ll

DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION LE PLUS GRAND JOURNAL AUFLAGE: 107 819 DE LA RÉGION ERSCHEINT JEDEN TIRAGE: 107 819 MITTWOCH/DONNERSTAG PARAÎT CHAQUE MERCREDI/JEUDI DANS IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND TOUS LES MÉNAGES GRENCHENS, DES SEELANDES UND DES DE LA RÉGION BIENNE-JURA BERNOIS- BERNER JURAS. SEELAND-GRANGES. HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 INSERATE: BURGGASSE 14 26. / 27. FEBRUAR 2014 WOCHE 09 37. JAHRGANG / NUMMER 09 26 / 27 FÉVRIER 2014 SEMAINE 09 37E ANNÉE / NUMÉRO 09 ANNONCES: RUE DU BOURG 14 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 INTERNET: http://www.bielbienne.com KIOSKPREIS FR. 2.– INTERNET: http://www.bielbienne.com Beatrice Simon (BDP) aus Seedorf will ihren Sitz im Berner Regierungsrat verteidigen und hofft gleichzeitig auf eine bürgerliche Mehrheit in der kantonalbernischen Exekutive nach den Wahlen vom 30. März. Für sich selber zieht Finanzdirektorin DIESE WOCHE: Beatrice Simon trotz turbulenter Zeiten eine positive CETTE SEMAINE: Bilanz. Das Interview. Seite 3. Olivier Isler, n Menno Amstutz und Daniel Krähen- Beatrice Simon (PBD), de Seedorf, sera candidate mann rühren im à la réélection au Conseil-exécutif bernois le Käsekessel für eine gesicherte Zukunft 30 mars. La directrice cantonale des finances a vécu der ehemaligen «Tête des périodes agitées. Mais elle est plutôt satisfaite de Moine»-Käserei, der «Domaine de de son bilan et espère que la Bellelay». Seite 13. droite reprendra la majorité. Interview en page 3.

PRODUKTION / PRODUCTION: ajé / RC / HE / FF / JST La Tête de n Moine, le do- maine de Bellelay va en faire tout un fro- mage! Olivier Isler, Menno Amstutz et Daniel Krähenmann racontent l’avenir du Domaine de Bellelay en page 13. Süssgetränke n statt Milch oder Wasser: Die Znüni- frage sorgt an Bieler Schulen für Diskus- sionen. Seite 2. Faut-il bannir les n boissons sucrées des préaux? A Bienne, on préfère le dialogue aux inter- Medaillen Médailles Sammler Argent dictions. Page 2. Zeitungsausschnitte an der Wand Malgré la maladie, Adela Al Roumi Martin Jegge zeigt in der«Gewölbe Pour sa nouvelle exposition à la erinnern an die über 60 Medaillen, die affiche une riche carrière sportive. Galerie» in Biel Silberwaren, die er «Gewölbe Galerie», Martin Jegge sort die Bielerin Adela Al Roumi in ihrer Aujourd’hui, elle se met au service über Jahre gesammelt hat, sowie l’argenterie. Et met les petits plats dans Karriere gewonnen hat. Das Porträt. des animaux et promeut la cuisine beispielsweise Anker- und Hodler-Bilder. les grands en exposant Anker ou Hodler, Seite 9. végétalienne. Page 9. Seite 19. Page 19. DAS JUBILÄUM DER WOCHE / L’ANNIVERSAIRE DE LA SEMAINE

ANAL 3 kann die Geburtstagstorte ANAL 3 fête ce vendredi son trentième C anschneiden: Das Bieler Lokalradio feiert C anniversaire et diffusera toute la journée diesen Freitag sein 30-Jahr-Jubiläum und de la musique des années 80. «L’époque à sendet den ganzen Tag Musik aus den laquelle CANAL 3 a été créée», explique 1980er-Jahren. «Schliesslich ist CANAL 3 in Denise Bolle, responsable des programmes. dieser Zeit gegründet worden», sagt Denise Mais elle ne veut pas limiter à un jour les Bolle, Leiterin Programme. Boll will die événements prévus pour cet anniversaire: Jubiläums-Aktivitäten jedoch nicht auf «Nous voulons faire la fête toute l’année. einen einzigen Tag beschränken: «Wir Nous avons prévu une action par mois.» wollen das ganze Jahr Party machen. En mars, par exemple, deux hommes qui Deshalb haben wir jeden Monat eine Aktion ont «grandi» chez CANAL 3 animeront geplant.» Im März beispielsweise werden chacun une matinale: Mario Torriani, zwei Männer, die bei CANAL 3 «gross» responsable de l’animation à SRF 3 et geworden sind, je eine Morgensendung Noah Veraguth, chanteur de Pegasus. moderieren: Mario Torriani, Leiter Le 24 octobre, une grande fête est prévue à Moderation SRF3, und «Pegasus»-Sänger la Kufa de Lyss avec Anna Rossinelli et Noah Veraguth. Und: Am 24. Oktober soll Marc Sway. Les premiers billets seront tirés in der Kufa in Lyss eine grosse Party mit au sort ce vendredi. Anna Rossinelli und Marc Sway steigen. Die ersten Tickets verlost CANAL 3 diesen Freitag. 2 BIEL BIENNE 26. / 27. FEBRUAR 2014 AKTUELL / ACTUEL BIEL BIENNE 26 / 27 FÉVRIER 2014

STÄDTEBAU URBANISME Ran an die Details Sus aux détails

Die Umgestaltung des Neumarktplatzes migt haben, weshalb die Pla- La transformation de la place du PAR MARTIN BÜRKI immédiatement en garde: nung bis im September abge- «Nous sommes moins flexibles in Biel nimmt Form an. Quartierleiste schlossen sein soll. Zu dem Marché-Neuf prend forme. La guilde du A l’origine place de marché quant aux places de parc.» Zeitpunkt kommt es zu einer au bétail puis zone de station- Seules huit places à temps de und das umliegende Gewerbe weiteren Informationsveran- quartier et les commerces des environs nement, la place du Marché- stationnement restreint sont staltung mit den betroffenen Neuf doit devenir une zone prévues. «Avec le nouveau haben ihre Anregungen platziert. Interessenvertretern. n ont présenté leurs suggestions. de rencontre. En 2012 déjà, parking de la vieille ville, le la Ville de Bienne lançait un nombre de places a doublé. VON MARTIN BÜRKI wenn diese auch nicht fest concours d’architecture pour Cela n’aurait pas de sens de eingerichtet würde. «Man sa transformation. Début fé- rouvrir la place du Marché- Einst Viehschau- und später könnte sich vorstellen, in ei- vrier, elle a présenté ses plans Neuf aux voitures.» Parkplatz, soll der Neumarkt- nem Schacht Elektro- und aux guildes concernées et aux platz in Biel künftig ein Be- Wasseranschlüsse anzubieten», commerces locaux, qui ont Trafic. Les voitures sont gegnungsort werden. Bereits gibt sich Roger Racordon ge- pu s’exprimer sur le projet un point central, car la situa- 2012 hat die Stadt Biel einen sprächsbereit, schränkt aber jusqu’à mi-février. «Une op- tion du trafic sera aussi adap- Architekturwettbewerb für die gleich ein: «Weniger flexibel portunité qui a été pleinement tée. Ainsi, la rue du Marché- Umgestaltung durchgeführt. sind wir in Sachen Parkplätze.» saisie», confirme Roger Racor- Neuf sera rectifiée et une bi- Anfang Februar hat sie nun Voraussichtlich wird es noch don, responsable des infra- furcation dans la rue Franche die betroffenen Leiste und das acht Kurzparkplätze geben. structures de la Ville. A pré- ne sera possible que depuis la ansässige Gewerbe über ihre «Mit dem neuen Altstadtpar- sent, il reste à affiner le pro- rue du Manège. Les véhicules Pläne informiert. Diese konn- king bestehen doppelt so viele jet. en direction de Soleure/Delé- ten sich bis Mitte Februar zum Parkplätze wie früher. Es wäre mont seront déviés par la rue Projekt äussern. «Eine Mög- sinnlos, den Neumarktplatz Tables et chaises. Envi- du Jura. Dans le cadre des lichkeit, die rege genützt wor- wieder für Autos zu öffnen.» ron trois douzaines de mar- mesures complémentaires né- den ist», bestätigt Roger Ra- ronniers devraient un jour cessitées par l’embranchement cordon, Leiter Infrastruktur Verkehr. Autos sind ein border la place et au nord, de l’A5, un giratoire est prévu der Stadt Biel. Darauf basie- zentraler Punkt, denn auch tout un groupe d’arbres l’isoler au nord de la place du Mar- rend erfolgt nun der Fein- die Verkehrssituation wird an- de la rue principale et de la ché-Neuf, mais il ne sera réa- schliff. gepasst. So soll die Neumarkt- place des Foulons attenante. lisé qu’à partir de 2030, date strasse begradigt werden, ein Pour renforcer le terrain argi- probable de l’ouverture de Bestuhlen. Rund drei Dut- Rechtsabbiegen in die Frei- leux datant de la période du l’autoroute de contourne- zend Kastanienbäume sollen estrasse nur noch über die marché au bétail, un revête- ment. den Platz dereinst umsäumen, Reitschulstrasse möglich sein. ment en Trasston (un mélange Pour l’instant, il n’est pas im Norden soll als Abgrenzung Fahrzeuge in Richtung Solo- de chaux et de poudre volca- encore possible de chiffrer le zur Hauptstrasse und dem ge- thurn/Delsberg sollen durch nique adapté aux sols exté- coût exact de ces transforma- genüberliegenden Walkeplatz die Jurastrasse geleitet werden. rieurs) est prévu sur la place tions; néanmoins, quatre mil- eine ganze Baumgruppe ent- Im Rahmen der flankierenden du Marché. «Il est aussi ques- lions de francs sont prévus stehen. In Anlehnung an den Massnahmen zum A5-Westast tion d’utiliser la place comme dans le plan d’investissement. Lehmboden zu Zeiten des ist ein Kreisel auf der Nordseite prolongement pour les com- La moitié pourrait être prise Viehmarkts ist auf dem Neu- des Neumarktplatzes geplant, merces de restauration rive- en charge par la Confédéra- marktplatz ein sogenannter dieser entsteht jedoch erst ab rains», révèle Roger Racordon. tion, car le projet fait partie Trasston-Belag vorgesehen. 2030, voraussichtliches Datum Il semble qu’en plus, la Bi- du programme Urbanisme et Und: «Es gibt Überlegungen, der Eröffnung der Autobahn- bliothèque de la ville ait l’in- Transport. Pour avoir droit à den Platz als Erweiterung der Umfahrung. tention d’y installer un coin cette manne, le Conseil mu- angrenzenden Restaurations- Noch seien die genauen lecture en plein air. nicipal doit cependant avoir betriebe zu nutzen», so Roger Kosten für die Umgestaltung Comme de coutume, la accepté un projet de réalisa- Racordon. Anscheinend spielt nicht zu beziffern, in der In- place continuera à accueillir tion d’ici à fin 2014, c’est zudem die Stadtbibliothek mit vestitionsplanung sind indes les forains – comme pendant pourquoi la planification doit dem Gedanken, darauf einen vier Millionen Franken vor- la Braderie – ainsi que la foire être sous toit d’ici septembre. Aussen-Lesebereich einzurich- gesehen. Die Hälfte könnte aux oignons. Elle pourrait A ce moment-là, une nouvelle ten. der Bund übernehmen, denn aussi recevoir, de temps à au- séance d’information sera te- Wie bislang sollen Luna- das Projekt ist Teil des Agglo- tres, une scène pour concerts nue avec les représentants des park – etwa während der Bra- merationsprogramms Siedlung et pièces de théâtre. «On pour- intéressés concernés. n

derie – und der Zwiebelmarkt und Verkehr. Um berücksich- PHOTOS: Z.V.G. rait imaginer mettre à dispo- auf dem Platz unterkommen. tigt zu werden, muss jedoch Passend zum ganzen Quartier sollen Des arbres devraient isoler la sition une installation avec Eine Bühne für Konzerte und der Stadtrat bis Ende 2014 ein Kastanienbäume den Neumarktplatz future place du Marché-Neuf. électricité et eau», propose Ro- Theater ist ebenfalls denkbar, Ausführungsprojekt geneh- künftig einsäumen. ger Racordon, tout en mettant

PAUSENVERPFLEGUNG PAUSES Lieber Red Bull als Wasser Bien manger

An den Bieler Schulen sind Dazu können die Schüler nem ungesüssten Getränk.» Wasser trinken. «Manchmal Schlechte Ernährung führt zu donne des ailes Süssgetränke weiterhin bringe ich sonstige Früchte Übergewicht. Viele Kinder lei- oder Gemüse mit», sagt Alexia den dazu an Bewegungsman- Dans les écoles biennoises, les La question du dix heures environ», explique le directeur erlaubt, obwohl sie zu Konzen- Paraskevas, Lehrerin einer 3. gel. «Die Kinder sitzen lieber échauffe les esprits. Le nombre de l’école Thomas Lachat. Klasse. Dieses Angebot ist für zuhause vor dem Computer boissons sucrées sont d’écoliers qui préfèrent un «Tous les parents participent. trationsschwächen führen. die Eltern aber nicht gratis: oder dem Fernseher als draus- Coca-Cola ou un Red Bull à Ils sont heureux de pouvoir «Etwa alle sieben Wochen sen zu spielen. Es wäre sinn- autorisées, même si elles de l’eau croît. Les boissons su- profiter de cette offre.» Die Znünifrage erregt die verlangen wir von ihnen 20 voll ungesunde Getränke an crées sont tout de même au- Dans beaucoup de familles, Gemüter. Denn: Die Kinder Franken», erklärt Schulleiter den Schulen zu verbieten», entraînent des troubles de la torisées dans les écoles bien- les deux parents travaillent. trinken in den Pausen immer Thomas Lachat. «Alle Eltern ist Kleinendorst überzeugt.n noises. «Nous misons sur la Les dix heures organisés les häufiger Coca-Cola oder Red machen mit. Sie sind froh concentration. communication. Dans diverses déchargent. De plus, un goûter Bull statt Wasser. Trotzdem dieses Angebot nutzen zu dür- écoles, nous proposons un dix sain permet d’emmagasiner sind Süssgetränke an den Bie- fen.» heures sain», affirme Peter de l’énergie et de rester ler Schulen weiterhin erlaubt. Bei vielen Kindern arbeiten Walther, responsable du dé- concentrés jusqu’à midi. «Je «Wir setzen vor allem auf beide Elternteile, sie werden partement Ecoles&Sport de la le remarque surtout chez les Kommunikation. An verschie- durch die organisierten Znüni Ville de Bienne. enfants qui ne prennent pas denen Schulen bieten wir ein entlastet. Hinzu kommt, dass A Gerzensee (BE), Neuen- de déjeuner», affirme Alexia gesundes Znünian», sagt Peter die Kinder mit einer gesunden dorf (SO), Rümlang (ZH) et Paraskevas. En cours, les élèves Walther, Abteilungsleiter Zwischenverpflegung bis zum Hitzkirch (LU), des écoles ont apprennent également la py- Schule & Sport der Stadt Biel. Mittagessen genug Energie fait les gros titres récemment, ramide alimentaire qui leur Schulen in Gerzensee (BE), haben, um sich konzentrieren en interdisant la consomma- explique quoi manger, quand Neuendorf (SO), Rümlang zu können. «Dies bemerke tion de boissons sucrées sur et en quelles quantités. A la (ZH) und Hitzkirch (LU) hat- ich vor allem bei Kindern, leur terrain. Une décision jus- Champagne, on fait attention ten unlängst für Schlagzeilen die zuhause kein Morgenessen tifiée par la difficulté des élèves à l’alimentation des enfants, gesorgt, weil sie den Konsum zu sich nehmen», erklärt Pa- à se concentrer après l’absorp- à une exception près: le jour von Süssgetränken auf dem raskevas. Unterstützung er- tion de Red Bull ou autres. En de leur anniversaire, ils peu- Schulgelände untersagt hat- halten Schüler auch in den revanche, les écoles biennoises vent apporter des douceurs. ten. Schüler und Schülerin- Schulstunden: Von den Leh- préfèrent miser sur la préven- nen könnten sich, so die Be- rern wird ihnen die Ernäh- tion. Interdit. La diététicienne gründung, nach der Einnah- rungspyramide erklärt, damit Alette Kleinendorst confirme: me von Red Bull & Co. im sie lernen, was wann und wie Energie. Deux élèves de «Un dix heures sain consiste Unterricht nicht mehr kon- viel gegessen werden darf. In l’école primaire de la Cham- en un produit céréalier, un zentrieren. Die Bieler Schulen der «Champagne» wird darauf pagne organisent ainsi chaque fruit et une boisson sans su- hingegen setzen lieber auf geachtet, dass sich die Kinder jour les goûters de la classe: cre.» Une mauvaise alimen- Prävention statt auf Sanktio- gesund ernähren, es gibt nur une pomme et un morceau de tation entraîne le surpoids. nen. eine Ausnahme: An Geburts- pain, que leurs camarades peu- De nombreux enfants souf- tagen dürfen sie etwas Süsses vent accompagner d’eau. «Par- frent de plus de manque Energieschub. In der Bie- mitbringen. fois, j’amène d’autres fruits, d’exercice. «Ils préfèrent rester ler Primarschule Champagne ou des légumes», affirme Alexia devant l’ordinateur ou la té- beispielsweise organisieren Verbot. Ernährungsbera- Paraskevas, enseignante en 3e lévision plutôt que d’aller

zwei Schüler oder Schülerin- terin Alette Kleinendorst be- PHOTO: JOEL SCHWEIZER primaire. Mais cette offre n’est jouer dehors. Ce serait sensé nen jeden Tag für die Klasse stätigt: «Ein gesundes Znüni Peter Walther: «Wir Peter Walther: pas gratuite pour les parents: d’interdire les boissons mal- die Pausenverpflegung: Einen besteht aus einem Getreide- setzen auf «Nous misons sur la «Nous leur demandons vingt saines à l’école», affirme Alette Apfel und ein Stück Brot. produkt, einer Frucht und ei- Kommunikation.» communication.» francs toutes les sept semaines Kleinendorst. n BIEL BIENNE 26. / 27. FEBRUAR 2014 AKTUELL / ACTUEL BIEL BIENNE 26 / 27 FÉVRIER 2014 3

INTERVIEW INTERVIEW

hohen Steuerbelastung ausge- Im Herzen eine glichen werden. Une Seelandaise Die «entgangenen» 82 Millio- nen der Nationalbank. Warum nous n’éliminons pas rapide- uniquement dû à une faiblesse wurden die budgetiert, obwohl ment les dettes selon les direc- conjoncturelle passagère. der Goldpreis sank? tives sur le frein à l’endette- Seeländerin Das Budget wurde vom Re- de cœur ment, nous entrerons dans une Agriculture et commerce à fai- gierungsrat im August 2013 spirale qui exigera des mesures ble rendement, profondes val- Regierungsrätin Beatrice Was sehen Sie heute anders als verabschiedet und damals war Directrice des finances, la encore plus strictes que celles lées aux villages dispersés, d’où vor vier Jahren? nicht erkennbar, dass es zu que nous impose l’Examen des une infrastructure onéreuse. Simon durchlebt als Grundsätzlich sehe ich kaum keiner Gewinnausschüttung conseillère d’Etat Beatrice offres et des structures (EOS). La faiblesse financière n’est- etwas völlig anders als vor an den Bund und die Kantone Personne n’en veut. elle pas aussi en rapport avec Finanzdirektorin schwierige meinem Amtsantritt. Sicher kommen würde. Zudem ma- Simon vit des temps difficiles. les structures du Canton? kenne ich die politischen Me- chen die Goldbestände nur Votre bilan de la législature Certainement. Selon des pré- Zeiten. Dennoch zieht sie chanismen noch besser. Ich noch rund acht Prozent der Elle tire pourtant un passée? cisions détaillées, nous savons politisiere aber nach wie vor Bilanzsumme der National- Je la juge positive: dans une qu’en comparaison avec d’au- eine positive Bilanz über die nach meinem Erfolgsrezept, bank aus. Die alleinige Fokus- bilan positif de ces quatre situation financière devenue tres cantons, nous sommes weil ich davon überzeugt bin, sierung auf den sinkenden difficile, j’ai réussi à convaincre dans la moyenne des finan- letzten vier Jahre. dass wir nur mit Offenheit, Goldpreis greift somit zu kurz. dernières années. aussi bien le gouvernement cements des prestations pour Transparenz, Konsens- und Ob die Nationalbank Ende que le parlement que des me- l’Etat. Mais ceux-ci ne sont VON BIEL BIENNE: Rot budgetieren Dialogfähigkeit tragfähige Jahr einen Gewinn oder einen PAR BIEL BIENNE: Budgeter en rouge sures urgentes sont nécessaires refinancés qu’à 85%, d’où il HANS-UELI und schwarz abschliessen – der Kompromisse erreichen kön- Verlust ausweist, hängt auch HANS-UELI et boucler en noir – l’ancien afin de remettre d’aplomb la résulte un trou qui doit être AEBI frühere Bieler Finanzdirektor nen. von der Entwicklung der AEBI directeur des finances Hans situation financière. La mé- compensé par une charge fis- Hans Stöckli war für solche Fremdwährungspositionen ab. Stöckli était doué pour ce genre thode que j’ai proposée pour cale élevée. «Turnübungen» berüchtigt. Dilemma hohe Steuerbelastung d’«exercices». Le canton de ce faire a été largement ac- Der Kanton Bern schliesst versus leere Kassen des Kan- Ihre Kollegin Barbara Egger ist Berne boucle 2013 avec un bé- ceptée; nous avons ainsi pu Pourquoi les 82 millions 2013 voraussichtlich mit ei- tons. Kriegt der Kanton seine ziemlich sauer geworden, als néfice probable de 150 millions éviter que le canton ne se re- «échappés» de la Banque nem Plus von 150 Millionen Finanzen je wieder ins Lot? Sie ohne Rücksprache kommu- de francs. Comment peut-on trouve dans une spirale d’en- nationale ont-ils été budgetés, Franken ab. Wie kann man Wir sind auf gutem Weg, den nizierten, Sie würden auf Bezü- se tromper pareillement? dettement. malgré la baisse du prix de l’or? sich so verrechnen? Kantonshaushalt wieder ins ge aus Mandaten verzichten. Beatrice Simon: De pareils Le budget a été bouclé par le Regierungsrätin Beatrice Si- Lot zu bringen, nachdem ein Vertragen Sie sich wieder? reproches sont sans fonde- Aujourd’hui, que voyez-vous dif- Conseil-exécutif en août 2013 mon: Solche Vorwürfe sind strukturelles Defizit von meh- Es war mein ganz persönlicher ment, car nous avons tablé féremment d’il y a quatre ans? et à ce moment-là, il n’était haltlos, da wir gemäss Budget reren hundert Millionen Fran- Entscheid, auf diese Bezüge sur un excédent de recettes En fait, je vois peu de chan- pas décelable qu’aucune ré- mit einem Überschuss von 6 ken drohte. Meine Strategie zu verzichten, bis der Grosse de 6 millions de francs. Sur gements marquants depuis partition de bénéfices ne serait Millionen Franken gerechnet in aller Kürze: Nicht mehr Rat über eine allfällige Neure- un budget de 10 milliards, la mon entrée en fonction. Bien faite à l’Etat et aux cantons. haben. Die Differenz macht bei ausgeben, als wir einnehmen, gelung entschieden hat. Selbst- différence ne représente que sûr, je connais encore mieux De plus, les titres aurifères ne einem 10-Milliarden-Haushalt attraktiv sein für Unterneh- verständlich sprechen sich Re- 1,5 pour cent; elle est due à les mécanismes politiques. représentent plus qu’une lediglich 1,5 Prozent aus, ent- men und Einwohner, damit gierungsmitglieder unterei- des revenus fiscaux plus élevés Mais je continue à agir selon somme de 8% au bilan de la steht durch höhere Steuererträge wir Steuern generieren kön- ma recette éprouvée, car je Banque nationale. Ainsi, se bei den juristischen Personen nen. Weiter: Keine Angebote suis persuadée que ce n’est focaliser uniquement sur la und war beim besten Willen schaffen, die nicht finanzierbar que par la franchise, la trans- baisse du prix de l’or n’est nicht voraussehbar, wir können sind, weiterhin Schulden ab- parence, la capacité de dia- pas suffisant. Qu’en fin d’an- deren Geschäftsentwicklung ja bauen und später – wenn logue et de consensus que née la Banque nationale pré- nicht überwachen. Jeweils im Handlungsspielraum besteht nous arriverons à des com- sente un gain ou une perte August präsentiert der Regie- – Steuern senken. promis solides. dépend également de l’évo- rungsrat das Budget; da die lution des positions des va- Steuererklärungen der Unter- Wie wollen Sie Mehr- Il y a un dilemme entre charges leurs étrangères. nehmungen erst gegen Ende einn ahmen generieren? fiscales élevées et caisses vides des Jahres eintreffen, können Zusammen mit einem Exper- du Canton. Celui-ci va-t-il Votre collègue Barbara Egger a solche Differenzen entstehen. tenteam erarbeite ich zurzeit pouvoir un jour rééquilibrer ses plutôt mal pris le fait que vous Ansätze für eine mögliche finances? communiquiez, sans consulta- Sie haben angekündigt, mit Steuerstrategie. Nous sommes en bonne voie tion préalable, que vous alliez dem Überschuss das Defizit de rééquilibrer les finances renoncer à rémunérer les von 2012 zu decken. Von Wo wollen Sie noch weiter cantonales, après qu’un déficit mandats. Vous supportez-vous Sparmassnahmen betroffene sparen? structurel de plusieurs cen- à nouveau? Personen oder Institutionen ha- Es ist Sache des Regierungsra- taines de millions de francs C’était une décision tout à ben dafür wenig Verständnis. tes als Gesamtgremium zu de- menaçait. Ma stratégie en bref: fait personnelle de renoncer Was entgegnen Sie denen? finieren, ob und wo allenfalls ne pas dépenser plus que ce à ces émoluments jusqu’à ce Aufgrund des Gesetzes über noch weiter gespart werden nous encaissons, être attractifs que le Grand Conseil ait statué die Schuldenbremse muss im soll. Zuerst müssen wir jetzt pour les entreprises et les ha- sur une éventuelle nouvelle Kanton Bern ein Defizit in aber die Massnahmen aus der bitants afin de pouvoir générer réglementation. Bien sûr que den kommenden Jahren sofort ASP umsetzen und so stabile des impôts. De plus, ne pas les membres du gouverne- abgebaut werden. Das Defizit Verhältnisse schaffen. lancer de projets impossibles ment s’expliquent entre eux aus dem Jahr 2012 betrug à financer, continuer à dimi- lorsque quelque chose ne leur

knapp 200 Millionen Franken. Manche Sparmassnahmen PHOTO: Z.V.G. nuer les dettes et plus tard – convient pas, c’est aussi ce Mit dem geplanten Überschuss wurden kritisiert. Namentlich nander aus, wenn ihnen etwas Beatrice chez les personnes morales et lorsque la marge de manœuvre que nous avons fait dans ce aus dem Jahr 2013 wird es jene im Sozialbereich – Sozial- nicht passt, das haben wir Simon: «Die n’était pas prévisible, malgré le permettra – diminuer les cas. uns nicht gelingen das gesam- hilfe, Spitex, Altersheimfinan- auch in diesem Fall getan. alleinige la meilleure volonté du impôts. te Defizit zu eliminieren. Bau- zierung – wurden als herzlos Fokussie - monde, car nous ne pouvions Quelles sont les chances que le en wir entstandene Defizite und kleinlich gegeisselt. Wie stehen die Chancen, dass rung auf surveiller leur développement. Comment voulez-vous générer Conseil-exécutif retrouve une nicht rasch gemäss den Vor- Wie sehen Sie das? der Regierungsrat wieder eine den sinken - Le Conseil-exécutif présente de nouvelles recettes? majorité de droite? gaben der Schuldenbremse ab, Das zuständige Regierungs- bürgerliche Mehrheit erhält? den Gold - le budget chaque mois d’août; De concert avec une équipe Lors de mes nombreux kommen wir in eine Schul- mitglied hat dem Gremium Bei meinen zahlreichen Kon- preis greift comme les déclarations d’im- d’experts, je travaille actuel- contacts avec la population denspirale, was noch viel här- bei der Erarbeitung des Spar- takten mit der Berner Bevöl- zu kurz.» pôts des entreprises n’arrivent lement sur des méthodes pro- bernoise, je sens de forts si- tere Massnahmen erfordert, pakets dargelegt, welche Mass- kerung spüre ich starke Sig- qu’en fin d’année, de pareilles pres à établir une nouvelle gnaux indiquant que beau- als wir mit ASP beschliessen nahmen in seiner Direktion nale, dass sich viele Menschen Beatrice différences peuvent survenir. stratégie fiscale. coup de gens désirent une mussten. Das will niemand. umgesetzt werden müssen, da- eine bürgerliche Mehrheit im Simon: majorité bourgeoise au mit das Sparziel erreicht wer- Regierungsrat wünschen. Es «Nous Vous avez annoncé couvrir le Où voulez-vous encore Conseil-exécutif. Il reste à es- Ihre Bilanz über die vergangene den kann. Darauf musste sich bleibt zu hoffen, dass diese sommes en déficit de 2012 grâce à cet épargner? pérer que ces personnes se Legislatur? der Regierungsrat verlassen Leute am 30. März an die bonne voie excédent. Par contre, les C’est l’affaire du Conseil- pressent aux urnes le 30 mars. Ich beurteile sie positiv: In ei- können. Der Grosse Rat hat Urne gehen. de rééqui - personnes ou institutions exécutif dans son ensemble ner schwierig gewordenen Fi- später einige Korrekturen vor- librer les touchées par des mesures de définir si et où il faut encore Pensez-vous qu’ainsi, la nanzlage konnte ich sowohl genommen. Denken Sie, dass sich die finances d’économie apprécient peu plus économiser. Mais avant politique du gouvernement den Regierungsrat als auch Politik der Regierung dadurch cantonales.» cette mesure. Qu’est-ce que tout, nous devons mettre en changerait? das Parlament davon überzeu- Man spricht immer wieder ändern würde? vous leur répondez? pratique les mesures édictées Pour un gouvernement, il est gen, dass dringende Massnah- vom «strukturellen Defizit» Für eine Regierung ist es ein- Selon la loi sur le frein à l’en- par l’EOS et créer ainsi des plus simple que les mêmes men nötig sind, um den Fi- des Kantons. Was ist damit facher, wenn im Parlament dettement, le canton de Berne conditions stables. rapports de majorités règnent nanzhaushalt wieder ins Lot gemeint? dieselben Mehrheitsverhält- doit immédiatement éponger au parlement. Il y a moins zu bringen. Das von mir vor- Einfach gesagt: Wenn der Kan- nisse herrschen. Es gibt weni- tout déficit ces prochaines an- Nombre de mesures d’écono- de divergences dans l’orien- geschlagene Verfahren dazu ton dauerhaft mehr ausgibt ger Differenzen in der grund- nées. Le déficit de l’année 2012 mies ont été critiquées. Notam- tation générale de la politique wurde breit akzeptiert; so als er einnimmt und dieses sätzlichen Ausrichtung der Po- se montait à peine à 200 mil- ment celles du secteur social – et dans les tractations poli- konnten wir verhindern, dass Ungleichgewicht nicht bloss litik und in den einzelnen po- lions de francs. Avec l’excédent aide sociale, Spitex, maisons de tiques individuelles. Et ainsi, der Kanton wieder in eine auf eine vorübergehende kon- litischen Geschäften. So ent- escompté de l’année 2013, il retraite. Qu’en pensez-vous? moins de pertes entre les deux Schuldenspirale abgleitet. junkturelle Schwäche zurück- stehen auch weniger Reibungs- ne nous sera pas possible d’éli- Chaque membre du gouver- instances. zuführen ist. verluste zwischen den beiden miner totalement ce déficit. Si nement a expliqué à la com- Gremien. mission, lors de l’établissement A quel point êtes-vous au- Ertragsschwache Landwirt- du paquet d’économies, jourd’hui encore «conseillère Beatrice Simon, 54, ist verheiratet und hat schaft und Gewerbe, weitver- Wie stark sind Sie heute noch Beatrice Simon, 54 ans, mariée et mère de quelles mesures devaient être d’Etat seelandaise»? Ou autre- zwei erwachsene Töchter. Sie machte eine zweigte Täler mit abgelegenen «Seeländer Regierungsrätin»? deux grandes filles. Après un apprentissage modifiées au sein de sa direc- ment dit: un membre du kaufmännische Lehre, arbeitet in verschiede- Dörfern und somit teure Oder anders gefragt: Kann ein commercial, elle a travaillé dans plusieurs tion afin que les buts d’éco- Conseil-exécutif peut-il repré- nen Branchen. Später war sie als Marketing - Infrastruktur. Hängt die Regierungsmitglied die Interes- branches. Plus tard, elle a collaboré auprès de nomies puissent être atteints. senter les intérêts de sa région verantwortliche in KMU tätig und absolvierte Finanzschwäche nicht auch sen seiner Herkunftsregion im PME comme responsable marketing et suivit un Le Conseil-exécutif devait pou- d’origine au sein du collège? eine Weiterbildung zur Personalfachfrau. mit den Strukturen des Kantons Kollegium vertreten? cours de perfectionnement de spécialiste des voir s’y fier. Plus tard, le Grand Au Grand Conseil, je pouvais Von 1995 bis 2010 gehörte sie dem Seedorfer zusammen? Als Grossrätin konnte ich eher ressources humaines. De 1995 à 2010, conseil Conseil y a apporté quelques plutôt exposer les préoccupa- Gemeinderat an, davon sieben Jahre als Sicher. Aufgrund von detail- die Anliegen der Region ver- communal de Seedorf, dont sept ans comme corrections. tions de la région, mais dans Präsidentin. 2006 wurde Simon in den grossen lierten Abklärungen wissen treten, doch in meiner Funktion maire. En 2006, élue au Grand Conseil. Après ma fonction de conseillère Rat gewählt. Nach dem Eklat um Bundesrätin wir, dass wir im Vergleich zu als Regierungsrätin bin ich für le tapage autour de la conseillère fédérale Eve- Il est toujours question du d’Etat, je suis en charge du Eveline Widmer-Schlumpf wechselte sie von anderen Kantonen durch- das Wohl des ganzen Kantons line Widmer-Schlumpf, elle passe de l’UDC au «déficit structurel» du Canton. bien-être de tout le canton. der SVP zur BDP, deren Kantonalpräsidentin schnittliche staatliche Leis- zuständig. Aber natürlich bleibe PBD, dont elle fut la présidente cantonale de Qu’est-ce que cela signifie? Je reste toutefois une Seelan- sie von 2008 bis 2010 war. 2010 schaffte tungen finanzieren. Diese sind ich im Herzen immer eine See- 2008 à 2010. Cette année-là, Beatrice Simon En termes simples: lorsque le daise de cœur, avec une solide Beatrice Simon die Wahl in den Regierungsrat aber nur zu 85 Prozent refi- länderin mit einer starken emo- est élue au Conseil d’Etat où elle dirige depuis Canton dépense en perma- relation émotionnelle avec und leitet seither die Finanzdirektion. nanziert und die daraus ent- tionalen Bindung in meine le département des finances. nence plus qu’il n’encaisse et ma magnifique patrie. n stehende Lücke muss mit einer wunderschöne Heimat. n que ce déséquilibre n’est pas RAUS INS LEBEN. MIT DEM RENAULT CAPTUR. OPEL- Spezialist Markus Brönnimann JETZT BEI UNS Neuwagen- und Occasionenverkauf Neuwagen- und Occasionenverkauf PROBEFAHRENPROB Reparaturen aller Marken Reparaturen aller Marken Riedrainstrasse 2 • 2553 Safnern Tel. 032 355 16 15 • [email protected]

AUSSTELLUNG 22.+ 23. März 2014 Vogelsang AG Garage + Carrosserie 2540 Grenchen Telefon 032 654 22 22 [email protected] Der 84. Internationale Auto- www.auto-vogelsang.ch Salon und Zubehör fi ndet vom 6. bis 16. März 2014 im Palexpo in Genf statt. DER NEUE Sämtliche Weltneuheiten TRANSIT CONNECT aus der Autobranche sind Niedrigster Verbrauch seiner Klasse auf einer Fläche von 48 000 Quadratmetern ausgestellt.

In den Wochen nach dem Genfer Salon organisieren auch die Händler aus Biel und Umgebung ihre eige- nen Frühlingsausstellungen mit den Neuheiten ihrer jeweiligen Marken.

Auf dieser Seite fi nden Sie AB FR. 14’600.-* einige der Angebote unse- rer Inserenten.

Gute Fahrt! Garage/Carrosserie Hunziker GmbH Leimenstrasse 86, 2575 Täuffelen, ford.ch Tel. 032 396 31 81, [email protected]

Listenpreis exkl. MWST. Angebot bei teilnehmenden Händlern gültig bis 31.03.2014. * Berechnungsbeispiel Angebot: Transit Connect Ambiente 1.0 EcoBoost, 100 PS/74 kW, Fahrzeugpreis Fr. 14’600.-. Abgebildetes Modell: Transit Connect Trend 1.0 EcoBoost, 100 PS/74 kW, Fahrzeugpreis Fr. 19’850.- (Katalogpreis Fr. 18’700.- plus Alufelgen 16" Fr. 550.- und Metallic-Lackierung Fr. 600.-).

SIMPLY CLEVER Neu: Space Star Wendiger City-Flitzer ENEN AVANTAVANT POURPOUR L’AVENTURE!L’AVENTURE! Le 84e Salon International de l'Auto et accessoires se tiendra du 6 au 16 mars 2014 à PALEXPO Genève. Toutes les nouveautés mon- diales de l'automobile sont exposées sur une surface de 48 000m2. Neu ab » Stylish. Farbig. Spritzig. Wendig. www.skoda.ch » Erstaunlich geräumig. Dans les semaines qui » Intense 80 PS, Klimaautomatik, Sitz- heizung, 14’999.–*, Automat 15’999.–* suivent le salon de Genève, New ŠKODA Yeti Outdoor 4x4 dès CHF 24’580.–* 11’999.– » Inform 71 PS, CO2 92 g, 11’999.–* tous les garages conces- sionnaires de Bienne et de Le nouveau ŠKODA Yeti Outdoor 4x4 – l’aventure peut commencer. Ses perfor- mances élevées, ses systèmes d’assistance à la conduite, ses possibilités d’amé- la région organiseront à nagement qui s’adaptent aux goûts de chacun, la capacité de transformation de Jetzt Probe fahren son espace intérieur et son design marqué vous permettront de laisser la routine leur tour des expositions de bien loin derrière. Sur n’importe quelle surface et n’importe quel terrain. Rendez- printemps, avec les nou- vous chez nous et testez le nouveau ŠKODA Yeti lors d’une course d’essai! ŠKODA. Made for Switzerland. veautés de leurs marques * ŠKODA Yeti Active 1.8 l TSI, 4x4, 118 kW/160 ch, boîte manuelle à 6 vitesses, prix net recommandé respectives.   ėěãĚĝĕÕàÖ vxrw| kxw~| unn{ mn   ėãĕĕĕÕàÖ y{r Ôwju   ėęãĚĝĕÕàÕ ”qrl~un y{”|nw}”Ø ŠKODA Yeti Ambition 1.8 l TSI, 4x4, 118 kW/160 ch, boîte manuelle à 6 vitesses, avec jantes en alliage léger ORIGAMI et barres de toit argent en option. Prix recommandé CHF 31’640.–, moins kxw~|unn{mn ėãĕĕĕÕàÖy{rÔwju ėĞãěęĕÕàÕxw|xvvj}rxwpuxkjunØĜÕĝuăĖĕĕtvÖ”vr|- Vous trouverez sur cette sions de CO2ØĖĝępătvÖlj}”px{rnmn{nwmnvnw}”wn{p”}rz~nØÕx‚nwwnmn}x~|un|”qrl~un| wn~o|nwm~|ØĖęĝpătvÕȖxw~|unn{jujkunyx~{mn|lxw}{j}|mnnw}ns~|z~ãˆ{”xlj}rxwÕ page quelques unes des *BEST OFFER Nettopreise CHF inkl. MWST, inkl. Cash AMAG Bienne Bonus 2’000.–. Normverbrauch 1.0/70 PS: 4.0 l/100 km, offres de nos annonceurs. Römerstrasse 16 CO 92 g/km, Effi zienz-Kategorie B, CO -Durchschnitt aller 2 2 ėĚĚĚȖ{Æpp verkauften Neuwagen: 148 g/km Tél. 032 366 51 51 www.mitsubishi-motors.ch Bonne route ! www.biel.amag.ch BIEL BIENNE 26. / 27. FEBRUAR 2014 MEINUNG / OPINION BIEL BIENNE 26 / 27 FÉVRIER 2014 5

wischen 1966, als die permärkte. Die französisch- Werner Hadorn über l est étonnant de constater résume toute la série d’articles sozialdemokratische sprachigen Kinder können ge- die Sonderausgabe zum Ique les Romands de publiés pour l’anniversaire des SEELÄNDER VOLKSZEI- rade mal seit ein paar Jahren 150-Jahr-Jubiläum des Bienne ont été très tôt gâtés 150 ans du JOURNAL DU JURA*, Z TUNG ihr Erscheinen eine öffentliche Schule ihrer Journal du Jura. par la parution d’actualités. tirée à 2000 exemplaires. L’au- einstellte, und 1978 gab es in Muttersprache besuchen. Dès les années quarante du teur de ces articles, minutieu- Biel bloss das BIELER TAGBLATT Aber es gibt welsche Zei- 19e siècle, délaissant le Jura sement documentés (à l’aide und das JOURNAL DU JURA. Das tungen im Jura, der 1815 Teil Sud, les francophones s’éta- d’un impressionnant matériel hämmerte in vielen Bieler des Kantons Bern geworden blissaient en grand nombre à photographique des archives Köpfen das Vorurteil ein, Biel ist. 1831 hebt die bernische Bienne, grâce à des allége- Gassmann) est l’historien local sei pressemässig ein Holzbo- Verfassung die Zensur auf; eine ments fiscaux, contribuant à David Gaffino qui a aussi si- den mit einem armseligen Mo- ganze Reihe von französisch- l’épanouissement de l’indus- gné, en tant que co-auteur, nopolangebot. oder zweisprachigen Zeitun- Werner Hadorn trie horlogère. L’HISTOIRE DE BIENNE en deux Aber das ist ein Irrtum: gen entstehen in kleinen Auf- à propos de l’édition Entre 1794 et 1860, la pro- volumes. Zwischen 1778, als die erste lagen, die sich vor allem an spéciale des 150 ans portion des Romands de Zeitung in Biel, das Feuille heb- die politisch Interessierten du Journal du Jura Bienne fait un bond de 19 à domadaire, erschien, bis 1978, richten, darunter auch, ab 43%. La ville connaît un boom als BIEL BIENNE das Licht der 1817, ein offizielles zweispra- et le nombre de ses habitants Il est étonnant de constater Welt erblickte, kamen in Biel chiges Anzeigenblatt in Prun- double en deux décennies. Il insgesamt nicht weniger als trut, dessen welscher Titel die politischen Hintergründe, ntre 1966, année où n’y a pas encore de voitures, que les Romands de Bienne ont 55 verschiedene Tages-, Wo- JOURNAL DU JURA lautet. die Industrialisierung, die le journal socialiste pas d’électricité, pas d’avions, chen-, Halbmonats- und Mo- Der Titel hat allerdings Boom- und Krisenzeiten, den SEELÄNDER VOLKSZEI- pas de routes bitumées et été très tôt gâtés par la natszeitungen heraus, wie der nichts mit dem heutigen JOUR- Jurakonflikt, die Bändigung E TUNG a cessé sa paru- jusqu’en 1857 même pas un Mitautor des Bieler Stadtlexi- NAL DU JURA zu tun. 1859 fügt der Wasserwege, die Geschich- tion, et 1978, Bienne ne chemin de fer, pas de téléphone parution d’actualités. kons, Werner Bourquin, schon der erst 16-jährige Drucker te von Eisenbahn, Spitälern connaissait que deux jour- et pas de supermarché. Les en- 1933 in einer sorgfältig doku- Franz Wilhelm Gassmann dem und Schulen, die Weltkriegs- naux, le BIELER TAGBLATT et le fants francophones ne fréquen- mentierten Studie feststellte. seit 1850 erscheinenden SEE- zeiten, die Entwicklung der JOURNAL DU JURA. Dans les es- tent que depuis quelques an- L’édition spéciale relate non Auch wenn der Grossteil LÄNDER BOTEN (dem späteren Zweisprachigkeit, die prägen- prits biennois s’insérait alors nées les classes d’une école pu- seulement l’histoire du jour- dieser Blätter bloss wenige Jahre BIELER TAGBLATT) französisch- den Bauten (vom Strandbad un préjugé, la presse de Bienne blique romande. nal, mais présente en douze existierte – die Bieler hatten sprachige Artikel bei und übers Volks- bis zum Kon- serait l’otage d’un déplorable Mais il existe des journaux parties une profusion d’infor- früher immer die Wahl aus ei- nennt die zweimal wöchent- gresshaus), die Lokalgeschichte monopole. francophones dans le Jura, qui mations sur les dessous poli- ner reichen Medienvielfalt. Es lich erscheinende Gazette im von Kino, Jazz und Fussball, Mais c’est une erreur: entre est devenu partie intégrante du tiques, l’industrialisation, le gab Jahre, da erschienen in Untertitel «FEUILLE D’AVIS DE Eishockey und Frauenbewe- 1778, parution du premier canton de Berne en 1815. En boom économique, la crise, der Seelandmetropole über ein BIENNE ET DES ENVIRONS». 1863 gung, Flüchtlingen, Fremdar- journal de Bienne la FEUILLE 1831, la Constitution bernoise la Question jurassienne, la Dutzend Gazetten gleichzeitig! correction des eaux du Jura, Biel war also schon im l’histoire des chemins de fer, 19. Jahrhundert eine «Stadt der des hôpitaux et des écoles, les Kommunikation». Im Revolu- guerres mondiales, le déve- tionsjahr 1848 waren die Bieler Service public loppement du bilinguisme, les Buchdrucker sogar dafür be- constructions marquantes (des kannt, dass sie die Anonymität wird das Blatt selbstständig, beitern, Warenhäusern oder HEBDOMADAIRE, et 1978, quand abolit la censure; toute une Prés-de-la-Rive au Palais des der Zeitungsherausgeber wahr- 1868 heisst es FEUILLE D’AVIS die Expo.02. BIEL BIENNE vit le jour, pas série de journaux francophones Congrès en passant par la Mai- ten, was ihnen Aufträge aus DE BIENNE ET DE NEUVEVILLE, Auch Porträts von und Ge- moins de cinquante-cinq di- ou bilingues font leur apparition son du Peuple), l’histoire locale dem ganzen Land bescherte. von 1871 an erscheint es täg- spräche mit Regionalgrössen vers journaux – quotidiens, avec de petits tirages. L’intérêt des cinémas, du jazz, du foot- lich unter dem Namen Journal wie den beiden einheimischen hebdomadaires bi-mensuels et va principalement à la politique. ball et du hockey sur glace, le DU JURA, als Organ der damals Friedensnobelpreisträgern Al- mensuels – ont paru à Bienne, Parmi ces journaux paraît dès mouvement des femmes, les sehr fortschrittlichen jurassi- bert Gobat und Elie Ducom- comme le constatait, déjà en 1817, à Porrentruy, la première réfugiés, les travailleurs émi- «Die bernische Verfassung schen Liberalen. mun, dem Clown Grock und 1933, le co-auteur du «Bieler Feuille d’avis officielle dont le grés, les grands magasins ou dem Schokoladen-Baron Rolf Stadtlexikon» Werner Bourquin. titre français se trouve être JOUR- l’Expo.02. hebt die Zensur auf.» as alles ist nachzulesen Bloch (nicht zu vergessen: Même si la plupart de ces NAL DU JURA. Sans oublier les portraits de Din einer eben in einer Raoul Kohler und Hans Stöckli) journaux n’ont eu droit qu’à Un titre qui n’a toutefois personnalités régionales comme Auflage von 2000 Exemplaren fehlen nicht. Kurzum: Ein ein- une existence éphémère, les rien à voir avec le JOURNAL DU les deux porteurs du Prix Nobel rstaunlich früh wurden erschienenen 84-seitigen Pu- drückliches, umfassendes Pa- Biennois d’autrefois ont tou- JURA d’aujourd’hui. En 1859, de la Paix Albert Gobat et Elie Eauch die welschen Bieler blikation im Zeitungsformat, norama unserer Region ist da jours eu l’embarras du choix Franz Wilhelm Gassmann, im- Ducommun, le clown Grock et mit Nachrichten versorgt. Ab die die ganze Serie von Arti- entstanden, welches das Haus médiatique. Il y a eu des an- primeur de 16 ans, ajoute au le magnat du chocolat Rolf den vierziger Jahren des keln, die im Jubiläumsjahr Gassmann in dieser Jubilä- nées où la métropole seelan- SEELÄNDER BOTEN (futur BIELER Bloch (ainsi que Raoul Kohler 19. Jahrhunderts siedelten sie 2013 monatlich publiziert umspublikation präsentiert, daise voyait paraître une dou- TAGBLATT), des articles en fran- et Hans Stöckli). Bref, un pa- dank Steuererleichterungen worden sind, zusammenfasst*. nicht nur Rück-, sondern auch zaine de gazettes! Bienne était çais, paraissant deux fois par norama complet et impression- aus dem Südjura vermehrt Als Autor der sorgfältig re- Ausblick: Nicht zufällig heisst donc déjà une «ville de la semaine, qu’il nomme FEUILLE nant de notre région présenté nach Biel um und brachten cherchierten Artikel (mit ein- das Motto der Sonderausgabe: communication» au 19e siècle. D’AVIS DE BIENNE ET DES ENVI- par l’entreprise Gassmann dans die Uhrenindustrie zum Blü- drücklichem Bildmaterial aus Nous fêtons l’avenir. n En 1848, année révolution- RONS. En 1863, la Feuille gagne cette édition spéciale. Pas seu- hen. dem Gassmann-Bildarchiv) naire, les imprimeurs biennois son indépendance et devient lement des retours en arrière, Zwischen 1794 und 1860 zeichnet der Lokalhistoriker *Die Spezialausgabe ist erhältlich étaient reconnus pour respec- la FEUILLE D’AVIS DE BIENNE ET mais aussi des perspectives. Le beim Verlag Gassmann am Läng- wächst der Anteil der Ro- David Gaffino verantwortlich, feldweg oder im Communication ter l’anonymat des diffuseurs DE NEUVEVILLE qui paraît quo- titre de l’édition spéciale n’est mands in Biel von 19 auf 43 der auch als Co-Autor und Center hinter dem Bahnhof de journaux, ce qui leur pro- tidiennement dès 1871 sous pas un hasard: Nous fêtons Prozent. Die Stadt boomt, die Redaktor die neue, zweibän- curait du travail de toute la le nom de JOURNAL DU JURA en l’avenir. n Bevölkerung verdoppelt sich dige Bieler Geschichte betreu- Suisse. tant qu’organe de presse des innert zwei Jahrzehnten. Es te. libéraux jurassiens autrefois *L’édition spéciale peut être H@rry the H@cker obtenue auprès des éditions gibt noch keine Autos, keine Die Spezialausgabe zeichnet très progressistes. Gassmann aux Champs-de-Boujean Elektrizität, keine Flugzeuge, nicht nur die Geschichte der ou au Communication Center keine Asphaltstrassen, bis 1857 Zeitung nach, sondern liefert out cela peut être lu dans derrière la gare. nicht einmal eine Eisenbahn, in zwölf Segmenten auch eine Tune édition spéciale de kein Telefon und keine Su- Fülle von Informationen über 84 pages, format journal, qui

H@rry the H@cker: «Zeitungen, Fernsehen, Radio, Internet – Que son journal ait 150 ou 35 ans, H@rry the H@cker cite George Bernard Shaw: ich drohe in der Informationsflut zu ertrinken! «Journal: institution incapable de faire une différence entre un accident de Wer hat Flügeli für mich? bicyclette et l’effondrement de la civilisation.»

Unerhört gut. Hörgeräte von 1234. Das ist die günstige Gelegenheit für Sie, denn wir führen alle grossen Marken zum kleinen Preis. Bei Fielmann erwartet Sie eine grosse Auswahl modernster Hörgeräte, die alle einen perfekten Klang, beste Sprachverständlichkeit und eine optimale Passform haben. Vertrauen Sie der grossen Erfahrung und Leistungs- vielfalt von Fielmann. Machen Sie jetzt einen kostenlosen Hörtest! Wir laden Sie

10CAsNsjY0MDQx0TU2MTOzMAYAYcBZOw8AAAA= herzlich dazu ein.

10CFXKqxICQQwEwC_K1mQyZHNEUueuEBR-DYXm_xUPh2jXx9GngZ_Lfr3vt3a4ZKHMii5yQLMjNFTVcE5-wtnBIjb3v29IooD1PQY3zrUZ0zxXqaYU4_V4vgEOWoo0dQAAAA== Hörgeräte-Batterien 6er-Pack, Top-Markenqualität, 95 für alle Hörgeräte erhältlich. CHF 3 Hörgeräte: Fielmann. Auch in Ihrer Nähe: Biel, Nidaugasse 14, Tel.: 032/323 03 80

Testen Sie kostenlos die neuesten Hörgeräte aller grossen Marken. Stiftung Fondation Dessaules Dezentrale Pflegestationen Habitats groupés décentralisés

Die Stiftung Dessaules führt in Biel 3 Wohngruppen für pflegebedürftige Personen

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung einen

Allrounder

KMU mit Sitz im Seeland sucht nach Vereinbarung: Le Bureau Cortesi est actif dans für flexible Einsätze von 10 bis 20 Stunden pro Monat le secteur des médias depuis 47 ans, l’entreprise emploie une Pour notre hebdomadaire quarantaine de collaboratrices BIEL BIENNE et pour TELEBIELINGUE Sie erledigen Einkäufe, verteilen Material, führen kleinere Reparaturarbeiten Sachbearbeiter/in Finanzen et collaborateurs. nous cherchons un ou une durch und übernehmen Aufgaben in den Bereichen Reinigung und Unterhalt. Il édite les hebdomadaires Aufgabenbereich BIEL BIENNE et LYSSER & AARBERGER WOCHE, il possède également des Sind Sie handwerklich geschickt, zeitlich flexibel und bei guter Gesundheit? Kreditoren- und Debitorenbuchhaltung parts dans la télévision locale Vorbereitung des Jahresabschlusses TELEBIELINGUE et dans la radio stagiaire Verfügen Sie zudem über ein eigenes Fahrzeug und bereitet Ihnen die Arbeit locale CANAL 3. Überwachung des globalen Zahlungswesens im Umfeld von betagten Menschen Freude, so freuen wir uns Sie kennen Le Bureau Cortesi est en outre pour un stage de journalisme Mehrwertsteuer-Abrechnungen spécialisé dans la production des zu lernen. supports médiatiques suivants: pratique limité à quatre ou huit Heiz- und Nebenkostenabrechnungen für Wohn- und l Vidéos et films de tous mois. Geschäftsliegenschaften formats – du spot publicitaire à la Fragen beantwortet Ihnen gerne Frau Ruth Gataby, Geschäftsleiterin. série TV, du portrait d’entreprise Mithilfe in der Liegenschaftsverwaltung au film de fiction. Nous offrons une formation pratique Bewerbungen intéressante dans un univers aussi Führen der Lohnbuchhaltung l Création et production an: d’imprimés, de la simple brochure passionnant que varié. Stiftung Dessaules Abrechnungen der Sozialversicherungen d’information au livre de référen- ce, de l’annonce à la campagne Nous recherchons quelqu’un qui soit Nidaugasse 14 publicitaire. autant créatif, indépendant que 2502 Biel Sie verfügen über l Campagnes multimédias dans tous les médias courants; le consciencieux dans ses tâches. 032 323 17 65 eine abgeschlossene kfm. Grundausbildung mit Bureau Cortesi peut également produire spots radiophoniques, Une bonne maîtrise de la langue [email protected] mehrjähriger Erfahrung im Bereich der Finanz- und diaporamas ou productions vidéo comprenant aussi la allemande est un atout indiscutable. www.stiftung-dessaules.ch Lohn-Buchhaltung projection multi-écran. gute Deutsch- und Französischkenntnisse in Wort l Journaux ou magazines de tous formats, rédigés, illustrés et und Schrift mis en page par des profes- Adressez s’il-vous-plaît votre sionnels avérés, en une dossier de candidature à fundierte PC-Anwenderkenntnisse ou plusieurs langues. Renaud Jeannerat Diskretion, Durchsetzungsvermögen, sicheres l Conception et orga- Burau Cortesi Bienne gepflegtes Auftreten und Ordnungssinn. nisation d’expositions, Presse/Film/Graphisme Helfen Sie mit, am zukünftigen Wachstum von de conférences de presse route de Neuchâtel 140 et de matériel didactique. CP 272 OTTO'S zu arbeiten! Es erwartet Sie eine vielseitige und verantwortungsvolle 2501 Biel/Bienne Tätigkeit in einem fortschrittlichen Unternehmen. Ihre Be- OTTO’S ist ein erfolgreiches Detailhandelsunter nehmen werbung senden Sie bitte an BIEL BIENNE unter Chiffre mit rund 1800 Mitarbeitern und über 100 Filialen in Nr. 19/02/01, Pf 272, 2501 Biel/Bienne. der ganzen Schweiz. Unser Erfolg basiert unter ande- rem auf einem topmotivierten Team. Wir unterstützen und fördern deshalb dauernd die Fähigkeiten unserer Mitarbeiter.

Wir suchen für unsere Filiale Suite à une réorganisation de son secteur activités commerciales, le in Biel Centre social protestant Berne-Jura cherche à engager un Responsable ramassages Möbelverkäufer 100% (m/w) Mission : Assumer la responsabilité de l’ensemble des activités de ramassage du CSP Berne-Jura et assurer l’encadrement opérationnel du personnel de Wie sieht Ihr künftiges Aufgabengebiet aus? ramassage (personnes volontaires non rémunérées) sur le terrain · Beratung, Kundenbetreuung und aktiver Verkauf Tâches principales : · Entgegennahme der Ware und deren Einlagerung • Organiser les ramassages à effectuer de manière efficiente, sur la base d’une planification préétablie · Montage und Präsentation sowie die PႢege der • Instruire, encadrer et motiver le personnel de ramassage sur le terrain, Möbelabteilung avec un management adapté et différencié, tenant compte de ses compétences respectives, et veiller à sa sécurité · Warenausgabe • Contribuer de manière significative à un accroissement et une diversification de l’offre de marchandise au sein du magasin Regenove Welche Anforderungen müssen Sie erfüllen? et veiller à ce que la marchandise récoltée soit valorisable et réponde · eine abgeschlossene Lehre als Verkäufer oder in aux besoins et aux attentes de la clientèle einem handwerklichen Beruf Exigences : • CFC, de préférence dans le domaine du transport, de la vente ou dans · handwerkliches Geschick sowie Sinn für Warenprä- un métier du bâtiment sentation • Expérience de la conduite de véhicules utilitaires 3,5 t et, si possible, · Bereitschaft zur Teamarbeit dans des activités de transport ou de livraison de marchandise • Excellente condition physique et comportement exemplaire au travail · Freude am Umgang mit Menschen • Aptitude à travailler avec des personnes issues de milieux sociaux et · Belastbarkeit in hektischen Momenten culturels différents • Envie de mettre ses compétences au service d’un projet d’utilité · gute Deutschkenntnisse (schriftlich und mündlich) publique à caractère social, s’inscrivant dans une logique de développement durable. Was dürfen Sie von uns erwarten? · zeitgemässe Anstellungsbedingungen Taux d'occupation : 100% · ein dynamisches und spannendes Umfeld Lieu de travail: Tramelan OTTO’S AG Entrée en fonction : 1er mai 2014 ou à convenir Monica Rodriguez · familiäres Arbeitsklima Délai de postulation : 21 mars 2014 Wassermatte 3 · attraktive Einkaufsvergünstigungen 6210 Sursee Merci de bien vouloir adresser votre dossier de candidature complet à 041 925 03 65 Nutzen Sie Ihre Chance und bewerben Sie sich jetzt in l'adresse suivante : CSP Berne-Jura, Ressources Humaines, Promenade www.ottos.ch der von Ihnen gewünschten Form (schriftlich/elektro- 14, 2720 Tramelan, avec mention "Postulation". Monsieur Paul Jourdan, Responsable des activités commerciales du CSP Berne-Jura (tél. 032 monica.rodriguez nisch) mit den vollständigen Bewerbungsunterlagen. 486 95 27) se tient volontiers à votre disposition pour des informations www.telebielingue.ch @ottos.ch Wir freuen uns auf Sie. complémentaires.

Les Radicaux Romands En course pour un canton dynamique. SORTANT Wir machen unseren Kanton12 fit. BISHER Liste 12 Elections du Grand Conseil / Grossratswahlen 2014 Pierre-Yves Grivel, Bienne Olivier Ammann, Bienne Michaël Leschot, Jens Mélanie Pauli, Bienne Hanna Jenni, Nidau 1953, directeur d’école secondaire, 1963, ingénieur dipl. ETS/UTS, 1972, ingénieur dipl. HES 1987, juriste, conseillère 1961, agente fiduciaire Les élus radicaux romands au Grand Conseil bernois s’engagent député sortant spécialiste en transports et mobi- 1972, Dipl. Ingenieur HFS de ville à Bienne 1961, Treuhänderin FA en faveur des besoins de Bienne et du Seeland. 1953, Direktor Sekundarschule, lité 1987, Juristin, Stadträtin Biel Die für den Grossen Rat gewählten Liberalen setzten sich für Biel und das Seeland ein. Grossrat 1963, Dipl. Ingenieur HTL/STV, Mobilitätsspezialist

Jean-Jacques Comment, Bienne Michel Tschumi, Nidau Natasha Pittet, Bienne Boris Greco. Bienne Marc Despont, Bienne Claire-Lise Kirchhof, Evilard Yannick Krumm, Nidau Olivier Gerber, Bienne 1954, maître secondaire phil.-hist., 1983, juriste, chef d'entreprise 1968, juriste, conseillère 1993, étudiant en économie SG 1965, installateur sanitaire diplômé, 1959, conseillère municipale 1963, ingénieur en communication 1964, employé postal, entraîneur entraîneur et arbitre de basketball 1983, Jurist, Geschäftsführer de ville à Bienne 1993, Wirtschaftsstudent membre du comité de la Musique des à Evilard 1963, Kommunikationsingenieur de judo 1954, Sekundarlehrer, Trainer 1968, Juristin, Stadträtin Biel Jeunes Bienne 1959, Gemeinderätin Leubringen 1964, Postangestellter, Judotrainer und Schiedsrichter Basketball 1965, Dipl. Sanitär-Installateur, Mitgl. Komitee Jugendmusik Biel www.prrbienne.ch BIEL BIENNE 26. / 27. FEBRUAR 2014 CHRONIK / CHRONIQUE BIEL BIENNE 26 / 27 FÉVRIER 2014 7

Mittwoch, 19. Feb. Freitag, 21. Feb. 1 avec un déficit de 4,4 millions de filière bilingue des années Titrée: Caroline Agnou (Evi- et sur la variante 2 avec une scolaires 5H-8H (3e-6e primaire) lard) est championne suisse Entschieden: Das Bieler Par- Entschieden: Die Gemeinde A propos … hausse d’impôt de 0,05 point jusqu’en 2018. en salle des moins de 20 ans lament beschliesst, dem Sou- Sutz-Lattrigen bietet ab Mai et un déficit de 1,9 million. au lancer du poids (12m93) à verän zwei Budget-Varianten keine SBB-Tageskarten mehr VON/PAR En cas de double oui, une ques- Samedi 22 février Macolin. vorzulegen. Die erste sieht ein an. MARTIN tion subsidiaire tranchera. Defizit von 4,4 Millionen vor, BÜRKI Exploité: le Conseil muni- Menacé: un inconnu com- Lundi 24 février die zweite eine Erhöhung des Samstag, 22. Feb. cipal confirme que les futurs met un brigandage et menace Steuersatzes um einen halben Auch die zweite Ausgabe des La deuxième édition de la Stades de Bienne seront ex- une employée avec une arme, Appris: la Convention pa- Zehntel und ein Defizit von Abgesagt: Das Fussballspiel Kulturfestes «Bienne Bouge» fête culturelle «Bienne ploités et gérés par la société peu après 9 heures 30, dans tronale de l’industrie horlogère 1,9 Millionen Franken. zwischen dem FC Biel und dem letzte Woche verlief vollkom- Bouge», la semaine passée, CTS SA. une bijouterie, rue Centrale à suisse communique qu’en Anvertraut: Der Bieler Ge- FC Wohlen wird wegen unbe- men friedlich. Wieder nah- s’est déroulée de manière tout Remporté: la Biennoise Ni- Bienne. Les cris de l’employée 2013, 385 apprentis ont meinderat bestätigt, dass die spielbaren Terrains abgesagt. men mehrere hundert à fait pacifique. Des cen- cole Büchler remporte le mee- font fuir l’homme sans rien achevé leur formation horlo- zukünftigen «Stades de Bien- Teilgenommen: Im Bieler Menschen an der Kundge- taines de personnes se sont ting de Prague avec un saut à emporter. gère et microtechnique. 437 ne» von der CTS SA, Biel, be- Quartier Bözingen nehmen bung vor dem Bieler Stadt- installées aux abords de la la perche de 4 mètres 53, Agressé: dans la nuit de sa- jeunes ont signé un nouveau trieben werden. über 200 Kinder am Fasnachts- ratssaal teil, um für die salle du Conseil de Ville pour échouant de peu à 4 mètres medi à dimanche une jeune contrat en 2013. Unterstützt I: Der Bieler umzug teil. soziokulturellen Institutionen marquer leur soutien aux ins- 63, son record absolu étant fille de 17 ans est victime Célébré: le Festival du Film Gemeinderat genehmigt für Bedroht: Ein Unbekannter Biels einzustehen. Persönlich- titutions socio-culturelles de 4 mètres 61. d’une agression à Moutier, Français d’Helvétie (FFFH) cé- die Beachvolleyball-Europa- überfällt und bedroht die An- keiten wie Tierschützer Er- biennoises. Des personnalités non loin du passage de l’Ours. lèbre ses dix ans d’existence meisterschaften 2016 und gestellte eines Bieler Schmuck- nest Schweizer oder Zauberer comme le magicien Christoph Jeudi 20 février Trois individus l’abordent, l’in- et propose pour la durée du Masters-Turniere 2014 und geschäfts mit einer Schusswaf- Christoph Borer waren anwe- Borer ou le défenseur des ani- sultent puis la rouent de coups festival, du 17 au 21 septem- 2015 einen Unterstützungs- fe. Es wird niemand verletzt. send, TELEBIELINGUE realisier- maux Ernest Schweizer Blessé: deux véhicules en- alors qu’elle est au sol. bre, des projections coups de beitrag von 200 000 Franken. Wegen der Schreie der Frau te gar seine Ausgeh- Sendung étaient présentes, et TELEBIE- trent en collision à Studen sur coeur «Ciel Ouvert» gratuites Unterstützt II: Der Bund flieht der Täter ohne Beute. la route Principale, à la hauteur Dimanche 23 février sur la place Centrale de gewährt dem Kanton Bern Hut ab! / Toilettes publiques de l’école, en raison d’une Bienne. 300 000 Franken, um die Zwei- Sonntag, 23. Feb. inadvertance. Une femme bles- Décroché: les deux Seelan- Impliqué: collision en sprachigkeit zu fördern. 50 000 «Rendez-vous» an dem LINGUE y a réalisé son émis- sée est conduite à l’hôpital. daises Nina Kläy et Manuela chaîne au centre du village Franken werden eingesetzt, Gesiegt: Die Porterin Nina Abend inmitten der Party- sion «Rendez-Vous». Et tout Prolongé: le Conseil muni- Bezzola décrochent l’or et le de Court impliquant trois voi- um das Spitalzentrum Biel mit Kläy gewinnt das Taekwon- meute. Und pünktlich um s’est terminé à 22 heures pré- cipal de Bienne décide, en ac- bronze en Coupe du monde tures. Aucun blessé n’est à dé- der Zweisprachigkeit vertraut do-Weltcupturnier in Fujairah. 22 Uhr war Schluss. Beson- cises. A noter: la première cord avec les autorités canto- de Taekwondo à Fujairah, aux plorer. zu machen. 36 580 Franken Teamkollegin Manuela Bezzola ders bemerkenswert: Mussten fois, les fêtards devaient nales, de prolonger le projet Emirats Arabes Unis. dienen der zweisprachigen sichert sich den 3. Platz. die Partygänger beim ersten payer deux francs pour utili- Ausbildung an der Bieler Wirt- Mal noch zwei Franken be- ser les toilettes du restaurant schaftsschule und 10 970 Fran- Montag, 24. Feb. zahlen, um die Toilette im «Bielstube». Cette fois-ci, on ADIEU ken der Kulturvermittlung an Restaurant Bielstube zu be- leur avait ouvert les commo- den Bieler Fototagen. Abgeschlossen: 385 Jugend- nutzen, standen dieses Mal dités du bâtiment du Conseil Aguado Juan, 58, Tavannes; Amstutz-Meyer Margrit, 86, Biel/Bienne; Baumeler-Lehmann Gewonnen: Die Bielerin liche haben im vergangenen die WCs im Stadtratsgebäude de Ville, gratuitement. Quelle Cécile, 79, Biel/Bienne; Béguin Claude, 91, Biel/Bienne; Brechbühl Hans, 88, Mörigen; Buri- Nicole Büchler gewinnt in Jahr ihre Lehre in der Uhren- offen – kostenlos! Was drückt meilleure illustration de la Wagner Hans, 90, Mörigen; Feldhofer Anna-Maria, 48, Biel/Bienne; Fröhlich-Peter René, 87, Prag das internationale Stab- und mikrotechnischen Indus- die Wohlgesinnung der Behör- bonne volonté des autorités Biel/Bienne; Galli Susanna, 53, Lengnau; Georges Rosza, 72, Biel/Bienne; Horisberger- hochsprungmeeting. trie abgeschlossen. Die Zahl den besser aus, als wenn Poli- que des urinoirs où politiciens Weilenmann, 67, Büren a.A.; Kessler-Büchler Ruth, 86, Biel/Bienne; Kocher-Lüscher Margrit, 91, der eidgenössischen Lehrab- tiker und die nicht selten als et acteurs culturels parfois Aegerten; Massari Silvio, 76, Nods; Moser-Brönnimann Marguerite, 83, Bévilard; Schär- Donnerstag, 20. Feb. schlüsse ist damit erneut ge- Randständige verschrieenen marginaux font leur petite af- Zandonella Inés, 86, Lengnau; Schwarz Marcel, 77, Brügg; Stotzer-Schenk Heidi, 82, Biel/Bienne; stiegen, dies teilt der Arbeit- Kulturschaffenden Seite an faire côte à côte? Streit-Reinhard Heinz, 80, Biel/Bienne; Stucker-Flury Daisy, 76, Nidau; Sutter-Gosteli Verena, 85, Verlängert: Der Bieler Ge- geberverband der Schweizeri- Seite am Pissoir stehen? Büren a.A.; Voutat Mariette, 85, Bévilard; Vuilleumier Nancy, 91, Tramelan; Weyeneth- meinderat entscheidet in Ab- schen Uhrenindustrie mit. Wiederkehr Esther, 86, Biel/Bienne; Winkelmann Jean-Claude, 71, La Neuveville. sprache mit den kantonalen Gefeiert: Das Festival du Mercredi 19 février de portée intercantonale. A Behörden, das Projekt «Filière Film Français d’Helvétie (FFFH) terme, le CHB souhaite obtenir Bilingue» für die Schulklassen zelebriert das 10-jährige Be- Versé: la Confédération le Label du bilinguisme. Harmos 5 bis 8 (3. bis 6. Pri- stehen. Zwischen dem 17. und verse une aide de 50 000 francs Varié: le Parlement biennois mar) bis 2018 zu verlängern. 21. September werden auf dem pour le renforcement du bi- accepte (à 41 voix contre 10 Saniert: Das Gebäude des Bieler Zentralplatz unter freiem linguisme du Centre hospita- et 3 abstentions) de soumettre Energie Service Biel an der Himmel Filme auf eine Lein- lier de Bienne (CHB) et une deux variantes du budget 2014 Gottstattstrasse wird saniert. wand projiziert. subvention de 50 000 francs au peuple, qui se prononcera pour la traduction de textes donc le 30 mars, sur la variante

NEWS

Orvin: Bürger mit See- und Flussufergesetz problème. Parmi les mesures Petition. «Die 2007 nach, das besagt, dass sämtli- proposées par les pétition- eingeführte Geschwindig- che öffentlichen Gewässer naires, l’interdiction du tran- keitsbegrenzung auf 30 Kilo- der Allgemeinheit zugänglich sit aux camions, des meter pro Stunde hat mehr sein müssen. mb contrôles radar fréquents, ou Probleme hervorgerufen als à plus long terme la ABSCHIEDABBSCHIED & DANKDANK DIE GROSSE REISE gelöst», sagt der in Orvin Parking Esplanade: construction d’une route de wohnhafte Jean-Bernard Grundsteinlegung. contournement. rc Liengme. Die schmale Kan- Die Bauarbeiten am Park- In stiller Trauer habehaabeb ichichc AbschiedAbsschchied genommengenommenn von tonsstrasse, die das Dorf haus beim Kongresshaus ha- Chemin des Rives: durchquert, besitze keine ben diesen Dienstag offiziell ouverture en été. Markierungen und sei ge- begonnen. «Ein grosses Pro- Les travaux du projet «Beau- fährlich. «Die Lastwagen fah- jekt, dessen Fertigstellung im Rivage» (port de petite batel- Conrad-ArminConrad-Armin BBählerähler ren oft in die Gärten. Und 2015 mit dem Altstadt-Par- lerie, pelouse, chemin des *12.06.1968*12.06.19668 die Fussgänger sind in Ge- king und jenem beim Bahn- rives), à Bienne, vont bon fahr. Ich habe schon häufig hof eine Einheit bildet, wel- train. «Nous tenons bien les gesehen, wie sie nur knapp che den Bedürfnissen der délais», confirme Roger Ra- einem Autofahrer auswei- nächsten zwei Generationen cordon, responsable du dé- Dank anan alle,alle, welchewelche demdeemm liebenlieebeb n VerstorbenenVeVerstorbenen imim chen konnten», erzählt Jean- entspricht», freut sich Silvia partement municipal des LebenLeben in LiebeLiebe undund FreundschaftFrreeundschhaftft b egbegegnetegnet sinsind!d! Bernard Liengme, der mit Steidle, Gemeinderätin und infrastructures. Il estime que anderen Bürgern nun eine Verwaltungsratspräsidentin le chemin des rives, qui Petition lanciert hat. «Wir der Parking Biel AG. Der ur- passe par endroits à deux ou wollen, dass der Kanton end- sprüngliche Zeitplan des un- trois mètres du bord du lac, lich Verantwortung über- terirdischen Parkhauses, das sur des pilotis, pourra être DorisDoris BählerBählere nimmt.» Die Petition wird für rund 500 Autos Platz bie- inauguré cet été, conformé- nächsten Mittwoch auf dem ten soll, hat sich um etwas ment aux prévisions Dorfplatz an einen Vertreter mehr als ein halbes Jahr ver- (BIEL BIENNE des 7/8 août des kantonalen Tiefbauamtes zögert, weil sich die Altlas- 2013). Ainsi, la ville respec- übergeben. Zudem soll eine tensanierung des Gaswerk- tera la loi cantonale sur les Aktion für das Problem sen- areals als aufwändiger erwie- rives des lacs et rivières, qui sibilisieren. Liengme und an- sen hat als erwartet. mb stipule que celles-ci doivent dere Bürger fordern unter être accessibles au public. mb anderem ein Durchfahrtsver- Orvin: pétition re- bot für Lastkraftwagen, häu- mise au canton. Parking Esplanade: fige Radarkontrollen oder «L’introduction de la limita- première pierre. Les langfristig gesehen den Bau tion à 30 km/h, en 2007, a travaux du parking près du einer Umfahrungsstrasse. rc créé plus de problèmes Palais des Congrès ont offi- qu’elle n’en a résolu», af- ciellement débuté ce mardi. Bieler Uferweg: Er- firme Jean-Bernard Liengme, «C’est un grand projet, dont öffnung im Sommer. citoyen d’Orvin. Etroite et la réalisation en 2015 clôtu- Die Bauarbeiten im Projekt sans marquage, la route can- rera, avec le parking de la Annahmezeit für TODESANZEIGEN «Beaurivage» in Biel (Klein- tonale qui traverse le village vielle ville et celui de la gare, bootshafen, Liegewiese, Ufer- est dangereuse. «Les camions un ensemble réalisé pour ré- Montag bis 15.00 Uhr beim Verlag BIEL BIENNE, weg) schreiten gut voran. roulent souvent dans les jar- pondre aux besoins des deux «Wir liegen voll im Zeitplan», dins. Et les piétons sont en prochaines générations», se Burggasse 14, 2501 Biel/Bienne bestätigt Roger Racordon, Lei- danger, j’en ai vu souvent se réjouit Silvia Steidle, conseil- ter Abteilung Infrastruktur faire frôler par des automobi- lère municipale et présidente E-mail: [email protected] der Stadt Biel. Er geht davon listes», raconte Jean-Bernard du conseil d’administration aus, dass der Uferweg, der an Liengme. «Nous voulons que de Parking Bienne SA. Les manchen Stellen über einen le canton prenne enfin ses travaux ont pris plus de six Steg in einigem Abstand zum responsabilités.» Une péti- mois de retard sur les plans Réception des AVIS MORTUAIRES Ufer übers Wasser führt, plan- tion sera remise, mercredi en raison de la pollution du mässig diesen Sommer eröff- prochain sur la place du vil- sol de l’aire de l’usine à gaz le lundi 15.00 heures à l'edition BIEL BIENNE, net werden kann (siehe BIEL lage à un représentant de plus importante que prévu. rue du Bourg 14, 2501 Biel/Bienne BIENNE vom 7./8. August 2013). l’Office cantonal des ponts mb Damit kommt die Stadt dann et chaussées, et une action E-mail: [email protected] teilweise dem kantonalen menée pour sensibiliser au Die Grossrats- wahlen nahen! Und die beste Werbung MARKTFRISCH für Ihre Partei und für die Kandidaten bietet eine

Zeitung, die s in der ganzen Region gelesen wird; s in alle Briefkasten der 40% 40% Region verteilt wird; s das grösste Leserecho 2.80 statt 4.70 2.10 statt 3.50 Blutorangen Zucchetti Italien, Netz à 2 kg Spanien/Italien, per kg aller Medien der Region aufweist; s mit redaktioneller Begleitung die Leser zur Wahl animiert; s alle diese Trümpfe zu günstigsten 30% 30% 30% Bedingungen ermöglicht! 19.90 statt 28.50 1.30 statt 1.90 3.– statt 4.40 Crevetten Tail-on Hackfl eisch gemischt Kartoffeln Rösti/Frites/Baked Was wollen Sie noch mehr, Zucht aus Thailand/Vietnam/Ecuador, 500 g Schweizer Fleisch, per 100 g «Aus der Region.», Tragtasche à 2,5 kg um gewählt zu werden?

INSERATE: BURGGASSE 14, 2501 BIEL-BIENNE TEL 032 329 39 39 FAX 032 329 39 38 www.bielbienne.com [email protected] 40% [email protected] 6.90 statt 9.20 Spargeln weiss 11.80 statt 19.80 2.70 statt 3.30 Peru, Bund à 1 kg, 25% günstiger Les lectrices et lecteurs de BIEL BIENNE Tulpen Optigal Pouletschnitzel Bund à 30 Stück, pro Bund Schweiz, per 100 g donnent la préférence pour leurs réparations chez le garagiste et fi dèle annonceur AUTO REPAR AG, Genossenschaft Migros Aare Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen. Route de Mâche 111, Bienne ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 25.2. BIS 3.3.2014, SOLANGE VORRAT Merci! www.beautybielbienne.ch

SALOME STROBEL 3 CLAUDIA WITSCHI Le RENOUVEAU avec le député 2 x auf Liste 8 am 30. März 2014 | 2 x sur la liste 8 le 30 mars 2014 Manfred Bühler au gouvernement : www.salomestrobel.ch | www.claudiawitschi.ch •Une force plus importante pour les Romands et le Jura bernois. Les radicaux romands, le PLR, l’UDC MIT LE et le PBD éliront et rééliront HERZBLUT FEU Beatrice Simon, Christoph Neuhaus, DABEI. SACRÉ.

Manfred Bühler et Hans-Jürg Käser crocidufresne.comPhoto:

Le 30 mars 2014 au

Conseil-exécutif sortant FC BIEL/BIENNE SERVETTE FC Hans-Jürg Käser FDP Manfred Bühler UDC SO. 02.03. 15:00 Conseiller d'Etat Avocat, député STADION GURZELEN TICKETS: Driving School Richard, Bahnhofstrasse 1, Vaucher Sport, Dufourstrasse 16 oder www.ticketportal.ch BIEL BIENNE 26. / 27. FEBRUAR 2014 PERSONEN / GENS D’ICI BIEL BIENNE 26 / 27 FÉVRIER 2014 9

Den Erfolg erkämpft PEOPLE BIRTH Adela Al Roumi Athlète et gourmet DAY Sie hat als Leichtathletik- und Elle a décroché plus de soixante TO Powerlifting-Spitzensportlerin über médailles pour le Koweït en athlétisme et YOU 60 Medaillen für Kuwait geholt und setzt en force athlétique. Aujourd’hui, elle sich heute für Tierschutz und s’engage pour la protection des animaux HAPPY vegane Ernährungsweise ein. et la cuisine végétalienne. Peter Bohnenblust, VON TERES LIECHTI GERTSCH gig, konnte selbstständig leben PAR TERES LIECHTI GERTSCH pour la première fois de ma Stadtrat FDP, Präsident und trainieren.» An ihrem ers- vie, je pouvais vivre et m’en- Bieler Schach - Mit zwei Jahren wurde ten internationalen Wett- A deux ans, Adela Al Roumi, traîner de manière indépen- festival Biel, Adela Al Roumi von Kuwait kampf in England gewann sie souffrant de poliomyélite, quit- dante.» Lors de sa première wird diesen in die Schweiz gebracht – das sieben Goldmedaillen, und tait son Koweït natal pour la compétition internationale en Freitag Mädchen war an Polio er- zwar bei den Bahnrennen, im Suisse. Ses parents durent la Angleterre, elle gagnait sept FLURY PHOTO: FABIAN 63-jährig; krankt. Die Eltern mussten Diskus, Kugelstossen, Speer- laisser seule à l’hôpital pour médailles d’or: en course sur Andreas Graf, 60, hat Andreas Graf, 60 ans, conseiller de sie alleine zurücklassen, sie werfen und im Slalom. «Diese enfants d’Affoltern am Albis. circuit, au lancer de disque, von Beat Zurflüh das succède à Beat Zurflüh Ville PLR, wuchs im Kinderspital Affol- Leistung galt es von da an zu «Beaucoup d’enfants pouvaient au lancer du poids, au lancer Präsidium des Panathlon- à la présidence du Panath- président du tern am Albis auf. «Viele Kin- bestätigen!» retourner à la maison, pas moi. du javelot et en slalom. «Il Clubs Biel-Bienne übernom- lon-Club Biel Bienne. Cette Festival d’échecs de der konnten zwischendurch Durch hartes Training, ei- Ce n’était pas facile.» s’agissait dès lors de confirmer men. Der Verein beschäftigt association s’intéresse exclu- Bienne, nach Hause, ich nicht – es sernen Willen und mentale Les enfants pouvaient être ces performances!» sich ausschliesslich mit Sport sivement au sport et orga- aura 63 ans war hart.» Stärke ist es ihr gelungen, an très cruels entre eux, elle a dû A force de durs entraîne- und organisiert regelmässig nise régulièrement des vendredi. Kinder könnten unterei- Weltmeisterschaften und Pa- apprendre à s’imposer. Pareil- ments, d’une volonté de fer et Anlässe für die über fünfzig manifestations pour sa cin- nander grausam sein, sie habe ralympics Medaillen zu ge- lement à l’école du village, d’un mental à toute épreuve, Mitglieder. Beispielsweise quantaine de membres, Natasha lernen müssen, sich zu be- winnen und Rekorde zu bre- lorsque les garçons la bouscu- elle a réussi à gagner des mé- einen Ausflug ins Velodrome comme une excursion au Vé- Pittet, haupten. So auch in der Dorf- chen. laient, croyant ne pas devoir dailles et à battre des records Grenchen oder ein Referat lodrome de Granges ou une Stadträtin schule, wenn die Buben sie Nach zwanzig Jahren be- la craindre puisqu’elle mar- aux championnats du monde über Doping. Schwerpunkte conférence sur le dopage. Les PRR, Biel, foppten und glaubten, leichtes endeten nach einem Sturz drei chait avec des béquilles. et aux Jeux Paralympiques. der Panathlonbewegung sind principales motivations du wird diesen Freitag Spiel zu haben – mit ihr, die gerissene Schultersehnen ihre Après vingt ans d’activité, Fairplay, Kampf gegen Do- mouvement panathlon sont 46-jährig; an Stöcken ging. Sportkarriere. «Das war schwer. Lutter. Adela Al Roumi elle terminait sa carrière spor- ping, Sport im Kindes- und le fair-play, la lutte contre le conseillère Ich hatte mit viel Energie ra- s’est imposée verbalement. tive, victime sur chute d’une Jugendalter und als Teil der dopage, le sport pour les en- de Ville PRR, Kämpfen. Adela Al Roumi sant wie auf einer Autobahn Lorsque cela ne suffisait pas, rupture de trois tendons à Kultur. «Sport ist etwas vom fants et les jeunes et comme Bienne, aura hat sich verbal behauptet. gelebt – von nun an sollte ich elle s’imposait physiquement. l’épaule. «C’était dur! J’avais Wichtigsten in der Entwick- part de la culture. «Le sport 46 ans Wenn es nicht anders ging, quasi den Gehweg nehmen.» Elle savait utiliser la force de vécu à pleine vitesse sur une lung eines Menschen, vor est très important, surtout vendredi. auch körperlich. Sie wusste, Doch sie gewöhnte sich an ses avant-bras pour mettre un autoroute et il me fallait à allem bei den Kindern: Für chez les enfants, tant pour wie sie mit ihren kräftigen die neue Situation, lernte Gi- grand garçon à terre et ainsi présent marcher sur le trot- die körperliche und soziale leur développement phy- Gerhard Oberarmen einen grossen Jun- tarre spielen, begann zu schrei- inspirer le respect. Ce qu’elle toir.» Mais elle s’est adaptée à Entwicklung ist er bedeu- sique que social», affirme Saner, Direktor gen zu Boden bringen und ben. Und sie intensivierte ih- préférait toutefois, c’était s’en- sa nouvelle situation. Elle a tend», ist Andreas Graf über- Andreas Graf. L’ancien res- Saner, sich Respekt verschaffen konn- ren Einsatz für Schwächere, gager auprès des plus faibles, appris à jouer de la guitare, zeugt. Der ehemalige Leiter ponsable des espaces verts Studen, te. Lieber aber setzte sie sich indem sie sich für den Tier- comme elle le fait encore au- elle a commencé à écrire. Elle der Stadtgärtnerei Biel ist be- biennois, jardinier-paysa- wird diesen für Schwächere ein, wie sie schutz engagierte. Das führte jourd’hui, à l’heure où elle ne a intensifié son engagement ruflich Landschaftsarchitekt giste, a conçu plusieurs ter- Samstag das auch heute tut, wo sie dazu, dass sie heute Veganerin doit plus se battre pour se auprès des plus faibles aux cô- und hat als solcher bereits rains de sport. Et ses loisirs 76-jährig; nicht mehr für ihren eigenen ist. «Vegan essen bedeutet aber faire une place. Sa place, elle tés de la Société de Protection mehrere Sportplätze errich- sont évidemment sportifs, directeur Platz kämpfen muss, sondern nicht, auf Genuss zu verzich- l’a trouvée, avec la manière, des Animaux – ce qui l’a ame- tet. Während seiner Freizeit mais pas uniquement: nata- Saner, diesen längst gefunden hat – ten!» ce qui lui vaut estime et ad- née à être aujourd’hui végé- übt Graf eine breite Palette tion, course, ski et uni- Studen, aura in einer Weise, die Bewunde- Adela Al Roumi kocht lei- miration. Elle réfute cependant talienne. «Manger végétalien an Aktivitäten aus: Schwim- hockey côtoient dessin, 76 ans samedi. rung hervorruft. Komplimen- denschaftlich, ihre Freunde les compliments, même ceux ne veut pas dire renoncer au men, Joggen, Skifahren und peinture, écriture et chant. te, auch für ihre sportlichen schwärmen. «Es ist mir die concernant ses accomplisse- plaisir du palais!» Unihockey spielen, aber Jean R. Leistungen, wehrt sie ab – wie grösste Freude, wenn es ments sportifs. Elle est restée Adela Al Roumi aime pas- auch Zeichnen, Malen, Ernst Lipp, 54 ans, Graeppi. viele erfolgreiche Spitzensport- schmeckt und keiner merkt, modeste. sionnément cuisiner, ses amis Schreiben und Singen. sera le nouveau méde- ehem. ler ist sie bescheiden. dass es vegan ist!» Sie gibt ihr C’est en pension qu’elle a la portent aux nues. «Mon plus cin-chef de l’hôpital d’Aar- Unternehmer, Zum Sport gefunden hat sie Wissen auch weiter. «Wir sind trouvé sa voie sportive. «J’étais grand plaisir, c’est de préparer Ernst Lipp, 54, wird ab berg dès le mois d’octobre. Port, wird im Internat: «Ich war in Stans. mit der Regionalgruppe Biel à Stans, j’avais de bons résultats un menu qui est apprécié sans Oktober neuer Chefarzt Natif d’Anet, aujourd’hui do- diesen Hatte ich gute Schulleistun- des Schweizerischen Vereins scolaires et je pouvais me ren- que personne ne remarque que Medizin im Spital Aarberg. micilié à Morat, il est étroite- Sonntag gen, dufte ich nach Kriens für Vegetarismus SVV von dre à Kriens pour un entraîne- c’est un plat végétalien!» Elle Mit dem Seeland ist der ge- ment lié au Seeland: «Je me 72-jährig; Adela Al ancien bürtige Inser und heute in sens bien dans ma région na- entrepreneur, Roumi fühlt Murten Ansässige bestens tale», affirme l’actuel respon- Port, aura sich in ihrer vertraut: «Ich fühle mich sable du département de 72 ans Küche wohl wohl in meiner Heimatre- médecine de l’hôpital de dimanche. und kocht gion», erzählt der jetzige Lei- Meyriez-Morat. Mais le spé- gerne. ter der Medizinischen cialiste en médecine interne Hubert Abteilung des Spitals Mey- ne s’intéresse pas qu’à sa ré- Klopfenstein, Adela Al riez-Murten. Dass der Fach- gion. Il aime visiter des villes ehem. Roumi: arzt für Innere Medizin auch et a passé six mois en Gemeinderat, «Mon plus Grossrat FDP, über den Tellerrand hinaus- Afrique centrale. «Pendant Biel, wird grand blickt, zeigt seine Vorliebe mes études, j’ai effectué un diesen plaisir, c’est für Städtereisen und die stage au Gabon. Cela m’a ap- Sonntag de préparer sechsmonatige Tätigkeit in pris qu’on pouvait faire 59-jährig; un menu ancien apprécié conseiller sans que municipal, personne ne député PLR, remarque Bienne, aura que c’est un 59 ans dimanche. plat végétalien.» Sascha Neuen - schwander, Leiter Marktgebiet Valiant Bank AG, Biel, wird kommenden Montag 39-jährig; responsable marché PHOTO: JOEL SCHWEIZER

PHOTO: JOEL SCHWEIZER Banque ins Rollstuhltraining. Da habe April bis November jeweils ment en chaise roulante. J’ai aime transmettre son savoir. Zentralafrika. «Während der beaucoup avec un grand en- Valiant, ich Blut geleckt! Ich hatte eine am letzten Samstag des Mo- sué sang et eau! J’avais une «Avec le groupe régional de Studienzeit habe ich ein gagement.» A Aarberg, ce Bienne, aura solche Energie, da konnte ich nats mit einem Stand am Ge- telle énergie, je m’éclatais et l’Association Suisse pour le Vé- Praktikum in Gabun absol- père de famille, cycliste et 39 ans lundi mich austoben, erhielt auch müsemarkt in der Bieler Alt- l’on me complimentait: Tu es gétarisme (ASV), nous tenons viert. Diese Erfahrung hat skieur convaincu, attend la prochain. Lob: Du bist schnell! Du bist stadt. Wir geben Info-Material rapide! Tu es agile! Et c’est un stand de légumes dans la mir gezeigt, dass man auch réfection de la salle d’opéra- Heinz geschickt! Und so wuchs mein ab, es gibt Degustationen und ainsi que l’ambition m’a ga- vieille ville de Bienne, tous les mit dem nötigen Engage- tion et de soins. Il aimerait Keller, ehem. Ehrgeiz.» wir können die Leute beraten. gnée.» derniers samedis du mois, ment viel erreichen kann», également poursuivre le ser- Direktor Und jeden letzten Mittwoch- d’avril à novembre. Nous don- erinnert sich der Familien - vice d’urgences 24 heures sur Bundesamt Medaillen. Mit 17 ist sie nach abend des Monats findet ein Médailles. A 17 ans, elle nons du matériel d’information, vater. Für die zukünftige 24. Il souhaite de plus intro- für Sport in Biel gekommen und konnte Vegi-Treffen statt.» est arrivée à Bienne pour entrer il y a des dégustations et nous Stelle im Spital Aarberg sind duire une heure de parole Magglingen, ihre Lehre in der Stiftung Bat- en apprentissage à la Fonda- pouvons conseiller les gens. Et dem begeisterten Ski- und pour les patients atteints de Twann, wird tenberg an- und dem Roll- www.vegetarismus.ch tion Battenberg et rejoindre chaque dernier mercredi soir Velofahrer die Sanierung des maladies cardio-vasculaires. kommenden stuhlclub Biel beitreten. «Zum le club de fauteuils roulants du mois, nous organisons une OP- und Behandlungstrakts «Dans mon travail, le patient Dienstag 72-jährig; ersten Mal war ich unabhän- de Bienne. «J’étais autonome, rencontre végétalienne.» und die Fortführung des et la qualité des soins sont ancien 24-Stunden -Notfall dienstes toujours au premier plan.» directeur wichtig. Zudem wird er eine Office fédéral Denise Boll, Leiterin Programme, verlässt das Bieler Lokal- Julien Grindat reprendra dès le 1er avril la direction de la kardiologische Sprechstunde du sport de radio CANAL 3 per Ende März. Neu wird Julien Grindat den rédaction et de l’animation en allemand et en français de la für Patienten mit Herzkrank- Macolin, Bereich Redaktion und Moderation Deutsch und Französisch radio CANAL 3 et dirigera également en parallèle la rédaction heiten einführen. «Bei mei- Douanne, übernehmen und zugleich Leiter der Redaktion und Modera- et l’animation en français. Michael Sutter, directeur com- ner Arbeit stehen immer der aura 72 ans tion Französisch sein. Michael Sutter leitet neu die Technik mercial, reprendra la technique, domaine qu’il dirige égale- Patient und eine qualitativ mardi und Kevin Gander übernimmt als neuer Redaktionsleiter ment à TeleBielingue depuis 2013. Kevin Gander, nouveau gute Behandlung im Vorder- prochain. ...SMS...... SMS... Deutsch die Verantwortung für die Qualitätssicherung. rédacteur allemand, sera en charge de la qualité. grund.» Bienne, entièrement rénové à louer BIEL BIENNE-Leserinnen und Leser 4 pièces, 3e étage, sols laminés, bevorzugen für Ihren Einkauf für Design ZU VERMIETEN • A LOUER cuisine top moderne, nouvelle salle de bains/WC avec carrelage, réduit, Möbel den treuen BIEL BIENNE-Inserenten cave, transports publics, magasins & EVILARD, chemin des Ages 17. Biel gare à proximité. Prix: CHF 1'300.– A louer pour le 1er juin 2014 (event. pour raum design biel ag, er charges comprises. Tel. 043 333 15 93* 1 avril) où date à convenir An der Ernst-Schülerstrasse 29 an ruhiger solothurnstrasse 154, Biel appartement de 3,5 pièces und zentraler Lage vermieten wir per 1. Mai 2014 oder nach Vereinbarung eine helle, entièrement rénové avec beaucoup de Herzlichen Dank! cachet, grande chambr e à coucher, une geräumige und originelle chambre d’enfant, un séjour/salle à man- Wir vermieten total renovierte ger avec cheminée, cuisine moderne 2½-Zimmer-Wohnung 4 ZW in BIEL, 3.OG, top moderne entièrement équipée, salle de bain/bai- im 3.Stock (Lift) gnoire, grand balcon avec vue sur la ville Küche, Laminat / Plättli Böden, » Wohn- und Schlafzimmer mit Parkett neues Bad/WC, Keller, Verkehrs- et les alpes. Cave et galetas. Jardin collec- » moderne abgeschlossene Küche tif/gril. Idéalement pour un jeune couple » Balkon mittel u. Einkauf in Nähe, sans enfants, sans animaux et non-fu- » Keller- und Estrichabteil Mz.: CHF 1'300.– inkl. NK. PP: Les élections meur. A deux petites minutes de la station » Einkaufsmöglichkeiten und öffentliche CHF. 50.–. Tel. 043 333 15 93* du funiculaire. Verkehrsmittel befinden sich in der Nähe Loyer CHF 1'290.– + CHF 240.– charges. cantonales Mtl. Mietzins Fr. 1010.– plus HK/BK Fr. 190.–. Tél. 032 323 93 38 • Natel 079 330 19 59 Interessenten melden sich bei Frau Etter, Tel. 076 440 16 36*. approchent! Afin de garantir

Immobilien und Verwaltungen la meilleure Neuengasse 17, 3011 Bern, Tel 031 320 31 31 STUDEN / BE Biel-Bienne, Meisenweg 16 www.robertpfisterag.ch, [email protected] ERSTVERMIETUNG publicité à votre parti 3 ZIMMER-WOHNUNG Top-moderne und grosszügige 3.5 Attika (95 m2) + 4.5 (115 m2) et à vos candidats, un Einstellplätze zu vermieten Zi.-Wohnungen journal qui Hauptstrasse 30/32 und zu vermieten Kirchweg 17 10CAsNsjY0MDCy0DU3MTI3MwcAe5HxfA8AAAA=

10CFXKqw6AQAxE0S_qZqZhuy2VBEcQBL-GoPl_xcMhbnLFWZasBV_TvO7zlgTUpQ3arCVrLQFLDZawSCip4DDSnlHz-HmBKRzorxGokJ0mcKnR4a1cx3kDwF6nK3IAAAA= an der Bözingenstrasse 92 - 102 & Plattenböden, resp. Laminatböden, Grünweg 1 - 3 in Biel offene Küche, Bad/WC, sep. Dusche/ s est lu dans toute la 10CAsNsjY0MDQy1zUwNzGwMAUAeqcfQA8AAAA= WC, grosszügiger Balkon oder 10CFXKoQ6AMAyE4Sfqcu3WbaWSzC0Igp8haN5fMXCIE3_u69014NvatqPtzmAphJJQ1Vk1GLJHWEjRIcgCTgtMphLTH6f3rcB4DUFmDxgJKMpQs3Cf1wMR8WkkcQAAAA== per sofort oder nach Vereinbarung Gartensitzplätze, Lift, Keller, direkter région; I Hauswartstelle kann übernommen CHF 120.– pro Monat inklusive Zugang zur Einstellhalle. weden Nebenkosten (Bei Fremdvermietung Miete ab Fr. 1’710.- + HK/NK s est distribué dans toutes I Zentrale Lage und im Grünen zusätzlich 8% MwSt) Verfügbar per sofort oder nach I Renoviertes Badezimmer Vereinbarung. les boîtes aux lettres I Nähe Bushaltestelle Höhe der Einstellhalle Nr. 1 = 2.0 Meter Höhe der Einstellhalle Nr. 2 = 1.95 Meter Interessiert? Dann lohnt sich eine I Per 01.05.2014 oder n.V. Besichtigung de la région; I MZ CHF 1045.- inkl. NK Autobahnausfahrt in 5 Fahrminuten Naef Immobilier Neuchâtel SA erreichbar. Für die Vereinbarung eines Av. Ed.-Dubois 20, Neuchâtel Wincasa AG 032 737 27 49 s à la plus grande www.naef.ch 3001 Bern Besichtigungstermins wenden Sie www.wincasa.ch sich bitte direkt an die Hauswartin: audience de tous les Telefon 031 385 86 80 Frau Murtaj unter Tel. 078 820 66 26 [email protected] médias régionaux; Varioserv AG, Immobilien-Treuhand, Überlandstrasse 101, 8600 Dübendorf, s grâce à son apport Tel. 044 802 17 95 ZU VERKAUFEN rédactionnel va inciter Aarberg Am Leimernweg 33 vermieten wir per ses lecteurs à voter; 1.4.2014 eine moderne

51/2-Zimmer-Dachwohnung s vous offre tous ces atouts mit Galerie Biel-Bienne, Meisenweg 6/16 à des conditions s¬ 'ROSSZàGIGE¬'ALERIE¬ZUM¬6ERWEILEN s¬ ¬-ODERNE¬+àCHE¬MIT¬'LASKERAMIKKOCH- 2 ZIMMER-WOHNUNG FELD ¬'ESCHIRRSPàLER ¬'RANITABDECKUNG avantageuses! s¬ 7OHNEN%NTRÏE¬MIT¬HELLEN¬0LATTEN s¬ ALLE¬3CHLAFRËUME¬MIT¬0ARKETT s¬ "AD7# s¬ GROSSER¬"ALKON Verkaufspreise ab: s¬ GERËUMIGES¬+ELLERABTEIL¬ 3½- Zimmer ab Fr. 420 000.– Que vous faut-il de s¬ ¬%INSTELLHALLENPLATZ¬KANN¬DAZU¬GEMIETET¬ 4½- Zimmer ab Fr. 510 000.– werden 5½- Zimmer Attika ab Fr. 790 000.–

5½- Zi-Doppel-EFH10CAsNsjY0MDAw0zUzNzY1NQMA5NJjLA8AAAA= ab Fr. 810 000.– plus pour être élu?

10CAsNsjY0MDQy1zUwNzGwNAIAmANgxw8AAAA=

Mietzins CHF 1980.– inkl. HK/NK Mitbestimmen10CFXKqw4CQRAEwC-aTc-j-_YYSc5dEAS_hqD5f0XAIcrVeTYHfq7H7XHc2wHItCWpdnLsUCdyJLaGxwx4XVxUhu_19w0KTGB9j8Et5nIZaVVLxfF-vj7mF3jBcgAAAA== bei der Innen-

10CFWKOQ6AMAwEX2Rr7TgXLlG6iALRp0HU_L-C0DHSFqOd3j0yvq1tO9ruAtFMyIaqLjFyRXKtlS04FEkhtgjsJYn-cppvAcZsCNOHgCwQwpBc-D6vBx-ZjU9xAAAA ausstattung! (ABEN¬WIR¬)HR¬)NTERESSE¬GEWECKT ¬ +ONTAKTIEREN¬3IE¬UNS ¬GERNE¬ERTEILEN¬WIR¬ I Ausgebaute Küche )HNEN¬WEITERE¬!USKàNFTE I Renoviertes Badezimmer 0+¬)MMO¬!' I Ruhige Lage Bezugsbereit ab Sommer 2014! 7ERKSTRASSE¬ I Nähe Bushaltestelle Sonnenkollektoren zur Unter- ¬,YSS stützung der Warmwasser- I MZ ab CHF 855.- inkl. NK aufbereitung! 4EL¬¬¬¬ ANNONCES: Keine Baukreditzinsen! &AX¬¬¬¬ I Per sofort oder n.V. RUE DU BOURG 14, 2501 BIEL-BIENNE )NTERNET¬WWWPKIMMOAGCH TEL 032 329 39 39 FAX 032 329 39 38 % -AIL¬PKIMMOAG VORSORGESTIFTUNG VSAOCH Wincasa AG 3001 Bern www.bielbienne.com Generalunternehmung www.wincasa.ch T 032 312 80 60 [email protected] Telefon 031 385 86 80 [email protected] [email protected] [email protected] www.nerinvest.ch L994v

Les Radicaux Romands En course pour un canton dynamique. SORTANT Wir machen unseren Kanton12 fit. BISHER Liste 12 Elections du Grand Conseil / Grossratswahlen 2014 Pierre-Yves Grivel, Bienne Jean-Pierre Dutoit, Nidau Pierrette Berger-Hirschi, Bienne Joël Pauli, Douanne Pierre-Alain Richoz, Bienne 1953, directeur d’école secondaire, 1948, Chef d’unité CFF retraité, 1957, avocate, vice-présidente du 1986, chef d’entreprise, 1966, Key-account Manager Les élus radicaux romands au Grand Conseil bernois s’engagent député sortant conseiller de ville à Nidau conseil des affaires francophones CAF expert-comptable diplômé 1966, Key-account Manager en faveur des besoins de Bienne et du Seeland. 1953, Direktor Sekundarschule, 1948, pens. Bereichsleiter SBB, 1957, Rechtsanwältin, 1986, Geschäftsführer, Die für den Grossen Rat gewählten Liberalen setzten sich für Biel und das Seeland ein. Grossrat Stadtrat Nidau Vize-Präsidentin RFB Dipl. Wirtschaftsprüfer

Alexandre Trachsel, Bienne Marcel Liengme, Evilard Olivier Kubli, Bienne Francis Wuillemin, Studen Sasha Edelmann , Bienne Jérôme Cosandey, Bienne Patrick Parrain, Bienne Yves Hugentobler. Bienne 1961, directeur d’entreprise, 1947, ingénieur dipl. ETS, 1970, directeur HEG Arc BEJUNE 1968, employé de banque, prési- 1990, étudiant en droit, président des 1970, Dr en sciences EPFZ, chef de 1961, pâtissier-confiseur, membre 1961, conseiller en assurances conseiller de ville à Bienne conseiller municipal à Evilard 1970, Direktor HEG Arc BEJUNE dent de l’Atelier Passage, atelier Jeunes Libéraux-Radicaux Bienne- projet chez Avenir Suisse des Petites Familles 1961, Versicherungsberater 1961, Geschäftsführer, 1947, Dipl. Ingenieur, protégé Seeland 1970, Dr. ETH, Projektleiter bei Avenir 1961, Bäcker-Konditor, Stadtrat Biel Gemeinderat Leubringen 1968, Bankangestellter, Präsident 1990, Jusstudent, Präsident Jungfrei- Suisse Geschäftsführer Atelier Passage sinnige Biel-Seeland www.prrbienne.ch BIEL BIENNE 26. / 27. FEBRUAR 2014 ECHO Thierry Mugler !LIEN &EMME %D06APO ML usw. Nun sagt mal, wo Ihr Mein Aufsteller der sparen wollt! Es gäbe eine Möglichkeit: Woche Ma satisfaction Man könnte zurück ins 19. Jahrhundert, mit Kerzen- de la semaine 90 licht. Und Ihr rot-grünen 54. Frauen könntet Eure Wäsche Fritz Affolter, Konkurrenzvergleich wieder im alten Steintrog Gemeindepräsident / 89.- schlagen. Aber so wie man maire Aarberg Euch kennt, seid Ihr die Letzten, die dies möchten. Persil Amarone della 50 Bürgerinnen und Bürger, «Das kantonale Valpolicella 0ULVER5NIVERSALODER#OLOR 26.

PHOTOS: BCA Ihr alleine habt es in der Tiefbauamt hat DOCG 0ODERE0OIANO 'EL5NIVERSALODER#OLOR Konkurrenzvergleich BIEL BIENNe- Stefan Deppeler über letzten Freitag die 58.45 Hand, am 30. März ein Zei- 75 cl *AHRGANG Leser seine Erfahrungen mit chen zu setzen. Um politisch Einführung der je 100 Waschgänge Stefan der Bieler eine Änderung zu erzielen, Tempo-20-Zone in der Aarberger 4RAUBENSORTEN Deppeler muss es einen politischen Altstadt bewilligt. In dieser ‚Begeg - #ORVINA -OLINARA fotogra - Kehricht- Rutsch nach rechts geben, nungszone‘ dürfen mobile Verkehrs - 2ONDINELLA fierte ansonsten bleibt alles beim träger nur noch 20 km/h schnell !USBAUUND6EREDE die sen entsorgung Alten. fahren. Die Fussgänger haben immer LUNGIM%ICHENHOLZFASS «Kleber- Erich Aeschlimann, Biel Vortritt. Bedingung für die 6OL Salat». Ich habe in Biel an der Bewilligung war das Erfüllen der LAGERFËHIGBIS Ecke Gartenstrasse/Kontroll- Reto Gugger hat den V85%: Von 100 Geschwindigkeits - SOFORTGENUSSREIF strasse Sperrgut zur Abho- Artikel «Wer mit messungen im Bereich der Altstadt lung bereitgestellt. Die Vi- wem?» in der BIEL BIENNE- durften 85 Fahrzeuge nicht schneller gnetten habe ich versteckt Ausgabe vom 19./20. Feb- als 25 km/h fahren. Durch unsere 15.90 17.90 und in genügender Anzahl ruar gelesen. Gugger ist baulichen Massnahmen, wie das Konkurrenzvergleich angebracht. Aufstellen der schwarzen Beton - Preis-Hit 45.05 Die Ware wurde nicht ab- Misstrau- figuren, die Verkehrstote repräsen - geholt und ihrerseits mit ei- tieren, haben wir die V85% nun je 70 Waschgänge nem Kleber versehen. Jetzt isch endlich erreicht. Die Tempo-20-Zone habe ich ein paar Etiketten soll für eine ruhige und sichere darauf gepappt und photo- Hans-Ueli Aebi hat ver- Altstadt sorgen.» Capri-Sonne Cailler graphisch festgehalten. sucht, die Interessenbindun- %LFENTRANK #OOL3UMMERODER 95 .APOLITAINS Am 11. November 2013 gen der Bieler Stadträtinnen «Vendredi dernier, l’Office cantonal !PPLE #HERRY ,EMON 2. ASSORTIERT hatten wir die Vignetten so- und -räte transparent aufzu- des ponts et chaussées a autorisé la Konkurrenzvergleich 3TàCK 4.70 gar angenagelt. zeigen. Bei dieser Auswer- limitation à 20 km/h dans la vieille je 10 x 20 cl 2,5 kg In diesem Quartier in der tung habe ich es als Polit- ville d’Aarberg. Dans cette zone de Nähe des Gaskessels wird al- neuling auf Anhieb ge- rencontre, les piétons ont toujours la les entwendet, was nicht schafft, mich zwischen den priorité. La condition pour l’octroi de diebstahlsicher ist. langjährigen Parlamenta- cette autorisation était que pour cent Ich bin wütend und sehr riern Roland Gurtner und contrôles de vitesse effectués dans le enttäuscht! Peter Bohnenblust auf Rang secteur, 85 véhicules ne devaient pas Wie könnte man sich als 2 zu positionieren. Vielen dépasser les 25 km/h. Des mesures Entsorger noch besser orga- Dank für die Blumen – aber telles que l’installation de figures de 29.- nisieren oder informieren? stimmt der Vergleich wirk- béton représentant les morts sur la Konkurrenzvergleich Ich denke, ich habe mei- lich? Nein! route nous ont permis de respecter ce 49.50 ne Pflichten getan, bin abge- Denn es wird zu wenig 85%. La zone à 20 km/h rendra la sichert mit Zeugen sowie Rücksicht darauf genom- vieille ville plus calme et plus sûre.» Bildmaterial. men, ob jemand eine aktive Pampers Baby-Dry Penaten, 6er-Pack Ich kritisiere die Stadt Biel Funktion im Vereinsvorstand DIV0RODUKTE 0mEGETàCHER3ENSITIVEX3TàCKODER wegen der untragbaren Ver- ausübt oder lediglich – wie "ABYLOTION0mEGETàCHERX3TàCK hältnisse, auch kritisiere ich ich – aus diversen Gründen das Abfuhrwesen. Nach Spender/Nutzer/Mitglied ist. mehr als einer Dekade als Zudem kann die Zusammen- Bieler Bürger tendiere ich zu stellung nicht vollständig einem Wohnortswechsel. sein. Bereits bei der Konsul- Stefan Deppeler, Biel tation des Jahresberichts 2012 der «Stiftung Frauen Erich Aeschlimann hofft und Kinder» im Internet hät- auf einen Rechtsrutsch in te Aebi auffallen müssen, 90 90 der Berner dass dort sieben Vertreterin- 26. 12. nen und Vertreter aus dem Konkurrenzvergleich statt 41.90 Regierung Stadtrat sowie eine Gemein- 29.40 derätin (wo bleibt hier die Bürgerinnen und Bürger, Transparenz bezüglich Inte- Max Schlapbach ärgert Bieler habt Ihr bis heute noch ressenbindung?) als Spender sich über die schlecht Bahnhof- Le Petit Marseillais funktionierende Zahl- parking: nicht gemerkt, dass die rot- genannt werden. In seiner $USCHCRÒME,AVENDEL 6ANILLE grünen Politiker einfach ge- Zusammenstellung erschei- stelle im Bieler Rein gehts /RANGENBLàTEN 0lRSICHODER 95 gen alles sind? Die Grünen nen diese nicht. Deshalb einfach, ® /LIVENMILCH 4. glauben noch heute, dass der misstraue ich der Auswer- Bahnhofpar- raus kann Roadmace Strom aus der Steckdose tung und wünschte mir Schwierig - je 2 x 250 ml Konkurrenzvergleich (ERREN2UNNINGSCHUH 'R  90 kommt, dem ist so, aber be- künftig präzisere Recherchen king keiten 59.- 7. vor man den Stecker ein- von Herrn Aebi und keine bereiten. Konkurrenzvergleich steckt, muss der Strom pro- tendenziösen Zusammenstel- Seit Monaten besteht fol- 99.- duziert werden. lungen mehr. gender skandalöse Zustand Es muss einmal klar ge- Reto Gugger, bei der Zahlstelle im Bieler sagt werden: Kein Mensch ist Stadtrat BDP Biel Bahnhofparking: für den Atomstrom, aber je- l Bezahlung mit Kreditkarte der vernünftige Mensch nicht möglich. weiss, dass es ganz ohne l Retourgeld wird nicht he- Atomkraftwerke gar nicht Impressum rausgegeben. l mehr funktioniert. Herausgeber / éditeur: Fünffrankenstück wird Unisex Windjacke Kretone-Bettanzug Die Rot-Grünen reden im- Cortepress, BIEL nicht angenommen. INDER2àCKENTASCHE "7 DIV$ESSINS GEKNÚPFT Am 30. März Neuenburgstrasse 140 / mer vom Sparen, aber wie sie route de Neuchâtel 140, Die Verantwortlichen VERSTAUBAR 'R388, sX wählt der sparen wollen, sagt kein Postfach / case postale 272, haben vermutlich eine «Lais- 0OLYAMID XCM19.90 Souverän Mensch. Es werden immer 2501 Biel/Bienne sez-passer»-Karte und sind DIV&ARBEN sX die Berner Tel. 032 327 09 11 29.90 mehr Fabriken, Wohnhäuser Fax 032 327 09 12 über den kundenverachten- XXCM Gross- und usw. gebaut. Jeder Haushalt e-mail: [email protected] den Zustand offensichtlich die Regie - hat heute Kochherd, Kühl- Verlag und Inserate / nicht im Bild; oder ist es er- rungsräte. schrank, Heizung, Fernseher édition et annonces: klärte Absicht, die Parkkun- BIEL BIENNE, Burggasse 14 / den zu verärgern zugunsten rue du Bourg 14, Postfach / case postale 272, der Parkingmeterparkplätze, 2501 Biel/Bienne die sogar die Möglichkeit ab Tel. 032 329 39 39, PC 25-5051-6 bieten, gegebenenfalls Bus- 90 Fax 032 329 39 38 9.- 19. e-mail: [email protected] sen einzuziehen? Homepage Max Schlapbach, Internet: http://www.bielbienne.com Jens Inseratensatz / composition d’annonces: Wickergarnitur Gestell Aluminium (rostfrei) BIEL BIENNE, Burggasse 14 / rue du &LASCHENFORM +UNSTSTOFFGEmECHTSCHWARZ INKL+ISSEN Bourg 14, 2502 Biel-Bienne 3ESSELŒ(XCM 4ISCHŒ(XCM Druck / impression: Gassmann AG/SA, Biel

komplett Max Schwab mit seinem neuesten Hans-Peter Studer kritisiert die defekte Uhr auf dem Bieler Limerick Zentralplatz Der Neubieler namens Egon Beer schätzte seine Mitbürger sehr. Sit bald eim Johr isch am Zänti üsi Uhr kaputt. Er war von auswärts zugezogen. 298.- Doch, think positiv – verliere nie den Mut. Bloss dem parler français war er kaum gewogen. Bi sicher, dass wenn Burkhalter de uf China reist, Das bedrückte ihn sehr. är üs dört wohl d’ Reparatur ufgleist. Max Schwab, Biel ottos.ch Hans-Peter Studer, Biel www.limericksms.blogspot.com Filialen in Ihrer Nähe: s"IELs$ELÏMONTs'RENCHENs,YSS 12 BIEL BIENNE 26. / 27. FEBRUAR 2014 UMFRAGE / SONDAGE BIEL BIENNE 26 / 27 FÉVRIER 2014

Stört es Sie, dass die Uhr auf dem Bieler Zentralplatz nicht funktioniert? Cela vous dérange-t-il que la montre de la place Centrale de Bienne ne fonctionne pas?

die schönste Uhr, aber ich «Mir ist die Uhr noch gar fand sie immer praktisch. nicht aufgefallen. Aber wenn Vor allem als Informations - sie nicht mehr funktioniert, anzeige, die einen über sollte man sie entweder ent - Events in Biel auf dem Lau- fernen oder reparieren.» fenden hielt, war sie nütz- lich.» «Je n’avais encore jamais re- marqué la montre. Mais si elle «Je ne m’en étais pas rendu ne fonctionne plus, il faudrait compte. Ce n’est pas la plus soit l’enlever, soit la réparer.»

PHOTOS: FABIAN FLURY PHOTOS: FABIAN belle des montres, mais je l’ai Salome Conus, 21, toujours trouvée pratique. Elle Sandra Marques, 36, Marilena Madaro, 25, Philippe Herbettaz, 39, Studentin/étudiante, était utile car elle informait des Mitarbeiterin einer Verkäuferin/endeuse, kaufmännischer Biel/Bienne prochaines mainfestations à sozialen Institution/ Biel/Bienne Angestellter/employé Bienne.» employée d’une de commerce, «Das ist mir noch gar nicht institution sociale, «Ich fände es gut, wenn die Leubringen/Evilard aufgefallen. Es ist zwar nicht Biel/Bienne Uhr wieder funktionstüchtig wäre. Sie ist speziell und «Das habe ich noch gar passt zu Biel, vor allem zum nicht bemerkt. Aber ich Zentralplatz. Ausserdem hat würde es befürworten, sie zu sich ihr Standort zu einem reparieren. Mir gefällt ihre Maler- und Gipsergenossenschaft Biel Treffpunkt entwickelt.» moderne Bauweise. Ein Vor- Solothurnstrasse 126a, 2504 Biel Bienne, teil ist, dass sie sehr hoch 032 342 30 72, www.mgg.ch «Je trouverais ça bien qu’on la hängt, so kann man sie auch remette en marche. Elle est von weitem gut erkennen.» MlM l &Gi & Gi hfh spéciale et va bien avec Bienne, surtout à la place Centrale. Et «Je ne m’en étais encore pas puis c’est devenu un lieu de rendu compte. Mais je serais rendez-vous.» pour qu’on la répare. Sa construction moderne me plaît. Elle est fixée très haut, on la voit de loin, c’est un avan- tage.» 09/2014 14 W09/

Do., 27. Februar, bis NAT D Sa., 1. März 2014 Topangebote solange Vorrat zum Wochenende

Jean Meyer, 55, Ch. Saurugger, 42, Restaurantbesitzer/propri- Angestellter des Kantons per 100 g étaire de restaurant, Bern/fonctionnaire du 40% 40% Biel/Bienne canton de Berne, Ipsach Rabatt 65 1. Rabatt statt 2.80 «Das stört mich nicht. Diese «Der grösste Nachteil dieser Uhr war von Anfang an eine Uhr ist, dass sie als ausländi- Coop Schweinshuft- plätzli paniert, Schande. In Biel sind die bes- sches Produkt in Biel, der Naturafarm, ten Uhrenfabriken ansässig. Uhrenmetropole, steht. Mir Schweiz, 4 Stück Und auf dem Zentralplatz ist aufgefallen, dass sie schon in Selbstbedienung 95 wird eine Uhr aus China auf- länger nicht mehr läuft. 40% gestellt, für deren Reparatur Das stört mich. Ich fand es 1. Rabatt statt 3.25 auch noch die Ersatzteile hilfreich, dass sie über Bieler fehlen. Das kann ich nicht Veranstaltungen, zum Bei - Babysalat, Spanien, 1/2 per 100 g verstehen.» spiel die Braderie, informiert Packung à 6 Stück hat.» Preis per 100 g 15 «Cela ne me gêne pas. Dès le 2. début, cette montre était une «Le gros désavantage de cette 35 statt 3.65 honte. Les meilleures entre- montre était qu’elle comportait 1. Coop Rippli geräu- prises régionales ont leur siège des composants étrangers à statt 2.70 25% chert, Naturafarm, à Bienne et sur la place Cen- Bienne, la métropole horlogère. Rabatt Coop Schweinshals ca. 600 g trale, on installe une montre Cela fait longtemps qu’elle ne geräuchert, in Selbstbedienung Naturafarm, chinoise dont les pièces de re- fonctionne plus. Cela me dé- ca. 600 g change manquent. Je ne peux range. Je trouvais utile qu’elle in Selbstbedienung 1/2 pas le comprendre.» renseigne au sujet des manifes- tations comme la Braderie» Preis 1/2 9.85 Preis statt 13.20

Coca-Cola Classic, Light oder Zero, 12.– 6 × 1,5 Liter statt 24.– (1 Liter = 1.09) Anker Lagerbier, Dosen, 24 × 50 cl 70 (100 cl = 1.–) 38. statt 77.40 25% 30% Salice Salentino Rabatt DOC Riserva Rabatt Vecchia Torre 2009, 6 × 75 cl 40% (10 cl = –.86) 13.95 Rabatt 50 statt 20.25 45 29. Hakle Toiletten- papier Kamille, 6. statt 39.60 24 Rollen statt 10.75 Red Bull Energy, Tempo Papier- 24 × 25 cl taschentücher (100 cl = 4.92) Classic, 42 × 10 Stück

Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren. BIEL BIENNE 26. / 27. FEBRUAR 2014 MARKT / MARCHÉ BIEL BIENNE 26 / 27 FÉVRIER 2014 13

Olivier Isler, Menno Amstutz et Daniel Krähenmann font tout un fromage du menu Domaine de DES MONATS Bellelay. DU MOIS ÉCONOMIE de Reinhold Karl, chef de cuisine de la Clinique des Tilleuls de Bienne, ancien Les moines membre de l’équipe nationale de cuisine.

En hiver, la banane est une retrouvent von Reinhold Karl, alternative appréciée aux fruits eidg. dipl. Küchenchef de saison. Les sportifs l’ap- der Privatklinik Linde précient pour ses apports en Biel, ehemaliges Mitglied fructose et en magnésium. la paix der Schweizer Koch - Avant, pendant et après l’ef- PHOTOS: JOEL SCHWEIZER national mannschaft. fort, la banane permet de com- Olivier Isler, Menno battre les crampes. Et son em- WIRTSCHAFT Amstutz, Daniel Le «Domaine de Bellelay» rouvrira en Gerade im Winter bietet die ballage naturel la rend parti- Krähenmann rühren Banane eine willkommene culièrement pratique. Voici im kupfernen avril avec un nouveau point de vente et Abwechslung unter den une recette de dessert aussi Käsekessel für eine Früchten. Nebst ihrem hohen simple que délicieux: Mönche ruhen des moyens de communication modernes goldene Zukunft Anteil an Fruchtzucker ist sie der «Domaine de bei Sportlern vor allem wegen Roulades aux bananes et au Bellelay». pour faire revivre la fromagerie où ihres grossen Magnesiumge- chocolat wieder in Frieden halts beliebt. Vor, während est née la «Tête de Moine». und nach sportlicher Betäti- 1 œuf gung wirkt der Genuss einer 1 blanc d’œuf Die «Domaine de Bellelay» seit 2000 eingerichtete histo- Menno Banane vorbeugend gegen 2 cs sucre rische Schaukäserei und das Amstutz, Muskelkrämpfe. Und sehr ge- 1 cs farine wird im April wiedereröffnet. 2009 eröffnete «Tête de Moi- Daniel Krä - schätzt ist sie auch wegen 1 cs poudre de cacao ne»-Museum würden weiter- henmann ihrer äusserst praktischen na- 1 dl crème Ein neuer Verkaufsstandort entwickelt. «Für Besucher soll und/et türlichen Verpackung. Hier 1 banane die Domaine spannend und Olivier Isler. ein Rezept für ein ebenso ein- und moderne Kommunikations - modern sein. Es können bei- faches wie leckeres Dessert: Battre l’œuf, le blanc d’œuf spielsweise über iPads Fragen et le sucre en neige. mittel sollen die einstige und Antworten zur traditio- Bananen-Schokoladen-Roulade Mélanger farine et cacao et nellen Käseherstellung herun- les ajouter au mélange. «Tête de Moine»-Käserei zum tergeladen werden», erklärt 1 Ei Etaler la masse sur du papier Olivier Isler, Geschäftsführer 1 Eigelb cuisson rectangulaire et cuire Florieren bringen. der «Interprofession de la Tête 2 EL Zucker brièvement à 180 degrés. Re- de Moine». Diese ist für die 1 EL Mehl tirer et sucrer. Couvrir d’un Vor rund 800 Jahren er- Absatzförderung des Käses zu- Il y a huit siècles, les moines passionnant et moderne pour 1 EL Kakaopulver film et lester pour que le bis- fanden die Mönche in der ständig. de Bellelay inventaient le fro- ses visiteurs. Ils pourront par 1 dl Rahm cuit ne dessèche pas, mais «Domaine de Bellelay» den Neu in der Domaine solle mage au lait cru qui allait por- exemple afficher des questions 1 Banane reste humide. Poser le biscuit nach ihnen benannten Roh- zudem die Nutzung der Scheu- ter leur nom. Ils se retourne- et réponses sur la fabrication sur un papier cuisson et étaler milchkäse. Ein Blick auf die ne im Dachgeschoss sein. Da- raient sans doute dans leur traditionnelle du fromage sur Ei, Eigelb und Zucker zusam- la crème battue sur la largeur jüngste Vergangenheit wäre niel Krähenmann, Leiter des tombe au vu de l’actualité ré- leurs iPads», explique Olivier men zu einem festen Schaum d’une banane. für die Klosterbrüder vermut- Weiter- und Ausbildungszen- cente. Après la faillite de la Isler, directeur de l’«Interpro- schlagen. Poser la banane épluchée sur lich ein Grund, sich im Grabe trums Sornetan, wird für deren fondation Bellelay en 2004, fession Tête de Moine», res- Mehl und Kakaopulver ver- la crème et rouler le tout. Ré- umzudrehen. Nach dem Kon- Vermietung zuständig sein. un nouveau gérant du do- ponsable de la promotion du mischen und darunter heben. frigérer jusqu’au moment de kurs 2004 gibt Ende 2013 mit maine, Didier Studer, a plié fromage. Die Masse auf einem Backpa- servir. Didier Studer erneut ein Be- Relevanz. Die «Domaine bagages. L’avenir des murs de Autre nouveauté, l’utilisa- pier rechteckig ausstreichen Piquer avec des piques à bro- treiber die Aktivitäten auf dem de Bellelay» soll eine Mischung tradition était une fois de plus tion de la grange dans les und bei 180 Grad kurz backen. chettes et couper la roulade Landgut auf. Um die Zukunft aus Tradition und Moderne incertain. Mais une solution a combles du domaine. Daniel Dann herausnehmen und mit en tranches. des Traditionshauses steht es darstellen. Genauso ist der été trouvée. Un groupe s’est Krähenmann, responsable du Zucker bestreuen. Mit Folie abermals ungewiss. «Tête de Moine» als traditio- créé pour la poursuite de l’ex- Centre Sornetan, s’occupera zudecken und beschweren, Astuces: Doch eine Lösung ist in- nelles Produkt von aktueller ploitation du domaine, avec de sa location. damit das Biskuit nicht aus- Coupée en petites portions zwischen gefunden: Mit der Bedeutung: Wirtschaftlich ge- la fromagerie Amstutz SA, l’in- trocknet, feucht bleibt und et assaisonnée, la roulade peut Käserei Amstutz SA, der «In- sehen stellt der Käse einen terprofession Tête de Moine Relevant. Le «Domaine de sich rollen lässt. aussi être servie comme finger terprofession de la Tête de wichtigen Faktor dar. Rund et un privé, Daniel Krähen- Bellelay» doit mêler tradition Das Biskuit auf ein Backpapier food sucrée. Moine» und Daniel Krähen- 370 Arbeitsplätze werden mit mann. et modernité. De la même ma- stürzen und den geschlagenen Vous pouvez rouler le biscuit mann hat sich eine Gruppe der Produktion des Käses ge- nière que la «Tête de Moine» Rahm in der Breite der Banane sans banane, avec seulement zur Fortführung der Domaine sichert. Die Wertschöpfung Modernisation. «Nous est un produit historique mais darauf verstreichen. la crème, ou ajouter de la zusammengeschlossen. Ihr liegt jährlich bei 60 Millionen avons la possibilité de rafraî- actuel: le fromage est un im- Die geschälte Banane auf den compote de poires à la crème. Vorhaben? Franken, wovon 60 Prozent chir l’ancien et de créer de portant facteur économique. Rahm legen und das Ganze Si vous coupez votre rou- in der Region anfallen. Mit nouvelles choses», affirme Sa production assure 370 einrollen. Bis zum Servieren lade en tranche juste avant Modernisierung. «Wir ha- einer Jahresproduktion von Menno Amstutz, 29 ans, di- places de travail. Il occasionne kühl stellen. de la servir, elle ne se colorera ben jetzt die Chance, das Alte 2200 Tonnen gilt der «Tête recteur de la fromagerie fami- environ 60 millions de francs Schaschlik-Spiesse einstecken pas. aufzufrischen und zugleich et- de Moine» nicht nur hierzu- liale du même nom. suisses annuels de valeur ajou- und die Roulade in Portionen was Neues zu kreieren», erklärt lande, sondern auch im Aus- Le nouveau concept prévoit tée, dont quelque 60% dans schneiden. der 29-jährige Menno Amstutz, land als populär. un lieu de vente de «Tête de la région. Avec une production Geschäftsführer der gleichna- «Mit der Instandhaltung der Moine», mais aussi d’autres de 2200 tonnes par année, les Tipps: migen Familienkäserei. Ursprungsstätte in Bellelay wird spécialités fromagères régio- rosettes ne sont pas populaires Zu kleinen Portionen ge- Das neue Konzept sehe da- nicht nur die Tradition, son- nales, comme le «Moron bio». uniquement en Suisse, mais schnitten und aufgespiesst, für einen Verkaufsstandort vor, dern zugleich ein touristischer «Quand les visiteurs goûtent aussi à l’étranger. «En main- können Sie die Roulade auch an dem der «Tête de Moine», Standort mit aktueller Bedeu- les fromages ou font des ro- tenant les installations origi- als süssen Fingerfood servie- aber auch andere lokale Käse- tung für die Region aufrecht- settes avec la girolle, ça leur nelles à Bellelay, nous ne per- ren. sorten, wie der «Moron Bio», erhalten», sagt der in Sankt laisse un bon souvenir», assure pétuons pas seulement une Das Biskuit können Sie auch angeboten würden. «Wenn die Immer ansässige Olivier Isler. le maître-fromager qui repré- tradition, mais faisons aussi ohne Banane, nur mit dem Besucher den Käse probieren Es kann also aufgeatmet sente la troisième génération vivre une attraction touristique Rahm, einrollen, oder etwas oder mit der Girolle schneiden, werden – das Mönchserbe de l’exploitation familiale. de première importance pour Birnenkompott auf den Rahm bleiben ihnen diese Erfahrun- scheint gesichert. Und die L’innovation est au centre la région», explique l’Imérien geben. gen positiv in Erinnerung», so einstigen Klosterbrüder von du nouveau concept. La fro- Olivier Isler. L’héritage des Portionieren Sie die Roulade die Idee des Käsermeisters in Bellelay können in Frieden magerie de démonstration ou- moines est conservé, la paix erst kurz vor dem Servieren, dritter Generation. ruhen. verte en 2000 et le musée de peut revenir sur l’ancien mo- damit sich die Schnittflächen Hinsichtlich der vorhan- la Tête de Moine qui existe nastère. nicht verfärben. denen Attraktionen laute das depuis 2009 seront dévelop- Stichwort «Innovation». Die pés. «Le domaine doit être

TOP-ANGEBOTE DER WOCHE OFFRES DE LA SEMAINE

Hackfleisch, gemischt, CH, 100 g 1.30 statt 1.90 Amarone della Valpolicella DOCG, 2011, 75 cl 15.90 Solange Vorrat: Cailler, Napolitains, 500 pièces, 2,5 kg 29.00 au lieu de 49.50 Anna’s Best Eisbergsalat, 2 x 210 g 3.50 statt 4.40 Pampers Baby-Dry, div. produits 26.90 au lieu de 41.90 50 % auf Frey Napolitaine, assortiert, 1 kg 10.20 statt 20.50 Parfum: Thierry Mugler, 30 % auf Don Poilo Truten, Crispy marin., 1 kg 8.25 statt 11.85 Alien, Femme, EdP Vapo 30 ml 54.90 au lieu de 89.00

Die Butter, Mödeli, 4 x 250 g 11.50 statt 12.80 Brocoli, Italie 2.95 Babysalat, Spanien, Packung à 6 Stk. 1.95 statt 3.25 Parmiggiano Reggiano, Auf das ganze Barilla- und Voiello-Sortiment DOP, Italie, min. 24 mois, 100 g 2.10 au lieu de 3.50 20 % Rabatt, z.B. Barilla Spaghetti No 5, 500 g 1.65 statt 2.10 Filets de canard, Amarone della Valpolicella DOCG, 2011, 75 cl 14.90 statt 19.95 France, alim. 100% végétale, 100 g 2.70 au lieu de 3.60 Anker Lagerbier, Dosen, 24 x 50 cl 12.00 statt 24.00 Filets de thon albacore, ALNO SHOP BIEL Sri Lanka, sauvage, certifié friend of the sea, 100 g 3.95 au lieu de 5.70 Bözingenstrasse 140 . 2504 Biel Viande hachée de bœuf, le kg 9.90 au lieu de 17.00 Tel. 032 328 89 00 . Fax 032 328 89 01 Sagrantino di Montefalco [email protected] . www.alno.ch DOCG 2008 Cantina Tudernum, 75 cl 19.50 au lieu de 24.90 WICHTIGE NUMMERN DER REGION NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION

■ BKW Bernische Kraftwerke / ■ NOTRUF POLIZEI / POLICE SECOURS: 117 ■ TÄUFFELEN-ERLACH, LYSS-WORBEN-BUSSWIL, ■ SAINT-IMIER, pharmacie de service: le no AARBERG-BÜREN: Notfall: 0900 144 111 032 942 86 87 ou 032 941 21 94 renseigne. FMB Forces motrices bernoises: ■ FEUERALARM / FEU: 118 Fr. 2.08 / Min. aus dem Festnetz ■ TAVANNES, Service de garde médical de Pikettdienst / service de piquet: ■ 0844 121 175 ■ STRASSENHILFE / SECOURS ROUTIER: 140 COURTELARY ET BAS-VALLON , PÉRY, ST-IMIER, la vallée de Tavannes: 032 493 55 55 ■ Strasseninspektorat / Inspection HAUT-VALLON, RENAN, SONVILIER, VILLERET, ■ TRAMELAN, urgences médicales: 032 493 55 55 des routes, fuites diverses: ■ ÄRZTE / MÉDECINS: 0900 900 024 urgences: 032 941 37 37 Pharmacies: H. Schneeberger: 032 487 42 48 032 326 11 11 URGENCES ■ MOUTIER, médecin de garde: 032 493 11 11 URGENCES J. von der Weid: 032 487 40 30 Fr. 1.95 / Min. aus dem Festnetz ■ Rohrreinigungs-Service / LA NEUVEVILLE, médecin de garde: ■ Schweiz. Rettungsfl ugwacht: 14 14 Service de nettoyage des ■ ZAHNÄRZTE / DENTISTES: 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fi xe Sauvetage par hélicoptère: 14 14 canalisations, 24/24, SERVICES DE PIQUET ■ PLATEAU DE DIESSE, permanence téléphonique: (depuis l’étranger 0041 333 33 33 33) Kruse AG, Biel: 032 322 86 86 0900 903 903 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz 0900 501 501 Fr. 2.– / Min. depuis le reseau fi xe ■ Vergiftungen: Tox-Zentrum Schweiz / Bolliger: 032 341 16 84 ■ APOTHEKEN / PHARMACIES: 0842 24 24 24 ■ SAINT-IMIER, urgences et ambulance pour le Haut Intoxications: Centre suisse anti-poison: 145 Kruse AG, Region: 032 351 56 56 et Bas-Vallon jusqu’à Sonceboz et Tramelan: oder 044 251 51 51 Liaudet Pial AG, Worben: ■ NOTRUF AMBULANZ / AMBULANCES: 144 ■ 032 384 58 78 032 942 23 60 Bereich Elektrizität / Département Electricité: ■ KANAL-HEUER AG, Studen, ■ TIERARZT / VÉTÉRINAIRE: ■ SAINT-IMIER et HAUT-VALLON: RENAN, SONVILIER, 032 326 17 11 032 373 41 46 NOTFALLDIENSTE / NOTFALLDIENSTE NOTFALLDIENSTE / NOTFALLDIENSTE VILLERET, urgences médicales: 089 240 55 45 ■ Bereich Gas / Département Gaz: 032 326 27 27 ■ WORBEN, Wasserversorgung 0900 099 990 Fr. 2.– / Min. aus dem Festnetz ■ SAINT-IMIER et BAS VALLON: 032 941 37 37 ■ Bereich Wasser / Département Eau: 032 326 27 27 PIKETTDIENSTE / SWG: 032 384 04 44

www.notfall-biel.ch Apotheken Notfalldienst www.urgences-bienne.ch ausserhalb der Öffnungszeiten 0842 24 24 24 Fr. 1.95.– / Min. aus dem Festnetz www.notfall-seeland.ch

Zahnzentrum Notfall- Jenseitskontakte • Energiebewegerin • Heilerin Bahnhof Biel • Entstörung/Harmonisierung Plätze, www.artisan-geschenk-shop.ch behandlung Reconnection Poststrasse 17 • 2504 Biel/Bienne Strassen, Häuser, Stelle, Stadt, Dorf, Land, Flur, usw. Centre dentaire Traitement Öffnungszeiten: Mittwoch 10 – 14 Uhr • Donnerstag / Freitag 14 – 18 Uhr d‘urgence gare de Bienne www.heilpraxishildegard.ch 079 370 33 73 Samstag 9 – 12 Uhr.

Imp etik s Es lantol eaching e denta Ästh thétiqu ogie s Chirurgie s Bl hygièn ire e s 0ro iene s thetik entalhyg www.AUTOrepar.ch s 0rothèse s D NETTOYAGES Mo./Lu.– So./Di.: 7.00 – 22.00 Uhr/heures Ihr Partner rund ums Auto NUZZOLONUZZOLO REINIGUNGEN GmbH nach Vereinbarung/sur rendez-vous seit 30 Jahren. BahnhofstrasseNettoyages,etc… 14 "AHNHOFPLATZs0LACEDELAGARE ème 3293 Dotzigen 3"""AHNHOF 3TOCKsDANSLAGARE  étage Tapis d’orient • Tapis tendu 2502 Biel/Bienne Tapis d’orient Lieferung + Transport gratis Fr. 28.–/m2 Meubles 032 rembourrés 365 51 73 Tapis tendu Tel: 032 322 20 00 Fr. 10.–/m2 Rue Alex.-Moser. 07948 • Tél. 411 032 96365 5126 73

365 Tage/jours im Jahr/par an www.zahnzentrum-biel.ch [email protected] Biel-Bienne • NatelI www.nuzzolo.ch 079 411 96 26

Essen und trinken auf dem Bözingenberg …feine Küche mit schönster Aussicht Rainstrasse 23 restaurant AG 2503 Biel-Bienne RacletteMit chäs u wy do Tous les joursFondue du bon Classicbisch derby, fromage et du vin, Bedachungen AG Allround-Service Classic Valais drum gang bim Knoblauch BONADEI, la meilleure Tel. 032 365 25 72 oberhalb Biel RohmichBONADEI verby. adresse du coin.Prosecco Tel. 032 365 33 22 Paprika Pfeff er Moitié-Moitié Karin Sutter und Roland Kilian Dufourstrasse 60 Trüff/ Rue elDufour 60 • Biel-Bienne GeräuchertTäglich - Hauslieferdienst / Journellement – ServiceHausmischung à domicile Tel. 032 341 17 70 Spec Schaf Bio (Tête de Moine) www.boezingenberg.ch HAUSLIEFERDIENSTDiaboloTel. 032Ziege 342 Bio 43 82Ihr Rezept www.hadorn-bedachung.ch Rue Dufour 60/Dufourstrasse 60 60/Dufourstrasse Rue Dufour 2502 Biel/Bienne 032 342 43 82 FTG Fenster & Türen. Brocki Biel FTG fenêtres & portes Weitergeben ist mehr Wert Veka Fenster, fenêtres Veka, Längfeldweg 29, 2504 Biel | 032 341 14 89 10% Rabatt, 10% de remise. Bielstrasse 53 • 2555 Brügg 032 423 23 23 Abholdienst & Räumungen 078 770 96 30 078 898 24 50 0848 276 254 | brocki.ch [email protected] www.aaa-swisstaxi.ch Helfen Sie mit Gutes zu tun. Spenden Sie uns Ihre Möbel. www.ftg-solutions.ch Personentransport, Taxidienst, Flughafen- Behindertentransport, 24 Stunden-Betrieb. transfer, TOP SERIÖS! [email protected]

Umzüge & Transporte Chez Giovanni Sivo Moosgasse 12, 076 700 21 28 3274 Hermrigen schnell – preisgünstig 079 381 82 55 [email protected] Déménagements & transports 076 345 92 25 Import Verkauf Vermietung Neu: Jeden 1. Samstag rapide et prix sans concurrence im Monat ab 9 Uhr: Trike-Test Centre Rochat Die Geschenkidee für Residenz an der Schüss Geburtstage, Hochzeiten oder einfach für eine Tour Unterer Quai 45 Tel 032 328 01 01 www.seelandtrike.ch nach Wunsch 2502 Biel-Bienne Fax 032 328 01 00

Kaufe Autos Limousinen-Service-Seeland.ch Fast alle Marken und Jahrgänge auch

Busse, Jeep, Pickup und Lieferwagen. Fleisch- und Biete höchsten Preis. Barzahlung und gratis Abholung. 079 667 68 66 Käsespezialitäten eeieinin vovollerolllere ErfolgErfolg wirdwiirdd ! Restaurant Au Vieux Valais Dr.med.vet. Limousinen oder Stretchlimousinen für Hochzeit Familie Maendli Kleintierpraxis Eva Laubscher Polterabend Geburtstag Flughafentransfer Hausbesuche + Notfalldienst Geschäftsfahrten usw. Top Service zu top Preisen ! Untergässli 9, 2502 Biel Tel. 032 322 34 55 Breitenrain 17, 2552 Orpund Tel. 078 63 722 63 Tel.: 032 355 17 81/ 079 214 20 58 Bei Bedarf holen wir Ihr Tier zu Hause ab und wird nach der Behandlung wieder zurückgebracht. Entspannen, geniessen, Öffnungszeiten: Mo.- Fr. 8.30 - 12.00 / Sa. 9.00-11.00 Uhr Spitalstrasse 12 Di.+Do. Nachmittag 14.00-17.00 Uhr rue de l’Hôpital 12 2502 Biel Bienne den Alltag vergessen! Tel. 032 322 50 50 Se détendre, se délecter, www.notfallpraxisbiel.ch beautyTel. 032 322 29 29 www.cabinetdurgencesbienne.ch www.beautybielbienne.ch se détacher du quotidien! WICHTIGE NUMMERN DER REGION WICHTIGE NUMMERN DER REGION BIEL BIENNE NUMÉROS IMPORTANTS DE LA RÉGION IMPORTANTS NUMÉROS BIEL BIENNE 26. / 27. FEBRUAR 2014 GRENCHNER WOCHE & AMT BÜREN BIEL BIENNE 26 / 27 FÉVRIER 2014 15

WINTERSPORT Durchzogene Saison trotz gutem Start Zu warm und zu wenig Schnee DIE WOCHE in der Region. Das wirkt sich IN DER REGION

auf die Verkaufszahlen der In Oberwil muss die aus- serordentliche Gemeinde- Sportfachgeschäfte aus. versammlung diesen Don- nerstag über einen Ver- VON Wenn im November pflichtungskredit zur Sa- PETER J. Schnee auf den Jurahöhen nierung des Schulhausge- AEBI liegt oder gar – wie im ver- bäudes in der Höhe von gangenen Jahr im Flachland 1,2 Millionen Franken be- –, freuen sich Sportfachhänd- finden. Die Realisierung ler. Die Nachfrage nach Ski- wäre 2016 und 2017 ge- ausrüstungen steigt und sorgt plant. Zusätzlich müssen für gute Umsätze. sich die Bürger zu einem Variantenentscheid betref- Ausfälle. Fritz Wirth vom fend Sanierung und Erwei- gleichnamigen Sportfachge- terung des Kindergartens schäft in Grenchen und Reto sowie des Werkhofs und Ramser vom Ski-Shop Ramser Feuerwehrmagazins äus- in Lengnau berichten überein- sern. Der Gemeinderat er- stimmend von einem sehr gu- achtet die werterhaltenden ten Start in die Wintersaison. Investitionen jedoch für

«Bis Weihnachten war der Ver- PHOTOS: PETER J. AEBI dringend nötig, um die lauf erfreulich», sagt Fritz Wirth. Wirth Sport in Grenchen: Spürbare Einbrüche mit dem Mit der Betriebsaufnahme in Les Prés d’Orvin gibt es wieder eine Substanz der Gebäude der Der ehemalige Spitzenfussballer «Frühlingsanfang» im Januar. grössere Nachfrage beim Ski-Shop Ramser in Lengnau. Gemeinde für die kom- (FC Grenchen und FC Basel) menden Jahre zu sichern. ist selber ein leidenschaftlicher sich rasant verändernden haben die Kinder auch im Nachfrage. «Insgesamt ist es technik ist die Attraktivität Selbst ohne diese Investi- Wintersportler. «Aber mit dem Markt behaupten. Dabei ver- Wachstum stets die richtigen ein durchschnittlicher Winter auch gestiegen.» tionen muss sich Oberwil frühlingshaften Wetter ab Ja- lagerte sich das Skigeschäft Utensilien und die Kosten liegen – nicht top, aber auch kein In Grenchen macht Fritz mit einer Steuererhöhung nuar erlebten wir einen eigent- immer mehr auf Vermietun- tiefer.» Bei den Erwachsenen Flop.» Wirth etwas andere Erfahrun- um einen Zehntel befassen. lichen Absturz.» Davon betrof- gen. «Der Anteil der Vermie- sieht es bei Ramser noch anders gen. «Es fehlen die Möglich- fen gewesen seien auch Acces- tungen ist in den letzten Jah- aus: «Die meisten kaufen sich Cologna. Nicht erst seit keiten in der Region. Wo will Lust, sich Ski zu kaufen.» soires wie Handschuhe, Skihel- ren enorm gestiegen», stellt ihre Ausrüstung.» Er sah sich den Olympischen Spielen in man schon skaten gehen? Es Kommt hinzu, dass es viele me oder Mützen. «Auch wenn Fritz Wirth fest. «Wer pro Jahr allerdings nach dem guten Sai- Sotschi spricht man in der gibt neben Les Prés d’Orvin Alternativen gibt und die Fern- wir bei der Bekleidung immer nur einige Tage Ski fährt, mie- sonauftakt ebenfalls mit sta- Schweiz vom Dario-Cologna- nicht viele Möglichkeiten.» reisen an die Sonne im Ge- noch gut arbeiteten und statt tet heute die Ski und kauft sie gnierenden Zahlen konfrontiert. Effekt respektive von einem Aber er stellt fest, dass einige, gensatz zu früher auch viel Skischuhe auch andere Schuhe nicht.» Bei Kindern stehe fast Obwohl: «In den Alpen gab es Boom im Langlaufsport. Reto die früher auch schon Lang- günstiger sind. gut verkauften, sind das spür- ausschliesslich die Miete im seit November eigentlich immer Ramser bestätigt, dass er in lauf betrieben haben, heute In beiden Geschäften bleibt bare Ausfälle.» Vordergrund. sehr gute Pistenverhältnisse. den letzten Saisons das Ange- wieder eine Ausrüstung kau- man jedoch optimistisch. Fritz Obwohl zahlreiche Sport- Das bestätigt Reto Ramser Die begeisterten Skifahrer konn- bot an Langlaufausrüstung fen. «Aber eher im klassischen Wirth: «Der Wintersport bleibt geschäfte in den vergangenen vom gleichnamigen Ski-Shop, ten da profitieren.» Seit Januar ausgebaut hat. «Auch viele Bereich.» Das Hauptübel sieht attraktiv, auch wenn es heute Jahren die Segel streichen der seit 1977 existiert: «Bei und der Betriebsaufnahme der Junge kommen heute wieder, er beim Wetter. «Viele haben nicht mehr selbstverständlich mussten, kann sich Fritz Wirth Kindern vermieten wir fast Skilifte in Les Prés d’Orvin spürt um eine Langlaufausrüstung bei der herrschenden Früh- ist, dass man im Winter Ski- immer noch erfolgreich im 90 Prozent des Materials. So er wieder eine deutlich grössere zu erstehen. Mit der Skating- lingswitterung doch gar keine ferien macht.» n

Toujours plus pour vous !

Plus de choix SERVICE 7’200 produits Migros et de marque 100% GRATUIT Plus d’avantages Prix et avantages Migros, offres Cumulus, promotions

Plus de fraîcheur Produits frais de qualité avec date limite de Faites le plein de courses en 5 minutes ! consommation éloignée LAIT ET PRODUITS FRAIS À MOITIÉ PRIX 50% sur lait UHT Valfloraa Lait entier ou partiellement écrémé Sélection de produits 2.60 au lieu de 5.20 frais à moitié prix : 4 x 1 l achetez et consommez rapidement ! Valable du 27.2 au 1.3.2014, selon disponibilités du stock. LeShopLeShop.ch ch DRIVEDRIVE, PetinePetinescastrasse 10, 2557 Studen – Service Client : [email protected] • Tél. : 0848 111 997 LeShop.ch – Mon supermarché en ligne KINO / CINÉMAS CentrePasquArt 0900 900 921 (CHF –.80 pro Min./par min.) Seevorstadt 73, Faubourg du Lac www.cinevital.ch 



t
XXXöMNQPEJVNCJFMDI APOLLO, Zentralstrasse 51a, Biel TOUR DE BERNE 2014 Deutsch gespr./sans s.-t.: ab DO tägl. 20.30, DO, SO-MI 17.45, FR/SA auch 23.00 HONIGFILME / LIDO 1, Zentralstrasse 32a, Biel Vers. française/ohne UT: VE/SA 23.00 LE MIEL AU CINÉMA POMPÉI - POMPEII - 3D 21/02/2014 – 24/03/2014 SCHWEIZER PREMIERE! IN DIGITAL 3D! Der Sklave Milo muss von einem Im Rahmen der Themenreihe «Body&Soul» der Schiff aus mitansehen, wie seine Heimatstadt beim Ausbruch des Vesuv Stadtbibliothek Biel verschüttet wird und entschliesst sich, zurückzukehren, um seine grosse Liebe zu retten. Dans le cadre du cycle «Body&Soul» de la Biblio- thèque de la Ville de Bienne PREMIÈRE SUISSE ! EN DIGITAL 3D! Le réalisateur de la saga Resident Evil revient avec une épopée à grand spectacle ! Une action ininterrompue et des Beim Vorweisen des Benutzungsausweises der Bibliothek effets spéciaux époustouflants. erhalten Sie einen reduzierten Eintrittspreis Prix d’entrée réduit sur présentation de la carte Bibliothèque. Von/ De: Paul W.S. Anderson. Mit/avec: Emily Browning, Kit Harington, Jared FIRST POSITION Harris. Ab 14 Jahren. 1 Std. 44. Bess Kargman, USA 2011, 95’, E/d APOLLO, Zentralstrasse 51a, Biel V.O./d./f.: Dienstag - mardi, 04.03.2014 - 14.15 Uhr. Fr/Ve 28. Februar / 28 février 20h30 CINEDOLCEVITA! Eintrittspreis/prix d‘entrée: SFr. 12.--. Sa/Sa 01. März / 01 mars 20h30 So/Di 02. März / 02 mars 10h30 TUYA‘S MARRIAGE - LE MARIAGE DE TUYA Ballett ist ihr Leben! 5000 TänzerInnen aus der ganzen Von/de: Wang Quan‘an. Mit/Avec: Yu Nan, Senge. Ab 14/12 Jahren. 1 Std. 36. Welt. Fünf Minuten Bühnenpräsenz, die das ganze APOLLO, Leben für immer verändern. Beim «Youth America Zentralstrasse 51a, Biel Grand Prix», einem der grössten und renommier- Deutsch gespr./sans s.-t.: DO-MO, MI 15.30 testen Ballett-Wettbewerbe, geht es für die jungen BELUGA, Neuengasse 40, Biel TänzerInnen um alles. Der Film begleitet sechs junge Vers. française/ohne UT:SA/DI, ME 13.30 Ausnahme-Talente bei der Vorbereitung auf diesen TARZAN - 3D alles entscheidenden Moment. 2. Woche! / 2e semaine!. Von/ De: Klooss Reinhard. Ab 6 Jahren. 1 Std. 34. Venus des quatre coins du monde, Aran, Michaela, ou Joan Sebastian poursuivent le même rêve: accéder APOLLO, Zentralstrasse 51a, Biel à la finale du prestigieux Youth America Grand Prix, CH-Dialekt/fr.: Samstag - samedi, 01.03.2014 - 17.45 puis intégrer une école de danse ou une compagnie. BELUGA, Neuengasse 40, Biel Pour son premier long métrage, Bess Kargman a suivi CH-Dialekt/fr.: DO/FR, SO-MI. - JE/VE, DI-ME 17.45. une poignée de ces aspirants danseurs, qui ont tous renoncé à une enfance «classique» pour se consacrer DER GOALIE BIN IG à leur passion. Kongresshaus / Palais des Congrès Biel-Bienne 4. Woche! / 4e semaine!. Von/de: Sabine Boss. Mit/avec: Marcus Signer, Sonja Riesen. Ab 12/10 Jahren. 1 Std. 32. SADHU Gaël Metroz, CH 2012, 93’, Ov/d,f 28.2. – 2.3.2014 La BELUGA, Neuengasse 40, Biel Engl.O.V./d/f.: DO/FR, SO-MI - JE/VE, DI-ME 20.15 . So/Di 02. März / 02 mars 18h00 GLANEUSE Deutsch gespr./sans s.-t.: FR/SA 23.00 So/Di 02. März / 02 mars 20h30

AMERICAN HUSTLE Mo/Lu 03. März / 03 mars 20h30 Seit 1934 3. Woche!/ 3e semaine!. Von/ De: O. David Russel. Mit/Avec: Christiane Bale, Ein Sâdhu. Ein heiliger Mann des Hinduismus, der allen Jeremy Renner Bradley Cooper. Ab 14/12 Jahren. 2 Std. 09. irdischen Besitztümern entsagt hat, um sich in eine Grotte im Herzen des Himalajas zurückzuziehen. Nach DÉBARRAS | DÉMÉNAGEMENTS | GLANEUSE BELUGA, Neuengasse 40, Biel acht Jahren Einsiedelei reichen ihm seine Meditatio- RÄUMUNGEN | UMZÜGE | BROCKENHAUS Digital 3D! Vers. française/ohne UT: dès JE ch. j. 15.30 nen nicht mehr. Um sein Gelübde einzulösen, muss er LIDO 1, es wagen, sich der Welt erneut zu stellen. Ein Weiser, Zentralstrasse 32a, Biel der keiner mehr sein will… Digital 2D! Deutsch gespr./sans s.-t.:ab DO tägl. 15.30 REX 1, Unterer Quai 92, Biel Suraj Baba est un sâdhu, un saint homme hindou. Il a renoncé aux biens terrestres pour vivre retiré dans Digital 3D! Deutsch gespr./sans s.-t.:ab DO tägl. 15.30, SA/SO, MI auch 13.30. NEUE ÖFFNUNGSZEITEN REX 2, une grotte au cœur de l’Himalaya. Après huit ans Unterer Quai 92, Biel d’isolement, ses méditations ne lui suffisent plus. NOUVELLES HEURES D’OUVERTURE Digital 2D! Vers. française/ohne UT: SA/DI, ME 13.30 Pour confirmer ses vœux, il doit prendre le risque de M. PEABODY ET SHERMAN - 3D/2D s’exposer à nouveau au monde. Un sage qui ne veut ab / à partir du 1.1.2014

DEUTSCHSCHWEIZER PREMIERE! plus l’être… 10CAsNsjY0MDAw0zUzNzY3NAUANJKC0g8AAAA= 1. Woche! / 3e semaine!. De: Rob Minkoff. Dès 8/6 ans. 1 h 32 10CFWKKw6AMBAFT7TNe9vPtlSSugZB8DUEzf0VBYeYMTO91-jwsbbtaHslgCTJvDFW9XkW78M0lKZgWKhk1BLD7xUkRQbG-whUaIMqKBLKsJLdfV4Pt5m93G4AAAA= Di – Fr | Ma – Ve 10:00 –18:00 Sa 9:00 –16:00 BELUGA, Neuengasse 40, Biel V.O./fr.: Samstag- Samedi, 01.03.2014 - 18.00. LIVE AUS METROPOLITAN OPERA IN NEW YORK! Obergasse / Rue Haute 13 | 2502 Biel / Bienne EN TRANSMISSION DIRECT DU METROPOLITAN OPÉRA À NEW YORK! 032 322 10 43 | [email protected] PRINCE IGOR - FÜRST IGOR Musik/musique: Alexander Borodin Dirigent/dirigé par: Gianandrea Noseda. Mit/Avec: Ildar Abdrazakov, Mikhail www.laglaneuse.ch Petrenki, Anita Rachvelishvili. 4 Std. 30. BESSER LIDO 1, Zentralstrasse 32a, Biel Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. - dès JE ch.j. 20.15. 12 YEARS A SLAVE SCHREIBEN 6. Woche! GOLDEN GLOBE GEWINNER für den besten Film und arie- irginie 9 OSCAR-NOMINATIONEN 2014! M V Voyante/Médium 6e semaine ! GAGNANT DU GOLDEN GLOBE DONT „MEILLEUR FILM“

ET 9 NOMINATIONS POUR LES OSCARS 2014! & Astrologue10CAsNsjY0MDAy0jW0MLI0NgEAWgt4EA8AAAA= Muldenservice

Von/de: Steve McQueen. Mit/avec: Chiwetel Ejiofor, Michael Fassbender. Fr/ve, Sa 10 h – 19 h, So/di 10 h – 17h 0901 34610CFWKIQ6EQBAEXzSb7p653eVGEhw5QfAYgub_is05RFVK1Lrmp-DPvPz2ZUsCkrFr8siG0mtVtql4AxNCCIwvI0LBVl-_oQodOMbjRpnzGCbMYwTKfV4PKMZeK3IAAAA= 943 Ab 16 Jahren. 2 Std. 14. UNSICHER BEIM Zentralstrasse 60, Rue Centrale 60

10CAsNsjY0MDAw1TWwNDawNAcACjX8Fg8AAAA= CHF. 2.90 min LIDO 1, Zentralstrasse 32a, Biel 2501 Biel -Bienne, T 079 433 63 75

SCHREIBEN?10CFWKIQ6AQAwEX9TLbqGlRyXBEQTBnyFo_q-44EhmMma2La3gc1n3cz2SAExQB9QpaVYqPLWXjAQRCo4zXR0M_-0CVwTQ-jIItdMIsRBGGy3Kc90vm34SUnEAAAA=

7/7 depuis V.O. + D/d.: ab DO tägl.17.45 www.brocante-biel-bienne.ch . 079 346 94 30

réseau fixe RV Tel. 032 322 16 56 ALHABET Kurse für deutschsprachige 2. Woche!/ 2e semaine!.Von/de: Erwin Wagenhofer. Keine Alterbeg. 1 Std. 49. 2504 Biel-Bienne Erwachsene in Biel www.loertscher.ch LIDO 1, Zentralstrasse 32a, Biel Jeweils 2 Stunden am Abend, Ohne Dialog/sans dialogue: SA/SO - SA/DI 13.30. Vous propose des MINUSCULE - 3D Fr.10.– pro Stunde voyages et excursions en car. Kompetenter Fachmann füllt Ihre 4. Woche!/ 4e semaine! Von/De: Hélène Giraud. Ab 6/4 Jahren. Std. 29. Telefon 031 318 07 07

Steuererklärung10CAsNsjYwMNU1MDYwMDcFAFkxUBUNAAAA LIDO 1, www.lesenschreiben-bern.ch Pakete und Briefe in Zentralstrasse 32a, Biel sehr kostengünstig10CEXLIQ6AMAwF0BPR_L-uHaOGZJlbEASPIWjur0gwiCffGGGCT-vb0fcAbIICxYI2S8nhJqxegykhgVyolhVePFizrv-Q87nuF7N46-1TAAAA bei Ihnen zu Sonntag-Dimanche 02.03.2014 - 11.00 „Unwiderruflich letzte vorstellung!“ Hause aus. 2 Stunden in Zürich ZUM BEISPIEL SUBERG Telefon 079 227 65 27 14. Woche! / 14e semaine ! BIELER FILM DES JAHRES! Von/de: Simon Baumann. Ab 12/10 Jahren. 1 Std. 30. Subventioniert durch die Erziehungsdirektion des Kantons Bern LIDO 2, Zentralstrasse 32a, Biel 82 CHF Engl.O.V./d/f.: ab DO tägl. - dès JE ch.j. 20.30. Deutsch gespr./sans s.-t.: FR/SA 23.00 SALON DE L'AUTO ZAHNCHECK in BUDAPEST 08.03.2014 – dès CHF 35.– Euro 199.– JACK RYAN: SHADOW RECRUIT Flug, Hotel, Untersuchung 3D Röntgen, SCHWEIZER PREMIERE! - EN PREMIERE! SALON DE L'AUTO Besprechung. 032 365 80 80 Von/ De: Kenneth Brannagh. Mit/Avec: Kenneth Brannagh, Chris Pine, Kiera Kaufe Zinnkannen 15.03.2014 – dès CHF 35.– [email protected] Knighley. Ab 14/12 Jahren. 1 Std. 45. Altgold, Schmuck, Silberbesteck www.velokurierbiel.ch Gold- und Silbermünzen, Armbanduhren Gratis-Tel. 0800 88 66 61 LIDO 2, Zentralstrasse 32a, Biel EUROPA-PARK (D) O.V./d./f.: ab DO tägl. - dès JE ch.j. 16.00, 18.15, Sonntag - Dimanche 02.03.2014 OMEGA, IWC, Zenith etc. 05.04.2014 – dès CHF 79.– auch 10.45 „LE BON FILM“ Tel. 079 108 11 11 EUROPA-PARK (D) VIVA LA LIBERTA 12.04.2014 – dès CHF 79.– DEUTSCHSCHWEIZER PREMIERE! - EN PREMIERE! Von/ De: Roberto Ando. Mit/Avec: Valeria Bruni Tedeschi, Valerio Mastand- EUROPA-PARK (D) rea, Toni Servillo. Ab 16 Jahren. 1 Std. 34. 03.05.2014 – dès CHF 79.– LIDO 1, Zentralstrasse 32a, Biel Voyance Deutsch gespr./sans s.-t.: SA/SO 13.45. „Letze Tage!“ Soutien-Conseil - précise et rapide MARCHÉ DE LUINO (I) 07.05.2014 – dès CHF 47.– FÜNF FREUNDE 3 10CAsNsjY0MDCy0DU3MTY2NAEAv5kMFQ8AAAA=

7. Woche! Von: Mike Marzuk. Mit: Valeria Eisenbart, Quirin Oettl. 0901 32810CFWKKw6AMBAFT7TN29ftj5UERxAEX0PQ3F9RcEwyamZdPQV8zst2LLsrwCrFYlRzTTUU89JCLFAHCUJtQmMzDn67IBMV6O8joBAdTUZX7TmlcJ_XA6IoojZxAAAA 328 Ab 8/6 Jahren. 1 Std. 36. FÊTE DES MÈRES COURSE SURPRISE CHF 85.– PALACE, Th.-Wyttenbach-Strasse 4, Biel Fr. 2.13 min. Engl.O.V./d/f: FR-SO, DI/MI - VE-DI, MA/ME 17.45, 20.15 depuis le réseau fixe Pagliari Voyages SA DALLAS BUYERS CLUB Les Condémines 1 • 2732 Reconvilier 6 OSCAR NOMINATIONEN 2014! / 6 NOMINATIONS AUX OSCARS 2014! Tél.: 032 481 11 16 • Fax 032 481 11 45 2. Woche! / 2e Semaine!. Von/ De: Jean-Marc Vallée. Mit/Avec: Matthey McConaughey, Jennifer Garner, Jared Leto. [email protected] • www.pagliari.ch Ab 14/12 Jahren. 1 Std. 57. PALACE, Th.-Wyttenbach-Strasse 4, Biel Deutsch gespr./sans s.-t.: SA/SO 15.30 3 VATERFREUNDEN 4. Woche! Von: Mattias Schweighöfer. Mit: Friedrich Mücke, Isabell Polak Ab 10/8 Jahren. 1 Std. 30. FDP, BDP und SVP empfehlen: REX 1, Unterer Quai 92, Biel Beatrice Simon, Christoph Neuhaus, Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. - dès JE ch.j. 20.30. DO/FR, MO-MI - JEU/VE, LU-ME 18.00. Manfred Bühler, Hans-Jürg Käser. Deutsch gespr./sans s.-t.: FR/SA 23.00, SA/SO auch 18.00 THE MONUMENTS MEN Damit der Finanzhaushalt des Kantons 2. Woche! / 2e Semaine!. Von/ De: George Clooney. Mit/Avec: George Bern wieder in geordnete Bahnen kommt. Clooney, Matt Damon. Ab 12/10 Jahren. 1 Std. 58. REX 2, Unterer Quai 92, Biel Engl.O.V./d/f: FR/SA, MO, MI - VE/SA, LU, ME 20.15. Deutsch gespr./sans s.-t.: DO, SO, DI 20.15 «FINANZPOLITIK = THE WOLF OF WALL STREET - LE LOUP DE WALL STREET SOZIALPOLITIK – 7. Woche! GOLDEN GLOBE 2014 FÜR LEONARDO DICARPRIO ALS BESTER HAUPTDARSTELLER + 5 OSCAR-NOMINIERUNGEN 2014! ! MEIN EINSATZ FÜR SIE!» 7e semaine! GOLDEN GLOBE 2014 DU MEILLEUR ACTEUR POUR LEONARDO DICAPRIO + 5 NOMINATIONS POUR LES OSCARS 2014! Kurt Schwab | 09.23.7 Von/de: Martin Scorsese. Mit/avec: Leonardo DiCaprio, Jonah Hill, Matthew McConaughey. Ab 16 Jahren. 2 Std 59. 1957 | Nidau | Lehrer, Erwachsenenbildner, Am 30. März 2014 in den | REX 2, Unterer Quai 92, Biel Dozent an der PHBern Stadtrat, SP Nidau Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. - dès JE ch.j. 18.00 Feuerwehr: Instruktor, Kommandant 2001– DO/FR, MO/DI- JE/VE, LU/MA 15.30 2013, LEBE, SAC, VCS | Natur, Gesang, Regierungsrat bisher PHILOMENA Volleyball 5. Woche! 4 OSCAR NOMINATIONEN 2014! 5e semaine! 4 NOMINATIONS POUR LES OSCARS 2014! Von/de: Stephen Frears. Mit/avec: Steve Coogan, Judi Dench, REX 2, Unterer Quai 92, Biel Hans-Jürg Käser FDP Manfred Bühler SVP Vers. française/ohne UT: SA/DI, ME 15.30. Regierungsrat Fürsprecher, Grossrat LES TROIS FRÈRES, LE RETOUR 3e semaine! De: Pascal Légitimus. Avec: Didier Bourdon, Bernard Campan. Dès 12/10 Jahren. 1 h 46. www.sowieso.spbe.ch cartoon 30 MEIN 30-JAHRE-GUTE-LAUNE-LIEBLINGS-RADIO

MA RADIO 30-ANS-ET-TOUTES-SES-DENTS

98.6 MHz Biel, Seeland | 92.8 MHz Biel-Bellmund, Neuenstadt | 87.8 MHz Grenchen www.canal3.ch 106.4 FM Bienne | 93.9 FM Bienne-Beaumont, La Neuveville

in den Für Inhalte statt Fassade! Grossen Rat Manuela Kocher Hirt Grossratswahlen 30.März 2014 2x 08.05.2 - Liste 8

Hit de la semaine Teleglise Hit der Woche du dimanche 02.03.2014 Nachgefragt (10:30,16:30) vom Sonntag 02.03.2014 Thème: Ces rituels (10:00, 16:00 Uhr) www.joelhaueter.ch qui rythment nos Thema: Himmelwärts vies. Joël Haueter Gäste: Caroline Hirt, Musikerin und Im Sozialhilfesystem Kandidaten Nr. 06.08.4 Bergsteigerin, Invités: Marc Seiler, pasteur, Faulheit bestrafen Robi Rehnelt, Bergsteiger, Nassouh Toutoungi, curé Kletterer Anne-Sophie Koller. und Fleiss belohnen! Liste 6 Biel/Bienne catholique chrétien. Moderation: Pfr. Christian Jegerlehner Présentation: Reto Gmünder sponsored by:

Wengen ▲ ▲▲ Immobilien Markt ▲ ▲▲ Marché immobilier ▲ ▲▲

▲▲▲ Zu vermieten Zu verkaufen ▲ ▲▲ A louer A vendre ▲ ▲▲

w

Biel - Stadtzentrum WIR VERMIETEN per sofort grosszügige Biel Gewerbefl ächen im Herzen der Stadt Biel WIR VERMIETEN an der Kontrollstrasse Verkaufs- / Büro- oder Ladenfl ächen Biel - Freiburgstrasse 15 24/26/28 im Stadtzentrum in sanierter unterer kanalweg 45, 2650 nidau 2 2 ab 100 m bis ca. 2'500 m In der Nähe des Bahnhofs Gewerbeliegenschaft nach Vereinbarung wohnen in privilegiertem naherholungs- – Grosse Schaufenster Biel – Neumarktstrasse 14 VERMIETEN WIR nach Vereinbarung gebiet mit aussicht auf die aare. – Frequentierte Passantenlage im Zentrum Büro- Atelier/ Gewerberäumlichkeiten WIR VERMIETEN per sofort im Sporting, 3-Zimmerwohnung im EG 2 4-zimmerwohnung, 1. stock – Räumlichkeiten befi nden sich im Rohbau, – Bis ca. 2'500 m /unterteilbar sehr moderne – Geschlossene Küche mit Glaskeramik- • separate küche mit glaskeramik, so dass Ausbauwünsche berücksichtigt – Ausbauwünsche können teilw. berück- geschirrspüler, und waschautomat werden können – Grosser, direkt gegen- 3½-Zimmerwohnung im 5.OG herd und Geschirrspüler – Reduit mit Ein- sichtigt werden • platten- und parkettböden überliegender Stadtparking. – Renoviert – Parkettboden bauschrank – Platten- und Laminatböden – Raumhöhe 2.5 – 3.5 Meter • garage/abstellplatz vorhanden Mietzins CHF CHF 120.– /m2/p.a. – Bad – Unverbaubare Aussicht – Einkaufsmöglichkeiten und öV in unmit- – Personenlift vorhanden • 2x balkone vorhanden MZ Gewerbe-Verkaufsfl ächen CHF 220.–/m2/p.a. – Balkon – Lift. telbarer Nähe. – Ideal auch für Kurslokale. 2 mietzins chf 1'790.- inkl. nk MZ Einstellhallenplatz je CHF 140.–/mtl. Mietzins CHF 1'240.– + HK/NK Mietzins CHF 1'050.– + HK/NK Mietzins CHF ab CHF 120.–/m /p.a. + HK/NK

Unsere Büro sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr Unsere Büro sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr Unsere Büro sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr Unsere Büro sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3 geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3 geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3 geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3 Tel. 032 329 80 40 Fax 032 329 80 60 Tel. 032 329 80 40 Fax 032 329 80 60 Tel. 032 329 80 40 Fax 032 329 80 60 Tel. 032 329 80 40 Fax 032 329 80 60

Nidau WIR VERMIETEN im Nidauerhof an der Nidau – Egliweg 10 Hauptstrasse 20 eine Bruchackerstrasse 12 in Gerolfingen wohnen im champagnequartier scheurenweg 28, 2504 biel/bienne WIR VERMIETEN in gepfl egter Gewerbe- Loftwohnung ca 80 m2 im 1.OG per 01. mai 2014 an der jakob per 01. mai 2014 zu vermieten: liegenschaft – Gehobener Ausbaustandart stämpflistrasse 117 zu vermieten: 2 2 - Dachwohnung mit Galerie 4.5-zimmerwohnung 96m , 1. stock 170 m Büroräumlichkeiten im 2.OG – Plattenboden - grosszügiges Wohnzimmer 2 • grosse wohnküche mit geschirrspüler 3.5-zimmerwohnung, 70m , 1. stock – Parkettbodenbeläge – Neue offene Küche mit GS & Granit- mit Cheminée • separate wohnküche mit geschirrspüler • 2 balkone und cheminée – Personen-/Warenlift vorhanden abdeckung – Zentrale Lage/nahe - gut ausgestattete Küche • parkett- und plattenböden • platten- und parkettböden – Allgemeine Damen-/Herren-WC-Anlage Einkaufmöglichkeiten & Strandbad - grosser Balkon mit Seesicht • einbauschränke in wohn-/schlafzimmer • bad/wc und dusche/wc – Balkon – Schallschutzverglasung - Parkmöglichkeit vorhanden • badezimmer mit wandplatten • einbauschränke – Parkplätze vorhanden. • aussenparkplatz vorhanden • einstellhallenplatz à chf 100.- – Parkplätze möglich. Mietzins CHF 1'886.– Mietzins CHF 1'070.– + HK/NK 3½-Zimmerwohnung mietzins chf 1'420.- inkl. nk mietzins chf 1'690.- inkl. nk + HK/NK Mietzins: CHF 1'524.00 + HK/NK

Unsere Büro sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr Unsere Büro sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr SA POUR SERVICES IMMOBILIERS geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3 geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3 TÉLÉPHONE 032 329 50 30 WWW.MARFURT.CH Tel. 032 329 80 40 Fax 032 329 80 60 Tel. 032 329 80 40 Fax 032 329 80 60

Studen, Gouchertweg

Ab 1. April 2014 oder nach Vereinbarung an ruhiger Biel – Oberer Quai 51 Lage WIR VERMIETEN nähe Stadtpark, nach St-Imier - Place du Marché 1 zu vermieten tolle und grosszügige Orpund - Jurastrasse 6 Magglingen - Burgerweg 11 Vereinbarung, eine grosse 6-Zimmer-Wohnung, 140 m2, im Grünen zu vermieten ab 1.3.14 od. nach V. eine zu vermieten ab 1. Mai od. nach Vereinb., A louer pour mai 2014 im HP, Gartensitzplatz + Balkon. Wohnen 3-Zimmer-Wohnung mit Balkon eine sehr schöne, sehr ruhig gelegene Loftwohnung im 3.OG mit Sicht auf inkl. Büro od. Massage, Nähe Bahn + Bus. 1. OG, renovierte Küche mit GS + Glas- 1-Zimmer-Wohnung mit Balkon Schüss Locaux de bureaux 75m2 (3 pièces). renov. Küche, GS, praktische Theke/Bar. keramikherd. Platten- und Laminatböden. Total renoviert. 2. OG, im Naherholungs- – Modern Rez supérieur avec ascenseur. 2 Bäder und 2 WC's. Viele Einbauschränke, Teilrenoviertes Bad mit Badewanne. Keller gebiet. Offene Küche, Glaskeramikherd. – Ca. 160m2 Platten- und Laminatböden. Keller, Estrich und Veloraum. Nächst Läden, Busstation Dusche/WC/Lvabo. Platten-+Laminat- – Offene Küche mit GS Place de parc: CHF 30.- Garage: CHF 100.- / Parkplatz: CHF 50.- und Aare. Parkplatz: CHF 50.-/mtl. boden. Keller, Estrich. Garage: CHF 100.- – Parkettböden Loyer: CHF 800.- + CHF 160.- charges Mietzins: CHF 1'780.- + CHF 330.- NK. Mietzins: CHF 970.- + CHF 220.- NK Mietzins: CHF 710.- + 160.- NK – Gute Verkehreslage. 032 341 08 85 | [email protected] 032 341 08 85 | [email protected] 032 341 08 85 | [email protected] 032 341 08 85 | [email protected] Mietzins CHF 1'600.– + HK/NK

Unsere Büro sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3 Tel. 032 329 80 40 Fax 032 329 80 60 Zu vermieten in renovierter Altliegenschaft im Beaumont am Höheweg 81, Biel

Biel ZU VERKAUFEN Biel – Solothurnstrasse 136 Gewerbeliegenschaft sandrainstrasse 7, 2503 biel/bienne WIR VERMIETEN polyvalente Tüscherz – Neuenburgstrasse 8 4,5-zimmerwohnung im 1. stock – Vis-à-vis vom Centre Boujean Büro-/Gewerberäumlichkeiten WIR VERKAUFEN nach Vereinbarung – Direkt bei der Autobahnauf/abfahrt A5 eine ruheoase in sichtweite des – Noch bis zu 5’000m2 (unterteilbar) an herrlicher Aussichtslage Sicht auf das hauptbahnhofs biel sucht nach Richtung Solothurn-Zürich/Basel – Hohe Räume (bis über 4.5m) Alpenpanorama und den Bielersee – 5'908 m2 Gewerbe-, Industrie- und vereinbarung einen mieter. – Anlieferung/Warenlifte/LKW-Zufahrt/PP 5½-Zi-Einfamilienhaus • moderne küche Bürofl ächen und rund 50 Aussenpark- vorhanden – Südhang – Garten, Gartensitzplatz plätze – Baujahr 1992 • parkettböden – Ausbauwünsche können berücksichtigt – Wintergarten – Moderne Fenster • balkon - Grundstück rund 3‘354 m2 im Baurecht. werden. – Innenausbau ist zu erneuern. • einstellhallenplatz à chf 120.- vorhanden Verkaufspreis CHF 5'700'000.– Mietzins ab CHF 80.–/m2/p.a. + HK/NK mietzins chf 1'830.- inkl. nk Verkaufspreis CHF 650'000.– Mögliche Bruttorendite 10,6 % 3½-Zimmerwohnung Laminat- und Plattenböden, offene Küche mit GS/GK, grosse Terrasse, Keller, Estrich. Unsere Büro sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr Unsere Büro sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr Unsere Büro sind auch samstags von 9 bis 12 Uhr CHF 1’440.– + CHF 240.– HNK geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3 geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3 geöffnet. Florastrasse 30, 2500 Biel-Bienne 3 Tel. 032 328 14 45 Tel. 032 329 80 40 Fax 032 329 80 60 Tel. 032 329 80 40 Fax 032 329 80 60 Tel. 032 329 80 40 Fax 032 329 80 60 Prêles, Nachmieter gesucht Romont - 3-Zimmer-Wohnung Nachmieter ge- Mont Sujet 27 Zu vermieten per 1.4.2014 o. Vereinba- 2.5-Zi.-Wohnung sucht: Tüscherz Clos Michel 7 rung in Biel, Ländtestrasse 44, mit Garten, 2-Zi.-Wohnung mit gr. Terrasse & Idéal pour un An sehr Miete/Mt.: CHF 1300.- inkl. NK, Tel. 033 Blick auf den See. mit Cheminée, eigener Waschma- couple! schöner ZU VERMIETEN 223 19 23 (Bürozeiten) CHF 695.– inkl. NK Aussichtslage, schine und Blick Ambiance du ImmoScout24-Code: 799196 Tel. 079 90 75 302 auf den See. vieux village! unverbaubar, CHF 950.– inkl. NK zu verkaufen, Tel. 079 90 75 302 A 15 minutes de Bienne, devenez freistehendes • A propriétaire de cette LOUER Wohnhaus EX. KAMBLY - AREAL IN LYSS Zu vermieten in Biel Maison familiale de 3½ pièces avec nach Übereinkunft garage. (5 Gehminuten vom Bahnhof) Entrée, cuisine habitable, séjour, petite 3 Zimmer. Wohnfläche ca. 55 m2. Teilweise an der Dufourstr. 60, pièce annexe, 2 chambres, douche/WC/ unterkellert. Ausbaustandard Ferienhaus. Nähe Stadtpark lavabo, central mazout, petit jardin Grosser Garten von ca. 1'100 m2 mit Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der 1.5-Zi.-Whg. BIEL, zentral potager séparé, situation calme. Baumbestand. Parkplatz. Gartenremise. Zeughausstrasse im Zentrum von Lyss im 4. OG, Parkett, Prix de vente: CHF 240'000.-. Verkaufspreis: CHF 350'000.- Schöne 2.5 ZW, 3.OG, zu vermieten, Einbauschränke, 032 341 08 85 | [email protected] 032 341 08 85 | [email protected] Lift, letzte Renovation 2014, balkon, Autoabstellplätze CHF 50.- / Monat WC/Dusche, Küche, Bad/WC, Plättli Böden, ÖV schöner Balkon, Lift. u. Geschäfte in Nähe, gedeckter PP Telefon 032 373 13 13; Frau Bachmann gibt Ihnen gerne Auskunft. MZ: CHF 550.– + NK sowie à Fr. 85.–, Veloraum, Keller

MZ.: Fr. 1'150.– inkl. NK Studio Saner AG  Autobahnausfahrt  2557 Studen MZ: CHF 450.– + NK Tel. 044 450 30 72* Auskunft: 032 342 43 82 BIEL BIENNE 26. / 27. FEBRUAR 2014 SZENE / SCÈNE BIEL BIENNE 26 / 27 FÉVRIER 2014 19

AUSSTELLUNG engesichtern und -körpern EXPOSITION aufs Papier brachte. Ein Büh- nenbild von Gianni Vasari zeichnet als überraschendes Element die rohe Vision eines Von Anker Bistrots. Der in Vergessenheit Il fait argent geratene, vom Bieler Bürger- tum geschätzte Pierre Stampfli La Gewölbe Galerie de Bienne magasin d’antiquités à la rue Et puis, un temps d’arrêt und seine Ölgemälde, die in Haute dans la vieille ville de sur ce qu’on pourrait appeler den Salons des Bieler Hotels se pare d’argent et revisite le Bienne. «Nous avons par la l’école biennoise des années bis Müller Elite zu sehen waren. «Mit suite agrandi en déblayant la soixante et septante. Rolf ihm verbindet mich viel», ver- passé de l’art qui va d’Albert cave voûtée, qui se trouvait au- Spinnler, le maudit, qui sculp- Die Gewölbe Galerie in Biel stücke zu ungefähr 35 Themen rät Martin Jegge. «Er war ein dessous, pour y créer une galerie tait à coups de fusain sauvage angesammelt. Für die Ausstel- Maler, der darum kämpfen Anker à Rolf Spinnler d’art contemporain.» le visage et le corps de la kleidet sich in Silber und reist lung zum Thema Silber haben musste, der Armut zu entflie- Les idées viennent à Martin femme. Un élément étonnant wir zehn Jahre lang gesam- hen und Anerkennung und pour aboutir au présent de Jegge lors de ses nuits blanches, de décor de théâtre de Gianni durch die Kunstgeschichte von melt.» Und warum Silber? Renommee zu erlangen. Er où il erre en pensée dans l’en- Vasari trace la vision brute Albert Anker über Rolf «Weil es nobel ist, magisch verdient mehr Respekt als ihm Christophe Lambert et trepôt où sont déposées les ri- d’une scène de bistrot. Pierre glänzt, Wärme ausstrahlt und gezollt wird. Seine Werke ver- chesses qui vont constituer les Stampfli, l’oublié, le bien-aimé Spinnler bis in die Gegenwart funkelt wie kein anderes Me- mitteln ein Gefühl des Wohl- Lorenzo le kou Meyr. expositions à venir. «Il y a là de la bourgeoisie biennoise et tall. Nicht zu vergessen seine seins – das ist doch letztlich environ trente-cinq thèmes ses huiles hantées par le 18e zu Christophe Lambert und antibakteriellen Eigenschaf- eine der Aufgaben der Kunst.» PAR Etrange retour dans une possibles que nous collection- siècle dans les salons de l’Hôtel ten.» THIERRY époque où l’enfant de famille nons en vue d’une exposition. Elite. «J’ai beaucoup de ten- Lorenzo le kou Meyr. Paradox. Die Reise führt weiter LUTERBACHER bourgeoise recevait pour Noël Celle sur l’argent est le résultat dresse pour lui», confie Martin Schönheit. Um das Noble in bis in die Gegenwart, vorbei an une cuillère, une fourchette, d’une collection de dix ans.» Jegge. «C’est un peintre qui a VON Eine seltsame Rückkehr in Szene zu setzen, brauchte es der Eleganz einer Bar aus Maha- un couteau, un gobelet en ar- Et pourquoi l’argent? «Parce dû se battre pour sortir de la THIERRY eine Zeit, in der die Kinder Bilder, die die Schönheit der goni aus dem Jahr 1920, die aus gent pour compléter un service qu’il a de la noblesse, un rayon- pauvreté et atteindre recon- LUTERBACHER bürgerlicher Familien zu Weih- Seele hervorheben – das strah- dem Museum Neuhaus in Biel qui ne devait en aucun cas nement magique, une chaleur naissance et renommée. Il ne nachten mit Löffeln, Gabeln, lende Gesicht einer Frau voll stammt. Einfache Illustrationen manquer dans la corbeille de et une brillance comme aucun mérite pas le peu de respect Messern oder Bechern aus Sil- himmlischer Pracht, ein engel- der schönsten Fabeln aus dem mariage. C’était le temps d’an- autre métal, sans oublier ses qu’on lui porte. Ses tableaux ber beschenkt wurden – ein haftes Symbol der Gerechtigkeit Pinsel von Jörg Müller zieren tan où l’on déposait délicate- propriétés antibactériennes.» délivraient un sentiment de ganzes Service, das bei keiner von Paul Robert; die Perfektion den Weg. Ebenso eine in Silber ment un morceau de sucre bien-être – et c’est finalement Hochzeit fehlen durfte. Eine einer Zeichnung einer Bäuerin daherkommende Serie von drei dans sa tasse de café à l’aide Beauté d’âme. Pour accom- là aussi une des fonctions de Zeit, in der man mit Hilfe und eines Bauern, verbunden Bildern von Lorenzo le kou d’une pince en argent, où le pagner la noblesse de l’argent, l’art.» einer silbernen Zange vorsich- mit der Leichtigkeit des Aqua- Meyr, gleich daneben eine Jean- thé était servi avec une passoire il fallait des tableaux qui relè- tig ein Stück Zucker in seine rells, zwei Werke von Albert ne d’Arc aus dem 17. Jahrhun- à thé en argent finement ciselé vent de la beauté d’âme, le vi- Paradoxe. Un cheminement Kaffeetasse legte und Tee noch Anker, die er kurz vor seinem dert und die Trash-Art von et où régnait au-dessus de la sage lumineux d’une femme qui nous conduit jusqu’à au- durch ein feines Silbersieb ge- Tod gemalt hat; die Kraft des Christophe Lambert, die ohne commode Louis XV toute une à la magnificence éthérée, un jourd’hui en passant devant schüttet wurde. Eine Zeit, in Bleistiftstrichs in den Skizzen Umschweife zur Sache kommt. cour de figurines en porcelaine. ange symbole de justice, de l’élégance d’un bar en bois der auf der Louis-XV-Kommo- von Ferdinand Hodler. Und das sind nur Beispiele Paul Robert; la perfection du mahogany (acajou) datant de de eine ganze Hofschaft an Und dann, ein Zwischen- aus der Fülle an Kunstwerken Antibactériennes. Il fait argent trait d’une paysanne et d’un 1920, en provenance du Mu- Porzellanfiguren stand. stopp für das, was man als vom 18. bis 21. Jahrhundert. à la Gewölbe Galerie, où l’anti- paysan alliée à la légèreté de sée Neuhaus. La subtilité des die Bieler Schule der 60er- und Eine Ausstellung im Zeichen quité s’est mise en ménage avec l’aquarelle, deux œuvres d’Al- illustrations dignes des plus Antibakteriell. Die Gewölbe 70er-Jahre bezeichnen könnte: des Paradoxen, der künstleri- l’art contemporain sous l’œil bert Anker, réalisées peu avant belles fables de Jörg Müller. Galerie in der Bieler Altstadt Rolf Spinnler, der verfemte, schen Spannung zwischen An- complice de Martin Jegge et de sa mort; la robustesse du coup Une série de trois tableaux de kleidet sich silbern. Antiqui- der mit einem Stück Kohle tiquität und zeitgenössischer son épouse Beatrice. Ils ont ou- de crayon des esquisses de Fer- Lorenzo le kou Meyr qui nous täten vermischen sich mit zeit- wilde Zeichnungen von Frau- Kultur. n vert, voilà vingt-huit ans, leur dinand Hodler. fait miroiter l’argent, en cô- genössischer Kunst. Alles unter toyant une Jeanne d’Arc du den geschulten Augen von 17e siècle, et l’art trash de Martin Jegge und seiner Gattin Christophe Lambert qui n’y Beatrice. Vor 28 Jahren haben va jamais par quatre chemins. sie an der Obergasse in der Et ce n’est là que quelques Bieler Altstadt ihr Antiquitä- exemples d’une profusion tengeschäft eröffnet. «Mit der d’œuvres d’art du 18e au 21e Zeit haben wir den Gewölbe- siècle. Une exposition sous keller geräumt, der sich da- forme de paradoxe, de tension runter befindet, und daraus artistique entre antiquité et eine Galerie für zeitgenössische culture contemporaine. n Kunst gemacht.» Martin Die Ideen kommen Martin Jegge Jegge in Nächten, in denen präsentiert er nicht schlafen kann. In Ge- Silberwaren danken schweift er durch das und Lager, in dem die Reichtümer ausgerge - Gewölbe Galerie, rue du für künftige Ausstellungen ste- wöhnliche Haut, vieille ville de Bienne: hen. «Wir haben Ausstellungs- Ge mälde. «De l’argenterie aux ta- bleaux», jusqu’au15 mars Gewölbe Galerie, Obergasse, Bieler Alt- Pour cette 2014; du 25 avril au 24 mai, stadt: «Bilder und Silber», bis 15. März. nouvelle Marcus Egli, objets en Vom 25. April bis 24. Mai: Marcus Egli, Alu- exposition, aluminium, et Kurt Bratschi, minium-Objekte, und Kurt Bratschi, Maler. Martin peinture. www.gewoelbegalerie.ch Jegge a sorti www.gewoelbegalerie.ch

PHOTO: JOEL SCHWEIZER l’argenterie.

TIPPS / TUYAUX

Connolly Songs of Freedom hen ans Herz, nicht zuletzt, moderne qui ne devrait pas bilan que cela entraîne. Le Biel: Pieterlen: Band», diesen Sonntag, weil Roland Binz sie so er- Brocante manquer d'éveiller la curio- temps passe, il passe très vite 17 Uhr, im Haus zum zählt, wie ihm der Schnabel sité d'un public étendu et des pendant un spectacle de Re- Seniorenkino James Connoly Himmel, Pieterlen. ajé. gewachsen ist: in heutiger La Brocante du Palais collectionneurs de tous ho- crosio. Jeudi, 20 heures 15, Berner Alltagssprache. Auf n des Congrès de Bienne rizons. Mais la Brocante res- au Théâtre Palace. rc Das Bieler Senioren- «Songs of Freedom» der Bühne untermalt Tho- est reprise par une associa- tera aussi ce qu’elle a n kino zeigt «Quanan n lautet der Titel des Büren: «Alles mas Aeschbacher mit seinen tion d'intérêt public. Un toujours été : un endroit de Wang» (2006). Schafhirtin 1907 vom irischen Revoluti- nuancierten Schwyzerörgeli- changement dans la conti- découvertes pour toutes les Duettistes Tuya lebt mit ihrem gehbe- onsführer James Connolly im Anke» Klängen die Lebendigkeit der nuité, avec quelques aména- bourses et pour tous les hinderten Ehemann Bater Texte. «Alls im Anke», diesen gements tels que l'espace goûts. Recherchant une und zwei Kindern in einer Nach einem schweren Samstag, 20 Uhr 15, im Kel- «vintage» mieux intégré à la n grande liberté scénique verlassenen Gegend in der n Autounfall hat Roland lertheater Lindenhof in Bü- brocante classique et un et musicale, Denitsa Kaza- Inneren Mongolei. Mehr Binz nach 30 Jahren wieder ren an der Aare. ajé. Recrosio kova (violon) et Jean-Chris- schlecht als recht bringt sie mit Schreiben begonnen. tophe Ducret (guitare) sich und ihre Familie über Seine Texte sind unlängst in Jadis, il voulait «rêver, jouent par cœur lors de leurs die Runden. Unterstützung einem gleichnamigen Buch Contre-jour n grandir et coincer des concerts. Dimanche, à la erhält sie dabei einzig von veröffentlicht worden. Er malheureuses». Mais le Blanche-Eglise de La Neuve- Sen‘ge, ihrem freundlichen, formt und performt, was n Les vues panoramiques temps passe et n’épargne ville (17 heures), ils interpré- aber manchmal etwas über- PHOTOS: Z.V.G. ihm vor seinem Unfall am d’Arno Hassler susci- personne, pas même, surtout teront des œuvres de Bach, mütigen Nachbarn. Als Tuya veröffentlichten Bandes mit nächsten und wichtigsten tent un effet paradoxal – pas, les humoristes. Le temps eines Tages zusammen- Liedtexten über die damalige entre vision globale idéali- passe et continue d’inspirer bricht, muss sie handeln. Sie Politik Irlands, die Rechte sante et désorientation. Pour Frédéric Recrosio, qui inti- beschliesst mit Bater, die und Freiheiten der Bürger. son exposition «A contre- tule son nouveau spectacle Scheidung einzureichen, um Inspiriert von diesem Lied- jour», jusqu’au 27 avril au début d'extension à l'art et «Je suis vieux (pas beaucoup einen neuen Ehemann fin- gut schlossen sich unter der Musée jurassien des arts de au design, évolution qui de- mais déjà)». Le Valaisan den zu können. Dieser soll Leitung des in Bern wohn- Moutier, l’artiste en présente vrait se confirmer lors des amorce la quarantaine, avec aber nicht nur für sie, son- haften amerikanischen Kom- une forme inédite. Des pay- prochaines éditions. Ainsi, les questions et l’inévitable dern gleichzeitig auch für ponisten und Musikers Mat sages d’autres auteurs (col- dès l'édition 2014 (de ven- ihn sorgen. Die Suche gestal- Callahan neun Musiker zu- lections du Musée) dredi à dimanche au Palais tet sich erwartungsgemäss sammen: Sie wollen die iri- dialoguent avec cette dé- des Congrès) la Brocante se schwierig. «Quanan Wang» sche Vergangenheit einem war: seine Erfahrungen als marche contemporaine. caractérisera non seulement Schubert, Paganini, Sarasate. (Originalversion mit deut- zeitgenössischen Publikum Lehrer, seine Erlebnisse als L’expo est accompagnée de par une offre étoffée en Et le violon de Denitsa Kaza- schen und französischen präsentieren. Alte, beste- Gemeindepolitiker, seine Er- la publication d’un livre, meubles, luminaires et ha- kova a même été fabriqué à Untertiteln), Dienstag, hende Kompositionen wur- innerungen an Menschen in réunissant 24 images d’Arno bits vintage, mais aussi en La Neuveville par le luthier 4. März, 14 Uhr 15, Kino den übernommen, teilweise der Stadt und auf dem Land. hassler avec des textes de Va- tableaux et objets design des Pierre Louis! Apollo, Biel. ajé. neue Musik von Mat Calla- Die so entstandenen Ge- lentine Reymond, Felicity années 50 à nos jours. Une han geschrieben. «The James schichten und Gedichte ge- Lunn et Susanne Schanda. coexistence entre ancien et EROTICA

ère Jolie métisse, Nouveau à Bienne Die eifachschti Nommere 1 fois - privé! Möchtest du wieder vo de Schwiiz LIVE 24H première fois sur einmal zärtlich mit viel LISA 50 ans Dame mûre, camb- Seitensprungzentrale. Femme, 25 ans, corps de Bienne. Douce, Belles rondeurs, rée, forte poitrine, Leidenschaft verwöhnt forte poitrine, 090612345610CAsNsjY0MLQ01rUwtLSwMAcA2ahkNw8AAAA=10CAsNsjY0MLQ01rUwMrQ0NAQArY4TjA8AAAA= rêve, poitrine XXL, sm, coquine, con- reçoit en privé Uf dere Nommere Heute noch treff en?

werden? Antistress- 10CFXKqQ6AMBBF0S-a5r2Z0oWRpK5BEHwNQfP_isUhrrk5vfsU8LW0dW-bE6wmRVlJzwglg56moIA6aFAwzmQsJDX_vCApCjBeI6AYxnNjFkujmoXrOG8p-Akkc10CFWMOw6AMAxDT5TKSWiSkhGxIQbE3gUxc_-Jz8Zg6cl69rJkLfgyzes-b8ngphTcIjwdJRycVosAkghpAtaRTQdYdfv5BBME0F-HECSts5E-7L0-Pev70L81ynWcN-WvdomAAAAAgAAAA== erotica domination, A-Z. tactez-moi pour reçoit en privé de 8h à 15h30 et 0906 esch alles möglech!!! goûter au paradis massage und viel mehr! et se déplace. de 20h à 24h. 0906 609 201 Lu. à ve. ème ème CHF 3.13/Min. avec mes délices. Diskret! Nähe Lyss. S.v.p. du 2 au 4 âge Sans être pressée. 076 776 10 60 076 286 28 55 076 290 67 77 076 630 04 28 Festnetztarif (Fr. 2.95/Anr. 076 757 63 19 + 2.95/Min., Festnetztarif) S-BUDGET-SEX-LINIE 0906 789 789 Meine Kollegin und ich möchten Reife, sympa THAI Studio Madrid Belle travestie CHF 1.99/Min. Blondine Trans + Girl black, 1ère fois Festnetztarif einen 3er! Lust von 2 jungen Nora & Lidia Wir sind wieder zurück sur Bienne. Je suis *SVETLANA* très chaude et je LIVE 24 Std. küssen, fr. p., GV, Bangkok Paradise. im neu renovierten Girls verwöhnt zu werden? www.and6.ch t‘attends pour un AV, privat & diskret! 2. STOCK! Unt. Quai 42, 3.Stock, Biel Mit neuen Mädchen und hochwertiger moment intense 0906 609 202 (Kollegin gesucht!) 078 686 56 87 en sensation . Klasse in neuem Ambiente! 079 517 06 08 032 322 47 94 076 286 28 55 (Fr. 2.95/Anr. + 2.95/Min., Haus- & Hotelbesuche. Stehst du auf 079 891 59 13 [email protected] Festnetztarif) XXL Busen? Nimm mich wo auch immer du willst! TRANS- Susy www.erotikkeller.ch Ich kenn fast keine Grenzen und KELLY 24 Dann ruf an! treibe es auch gerne im Wasser bzw. ALEXIA sexy a/p 076 482 29 16 Gang-Bang SARA ✷ rassiges, griffi ges in meinem Whirlpool! Kommst du Körper mit XXXL-Brüsten E.Schülerstr. 22, schöne Frau mit schönen Vollblutweib, Latina. Wild & Party in Biel 0906 609 204 für viel Spass! Auch Biel/Bienne Mi, 26.02.2014 und mal mit mir mit? leidenschaftlich reite ich Dein Massagen, A-Z, Escort- Brüsten XXXL, lange 079 8388724 Fr, 28.02.2014 (Fr. 2.95/Anr. 0906 609 203 Haare. Massagen 24/24. bestes Stück! Auch liebe ich ab 17:00 – 22:00 Uhr Service. 24/24. innigen Girlfriendse* jeweils 4 Damen + 2.95/Min., (Fr. 2.95/Anr. + 2.95/Min., 077 954 38 07 Auch Escort. A-Z. Madretschstrasse 98, Biel 079 485 18 73 Festnetztarif) Festnetztarif) www.lips6.ch/Alexia 077 956 79 37 ab 10:00 Uhr Auch Einzelservice möglich

Kennenlernen & Treffen Selbstinserenten Gefällt Dir ein Inserat? Ruf einfach auf die Nummer 0901 999 028 (Fr. 3.13/Anruf + Fr. 3.13/Min. Festnetztarif) an. Folge der Anleitung für schriftliche Inserate und wähle die persönliche Inserate-Nummer Deines gewünschten Part- ners. Höre den gesprochenen Text, lass Dich direkt verbinden oder hinterlasse ihm eine Nachricht. www.singlecharts.ch Hübsche Afrikanerin, 62-j., mit 15-j. Mädchen, al- Gepflegter, schlanker Mann, +70-j., sportlich und leinlebend, koche gerne und zu zweit spazieren. Su- vielseitig interessiert wünscht die Bekanntschaft che einen Mann, um das Leben gemeinsam zu ge- mit einer junggebliebenen Partnerin im Alter bis ca. niessen. Ruf an. Inserate-Nr. 343955 75-j. Region BE/Thun. Inserate-Nr. 343927 Bin eine kontaktfreudige, unternehmungslustige, Im Jahr 2014 allein? Zusammen geht alles besser. bewegliche, Kulturell interessierte, reisefreudige Sicher! Das muss nicht sein. Zum Glück, fehlst du Witwe, 67/160, schlank, NR, Stadt BE. Suche einen mir. Du solltest w., 38- bis 55-j. sein. Freue mich. netten, treuen Mann bis 75-j. Inserate-Nr. 343902 Bis bald. Inserate-Nr. 343934 Frau, 54-j., ledig, sucht einen lieben Mann für eine Mann, 60-j., schlank, romantisch, mit sportlichen ehrliche Beziehung zum kuscheln, spazieren usw. Hobbys, sucht im Raum AG/SO attraktive Frau bis Freue mich auf dich. Küssli bis bald. Aus See- 59-j. Weisst du noch was Liebe bedeutet? Dann land/Biel. Inserate-Nr. 343887 freue ich mich auf dich. Inserate-Nr. 343917 Wild oder zahm, einsame Katze, 60-j., sucht treuen Ich, CH-Mann, schlank, junggeblieben, suche eben- Partnerschaft Kater, der mich zum schnurren bringt. Freue mich solche, liebe Frau bis 57-j., für eine ernstgemeinte auf dein Echo. Inserate-Nr. 343921 Beziehung. Freue mich auf deinen Anruf. Region Biel/Seeland. Inserate-Nr. 343920 Sie sucht Ihn Suche ehrlichen, treuen Lebenspartner für eine ge- Sympathische, aufgestellte Frau 47-j., NR, mit Her- meinsame Zukunft. Bin 61-j. Hobbys: Wandern, gu- Italiener, 65/165/67, schlank, sucht liebe Frau zw. zensbildung, tolerant, weltoffen wünscht sich fein- tes Essen, gemütliches zu Hause. In meinem Alter, 55- und 65-j., Umgebung BE, um zusammen zu le- fühligen, liebenswürdigen, grosszügig denkenden darf auch jünger sein. BE/SO. Inserate-Nr. 343886 ben. Freue mich schon. Inserate-Nr. 343918 Partner mit Niveau und guten Lebensstil. Aufgestellte Frau, Jg. 46, aus Bern sucht einen na- Ich, m., suche aufgestellte Frau bis 63-j., um ge- Inserate-Nr. 343938 turverbundenen, gepflegten Mann aus der Nähe, meinsam alles Schöne zu erleben. Liebe die Natur, Junggebliebene Frau, 74/156, wünscht sich einen der wie ich Freude an einer festen Beziehung hat Ferien, Fahrrad, Motorrad und bekoche gerne lieben Partner, NR. Gehe gerne wandern, tanzen, Freunde. Region SO/BE/AG. Inserate-Nr. 343914 Aufgestellte, gepflegte, 65-j. CH-Frau, Bielerin. Su- und mit mir gemütliche Stunden verbringt. che aufgestellte, unkomplizierte Kollegin zw. 60- reisen, koche viel usw. Ein Anruf würde mich Inserate-Nr. 343898 CH-Mann, 44/177, Kt. SO, NR/NT, blaue Augen, Freizeit freuen. Aus SO/BE/Seeland. Inserate-Nr. 343964 dunkelblondes Haar, sportlich, jugendliches Ge- Sie sucht Ihn und 70-j., evtl. gute Tänzerin, für Freizeit, Reisen Er sucht Sie sicht, vielseitig interessiert, mit leichten Handikap, usw. Stadt Biel/nähere Umgebung. Freue mich auf Suissesse, d'origine chinoise cherche Homme Äusserst attraktive Frau, 45-j., sucht Mann mit Ni- dich. Inserate-Nr. 343877 de 60- 75 ans. Pour vivre les bons moments Bin ein geschiedener, aufgestellter CH-Mann, 50/ mit GA und Eigentumswohnung, musikalisch. Inserate-Nr. 343870 veau, Humor, um gemeinsam die schönen Mo- de la vie ensemble. Pas sérieux s`abstenir. 185, keine Altlasten, romantisch, sportlich, aus mente zu geniessen. Bin schlank, natürlich, blonde Flirten/Plaudern Inserate-Nr. 343973 dem Mittelland. Suche eine aufgestellte CH-Frau bis CH-Mann, 70/175/85, NR, Nähe Lyss, sucht lange Haare. Inserate-Nr. 343956 54-j., für eine schöne Partnerschaft. Trau dich und Schätzi. Freue mich auf dich. Inserate-Nr. 343904 Ich, Frau, im reiferen Alter, manchmal auch Straps- AG-Frau, 53-j., sucht Partner bis 58-j. Hobbys: ruf mich an. Inserate-Nr. 343939 Ich, w., suche netten Kollegen, der mit mir Gesprä- trägerin, suche gepflegten, gutsituierten, nicht ver- Sport, Kochen, Motorrad, Camping, Natur, Roman- Mann, 66/175, NR, junggeblieben, sportlich, che führt, evtl. die Freizeit verbringt. Freue mich auf CH-Witwer, 62/179, unternehmungslustig, sympa- schlank, aktiv aber auch häuslich sucht Partnerin heirateten Partner. Bitte nur ernstgemeinte Anrufe. tik. Bist du ehrlich, intelligent und humorvoll? Dann deinen Anruf. Inserate-Nr. 343931 Danke! Inserate-Nr. 343936 freue ich mich auf dich! Inserate-Nr. 343933 thisch, treu, lieb und fröhlich ist auf der Suche nach für Töff-Fahrten und evtl. die Lebensfahrt. Bern und einer liebenswerten Frau bis 65-j., aus der Reg. BE/ Sie sucht Sie Feinfühliger CH-Mann, 62-j., NR, liiert, zwar impo- Jünger aussehende, aufgestellte Bielerin, 64-j., Umgebung. Inserate-Nr. 343879 Biel, für eine schöne Zukunft. Inserate-Nr. 343971 Gepflegter Mann, 72-j., gepflegt und frei sucht eine Würfel- und Kartenspiele, Yatzy, Memory etc. erhal- tent, dafür umso zärtlicher, wünscht sich kusche- schlank, R, sucht seriösen, ehrlichen Mann, 60- bis lige Frau für sinnliche Std. Inserate-Nr. 343919 65-j., für eine neue Beziehung. Freue mich auf dei- Mann, 52-j., NR, sportlich sucht Frau, sportlich, wo liebe und beziehungsfähige Frau für immer. Bist du ten uns gesund und frisch. Ich, w., suche eine frohe nen Anruf. Inserate-Nr. 343953 das Herz mit mir teilt. Von AG bis SO. Freue mich. auch nicht gerne allein, melde dich. Ich freue mich Spiel-Kollegin, 65- bis 80-j., Bern und Region. Wilde Katze sucht scharfen Kater, um den Frühling Inserate-Nr. 343957 auf dich. BE/FR/SO/AG. Inserate-Nr. 343880 Inserate-Nr. 343932 zu geniessen etc. BE/NE. Inserate-Nr. 343922 Aufgestellte, junggebliebene, mobile Frau sucht Mann bis 75-j., treu, gross, lieb für Freundschaft und schöne Stunden. Liebst du Tiere, Spazieren, al- Einsenden an: les Schöne im Leben? Region BE/Biel/FR. G r a t i s i n s e r i e r e n (nur für Privatpersonen und ohne kommerziellen Zweck) Singlecharts bielbienne, Inserate-Nr. 343954 Vorname / Name Postfach 114, 8903 Birmensdorf Bin eine hübsche Afrikanerin, charmant, 36-j., Fran- oder per Fax an: 0901 578 549 (Fr. 4.23/Min. zösisch sprechend. Ich möchte die Liebe, 40- bis Strasse / Nr. aus dem Festnetz) 64-j., finden. Leider weiss ich noch nicht wie das PLZ / Ort per Internet unter www.singlecharts.ch ist, kannst du es mir zeigen? Inserate-Nr. 343878 Geburtsdatum Dein Inseratetext kann auch in anderen Medien er- Sie, 61/166, mollig, verwitwet sucht ehrlichen, Unterschrift scheinen. Aktuellste Inserate auf TXT SF1 und SF2 treuen, niveauvollen Partner, 59- bis 69-j. Reisen, ab Seite 845. Wellness, Meer, feines Essen, Geniessen, Spazie- E-Mail Adresse: ren, Fitness u. v m. AG/SO/BE/LU/ZH. Bis bald. Ich bin erreichbar für telefonische Direktverbindungen Mo bis Fr von bis und von bis Inserate-Nr. 343952 sowie Sa / So von: bis Wie gebe ich ein Inserat auf? unter der Telefonnummer (nur Tonwahltelefon / Mobiltelefon): (unbedingt angeben) - sende uns nebenstehenden, ausgefüllten Talon per Post oder Fax Deine Daten werden vertraulich behandelt und nicht veröffentlicht. Die Inseratenummer erhältst Du per Post. - Expressaufgabe zu Bürozeiten per Telefon 0901 578 548 (Fr. 1.--/Anruf + Fr. 1.--/Min. Veröffentlicht mein Inserat unter der Rubrik: Festnetztarif) ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ - per Internet unter www.singlecharts.ch Partnerschaft Freizeit Flirten/Plaudern Sport/Kultur Ferien/Reisen Hinweis: Für die Aussagen, Angaben und Text in den Inseraten wird keine Haftung übernommen, weder vom Provider, Inseratetext: (max. 170 Zeichen) noch vom Verlag. Singlecharts behält sich das Recht vor, ohne Angabe von Gründen, Inserate zu kürzen oder nicht zu publizieren. Weitere Infos und die AGB finden Sie unter www.singlecharts.ch. Schriftliche Anzeigen und Ant- worten auf Singlecharts-Inserate sind nicht möglich und werden nicht bearbeitet oder weitergeleitet. Für technische Fragen 0848 000 241 (Rp. 8/Min.) Mo bis Fr zu Bürozeiten oder per Mail unter [email protected] BIEL BIENNE 26. / 27. FEBRUAR 2014 AGENDA BIEL BIENNE 26 / 27 FÉVRIER 2014 21

Für das Künstler- und Komikerduo Gilbert & Oleg Clowneries, jonglage, magie et musique au steht fest: «Kunst ist dazu da, den Staub des programme dimanche à 17 heures au théâtre de Alltags von der Seele zu waschen.» Wer seine Seele l’Atelier à Reconvilier avec Gilbert & Oleg. Un «säubern» will, hat dazu Gelegenheit im «Théâtre spectacle pour les enfants dès 5 ans, où le de l’Atelier» in Reconvilier, und zwar diesen comique s’allie au théâtre et où l’improvisation Sonntag, 17 Uhr. Kinder: ab fünf Jahren. Let’s go! rejoint le ludique. Let’s go!

Biel / Bienne NAR GALLERY, der Ver- COURT, halle de gym- Musikstil: Tech House, ÉGLISE DU PASQUART, RECONVILIER, Théâtre UND AUSSER- AUSSTELLUNGEN AUSSER Region / lag edition clandestin, nastique, le groupe théâtral Tür: 22.00-05.30. «Des souvenirs et des de l’Atelier, «Restaurant DEM ... HAUS … Région Judith Luks und die Künst- de Court, «La Sœur du www.starticket.ch. rêves», chanson française, aux Saltimbanques» par la DE PLUS... EXPOSITIONS MA SORTIE … Deutsch in lerin Madeleine Jaccard Grec», 20.15. MEIENRIED, Mojo Marie-Laure & François compagnie Gilbert et Oleg, Normalschrift / laden zur Buchpräsentation Rés. les jours ouvrables Music Club, Livekonzert: Golay Krafft chantent G. spectacle jeune public en EISSTADION, EHC NEUE AUSSTELLUNGEN: français en von CAIROCOLORS ein, de 17.00-19.30 au Karma to Burn (USA), ab Lenorman et S. Lama français, dès 5 ans, 17.00.. Biel – HC Ambri Piotta, NOUVELLES EXPOSITIONS: italique 18.00. 079 / 285 64 34. 22.30. accompagnés par Antonio Rés. 079 / 453 56 47. 19.45. ART-ÉTAGE , Barni Kiener, neue Drucke, Gast: Chris- TRAMELAN, CIP, confé- Anschl.DJ Mr. Mojomatic. Garcia, orgue, piano, ROBERT WALSER tian Gräser, bis 28.3., Vernissage 28.2., 18.30-20.30. rence publique, «Choisir UND TÄUFFELEN, Kirche, accordéon & Michaël UND PLATZ, Beginn der 5 Mit- MI-SA 14.00-18.00. 27.2. aujourd’hui pour vivre AUSSERDEM ... Konzert Bläserensemble Golay, batterie, 17.00. AUSSERDEM ... tagsläufe inkl. Lauf- und LOKAL-INT. , Haus am Gern, Vernissage DO 27.2., demain», Adèle Thorens- DE PLUS... Seeland & Duo Oblivion, LA VOLIÈRE, Kinder- DE PLUS... Lebenscoaching, «Das 19.00. DONNERSTAG Goumaz, 19.30. Beethoven, Jacob, Joplin, konzert, «Reise durch eigene Lauf- und Lebens- NMB NEUES MUSEUM BIEL, DI-SO 11.00-17.00. JEUDI BERNER FACHHOCH- 20.00. Lateinamerika», mit Gitar- GURZELEN, FC Biel- tempo finden», 12.15. Montag geschlossen. Jan Pieter Terwey (1883-1965), SCHULE, Podiumsdiskus- ren, Querflöten & Perkus- Bienne – FC Servette, PFARREI CHRIST- Malerei, bis 22.6., Vernissage, 28.2., 18.00. KONZERTE 28.2. sion, «Pro/Kontra Holz», THEATER sion, bilingue, 11.00. 15.00. KÖNIG, «Der Frühling MOUTIER, Musée jurassien des Arts, Arno Hassler, CONCERTS 15.30-17.30. THÉÂTRE INS, röm. kath. Kirche, KONGRESSHAUS, naht!», freies Tanzen zu «À contre-jour» et paysages des collections du Musée, FREITAG BSG, Treberwurst auf Les Coquelicots singen Lie- Brocante. fetziger Musik für Men- jusq’au 27.4, vernissage 1.3, 18.00. ME 16.00-20.00, CAFÉ BAR CéCIL, live VENDREDI dem Bielersee, Abendrund- RENNWEG 26, à pro- der aus Osteuropa, drei- PIETERLEN, ökumeni- schen jeden Alters, 20.45. JE-DI 14.00-18.00, fermé 18.4. Visites commentées: Martin Bürki Konzert mit «Maxi Music», fahrt, 19.30-22.15. pos, «Jérémy Fisher», dès 6 stimmig und a capella, sches Zentrum, «Heilung – SAMAWAT, Texte & 19.3 et 23.4, 18.30. greatest Rock, Funk-, Blues- KONZERTE Anm. 032 / 329 88 11. ans, un conte moderne, 17.00. was ist das?», Apéro-Talk Tee, Tournee des Schweize- Es war das bestbe- & Disco Hits, 21.00. CONCERTS DUO CLUB, Urbanity, 11.00. NIDAU, Kirche, Konzert mit Nelly Simmen (Leiterin rischen Literaturinstituts, IMMER NOCH GEÖFFNET: suchte Heimspiel CAFÉ DU COMMERCE, DJs Credik & Wiz, HipHop Rés. 032 / 345 13 69. Bläserensemble Seeland & Palliative Care Diaconis), mit Luise Maier & Mahité TOUJOURS À L’AFFICHE: des FC Biel in der Bobby Vacant & The Worn, COUPOLE, Spectacle & Allstyles, 23.00. BÜREN, Kellertheater Duo Oblivion, Beethoven, 09.30. Orban (d & f), 17.00. ALTE KRONE, Miroslaw Halaba, Malerei, bis 2.3. laufenden Saison: 21.00. Root Block, Can't Stop The EISSTADION, EHC Biel – Lindenhof, «Alls im Anke», Jacob, Joplin, 17.00. STADTBIBLIOTHEK, FR 17.00-20.00, SA 10.00-17.00, SO 14.00-17.00. Letzten August pil- CARGO CLUB, Markus Fire, BNC Edition, Sounds: SC Bern, 19.45. Spoken-Word mit Schwy- PIETERLEN, Haus zum Zeitschriftenlesesaal, 1. BLUTSPENDEZENTRUM, Schützengasse 19A, gerten 2750 Fans Moser Quartet, Latin Jazz, Root Block, One Aim, DJs KONGRESSHAUS, zerörgeli, Roland Binz & Himmel, Folk in Heaven: 3.3. Stock, Biblio’Contes, Erzäh- Christa Meyer-Plass, Aquarellmalerei und Kinderbücher, auf die Gurzelen, CD-Taufe «Latin Spirit», Nerz, Ruff Pack, Lion Powa, Brocante. Thomas Aeschbacher, The James Connolly Songs MONTAG lungen am Mittag mit dem bis 30.9. MO/DI/DO 15.45-20.00. als das Team von 21.00, Doors: 20.00. Ever Living Spirit, Train LYSS, KUFA, Club, 20.15. of Freedom Band, old irish Belena Märchenkreis, CENTREPASQUART, Barbara Probst; Telling Tales, bis Bidu Zaugg Auf- www.starticket.ch. Yard, Doors: 22.00. Haltbar – Die Schülerdisco, COURT, halle de gym- Workers’ Songs (IRL, USA, LUNDI 12.15-13.00. 6.4. SO 2.3., 11.00: öff. Führung mit Valérie Hashimoto, stiegsaspirant COUPOLE, Coupole ELDORADO BAR, Musikstil: Party, Tür: 19.00- nastique, le groupe théâtral CH), 17.00. Kunsthistorikerin. SO 2.3., 12.00-15.00: Textkiosk. Servette Genf emp- University, Rap History Stämpf (Ex QL), 22.00. 22.00. de Court, «La Sœur du Res. [email protected]. PALACE, spectacles PHOTOFORUM, Beat Schweizer, «An der Frostgrenze»; fing. 1:1 hiess es 2011, DJs Montes, K-Rim & Vorverkauf Eldorado Bar. MOUTIER, locaux de Grec», 20.15. oder 078 / 815 50 94. français, «Rideau!» de 5.3. Thomas Kneubühler, «Plein Nord», bis 20.4. am Ende. Mit dem Task, Doors: 21.00. ÉTAGE CLUB, l’Eglise évangélique La Fra- Rés. les jours ouvrables LA NEUVEVILLE, Gisèle Sallin, par le Théâtre MITTWOCH ELDORADO-BAR, M.A.D. und Medusa, Art and fine Aufstieg haben die LITERATURCAFÉ, «Kockroach» aus dem See- ternité chrétienne, rue du de 17.00-19.30 au Blanche Eglise, CAN, duo des Osses, 20.15. dark Gothic Works, bis 8.3. «Grenats» inzwi- «10 Schneestürme», land, mit Plattentaufe der Moulin 6,conférence, 079 / 285 64 34. Nova, Denitsa Kazakova, MERCREDI GALERIE TENTATION BY KAMARTIX, Richard Torres schen aber etwa so lyrisch-musikalische Perfor- neuesten EP «Eleven thir- «L’état d’Israël», Loïc Le violon & Jean-Christophe THEATER Martinez, gravures, jusqu’au 7.3. viel zu tun wie die mance von Sabine Reber, teen» – eingängiger, leicht Méhauté, guide & confé- UND Ducret, guitare, Bach, THÉÂTRE KONZERTE MA 19.00-21.00, ME/JE/VE 16.00-19.00, SA 11.00-14.00. Seeländer mit dem mit Nonomai und Aldir melancholischer und melo- rencier, 20.00. AUSSERDEM ... Schubert, Paganini, Sara- CONCERTS GEWÖLBEGALERIE, Winterausstellung, Bilder & Silber, Abstieg – über zehn Polymeris, 20.30. diöser Gitarrenrock. DE PLUS... sate, 17.00. GRENCHEN, Parkthea- bis 15.3. DI-FR 14.00-18.30, DO 14.00-20.00, SA 09.00- Punkte beträgt der Support: Mince, 22.30. ter, «Die Muschelsucher», RESTAURANT MARUZ- 12.00, 14.00-17.00. Rückstand auf THEATER MUSIKSCHULE, 1.3. ALTE KRONE, Disco, THEATER nach einem Roman von ZELLA, Les Coquelicots sin- MÜHLEBRÜCKE 14, Ausstellung Hassan Ana Maria, Leader Vaduz THÉÂTRE Saal 301, Tuba / Eupho- SAMSTAG freies Tanzen zu Musik aus THÉÂTRE Rosamunde Pilcher, 20.00. gen Lieder aus Osteuropa, bis 30.6. beziehungsweise nium, Vortragsübung der aller Welt, 21.00-23.30. dreistimmig und a capella, BÜREN, Café Barista, Bilder von H. Stuber, bis 31.3. der Vorsprung auf PALACE, spectacles Klasse von Pascal Schafer, SAMEDI CARGO CLUB, Saturday RENNWEG 26, 20.00. GRENCHEN, Kultur-Historisches Museum «Moderne Schlusslicht Woh- français, «Je suis vieux (pas mit Gästen der Klavier- Night Fever, DJ Murray, à propos, «Der fliegende 4.3. Res. www.maruzzella.ch. Architektur im Kanton Solothurn 1940-1980», bis 14.9. len. Ein bedeu- beaucoup mais déjà)», klasse von Roumiana Kirt- KONZERTE Disco, 70s, 80s, 90s, Latin, Koffer», ab 6 Jahren, DIENSTAG LYSS, Pro Senectute Biel/Bienne-Seeland, Steinweg 26, tungsloses Frédéric Recrosio, 20.15. cheva, 18.30. CONCERTS Charts, House & Electronic 14.30. THEATER Erinnerungsausstellung Edwin Friedrich, Bilderausstellung, Geplänkel wird es LYSS, KUFA, Halle, SCAT CLUB, concert Clubsound, all Style Hit Res. 032 / 345 13 69. MARDI THÉÂTRE bis 28.2. MO-FR 09.00-12.00, 14.00-16.00 (Freitag nach- diesen Sonntag Coupe Romanoff präsen- avec le groupe Newcastle COUPOLE, Primetime Machine! STADTTHEATER, mittag geschlossen). trotzdem nicht, die tiert: Susanne Kunz, Jazz Band, Dixieland, New Crew, Swiss Hip-Hop, live: DUO CLUB, The Model Uraufführung der Oper KONZERTE THEATER FÜR DI NIDAU, Lago Lodge, Catherine Engel zeigt Tapisserien, Tradition der Gen- Comedy, Tür: 19.00, Orleans, jazz, blues, 20.15. Peah, MC Juli, 22.00. Of The Week, various DJs, «Figaro¿» eine Komposi- CONCERTS CHLYNE, Theater-Pack, welche nach Entwürfen von Michel Engel nach einer alten fer mobilisiert die Show: 20.00. BRÜGG, Cambio, LES CAVES, Groove- 23.00. tion von Christian Henking «Das rote Nashorn» (d), Tradition aus dem 16. Jahrhundert auf einem Webstuhl Fans und motiviert www.starticket.ch. Annique singt von Ray sound presents: «Hildegard ÉTAGE CLUB, Introdu- im Auftrag des TOBS, STADTKIRCHE, Seelen- für Kinder ab 4 Jahren, ca. gefertigt werden. Skulpturen & Zeichnungen von Michel die Spieler. Anpfiff COURT, halle de gym- Charles über Pink Martini lernt fliegen». Selten wurde cing Minimax – Deephouse, Libretto von Raphael klang – Klangmeditation, 45 Minuten, 14.30. Engel, bis 21.3. ist um 15 Uhr. nastique, le groupe théâtral zu Tracy Chapman, 20.00. in letzter Zeit so viel Witz Techhouse, DJs Garibovic, Urweider, Raptexte von Stephanos Anderski, Ober- Res. MI 09.00-11.00 079 / NIDAU, Ruferheim, Michèle Gammenthaler, Nidau, Hopp Biel! de Court, «La Sœur du und Fantasie in den Kevin Villar & Jutzi, 22.30. Greis, 19.00. tongesang &b Pascale Van 229 56 93 oder abstrakte Bilder, bis 28.2. Grec», 20.15. THEATER Schweizer Jazz eingebaut. KONGRESSHAUS, INS, RäbeCave, Pup pen - Coppenolle, Orgel, 18.45- info@theater-chlyne- MOUTIER, Galerie du Passage, expo Franziska Maria C’est le match qui a Rés. les jours ouvrables THÉÂTRE Die Berner Band um Brocante. theater Daniela D'Arcan - 19.15. petits.ch. Beck, «Individuum», sculptures en albâtre, dessins, peintu- attiré le plus de spec- de 17.00-19.30 au Andreas Schaerer bietet SAHLIGUT, Aula, Floh- gelo, «Potz Hühnerdräck», INS, RäbeCave, Pup pen - res à l’huile, jusqu’au 30.3. MA-VE 14.30-17.30, tateurs cette saison, 079 / 285 64 34. STADTTHEATER, eine grossartig-quirlige märit, 13.00-16.30. ab 4 Jahren, 11.00. theater Daniela D'Arcan - ME 14.30-20.00, SA 10.00-12.00, DI 17.00-19.00. de loin: en août Lunchtime-Opera, Ästhetik, die international Res. 032 / 313 42 39. gelo, «Potz Hühnerdräck», SAINT-IMIER, La Roseraie, exposition de photogra- dernier, 2750 fans UND «Figaro¿», 12.30. für Furore sorgt, 22.00. ab 4 Jahren, 17.00. phies «La Beauté qui sauve… La Beauté qui soigne» par s’étaient pressés à la AUSSERDEM ... STADTTHEATER, LA VOLIÈRE, Fanny An- 2.3. Res. 032 / 313 42 39. Martine Courvoisier, jusqu’au 31.3. Tous les jours 08.00- Gurzelen pour voir DE PLUS... Uraufführung der Oper deregg, «Hapax», 20.30. SONNTAG 19.00. l’équipe de Bidu «Figaro¿» eine Komposi- LYSS, KUFA, Club, UND SAINT-IMIER, CCL, «Hisoitre du paradis», Hans-Jörg Zaugg recevoir COUPOLE, Rap History tion von Christian Henking Just Because & Keep it Indie DIMANCHE AUSSERDEM ... Moning, jusqu’au 16.3. un candidat à la 2011, DJs Montes, K-Rim, im Auftrag des TOBS, Production präsentieren: Carré Noir – «Schulterfrei» DE PLUS... SAINT-IMIER, Espace Noir, Tale, dessin, sérigraphie, promotion, Servette. Task, Doors: 21.00. Libretto von Raphael BRNS (BE), Support: 7 Dol- KONZERTE ein musikalisches Bühnenspiel von und mit peinture, jusqu’au 2.3. MA-DI 10.00-22.00. Les deux équipes STADTBIBLIOTHEK, Urweider, Raptexte von lar Taxi, Artlu Bubble & The CONCERTS Eric R. Frutiger. BURGPLATZ, Charivari, SORNETAN, Centre, Michèle Droux, jusqu’au 29.3. s’étaient séparées sur Zyklus Stadtgeschichten, Greis, Premiere, 19.30. Dead Animal Gang,Rock / Freitag, 28. Februar 2014, 20.30. 20.00. Empfang des Prin- TRAMELAN, CIP, Alain Perret, photographies, jusqu’au un score de 1-1, «Beaumont Ost», 17.30- INS, RäbeCave, Pup pen - Indie,Tür: 19.00. COUPOLE, Funk Alli- Samstag, 1. März 2014, 20.30. zen Karneval auf dem 7.3. LU-JE 08.00-20.00, VE 08.00-17.00, SA/DI 14.00- après des buts de 19.00. theater Daniela D'Arcan - www.starticket.ch. ance, funk live, Beatbox Sonntag, 2. März 2014, 17.00. Burgplatz. Ansprachen, 17.00. Steven Ukoh, du bon gelo, «Potz Hühnerdräck», LYSS, KUFA, Halle, show, Zircologik , DJ Schlüsselübergabe und côté, et de Jérémy ab 4 Jahren, 19.00. PleasureLab präsentiert: Etienne, Kika & Nina, Eröffnung der Fasnacht. Manière, dans ses Res. 032 / 313 42 39. Martin Buttrich Live (DE), 15.00-20.00. 12-17 years e Anschliessend Altstadtfas- propres filets. Entre- Support: Ka & Ge, Buraq, only. 13 Festival International de nacht, organisiert von den temps, les Grenat Guitare Guitarras del Mundo Altstadtwirten und dem sont aussi proches de Biel/Bienne 2014 Altstadtleist, 20.45. mattenstrasse 165 la promotion que les KINO / CINEMAS COLLÈGE DU MARCHÉ biel/bienne Biennois de la reléga- Donnerstag, 27. Februar, 20.00, Voirie, Brunngasse 1: NEUF, Université des aînés www.cargoclub.ch tion: le retard des APOLLO – Cinedolcevita (Seniorenkino) BÉVILARD, PALACE Yang Jing, Pipa & Christy Doran, E-Gitarre (China / de Bienne, «Musique, Genevois sur le lea- «Tuya's marriage», DI: 14.15. «Supercondriaque», JE: 20.00, VE: 20.30, SA: 16.00, Irland); Mariano Martín, Flamenco-Gitarre (Spanien). architecture & peinture à la der Vaduz est de dix FILMPODIUM – Tour de Berne, Honigfilme 20.30, DI: 16.00, 20.00. Freitag, 28. Februar, 20.00, Voirie, Brunngasse 1: Renaissance», Massimo points, exactement 28.2.-3.3. Zyklus Body & Soul Stadtbibliothek: «Philomena», ME: 20.00. Mariano Martín, Flamenco-Gitarre (Spanien); Quique Lunghi, organiste, chef de comme l’avance des «First Position», FR/SA: 20.30, SO: 10.30. LA NEUVEVILLE, CINÉ Sinesi (Argentinien). choeur, compositeur, prof. Seelandais sur la «Sadhu», SO: 18.00, 20.30, MO: 20.30. «Le bal des vampires», JE: 20.30. Samstag, 1. März, 20.00, Voirie, Brunngasse 1: Quique au Conservatoire de musi- SAT MARCH 01 | 23.00-03.30 lanterne rouge Woh- AARBERG, ROYAL «Supercondriaque», VE/SA/DI: 20.30, SA/DI: 14.30. Sinesi (Argentinien); John Stowell & Tomas Sauter que neuchâtelois, 14.15- len. Mais la rencon- «Monuments Men», täglich, 20.15. «Dallas buyers club», DI: 17.30, MA: 20.30. (USA / Schweiz). 16.00. SATURDAY NIGHT FEVER tre de dimanche ne «12 Years a Slave», täglich ausser SO, 17.30. «Non-stop», ME: 20.30. Sonntag, 2. März, 17.00, Voirie, Brunngasse 1: PFARREI BRUDER Disco, 70s, 80s, 90s, sera pas qu’un «Der Goalie bin ig», SO, 18.00. MOUTIER, CINOCHE John Stowell & Tomas Sauter (USA / Schweiz); KLAUS, Informationsabend match pour rien. Le «Zum Beispiel Suberg», SO, 10.30. «Ida», JE: 20.00, SA: 17.30. Gabriel Guillén Trio (Venezuela / Polen). zum Kurs Exerzitien im All- Latin, Charts & House culb genevois et sa «Tarzan – 3D», DO/FR/SA/SO/MI, 13.30. «Supercondriaque», VE/SA: 20.30, DI: 16.00, 20.00, LU: tag «Die Weisheit der Wä- DJ MURRAY | CHF 15.00 longue tradition GRENCHEN, PALACE 20.00. scheklammer – und andere mobilisent les fans «Monuments Men»,täglich 20.15 ausser MI 21.00. Tour de Berne 2014: «Harry Dean Stanton: partly fiction», Wege zum Heiligen», et galvanisent les «Viva la Libertà», DO/FR/SA/SO, 18.15. ME: 20.00. Fasnacht Grenchen 18.30. joueurs. D’autant «Mr. Peabody & Sherman – 3D», DO/FR/SA/SO/MI, 16.15. SAINT-IMIER, ESPACE NOIR Donnerstag, 27. Februar 2014, 04.45: Chesslete. ESPACE AMADEO, soi- GRATIS BUS SHUTTLE plus qu’à la pause «Free Birds», SA/SO/MI, 14.15. «Kick ass», JE/VE/SA: 20.00, DI: 17.00, 20.00. 08.00: Beizenjuryrundgang. 14.30: Chinderumzug. rée lectures et chansons, (GUISANPLATZ-CARGO hivernale, Xavier GRENCHEN, REX TAVANNES, ROYAL 20.00: Nachtumzug. 22.00: Beizen- und Strassenfasnacht. 19.30. Margairaz (18 ren- «Tarzan – 3D», SA/SO/MI, 14.00. «La grande aventure Lego – 2D», JE: 20.00. Freitag, 28. Februar 2014, 15.00: Seniorenfasnacht. -GUISANPLATZ) contres internatio- «Dr Goalie bin ig», FR/SA/SO/MO/MI, 18.15 «La grande aventure Lego – 3D», VE: 20.00, SA: 17.00, 21.00: 7. Gosche-Nacht. nales) a rejoint le «Jack Ryan: Shadow Recruit», täglich, 20.15, DI: 14.00, 17.00. Samstag, 1. März 2014, 19.30: Guggenight Grenchen. club de la Praille et SA/SO/MI: 16.00. «Un été à Osage County», SA: 21.00, DI/MA: 20.00. Sonntag, 2. März 2014, 14.15: Grosser Umzug. devrait alimenter en INS, INSKINO «Supercondriaque», ME: 20.00. Dienstag, 4. März 2014, 14.00: Kinderball. Achtung! Informationen über Veranstaltungen vom 6. bis 12. März 2014 müssen bons ballons l’actuel «Akte Grüninger», FR/SA/SO/MI: 20.15. TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE 20.30: Ballacoa. bis spätestens am Freitag, 28. Februar, 08.00 Uhr auf der Redaktion sein. deuxième meilleur «Tarzan – 3D», SA/SO/MI: 14.15. «Supercondriaque JE/LU: 20.00, VE: 18.00, 20.30, Mittwoch, 5. März 2014, 20.00: Böögg. [email protected] buteur de Challenge LYSS, APOLLO SA: 15.00, 21.00, DI: 14.00, 17.00. 21.30: Hilari Fänskonzert. League, Geoffrey «Die Abenteuer von Mr Peabody & Sherman – 3D», FR, «Die schwarzen Brüder», SA: 18.00, MA: 20.00. www.fasnacht-grenchen.ch Attention! Les informations concernant les événements du 6 au 12 mars 2014 Tréand. Coup 18.00, SA/SO/MI, 14.30. «L’escale», reprise, DI: 20.00. doivent parvenir à la rédaction au plus tard le vendredi 28 février à 08.00 h. d’envoi à 15 heures. «Zum Beispiel Suberg», SA/SO, 16.00, MO, 18.00. «Un été à Osage County», ME: 20.00. [email protected] Hop Bienne! «Jack Ryan – Shadow Recruit», DO-MI, 20.30. [email protected] 22 BIEL BIENNE 26. / 27. FEBRUAR 2014 CINÉMA BIEL BIENNE 26 / 27 FÉVRIER 2014

Politführer wird heimlich mit seinem Un dirigeant politique est secrètement Zwillingsbruder ausgewechselt. Viva la libertà ( ) échangé avec son frère jumeau.

VON Das können sie, die ein- auf seinen Zwillingsbruder, der D’abord en tant que dirigeant recette. Les voix perdues se MARIO fallsreichen Italiener: kraftvolle heimlich die vakante Stelle politique du plus important rallient à nouveau à ses idées. CORTESI Politsatiren, tiefgründig, kri- ohne Zaudern und voller Spass parti d’opposition, aux illu- Le sosie qui n’a, heureuse- tisch, das politische Desaster übernimmt. Als unerkannter sions perdues, vidé et dépressif, ment, que très peu de connais- ihres Landes widerspiegelnd. Doppelgänger macht er die ge- puis dans le rôle de son frère sance politique, mais par Roberto Andò hat einen glän- nau gegenteilige Politik seines jumeau, un professeur de phi- contre beaucoup de connais- zenden Roman geschrieben, Bruders, findet Politiker korrupt losophie bizarre et excentrique sance humaine, redonne à ses diesen zu einem leichtfüssigen, und unmenschlich und die plein de joie de vivre. L’histoire partisans la volonté de croire mehrfach ausgezeichneten eingeschlagene Richtung «sei- rappelle bien sûr un peu celle en la politique. Drehbuch ausgearbeitet und ner» Oppositionspartei sowieso de «Dave», tourné en 1993, gleich selber die Regie im Ki- meschugge. Und der neue Ton où le président des Etats-Unis, Merkel danse. Le film de nospielfilm übernommen. Mit – er spricht in Rätseln, vermei- victime d’une attaque céré- Roberto Andò, brillamment Toni Servillo («La grande bel- det Phrasendrescherei und han- brale, est remplacé par un divertissant, séduit par l’ori- lezza», «Il divo») stand ihm delt nie – scheint anzukom- homme d’affaire qui lui res- ginalité du détail. Par exemple Italiens bester Charakterschau- men, die abgesprungenen Scha- semble comme deux gouttes lorsque l’ersatz de politicien spieler zur Verfügung. ren werden zurückgewonnen. d’eau pour que la vie politique rencontre le chef d’Etat (Ber- Und der 54-jährige Servillo, Der Doppelgänger, der von Po- ne subisse aucun dommage. lusconi?) et s’amuse à jouer à schon zweimal mit dem Eu- litik glücklicherweise wenig Le film peut aussi un peu rap- cache-cache derrière un globe ropäischen Filmpreis als bester aber von Menschen viel ver- peler le merveilleux «Being terrestre géant. Ou lorsqu’il Schauspieler ausgezeichnet, steht, gibt den Anhängern den There» (1979), de Hal Ashby, est question de discuter, entre brilliert hier in einer Doppel- Glauben an die Politik zurück. où un simple jardinier monte quatre yeux, avec la chance- rolle. Vorerst als ausgepower- les marches du pouvoir pour lière Merkel de la situation de ter, depressiver, illusionsloser Merkel tanzt. Roberto Andòs presque finir à la présidence l’Europe et que les deux com- Politführer der wichtigsten ita- glänzend unterhaltender Film des Etats-Unis. mencent à… danser, nu-pieds, lienischen Opposition. Dann besticht durch seine Origina- dans un vénérable salon! Ici, als dessen Zwillingsbruder, ein lität in den Details. Etwa, Poussière. Mais voilà, en on nous suggère que la poli- lebensfroher, skurriler, exzen- wenn der Ersatz-Politführer Italie tout est un peu plus em- tique ne devrait pas toujours trischer Philosophie-Professor. mit dem Regierungschef (Ber- brouillé. Le politicien au bout être prise trop au sérieux et Natürlich erinnert die Story lusconi?) zusammenkommt du rouleau, au taux de popu- qu’elle n’est parfois rien d’au- etwas an den 1993 gedrehten und hinter einer riesigen Welt- larité qui a chuté dans les tre qu’une comédie absurde. «Dave» (amerikanischer Prä- kugel Verstecken spielt. Oder Toni Servillo als Toni Servillo en PAR MARIO CORTESI abysses et dont le programme A la lassitude de la politique, sident erleidet einen Hirn- wenn er mit Kanzlerin Merkel spassiger jumeau plein politique est proche du misé- provoquée par les jeux de pou- schlag und wird durch einen unter vier Augen über EU-Pro- Zwillingsbruder: d’humour: un vrai Le talent des Italiens réside rabilisme, prend la poudre voir de Berlusconi, on oppose ihm gleichenden Business- bleme sprechen sollte und die Wird hier der politicien est-il à dans cette imagination fé- d’escampette et fuit en France, ici l’humour et l’esprit. Cette mann ersetzt, damit das poli- beiden stattdessen barfuss in echte Politiker l’interview? conde qu’ils ont pour la satire où il se cache chez un ancien amusante satire politique a tische Leben keinen Schaden einem ehrwürdigen Salon … interviewt? politique, profonde, critique amour. Les pontes du parti été nominée douze fois aux nimmt). Auch ein bisschen zu tanzen beginnen! Politik, qui reflète la catastrophe po- paniquent et finissent, en der- Donatellos (les Oscars italiens) an Hal Ashbys wundersamen das wird uns hier suggeriert, litique dans leur pays. Roberto nier recours, par proposer le et couronnée de nombreuses «Being There» (1979), wo es sollte nicht immer zu ernst Andò a écrit un roman bril- poste vacant au frère jumeau fois. ein einfacher Gärtner bis fast genommen werden, ist bis- lant, il l’a adapté pour le ci- qui l’accepte sans sourciller, Le film peut sembler se ter- zum US-Präsidenten schafft. weilen nichts anderes als eine ein Märchen erzählt, für Ehr- néma avec un scénario qui en s’amusant. Le jumeau fait miner de manière abrupte avec absurde Komödie. Der Poli- lichkeit und Menschlichkeit coule de source, maintes fois en politique exactement le une fin ouverte. Roberto Andò, Staub. Doch eben, in Italien tikverdrossenheit, durch Ber- plädiert, Korruption und In- récompensé. Il s’est également contraire de son frère, décou- 55 ans, a raconté un conte ist alles ein bisschen verzwick- lusconis Machtgehabe hoch trigen verdammt – und der mué en réalisateur. Avec Toni vre que la chose publique est qui plaide pour la sincérité et ter. Denn der kaputte, zermürb- stilisiert, wird hier Witz und Zuschauer soll die Geschichte Servillo («La grande bellezza», inhumaine, soumise à la cor- l’humanisme en condamnant te Politiker, dessen Umfrage- Geist entgegengestellt. Die ver- selber zu Ende spinnen. «Il Divo»), il avait le meilleur ruption et que la direction la corruption et les intrigues werte im Keller sind und dessen gnügliche Polit-Satire wurde acteur de caractère à sa dispo- empruntée par «son» parti – au spectateur de s’inventer Politik in der Misere ist, macht für zwölf Donatellos (italieni- sition. d’opposition est complète- sa propre fin. sich aus dem Staub nach Frank- scher Oscar) nominiert und Darsteller/Distribution: Toni Servillo, Et Toni Servillo, 54 ans, ment à côté de la plaque. Le reich (wo er sich bei einer frü- gewann eine Handvoll. Valeria Bruni Tedeschi déjà honoré deux fois par le nouveau ton qu’il adopte – il heren Liebschaft versteckt), die Das Ende des Filmes wirkt Regie/Mise en scène: Roberto Andò (2013) Prix du film européen du meil- parle par devinettes, ne pra- Parteispitzen geraten in Panik, etwas abrupt und offen. Der Dauer/Durée: 94 Minuten/94 minutes leur acteur, brille ici de mille tique pas la langue de bois et greifen dann aber in der Not 55-jährige Roberto Andò hat Im Kino Lido 2/Au cinéma Lido 2 feux dans un double rôle. n’agit jamais – semble faire

... so heisst der Grieche nimmt Abschied von allem, was ihm lieb war. Mar- neue Zyklus im cello Mastroianni spielt den „Honig-Filme – Le Miel au Cinéma“ ... wortkargen Bienenzüchte, der Bieler Filmpodium. eines Tages seine Familie, sein Le cycle permettra de re- Heim, sein vertrautes Dorf für voir le chef-d’œuvre du met- VON LUDWIG HERMANN immer verlässt. Lebensnah, wie teur en scène grec Theo An- wenn il bello Marcello seiner gelopoulos (1935-2012) «O Mit dem «Honig-Filme»-Zy- Lebtag niemals etwas anderes Melissokomos». Un Grec klus gibt es im März im Film- getan hätte, als mit einem vieillissant prend congé de podium ein Wiedersehen mit klapprigen Lastwagen mit Bie- tout ce qui lui était cher. Mar- dem mehrfach ausgezeichne- nenstöcken beladen «der Sonne cello Mastroianni incarne ten und vom Bieler Kinopu- nach zu fahren, gen Süden, l’apiculteur taiseux qui, un blikum besonders geschätzten der Spur der Blüten nach, die jour, quitte sa famille, son «More than Honey» (2012) meinen Bienen Nahrung sind». foyer, son village pour tou- von Markus Imhof. Makroauf- (Montag, 24. März) jours. Vivant, comme si il nahmen, erstaunliche Aufnah- bello Marcello n’avait jamais men aus dem Blickwinkel der Mystizismus. Am kommen- rien fait d’autre de ses jours Tiere geben einen Einblick in den Wochenende (noch) kein que de rouler au volant d’un eine Welt, die dem menschli- Honig-Film sondern eine Ko- camion décati, chargé de chen Auge sonst verborgen operation: Die Zusammenarbeit ruches, «vers le soleil, vers le bleibt. Man ist ergriffen und mit der Stadtbibliothek Biel sud, vers les fleurs dont se beim Kauen an der Honig- bringt unter dem Titel «Body nourrissent mes abeilles». schnitte kommt einem Imhofs & Soul» die Filme «First Positi- (Lundi 24 mars.) Information in den Sinn: Mehr on» und «Sâdhu» ins Filmpo- als ein Drittel unserer Nah- dium. Mysticisme. Le week-end rungsmittel ist abhängig von «First Position» (2011) zeigt, prochain, pas de miel, mais der Bestäubung durch Bienen. wie 5000 Tänzer beim Ballett- une collaboration avec la Bi- (Sonntag, 23. März) Wettbewerb «Youth American bliothèque de la Ville de In «Der Imker» (Gewinner Grand Prix» um eine Handvoll Bienne. Les films «First posi- des Prix de Soleure 2013) er- Stipendien kämpfen. Fünf Mi- tion» et «Sâdhu» seront pro- zählt der in der Schweiz le- nuten Auftritt können für jeden jetés au Filmpodium sous le bende kurdisch-syrische Regis- Einzelnen das ganze Leben für titre «Body & Soul». seur Mano Khalil die Geschich- immer verändern. «Sâdhu» «More than Honey»: Api-culture au …c’est le nouveau viendra d’une information «First position» (2011) te von einem knorrigen alten (2012) von Gaël Métroz widmet Makroaufnahmen Filmpodium, qui rend transmise par Imhof: plus montre comment 5000 dan- Mann, der in seiner Heimat sich dem Leben eines hinduis- geben einen Einblick in hommage aux abeilles, cycle du Filmpodium. d’un tiers de notre alimenta- seurs se disputent quelques alles verloren hat: seine Frau, tischen Heiligen, der sich von die verborgene Welt infatigables tion est dépendante de la pol- bourses lors du concours de zwei seiner Kinder – und, mit allen weltlichen Gütern trennt der Bienen. pollinisatrices sans PAR LUDWIG HERMANN linisation par les abeilles. ballet «Youth American den meisten seiner über fünf- und in eine Grotte mitten im lesquelles Dans «Der Imker» (lauréat Grand Prix». Cinq minutes hundert Bienenvölkern, auch Himalaya-Gebirge zieht. – Er- l’alimentation En mars, le cycle «Le Miel du Prix de Soleure 2013), le de scène pourraient changer seine Lebensgrundlage. Geblie- schütternde Beobachtungen aus mondiale serait au Cinéma» offrira la possi- réalisateur kurde syrien établi leurs vies à jamais. «Sâdhu» ben sind dem Auswanderer dem indischen Mystizismus. compromise. bilité de revoir le «More than en Suisse Mano Khalil raconte (2012) de Gaël Métroz s’in- nur die Liebe zu den Tieren Honey» de Markus Imhof l’histoire d’un vieil homme téresse à la vie d’un saint hin- und das unerschütterliche Ver- (Filmpodium, bitte genaue (2012), plusieurs fois récom- noueux qui a tout perdu dans douiste, qui se sépare de tous trauen in die Menschen. – Die Anfangszeiten beachten). pensé et particulièrement ap- son pays: sa femme, deux de ses biens matériels et se retire erstaunliche Odyssee des Ibra- précié du public biennois. Des leurs enfants, la plupart de dans une grotte au beau mi- him Gezer aus dem türkischen images macro, des prises de ses 500 ruches et avec elles, lieu de l’Himalaya. Une ob- Teil Kurdistans in die Schweiz. vue étonnantes comme si on son gagne-pain. Il ne reste à servation remuante du mys- (Sonntag, 23. März) était à la place des animaux, l’expatrié que son amour des ticisme indien. Ein Wiedersehen mit einem permettent d’entrer dans un animaux et sa confiance inal- Meisterwerk des griechischen monde dissimulé à l’œil hu- térable en l’homme. L’éton- Regisseurs Theo Angelopoulos main. Le résultat est saisissant nante odyssée d’Ibrahim Ge- (Filmpodium, veuillez prendre (1935–2012) gibt es mit «O et la prochaine fois qu’on zer du Kurdistan turc en garde aux heures exactes de Melissokomos». Ein alternder mangera du miel, on se sou- Suisse. (Dimanche 23 mars.) début de séance)

BIEL BIENNE-Bewertung / Cote de BIEL BIENNE: ausgezeichnet / excellent sehr gut / très bon gut / bon Durchschnitt / médiocre – verfehlt / nul