs à ceux de 4créent-ils des emplois ? Quand le consultant « passe au client » l’Insee, la Banque de France note que le nombre d’emplois concer- A 31 , C A nés par ce périmètre est à peine Entre 1984 et 1992 (derniers chif- a déjà un passé le solution pour aborder de nouveaux clients, des pro- aborde des problématiques un peu stratégiques, c’est supérieur à celui calculé par fres disponibles), les PME filiales qu’elle a oublié. Ou presque. Celui de l’ingénieur blématiques différentes, c’était de m’orienter vers un fait en interne », difficulté à concilier vie profession- l’Insee, soit 7,3 millions d’em- de groupes en 1992 avaient créé chimiste qu’elle était au sortir de l’Ecole de chimie cabinet de conseil spécialisé dans d’autres indus- nelle et vie personnelle, l’ont poussée à passer de plois (en 1996), contre 6,1 pour près de 300 000 emplois nets, de Toulouse. Goût personnel et situation économi- tries .» Fin 1999, elle signe avec la société Etop Inter- l’autre côté de la barrière. De fait, « il y a très peu de l’Insee (en 1995). alors que les PME indépendan- que l’ont poussée très vite « à dériver », comme national et se voit confier une mission chez Matra consultants seniors en gestion de projet, expli- tes en 1992 en avaient supprimé elle dit, vers d’autres horizons. Le conseil en mana- Nortel Communication. que-t-elle. Sauf lorsqu’il s’agit d’intervenir dans le 270 000. En revanche, les PME gement de projet d’abord, le contrôle de gestion cadre de missions de très courte durée ou de missions   Tous les groupes déjà présentes dans des groupes ensuite. Armée de son diplôme d’ingénieur chimis- d’urgence ». 2offrent-ils les mêmes en 1984 en ont supprimé te obtenu en 1994, la jeune femme comprend très C’est l’époque du boom autour des télécommuni- En 2001, elle accepte donc la proposition d’embau- 492 000. Au total, le solde est vite qu’elle a besoin d’un atout supplémentaire cations, et les différents acteurs du marché se che de Matra Nortel Communication, scindé entre- opportunités de mobilité ? donc négatif, mais la création pour se différencier dans un marché du travail livrent une concurrence redoutable : à la jeune chef temps en deux branches, EADS Telecom et Matra d’emplois dans les groupes pro- alors en récession. de projet de s’adapter à des modes de management Nortel France. Depuis un an, elle travaille chez EADS, Il convient de distinguer les grou- vient de l’acquisition ou de la Ce sera une formation complémentaire en mana- différents d’un client à l’autre, à des contraintes de d’abord en qualité de contrôleur de projet et, depuis pes constitués pour des raisons création de nouvelles filiales plu- gement de projet, qui lui permettra d’être engagée délais de plus en plus serrés. Une bonne école. « Pas- quelques mois, en tant que contrôleur de gestion rat- essentiellement fiscales – où la tôt que du développement des à l’issue de quelques mois de recherche par un cabi- ser par une société de conseil m’a permis d’entrer tachée à la direction financière pour l’activité recher- filiale regroupe la quasi-totalité filiales existantes. net spécialisé dans ce domaine, Planitec. directement dans une logique de client que je n’aurais che et développement. Un poste à responsabilité qui de l’activité et se trouve cha- Selon la Banque de France, les « La chimie est très rapidement devenue secondai- peut-être pas rencontrée dans une entreprise. Sans lui permet de goûter au suivi et à la gestion d’un por- peautée d’une holding ou accom- effectifs des entreprises « têtes re », constate-t-elle. C’est en effet dans le secteur... compter que multiplier les expériences chez un client tefeuille de projets. Quand on lui parle d’avenir pro- pagnée d’une société civile de groupe » s’élevaient en 1996 de la construction navale qu’elle aborde ses premiè- donne du recul, bien utile quand on aborde un nou- fessionnel, Cécile Aubert jure ne pas savoir de quoi il immobilière ou de toute autre à un peu plus de 2 millions d’em- res missions. D’abord à la Direction des construc- veau projet. » sera fait. « Jusqu’à présent tout est arrivé quasiment société de service – des « vérita- plois, ceux des filiales à 5,147 mil- tions navales à Nantes, puis à Paris pour le même Vieillir dans le conseil ? Une solution qu’elle a très tout seul, j’ai eu des opportunités, je les ai saisies par- bles groupes » où chaque filiale lions d’emplois, dont 4 millions client. Pourtant, au bout de trois ans, elle éprouve le vite écartée. Monotonie des missions – « on vous pro- ce que j’avais envie d’évoluer .» correspond à une activité diffé- dans les filiales des grands grou- besoin de changer d’air. « Même si les missions pose toujours un peu les mêmes choses, c’est rassu- rente. L’Insee estime que la moi- pes (plus de deux filiales). étaient différentes, le secteur restait le même. La seu- rant pour le client », périmètre limité - « dès qu’on Catherine Rollot Les « microgroupes » tentés par la gestion de la mobilité

changer un ness. Aujourd’hui, sur proposition de consultants, précise-t-il. Les filiales dans la division « systèmes » pour les besoins en formation, décider des ces humaines à la tête de son entre- la direction, je m’apprête à rejoindre fonctionnent avec une certaine auto- faire de l’instrumentation et de l’in- augmentations de salaire, et se met- prise qui, entre ses trois filiales de ingénieur de la filiale Directory & Services, dédiée nomie, mais il ne faut pas que leurs formatique industrielle, ou encore tre d’accord sur les mutations des Lille, Paris et Marrakech et son pôle à la mise en place d’annuaires élec- salariés y soient cloisonnés. Grâce à dans la troisième filiale consacrée ingénieurs ayant préalablement fait consulting, emploie cent cinquante secteur permet troniques dans les entreprises, une ce suivi, nous pouvons affecter les au génie civil : « Chaque entité part de leurs aspirations pendant les ingénieurs. « Ce fonctionnement cor- nouvelle société créée en mai 2001. ingénieurs en vacance de mission là regroupe des activités si spécifiques entretiens d’évaluation, relate Jac- respond davantage à une société plus de faire face Ensuite… on verra ! » où les besoins se font sentir. En cette que les transferts apparaissent prati- ques Mottard. De plus, les postes importante qu’à… une PME, s’amu- Dans ce groupe high-tech qui période de ralentissement économi- quement impossibles, explique Alain vacants sont en permanence affichés se-t-il. Mais il nous aide à fluidifier à la diminution s’est développé à la vitesse de que, qui entraîne une diminution des Chogon, PDG du groupe. Changer les mouvements de personnel, à arbi- l’éclair à coups d’acquisitions et de contrats, cela nous permet de mainte- de filiale équivaut à changer de trer de façon plus fine entre les sou- des contrats prises de participation, la mobilité nir peu ou prou notre productivité. » métier. Il faudrait que l’ingénieur sui- « Si nous exigeons haits des uns et des autres en fonction est une question de (sur)vie… quoti- Mais les passerelles entre les filia- ve une nouvelle formation validée des postes disponibles et à garantir dienne. Dans son bureau de la rue les d’une PME ne sont pas toujours par un diplôme et qu’il prenne un telle compétence, une certaine équité de traitement de Courcelles à Paris, Félix Levy, aussi aisées à franchir. Les ingé- assez long congé, ce qui n’est pas faci- entre tous les ingénieurs, tant au directeur général, consulte réguliè- nieurs de Cometa, un bureau d’étu- le à envisager dans une PME. Les c’est justement pour niveau de la rémunération que du nformaticien à l’origine, rement l’emploi du temps des quel- des et de réalisation dont le siège ingénieurs éprouvent certes la nécessi- parcours professionnel ». Jean-Luc Rizk a changé que cinq cents ingénieurs employés est basé à Saint-Nazaire et qui tra- té d’évoluer dans leur carrière, mais faciliter par la suite Du côté de Business & Décision, trois fois de métier. Engagé dans les onze filiales que compte vaille pour les secteurs de l’aéronau- aucun n’a envie de reprendre tout à la direction générale ne se contente depuis deux ans chez Busi- désormais l’entreprise, en France, tique ou de l’automobile, le savent zéro ou presque. » la mobilité des salariés pas de fixer des objectifs financiers ness & Decision (B & D), Belgique, Suisse, Espagne et Angle- pertinemment. Reste que, dans les entreprises où à ses filiales. Elle leur donne égale- société de conseil spéciali- terre. « Nous recevons au siège un Pour les spécialistes engagés la nature des activités autorise une entre nos différentes ment des recommandations pour le sée dans le « e-business » et la ges- compte-rendu hebdomadaire de tous dans la division « mécanique », peu certaine mobilité des ingénieurs, recrutement des ingénieurs, dont Ition de relations client, cet ingé- nos bureaux sur la disponibilité des de chances en effet de rebondir l’organisation de ce ballet n’est pas activités » elles sont chargées localement : nieur a joué à saute-mouton dans une mince affaire. Chez Sword, « Nous détaillons avec précision les les filiales de ce microgroupe de société lyonnaise spécialisée dans le sur l’Intranet du groupe. Si quelqu’un profils que nous voulons voir entrer 560 salariés. « Après dix mois passés BIBLIOGRAPHIE développement des systèmes d’in- désire poursuivre sa carrière à Lon- dans notre société, souligne Félix au sein de Matys, la Web-agency > Mythes et réalités sur l'emploi n˚553, novembre 1997 ). formation, qui compte plus de deux dres, il est directement mis en contact Lévy. Et si nous exigeons telle compé- [éditeur de sites Web], j’ai poussé la et la croissance des PME : le rôle > Des groupes de la taille d'une cents ingénieurs répartis dans une avec le responsable de notre filiale bri- tence ou telle qualification, c’est juste- porte de Patrick Bensabat, le PDG des groupes, par Frédéric Boccara PME, par Hervé Loiseau, Insee dizaine de filiales, le patron ne tient tannique, qui seul jugera de ses com- ment pour faciliter par la suite la de B & D, pour lui faire part de mes (Document de travail, n˚E9702, Première (n˚764, mars 2001). pas à jouer les chefs d’orchestre. pétences, de son niveau d’anglais et mobilité des salariés entre nos diffé- envies d’évolution professionnelle, Insee, février 1997). >L'appartenance à un groupe Les affectations se gèrent d’une de l’opportunité de l’intégrer. » rentes activités. » C’est ce qu’il appel- raconte-t-il. Quelques semaines plus > Le nombre de groupe facilite le financement des façon très décentralisée : « Deux A l’inverse, Sylvain Breuzard, le… une « vision centralisée des res- tard, j’intégrais l’agence parisienne d'entreprises a explosé entreprises », par Elizabeth Kremp fois par an, les directeurs des PDG de Norsys, un éditeur de logi- sources humaines ». de B & D pour m’occuper d’assistan- en 15 ans », par Eric Vergeau et et Patrick Sevestre, Economie et “business units” se réunissent pen- ciels, a choisi de désigner une per- ce et de maîtrise d’ouvrage e-busi- Nicole Chabanas (Insee Première, statistique (n˚336, Insee, juin 2000). dant trois jours pour faire le point sur sonne pour s’occuper des ressour- Nathalie Quéruel LE MONDE/MARDI 22 JANVIER 2002/IX EMPLOI

Selon un sondage réalisé par ipsos pour hr gardens, mené en Les cadres européens de demain partenariat avec « Le Monde » et France-Info, les hauts sont « opportunistes » potentiels es directeurs des ressour- « manque singulièrement d’intérêt » « pondérés » (49 %) sont majoritai- auprès des jeunes générations main-d’œuvre bon marché), 40 % à de sept pays ces humaines (DRH) (47 %) sont les deux éléments sus- res : leur carrière fait partie de leur avaient montré la volonté de celles- montrer du doigt celles qui licen- auraient tout intérêt à se ceptibles d’engendrer déception et vie au même titre que leur sphère ci d’échapper, si cela était possible, cient tout en faisant des bénéfices, de l’union pencher davantage sur donc départ. « Je n’irais pas jusqu’à privée et est régie, en priorité, par à la lourdeur d’une hiérarchie et et 18 % à ne pas aimer le secteur européenne les aspirations des géné- dire que cette génération est cyni- la notion d’apprentissage perpé- aux modes traditionnels de mana- pétrolier. Comme l’explique rations montantes, sur- que. Je pense qu’elle est très indivi- tuel. Les « intéressés » (23 %) n’ont gement. Les illusions furent de Thierry Happe, les ECP mobilisés ont une vision tout quand un sondage européen dualiste, intuitive et opportuniste, qu’un objectif : la réussite matériel- courte durée. L’étude HR par des thèmes porteurs (travail Léclaire les souhaits des jeunes estime Thierry Happe, PDG de HR le et sociale. Les « obstinés » Gardens/Ipsos confirme bien que utilitariste cadres à haut potentiel, une catégo- Gardens. En aucune façon ils n’ima- (17 %) exercent le métier dont ils les start-up n’attirent plus (12 % rie qu’aucun patron ne pourrait ginent changer l’ordre établi, ils sou- rêvaient jeunes. Le travail est leur d’intéressés). Les ECP préfèrent ENQUÊTE EN DEUX TEMPS de l’entreprise imaginer négliger. haitent juste profiter de ce qu’il peut « vérité première ». Et enfin, les donc se montrer pragmatiques. Une première enquête a été réali- Qu’on s’entende bien, les jeunes leur apporter. » Une fois cette élite « instantanés » (11 %) organisent Seulement 9 % dessinent leur sée par Ipsos pour HR Gardens entre qui les amène Early Career Professionals (ECP) recrutée, les entreprises devront leur carrière en fonction des oppor- manager idéal comme « un homme le 4 juillet et le 17 août 2001, auprès à penser – ce sont des diplômés de l’ensei- déployer des trésors d’imagination tunités qui s’offrent à eux. public, grand orateur écouté dans d’un échantillon de 5211 « Early gnement supérieur, qui disposent pour la fidéliser car, comme le mon- S’ils savent parfaitement ce les médias ». 66 % lui préfèrent le Career Professionnals » (ECP), essentiellement de un à cinq ans d’expérience dans tre l’enquête, la tentation du zap- qu’ils veulent (pour eux), quelles « stratège éclairé », 60 % misent sur c’est-à-dire des jeunes cadres à fort leur pays ou à l’étranger, maîtri- ping professionnel est forte. 44 % sont les valeurs (autres que leur « le décideur sobre et efficace qui potentiel. L’étude a été administrée en termes sent deux langues et ont des prati- des sondés pensent qu’il suffit de avenir) que ces jeunes managers sait ce qu’il veut ». En clair les ECP par Internet, via l’envoi d’un mail à ques multiculturelles – ne font deux ans « pour profiter pleinement européens entendent défendre ? ne veulent pas qu’on les prenne chaque personne inscrite sur le de carrière preuve « d’aucun esprit de rébel- pour des imbéciles. fichier d’EMDS – leader mondial du lion » vis-à-vis de l’entreprise. L’en- Ils le prouvent dans leurs répon- recrutement des jeunes cadres qui a quête HR Gardens/Ipsos, en parte- Une fois cette élite recrutée, les entreprises ses sur l’éthique. S’ils sont 57 % à rejoint le groupe Havas Advertising nariat avec Le Monde et France- juger que c’est un concept essen- en décembre 2000 –, ayant au Info, qui en a interrogé près de devront déployer des trésors d’imagination tiel, ils ne montrent aucun angélis- moins une expérience professionnel- 8 000 dans sept pays différents, me économique. 60 % pensent que le et appartenant aux 7 nationalités montre qu’ils ne remettent en cau- pour la fidéliser car, comme le montre lorsqu’une entreprise parle d’éthi- suivantes : allemande, italienne, se ni la légitimité de l’entreprise ni que, « c’est d’abord un argument française, belge, espagnole, néerlan- son fonctionnement… à condition l’enquête, la tentation du zapping marketing et commercial ». 17 % y dais et anglaise. Afin de prendre en que celle-ci leur offre « la possibili- voient même « un effet de mode ». compte le choc des événements du té de se réaliser » et surtout que «le professionnel est forte Seuls 18 % pensent que cela corres- 11 septembre, HR Gardens a deman- travail avec collaborateurs et supé- pond à une ambition sincère. Mais dé à l’institut de sondage une rieurs hiérarchiques » soit enrichis- des premières expériences en entre- Leur utilitarisme frappe encore. eux ? Comment s’accommodent- deuxième enquête, réalisée entre le sant (65 % des opinions prise». Les Français se montrant Malgré leur liberté de penser et ils de la démarche ? En s’accordant 1er et le 17 décembre selon la même recueillies). moins expéditifs (57 %) que les Alle- leur ouverture culturelle – 68 % ne pour dire qu’ils refuseraient de tra- méthodologie auprès de 2647 ECP. Leur hantise ? La stagnation. Le mands (39 %). craignent pas la levée des frontiè- vailler dans deux types d’entrepri- sentiment que les missions n’évo- Globalement, l’enquête parvient res et n’ont pas peur de l’immigra- ses : 88 % ne veulent pas collaborer luent pas (52 %), que le poste à distinguer quatre profils type. Les tion – les ECP demeurent assez tra- dans un groupe qui fait fabriquer des enfants, respect de l’environne- ditionnels. Pour 64 % d’entre eux, ses produits par des enfants ou des ment) « sont loin de vouloir remet- le professionnalisme, explique adolescents, et 76 % rejettent l’idée tre en cause » les fondements de INQUIETS À COURT TERME, MAIS CONFIANTS DANS L'AVENIR l’étude, représente la principale d’être recrutés par une entreprise l’économie de marché, à partir du valeur recherchée dans l’entrepri- qui nuit à l’environnement. Mais ils moment où ils savent en être les Selon vous, l'Europe se dirige-t-elle vers une récession ? Par rapport à la conjoncture économique des dix prochaines années, vous êtes optimiste se. Viennent ensuite l’innovation ne sont plus que 42 % à rejeter les bénéficiaires. Utilitarisme, quand Oui Non L'Europe est déjà en récession Rappel juil.-août 2001 Nov.-déc.2001 (26 %), le respect (22 %), la perfor- entreprises qui pratiquent le dum- tu nous tiens… mance (20 %), l’honnêteté (19 %) et ping social (c’est-à-dire qui déloca- Allemagne l’efficacité (17 %). lisent leurs usines vers des pays à Marie-Béatrice Baudet La transparence, le partage, l’audace, la rigueur et la générosité Royaume-Uni recueillent chacun moins de 15 % LA NAISSANCE DE HR GARDENS des suffrages. « Ces résultats, HR Gardens, fruit de la fusion du pôle Communication Ressources Humai- Belgique reprend Thierry Happe, signalent nes de Havas Advertising et de EMDS, leader mondial du recrutement des bien le net recul des valeurs solidai- jeunes cadres, devait voir le jour en septembre 2001. Les attentats aux Etats- res et éthiques au profit, encore et Espagne Unis en ont décidé autrement. La chute du marché du recrutement et des toujours, d’un utilitarisme certain. » petites annonces qui s’est ensuivie a contraint Havas Advertising à lancer Est-ce bien étonnant ? Les ECP, un plan social de 65 personnes en France tandis que les bureaux de Boston, France eux aussi, ont dû développer une de Finlande et de Hongkong ont été fermés. « mémoire de crise ». Ils se souvien- L’acte de naissance de HR Gardens date donc du 16 janvier. La nouvelle Italie nent du début des années 1990 et entité estime pouvoir présenter « une offre globale et intégrée » en ressour- de la manière dont les salariés, ces humaines, grâce à ses 500 collaborateurs (20 nationalités différentes) cadres y compris, avaient fait les répartis dans 25 bureaux implantés dans dix pays, en Europe et en Asie. L’en- Pays-Bas frais de la récession. Il y a trois ans, treprise est organisée en cinq métiers : communication ressources humai- 0102030 40 50 60 0 20 40 60 80 100 l’âge d’or des start-up et l’engoue- nes, Salons de recrutement, recherche et sélection, Internet, et communica- Source : Ipsos ment qu’elles avaient suscitées tion et études pour le marché de l’éducation.

L'ÉTAT APPELÉ À LA RESCOUSSE Selon vous, l'intervention de l'Etat dans la vie de l'entreprise, c'est.... Des libéraux en quête de régulations Une aberration économique, Un non-sens économique, mais qui Une obligation en ces temps de sociale et morale peut se justifier sur le plan moral mondialisation et de dérégulation 60 après Dans ce contexte d’incertitude bre. Il est vrai que le sondage est conjoncturelle, seuls 13 % des ECP européen et que l’appel au patrio- 50 le 11 septembre, envisagent l’intervention de l’Etat tisme économique a surtout reten- dans la vie des entreprises comme ti aux Etats-Unis. 40 l’intervention de « une aberration économique, socia- Les ECP préfèrent nettement le et morale ». Ils sont en revanche que l’Etat (34 % des opinions) se 30 l’Etat se justifie 48 % (+ 7 points de différence entre charge de ce sujet à leur place, sui- l’avant et l’après-11 septembre) à vi par les entreprises (18 %) et les penser « qu’elle se justifie d’un point investisseurs financiers (17 %), les 20 davantage, de vue moral » et cela en dépit de ménages venant donc en dernière surtout pour son non-sens économique. position (11 %). Si ces jeunes 10 Parmi les partisans de l’interven- cadres estiment que les Etats peu- les juniors tion des Etats, les plus jeunes des vent prendre effectivement des 0 ECP sont particulièrement bien mesures en faveur d’un comporte- Août Déc. Août Déc. Août Déc. Août Déc. Août Déc. représentés (55 % des suffrages des ment économique patriote, en Allemagne Royaume-Uni France Italie Pays-Bas moins de 25 ans), ainsi que les Alle- revanche, ils se montrent très scep- Source : Ipsos mands (57 %), qui défendent enco- tiques concernant l’engagement i 49 % des jeunes cadres re leur modèle de capitalisme plus des entreprises : plus des deux européens à haut poten- régulé, et les salariés des grandes tiers (73 %) estiment que leur grou- UNE ÉTHIQUE GUÈRE CONTRAIGNANTE tiel estiment que « l’Euro- entreprises (51 %) certainement pe (souvent international) n’a pas Pensez-vous que lorsqu'une entreprise parle d'éthique... ? Personnellement et dans un cas de poste similaire, pe se dirige actuellement échaudés par l’avalanche des plans suivi cet appel. Les plus critiques vers une récession », les dif- sociaux qui s’est produite après les étant les hommes (79 %), les plus Cela correspond à une ambition sincère vous accepteriez de travailler pour une entreprise... ficultés conjoncturelles attentats anti-américains. de 29 ans, et les Allemands. C'est d'abord un argument marketing et commercial du secteur pétrolier 80 actuelles n’entament pas leur opti- C'est un effet de mode qui licencie tout Smisme sur le long terme, concer-   M.-B. B. 57 en faisant des bénéfices nant aussi bien leur devenir profes- De même, le « patriotisme écono- Allemagne sionnel que la situation économi- mique » jugé comme un non-sens qui fait du dumping social 56 que de l’Europe. Bref, ils ont con- dans une économie de marché libé- Royaume-Uni fiance dans l’avenir. Fort logique- ral, n’est pas stigmatisé, montre du secteur nucléaire 57 ment parés de leur armure de diplô- l’enquête. Certes, ceux qui l’ap- Belgique qui fait de la recherche mes et de leurs habitudes de mobili- prouvent personnellement en tant sur des OGM 54 té, les Early Career Professionals que citoyens ne sont pas majoritai- Espagne (ECP) ne se sentent pas menacés res (43 %), mais ils sont presque du secteur de l'armement 49 dans leur emploi. 66 % se jugent, aussi nombreux que ceux qui le France qui teste ses produits concernant leur poste, « plutôt », désapprouvent (45 %). Pour sur des animaux 41 voire « très en sécurité ». Seuls 7 % autant, ces jeunes managers euro- se sentent menacés. péens ne se disent pas prêts à s’in- Italie qui refuse de commercialiser des traitements anti-HIV 33 Ayant été réalisée en deux temps vestir directement, bref, à devenir, (avant et après le 11 septembre) par exemple, des consommateurs Pays-Bas qui nuit à l'environnement 21 l’enquête HR Gardens/Ipsos a pu patriotes. Ils sont seulement 12 % comparer deux items intéressants : à déclarer « avoir modifié leur com- 0102030 40 50 60 70 80 qui fait fabriquer ses produits par des enfants ou des adolescents 9 l’intervention de l’Etat et le patrio- portement de consommation » Source : Ipsos tisme économique. depuis les événements de septem- X/LE MONDE/MARDI 22 JANVIER 2002 EMPLOI europe LES INDICATEURS SOCIAUX INTERNATIONAUX « LE MONDE » / EUROSTAT UE 15 EURO 12 ALL. BELG. ESPAGNE FRANCE ITALIE PAYS-BAS ROY. UNI E.U. JAPON

LES PRESTATIONS VIEILLESSE À LA HAUSSE Evolution de l'emploi au 1er trim. 2001 (en % sur un an) 1,7 2 0,6 1,9 3,0 3,4 2,8 2,3 0,3** 1,5** -0,6** Prestations de vieillesse et de survie en % du total des prestations

1990 1999 Structure de l'emploi 2000 80 part de l'emploi salarié GrèceItalie Pays-BasPortugalR.-U. 72 70 77 76 54 73 65 75 81 n. d. n. d. 70 part de l'emploi à temps partiel 18 17 19 21 8 17 9 41 25 13 23

60 AllemagneAutricheBelgiqueDanemark EspagneFinlandeFrance Taux d'emploi 2000 (en %) 50 UE-15 IrlandeLux. Hommes + femmes (15-64 ans) 63 61 65 61 55 62 53 73 71 74 69 40 Hommes + femmes (55-64 ans) 38 34 37 25 37 29 27 38 51 58 63 30 20 Durée du travail salarié 10 à temps plein 2000 (h/semaine) 40,3 39,6 40,1 38,5 40,6 38,9 38,6 39,0 43,6 n. d. n. d. 0

Source : Eurostat Évolution du coût du travail (en % sur un an) 2e trim. 2001) 3,1 2,7 2,7* 3* 5,1 3,6 -1,4 5,2 4,6* 4 n. d. a EN 1999, DE NOMBREUX ETATS MEMBRES consacraient déjà la majorité de leurs dépenses de protection sociale aux fonctions « vieillesse » et « sur- Taux de chômage en nov. 2001 vie ». C’était notamment le cas de l’Italie (64 % du total des prestations (oct. 02) (sept. 01) (en%) pour une moyenne européenne établie à 46 %). Depuis, même si les sta- Hommes + femmes 7,8 8,5 7,0 8,0 13 9,2* 9,3 2,2 5,2 5,7 5,4 tistiques ne sont pas encore disponibles, la tendance a dû s’amplifier compte tenu du vieillissement démographique. moins de 25 ans 15,7 16,9 9,7 17,5 25,0 21,3 27,4 5,1 12,5 11,9 nd a ENTRE 1990 ET 1999, LES PRESTATIONS « vieillesse » et « survie » ont progres- sé de 25 %, en termes réels. Cette croissance s’expliquait déjà, alors, par Part de chômage de plus les données démographiques défavorables. De même, l’utilisation, d'un an 2000 (en%) 45 48 52 56 42 40 61 33 28 6 25 notamment en France, du dispositif des préretraites pèse également sur les comptes de la protection sociale. Les Etats qui dépensent proportion- n.d. : non disponible/*4e trim.2000/**juillet 2001 nellement le moins dans les deux domaines sont l’Irlande et la Finlande. flash apec/« le monde » LE MARCHÉ DU TRAVAIL FRANÇAIS flash cereq/« le monde » Dernier mois Variation connu surunan

L'INFORMATIQUE, PREMIER DÉBOUCHÉ DES CHIMISTES Taux de chômage des jeunes 17,1 % (nov.) + 0,9 % BAISSE GÉNÉRALE DU CHÔMAGE DES JEUNES

Répartition des jeunes diplômés en chimie par fonctions en 2001, en % Taux de chômage au bout de trois ans de vie active , en % Part du chômage de longue durée 29,6 % (nov.) - 3,9 % En mars 1995, pour les jeunes En mars 2001, pour les jeunes Informatique Etudes-Recherche Emplois précaires (en milliers) : sortis de formation initiale en 1992 sortis de formation initiale en 1998 CDD 929 + 4,7 % 29 Non qualifiés 22 Intérim 260 - 8,7 % Niveau CAP ou BEP Apprentis 605 +10% Niveau bac 6 21 Contrats aidés 407 - 11,9 % Autres fonctions Bac+2 9 13 Connexes Production Salaire net médian (en euros constants) : Bac+3etplus + 1,6 % Marketing-Commercial Femmes 1 084 Ensemble Production-Fabrication Hommes 1 372 + 3,8 % 0 5 10 15 20 25 30 35 40 Source : APEC. Pour plus d'informations : www.apec.fr Source : Céreq

SMIC (en euros ) a LA CHIMIE était en 1997 l’une des filières pour lesquelles le taux d’em- a APRÈS TROIS ANNÉES DE VIE ACTIVE, les jeunes qui ont terminé leurs études ploi, deux ans après obtention du diplôme, était le plus faible (62 %). Horaire 6,66 (juillet) + 3,8 % en 1998 ont un taux de chômage inférieur à celui de leurs prédécesseurs L’écart à la moyenne était alors de 15 points, alors qu’il est… nul en 2001. Mensuel 1 126,29 (juillet) +4% sortis de formation initiale en 1992. Pour autant, d’une génération à l’autre, les disparités entre les niveaux de formation se sont accentuées. a MAIS CETTE AMÉLIORATION de l’insertion professionnelle s’est faite au Ainsi, en mars 2001, les jeunes de niveau bac + 2 sont 7 fois moins au chô- prix d'une sérieuse réorientation pour nombre d’entre eux, devenus fina- Nombre d'allocataires mage que les jeunes non qualifiés. du revenu minimum d'insertion 1 072 258* - 4,2 % lement… informaticiens, et au prix d’une certaine précarité : les contrats à durée indéterminée sont un peu moins fréquents que pour la moyenne a LES ÉCARTS ENTRE HOMMES ET FEMMES restent très forts pour les jeunes des jeunes diplômés (80 % contre 85 %). Source : Bloomberg non diplômés alors qu’ils sont minimes pour les plus qualifiés. agenda Revaloriser les droits des apprentis a MANAGEMENT. La deuxième édition du Future Leaders Forum se tiendra du 7 au 9 février 2002 à Davos (Suisse). Ce Forum organisé par le cabinet de conseil A.T. Kearney réunit de hauts potentiels du monde entier nommés Les chambres des secrétaire d’Etat à la formation pro- entreprises n’ont pas forcément un me, souvent par les jeunes invo- par leurs patrons. Gouvernance d'entreprise, leadership, gestion en période fessionnelle. Mais du chemin reste à carnet de commandes suffisamment quant notamment de mauvaises de risque seront au cœur des débats et ateliers animés par des intervenants métiers veulent parcourir. garni pour les recruter », souligne conditions ou relations de travail. de notoriété internationale. Renseignements, hotline : 01-56-625-625 et Pour l’année scolaire 2000-2001, Gérard Liégeon. Certains CFA se D’ici à mi-février, un groupe de http://www.futureleadersforum.com améliorer 370 000 jeunes étaient en apprentis- trouvent en situation financière dif- travail présidé par Michel Dréano, sage, soit 1,5 % de plus que l’année ficile. La loi de modernisation socia- vice-président de l’APCM, devrait les relations précédente. C’est presque deux fois le, qui réforme le financement de rendre son rapport sur ce sujet, plus qu’en 1996, mais c’est très insuf- l’apprentissage pour le rendre accompagné de propositions parmi entre jeunes fisant pour faire face au manque de moins inégalitaire, devrait cepen- lesquelles devrait figurer la création main-d’œuvre dans nombre de dant les aider à passer ce cap. d’une fonction de médiateurs, inter- et employeurs métiers et préparer l’avenir. La situa- venant en cas de conflit entre l’ap- tion est d’autant plus difficile que  prenti et son patron. Le lien entre le depuis deux ans, la conjoncture éco- Mais le manque d’attractivité des CFA et l’entreprise, qui n’est pas nomique s’étant améliorée, une par- CFA de l’artisanat tient aussi aux toujours assuré bien que ce soit e 23 janvier, l’artisanat tie des jeunes ont préféré saisir les conditions de travail dans certains une obligation , est aussi examiné lancera une campagne opportunités d’emploi classique plu- domaines comme le bâtiment et les par ce groupe. La loi de modernisa- destinée à attirer les jeu- tôt que d’entrer ou de rester en métiers de bouche. Depuis quel- tion sociale n’a pas oublié cet nes vers ses centres de apprentissage, avec une plus faible ques années, l’Union professionnel- aspect du droit des apprentis. L’un formation d’apprentis rémunération. « Pour 2001-2002, il le artisanale (UPA) et certaines bran- de ses articles précise qu’en cas de (CFA), qui ont fêté l’an manque en moyenne 10 % de jeunes ches « ont balayé devant leur porte, risque sérieux d’atteinte à la santé dernier leur trentième anniversaire. dans les centres de formation d’ap- en accordant par exemple des chè- ou à l’intégrité physique ou menta- LLe secteur forme chaque année prentis, surtout dans les métiers de ques vacances, l’intéressement… », le de l’apprenti, l’inspection du tra- Retrouvez-nous 160 000 jeunes par cette voie, mais l’alimentaire », déplore Gérard Lié- souligne l’UPA. Mais les conditions vail pourra suspendre le contrat n’a toujours pas une image très valo- geon, vice-président de la commis- de travail, ce sont aussi les heures d’apprentissage et si, après enquê- risante auprès de ce public, essen- sion nationale formation à l’Assem- supplémentaires à rallonge, réguliè- te, celui-ci est effectivement rom- en page XIII tiellement par manque d’informa- blée permanente des chambres de rement dénoncées. « C’est une cari- pu, l’employeur devra payer au tion, estime le Fonds de promotion métiers (APCM), et président de cel- cature aujourd’hui, rectifie l’UPA. jeune les salaires dus jusqu’à son et de communication de l’artisanat le de Seine-Saint-Denis. A l’inverse, Mais cela existe encore dans des sec- terme initial. à l’origine de cette opération. Pour le ralentissement économique teurs tels que l’alimentaire ». Envi- Mais ce qui inquiète aussi un peu 2002, l’objectif est d’en recruter « devrait inciter les jeunes à se tour- ron un quart des contrats d’appren- les artisans, c’est la création de 175 000. Il faut donc « modifier la ner vers l’apprentissage. Mais les tissage sont rompus avant leur ter- lycées des métiers annoncée en représentation souvent erronée que novembre par Jean-Luc Mélen- se font les jeunes et le grand public chon, ministre délégué à l’enseigne- des métiers de l’artisanat ». 400 HEURES DE FORMATION PAR AN ment professionnel. Il s’agit d’éta- L’apprentissage, dont l’effectif sta- Ouvert aux jeunes de 16 à 25 ans et à toute entreprise, y compris les associa- blissements dans lesquels pourront gnait dans les années 1980, avait tions, le contrat d’apprentissage est un contrat de travail à durée déterminée être préparés plusieurs diplômes pourtant décollé au début des — généralement deux ans — qui procure au bénéficiaire les mêmes droits que sous différents statuts, dont l’ap- années 1990, conséquence de les autres salariés. Durant 400 heures par an (1 350 heures sur deux ans pour prentissage. Gérard Liégeon y voit l’ouverture en 1987 de l’accès à tous un bac pro ou un BTS), le jeune suit des cours en centre de formation des un risque de concurrence pour les les diplômes de l’enseignement apprentis (CFA), qu’il met en pratique dans l’entreprise, dans le but d’obtenir CFA, d’autant que, à moins que le secondaire et supérieur de l’ensei- un diplôme de l’enseignement professionnel ou technologique (CAP, BEP, BTS), ministre ne parvienne à réaliser son gnement professionnel et technolo- d’ingénieur ou un titre homologué par les branches professionnelles. projet de rémunération des gique. Du coup, « l’image de l’ap- Il est suivi, dans l’entreprise, par le maître d’apprentissage, qui doit justifier lycéens, « le jeune aura de plus lon- prentissage a changé : c’est devenu d’une certaine qualification. Exonéré de cotisations sociales, l’employeur per- gues périodes en entreprise non rému- une filière complète, où les jeunes çoit une aide à la formation (1 525 à 1 830 euros) et une aide de l’Etat pour l’em- nérées », ce qui ne devrait pas lais- réussissent, une voie d’excellence », bauche (915 euros) dans les entreprises de 20 salariés et moins. L’apprenti ser insensibles les employeurs… souligne Gérard Aubert, conseiller reçoit une rémunération minimale, variant, selon son âge et l’ancienneté du technique auprès de Nicole Péry, contrat, de 25 % à 78 % du smic. Francine Aizicovici