URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2017 – 2017KO OTSAILA 1
Urteko Oihuak
Année 2016 2016ko Urtea
BONNE ANNEE ET BONNE SANTE A TOUS DANS CE NUMERO
L’Edito du Maire Sommaire
L’année est déjà avancée mais je Bien sûr vous serez informés de ETAT CIVIL ...... 2 vous adresse tous mes souhaits l’avancement de ce PLUI. INVESTISSEMENTS ET REALISATIONS 2016 ...... 3 LA QUALITE DE L’EAU DE HELETTE ...... 6 pour 2017. Enfin, comment ne pas terminer sur INFORMATIONS DIVERSES ...... 8 Je formule aussi des vœux pour la concrétisation de la collectivité LISTE DES PERMIS DE CONSTRUIRE 2016...... 9 notre village dans un monde intercommunale du Pays Basque LES FOIRES ...... 10 devenu violent et imprévisible, (EPCI voir p13). HELETTE ET SON INTERCOMMUNALITE ...... 13 souhaitons que le calme continue Les petites communes perdent GARBIKI ...... 19 de régner ici malgré les soucis compétences et dotations LE COIN DES ASSOCIATIONS ...... 20 inhérents à la vie. financières, il faut voir dans ce INFORMATIONS UTILES ...... 31 Dans ce bulletin des projets pour le regroupement un moyen de village et une vie associative conserver des moyens. toujours aussi riche. Plutôt que d’opposer la côte à J’espère qu’en 2017 nous pourrons l’intérieur, ce doit être un débloquer des situations permettant enrichissement réciproque au cœur de redynamiser le bourg. d’une solidarité retrouvée, Concernant l’urbanisme, je vous conforme à l’identité culturelle du invite à lire l’article consacré au Pays Basque. plan local d’urbanisme Être acteur plutôt que subir, la force intercommunal (voir p14). La des petites communes est dans volonté du législateur relayée par le cette devise. SCot est de sanctuariser les terres agricoles et dès lors de limiter le A bientôt nombre d’hectares constructibles. A titre collectif, dans une région où le Philippe Etchepare paysage est façonné par l’agriculture, nous ne pouvons que nous en réjouir. A titre individuel, il appartient à chaque propriétaire éventuellement concerné par un changement de destination de réfléchir. Hélette Heleta 2 URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2017 – 2017KO OTSAILA
Etat Civil
Naissances – Sortzeak
NOM et Prénoms Date de naissance DUBLANC Xabi 22 février 2016 DEGLAVE ETCHEPARE Oihana 10 mars 2016 FORDIN Alexis 28 août 2016 GAMBETTA DARRAÏDOU Maxime 10 mars 2016 GUILSOU CASENAVE Alaia 16 avril 2016 JORAJURIA Inaki 8 mai 2016 LARZABAL Elorri 22 septembre 2016 NEGUELOUART Maïa 15 mars 2016 NÈGREVERGNE Agathe 27 août 2016 OTHARAN Antton, Mattin 19 septembre 2016 RECALDE DOMEC Petti 13 novembre 2016
Mariages – Ezkontzak
NOM et Prénoms Date du mariage ETCHEPARE Geneviève et AMORENA Pascal 9 juillet 2016 CATHERINE Marie et ERRECART Daniel 10 septembre 2016 DELPON Sonia Anaïs Raymonde et DIAZ Periko 16 avril 2016
Déces – Hiltzeak
NOM et Prénoms Date du décès ARHANCET Jean-Pierre 31 août 2016 GARRA Frédéric 18 août 2016 NOBLIA Marie-Dominique 7 février 2016 TRILLO LAGO José, Luis 16 janvier 2016
Hélette Heleta URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2017 – 2017KO OTSAILA 3
Investissements et Réalisations 2016
Investissements de la Commune
DATES PROGRAMMES /Libellés FOURNISSEURS DEPENSES RECETTES OPERATIONS FINANCIERES TAM Etat 4 131,16 € Affectation résultat 2015 Commune HELETTE 55 708,57 € 23/09/2016 FCTVA 2016 sur dépenses 2015 Etat 21 507,00 € Dotation aux amortissements Commune HELETTE 13 452,88 € Excédent investissement 2015 Commune HELETTE 96 791,43 € Caution Location Appt 3 Tristantenia Charvin Karine 364,00 € Caution location Appt 4 Tristantenia/Mairie Duez Laurent 241,00 € Caution location appt 1 Tristantenia Arosteguy Joseph 342,00 € Régularisation écritures SDEPA 769,55 € Remboursement capital Commune HELETTE 24 803,79 € Remboursement capital Electrification Commune HELETTE 1 975,85 € Caution Locations Divers locataires (Lagarde) 317,00 € Régularisation écritures photocopieur Commune HELETTE 583,08 € TOTAL 27 096,64 € 193 890,67 €
DATES PROGRAMMES /Libellés FOURNISSEURS DEPENSES RECETTES EQUIPEMENTS DIVERS - 29 24/05/2016 Achat défibrilateur Schiller France SAS - Bussy St Georges 2 460,24 € 24/05/2016 Achat photocopieur C308 Collectivité Service - Bayonne 13 763,08 € 17/06/2016 Tondeuse autoportée Lapurdi Motoculture - Hasparren 4 830,93 € 06/06/2016 Placard du secrétariat de mairie Mongabure Mattin - Helette 1 346,40 € 20/09/2016 Chapiteau intercommunal Hazparneko Lurraldea Com Com Hasparren 4 000,00 € 20/10/2016 Rampe pour chargement dans camion Haristoy J Jacques - Armendaritz 960,00 € 01/12/2016 Nettoyeur Haute Pression Xastien Ets - Helette 2 829,48 €
TOTAL 30 190,13 € - €
DATES PROGRAMMES /Libellés FOURNISSEURS DEPENSES RECETTES ACHAT TERRAIN - 51 02/02/2016 Relevé topographique entrée village Cabinet Arrayet - Hasparren 933,48 € 10/05/2016 Achat terrain pour chemin Erraiti Cazenave Jean - Bordazaharria - Mendionde 230,46 € 10/05/2016 Achat terrain pour chemin Erraiti Urruty Martial - Mendionde 95,22 € 20/10/2016 Achat terrain pour chemin Erraiti Eyherabide J Jacques - Mendionde 568,56 € 20/09/2016 Régularisation chemin Uxarreta Cabinet Arrayet - Hasparren 169,32 € 20/09/2016 Achat terrain pour chemin Erraiti Potier de Courcy Alfred 81,88 € 20/09/2016 Achat terrain pour chemin Erraiti Potier de Courcy Etienne 134,32 € TOTAL 2 213,24 €
DATES PROGRAMMES /Libellés FOURNISSEURS DEPENSES RECETTES VOIRIE - 41 19/02/2016 Régularisation VC menant à Pelloborda Cabinet Arrayet - Hasparren 819,72 € 19/02/2016 Régularisation VC menant à Uhaldeborda Cabinet Arrayet - Hasparren 819,72 € 19/02/2016 Régul VC menant à Antxartia, Jaurtea et Lakotegia Cabinet Arrayet - Hasparren 819,72 € 19/02/2016 Régularisation VC source Zazpiturri Cabinet Arrayet - Hasparren 819,72 € 03/03/2016 Régularisation chemin Uxarreta Cabinet Arrayet - Hasparren 186,00 € Régul VC de inter Larteiberria à lim Mendionde + VC 19/02/2016 Cabinet Arrayet - Hasparren 2 379,72 € Biamuntia, Mortaldegia , Ibarnegaraia 06/04/2016 Travaux programme 2015 SOBAMAT - Cambo 86 386,44 € 10/05/2016 Parution avis de marché voirie prog 2016 Les Petites Affiches - Bayonne 143,90 € 24/05/2016 MO voirie communale 2016 Cabinet Arrayet - Hasparren 1 538,40 € 02/06/2016 MO voirie communale 2015 Cabinet Arrayet - Hasparren 1 134,00 € 18/11/2016 MO voirie communale 2016 Geodenak - Hasparren 1 153,80 € 31/10/2016 Travaux programme 2016 SOBAMAT - Cambo 76 959,60 € 24/08/2016 Subvention voirie Conseil Départemental 25 576,00 €
TOTAL 173 160,74 € 25 576,00 €
Hélette Heleta 4 URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2017 – 2017KO OTSAILA
DATES PROGRAMMES /Libellés FOURNISSEURS DEPENSES RECETTES BATIMENTS DIVERS - 46 19/01/2016 Solde rénovation clocher église EURL Eliçagaray Benoît - Bunus 2 321,39 € 19/01/2016 Fourniture et pose sol appartement 4 Tristantenia EURL Estalgi - Mendionde 2 889,22 € 02/02/2016 Protection contre la foudre à l'église Heurelec SARL - Irissarry 8 912,40 € 21/03/2016 Remplacement fenêtres logement Ecole Publique Martin Mongabure - Helette 4 906,80 € 10/05/2016 Escalier accès salle des jeunes Piarrestea Heguy Antton - Ossès 7 812,00 € 10/05/2016 Travaux menuiserie dans bâtiments communaux Martin Mongabure - Helette 8 190,00 € 02/11/2016 Ouverture pour communication Ecole Publique Idiart Roger - Helette 2 100,00 € 07/12/2016 Peinture extérieure Dublanc David - Helette 15 711,42 € 04/05/2016 Subvention CD rénovation clocher église Conseil Départemental 11 220,00 € 01/07/2016 Subvention DETR rénovation clocher église Etat 11 376,29 € TOTAL 52 843,23 € 22 596,29 €
TOTAL Année 2016 285 503,98 € 242 062,96 €
Résultat investissements 2016 = Déficit - 43 441,02 €
Eau et Assainissement 2016
DATES PROGRAMMES - LIBELLES FOURNISSEURS DEPENSES RECETTES DIVERS Affectation résultat 2015 Service Eau et Assainisnt 114 956,64 € Dotation aux amortissements 2016 Service Eau et Assainisnt 43 567,00 € Subventions équipements Service Eau et Assainisnt 19 199,00 € Excédent investissement 2015 Service Eau et Assainisnt 25 043,36 € Remboursement capital Caisse Epargne 11 547,73 € Amortissement Subventions Service Eau et Assainisnt TOTAL 30 746,73 € 183 567,00 €
DATES PROGRAMMES - LIBELLES FOURNISSEURS DEPENSES RECETTES 13 - Travaux réseau eau potable 10/05/2016 MO réseau eau potable Ingeau - Bayonne 2 880,00 € 24/05/2016 Parution avis de marché Les Petites Affiches - Bayonne 465,83 € 06/06/2016 MO réseau eau potable Ingeau - Bayonne 1 080,00 € 02/12/2016 Renforcements réseau AEP Darraidou TP SARL - Helette 19 542,00 € TOTAL 23 967,83 € - €
DATES PROGRAMMES - LIBELLES FOURNISSEURS DEPENSES RECETTES 15 - Divers sur réseaux et équipements 05/08/2016 Perceuse et évacuation copeaux Hydroméca - Marquion 2 028,00 € 30/11/2016 Préparation télégestion Chapelet St Jean SARL - Cambo 10 480,68 € TOTAL 12 508,68 €
DATES PROGRAMMES - LIBELLES FOURNISSEURS DEPENSES RECETTES 18 - Travaux assainissement 10/05/2016 MO réseau assainissement Ingeau - Bayonne 4 416,00 € 06/06/2016 MO réseau assainissement Ingeau - Bayonne 1 656,00 € TOTAL 6 072,00 €
Hélette Heleta URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2017 – 2017KO OTSAILA 5
DATES PROGRAMMES - LIBELLES FOURNISSEURS DEPENSES RECETTES 19 - Schéma directeur eau potable 05/01/2016 Etude schéma dir AEP - Situation 1 SAFEGE - Biarritz 4 111,20 € 11/02/2016 AMO schéma dir AEP APGL - Pau 238,00 € 21/04/2016 Etude schéma dir AEP - Situation 2 SAFEGE - Biarritz 5 250,00 € 21/04/2016 Etude schéma dir AEP - sous-traitant Metrl'eau - Lesquerde 3 144,00 € 24/05/2016 Etude schéma dir AEP - Situation 3 SAFEGE - Biarritz 764,40 € 24/05/2016 AMO schéma dir AEP APGL - Pau 490,00 € 31/05/2016 Etude schéma dir AEP - Situation 4 SAFEGE - Biarritz 8 607,60 € 11/03/2016 Subvention Agence Eau Agence Eau Adour Garonne 4 620,00 € 11/08/2016 AMO schéma dir AEP - Situation 5 SAFEGE - Biarritz 2 834,40 € 20/09/2016 AMO schéma dir AEP APGL - Pau 735,00 € 02/11/2016 AMO schéma dir AEP APGL - Pau 245,00 € 18/11/2016 AMO schéma dir AEP - Situation 6 SAFEGE - Biarritz 5 197,20 € 01/12/2016 Subvention Conseil Départemental Conseil Départemental 6 960,15 € TOTAL 31 616,80 € 11 580,15 €
DATES PROGRAMMES - LIBELLES FOURNISSEURS DEPENSES RECETTES 20 - Schéma directeur assainissement 02/02/2016 Etude schéma dir Assainissement - Sit 4 Eten Environnement - Dax 4 032,00 € 02/02/2016 Etude schéma dir Assainissement - Sit 4 Metrol'eau - Lesquerde 600,00 € 06/06/2016 Etude schéma dir Assainissement - Sit 5 Eten Environnement - Dax 2 598,00 € 20/09/2016 Relevé topographique pour étude Heraitze Arrayet - Géomètre- Hasparren 3 999,60 € 17/10/2016 Inspection télévisée Lafourcade - Soorts-Hossegor 3 595,99 € 02/12/2016 Subvention Conseil Départemental Conseil Départemental 10 797,04 € TOTAL 14 825,59 € 10 797,04 €
TOTAL Année 2016 119 737,63 € 205 944,19 €
RESULTAT INVESTISSEMENT 2016 = Excédent = 86 206,56 €
Communication
Mise à jour du site internet Rappel pour les associations, commerçants et artisans : veillez à vérifier l’exactitude de vos coordonnées. Si vous souhaitez modifier ou apporter un complément d’information vous pouvez le faire par email à [email protected]
Hélette Heleta 6 URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2017 – 2017KO OTSAILA
La Qualité de l’eau de Hélette
Hélette Heleta URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2017 – 2017KO OTSAILA 7
Hélette Heleta 8 URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2017 – 2017KO OTSAILA
Informations Diverses
Rythmes scolaires
Activités du 2ème trimestre 2017 :
Si vous souhaitez faire partager votre passion pour votre métier, votre hobby ou la nature, faites-vous connaître auprès de la mairie (contact A M. Nadaud) afin que l’on organise un moment de partage avec les enfants.
Travaux d’aménagements du presbytère
Le conseil municipal a validé l’avant-projet sommaire du cabinet en charge de ce projet. Deux grands logements sont prévus, un T4, un T3 et un studio. Les demandes subventions sont en cours auprès de l’état et du Conseil Départemental. Les travaux débuteront qu’après accord des subventions.
Hélette Heleta URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2017 – 2017KO OTSAILA 9
Liste des Permis de construire 2016
Nom Nature des Travaux Situation ARRETZ Philippe Modification Maison Accordé ERRECART Eric Transformation fenêtre en porte Non opposition le 19/02/2016 HOUE Rémy / VERCOUTER Aurélie Modification de l’implantation Accordé le 22/02/2016 BARNETCHE Eric et M. Thérèse Construction d’une maison individuelle Accordé le 12/04/2016 NOBLIA Peio / LAFFITTE Denise Construction d’une maison individuelle Accordé le 22/03/2016 ERROTABEHERE Maider Modification SHON / Ajout pierre angle Accordé le 10/05/2016 DARAIDOU Gisèle Construction Hangar Agricole Accordé le 17/05/2016 LARRABGURU OXOBY M. Christine Rehausse toiture Tacite le 14/04/2016 ASSOCIATION Diocésaine Bayonne Modification Entrée Tacite le 06/05/2016 ASSOCIATION Diocésaine Bayonne Accessibilité + Sécurité Accordé le 28/07/2016 NEGREVERGNE Camille Modification façade + Création fenêtre Tacite le 12/05/2016 SOLECO Installation Panneaux photovoltaïques Tacite le 23/05/2016 ETCHEPARE Marie Alexia Modification fenêtre Accordé le 02/07/2016 KIRNECK Solaine Installation Centrale photovoltaïque GERAUD Bernard Construction piscine ½ enterrée Tacite le 08/08/2016 DURCUDOY Christophe Transformation fenêtre en porte Tacite le 18/08/2016 NEGUELOUART Christine Rénovation bâtiment existant + toiture Tacite le 25/11/2016 Aménagement dépôt en maison LARRE Peyo Accordé le 20/10/2016 individuelle GOYHENETCHE Denise Modification sur un bâtiment existant Accordé le 08/11/2016 ALKHAT Antton Construction d’un bâtiment séchage foin ELISSALDE Battitte Construction d’une maison individuelle
Hélette Heleta 10 URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2017 – 2017KO OTSAILA
Les Foires
Foire du Printemps NB : Participation de 2 Eleveurs d’Hélette : J.Philippe ETCHEVERRY et Gaec Baigura Xolan AMORENA. CHAMPIONNE 2016 LUMINEUSE 4126 (Hilary x Hoberena) Earl Aguerre - Juxue. Un grand merci à tous les Sponsors toujours fidèles CHAMPIONNE TROPHEE ETCHEVERRY SAUVEUR (MEILLEURS BASSIN) LILAS 5270 (Cabrel x Giva) Gaec Irigaya - Juxue. CHAMPIONNAT DU PAYS BASQUE 1ère sect. LAVANDE (Castel x Elliante) Gaec Hegoalde - La Bastide Clairance. 2ème sect. LUNE (Fabuleux x Eclipse) Gaec Garat - La Bastide Clairance. 3ème sect. LADY (Envol x Hera) Gaec Irigaya - Juxue. 4ème sect. LUMINEUSE (Hilary x Hoberena) Earl Aguerre - Juxue. 5ème sect. JAKOBA (Armendarits x Equinoxe) Earl Michicourt - Behasque. 6ème sect. JELINKA (Danseur x Estel) Etcheverry Jean Philippe - Hélette. 7ème sect. JENIFER (Uranium x Faience) Earl Michicourt - Behasque. 8ème sect. JENOFA (Climax x Banquise) Earl Michicourt - Behasque.
Foire de la Ste Catherine
Concours Régional d’Etalon de chevaux de trait – niveau 2
24 Eleveurs ont participé le 25 novembre 2016 avec 96 étalons.
CONCOURS BRETON 1er Amestoy Anne Marie Pouliches 2 ans ETOILE 13 Nicolas Etcheveste – Amotz Pouliches 3 ans DOLY Poulinières suitées lrissart Michel 4 ans Grande taille CERISE Poulinières suitées Amestoy Anne Marie 5 ans Grande taille BELLE 2 Poulinières suitées Bidart Michel 6 ans Grande taille ARGITXU
Hélette Heleta URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2017 – 2017KO OTSAILA 11
CONCOURS COMTOIS 1er Xavier Neguelouard Pouliche 2 ans DOREE 2 Christian Cornu Pouliche 3 ans DIANA 2 Poulinières suitées Gabriel Neguelouard 3 ans CRUELLE Poulinières suitées Maïder Eizmendi 4 ans CHAINA DETCHIKO Poulinières suitées Gabriel Neguelouard 5 ans AMANDINE DU MOULIN Poulinières suitées Philippe SALLABERRY 6 ans BECASSE DE BORDENAVE
Poulinières suitées Cornu Christian 7 ans VIOLETTE DE BORDA
Poulinières suitées Cornu Christian 8 ans SMISS
POULICHES 1 AN (PAR IFCE)
1er
FARANDOLE DE BAiGURA et FEDEA DE Pouliche 1 an Breton BAIGURA à Dutrey Jean Philippe
Pouliche 1 an Comtois FAFA et FANY à Cornu Christian
Un « Blond »à Paris
Après un excellent palmarès au concours départemental de St Palais, l’élevage de Jean Philippe Etcheverry poursuit son aventure au niveau national. C’est « Izoard », jeune taureau de 3 ans de la race blonde d’Aquitaine, qui vient d’être sélectionné pour concourir au Salon International de l’Agriculture à Paris. C’est avec fierté que Jean Philippe et Peyo présenteront ce « beau blond » sur le ring le 2 mars prochain, portes de Versailles. Espérons qu’ils ramèneront une belle médaille à accrocher à côté de celles déjà obtenues sur le mur de l’étable, récompense suprême du travail d’éleveur ! Biba zuek !
Hélette Heleta 12 URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2017 – 2017KO OTSAILA
Les foires du Printemps auront lieu les 18 et 19 mars 2017
Avec concours de génisses « Blonde d’Aquitaine » des 7 provinces »
Les foires de la Sainte Catherine auront lieu les 24 et 25 novembre 2017
Avec Concours Régional des Etalons de chevaux de trait niveau 2
Kabalak souhaite à tous les Heletars une très bonne année et une très bonne santé pour 2017
Hélette Heleta URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2017 – 2017KO OTSAILA 13
Hélette et son intercommunalité
EPCI1 unique Pays Basque
Elaboration du Plan local d’urbanisme intercommunal du Pays de Hasparren : une étape importante est franchie Par délibération en date du 17 décembre 2015, la Communauté de communes du Pays d’Hasparren prescrivait l’élaboration de son Plan local d’urbanisme intercommunal (PLUi) et fixait les modalités de la concertation. Le Code de l’urbanisme précise que le Plan local d’urbanisme comprend un rapport de présentation, un projet d’aménagement et de développement durables (PADD), des orientations d’aménagement et de programmation (OAP), un règlement et des annexes.
Le Projet d’Aménagement et de Développement Durables (PADD) du PLU intercommunal a été défini. Ce document est la traduction du projet de la Communauté de Communes du Pays de Hasparren pour organiser et développer son territoire. Il est une pièce indispensable et fondamentale du dossier de PLUi, dans la mesure où le règlement, le zonage et les orientations d’aménagement et de programmation devront être cohérents avec son contenu.
Quel développement souhaitons-nous ? Où construire ? Quel territoire pour l’agriculture demain ? Telles sont quelques-unes des questions auxquelles le PLUi doit apporter des réponses. A travers cette élaboration, la Communauté de communes se dote d’un projet stratégique pour son territoire. Le PLUi guidera l’aménagement et le développement du territoire pour les 10 ans à venir et fixera en conséquence les règles générales d’utilisation du sol. Les enjeux sont d’importance : en matière d’urbanisme et d’aménagement de l’espace, d’habitat, d’agriculture et d’environnement, de développement économique, de déplacements… Les orientations générales du PADD du Pays de Hasparren, organisées autour des trois parties décrites ci- dessous, ont été débattues dans les 11 Conseils municipaux et en Conseil communautaire :
Maitriser l’accueil de population et préserver l’identité du territoire ; Maintenir et structurer la dynamique économique et l’activité agricole ; Préserver le cadre de vie, la qualité paysagère et environnementale. Ces orientations, au sein desquelles sont précisés les objectifs de modération de la consommation d’espace, ont notamment été établies en compatibilité avec les grands enjeux stratégiques fixés par le Schéma de cohérence territoriale (SCoT) de l’agglomération de Bayonne et du sud des Landes. Pour en savoir plus Le public est avisé que le PADD, ainsi qu’une synthèse des connaissances du territoire mobilisées pour son élaboration et présentées lors des réunions publiques des 28 novembre et 1er décembre derniers, sont consultables : dans les 11 mairies des communes-membres et au siège de la Communauté de communes,
______1 EPCI : Etablissement Public de Coopération Intercommunale
Hélette Heleta 14 URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2017 – 2017KO OTSAILA
en ligne sur le site internet des Communes et de la Communauté de communes : http://www.hazparnekolurraldea.com Le cahier des charges du PLUi2 est disponible ici : http://www.hazparnekolurraldea.com/images/stories/pdf/urbanisme/plui%20cdc%20hasparren- runion%20publique%20v4.pdf
Le Document du PADD complet est disponible sur internet sur le site www.hazparnekolurraldea.com http://www.hazparnekolurraldea.com/images/stories/pdf/urbanisme/PADD_CdC_Hasparren- v021216xa.pdf
Urbanisme de la commune
Les objectifs de développement fixés par le Scot (en cohérence avec les prescriptions Législatives) réduisent le nombre de 310 hectares constructibles aujourd’hui à 60 hectares pour l’intercommunalité. Le conseil municipal a validé ce PADD, nous avons cependant pris une résolution (voir page suivante) pour signifier notre souci vis à vis de l’importance de préserver notre bâti existant et de faciliter la transmission des exploitations.
Restaurant Aguerria et Extension du Lotissement
La commune a sollicité l’EPFL3 afin de se positionner acquéreur sur l’éventuelle mise en vente d’Aguerria pour maitriser le devenir de l’entrée du village et sa dynamique. De la même manière, l’EPFL est sollicité en vue d’une future extension du lotissement Moane Xolan.
Travaux Divers
Des travaux d’assainissements sont en cours. Ce sont des travaux de mise en séparatif des eaux pluviales et des eaux usées des lagunes en passant par le champ d’Aguerria jusqu’à l’école en prenant toutes les maisons au passage. Début d’un programme de remplacement de tuyauterie d’eau potable au quartier Antxarteta et Hoskaitzeta.
______2 PLUi : Plan Local d’Urbanisme Intercommunal 3 EPFL : L’Etablissement Public Foncier Local du Pays Basque est un EPIC (Établissement Public à Caractère Industriel et Commercial). Structure autonome qui a pour mission d’apporter à ses adhérents une aide juridique, technique et financière pour toute problématique foncière liée à l’aménagement de leur territoire. L’utilisation de l’EPFL permet de ne pas impacter les finances de la commune lors de projets d’aménagement. http://www.epfl-pb.fr Hélette Heleta URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2017 – 2017KO OTSAILA 15
Hélette Heleta 16 URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2017 – 2017KO OTSAILA
Hélette Heleta URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2017 – 2017KO OTSAILA 17
Avis de mise à l’enquête publique
Par arrêté en date du 30 janvier 2017, Monsieur le Maire de HELETTE a ordonné l’ouverture d’une enquête publique pour : l'incorporation et le classement dans la voirie communale des chemins privés situés aux lieux-dits "Antxarteta", "Hozkaizeta" et "Pelloborda", l'incorporation et le classement de la voie de desserte du lotissement Etxepare dans la voirie communale, l'incorporation du chemin privé dit Uhaldeko Borda dans la voirie rurale. A cet effet, Monsieur Pierre Jacques LISSALDE, a été désigné comme commissaire enquêteur. L’enquête se déroulera en Mairie de HELETTE du lundi 20 février au mardi 7 mars 2017 inclus, soit quinze jours consécutifs, aux jours et heures habituels d’ouverture de la mairie. Le commissaire enquêteur recevra en mairie de HELETTE le lundi 20 février 2017 de 9h à 12h, et le mardi 7 mars 2017 de 14h à 18h. Pendant la durée de l’enquête, les observations sur le projet de classement pourront être consignées sur le registre d’enquête déposé en mairie d’ HELETTE. Elles peuvent être adressées par écrit au commissaire enquêteur. Le maire d’HELETTE Philippe ETCHEPARE
Collecte des déchets
Une évolution du système de collecte des déchets vers des colonnes semi-enterrées a été délibérée en conseil municipal. Une réunion publique sera organisée pour vous donner plus d’informations.
Championnat de mus
Cette année les finales du lundi de Pâques (17 avril) se dérouleront à Hélette au restaurant Larre - Agerrebeheria.
Hélette Heleta 18 URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2017 – 2017KO OTSAILA
Communauté de communes d’Hasparren
La dernière assemblée de la Communauté s’est réunie le 22 décembre dernier, outre les questions d’urbanisme évoquées par ailleurs, un vote a été émis pour une étude de faisabilité d’un parc naturel montagne basque. Cela concernerait le massif du Baigura. Cette étude a pour objet de mettre en relief les avantages que présenterait cette structure au sein de l’EPCI, et notamment déterminer si c’est l’outil pertinent. Aujourd'hui, il existe 51 parcs naturels régionaux. Un PNR, c’est un territoire rural habité, à identité forte et qui s’organise pour la protection et la valorisation de ses patrimoines. A l’inverse d’un parc national, il s’organise volontairement pour déterminer librement ses missions. À suivre...
Zone Urxabaleta
La zone d’Activité Urtxabaleta est en cours de viabilisation. Ce projet est entièrement financé par l’intercommunalité du Pays d’Hasparren. Actuellement 6 entreprises ont déposés une demande d’acquisition d’un terrain.
Centre de loisirs GOXO-LEKUA
Le centre de loisirs « Goxo-Lekua » organise un accueil loisirs pendant les vacances. Il fonctionne à la journée, de 9H30 à 17H30 pendant toutes les vacances scolaires exceptées celles de Noël ; dans les locaux de l'école publique d’Irissarry. Les activités proposées au centre sont variées et s'adressent à tous les enfants âgés de 3 à 16 ans du canton d'Iholdy et des alentours.
Pour tous renseignements n’hésitez pas à contacter Michèle Héguy au 06.73.73.70.16
Crèche TTIPIENTZAT
Plusieurs formules possibles :
« accueil occasionnel » : sans engagement, quand il y a de la disponibilité, pour se libérer et pouvoir se rendre à un rendez-vous, socialisation avant l’école, etc…
« accueil régulier » : avec engagement, réservation de jours fixes. Dans les deux cas, le tarif horaire est calculé en fonction du revenu de la famille et du nombre d’enfants à charge selon le barème de la Caisse d’Allocations Familiales. Aucune condition de situation n’est exigée (congé parental, situation de recherche d’emploi, salarié…)
Renseignements auprès de Mme Bidart Pascale au 05 59 37 47 82. Crèches « Seroreta » à Iholdy - [email protected]
Hélette Heleta URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2017 – 2017KO OTSAILA 19
Garbiki
Garbiki c’est fini ! Garbiki fini da !
er A compter du 1 janvier 2017, la Communauté 2017/01/01tik goiti, Euskal Hirigune Elkargoak, d'Agglomération Pays Basque (CAPB) se substituera Euskal Herrian diren 10 Herri Elkargoak aux 10 intercommunalités existantes du Pays Basque ordezkatuko ditu, Hazparneko Lurraldea barne. parmi lesquelles figure la Communauté de Communes du Pays de Hasparren. Jakinez Euskal Elkargoak hondakinen eskumena beteko duela, sortuko delarik, eskumen hau betetzen Sachant que la CAPB exercera la compétence zuten eta bere eremuaren barne ziren sindikatuak déchets, sa création a aussi pour conséquence la deseginen dira. GARBIKI Sindikatua kasu horretan dissolution des syndicats inclus dans son périmètre da. et exerçant à ce jour cette compétence. Le Syndicat Mixte GARBIKI figure parmi ces syndicats. Ondorioz, 2017/01/01tik goiti, hondakinak Euskal Elkargoak bilduko ditu gure lurraldean. La compétence collecte des déchets sera ainsi, dès le 01/01/2017, exercée sur notre territoire par la Bistan dena, misio hauek betetzen zituzten langileak CAPB. deitzen segitzen ahalko duzue 05 59 29 16 47 zenbakian. Vous pourrez bien entendu continuer à joindre au 05 59 29 16 47 les agents habituellement en charge de ces missions. Xehetasun gehiagorentzat, GARBIKIko lurraldean Pour plus de détails, l’historique des réalisations et lortutako emaitzen eta obratzeen historia irakurtzen résultats obtenus sur le territoire de GARBIKI est ahal da oraindik irekia den www.garbiki.org consultable sur le site Internet www.garbiki.org webgunean. encore actif à ce jour …
Hélette Heleta 20 URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2017 – 2017KO OTSAILA
Le coin des Associations
Comité des fêtes
Pour cette nouvelle année 2017, le comité des fêtes adresse ses meilleurs vœux à tous les villageois avec santé bonheur et sans oublier festivités !! Comme chaque année le comité essaie de proposer un programme des fêtes varié afin de satisfaire l'ensemble des villageois ! Nous tenons à remercier tous les bénévoles qui participent à la réalisation de ces fêtes ainsi que tous les sponsors, artisans, commerçants qui nous accordent chaque année leur confiance !
Pas de changement concernant le bureau : Président : Fabien Urruty Vice-président : Ximun Amestoy Trésorière : Gabi Sallaberry Vive trésorière : Joana Pagueguy Secrétaire : Magali Eyherachar Vice-secrétaire : Julie Delgue Un grand merci à tous les Heletars pour votre participation et votre aide financière qui a été encore une fois nécessaire ainsi qu'à tous les jeunes du village qui se sont mobilisés pour rendre ces fêtes si agréables ! Comptes
Hélette Heleta URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2017 – 2017KO OTSAILA 21
Dépenses
Dépenses Total
Agour 844,93 € Nourritures diverses 430,80 € Air games 325,00 € Boncolac 243,71 € Merkatu ttipia 104,96 € Joueurs pelote 400,00 € Terre Azur 684,70 € Laugier 6 100,34 € Holako 1 708,32 € Pixta boisson 9 793,46 € Idionia 247,00 € Ibiliz 1 251,32 € Promocash 2 961,31 € Minhondo 1 045,00 € Kontrabanda 802,00 € Machine à glaçons 30,00 € EDF 143,70 € Leihotik 1 200,00 € Chapiteau 2 400,00 € Estrade 600,00 € Distripub 120,00 € Friteuse 96,00 € Vaiselle 350,00 € Repas monteurs 167,50 € Intemarché 258,63 € Imprimerie 1 807,20 € chapiteau Repas des serveurs 956,40 € Camou 93,60 € Alokatu 891,50 € Frigo 240,00 € EFFICO 444,71 € Repas des cuisiniers 670,80 € Carrère 1 079,50 € SACEM 2 009,09 € Total des dépenses 40 501,48 €
TOTAL RECETTES : 46 035,72 € TOTAL DEPENSES : 40 501,48 € BILAN DES FESTIVITES 2016 : 5 534,24 € FETE DIEU Recettes Total Dépense Total Quête 1 381,90 € Musiciens 1 500,00 € Mr le Curé 200,00 € Repas idiona 1 050,00 € Sous Total 1 381,90 € Sous Total 2 750,00 € Pertes -1 368,10 € DOUDOUNE GAUA Recettes Total Dépense Total Bar 3 039,49 € Promoscash 135,76 € Pixta 1 321,90 € Sous Total 3 039,49 € Sous Total 1 457,66 € Bénefices 1 581,83 € PAELLA Recettes Total Dépense Total Vente 1 696,00 € Courses diverses 724,09 € Sous Total 1 696,00 € Sous Total 724,09 € Bénefices 971,91 € VIDE GRENIER Recettes Total Dépense Total Sous Total 728,40 € Sous Total 242,51 € Bénefices 485,89 € Autres Recettes Total Dépenses Total Location chapiteau 2 600,00 € Assurance Axa 2017 596,78 € Subvention commun 1 800,00 € Assurance Axa 2016 649,08 € Caballero 231,88 € Factures EDF 444,71 € Bus sortie comité 500,00 € Bouney 286,66 € Percolateur 261,60 € Sous total 4 400,00 € Sous total 2 970,71 € Bénéfices 1 429,29 €
Hélette Heleta 22 URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2017 – 2017KO OTSAILA
Association LES ECUREUILS
ÉCOLE PUBLIQUE BILINGUE D’HÉLETTE
En cette nouvelle année, les membres de l’association vous présentent leurs meilleurs vœux. La rentrée 2016-2017 a vu ouvrir un jardin d’éveil pour accueillir les enfants de moins de 4 ans. Nous remercions la municipalité d’avoir mis à disposition le personnel et les locaux nécessaires afin d’assurer le bon fonctionnement de ce service. En octobre, l’APE a organisé son 1er vide-poussette à Erregelu. Un bilan très positif avec une salle comble et une forte affluence qui a ravi les 36 exposants. En novembre, l’APE a tenu son stand lors de la traditionnelle foire de la Sainte-Catherine. Auparavant, une journée « rando- chataignes » avait été improvisée avec enfants et parents, suivie d’un repas. La totalité de cette récolte a été grillée à la « padera », pour le plus grand plaisir de tous lors de ces foires. Météo clémente, visiteurs nombreux et très bonne ambiance de part et d’autre du comptoir.
Fin décembre, les élèves nous ont présenté leur spectacle avec chants et théâtre. A l’issue du goûter servi à toute l’assemblée, les élèves ont reçu la visite surprise du Père Noël dont la hotte était bien garnie cette année encore.
L’APE vous donne rendez-vous en 2017 pour les foires de Mars, les échéances électorales avec les ventes de gâteaux et pour d’éventuelles nouvelles activités… Nous remercions les enseignants, les ATSEM, les bénévoles qui permettent à nos enfants de s’épanouir au sein de l’Ecole Publique.
Hélette Heleta URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2017 – 2017KO OTSAILA 23
Association APEL NOTRE DAME
ECOLE NOTRE-DAME A HELETTE
Dernier opus et dernière année de notre projet « Vivre ici, vivre ailleurs » : il y a 2 ans, nous sommes partis du Pays Basque et des régions de France, l’année passée visite des continents et cette année découverte du monde au travers différentes thématiques, goûter du monde, littérature, habitat, musiques et danses du monde. Concrètement :
Classe découverte de 3 jours (9-10-11 mai) à Aspet pour les élèves du CP au CM2. Les maisons du monde avec la construction de cabanes en respectant les règles traditionnelles de construction des différents continents Les jeux du monde : découverte des jeux des différents pays (j. de société ou j. d’extérieur) Danse africaine pour les CP et CE1 et initiation au flamenco pour les CE2-CM1-CM2 Atelier cuisine et découverte des pains de différents pays. Sortie pédagogique des maternelles autour de la « Musique du monde » : faisant suite à l’atelier de découverte des instruments du monde vécue l’année passée. Journée de découverte à La Bastide Clairence avec la compagnie « Lagunarte » autour des instruments, des danses et des musiques du monde. Participation au congrès des jeunes écrivains (mai 2016) : rassemblement d’élèves de plusieurs écoles à Anglet. En amont en classe, le groupe d’élèves de chaque école participant devait inventer la fin d’une histoire de Chantal Laborde « Bizarre ». Ils découvraient également en classe une Bande Dessinée « Les Godillots » de Marko. Le jour du congrès chaque école présentait à l’ensemble des participants ainsi qu’à Mme Laborde la fin qu’ils avaient imaginé. Il y avait aussi un débat-rencontre avec Marko. Mai 2016, concert avec la formation « Fortissimo molto », les 4 saisons de Vivaldi, salle Mendeala à Hasparren Décembre 2015, jeu de piste proposé par la Mairie aux deux écoles : les plus grands vivaient l’aventure d’un jeu d’énigme avec pour but la découverte d’un trésor. Les plus jeunes découvraient des jeux en bois et des jeux de société. Belle journée d’hiver ensoleillée. Février 2016 : rassemblement des 2 écoles pour fêter Carnaval. Cette année, San Pantzar est épargné. Ecole et cinéma : programmation proposée par les services de la Direction Académique. Projection de 3 films (un par trimestre) avec exploitation pédagogique en classe : « Azur et Asmar », « Les pionniers du cinéma », « l’homme qui rétrécit » Hélette autrefois, opus 2 « Les métiers » proposé en collaboration avec la Mairie de Hélette, l’association Traboules et les écoles de Hélette. Plusieurs temps :
Ateliers chocolat pour les enfants de maternelle : dégustation de fruits frais autour d’une fontaine de chocolat Mirentxu Pezoinboure nous accueille chez elle et montre aux enfants de maternelle comment elle fabrique le fromage de brebis Visite de la fromagerie Agour à Hélette et de la chocolaterie Puyodebat à Cambo pour les plus grands Journée de restitution, vendredi 1er juillet : - Promenade dans un attelage à bœufs (Mr Larre) - Découverte de stands : apiculteur, couturière, cordonnier, travail du bois - Déguisement en pompiers 1900 pour les enfants - Jeux sur les métiers : loto, domino, 7 familles,… Hélette Heleta 24 URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2017 – 2017KO OTSAILA
- Rassemblement en fin d’après-midi autour d’un goûter Dimanche 19 juin : 1° édition de HELETAN GAINDI avec 350 participants (VTT + marche) : des familles, groupes d’amis ou clubs sportifs en provenance du Pays Basque, Béarn et Landes ont pu parcourir dans une ambiance conviviale les reliefs d’Hélette (Moane, Garralda et Baïgura). Sur les 80 km de parcours balisés au total, trois copieux ravitaillements ont permis à chacun de se requinquer après les efforts fournis. Cette journée s’est terminée autour du bar et des planchas sous un beau soleil. L’équipe des parents d’élèves tient à remercier tous les participants et bénévoles ayant contribué à la réussite de cette journée. A noter dans vos agendas pour 2017, rendez-vous le dimanche 10 septembre pour la 2ème édition. Nous vous attendons nombreux !!! Fête de l’école, vendredi 22 juin : conclut trois années autour du projet « Vivre ici, vivre ailleurs ». En première partie danses du monde (Flamenco et Afrique), chants du monde. En deuxième partie, « Le Petit Prince » Saint-Exupéry Ne pas oublier les activités qui ont lieu chaque année scolaire : les cours de piscine (septembre-octobre et juin), la musique avec J. Marie Goutenegre, les cours de basque avec Joana Hiriart, le théâtre avec Frantxoa Cousteau, les cours d’espagnol et le sport.
Les enseignantes, l’OGEC et les parents d’élèves vous adressent leurs meilleurs vœux pour cette nouvelle année 2017.
Baigura ikastola
2009an Makea, Lekorne, Lekuine eta Heletako En 2009, un groupe de parents de Macaye, buraso multzo batek, ikastola berri bat sortu Mendionde, Bonloc et Hélette s’est réuni pour créer ginuen, gerezietako eskola ohian kokatuz. 12 une nouvelle ikastola, qui a trouvé refuge dans haurrekin abiatu ginen ! 7 urteren buruan , 50 l’ancienne école de Gréciette. Nous avons haur ditugu eta heldu den buruilean lehenbiziko commencé avec 12 enfants ! Aujourd’hui, 7 ans haurrak kolegioetarat joanen dira. Arrakastak ont passé, l’ikastola compte 50 enfants et les plus erakusten du behar bat bazela eskualde huntan. grands rejoindront le collège en septembre pour la Gaur egun egoitza ttipiegi da eta lekorneko première fois. Ce succès témoigne du réel besoin plazarat jausteko proiektua bada. Heletatik 15 bat qui existait sur notre territoire. Les locaux sont haur badira ikastoletan eskolatuak, gehienak devenus trop petits et un projet de déménager vers Baigura ikastolan. la place de Mendionde est en cours. Une quinzaine d’enfants d’Hélette sont scolarisés en ikastola, la Aurten, irakasle bat xiberotarra izanki eta ihauterien plupart à Baigura ikastola. garaia hurbiltzen dela, gure ikasleak maskaradaren gaia lantzen ari dira. Urte hundarreko gaia « itsas A l’approche de la période des carnavals, un des abereak » izanen da eta urte bukaerako ateraldia enseignants étant souletin cette année, nos enfants ere horren inguruan eginen da. abordent le thème de la mascarade. Ils traiteront ensuite le thème des animaux marins, avec entre Horiek hola, gure ikastola aitzina doa ! autres un projet de sortie scolaire. Urratsez urrats, herritar eta auzo herrietako haurrak Cela ne fait pas de doute, notre ikastola va de hemen gaindi euskaraz dabiltza eta gure l’avant ! eskualdearen lorian. Ondoko hitzordua : Ogi labearen pesta, gure ikastolaren besta nagusia, Pas à pas, les enfants de nos villages et quartiers apirilaren 9an, Lekorneko plazan. Denak gomit s’épanouissent en euskara. Prochain rendez-vous : zizte !! la fête du four à pain, LA fête de notre école, le 9 avril sur la place de Mendionde. Venez tous !!
Hélette Heleta URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2017 – 2017KO OTSAILA 25
Association ELGARREKIN
Comme pour tous les Heletars, les adhérents du Club Elgarrekin ont vu 2016 s’éclipser emmenant ses joies, ses peines et peut être quelques rêves. Nous nous souviendrons surtout de ceux qui nous ont quittés et nous présentons l’assurance de nos pensées à leurs familles. Elgarrekin est resté très actif durant cette année écoulée, avec nos trois sorties, surtout le Bayonne – St Jean Pied de Port en train très apprécié alliant le pittoresque à la beauté des sites traversés. Les mus du 1er mercredi du mois sont un peu moins fréquentés, bravo aux nouveaux qui sont venus nous conforter, par contre les trois repas organisés au village ont connus un regain de succès, preuve que les adhérents aiment se retrouver ensemble ; nous remercions le restaurant Idioïnia pour l’accueil et la qualité de ses prestations. Certains ont également participé au voyage sur trois jours entre Aveyron et Cantal, de magnifiques sites d’architectures, bastions d’œuvres romaines ont été visitées tels Conques, Salles de source ou la cathédrale de Rodez. Bonjour à 2017, tout d’abord une très bonne année avec beaucoup de santé, résistons à cet hiver un peu plus rigoureux que les autres années, le bureau se joint à moi pour vous souhaiter beaucoup de joies autour de vous, près de vos proches et familles ; le même calendrier vous sera proposé, vous attendant tous lors de notre assemblée générale qui se passera à Aguerrebeheria ainsi que lors de l’ensemble des activités. Les cotisations restent inchangées. Pour terminer, je voudrais remercier la municipalité pour le bon repas qu’elle nous offre chaque année.
Elgarrekin goazen aintzina Elgarrekin denek bilduz adina Elgarrekin galda dezagun baimena Elgarrekin gozatzeko zoriona.
Jean Pierre Curutchet
Association Sportive HELETARRAK
L'Association sportive Heletarrak a tenu son assemblée générale le 8 janvier dernier. Après 1'ana1yse des comptes poste par poste, tournoi pala Erregelu, tournoi villageois, tournoi main nue et loto, le bilan ressort pour l'année avec un solde positif de 1648.74€ Le responsable de la commission main nue fait part de son souhait de laisser cette responsabilité à d'autres. L'association lance un appel aux jeunes pour éventuellement intégrer 2 personnes pour s'occuper dans un premier temps de l'organisation du tournoi main nue. Une nouvelle réunion est prévue le 3 février à 19h pour la mise en place du bureau.
Hélette Heleta 26 URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2017 – 2017KO OTSAILA
Association Denek Bat
Encore de bons résultats pour les pilotaris de HELETTE, licencies à l’association de pelote DENEK BAT et qui ont participé aux différents championnats. Voici les derniers résultats : Maïka DARRAIDOU et Naia HEGUY sont championnes du Pays Basque à paleta gomme pleine, dans la catégorie poussine.
Eva et Anaïs Guillaume UHART et Sébastien FRANCHISTEGUY ont décroché les titres de champions du Pays Basque et de France, main nue fronton place libre dans la catégorie minimes. Bravo à eux et à leurs entraîneurs. Maïka et Naia DENEK BAT, qui compte plus de 50 Heletars parmi Anaïs UHART et Eva SHORAITS ont réalisé l’exploit ses licenciés, remercie la commune pour son aide d’être le même jour, Championnes du Pays Basque et la contribution de ses bénévoles. à pala gomme pleine, dans les deux catégories, Les co-présidents : benjamine et minime. Michel ETCHEVERRY et Peyo INDART.
Association MUGI LASAI
Nous avons connu un changement : Fabien nous a quitté et a rejoint son nouveau poste dans les Landes, il s’est rapproché des siens. C’est donc avec Bertrand que nous assurons l’entretien de nos organismes. La gymnastique pratiquée relève de la méthode PILATES. Nous sommes un groupe étoffé de 23 personnes qui ont répondu à l’appel de cette nouvelle forme d’activité – groupe mixte car deux messieurs en sont. Nous ne sommes jamais tous présents simultanément, mais le groupe semble satisfait de cette pratique. Souhaitons-nous de pouvoir durer et que chacun s’en trouve bien.
Association MENDIKARI
Des adeptes de la randonnée en montagne se retrouvent pour des parcours sur nos belles montagnes. Nous constituons un groupe mixte de 28 personnes plus ou moins fidèles selon les périodes, les programmes. Les parcours sont adaptés à la saison et motivent toujours des gens intéressés. Bonne continuation dans cette voie. Hélette Heleta URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2017 – 2017KO OTSAILA 27
Association SOROPILA
ACTIVITES DE L’ASSOCIATION Organisation de soirées concerts ; Organisation d’animations autour de l’apprentissage de l’anglais ; Accueil de cours et stages.
LES GROUPES M’Nawa – Rythmes métissés Koenig & Duverger - Brésilien Sax & guitare Frikun – Biguine Funky Beat The Very Small Orchestra – ½ Rock ½ Roll Nous avons eu la chance d’avoir beau temps et un bon public à chaque fois.
BERTSOLARI Bertsolari en partenariat avec la mairie, ICB et Bertsolarien Lagunak (à voir sur ETB)
ATELIER D’ANGLAIS Atelier d’anglais pour les enfants du village dans le cadre des TAPS avec Jane et les jeunes bénévoles anglophones à Santa Maria. Depuis deux ans, Soropila travaille en collaboration avec le collège Eluyar d’Hasparren afin de permettre aux jeunes de pratiquer l’anglais en situation réelle ( activités autour du potager, de la cuisine, « tea time », activités ludiques…) et ce grâce entre autre à la présence d’anglophones bénévoles .
À partir du mois de mars nous proposerons des ateliers d’arts plastiques.
Pour plus d’informations contactez Jane au : 06 82 36 47 26
Depuis trois ans déjà Soropila accueille des cours de Yoga à Santa Maria en partenariat avec l’association Bhumi. Cette année nous proposons également des cours de Taï chi . Ces cours sont ouverts à tous , sans conditions de niveaux et se déroulent le mercredi de 18h à 19h ( Taï chi) et de 19h15 à 20h30 pour le Yoga.
Pour plus d’informations contactez Lucrèce : 06 09 89 37 33
Contact pour plus d’informations : [email protected] Hélette Heleta 28 URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2017 – 2017KO OTSAILA
Association Xendrazkoak
L’association XENDRAZKOAK a vu le jour dans cette année 2016. A visée sportive elle s’adresse à toute personne qui souhaiterait pratiquer le VTT dans le magnifique cadre du BAIGURA. A but non lucratif elle fonctionne depuis le mois de septembre et actuellement elle bénéficie du soutien de la municipalité d’HELETTE. Actuellement elle a 6 adhésions. Les 6 jeunes adhérents ont entre 10 et 16 ans. Ils se montrent assidus et sont présents tous les dimanche matin de 8h30 à 12h30 pour découvrir avec Laurent GAURE la pratique de ce sport au travers de randonnées mais également d’ateliers techniques qui peuvent se tenir (si le temps est moins clément) devant le trinquet d’HELETTE. De plus XENDRAZKOAK a mis en place un partenariat avec le club de Lourdes VTT, qui a accueilli le 23 décembre les membres de XENDRAZKOAK, pour un Noel de l’école VTT du club, en dévalant les pentes du Pic du Jer. Organisateur de la coupe du monde de décente (28, 29,30 avril 2017), les membres de XENDRAZKOAK participeront à cet évènement à retransmission mondiale, comme bénévoles dans l’encadrement ou bien en tant que spectateurs. Des échanges entre l’école de VTT de LOURDES et XENDRAZKOAK vont être organisés et nous pourrons accueillir à HELETTE les jeunes vététistes lourdais afin qu’ils puissent découvrir les pentes du BAIGURA. L’association reste ouverte à toute personne et nous sommes joignables au 0664454530 ou au [email protected]
Hélette Heleta URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2017 – 2017KO OTSAILA 29
Pestacles et Compagnie
Toute l’équipe de l’association Pestacles et Compagnie vous adresse ses meilleurs vœux de bonheur et de santé. Nous espérons que vos souhaits pour l’année 2017 se réaliseront !! Nous voulions aussi remercier chaleureusement le maire et le conseil municipal pour avoir relogé notre association. En effet depuis 2008, nos bureaux étaient hébergés au café culturel « La Mer » géré par l’association Traboules. Celle-ci a définitivement cessé son activité fin décembre et de ce fait, Pestacles et Compagnie a dû déménager. Le maire nous a alors proposé les écuries de Hélette. Après quelques aménagements (nettoyage, peinture, électricité, téléphone et chauffage), nous nous sommes installées en janvier. Nous les remercions aussi de nous avoir permis d’installer à Gaztetxea le matériel pour terminer la création d’une exposition de cabanes en carton. Elle devrait être finie fin avril-début mai. Comme à chaque création de l’association, nous inviterons les enfants des 2 écoles à la découvrir. Pestacles et Compagnie continue donc ses activités en direction de la petite enfance et de l’enfance. Au mois de mai le festival Dilin Dalan pour les enfants est revenu après 4 ans d’absence. Le très mauvais temps a dissuadé une grande partie du public de venir, même si l’après-midi a été plus fréquenté que le matin. Néanmoins les personnes présentes étaient très heureuses du retour de ce rendez-vous artistique pour les enfants et leurs familles. Normalement le festival sera organisé tous les 2 ans, donc rendez-vous en 2018. Ce dimanche 29 janvier, nous avons organisé un après-midi pour les familles à Gaztetxea dans le cadre des Journées Départementales des Familles coordonnées par le Réseau Appui Parents 64: musique, albums jeunesse, spectacle et goûter à partager en famille. L’ambiance était très bonne et les participants ravis. Bonne année à tous !! Pestacles et Compagnie
Hélette Heleta 30 URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2017 – 2017KO OTSAILA
Association TRABOULES une page se tourne… L’Association Traboules a vu le jour en 2001 à Hélette dans le Hangar de Mr JP Larre. Elle intègrera le café restaurant Garra en 2008 transformé en lieu d’ateliers culturels et de programmation de concerts sous le label "Café Culturel Itsasoa La Mer". Ce lieu agréé "Animation de Vie Sociale" par la CAF assurait auprès de publics ordinaires et "atypiques" c’est-à-dire connaissant des difficultés diverses telles que : l’autisme, le handicap physique ou mental, la précarité, l’isolement, la vieillesse…, des moments d’échanges intergénérationnels basés sur l’expérience, les pratiques artistiques, les moments conviviaux à l’occasion de repas comme "les petits restos". Le but était la restauration de l’estime de soi et le changement de regard des gens "ordinaires" sur la différence. Elle offrait aux artistes locaux émergents l’opportunité d’un lieu de diffusion en Pays Basque intérieur (en Français et en Basque) subventionné par EKE : l’Institut Culturel Basque. Une grande partie de son activité se faisait en structures comme les Collèges, les EHPAD, la CSF de Bayonne, en Hôpital… Son festival "Potéo Atypique" recevait chaque été des compagnies "Atypiques" de toute la France, pour deux jours de programmations, attirant du public venant de tout le territoire Basque. Les difficultés économiques, l’insécurité que nous connaissons actuellement ont engendré une baisse de fréquentation, la qualité du travail étant conservée. La baisse généralisée des subventions ne nous permettait plus de faire face financièrement. Soucieux d’honorer ses échéances, le Conseil d’Administration a considéré qu’il était hasardeux d’exister au- delà de 2016. Les Adhérents et le Conseil d’Administration, au cours d’une Assemblée Générale Extraordinaire le 24 octobre 2016, ont voté le principe de dissolution de l’Association. Nous avons donc stoppé les activités le 31 décembre 2016, rendu les lieux à la famille Garra et malheureusement procédé au licenciement des salariés permanents après quinze ans d’un travail artistique reconnu et récompensé par LE PRIX DE LA FONDATION DE FRANCE, soutenu par des institutionnels tels que : Le Conseil Régional, Le Conseil Départemental, La Communauté de Communes, La Mairie de Hélette, La CAF, EKE, L’OPLB… Ses Présidentes successives et moi-même depuis le décès de Marie-Andrée Arbelbide, nous sommes investies avec l’aide des Administrateurs et des Bénévoles, tous conscients de l’intérêt d’un tel projet humaniste. C’est donc pour permettre à cette belle aventure humaine, culturelle et artistique de revivre ailleurs et sous d’autres formes, que nous avons pris cette décision. Nous adressons un merci particulier à la municipalité de Hélette qui, en cette période de transition et jusqu’à l’extinction de la personne juridique de l’Association Traboules, nous aide de façon particulièrement efficace. L’Association partenaire Pestacles continue d’exister, basée à Hélette, elle poursuit ses activités, nos intermittents ont su rebondir et nous les aiderons de notre mieux.
Yvette Soubelet, Présidente de L’Association Traboules
Hélette Heleta URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2017 – 2017KO OTSAILA 31
Informations Utiles Argitasun baliosak
Heures d’ouverture – Idekidura tenoreak Poste - Posta
Mairie – Herriko Etxea Lundi | Astelehena : 10h30-12h30 / 13h30-14h30
Lundi | Astelehena : 8h00-12h00 / 14h00-18h00 Mardi | Asteartea : 10h30-12h30 / 13h30-14h30
Mardi | Asteartea : 8h00-12h00 / 14h00-18h00 Jeudi | Ortzeguna : 10h30-12h30 / 13h30-14h30
Jeudi | Ortzeguna : 8h00-12h00 / 14h00-18h00 Vendredi | Ortziralea : 10h30-13h00 Samedi | Larunbata : 9h00-12h30
Permanence du Maire Déchetterie - Hondakintegia le samedi de 9h00 - 11h00 Mardi | Asteartea : 16h00-19h00 Auzapezaren Permanentzia Jeudi | Ortzeguna : 16h00-19h00 larunbatetan 9:00 – 11:00 Samedi | Larunbata : 10h00-12h00 / 13h00-17h00
Bibliothèque Municipale
Plus de 250 livres ont été renouvelés au mois de novembre 2015, ainsi qu’en 2016 Bibliobus passera en 2017 pour continuer le renouvellement. Une Permanence est mise en place tous les premiers samedi de chaque mois Il est possible de réserver un livre à l’avance en faisant une demande à la Mairie
Permanence le samedi 9h00 - 11h00
Rappel : Afin de faciliter la gestion de la bibliothèque, merci de bien noter votre nom et la date sur la fiche de chaque livre que vous empruntez. Certains livres n’ont pas été ramenés, pensez à le faire (voir page suivante)
e-Oihuak (version numérique) e-Oihuak (bertsio numerikoa) La version numérique est disponible au format pdf sur le Bertsio numerikoa pdf forman atxeman daiteke site www.helette.fr . www.helette.fr gunean
Hélette Heleta 32 URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2017 – 2017KO OTSAILA
Urteko Oihuak
La Mairie 64640, Hélette
Hélette Heleta