05 59 65 28 60
Votre service de transport à la demande en Amikuze Ibil zaitez Amikuzen Eskaera bidezko Garraioaz
A partir du 3 septembre 2018 SYNDICAT 2018ko irailaren 03tik goiti DES MOBILITÉS PAYS BASQUE - ADOUR
4P A5 EXE.indd 1 30/08/2018 16:40 Le Transport à la Demande, c’est quoi ?
Un véhicule 5 places qui effectue, sur réservation, des trajets aller ou aller- retour, au départ de l’une des 27 communes d’Amikuze (à l’adresse demandée) vers 3 destinations : le centre commercial d’Aïcirits-Camou-Suhast, le centre commercial d’Amendeuix-Oneix, le bourg et l’hôpital de Saint-Palais. Le TAD sera bien évidemment accessible aux habitants des 3 communes citées du moment que leur lieu de destination respecte les mêmes règles.
Eskaera bidezko Garraioa, zer da? Bost leku dituen ibilgailu batek egiten ditu, erreserba bidez, joate edo joan-jineko bidaiak, Amikuze aldeko 27 herrietako batetik abiaturik (eskatu den helbidean) 3 leku hauetara joateko: Aiziritze-Gamue-Zohaztiko merkataritza gunera, Amendüze-Unasoko merkataritza gunera eta Donapaleuko hiribarnera, ospitalera. Eskaera bidezko garraioa hiru herri horietako herritarrentzat ere bada, arauek eskaini lekuetara joan daitezen.
Aller simple ou Aller/Retour depuis n’importe quelle adresse Arancou de l’une des 27 communes d’Amikuze vers l’une des 3 destinations identifiées Bergouey
Arraute-Charritte
Orègue Ilhare Masparraute
Arbouet Labets - Biscay Isturits Amorots-Succos -Sussaute Gabat Osserain-Rivareyte Béguios
Saint-Martin-d’Arberoue Luxe-Sumberraute Amendeuix-Oneix
D Méharin Arbérats-Sillègue 14 Garris Aïcirits Saint-Palais Domezain-Berraute Etcharry Beyrie-sur-Joyeuse Béhasque-Lapiste Armendarits Aroue-Ithorots-Olhaïby
Orsanco Larribar-Sorhapuru D8 Uhart-Mixe Lohitzun-Oyhercq
Juxue Larceveau-Arros-Cibits Pagolle Destinations desservies par le T.A.D Ibarolle « Roulez en Amikuze » Bunus
4P A5 EXE.indd 2 30/08/2018 16:40 Quand ? Le service de Transport à la Demande (T.A.D) fonctionne du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h (hors jours fériés et mois d’août). L’horaire de départ et d’arrivée est calé lors de la réservation, en fonction des disponibilités du service. Noiz ? Eskaera bidezko garraioa astelehenetik ostiralera balia daiteke, 9etatik 12etara eta 14etatik 18etara (ez dabil besta egunetan ez eta abuztuan ere). Abiatze eta heltze orduak erreserba egitean finkatzen dira, zerbitzuaren ahalen arabera.
Pour qui ? Pour tous les habitants ou usagers d’Amikuze, hors public scolaire. Le véhicule du T.A.D n’est pas adapté aux personnes en fauteuil roulant. Norentzat ? Amikuzeko biztanle edo erabiltzaile ororentzat, salbu eskoletako ikasleentzat. Eskaera bidezko garraiorako ibilgailua ez da aulki gurpildunean doazenentzat egokitua.
Comment ? C’est simple, le T.A.D se réserve, à minima, l’avant-veille de votre déplacement, avant 16h45 par téléphone auprès de la Maison des Services au Public de Saint-Palais au 05 59 65 28 60. Pour accéder à ce service, l’usager doit adhérer à l’association au préalable. Le prix de l’adhésion annuelle est de 5€. L’adhésion à l’association et l’achat des tickets se fait à la Maison des Services au Public de Saint-Palais aux horaires d’ouverture. 2€ le voyage ou 10€ le carnet de 10 voyages
Nola ? Erraz da; berantenez, eskaera bidezko garraioa erabili nahi duzuen egunaren bezperaren aitzineko egunaren 16:45ak baino lehen eskatu behar duzue, telefonoz, Donapaleuko Publikoarentzako Zerbitzuen Etxea dei eginez: 05 59 65 28 60. Zerbitzua baliatzeko, erabiltzailea lehenik elkartekide izan behar da. Kide izateko, urtean 5 € ordaindu behar ditu. Kide egiteko eta txartelak erosteko Donapaleuko Publikoarentzako Zerbitzuen Etxea joan behar da, zabalik den ordutegian. 2€ bidaia bakarra / 10€, 10 bidaiako txartel multzoa
4P A5 EXE.indd 3 30/08/2018 16:40 En savoir plus sur le service T.A.D. « Roulez en Amikuze » Ce service est à l’initiative de l’association « Roulez en Amikuze », qui le gère au quotidien grâce à des chauffeurs bénévoles. Il est soutenu financièrement par le Syndicat des Mobilités Pays Basque – Adour, qui met à disposition le véhicule, en assure l’entretien et les frais de gestion. L’association recherche des chauffeurs bénévoles pour étoffer le service. Plus d’informations à la Maison des Services au Public de Saint-Palais.
Gehiago jakin «Ibil zaitez Amikuzen» eskaera bidezko garraio zerbitzuari buruz Zerbitzua «Roulez en Amikuze» (Ibil zaitez Amikuzen) elkartearen ekimenez sortu zen eta berak du egunerokoan kudeatzen, urririk lan egiten duten gidariei esker. Euskal Elkargoko Mugikortasunen Sindikatuak dirutan sostengatzen du, ibilgailua uzten die eta ibilgailuaren zaintza eta kudeaketa gastuak bere gain hartzenlez ditu. Elkarteak urririk arituko direnRo ugidariakn xerkatzenkuz ditu,e zerbitzua betetzeko. e Ami Informazio gehiagorako, Donapaleuko Publikoarentzako Zerbitzuen Etxea jo ezazue.
ez Roul n kuze e Ami
Renseignements et réservation du T.A.D « Roulez en Amikuze » Maison des Services au Public de Saint-Palais ez Création BUREAU 14 Roul n kuze e Ami Eskaera bidezko garraioaren erreserba Donapaleuko Publikoarentzako Zerbitzuen Etxea Tél. 05 59 65 28 60
www.communaute-paysbasque.fr Communauté Pays Basque/ Direction de la Communication /
4P A5 EXE.indd 4 30/08/2018 16:40