Ey74a2/Ey79a2
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Cordless Drill & Driver/Cordless Hammer Drill & Driver Akku-Bohrschrauber/Akku-Schlagbohrschrauber Brugsvejledning Percecuse-visseuse sans fill/Percecuse à percussion-visseuse sans fil Driftsföreskrifter Trapano avvitatore cordless/Trapano avvitatore cordless a percussione Bruksanvisning Snoerloze schroef-boormachine/Snoerloze slagschroef-boormachine Käyttöohjeet Destornillador y taladro sin cables/Destornillador y taladro percutor sin cables Çalıştırma Talimatları Akku bor & skruetrækker/Akku hammerbor & skruertrækker Instrukcja obsługi Sladdlös skruvdragare & borrmaskin/slagborrmaskin Ledningløs drill og skrutrekker/Ledningløs slagdrill og skrutrekker Provozní pokyny Ladattava pora & ruuvinväännin/Ladattava vasaraporapora & ruuvinväännin Használati utasítás Kablosuz Matkap ve Tahrik Birimi/Kablosuz Çekiç ve Tahrik Birimi Bezprzewodowa wiertarka i wkrętarka/Bezprzewodowa wiertarko-wkrętarka udarowa Bezdrátová vrtačka a utahovák/Bezdrátová příklepová vrtačka a utahovák Akkumulátoros fúró és csavarozó/Akkumulátoros ütvefúró és -csavarozó Model No: EY74A2/EY79A2 Pictured: EY74A2 Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use. Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren. Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l’appareil et conserver ce mode d’emploi à des fins de consultation ultérieure. Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag. Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro. Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug. Läs igenom hela bruksanvisningen innan verktyget tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning. Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk. Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten. Bu cihazı çalıştırmadan önce lütfen bu talimatları dikkatli bir şekilde okuyun ve bu kılavuzu gelecekte kullanmak üzere saklayın. Przed przystąpieniem do obsługi omawianego urządzenia należy przeczytać w całości niniejszą instrukcję i zachować ją do wglądu na przyszłość. Před zahájením práce s jednotkou si přečtěte v úplnosti tyto pokyny a příručku uchovejte pro pozdější použití. A készülék használata előtt olvassa el ezeket az utasításokat, és őrizze meg a jelen útmutatót a későbbi használat céljából. EY74A2_EU.indb 1 2015/10/16 13:51:21 Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto/Dizin/Indeks/ Rejstřík/Tárgymutató English: Page 9 Svenska: Sid 80 Deutsch: Seite 20 Norsk: Side 90 Français: Page 30 Suomi: Sivu 100 Italiano: Pagina 40 Türkçe: Sayfa 110 Nederlands: Bladzijde 50 Polski: Strona 120 Español: Página 60 Česky: Strana 131 Dansk: Side 70 Magyar: Oldal 141 FUNCTIONAL DESCRIPTION FUNKTIONSBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI FUNCTIEBESCHRIJVING DESCRIPCIÓN FUNCIONAL FUNKTIONSBESKRIVELSE FUNKTIONSBESKRIVNING FUNKSJONSBESKRIVELSE Pictured: EY74A2 TOIMINTAKUVAUS (A) (B) (C) İŞLEVSEL AÇIKLAMA OPIS DZIAŁANIA FUNKČNÍ POPIS MŰKÖDÉSI LEÍRÁS (O) (D) (L) (M) (N) (H) (E) (G) (K) (J) (I) (F) (Q) (P) (R) - 2 - EY74A2_00_EU(COVER).indd 2 2015/10/16 16:32:03 Keyless drill chuck Clutch handle Schlüsselfreies Bohrfutter Kupplungsring Mandrin porte-foret sans fil Poignée de l’embrayage Mandrino autoserrante Impugnatura frizione Boorkop zonder sleutel Koppelingshandgreep Mandril sin llave Mango de embrague Nøglefri borepatron Koblinghåndtag (A) (B) Nyckellös borrchuck Kopplingshandtag Nøkkelfri drillchuck Koblingshåndtak Avaimeton poran kiinnityslaite Kytkimen kahva Anahtarsız matkap kovanı Kavrama tutamağı Bezkluczykowy uchwyt wiertarski Pierścień sprzęgła Sklíčidlo s beznástrojovým upínáním Rukojeť spojky Kulcs nélküli fúrótokmány Tengelykapcsolókar Speed selector switch Forward/Reverse lever Bereichsschalter Rechts/Linkslauf Schalter Interrupteur de sélection de vitesse Levier d’inversion marche avant-marche Regolatore di velocità arrière Snelheidskeuzeschakelaar Leva di avanzamento/inversione Interruptor selector de velocidad Voorwaarts/achterwaarts-hendel Hastighedsvælger Palanca de avance/inversión (C) Hastighetsomkopplare (D) Greb til forlæns/baglæns retning Hastighetskontroll Riktningsomkopplare Nopeuden valintakytkin Forover/Revers bryter Hız seçimi anahtarı Eteenpäin/taaksepäin vipu Przełącznik wyboru prędkości İleri/Geri kolu Přepínač rychlosti Dźwignia prawo/lewo Fordulatszám-választó kapcsoló Páčka Dopředu/dozadu Irányváltó kar Belt hook Battery pack Riemenhaken Akku Crochet de ceinture Batterie autonome Gancio da cintura Pacco batteria Riemclip Accu Gancho del cinturón Batería Bæltekrog Batteripakning (E) (F) Bälteskrok Batteri Beltekrok Batteripakke Vyölenkki Akku Kayış kancası Pil takımı Zaczep paska Akumulator Hák na opasek Blok baterie Övkampó Akkumulátoregység - 3 - EY74A2_EU.indb 3 2015/10/16 13:51:21 Battery pack release button Control panel Akku-Entriegelungsknopf Bedienfeld Bouton de libération de batterie auto- Panneau de commande nome Pannello di controllo Tasto di rilascio pacco batteria Bedieningspaneel Accu-ontgrendeltoets Panel de controle Botón de liberación de batería Kontrolpanel (G) Udløserknap til batteripakning (H) Kontrollpanel Frigöringsknapp för batteri Kontrollpanel Utløserknapp for batteripakke Säätöpaneeli Akkupaketin irrotuspainike Kumanda paneli Pil takımı serbest bırakma düğmesi Panel sterowaniaik wyboru prędkości Przycisk zwolnienia blokady akumulatora Ovládací panel Tlačítko uvolnění bloku baterie Kezelőpanel Akkumulátoregység kioldógombja Battery level button Battery level indicator/Speed setting Akkustandsanzeigeknopf indicator Bouton de niveau de la batterie Akkustandsanzeige/Drehzahleinstel- Tasto di livello della batteria lungsanzeige Knop accuniveau Indicateur de niveau de la batterie/ Botón de nivel de la batería Indicateur de réglage de la vitesse Batteriniveauknap Indicatore di livello della batteria/Indica- Batterinivåknapp tore di impostazione della velocità Batterinivåknapp Indicator accuniveau/Indicator snel- Akun lataustaso heidsinstelling Pil seviyesi düğmesi Indicador de nivel de la batería/Indica- Przycisk poziomu naładowania akumu- dor de ajuste de la velocidad (I) latora (J) Batteriniveauindikator/Hastighedsindikator Tlačítko stavu baterie Batterinivåindikator/Varvtalsindikator Akkumulátor töltésjelzőjének gombja Batterinivåindikator/Indikator for has- tighetsinnstilling Akun lataustason ilmaisin/Nopeusa- setuksen ilmaisin Pil seviyesi göstergesi/Hız ayar göstergesi Wskaźnik poziomu naładowania akumu- latora/Wskaźnik ustawienia prędkości Indikátor stavu baterie/Indikátor nasta- vení rychlosti Akkumulátor töltésjelzője/Fordulat- szám-beállítás kijelzője - 4 - EY74A2_EU.indb 4 2015/10/16 13:51:21 Speed setting button Light button Drehzahleinstellungsknopf Leuchtentaste Bouton de réglage de la vitesse Bouton d’éclairage Tasto di impostazione della velocità Tasto della luce Snelheidsinstellingsknop Lichtknop Botón de ajuste de la velocidad Botón de la luz Hastighedsvælgerknap Lysknap (K) (L) Varvtalsregleringsknapp Lampknapp Knapp for hastighetsinnstilling Lysknapp Nopeusasetuspainike Valopainike Hız ayar düğmesi Işık düğmesi Przycisk ustawiania prędkości Przycisk oświetlenia Tlačítko nastavení rychlosti Tlačítko osvětlení Fordulatszám-beállító gomb Világításkapcsoló gomb Overheat warning lamp (motor/battery) Variable speed control trigger Überhitzungs-Warnlampe (Motor/Akku) Betriebsschalter Témoin d’avertissement de surchauffe Gâchette de commande de vitesse (moteur/batterie) Grilletto di controllo velocità variable Spia avvertenza surriscaldamento Startschakelaar variabele snelheid (motore/batteria) Disparador del control de velocided Oververhitting-waarschuwingslampje variable (motor/accu) Kontroludløser for variabel hastighed Luz de advertencia de sobrecalenta- Steglös varvtalsreglerare miento (motor/batería) Hovedbryter, trinnløs Advarselslamp til overophedning (motor/ Nopeudensäätökytkin batteri) Değişken hızlı kumanda tetikleyici (M) Varningslampa för överhettning (motor/ (N) Język spustowy z płynną regulacją pręd- batteri) kości Varsellampe for overoppheting (motor/ Spoušť proměnlivé rychlosti batteri) Fordulatszám-szabályozós indítókap- Ylikuumenemisen varoituslamppu csoló (moottori/akku) Aşırı ısınma uyarı lambası (motor/ batarya) Lampka ostrzegawcza przegrzania (silnik/akumulator) Kontrolka přehřátí (motor/baterie) Túlmelegedésre figyelmeztető lámpa (motor/akkumulátor) LED light Battery charger LED-Leuchte Ladegerät Lumière DEL Chargeur de batterie Luce LED Caricabatterie LED-lampje Acculader Luz indicadora Cargador de batería LED-lys Batterioplader (O) (P) LED-ljus Batteriladdare LED-lys Batterilader LED-valo Akkulaturi LED ışığı Pil şarj cihazı Lampka LED Ładowarka LED osvětlení Nabíječka baterie LED-lámpa Akkumulátortöltő - 5 - EY74A2_EU.indb 5 2015/10/16 13:51:21 Alignment marks Pack cover Ausrichtmarkierungen Akkuabdeckung Marques d’alignement Couvercle de la batterie autonome Marcature allineamento Coperchio pacco