ll DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION LE PLUS GRAND JOURNAL AUFLAGE: 107 819 DE LA RÉGION ERSCHEINT JEDEN TIRAGE: 107 819 MITTWOCH/DONNERSTAG PARAÎT CHAQUE MERCREDI/JEUDI DANS IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND TOUS LES MÉNAGES GRENCHENS, DES SEELANDES UND DES DE LA RÉGION BIENNE-JURA BERNOIS- BERNER JURAS. SEELAND-GRANGES. HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 INSERATE: BURGGASSE 14 26. / 27. FEBRUAR 2014 WOCHE 09 37. JAHRGANG / NUMMER 09 26 / 27 FÉVRIER 2014 SEMAINE 09 37E ANNÉE / NUMÉRO 09 ANNONCES: RUE DU BOURG 14 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 INTERNET: http://www.bielbienne.com KIOSKPREIS FR. 2.– INTERNET: http://www.bielbienne.com Beatrice Simon (BDP) aus Seedorf will ihren Sitz im Berner Regierungsrat verteidigen und hofft gleichzeitig auf eine bürgerliche Mehrheit in der kantonalbernischen Exekutive nach den Wahlen vom 30. März. Für sich selber zieht Finanzdirektorin DIESE WOCHE: Beatrice Simon trotz turbulenter Zeiten eine positive CETTE SEMAINE: Bilanz. Das Interview. Seite 3. Olivier Isler, n Menno Amstutz und Daniel Krähen- Beatrice Simon (PBD), de Seedorf, sera candidate mann rühren im à la réélection au Conseil-exécutif bernois le Käsekessel für eine gesicherte Zukunft 30 mars. La directrice cantonale des finances a vécu der ehemaligen «Tête des périodes agitées. Mais elle est plutôt satisfaite de Moine»-Käserei, der «Domaine de de son bilan et espère que la Bellelay». Seite 13. droite reprendra la majorité. Interview en page 3. PRODUKTION / PRODUCTION: ajé / RC / HE / FF / JST La Tête de n Moine, le do- maine de Bellelay va en faire tout un fro- mage! Olivier Isler, Menno Amstutz et Daniel Krähenmann racontent l’avenir du Domaine de Bellelay en page 13. Süssgetränke n statt Milch oder Wasser: Die Znüni- frage sorgt an Bieler Schulen für Diskus- sionen. Seite 2. Faut-il bannir les n boissons sucrées des préaux? A Bienne, on préfère le dialogue aux inter- Medaillen Médailles Sammler Argent dictions. Page 2. Zeitungsausschnitte an der Wand Malgré la maladie, Adela Al Roumi Martin Jegge zeigt in der«Gewölbe Pour sa nouvelle exposition à la erinnern an die über 60 Medaillen, die affiche une riche carrière sportive. Galerie» in Biel Silberwaren, die er «Gewölbe Galerie», Martin Jegge sort die Bielerin Adela Al Roumi in ihrer Aujourd’hui, elle se met au service über Jahre gesammelt hat, sowie l’argenterie. Et met les petits plats dans Karriere gewonnen hat. Das Porträt. des animaux et promeut la cuisine beispielsweise Anker- und Hodler-Bilder. les grands en exposant Anker ou Hodler, Seite 9. végétalienne. Page 9. Seite 19. Page 19. DAS JUBILÄUM DER WOCHE / L’ANNIVERSAIRE DE LA SEMAINE ANAL 3 kann die Geburtstagstorte ANAL 3 fête ce vendredi son trentième C anschneiden: Das Bieler Lokalradio feiert C anniversaire et diffusera toute la journée diesen Freitag sein 30-Jahr-Jubiläum und de la musique des années 80. «L’époque à sendet den ganzen Tag Musik aus den laquelle CANAL 3 a été créée», explique 1980er-Jahren. «Schliesslich ist CANAL 3 in Denise Bolle, responsable des programmes. dieser Zeit gegründet worden», sagt Denise Mais elle ne veut pas limiter à un jour les Bolle, Leiterin Programme. Boll will die événements prévus pour cet anniversaire: Jubiläums-Aktivitäten jedoch nicht auf «Nous voulons faire la fête toute l’année. einen einzigen Tag beschränken: «Wir Nous avons prévu une action par mois.» wollen das ganze Jahr Party machen. En mars, par exemple, deux hommes qui Deshalb haben wir jeden Monat eine Aktion ont «grandi» chez CANAL 3 animeront geplant.» Im März beispielsweise werden chacun une matinale: Mario Torriani, zwei Männer, die bei CANAL 3 «gross» responsable de l’animation à SRF 3 et geworden sind, je eine Morgensendung Noah Veraguth, chanteur de Pegasus. moderieren: Mario Torriani, Leiter Le 24 octobre, une grande fête est prévue à Moderation SRF3, und «Pegasus»-Sänger la Kufa de Lyss avec Anna Rossinelli et Noah Veraguth. Und: Am 24. Oktober soll Marc Sway. Les premiers billets seront tirés in der Kufa in Lyss eine grosse Party mit au sort ce vendredi. Anna Rossinelli und Marc Sway steigen. Die ersten Tickets verlost CANAL 3 diesen Freitag. 2 BIEL BIENNE 26. / 27. FEBRUAR 2014 AKTUELL / ACTUEL BIEL BIENNE 26 / 27 FÉVRIER 2014 STÄDTEBAU URBANISME Ran an die Details Sus aux détails Die Umgestaltung des Neumarktplatzes migt haben, weshalb die Pla- La transformation de la place du PAR MARTIN BÜRKI immédiatement en garde: nung bis im September abge- «Nous sommes moins flexibles in Biel nimmt Form an. Quartierleiste schlossen sein soll. Zu dem Marché-Neuf prend forme. La guilde du A l’origine place de marché quant aux places de parc.» Zeitpunkt kommt es zu einer au bétail puis zone de station- Seules huit places à temps de und das umliegende Gewerbe weiteren Informationsveran- quartier et les commerces des environs nement, la place du Marché- stationnement restreint sont staltung mit den betroffenen Neuf doit devenir une zone prévues. «Avec le nouveau haben ihre Anregungen platziert. Interessenvertretern. n ont présenté leurs suggestions. de rencontre. En 2012 déjà, parking de la vieille ville, le la Ville de Bienne lançait un nombre de places a doublé. VON MARTIN BÜRKI wenn diese auch nicht fest concours d’architecture pour Cela n’aurait pas de sens de eingerichtet würde. «Man sa transformation. Début fé- rouvrir la place du Marché- Einst Viehschau- und später könnte sich vorstellen, in ei- vrier, elle a présenté ses plans Neuf aux voitures.» Parkplatz, soll der Neumarkt- nem Schacht Elektro- und aux guildes concernées et aux platz in Biel künftig ein Be- Wasseranschlüsse anzubieten», commerces locaux, qui ont Trafic. Les voitures sont gegnungsort werden. Bereits gibt sich Roger Racordon ge- pu s’exprimer sur le projet un point central, car la situa- 2012 hat die Stadt Biel einen sprächsbereit, schränkt aber jusqu’à mi-février. «Une op- tion du trafic sera aussi adap- Architekturwettbewerb für die gleich ein: «Weniger flexibel portunité qui a été pleinement tée. Ainsi, la rue du Marché- Umgestaltung durchgeführt. sind wir in Sachen Parkplätze.» saisie», confirme Roger Racor- Neuf sera rectifiée et une bi- Anfang Februar hat sie nun Voraussichtlich wird es noch don, responsable des infra- furcation dans la rue Franche die betroffenen Leiste und das acht Kurzparkplätze geben. structures de la Ville. A pré- ne sera possible que depuis la ansässige Gewerbe über ihre «Mit dem neuen Altstadtpar- sent, il reste à affiner le pro- rue du Manège. Les véhicules Pläne informiert. Diese konn- king bestehen doppelt so viele jet. en direction de Soleure/Delé- ten sich bis Mitte Februar zum Parkplätze wie früher. Es wäre mont seront déviés par la rue Projekt äussern. «Eine Mög- sinnlos, den Neumarktplatz Tables et chaises. Envi- du Jura. Dans le cadre des lichkeit, die rege genützt wor- wieder für Autos zu öffnen.» ron trois douzaines de mar- mesures complémentaires né- den ist», bestätigt Roger Ra- ronniers devraient un jour cessitées par l’embranchement cordon, Leiter Infrastruktur Verkehr. Autos sind ein border la place et au nord, de l’A5, un giratoire est prévu der Stadt Biel. Darauf basie- zentraler Punkt, denn auch tout un groupe d’arbres l’isoler au nord de la place du Mar- rend erfolgt nun der Fein- die Verkehrssituation wird an- de la rue principale et de la ché-Neuf, mais il ne sera réa- schliff. gepasst. So soll die Neumarkt- place des Foulons attenante. lisé qu’à partir de 2030, date strasse begradigt werden, ein Pour renforcer le terrain argi- probable de l’ouverture de Bestuhlen. Rund drei Dut- Rechtsabbiegen in die Frei- leux datant de la période du l’autoroute de contourne- zend Kastanienbäume sollen estrasse nur noch über die marché au bétail, un revête- ment. den Platz dereinst umsäumen, Reitschulstrasse möglich sein. ment en Trasston (un mélange Pour l’instant, il n’est pas im Norden soll als Abgrenzung Fahrzeuge in Richtung Solo- de chaux et de poudre volca- encore possible de chiffrer le zur Hauptstrasse und dem ge- thurn/Delsberg sollen durch nique adapté aux sols exté- coût exact de ces transforma- genüberliegenden Walkeplatz die Jurastrasse geleitet werden. rieurs) est prévu sur la place tions; néanmoins, quatre mil- eine ganze Baumgruppe ent- Im Rahmen der flankierenden du Marché. «Il est aussi ques- lions de francs sont prévus stehen. In Anlehnung an den Massnahmen zum A5-Westast tion d’utiliser la place comme dans le plan d’investissement. Lehmboden zu Zeiten des ist ein Kreisel auf der Nordseite prolongement pour les com- La moitié pourrait être prise Viehmarkts ist auf dem Neu- des Neumarktplatzes geplant, merces de restauration rive- en charge par la Confédéra- marktplatz ein sogenannter dieser entsteht jedoch erst ab rains», révèle Roger Racordon. tion, car le projet fait partie Trasston-Belag vorgesehen. 2030, voraussichtliches Datum Il semble qu’en plus, la Bi- du programme Urbanisme et Und: «Es gibt Überlegungen, der Eröffnung der Autobahn- bliothèque de la ville ait l’in- Transport. Pour avoir droit à den Platz als Erweiterung der Umfahrung. tention d’y installer un coin cette manne, le Conseil mu- angrenzenden Restaurations- Noch seien die genauen lecture en plein air. nicipal doit cependant avoir betriebe zu nutzen», so Roger Kosten für die Umgestaltung Comme de coutume, la accepté un projet de réalisa- Racordon. Anscheinend spielt nicht zu beziffern, in der In- place continuera à accueillir tion d’ici à fin 2014, c’est zudem die Stadtbibliothek mit vestitionsplanung sind indes les forains – comme pendant pourquoi la planification doit dem Gedanken, darauf einen vier Millionen Franken vor- la Braderie – ainsi que la foire être sous toit d’ici septembre. Aussen-Lesebereich einzurich- gesehen.