DOCSLIB.ORG

João Guimarães Rosa!

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
João Guimarães Rosa! 2020 – A Feast of Brazilian Literary Delights Celebrating the birth centenary of CLARICE LISPECTOR (1920-1977), JOÃO CABRAL DE MELO NETO (1920-1999) and JOSÉ MAURO DE VASCONCELOS (1920-1984) #aFeastofBrazilianLiteraryDelights VIRTUAL BRAZILIAN BILINGUAL BOOK CLUB| JOÃO GUIMARAES̃ ROSA| PRIMEIRAS ESTÓRIAS | 11th JUNE 2020, 18.30-21.00 2020 the year of #aFeastofBrazilianLiteraryDelights Primeiras Estórias (1962) by JOAÕ GUIMARAES̃ ROSA (1908-1967) translated as The third bank of the river and other stories (1968) 1 Page ©BRAZILIAN BILINGUAL BOOK CLUB –EMBASSY OF BRAZIL IN LONDON All rights reserved - Creator & Convenor -©Nadia Kerecuk http://londres.itamaraty.gov.br/en-us/book_club.xml 14-16 Cockspur Street London SW11Y 5BL @BrazilEmbassyUK 2020 – A Feast of Brazilian Literary Delights Celebrating the birth centenary of CLARICE LISPECTOR (1920-1977), JOÃO CABRAL DE MELO NETO (1920-1999) and JOSÉ MAURO DE VASCONCELOS (1920-1984) #aFeastofBrazilianLiteraryDelights 21 short stories about the rites of passage and the ages of man, never-ending cycle set in the sertões of Minas Gerais. The translator, Barbara Shelby, made a valiant effort to convey the sense of the quirky contrivances and even advised her US readers to learn Brazilian Portuguese to appreciate João Guimarães Rosa! João Guimarães Rosa began to publish during an effervescent creative period in arts and sciences in Brazil: almost 3 million books of science and literature plus 22 million textbooks were published in 1956 (IBGE data). In Brazil, from north to south and east to west, the mid-twentieth century spawned a huge number of amazing authors of short stories, novels, chronicles, drama, and poetry. João Guimarães Rosa opted for a life as a diplomat, having realised that medicine was not his calling. He applied his story-telling skills and writing fiction became a lifetime activity. However, his literary achievements were not bred in the vacuum. You will not miss the author’s cleverly concocted portmanteau words, using ideas from international auxiliary languages, mostly Brazilian-flavoured, but virtually impossible to render in translation without losing some of the original intention. DETAILS OF AVAILABLE PUBLICATIONS: ENGLISH 1968 - The third bank of the river and other stories translated by Barbara Shelby (1932-2014) published by Alfred A. Knopf, New York ISBN 9780394448404 ASIN B0000CPMN4 Various reprints are available. Free download: https://archive.org/details/thirdbankofriver00rosa PORTUGUESE 1962 - Primeiras Estórias published by Livraria Editora José Olympio, Rio de Janeiro. Various editions and reprints in Portuguese e.g ISBN 10: 8432204544 ISBN 13: 9788432204548 ISBN-10: 8520929788 ISBN-13: 978-8520929780 Free downloads: Various – some of the short stories are available as a separate download, no e-book in Portuguese, also from http://static.recantodasletras.com.br/arquivos/5206036.pdf?1430610030 http://lelivros.love 2 Page ©BRAZILIAN BILINGUAL BOOK CLUB –EMBASSY OF BRAZIL IN LONDON All rights reserved - Creator & Convenor -©Nadia Kerecuk http://londres.itamaraty.gov.br/en-us/book_club.xml 14-16 Cockspur Street London SW11Y 5BL @BrazilEmbassyUK 2020 – A Feast of Brazilian Literary Delights Celebrating the birth centenary of CLARICE LISPECTOR (1920-1977), JOÃO CABRAL DE MELO NETO (1920-1999) and JOSÉ MAURO DE VASCONCELOS (1920-1984) #aFeastofBrazilianLiteraryDelights SHORT HISTORY OF THE BOOK AND TRANSLATIONS The collection of short stories entitled Primeiras Estórias (First Stories), were not actually the first set of short stories published by João Guimarães Rosa. The anthology contains twenty- one loosely assembled short stories framed by a sequence specifically created for the 1962 edition. Eleven of those short stories were published earlier in the daily newspaper O Globo in April 1961: O famigerado, A terceira margem do rio, A Menina de Lá, Sequência, Irmãos Dagobé, As Margens da Alegria, O Cavalo Que Bebia Cerveja, O Inverso Afastamento in the anthology published as Os Cimos, A Benfazeja, Tarantão, Meu Patrão, Soroco, Sua Mãe, Sua filha. Please see table below for translated titles. 3 Page ©BRAZILIAN BILINGUAL BOOK CLUB –EMBASSY OF BRAZIL IN LONDON All rights reserved - Creator & Convenor -©Nadia Kerecuk http://londres.itamaraty.gov.br/en-us/book_club.xml 14-16 Cockspur Street London SW11Y 5BL @BrazilEmbassyUK 2020 – A Feast of Brazilian Literary Delights Celebrating the birth centenary of CLARICE LISPECTOR (1920-1977), JOÃO CABRAL DE MELO NETO (1920-1999) and JOSÉ MAURO DE VASCONCELOS (1920-1984) #aFeastofBrazilianLiteraryDelights The original 1962 anthology was prepared jointly by the author and the publisher José Olympio (1902-1999). It contains an index of the titles of the short stories, followed by a sequence of pictorial ideographic symbols. Some of the symbols appeared scattered on the dustjacket. The short story list accompanied by a set of symbols is printed on front and back flaps of the dust jacket. The illustrations on the front and back dust jacket show the symbol of infinity ∞, which appears in other J. G. Rosa’s writings. The symbols add a possibility of an additional semiotic reading. Like many writers, J. G. Rosa tended to draft sketches and drawings along with his notes for stories. The author worked punctiliously to produce the symbolic illustrations in the graphic design with publisher. Perhaps, a nod to his predecessors such as Raul Pompeia (1863-1895), who illustrated his 1888 novel O Ateneu, and Mário de Andrade (1893-1945) his Macunaíma (1928), the latter featuring Brazilian petroglyphs. They are equally reminiscent of cave paintings and diverse writing systems used throughout world since the most remote past. Some of the ideograms echo Brazilian Cordel literature illustrations (chapbooks). Subsequent editions did not include the original dust jacket with its illustrations. One ought to highlight the fact that João Guimarães Rosa belonged to circle of publishers and journalists. He obtained support from them early in his writing career. Those journalistic literary publications became an essential part of circulation of his literary works. He was an accomplished self-publicist and exploited his network of contacts to promote his works. As a younger writer, he also published stories and poems under various pen names. Often his pieces were reprinted in numerous newspapers, journals including a small medical periodical Pulso published by the Sidney Ross Lab (manufacturer of analgesics such as Melhoral and upset stomach relief medicines - Sonrisal and Sal de Frutas Andrews ). In Pulso, he published fifty-five short stories (each a page and half in length) from May 1965 to July 1967, forty of which were assembled for Tutameia - Terceiras Estórias (1967). J. G. Rosa was known to charge publishers to print his articles. Paulo Francis (1930- 1997) told the readers of the magazine Realidade in 1967 that the author charged an exorbitant amount to become a regular contributor to the magazine Senhor. Our book club members will recall that Clarice Lispector published her works in that magazine (See the February 2020 post). His pieces appeared in various places, for example: O Globo, Pulso, Correio da Manhã, O Jornal (Rio de Janeiro), O Cruzeiro, Manchete, Senhor, Letras e Artes (a suplement of A Manhã ), Diário de Minas (Minas Gerais), Folha da Manhã (São Paulo), O Estado de S. Paulo (São Paulo), and Jornal de Letras (Rio de Janeiro). Networking was straightforward for J. G. Rosa. His circle of friends included for example: the literary critics Álvaro Lins (1912-1970), Franklin de Oliveira (1916-2000) and Josué Montello (1917-2006), the publisher Pedro Bloch (1914-2004), the historian and politician José Carlos de Macedo Soares (1883-1968), a journalist Joel Silveira (1918-2007), who served as a WWII correspondent covering the contributions of the Brazilian Expeditionary Force (FEB) in Italy, fellow diplomats, journalists and writers such as Antonio Olinto (1919-2009) and Assis 4 Page ©BRAZILIAN BILINGUAL BOOK CLUB –EMBASSY OF BRAZIL IN LONDON All rights reserved - Creator & Convenor -©Nadia Kerecuk http://londres.itamaraty.gov.br/en-us/book_club.xml 14-16 Cockspur Street London SW11Y 5BL @BrazilEmbassyUK 2020 – A Feast of Brazilian Literary Delights Celebrating the birth centenary of CLARICE LISPECTOR (1920-1977), JOÃO CABRAL DE MELO NETO (1920-1999) and JOSÉ MAURO DE VASCONCELOS (1920-1984) #aFeastofBrazilianLiteraryDelights Chateaubriand (1892-1968) and the diplomat, writer and foreign affairs minister João Neves da Fontoura (1887-1963). The table below shows where the short stories were printed first. It also has the titles which appeared in the first translation by Barbara Shelby. The last column shows six stories which appeared in a more recent translation by David Treece. The numbers to the left of the translated titles indicate the order in which they appear in the respective publications. J. G. Rosa structured the sequence of the short stories in his 1962 Primeiras Estórias featuring the same boy character in the first story, As margens da alegria, and the last, Os Cimos, thus, creating a sort of infinite cycle. The central short story is O espelho and seemingly the author intended to generate a kind of reflection, or echo, with recurrence of the story themes in the two halves of the anthology. However, the English translation by Barbara Shelby does not follow the sequencing of the original except the first, last and middle stories. Primeiras Estórias Original BARBARA SHELBY D. Treece in 1962 publication Translation The Jaguar
Load more

Recommended publications
  • Salão De Humor Naquele Ano Na Cidade De Piracicaba
    Artigo HUMOR E CONTRAPROPAGANDA POLÍTICA: A CONTRIBUIÇÃO HISTÓRICA DO SALÃO DE PIRACICABA Adolpho Queiroz1 RESUMO: Este artigo pretende apresentar as contribuições e provocações realizadas a partir do Salão Internacional de Piracicaba, criado em 1974 e que funcionou como um dos grandes espaços de discussão contra a ditadura militar que se instalou no Brasil em 1964. Nele procuro discutir alguns dos principais trabalhos premiados e de que forma suas versões foram apresentadas à sociedade local e a imprensa para atuarem como instrumentos de contrapropaganda do regime militar que governava o país naquele período. Naquele período de intensa politização, o Salão atuou como um instrumento poderoso de desafio ao regime e de contrapropaganda contra ele. PALAVRAS CHAVE: Humor Censura Piracicaba INTRODUÇÃO A cidade de Piracicaba, no interior de São Paulo mantém um rico e amplo painel de atividades culturais que a identificam como uma das cidades mais pujantes neste setor no Estado de São Paulo e no país. Além do ―r‖ arrastado, herança dos colonizadores da região, a cidade conta com festas populares como a Festa do Divino (realizada no leito do Rio Piracicaba há mais de 150 anos), Bienal Naif (mantida pelo SESC há décadas), três salões de arte (belas artes, contemporânea e humor), uma escola de música dirigida pelo maestro Ernst Mahle, formadora de gerações de músicos que atuam em orquestras do país e exterior, várias universidades que lhe dão visibilidade no campo científico e tecnológico; um Instituto Histórico e Geográfico que pesquisa e difunde temas ligados às raízes da cultura local, entre outras. Pouco depois do carnaval de 1974, um grupo de jornalistas da cidade, liderado pelo professor Alceu Marozzi Righeto e composto por jovens jornalistas como Carlos Colonese e por mim, como leitores assíduos do jornal ―O Pasquim‖, fomos fazer uma entrevista no sábado de carnaval como jornalistas e convidados que participaram como jurados dos festejos de carnaval na cidade naquele ano.
    [Show full text]
  • O Uso Da Mídia Digital Hagáquê Para Produzir Hq's De Forma Lúdica
    UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA MARIA UNIVERSIDADE ABERTA DO BRASIL CENTRO DE TECNOLOGIA CURSO DE ESPECIALIZAÇÃO EM MÍDIAS NA EDUCAÇÃO Francieli Delanora Abegg O USO DA MÍDIA DIGITAL HAGÁQUÊ PARA PRODUZIR HQ’S DE FORMA LÚDICA Três Passos, RS 2017 Francieli Delanora Abegg O USO DA MÍDIA DIGITAL HAGÁQUÊ PARA PRODUZIR HQ’S DE FORMA LÚDICA Artigo de conclusão de curso apresentado ao curso de Especialização em Mídias na Educação (EaD), da Universidade Federal de Santa Maria (UFSM, RS), como requisito parcial para obtenção do grau de Especialista em Mídias na Educação. Orientadora: Adriana Soares Pereira Três Passos, RS 2017 Francieli Delanora Abegg O USO DA MÍDIA DIGITAL HAGÁQUÊ PARA PRODUZIR HQ’S DE FORMA LÚDICA Artigo de conclusão de curso apresentado ao curso de Especialização em Mídias na Educação (EaD), da Universidade Federal de Santa Maria (UFSM, RS), como requisito parcial para obtenção do grau de Especialista em Mídias na Educação. Aprovado em 28 de outubro de 2017 ________________________________________________ Adriana Soares Pereira, Dra. (UFSM) (Presidente/Orientadora) ________________________________________________ Catherine de Lima Barchet, Ms. (UFSM) ________________________________________________ Sylvio Andre Garcia Vieira, Dr. (UFSM) Três Passos, RS 2017 O USO DA MÍDIA DIGITAL HAGÁQUÊ PARA PODUZIR HQ’S DE FORMA LÚDICA1 THE USE OF HAGÁQUÊ DIGITAL MEDIA TO PRODUCE HQ’s IN PLAYFUL WAY Francieli Delanora Abegg2 Adriana Soares Pereira3 RESUMO O presente estudo apresenta o uso do software HagáQuê para produzir Histórias em Quadrinhos (HQ’s) com os alunos do 8º ano na disciplina de Arte e Língua Portuguesa. Este software é um editor de histórias em quadrinhos com fins pedagógicos que possibilita a inserção de cenário, imagens, personagens, balões, legendas, gravações.
    [Show full text]
  • Minas Gerais
    MINAS GERAIS - UNIDADES INSS - CARTÓRIOS NOME UNIDADE UF MUNICÍPIO ENDEREÇO BAIRRO AGÊNCIA DA PREVIDÊNCIA SOCIAL BELO HORIZONTE - BARREIRO MG BELO HORIZONTE AVENIDA TITO FULGÊNCIO, 104 - BARREIRO AGÊNCIA DA PREVIDÊNCIA SOCIAL BELO HORIZONTE - FLORESTA MG BELO HORIZONTE R PITANGUI, 2052 SAGRADA FAMILIA AGÊNCIA DA PREVIDÊNCIA SOCIAL BELO HORIZONTE - OESTE MG BELO HORIZONTE RUA ESPIRITO SANTO , 54 CENTRO AGÊNCIA DA PREVIDÊNCIA SOCIAL BELO HORIZONTE - PADRE EUSTÁQUIO MG BELO HORIZONTE RUA PADRE EUSTAQUIO, 1831 PADRE EUSTAQUIO AGÊNCIA DA PREVIDÊNCIA SOCIAL BELO HORIZONTE - SANTA EFIGÊNIA MG BELO HORIZONTE RUA DOS TUPINAMBÁS, 351 CENTRO AGÊNCIA DA PREVIDÊNCIA SOCIAL BELO HORIZONTE - SUL MG BELO HORIZONTE RUA DOS GUAICURUS, 312 CENTRO AGÊNCIA DA PREVIDÊNCIA SOCIAL BELO HORIZONTE - VENDA NOVA MG BELO HORIZONTE RUA PADRE EUSTÁQUIO, 1831 PADRE EUSTAQUIO AGÊNCIA DA PREVIDÊNCIA SOCIAL ATENDIMENTO DEMANDAS JUDICIAIS MG BELO HORIZONTE AVENIDA AMAZONAS, 266 CENTRO BELO HORIZONTE AGÊNCIA DA PREVIDÊNCIA SOCIAL BELO HORIZONTE - CALAFATE MG BELO HORIZONTE RUA PADRE EUSTAQUIO, 1831 PADRE EUSTAQUIO AGÊNCIA DA PREVIDÊNCIA SOCIAL TELEATENDIMENTO BELO HORIZONTE MG BELO HORIZONTE R ESPIRITO SANTO 871 CENTRO AGÊNCIA DA PREVIDÊNCIA SOCIAL ATENDIMENTO ACORDOS MG BELO HORIZONTE AVENIDA AMAZONAS, 266 CENTRO INTERNACIONAIS BELO HORIZONTE AGÊNCIA DA PREVIDÊNCIA SOCIAL CEAB RECONHECIMENTO DE DIREITO MG BELO HORIZONTE AV AMAZONAS 266 CENTRO SRII AGÊNCIA DA PREVIDÊNCIA SOCIAL CEAB MANUTENÇÃO DA SR-II MG BELO HORIZONTE AV AMAZONAS CENTRO AGÊNCIA DA PREVIDÊNCIA SOCIAL BARBACENA
    [Show full text]
  • Revista 7.Indd
    Majestosas cachoeiras CONHEÇA A BELEZA DE CENÁRIOS IDEAIS PARA O TURISMO DE CARRO Ano 2 - Nº Cruzando caminhos na série 07set - nov 2020 “Construindo histórias na BR-135” Pág. 15 Sumário co135 Ano 2 | nº 07 | set/nov 2020 E Mapa da concessão......................................04 ivulgação Operações.......................................................14 D Memória......................................................15 06 rodovia co135 E ivulgação D 16 serviços Bernardo Mascarenhas hutterstock S dam/ 10 A capa Majestosas 18 cachoeiras gastronomia Expediente A Revista Eco135 é uma publicação trimestral da Editoração eletrônica: Valder Valeirão. Eco135 Concessionária de Rodovias S.A. - Produzida Revisão de texto: Mariana Heineck. pela Coordenadoria de Comunicação Institucional. Foto de capa: Bernardo Av. Bias Fortes, 2015 - Tibira - Curvelo/MG Mascarenhas/Caju Vídeos AC20177-2 COD. CEP 35790-000. Tel.: 38 3729-6600. Tiragem: 15 mil exemplares. ECO135 Distribuição gratuita. O conteúdo ECORODOVIAS 2019 Editora e Jornalista Responsável: Ana Gabriela Abreu publicado na Revista Eco135 pode (MTB16806-MG). Reportagem: Gabriela Ramos. ser reproduzido, desde que a fonte seja devidamente citada. Produção: Mariana Melo. Edição e Projeto Gráfico: Satolep Press. Produção de conteúdo: Edital de Concessão: www.infraestrutura.mg.gov.br Coordenadoria de Comunicação Institucional Eco135 Acesse e conheça o contrato de concessão da Eco135. editorial 03 Bernardo Mascarenhas Bastidores da rodovia Chegamos à sétima edição da Revista Também trazemos uma dica de programa- Eco135, ainda vivendo um período de adaptação ção para que você e sua família possam desfrutar para o chamado Novo Normal. Estranho saber de momentos de lazer. Nossa região possui lindas que nossos planos tiveram que ter adaptações. paisagens, que oferecem alternativas para estar- Aulas, trabalho, férias, viagens, tudo está diferen- mos em contato com a natureza.
    [Show full text]
  • "Mangás" De Mauricio De Sousa: Estética E História Da Arte Revisitadas
    MAURÍCIO DE PAULA KANNO Ética abolicionista animalista nos "mangás" de Mauricio de Sousa: Estética e História da Arte revisitadas Versão Corrigida São Paulo 2018 UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO PROGRAMA INTERUNIDADES EM ESTÉTICA E HISTORIA DA ARTE MAURÍCIO DE PAULA KANNO Ética abolicionista animalista nos "mangás" de Mauricio de Sousa: Estética e História da Arte revisitadas Versão Corrigida Dissertação apresentada ao Programa Interunidades em Estética e História da Arte para a obtenção do título de Mestre em Artes Área de Concentração: Teoria e Crítica de Arte Orientadora: Profa. Dra. Kátia Canton Monteiro São Paulo 2018 2 AUTORIZO A REPRODUÇÃO E DIVULGAÇÃO TOTAL E PARCIAL DESTE TRABALHO, POR QUALQUER MEIO CONVENCIONAL OU ELETRÔNICO, PARA FINS DE ESTUDO E PESQUISA, DESDE QUE CITADA A FONTE. Catalogação da Publicação Biblioteca Lourival Gomes Machado Museu de Arte Contemporânea da Universidade de São Paulo Kanno, Maurício de Paula. Ética abolicionista animalista nos "mangás" de Mauricio de Sousa : estética e história da arte revisitadas / Maurício de Paula Kanno ; orientadora Katia Canton Monteiro. -- São Paulo, 2018. 407 p. : il. Dissertação (Mestrado – Programa de Pós-Graduação Interunidades em Estética e História da Arte) -- Universidade de São Paulo, 2018. 1. História em Quadrinhos – Brasil. 2. História da Arte. 3. Estética (Arte). 4. Vegetarianismo. 5. Animais Domésticos (Aspectos Éticos). 6. Sousa, Mauricio de, 1935-. I. Canton, Katia. II. Título. CDD 741.5981 3 Nome: KANNO, Maurício de Paula Título: Ética abolicionista animalista nos "mangás" de Mauricio de Sousa: Estética e História da Arte revisitadas Dissertação apresentada ao Programa Interunidades em Estética e História da Arte para obtenção do título de Mestre em Artes Aprovado em: Banca Examinadora: Prof(a).
    [Show full text]
  • Ecstatic Encounters Ecstatic Encounters
    encounters ecstatic encounters ecstatic ecstatic encounters Bahian Candomblé and the Quest for the Really Real Mattijs van de Port AMSTERDAM UNIVERSITY PRESS Ecstatic Encounters Bahian Candomblé and the Quest for the Really Real Mattijs van de Port AMSTERDAM UNIVERSITY PRESS Layout: Maedium, Utrecht ISBN 978 90 8964 298 1 e-ISBN 978 90 4851 396 3 NUR 761 © Mattijs van de Port / Amsterdam University Press, Amsterdam 2011 All rights reserved. Without limiting the rights under copyright reserved above, no part of this book may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise) without the written permission of both the copyright owner and the author of the book. Contents PREFACE / 7 INTRODUCTION: Avenida Oceânica / 11 Candomblé, mystery and the-rest-of-what-is in processes of world-making 1 On Immersion / 47 Academics and the seductions of a baroque society 2 Mysteries are Invisible / 69 Understanding images in the Bahia of Dr Raimundo Nina Rodrigues 3 Re-encoding the Primitive / 99 Surrealist appreciations of Candomblé in a violence-ridden world 4 Abstracting Candomblé / 127 Defining the ‘public’ and the ‘particular’ dimensions of a spirit possession cult 5 Allegorical Worlds / 159 Baroque aesthetics and the notion of an ‘absent truth’ 6 Bafflement Politics / 183 Possessions, apparitions and the really real of Candomblé’s miracle productions 5 7 The Permeable Boundary / 215 Media imaginaries in Candomblé’s public performance of authenticity CONCLUSIONS Cracks in the Wall / 249 Invocations of the-rest-of-what-is in the anthropological study of world-making NOTES / 263 BIBLIOGRAPHY / 273 INDEX / 295 ECSTATIC ENCOUNTERS · 6 Preface Oh! Bahia da magia, dos feitiços e da fé.
    [Show full text]
  • A Numismatic Legacy from Portugal's
    A NUMISMATIC LEGACY FROM PORTUGAL’S ‘WAR OF THE TWO BROTHERS’ John E. Sandrock As an avid paper money enthusiast I have always been intrigued by the little mysteries that sometimes show up. Such a baffling puzzle surfaced some years ago after I had acquired a group of early Portuguese currency dating from the late 1700s. These notes had all been overprinted with red sunbursts bearing the name of the king of Portugal. The difficulty was, that some notes were attributed to Pedro IV, and some to Miguel I. My desire to learn why this should be led me to the explanation, but not before I had probed into the discovery of a continent and learned something of the consequences of the Napoleonic War. These seemingly unrelated events eventually led me to the explanation and to my awareness of the War of the Two Brothers. Today Portugal is one of the smallest and least developed nations of Western Europe. There was a time, however, when Portugal played a far larger role in world history, one greatly disproportionate to its size. Those were the days of exploration when Portugal’s greatness reached the four corners of the earth. Such men as Prince Henry the Navigator, Bartholomeu Dias, Vasco da Gama and Pedro Cabral laid claim to vast lands in the name of Portugal. As colonization followed exploration, the small country was hard pressed to find sufficient administrators and colonists to maintain control of her far-flung possessions. Because she had an insufficient population base to maintain large armies and the necessary administrators in her newly found colonies, these lands gradually slipped away from Portuguese control, finding other political accommodations.
    [Show full text]
  • Larissa De Assumpção Em Meio a Cartas E Bibliotecas
    UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS INSTITUTO DE ESTUDOS DA LINGUAGEM LARISSA DE ASSUMPÇÃO EM MEIO A CARTAS E BIBLIOTECAS: A PRESENÇA DE ROMANCES NO BRASIL E NA RÚSSIA NO SÉCULO XIX CAMPINAS, 2018 LARISSA DE ASSUMPÇÃO EM MEIO A CARTAS E BIBLIOTECAS: A PRESENÇA DE ROMANCES NO BRASIL E NA RÚSSIA NO SÉCULO XIX Dissertação de mestrado apresentada ao Instituto de Estudos da Linguagem da Universidade Estadual de Campinas para obtenção do título de Mestra em Teoria e História Literária na área de História e Historiografia Literária. Orientadora: Profa. Dra. Márcia Azevedo de Abreu Este exemplar corresponde à versão final da Dissertação defendida pela aluna Larissa de Assumpção e orientada pela Profa. Dra. Márcia Azevedo de Abreu CAMPINAS, 2018 Agência(s) de fomento e nº(s) de processo(s): FAPESP, 2016/06129-3; CAPES ORCID: https://orcid.org/0000-0003-2449-4458 Ficha catalográfica Universidade Estadual de Campinas Biblioteca do Instituto de Estudos da Linguagem Dionary Crispim de Araújo - CRB 8/7171 Assumpção, Larissa de, 1994- As79e AssEm meio a cartas e bibliotecas : a presença de romances no Brasil e na Rússia no século XIX / Larissa de Assumpção. – Campinas, SP : [s.n.], 2018. AssOrientador: Márcia Azevedo de Abreu. AssDissertação (mestrado) – Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem. Ass1. Bibliotecas. 2. Ficção romântica. 3. Cartas. 4. Brasil - História - Império - Séc. XIX. 5. Rússia - Historia - Séc. XIX. I. Abreu, Márcia Azevedo de. II. Universidade Estadual de Campinas. Instituto de Estudos da Linguagem. III.
    [Show full text]
  • Dom Pedro E Dom Miguel – a Querela Da “Ona Carlota Joaquina Tinha Declarado Que a Quase Totali- Apresentação Cyl Gallindo
    33 – Diário da Minha Viagem para Filadélfia, Hipólito da Costa Pereira. 34 – História Econômica do Brasil, Roberto C. Edições do Senado Federal Simonsen. 35 – Amapá, a Terra onde o Brasil Começa, José ...................... S ENADO 1 – O Rio de Janeiro do Meu Tempo, Luís Edmundo. Sarney e Pedro Costa. F EDERAL 2 – Canudos e Outros Temas, Euclides da Cunha. 36 – Dom Pedro e Dom Miguel – A Querela da ...................... “ona Carlota Joaquina tinha declarado que a quase totali- Apresentação Cyl Gallindo. Sucessão, Oliveira Lima. D dade do país queria o seu filho predileto, o absolutista D. Miguel.” ...................... 3 – Memórias do Meu Tempo, Pereira da Silva. 37 – O Velho Senado, Machado de Assis. S ENADO 4 – O Ensino Público no Brasil, de A. de Almeida 38 – Código Filipino. Vols. I, II, III, IV. F EDERAL Oliveira. Prefácio Professor David Gueiros. 39 – A Abolição, Osório Duque Estrada. ...................... 5 – A Campanha de Canudos, Aristides A. Milton. 40 – O Presidente Campos Sales na Europa, Tobias “O grito de reação rompeu simultaneamente em vários pon- 6 – Diário da Assembléia Geral Constituinte e Le- Monteiro. tos, acompanhado de tumultos. O entusiasmo espontâneo de uns . gislativa do Império do Brasil – 1823 – Vols. 41 – Memórias da Rua do Ouvidor, Joaquim emendava com o entusiasmo convencional de outros. Conta-se de I, II e III. Manuel de Macedo. 7 – O Abolicionismo, Joaquim Nabuco. 42 – Um passeio pela cidade do Rio de Janeiro, mães que assinavam as representações pelos filhos que amamenta- 8 – Missão Rondon. Apontamentos de autoria de Joaquim Manuel de Macedo. vam. É sempre assim nas guerras santas como o era essa da parte dos Cândido Mariano de Silva Rondon.
    [Show full text]
  • Between Renaissance and Counter-Reformation: Shaping the Historical Memory of D
    Hispania Sacra, LXXI 144, julio-diciembre 2019, 465-479, ISSN: 0018-215X, https://doi.org/10.3989/hs.2019.033 BETWEEN RENAISSANCE AND COUNTER-REFORMATION: SHAPING THE HISTORICAL MEMORY OF D. FRANCISCO COUTINHO, 3RD EARL OF REDONDO (1546-1564) POR 1 Nuno Vila-Santa 2 Portuguese Center for Global History – CHAM (FCSH-UNL-UAÇ) New University of Lisbon Abstract Portrayed as a brilliant Renaissance figure that combined success in the military with the love for knowledge, D. Francisco’s patronage is well-known. This article compares the post-mortem written memory of Coutinho with an evaluation of the offices he held: the captaincy of Arzila (1546-1549) and the viceroyalty of India (1561-1564). The household and stay of D. Francisco at Arzila are analysed, as well as his strategy for recovering the royal grace, marked by his appointments to governor of the “Casa da Suplicação” (1559) and the viceroyalty of India (1561). At the viceroyalty, D. Francisco faced great expectations. Comparing Coutinho’s policy with the orders he received it is possible to ascertain whether the expectations of his appointment were fulfi- lled. This article reflects on the relations between different identities within the Portuguese Empire while focusing in a case-study of the shaping of historical memory. Key words: Coutinho; house; North Africa; Court; “Estado da India”; historical memory. ENTRE EL RENACIMIENTO Y LA CONTRARREFORMA: CONFORMANDO LA MEMORIA HISTÓRICA DE D. FRANCISCO COUTINHO, 3ER CONDE DE REDONDO (1546-1564) Resumen Retratado como una brillante figura renacentista que conjugaba el éxito militar con la pasión por el conocimiento, la labor de patronazgo de D.
    [Show full text]
  • Universidade Do Estado Do Rio De Janeiro
    UNIVERSIDADE DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO INSTITUTO DE BIOLOGIA ROBERTO ALCÂNTARA GOMES DEPARTAMENTO DE ENSINO DE CIÊNCIAS E BIOLOGIA Limites e Possibilidades das Histórias em Quadrinhos como mediadora de Educação Ambiental Lilyane Ramalho Cordeiro Rio de Janeiro 2006 UNIVERSIDADE DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO INSTITUTO DE BIOLOGIA ROBERTO ALCÂNTARA GOMES DEPARTAMENTO DE ENSINO DE CIÊNCIAS E BIOLOGIA Limites e Possibilidades das Histórias em Quadrinhos como mediadora de Educação Ambiental Lilyane Ramalho Cordeiro Trabalho Final apresentado ao Departamento de Ensino de Ciências e Biologia, do Instituto de Biologia Roberto Alcântara Gomes, da Universidade do Estado do Rio de Janeiro, como requisito parcial para obtenção do grau de Especialista no Ensino de Ciências. Rio de Janeiro 2006 FICHA CATALOGRÁFICA Cordeiro, Lilyane Ramalho Limites e possibilidades das Histórias em Quadrinhos como mediadora de Educação Ambiental / Lilyane Ramalho Cordeiro – 2006. x, 53 p. : il. Orientador: Luiz Fernando Porto Monografia (Especialização) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Instituto de Biologia Roberto Alcântara Gomes. 1. Educação Ambiental. 2. Histórias em Quadrinhos. 3. Ensino de Ciências. 4. Teses. I. Porto, Luiz Fernando. II. Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Instituto de Biologia Roberto Alcântara Gomes. III. Título UNIVERSIDADE DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO INSTITUTO DE BIOLOGIA ROBERTO ALCÂNTARA GOMES DEPARTAMENTO DE ENSINO DE CIÊNCIAS E BIOLOGIA Limites e Possibilidades das Histórias em Quadrinhos como mediadora de Educação Ambiental Lilyane Ramalho Cordeiro Orientador: Prof. Ms. Luiz Fernando Porto Aprovada em 18 de agosto de 2006 .Prof: Ms Waisenhowerk Vieira de Melo .Prof: Ms Cibele Schwanke Rio de Janeiro 2006 Matriz do nosso corpo anfitriã do nosso espírito parceira de nossa alma casa que nos sustenta e nos devora na corrente dos visíveis e invisíveis mães e pais berço do nosso aconchego poço das nossas dores luz da nossa alegria fonte do nosso saber és tu que podemos tocar, sentir, penetrar recusar, moldar, pressentir, pensar..
    [Show full text]
  • Machado De Assis Magazine – Brazilian Literature in Translation
    Machado de Assis – Brazilian Literature in Translation is an initiative of Bra- zil’s National Library, in conjunction with Itaú Cultural, São Paulo State Offi- cial Press and the Ministry of External Relations. Our objective is to provide the international publishing industry with access to translated texts by Bra- zilian writers in an effort to boost their visibility abroad and foster the sale of foreign rights to their work. Each edition presents twenty new transla- tions. The magazine is one of several National Library initiatives designed to make Brazilian literature more widely known, such as translation grants, translator residencies in Brazil and support for publications in other Portu- guese-speaking countries. Machado de Assis – Literatura Brasileña en Traducción es una iniciativa de la Fundación Biblioteca Nacional, con la coedicion de Itaú Cultural, Prensa Oficial del Estado de São Paulo y Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil. El objetivo de la revista es divulgar en el mercado editorial internacional MAGAZINE textos traducidos de autores brasileños. Cada edición presenta veinte nue- vas traducciones para acceso del público especializado, con el objetivo de colaborar con la visibilidad de comercialización internacional de derechos de publicación de escritores brasileños. De esta forma, la revista se suma a otras iniciativas de la Fundación Biblioteca Nacional de apoyo a la difusión de la literatura brasileña, como el programa de becas de traducción, el pro- BRAZILIAN IN TRANSLATION DE ASSIS LITERATURE #7 MACHADO MACHADO
    [Show full text]