URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2015 – 2015-EKO OTSAILA 1
Urteko Oihuak
Année 2014 2014ko Urtea
BONNE ANNEE ET BONNE SANTE A TOUS DANS CE NUMERO
L’Edito du Maire Auzapezaren Sar Hitza Sommaire
Chers Heletars Heletar maiteak, ETAT CIVIL ...... 2 INVESTISSEMENTS ET REALISATIONS 2014 ...... 3 Toute l’équipe municipale se joint à Herriko kontseilariak neri juntatzen dira moi pour vous souhaiter une excellente deneri urte on bat desiratzeko, osagarri LA QUALITE DE L’EAU DE HELETTE ...... 6 INFORMATIONS DIVERSES ...... 8 année 2015, santé, bonheur et on batekin baita zorion eta kausitze. réussite. Urte berri huntan proiektu berriek LISTE DES PERMIS DE CONSTRUIRE ANNEE 2014 ...... 10 Cette nouvelle année verra la poursuite segituko dute baita obratuko, hala LES FOIRES ...... 11 et la réalisation de plusieurs projets : nola : ANIMATIONS ...... 13 Réfection du clocher de l’église Elizako ezkilaren arraberritzea ; HELETTE ET SON INTERCOMMUNALITE ...... 14 Travaux d'accessibilité aux Herriko bastimenduetan obren COMMUNAUTE DES COMMUNES ...... 16 personnes à mobilité réduite dans egitea hurbiltzea errexteko nekez GARBIKI ...... 19 nos bâtiments communaux ; higitzen direnentzat ; NOS ASSOCIATIONS ...... 20 INFORMATIONS UTILES ...... 30 Mise en séparatif des eaux pluviales plazako uren behextea hala nola et des eaux usées du bourg ; eurietako urak eta ur zikinak; Etude pour futur projet d’un Herriko lotizamendu berri baten lotissement communal ; proiektua estudiatzea ; Aménagement et viabilisation de 2.10 ha-ren antolatzea eta 2ha100 à la zone d’activité biziaraztea Urxabaleta lan Urxabaleta : projet pour accueillir eremuan, hamarbat enpresen une dizaine de nouvelles entreprises errezebitzeko, jakinez Herri et financé en totalité par la elkargoak dituela obrak osoki communauté des communes. dirustatuko. Dans un contexte général difficile, tout Denak jakinean gira kontestu orokor le monde connait l’état de nos neke huntan diru publikoen heinaz. finances publiques il nous appartient Ondorioz, proiektuak ongi hautatu eta de bien choisir et mesurer nos projets. izartu beharko dira. Je vous souhaite une bonne lecture. Irakurtze on bat desiratzen dautzuet.
A bientôt Ikus arte Philippe Etchepare
Hélette Heleta 2 URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2015 – 2015-EKO OTSAILA
Etat Civil
Naissances – Sortzeak
NOM et Prénoms Date de naissance
DAMESTOY Elena 11 octobre 2014 DESCHAMPS Iker, Christian, Gérard 21 octobre 2014 DUBLANC Lili 17 novembre 2014 DUMON Elorri 23 mai 2014 ETCHEPARE Matias 19 septembre 2014 ISTILLART Inaki, Totte 19 août 2014 MOURICHOU SAF Khléo, Annie, Maria 29 août 2014
Mariages – Ezkontzak
NOM et Prénoms Date du mariage
GOYTY Michaël et ZUBELDIA Kamila 30 août 2014 CAMOU Sébastien et MENDIVIL Hélène Marianne 13 septembre 2014
Déces – Hiltzeak
NOM et Prénoms Date du décès ARBELBIDE née LAFITTE Marie-Andrée 18 mai 2014 CURUTCHET née POCHULU Marie Georgette 26 novembre 2014 ETCHEVERRY Ramuntcho Jean-Marc 16 février 2014 MISLANGHE Marc 23 juillet 2014 ONDARTS Martial, Jean 10 août 2014 St ESTEBEN née LACROIX Marie-Pierrette 30 mai 2014
Hélette Heleta URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2015 – 2015-EKO OTSAILA 3
Investissements et Réalisations 2014 Investissements de la Commune
DATES PROGRAMMES /Libellés FOURNISSEURS DEPENSES RECETTES OPERATIONS FINANCIERES TLE Etat 3 886,79 € Affectation résultat 2013 Commune HELETTE 125 351,58 € FCTVA 2014 sur dépenses 2013 Etat 46 939,00 € Dotation aux amortissements Commune HELETTE 7 495,00 € Remboursement capital Commune HELETTE 22 733,23 € Remboursement capital Electrification Commune HELETTE 7 369,65 € 31/12/2011 Déficit investissement année 2012 Commune HELETTE 53 451,58 € TOTAL 83 554,46 € 183 672,37 €
DATES PROGRAMMES /Libellés FOURNISSEURS DEPENSES RECETTES EQUIPEMENTS DIVERS - 29 02/01/2014 Compresseur Lur Berri - Aicirits 503,31 € 19/03/2014 Barrières et panneaux pour organisation foires Lur Berri - Aicirits 673,99 € 29/07/2014 Ordinateur bureau accueil ECB - Aicirits 1 635,41 € TOTAL 2 812,71 € - €
DATES PROGRAMMES /Libellés FOURNISSEURS DEPENSES RECETTES ACHAT TERRAIN - 51 04/04/2014 Achat terrain Ramuntxo Etcheverry Me Gomez - notaire à Hasparren 3 031,05 € 08/07/2014 Régularisation chemin Erraiti Cabinet Arrayet - Hasparren 1 872,00 € 09/10/2014 Frais acte achat terrain Ramuntxo Etcheverry Me Gomez - notaire à Hasparren 1 015,15 € TOTAL 5 918,20 €
DATES PROGRAMMES /Libellés FOURNISSEURS DEPENSES RECETTES VOIRIE - 41 08/07/2014 Programme voirie 2013 - acompte 1 SOBAMAT - Cambo 48 757,00 € 09/10/2014 Programme voirie 2013 - solde SOBAMAT - Cambo 10 992,60 € 19/11/2014 Parution Programme voirie 2014 Les Petites Affiches - Bayonne 85,10 € 08/12/2014 Création chemin communal Uxarreta SARL Darraidou TP - Helette 11 847,72 € 24/11/2014 Subvention voirie Conseil Général 27 385,00 € TOTAL 71 682,42 € 27 385,00 €
DATES PROGRAMMES /Libellés FOURNISSEURS DEPENSES RECETTES BATIMENTS DIVERS - 46 16/01/2014 Réalisation d'un relais TV TNT DUBOS Philippe - Hasparren 2 280,00 € 06/03/2014 Electrification relais TVB TNT Chapelet et St Jean SARL - Cambo 1 503,41 € 12/05/2014 Maçonnerie travaux Ecole Publique IDIART Roger - Helette 7 355,18 € 08/07/2014 Maçonnerie travaux Ecole Publique IDIART Roger - Helette 15 011,58 € 11/09/2014 Maçonnerie travaux Ecole Publique IDIART Roger - Helette 1 911,60 € 11/09/2014 Charpente travaux Ecole Publique SALLABERRY SARL - Helette 9 684,00 € 29/07/2014 Menuiserie travaux Ecole Publique MONGABURE Martin - Helette 3 308,76 € 14/08/2014 Menuiserie travaux Ecole Publique MONGABURE Martin - Helette 15 158,34 € 29/07/2014 Plâtre travaux Ecole Publique ERRECART Eric - Helette 1 679,95 € 11/09/2014 Plâtre travaux Ecole Publique ERRECART Eric - Helette 5 545,99 € 11/09/2014 Plâtre travaux Ecole Publique ERRECART Eric - Helette 4 706,83 € Hélette Heleta 4 URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2015 – 2015-EKO OTSAILA
DATES PROGRAMMES /Libellés FOURNISSEURS DEPENSES RECETTES 11/09/2014 Plomberie travaux Ecole Publique HARISTOY Michel - Hasparren 7 760,84 € 11/09/2014 Electricité travaux Ecole Publique Chapelet et St Jean SARL - Cambo 4 178,66 € 11/09/2014 Electricité travaux Ecole Publique Chapelet et St Jean SARL - Cambo 1 512,92 € 21/10/2014 Peinture travaux Ecole Publique Dublanc David - Helette 7 281,18 € 04/09/2014 DETR - Acompte Etat 5 768,00 € 28/11/2014 Subvention travaux Ecole Publique Conseil Général 23 072,00 € TOTAL 88 879,24 € 28 840,00 €
DATES PROGRAMMES /Libellés FOURNISSEURS DEPENSES RECETTES Aire de jeux - 57 02/01/2014 Aire de jeux - Lot unique Lafitte Paysage - Mendionde 3 217,24 € 10/02/2014 Maîtrise œuvre - Solde Arbelbide Xavier - Biarritz 708,00 € TOTAL 3 925,24 € - €
TOTAL Année 2014 256 772,27 € 239 897,37 €
Résultat investissements 2014 = Déficit - 16 874,90 €
Eau et Assainissement
DATES PROGRAMMES /Libellés FOURNISSEURS DEPENSES RECETTES DIVERS FCTVA an 2013 sur dépenses 2012 Etat 3 744,00 € FCTVA an 2014 sur dépenses 2013 Etat 10 054,00 € Dotation aux amortissements 2013 Service Eau et Assainisnt 42 034,00 € Affectation résultat 2013 Commune HELETTE 46 308,22 € Déficit investissement 2012 Commune HELETTE Remboursement capital Caisse Epargne 11 282,77 € Amortissement Subventions Service Eau et Assainisnt 19 199,00 € Déficit investissement 2013 Service Eau et Assainisnt 6 308,22 € TOTAL 36 789,99 € 102 140,22 €
DATES PROGRAMMES /Libellés FOURNISSEURS DEPENSES RECETTES 15 - Travaux et équipements sur réseau AEP 29/07/2014 Remplacement pompes 1 et 2 à Zazpiturri Chapelet et St Jean - Cambo 6 760,92 € 23/10/2014 Remplacement pompe 3 Zazpiturri Chapelet et St Jean - Cambo 3 725,93 € 23/10/2014 Remplacement commande puissance pompe 1 Chapelet et St Jean - Cambo 1 355,64 € TOTAL 11 842,49 €
DATES PROGRAMMES /Libellés FOURNISSEURS DEPENSES RECETTES 17 - Bassins rétention et bouches incendie 11/03/2014 Achat terrain Potier de Courcy Etienne Me Gomez - Hasparren 5 610,00 € 11/03/2014 Achat terrain Darden Jean-Pierre Me Gomez - Hasparren 4 470,00 € 14/08/2014 Honoraires acte Darden J Pierre Me Gomez - Hasparren 805,80 € 14/08/2014 Honoraires acte de Courcy Me Gomez - Hasparren 874,80 € TOTAL 11 760,60 €
DATES PROGRAMMES /Libellés FOURNISSEURS DEPENSES RECETTES 18 - Travaux assainissement
Hélette Heleta URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2015 – 2015-EKO OTSAILA 5
Branchement ast collect 3 terrains Martin 11/03/2014 3 046,80 € Etchepare SOBATP - Irissarry 11/03/2014 Branchement ast collect terrain Potvin/Elissalde SOBATP - Irissarry 1 452,00 € Etude schéma directeur assainissement 19/11/2014 85,10 € Parution AO Les Petites Affiches- Bayonne 07/05/2014 Participation assainissement collectif Potvin/Elissalde 3 000,00 € TOTAL 4 583,90 € 3 000,00 €
TOTAL Année 2014 64 976,98 € 105 140,22 €
RESULTAT INVESTISSEMENT 2014 = Excédent 40 163,24 €
Hélette Heleta 6 URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2015 – 2015-EKO OTSAILA
La Qualité de l’eau de Hélette Heletako uraren dohaina
Hélette Heleta URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2015 – 2015-EKO OTSAILA 7
Hélette Heleta 8 URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2015 – 2015-EKO OTSAILA
Informations Diverses
Rythmes scolaires
Ceux-ci se déroulent les : mardi et jeudi de 13h30 à 14h30 (activités diversifiées : éveil musical, danses basques, capoeira, activités manuelles...) vendredi de 15h30 à 16h30 (initiation et découvertes du patrimoine naturel, évolution des techniques depuis l'origine et travail sur des matériaux naturels). La quasi-totalité des enfants de l'école y participent. Ecole publique bilingue
Elle est bien jolie après les travaux de rénovation et mise en conformité. Une Atsem1 a été recrutée, cela permet une meilleure surveillance des enfants permettant ainsi à Tiphaine Bodnar d'assurer la coordination des TAP2. La mairie a rempli ses obligations en mettant les moyens requis en locaux, personnel, moyens financiers pour les TAP. L'Education nationale en revanche refuse de redonner le 1/2 poste supprimé malgré une augmentation des effectifs. Les courriers adressés au Ministre ainsi qu'aux élus du département ont suscité des réponses très générales et pas du tout satisfaisantes au regard de l'égalité de tous les territoires.
Internet Communication
Depuis le début de l’été 2014, plusieurs personnes Mise à jour du site internet ont pu constater l’amélioration du débit ADSL de leur ligne. Rappel pour les associations, commerçants et artisans : veillez à vérifier l’exactitude de vos Pour savoir si vous pouvez en bénéficier, il vous suffit coordonnées. d’en faire la demande auprès du service commercial du fournisseur d’accès Orange. Si vous souhaitez modifier ou apporter un complément d’information vous pouvez le faire par email à [email protected]
______1 Agent Territorial Spécialisé des Ecoles Maternelles. 2 Temps d’Activité Périscolaire. Hélette Heleta URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2015 – 2015-EKO OTSAILA 9
Eclairage Public
La mairie a mandaté (décembre 2014) le SDEPA pour réaliser un diagnostic concernant les installations des éclairages publics. Voici la synthèse de l’audit réalisé :
Les travaux de remplacements de 3 lampes et la mise en conformité d’un coffret de comptage seront effectués en 2015.
Hélette Heleta 10 URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2015 – 2015-EKO OTSAILA
Liste des Permis de construire année 2014
Nom Nature des Travaux Situation MENDIBOURE Marie Jeanne Extension Hangar à fourrage Accord Tacite le 29/04/14 OTHARAN Loïc Extension Maison CAPDEVILLE Paul Changement Menuiserie Non Opposition le 30/05/14 Abris Voiture, Terrasse couverte, ISTILLART Yves Accordé le 22/05/14 Aménagement RDC + combles Création de Bâtiment + EARL AGIAN (OYHENART Mathieu Accordé le 21/07/14 Agrandissement Stabulation ISTILLART Yves Aménagement d’un logement Accordé le 26/09/14 CHOPPIN Jean Michel Création d’un garage Accordé le 21/07/14 DUHALDE Léon Abris Jardin DUBLANC David Construction d’une clôture Accord Tacite EDF ENR Solaire Installation Photovoltaïque MENDY David / NOULLET Philomène Construction Maison Accord Tacite le 27/11/14 Modification local gardien Syndicat Mixte GARBIKI Accordé le 24/10/14 déchèterie Construction étable + extension MENDIVIL Marie Yvonne Accordé le 29/12/14 bergerie Aménagement garage avec WYREMBACK Alexandre Non Opposition le 02/12/14 création ouverture ISTILLART Pierre Abris de jardin Opposition le 23/12/14
Hélette Heleta URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2015 – 2015-EKO OTSAILA 11
Les Foires Feriak
Foire de Mars Martxoko feria
Podium Podium
CHAMPIONNE 2014 2014KO XAPELDUNA HIPPOLYTE 2032 de Gaec Bizi Nahi Garay Orègue. HIPPOLYTE 2032 ( Gaec Bizi Nahi Garay Oragarre) CHAMPIONNE TROPHEE ETCHEVERRY SAUVEUR TROFEOKO ETCHEVERRY SAUVEUR XAPELDUNA HACIENDA 1893 de Earl Idiart Claverie Camou Suhast. HACIENDA 1893 (Earl Idiart Claverie Gamue-Zohazti) CHAMPIONNAT DES 7 PROVINCES 7 PROBINTZIETAKO XAPELDUNA 1ère sect. : INES (Eizmendi Azpeitia) 1ère sect. : INES (Eizmendi Azpeitia) 2ème sect. : IMMENSE (Hirigoyen Labastide Clairence) 2ème sect. : IMMENSE (Hirigoyen Bastida) 3ème sect. : IMPERIAL (Hirigoyen Labastide Clairence) 3ème sect. : IMPERIAL (Hirigoyen Bastida) 4ème sect. : INSULINE (Earl Idiart Camou) 4ème sect. : INSULINE (Earl Idiart Gamue) 5ème sect. : IMAGE (Earl Irigaya Sarraude Juxue) 5ème sect. : IMAGE (Earl Irigaya Sarraude Jutsi) 6ème sect. : HIPPOLYTE (Gaec Bizi Nahi Orègue) 6ème sect. : HIPPOLYTE (Gaec Bizi Nahi Oragarre) 7ème sect. : HAIZE (Gaec Ithurbidia Iholdy) 7ème sect. : HAIZE (Gaec Ithurbidia Iholdi) 8ème sect. : HYACINTHE (Earl Michicourt Behasque) 8ème sect. : HYACINTHE (Earl Michicourt Behaskaine) 9ème sect. : HONGRIE (Gaec Bizi Nahi Orègue) 9ème sect. : HONGRIE (Gaec Bizi Nahi Oragarre) 10ème sect. : GALA (Ilaispe Markina) 10ème sect. : GALA (Ilaispe Markina) NB : Participation de 2 Eleveurs d’Hélette : J.Philippe NB : Heletako 2 hazleren partehartzea : J.Philippe ETCHEVERRY et Gaec Baigura Xolan AMORENA. ETCHEVERRY eta Gaec Baigura Xolan AMORENA
Foire de la Ste Catherine / xxxxx feria
Classement Concours de chevaux de trait
11 Eleveurs ont participé le 25 novembre 2014 CONCOURS CONTOIS
1er 2ème 3ème CORNU - Hasparren 1 an DIANA BIDART François - St Pé / Nivelle BIDART François - St Pé / Nivelle 2 ans CANELLE CARLA SALLABERRY - Irissarry BIDART François - St Pé / Nivelle BIDART François - St Pé / Nivelle 3 ans BECASSE BICHETTE DE THE BICHETTE BIDART François - St Pé / Nivelle BERETHERBIDE Jm CORNU - Hasparren Non suites AURORE SORELEI SMISS CORNU - Hasparren SALLABERRY - Irissarry BIDART François - St Pé / Nivelle Suités VIOLETTE ALINA VAHINEE
Hélette Heleta 12 URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2015 – 2015-EKO OTSAILA
CONCOURS BRETON 1er 2ème 3ème BIDART Michel - Hasparren PAGUEGUY - Hélette 1 an DORA DESIREE BIDART François - St Pé / Nivelle ENDARA - Ainhoa BIDART Michel - Hasparren 2 ans CINDY COQUETTE CERISE OILLARBURU - Ossès PAGUEGUY - Hélette 3 ans BISCOTTE BIRSA BIDART Michel - Hasparren BIDART François - St Pé / Nivelle BIDART Michel - Hasparren Non suites ARGUITSU TERLINE SIRENE OILLARBURU - Ossès Suités TYPHENE
Kabalak souhaite à tous les Heletars une très bonne année et une très bonne santé pour 2015
Hélette Heleta URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2015 – 2015-EKO OTSAILA 13
Animations
Spectacles enfants
CARNAVAL Un autre spectacle a été proposé pour Carnaval, le 14 février. Il s’agissait d’un conte raconté par une jeune femme d'Arvieu (compagnie « Les mots à la bouche »), intitulé "trés' or »
NOËL A l’occasion des fêtes de Noël, la commune a offert un spectacle aux enfants des deux écoles le 12 décembre suivi d’un goûter. La représentation « Le costume du Père Noël » par la compagnie LéZ’arts vivants était un spectacle de cinéma théâtral avec chansons et tours de magie.
Hélette Heleta 14 URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2015 – 2015-EKO OTSAILA
Hélette et son intercommunalité
Philippe Etchepare, Antton Alkhat et Anne Marie Nadaud participent à de nombreuses commissions au sein de la Communauté de communes d'Hasparren (Economie, Finances, Agriculture, Développement, Education et Culture, Tourisme, Environnement et Patrimoine, Affaires Sociales).
Elles se sont réunies à plusieurs reprises l'an passé et malgré les restrictions budgétaires, elles portent des projets.
Projet Montagne Basque 2014-2020 Base de loisirs du Baigura
L’adhésion de la Communauté de communes à ce Celle-ci est désormais gérée par la Communauté projet a été validée. La ligne Montagne Basque de communes. s'inscrit ainsi de Biriatou à Ste Engrâce. Fréquentation générale: Le but est de développer une stratégie touristique issue des ressources identitaires et des filières saison 2014 - 24228 personnes agricoles locales. saison 2013 - 22162 personnes http://leader.lurraldea.net/ saison 2008 - 17000 personnes Association Laguntza Etxerat
AIDE A DOMICILE L'évolution est là mais dépend aussi de la météo ; Elle a facturé 36000 heures en 2014 pour 200 ce pôle est essentiel à notre zone, c'est une vraie usagers. porte d'entrée vers nos territoires, en synergie totale avec le projet Montagne Basque! à suivre... CRECHE KULUXKA 0559502747
Ouverte en septembre 2014, elle se remplit peu à peu (70% fin 2014). Les enfants de 10 communes de la Communauté de communes sont accueillis dans cette crèche bilingue. Cet ensemble vaste et harmonieux est ouvert aux enfants d'Hélette tant qu'il y a de la place!
Hélette Heleta URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2015 – 2015-EKO OTSAILA 15
Association Foncière Pastorale
L’outil pour la gestion collective des montagnes au foncier diversifié
L’AFP a organisé une journée porte ouverte le 18 octobre. Une présentation de l’outil AFP a été réalisée à la salle Gaztetxe de Hélette ainsi que la projection d’un film Le Baigura : utilisation du massif – Intérêt des AFP pour la gestion du territoire La matinée s’est poursuivie à la base de loisir : interactions avec les activités de loisirs avec le président de l’AFP de Macaye et les animateurs de la base de loisir. Ensuite un repas festif en montagne a clôturé cette journée au Baigura.
Hélette Heleta 16 URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2015 – 2015-EKO OTSAILA
Communauté des communes
Accueil de Loisirs
La communauté de communes d’Iholdi-Oztibarre développe et met en œuvre une politique globale et concertée en faveur des loisirs des enfants et des adolescents pendant leur temps libre depuis 1999, dans un objectif de permettre aux enfants et jeunes de ce secteur rural d’avoir accès au même titre que d’autres enfants à des loisirs de qualité. Accueillir des enfants de façon collective, en dehors de leur domicile familial est un acte éducatif. Ces accueils permettent à l'enfant et au jeune de vivre un temps de découverte de soi et des autres dans un contexte de détente.
Le temps de vacances ou de loisirs participe à l'éducation de l'enfant et lui offre la possibilité de s'approprier un environnement et des expériences. Il représente un troisième pôle dans la vie de l'enfant, à côté de l'école et de la famille, et permet de prendre des responsabilités, de construire des nouvelles relations de découvrir d'autres environnements (sortie et camps) et d'autres enfants et jeunes. C’est exactement ce que l’équipe éducative de Goxo-Lekua, défend, soutient autant que faire se peut malgré un contexte économique de plus en plus difficile.
La fréquentation annuelle de 2014 est toujours très satisfaisante :
moyenne de 50 enfants par jour pendant les petites vacances
moyenne de 100 enfants par jour cet été Les enfants de Hélette sont nombreux à participer aux activités du centre : cet été sur 348 inscrits au centre de loisirs 57 étaient de Hélette. Ils ont pu participer aux différentes activités et sorties proposées tout au long de l’année, 9 enfants de Hélette ont pris des cours de natation, 14 sont partis en camp. Ce camp s’est déroulé à la base nautique de Soustons en camping sous tente. Au programme : catamaran, planche à voile, accro branche, stand up. Le centre est ouvert toutes les vacances scolaires (sauf Noël) à tous les enfants de 3 à 16 ans. Contact : Michèle Héguy 06.73.73.70.16 [email protected] Portage des Repas
La Commission des Affaires sociales de la Communauté de communes examine l’opportunité d’étendre à tout son territoire le service de portage des repas, SI vous êtes intéressé, merci de retourner ce questionnaire, page suivante, à la mairie.
Hélette Heleta URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2015 – 2015-EKO OTSAILA 17
Enquête : Portage des repas
Nom : ……………..……………………….. Prénom : ………….……………………. Adresse : …...……………...…………………………………………………………..……… …………………………………………………………….………………………... Situation familiale Vous vivez ☐ Marié ☐ Veuf ☐ Seul ☐ Pacsé ☐ En union libre ☐ En couple ☐ Célibataire ☐ En famille : ……………………..
Age et statut Vous avez : Vous êtes : ☐ Moins de 60 ans ☐ Retraité (e) ☐ Entre 60 et 70 ans ☐ En invalidité, en maladie, … ☐ Entre 70 et 80 ans ☐ En activité ☐ Plus de 80 ans ☐ Sans activité
Régime d’appartenance ☐ Régime général de la Sécurité Sociale (CARSAT) ☐ Régime Agricole (MSA) ☐ Autre (précisez) : …………………………………………………………………
Seriez-vous intéressé si un service de portage de repas à domicile était mis en place à Hélette ? ☐ Oui ☐ Non
Si oui, qui serait intéressé par ce service ? ☐ Vous-même ☐ Une ou plusieurs personnes de votre entourage. Précisez : ………………………………………………………………………………………………….………………..…..
Merci de retourner cette enquête à la mairie de Hélette pour le 27 février 2015.
L’équipe municipale
Hélette Heleta 18 URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2015 – 2015-EKO OTSAILA
Inkesta : Etxeetarat bazkarien eramaitea
Deitura : ……………………………………. Izena : ………………………………. Helbidea : …...……………...…………………………………………………………..……… …………………………………………………………….………………………...
Familia Egoera Bizi zira ☐ Ezkondua ☐ Alarguna ☐ Bakarrik ☐ Pakzatua ☐ Bizidekitza libroan ☐ Bikotean ☐ Bakarrik ☐ Familian : ……………………..
Adina eta estatutua Adina: Estatutua : ☐ 60 urte baino guttiago dituzu ☐ Erretretatua zira ☐ 60 eta 70 urte artean dituzu ☐ Elbarritua, eri, … zira ☐ 70 eta 80 urte artean dituzu ☐ Lanean ari zira ☐ 80 urte baino gehiago dituzu ☐ Lan gabe zira
Zure araubidea ☐ Gizarte asurantzako araubide (CARSAT) ☐ Laborantxako araubidea (MSA) ☐ Beste (zehaztu): …………………………………………………………………
Etxeetarat bazkarien eramaiteko zerbitzua Heletarat hedatzen balin bada, interesatua zintaike ? ☐ Bai ☐ Ez
Interesatua bazira, zerbitzu hori nork balia lezake? ☐ Zuhaurek ☐ Zure inguruko pertsona bat edo batzuek. Zehaztu : …………………………………………………………………………….…..
Ikerketa hori itzul ezazu herriko etxerat 2015-eko otsailaren 27a aitzin.
Herriko kontseilua
Hélette Heleta URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2015 – 2015-EKO OTSAILA 19
Garbiki Garbiki
L’année 2014 a été marquée par l’arrivée de nouveaux 2014 urtean hautetsi berriak sartu dira gure elkargoan, élus au sein de notre collectivité intervenant dans la hondakinen kudeaketaren ardura duena. Ongi etorri gestion des déchets. Nous leur souhaitons la bienvenue ! egiten diegu !
Depuis le 16 janvier 2002, la compétence collecte des 2002ko urtarrilaren 16tik geroz, kide diren 16 herriek déchets a été transférée au Syndicat GARBIKI par les 16 hondakinen bilketaren eskumena GARBIKI Sindikatuari communes adhérentes et ce sont donc les agents de eman diote eta beraz GARBIKIko langileek dituzte GARBIKI qui collectent quotidiennement les déchets sur egunero hondakinak biltzen lurralde honetan. Urtero ce territoire. Chaque année, la quantité de déchets hondakin birziklagarrien kopurua goiti doa, zuen indarrer recyclables augmente, grâce à vos efforts. Pourtant, du esker. Alta, bidea gelditzen da egiteko ! Beraz erreusitze chemin reste à parcourir ! Aussi, afin de poursuivre cette kolektibo honen segitzeko, puntu hauetaz ohartarazi nahi réussite collective, je souhaite attirer votre attention sur zaituztet : les points suivants : Berinaren bereizketak apaltze bat ezagutzen Le tri du verre connait actuellement un du, alta mugagabe birzikla daiteke. Sail essoufflement alors qu’il est recyclable à horretan indar berezi bat egin behar da, gai l’infini. Il est nécessaire de fournir un effort honen bilketa berriz abiarazteko. Sindikatua, particulier dans ce domaine afin de relancer bere aldetik, berin zedarri gehiagoren la collecte du matériau. Le Syndicat tâchera ezartzen entseatuko da lurraldean zehar, pour sa part d’augmenter le maillage baitaki, esperientziaz, hurbiltasun haundiago territorial en colonnes à verre puisque, par bati esker bilketa emaitza hobeak lortzen expérience, il est constaté qu’une plus direla. grande proximité permet de meilleurs résultats de collecte. Bereizketa huts batzuek irauten dute, eta bilduak diren hondakinen kalitatea kaltetzen Certaines erreurs de tri perdurent, nuisant à dute. Horren saihesteko, kasu emaitea la qualité des déchets collectés. Pour éviter galdetzen dizuet, eta informazio gutun cela, je vous invite à faire preuve de vigilance honetan den bereizketa oroit-paperari et à vous référer à la dernière version du behatzea. mémo-tri que vous trouverez sur cette lettre d’info. Azkenik, bilketa guneen garbitasuna gai kezkagarria gelditzen da, erregularki Enfin, la propreté des points de collecte GARBIKI edo herriko etxeetako langileak demeure un sujet particulièrement ohartzen baitira behar ez diren gauzak préoccupant puisque, régulièrement, les pausatuak direla leku hauetan. Bakotxaren agents de GARBIKI et les agents municipaux jendetasunaren gainean kondatzen dugu constatent la présence de dépôts non- beraz ekipamendu kolektibo hauek estatu conformes sur ceux-ci. Nous comptons donc onean atxikitzeko. sur le savoir-vivre de chacun afin de conserver le bon état des équipements Eko-herritar gisa, denek gure ingurumenaz arduratu collectifs. behar dugu. En tant qu’éco-citoyens, nous sommes tous Elgarrekin, eraginkorragoak izanen gira. responsables de notre Environnement. Ensemble, nous serons plus efficaces.
Le président du Syndicat Sindikatuko Lehendakaria Beñat INCHAUSPE Une plaquette complète se trouve sur le site www.helette.fr ou www.garbiki.org
Hélette Heleta 20 URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2015 – 2015-EKO OTSAILA
Nos associations
Comité des fêtes
Pour cette nouvelle année 2015, le comité des fêtes adresse ses meilleurs vœux à tous les villageois avec santé bonheur et sans oublier festivités !! Comme chaque année le comité essaye de proposer un programme des Fêtes varié afin de satisfaire l'ensemble des villageois ! Nous tenons à remercier tous les bénévoles qui participent à la réalisation de ces fêtes ainsi que tous les sponsors des artisans, commerçants qui nous accordent chaque année leur confiance ! De plus en 2014 notre association a renouvelé l'organisation de la fête Dieu et de l'octave, nous tenons à remercier les couturières pour leur travail. Notre bureau reste le même pour cette année :
Président : Nicolas Delgue Vice président : Fabien Urruty Trésorière : pantxika Pagueguy Vice trésorière : Joana Pagueguy Secrétaire : Julie Delgue Vice secrétaire : Adèle Amestoy Un grand merci à tous les Heletars pour votre participation et votre aide financière qui a était encore une fois très nécessaire ainsi qu'à tous les jeunes du village qui se sont mobilisés pour faire de ces fêtes un moment chaleureux ! Que 2015 vous apporte chance et bonheur !! Bonne et heureuse année à tous ! " Comptes
Recettes Total Dépenses Total Entrées 5 257,00 € Moules 661,48 € Bar 4 441,00 € Patxa Mama 662,54 € Jeudi 14/08 Bourriche 316,00 € Fromage 182,50 € Moules Promocash 520,00 € Pixta 3 779,00 € Carrére 109,25 € Sous Total 10 014,00 € Sous Total 5 914,77 € TOTAL 4 099,23 €
Recettes Total Dépenses Total Quête Pelote 172,75 € Animation apéro(Makilari) 350,00 € Vendredi 15/08 Taloa 700,00 € Apero offert 500,00 € Hypnotiseur Bar 535,43 € Pelote (Joueurs) 600,00 € Apéro, Animation Hypnotiseur 790,00 € Pelote, Taloa Z'Anonymes Minhondo Taloa 220,00 € Laugier Taloa 172,97 € Hélette Heleta URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2015 – 2015-EKO OTSAILA 21
Z'Anonymes 1 300,00 € Pixta 1 270,00 € Sous Total 1 408,18 € Sous Total 5 202,97 € TOTAL - 3 794,79 €
Recettes Total Dépenses Total Entrées 17 670,00 € Barhenes 150,00 € Champagne 723,00 € Egungoak 1 000,00 € Holako 1 350,00 € Estrade 600,00 € Vaiselle 480,00 € Alokatu Tables/ Blancs 866,68 € Samedi 16/08 Chapiteau 600,00 € Méchoui Promocash 958,00 € Marniquet 1 728,32 € Fromage 730,00 € Laugier 6 133,15 € Pixta 2 500,00 € Minhondo 770,00 € Carrere 995,00 € Sous Total 18 393,00 € Sous Total 18 861,15 € TOTAL - 468,15 €
Recettes Total Dépenses Total Taloa 458,10 € Barhene 150,00 € Entrées Kantaldi 659,00 € Jeux Enfants 419,00 € Bar Gaztetxea 535,43 € Maitena Monaco 300,00 € Dimanche 17/08 Anje Duhalde 3 481,50 € Kantaldi Goûter enfants 100,00 € Pixta (bar) 500,00 € Minhondo 176,00 € Laugier 172,97 € Sous Total 1 652,53 € Sous Total 5 299,47 € TOTAL - 3 646,94 €
Recettes Total Dépenses Total Quêtes Maison 3 077,50 € Espace Copie 1 891,20 € Sponsors 1 000,00 € Repas Idioinia 687,00 € Sponsors Bar 630,00 € Repas Serveurs 1 031,00 € Subventions Mairie 1 000,00 € Repas Cuisto 286,00 € Location Chapiteau 1 200,00 € Camions Frigos LANGE 480,00 € Friteuse 114,00 € Divers Louches 121,15 € Essors (matériel méchoui) 233,80 € Merkatu Ttipia 151,55 € Montolieu (Bouteille gaz) 245,00 € Presse (marqueurs + 35,50 € scootch)
Hélette Heleta 22 URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2015 – 2015-EKO OTSAILA
Leroy Merlin (Tuyaux 47,35 € Plancha) Camou (Affichages colles, 53,42 € etc.,) Forge Adour (La Plancha) 900,00 € Location Grand Ecran 300,00 € Top Office 14,49 € Sous Total 6 907,50 € Sous Total 6 591,46 € TOTAL 316,04 €
Recettes Total Dépenses Total Subventions Mairie 600,00 € Musiciens 1 500,00 € Fête de DIEU Quête 1 620,00 € Mr le Curé 200,00 € Repas Idioïnia 1 399,00 € Sous Total 2 220,00 € Sous Total 3 099,00 € TOTAL - 879,00 €
EN COMPTE 3826,87 €
Association LES ECUREUILS
ÉCOLE PUBLIQUE BILINGUE D’HÉLETTE L’Association « Les Écureuils » de l’école publique de HÉLETTE poursuit la gestion et l’animation de l’Association des parents d’élèves de l’école publique. Année scolaire 2013 ~ 2014 : VIE DE L’ASSOCIATION : Activité foire : très importante pour nous, elle constitue la part principale de nos revenus.
Merci à tous ceux qui par leur présence en tant que consommateurs aident notre association et que nous accueillons toujours avec plaisir pour un moment de convivialité. Nous rappelons que TOUS les bénéfices servent aux enfants de l’école publique bilingue d’Hélette. Ces sommes ont contribué aux règlements des déplacements de nos enfants et à aider aux paiements des différentes activités : o Projet « école & cinéma » qui s’est poursuivi cette année. o Projet jardin avec poursuite sur cette année scolaire. o Maternelles : jeux du patrimoine. o Permis vélo et piéton animé par la gendarmerie. o Course d’orientation : à la Citadelle à Saint Jean Pied de Port. o Stage vélo de 4 jours à Labenne, avec hébergement au pied de la dune. o Maternelles : sortie fin d’année à Socoa avec une nuitée. o Sortie fin d’année : montée du Baïgura.
Auxquelles nous pouvons ajouter le paiement : - Entrées à la piscine, arbre de Noël de l’école. Hélette Heleta URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2015 – 2015-EKO OTSAILA 23
- Règlement en partie du séjour à Labenne.
AMÉNAGEMENTS DE L’ÉCOLE : Enfin une grande partie du réaménagement de notre école est réalisée. o Toilettes décentes avec chauffage et accès direct abrité depuis les salles de classe. o Toilettes et douche adaptées pour les petites classes, situées dans une partie de l’ancien logement inoccupé des enseignants, proche du dortoir préalablement aménagé. o Préau : fermé par des huisseries et grandes baies vitrées appréciées surtout pendant les jours d’intempéries.
Monsieur le Maire et son conseil avaient prévu la réalisation des travaux pour juillet et Août 2013, puis pour l’été 2014. Promesse a été tenue et nous remercions tout le monde pour la réhabilitation qui a été réalisée et qui permet à nos enfants, sur ce plan matériel, d’être dans de bonnes conditions de vie. Reste à aménager les abords de l’école (cour) et le parking extérieur, prévus pour l’été 2015. POSTES ENSEIGNANTS : En mai 2014, on nous annonce la fermeture d’un ½ poste enseignant en français, les tentatives d’un RPI 3 avec Mendionde-Macaye n’ayant pas abouti. Monsieur le Maire et des membres de l’A.P.E. ont été reçus par Monsieur BARRIÈRE, Directeur Académique des Services de l’Éducation Nationale4. Le 15 juillet nous avons obtenu un autre rendez-vous, rien n’y a fait, ce Monsieur est resté sur ses positions bassement comptables. Certainement dans le cadre de « l’école égalitaire » ! À la rentrée de septembre 2014, 4 élèves de plus et ½ poste enseignant en moins. Belle équation ! Par cette décision inique, voilà notre école transformée en école à classe unique, avec son cortège de règlements … Belle manœuvre de la part du DASEN. R.P.I. : Nouvelle tentative, avec la présence de deux I.E.N. (Inspecteur de l’Éducation Nationale) et la commune d’Irissarry. Refus verbal du Maire d’Irissarry : sans l’avis des parents d’élèves de cette commune et sans aucune délibération de conseil. Et après … Voulant montrer notre mécontentement, face à la suppression du ½ poste enseignant, nous avons réagi : école buissonnière, occupation de l’école, articles envoyés aux journaux, interventions sur les radios et le 11 septembre 2014 vente du matériel de l’école, y compris de la charpente de l’école sur le site internet « LeBoncoin ». Réaction outrée du DASEN. S’il l’avait pu il nous aurait bien adressé un blâme !... Aucun changement pour nos enfants : 28 élèves – 7 niveaux différents – 1,5 maître
Le 22 octobre, à notre demande, nous avons été reçus par Monsieur le Recteur de l’Académie de Bordeaux, Monsieur Olivier DUGRIP. Celui-ci a bien reconnu que les conditions d’enseignement de nos enfants étaient anormales, et qu’il allait demander au DASEN d’essayer de trouver un remplaçant. Il nous a renouvelé sa position par courrier le 16 décembre : mais toujours rien.
Espérons que 2015 offrira des conditions plus normales pour les enfants d‘Hélette. En attendant nous allons essayer de nous faire entendre à nouveau !...
______3 RPI : Regroupement pédagogique intercommunal 4 DASEN : Directeur Académique des Services de l’Education Nationale. Hélette Heleta 24 URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2015 – 2015-EKO OTSAILA
Association APEL NOTRE DAME
Ecole Notre-Dame à Helette Sept 2013/Juin 2014 Comme chaque année, l'équipe enseignante a choisi son fil rouge : le Pays Basque, la France et ses régions ont été mis à l'honneur. Aussi, l’ensemble des activités se sont articulées autour de ce thème : Les enfants de cycles 2 et 3 (du CP au CM2) ont construit des cartes d’identité des différentes régions françaises : situation géographique, spécialités culinaires, monuments et personnalités célèbres. Les enfants de cycle 1 (maternelles) ont voyagé en France à travers les contes ou les légendes des régions. Au mois de mars et avril, chaque fin de semaine a été ponctuée par la découverte gastronomique d’une ou deux régions de France : atelier cuisine, le jeudi pour préparer le dessert du repas du vendredi, le vendredi pour l'élaboration du plat de résistance. Ainsi les enfants ont fait voyager leurs papilles en Guyane, en Bretagne (Far breton), en Picardie, en Lorraine (quiche lorraine), en Provence (tian), en Vendée et enfin en Pays Basque (gâteau basque). Sa confection nous paraissant trop compliquée avec les enfants, le boulanger de Helette, Bruno Carrère, a gentiment accepté de nous recevoir dans son atelier pour nous expliquer et nous montrer sa réalisation. La classe découverte de 3 jours pour les enfants du CP au CM2 a aussi été centrée sur le Pays Basque et sa mythologie. C’est le centre de Camieta à Urrugne qui a ouvert ses portes aux enfants. Au programme : découverte de Ciboure, du port et de la criée ; marche dans les sentiers du littoral d’Abbadia ; jeu de piste pour retracer le passé historique de St Jean-de-Luz ; soirée contes et mythologie basques ; découverte de Guéthary « port de pêche à la baleine ». La journée pédagogique des enfants de maternelle s’est déroulée, elle, aux grottes d’Oxocelhaya à Saint- Martin-d’Arberoue,… découverte d’un lieu propice à l’imaginaire…. Les laminak (êtres fantastiques de la mythologie basque) y ont été évoqués pendant la visite, et ce, sous forme de contes, avec une référence aux bâtisseurs et créateurs que représentaient ces personnages. Selon les légendes, ceux-ci- fabriquaient des paniers (saskiak). Un petit atelier de fabrication a, de ce fait, été mis en place à partir de bandes de cartons pour essayer de retrouver les gestes anciens de fabrication en lames de châtaignier du Pays Basque. Toute l’année a aussi été riche en activités et sont venues compléter ce fil rouge, il s’agit des cours de piscine (septembre et juin), de musique avec Philippe Albor, de cours de basque avec Xabi Etcheverry, de théâtre avec Frantxoa Cousteau et sa pastorale « Antxo Handia », de cours d’espagnol ou de sport. En dehors du domaine pédagogique, les parents ont aussi été mis à contribution pour l'organisation de toutes les manifestations, qui contribuent à la réalisation de tous ces projets, telles que le tournoi de MUS, les ventes de gâteaux ou les foires au pottok.
Les enseignantes, l’OGEC et les parents d’élèves vous remercient de l’attention que vous portez à cette école et vous souhaitent, surtout, une bonne santé pour l’année à venir.
Hélette Heleta URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2015 – 2015-EKO OTSAILA 25
Association ELGARREKIN
2014 vient de fermer ses portes, libérant 2015, cette nouvelle année que je souhaite pleine de bonheur et de santé à tous les adhérents ainsi qu'à tous les villageois. L'année écoulée a rempli son contrat confirmant la vitalité d'Elgarrekin avec ses trois sorties : Sorde l'Abbaye, Laas et Pampelune avec une participation en augmentation de la part des adhérents. Une dizaine de fidèles du club de Méharin que je tiens à remercier se joignent à nous ; il reste à chaque voyage des places inoccupées dans le car, j'invite les hésitants à se joindre. Les trois repas durant l'année connaissent toujours le même succès, avec un petit regain pour le repas offert par la mairie. Je tiens, en votre nom, à remercier Monsieur le Maire et son Conseil municipal pour ce rassemblement annuel. Le 1er mercredi du mois attire toujours son lot de fidèles, merci aux bénévoles qui s'impliquent pour la bonne organisation. Fort d'un peu plus de 80 adhérents, Elgarrekin est soucieux de sa pérennité, trois membres sont décédés, nos pensées de soutien et de réconfort vont vers leurs familles, avec le bureau, que je remercie de tout cœur, pour le formidable travail d'équipe, nous constatons une certaine frilosité d'adhésions, que ceux qui nous rejoignent incitent beaucoup de leurs âges à venir grossir les rangs ; la continuité en dépend. Le prix de la cotisation reste inchangé : 15 euros.
Elgar sustengatuz, Elgar lauzkatuz Elgar lagunduz Elgarrekin handituz
Jean Pierre Curutchet. Association de Pelote HELETARRAK
Avant toute chose, nous vous souhaitons en ce début 2015 une merveilleuse année remplie de joie accompagnée d’une santé à toute épreuve pour vous et tous vos proches. L’année 2014 fut un bon cru. Des tournois et un loto qui se sont passés dans la joie et la bonne humeur comme vous pourrez le constater ci-après.
TOURNOIS Nous avons eu droit à de belles finales et la participation fut très bonne comme les chiffres ci-après peuvent en témoigner : Tournoi de Pala à la salle Erregelu : 70 équipes Tournoi de Main nue à la salle Erregelu : 28 équipes Tournoi Villageois au Fronton : 30 équipes. Nous tenon encore à féliciter tous les participants pour leurs performances et le plaisir qu’ils nous ont apporté lors de leurs matchs.
Hélette Heleta 26 URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2015 – 2015-EKO OTSAILA
Les compétitions reprennent à partir du 3 mars en commençant par la Pala à la Salle Erregelu. Vous pouvez dès à présent vous inscrire auprès de Régis BARBERY ou Ttotte.
LOTO Le 4 octobre 2014 a eu lieu notre loto pour la troisième année consécutive sous la houlette d’Alice RONET & de Martine LARRE. La nouveauté fut d’avoir été organisée en soirée. La formule a bien plu et sera renouvelée. La date du 3 octobre 2015 a été retenue pour une belle soirée en perspective. Nous espérons que nous pourrons compter sur votre présence.
BENEVOLAT Comme chaque année, nous lançons un appel à toutes les bonnes volontés notamment dans l’arbitrage. Si vous êtes intéressé, n’hésitez pas à venir nous voir. Nous serons heureux de vous accueillir parmi nous. Merci d’avance pour votre aide précieuse. Bonne Année 2015 à tous et à très bientôt. Association HEL ETA IKUS
L’activité « danses basques » a repris dès mi-septembre, à raison d’une heure par semaine, le vendredi, de 18h50 à 19h50 – selon le rythme scolaire. Le groupe comprend 25 personnes – principalement des jeunes et quelques adultes. C’est Laurent qui anime les cours. Une réunion d’information sur l’Europe a été assurée, le 20-05-2014. Association MUGI LASAI
La gymnastique pour adultes désireux de s’entretenir le mieux possible est pratiquée à Hélette, le jeudi, de 19h30 à 20h30 – avec Fabien. Le groupe gagnerait à être étoffé pour mieux durer. Association MENDIKARI
La randonnée en montagne est pratiquée un peu partout, en Pays Basque et au-delà, selon la saison. Par beau temps, c’est plus sûr. Le groupe comprend 35 personnes dont 6 de Helette.
Hélette Heleta URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2015 – 2015-EKO OTSAILA 27
Association SOROPILA
BILAN 2014 Activités principales de l’association : - Organisation de soirées concerts - Organisation d’animations autour de l’apprentissage de l’anglais - Accueil de cours et stages de yoga
CONCERTS SAISON HIVER 07/02/2014 – KALIOPELA – Trio vocal à cappella & chants du monde
07/03/2014 – TANGO & CO – Elise Archambault, Gillles Taillefer, Jean-Christian Irigoyen
15/03/2015 – CHRISTOPHE DUVERGER & GHISLAINE KOENIG – saxophone, guitare
24/05/2014 – AGOTA – Duo accordéon et guitare avec Laura Bide et Xabi Hayet
CONCERTS SAISON ETE 26/06/2014 – PETITE MUSIQUE DE NUIT (Mozart, Debussy, Puccini) – Quatuor Arnaga
03/07/2014 – THAT’S ALL FOLKS – Trio Bluegrass, celtique, Cajun
24/07/2014 – MUNTJACS TRIO – Jazz
31/07/2014 – ZEZE – Electro-folk
07/08/2014 – Habib Julien – Beat Box (Toulouse)
14/08/2014 – NICO’O and the KAPIOLANI BOYS – The flaming ukulele
28/08/2014 – MANGUIDEM TAF TAF – Poésie et danse
BILAN DE LA SAISON ETE 2014 Eté plutôt maussade et fraiche ce qui n’incitait pas les spectateurs à venir aux concerts extérieurs. Bilan plutôt mitigé.
ATELIER D’ANGLAIS Cours de conversation à Santa maria. Sept repas-soirées de discussion en anglais ont été organisés à Santa Maria en partenariat avec l’association « Lets get together ».
Animations pour un apprentissage ludique de l’anglais dans le cadre de carte scolaire aux écoles de Louhossoa et Itxassou. Par ailleurs, une rencontre « English tea party » a été organisé à Santa Maria par leur enseignante avec des élèves de 6ème du collège Elhuyar.
YOGA Santa Maria a mis à disposition sa grande salle au 2ème étage à l’association Bhumi pour accueillir des séances de yoga hebdomadaires (mercredi 17h à 18.30h & 19h à 20.30h). Une fois tous les semestres l’association Bhumi organisera un « Journée Yoga et Massages Shiatsu ». La première journée, qui a eu lieu le 11 janvier dernier, a accueilli plus de 15 participants.
Hélette Heleta 28 URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2015 – 2015-EKO OTSAILA
Association TRABOULES
L’association Traboules a été très active en cette année 2014.
Le Café Culturel Itsasoa – La Mer a proposé une saison musicale tout au long de l’année, avec, pas moins de 20 concerts sur Helette. Jazz, Blues, rock, pop, chansons françaises et chansons basques : Anje Duhalde, Daguerre, Aguxtin Alkhat, Nico Wayne Toussaint, pour ne citer qu’eux.
2014, fut aussi l’année du 8eme Festival Potéo Atypique. Trois jours pour se rencontrer, pour découvrir et partager, un festival « Pas comme les autres » qui, grâce aux artistes « ordinaires » et « extraordinaires » permet de changer le regard sur le handicap et favorise le « vivre ensemble ». Nous n’oublions pas de remercier les services municipaux pour leur aide et leur soutien. N’oublions pas cette soirée partagée avec le trio Kalakan qui nous a proposé un concert acoustique et intimiste au plus près du public. N’oublions pas, non plus, le courage de Kévin, jeune handicapé de 26 ans, qui ne communique qu’avec ses yeux et qui est l’auteur du magnifique spectacle « L’Ivresse des sens » programmé le vendredi soir.
L’association Traboules organise aussi, des ateliers de pratiques artistiques en structures spécialisées mais aussi au Café Culturel. (Atelier théâtre enfants dans le cadre du CLAS, atelier musique, théâtre et vidéo), à l’image de La Chorale des Traboules qui répète tous les jeudis.
Notre festival, le Potéo (dernier week-end de septembre) est la vitrine de toutes nos activités sur l’année, rendez- vous est donné, en 2015, pour la 9eme édition, le 25, 26 et 27 Septembre.
L’année 2014, fut aussi pour l’association Traboules, une année de peine. Nous avons perdu une grande amie, une grande dame, Marie Andrée Arbelbide, présidente de l’association, qui a su œuvrer, avec intelligence et efficacité au bon fonctionnement de notre structure. Elle est toujours dans nos cœurs.
Une nouvelle année s’ouvre à nous et avec 2015, de nouveaux projets. Nous mettons en place un tournoi de mus pour enfants (inscriptions ouvertes), des ateliers associatifs tous les samedis après-midi (cuisine, photo, danse africaine, etc.),
Et, avec la collaboration de la commission culture municipale ainsi que les enseignants et élèves de l’école publique et l’école Notre Dame et tous ceux qui le souhaitent, un projet collectif intitulé : « Helette, il y a 100 ans et aujourd’hui ».
Nous espérons, avec l’aide de tous les Heletars, récolter le plus d’archives possibles, (photos, audio, objets, costumes) afin d’organiser ensemble une grande exposition ou une journée festive sur notre village.
L’appel est lancé : si vous possédez des anciennes photos, etc. Venez nous les confier pour copie dès maintenant !
Pour cela contacter : Isabelle au 05.59.37.69.68 ou [email protected] ou encore directement au Café Culturel, tous les jours du mardi au samedi.
Enfin, toute l’équipe de l’association Traboules, bénévoles, salariés et administrateurs souhaite aux Hélétars une excellente année 2015, santé, joie et culture ! Urte berri on deneri !
Hélette Heleta URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2015 – 2015-EKO OTSAILA 29
Association Goxa Leku
Ce début d’année 2015 est pour nous l’occasion de remercier toutes les personnes qui soutiennent les différentes actions de la maison de retraite que ce soit dans le cadre professionnel, dans le cadre de mandats des différents élus que dans le cadre du bénévolat.
La maison de retraite est une véritable ruche. Le dernier évènement en date en est la preuve : l’inauguration du blason réalisé par les résidents, avec l’aide bénévole de Mme Yolande BECRET.
En effet le samedi 29 novembre ont répondu présents les élus, le Conseil d’Administration, les bénévoles, le personnel à l’invitation lancée par les résidents et Mme Bruthé Anne-Marie Directrice, pour fêter cet évènement. Ce fût l’occasion de mettre en avant le bénévolat et la richesse des divers ateliers créatifs qui se déroulent au sein de l’établissement. L’exposition vente est réalisée grâce au travail assidu des résidents et celui des bénévoles et de professionnels. La recette finance l’achat de cadeaux personnalisés pour Noël et des intervenants du spectacle.
Un projet d’envergure en cours avec les autres EHPAD de la Basse Navarre qui a reçu le soutien financier du Conseil Général, autour du thème « la vie d’autrefois ». Une exposition générale des travaux de chaque établissement aura lieu en juin à la salle d’Ispoure. C’est dans ce cadre qu’une collaboration a débuté avec les élèves de l’Institut Jean Errecart : il s’agit pour eux de réaliser avec les résidents un spectacle de marionnettes dans sa globalité.
Ce dernier trimestre 2014 ont été organisées des après-midis à l’attention des aidants naturels du territoire. Animées par des professionnels, ce fut l’occasion d’aborder des thèmes en lien avec la maladie d’Alzheimer mais également celui des troubles de l’équilibre, de la nutrition. Les retours des personnes présentes sont très positifs. D’autres séances seront planifiées en 2015, n’hésitez pas à vous renseigner auprès de la maison de retraite.
Un accueil de jour en projet de développement sur le territoire. Ce mode d’accueil répond à un besoin de répit des aidants naturels mais également offre la possibilité à la personne de bénéficier de toutes les activités proposées au sein de l’établissement. Les résidents, le personnel et la direction de la maison de retraite adressent leurs meilleurs vœux à tous les lecteurs pour l’année 2015!
Pour mémoire, l’EHPAD Goxa Leku propose 58 places d’hébergement permanent dont 10 au sein d’une unité protégée, 4 places d’accueil temporaire, 2 places d’accueil de jour et 12 places de PASA.
Hélette Heleta 30 URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2015 – 2015-EKO OTSAILA
Informations Utiles Argitasun baliosak
Heures d’ouverture – Idekidura tenoreak Poste - Posta
Mairie – Herriko Etxea Lundi | Astelehena : 10h30-12h30 / 13h30-14h30
Lundi | Astelehena : 8h00-12h00 / 14h00-18h00 Mardi | Asteartea : 10h30-12h30 / 13h30-14h30
Mardi | Asteartea : 8h00-12h00 / 14h00-18h00 Jeudi | Ortzeguna : 10h30-12h30 / 13h30-14h30
Jeudi | Ortzeguna : 8h00-12h00 / 14h00-18h00 Vendredi | Ortziralea : 10h30-13h00 Samedi | Larunbata : 9h00-12h30
Permanence du Maire : Déchetterie - Hondakintegia le samedi de 9h00 - 11h00 Mardi | Asteartea : 16h00-19h00 Auzapezaren permanentzia : Jeudi | Ortzeguna : 16h00-19h00 larunbatetan 9:00 – 11:00 Samedi | Larunbata : 10h00-12h00 / 13h00-17h00
Bibliothèque Municipale Herri liburutegia
Plus de 350 livres ont été renouvelés 350 liburu baino gehiago berrituak au mois de juillet. izan dira uztailean. Une Permanence sera mise en place Permanentzia bat tokian ezarria tous les premiers samedi de chaque izanen da hilabeteko lehen mois à partir du mois de Septembre larunbatetan irailetik harat. Il est possible de réserver un livre à Posible da liburu baten erreserbatzea l’avance en faisant une demande à la aitzinetik Herriko Etxeari galdea Mairie eginez.
Permanence : Permanentzia : le samedi 9h00 - 11h00 larunbatetan 9:00 – 11:00
Rappel : Afin de faciliter la gestion de Oroit : Liburutegiaren kudeantza la bibliothèque, merci de bien noter errexteko, milesker zuen deitura eta votre nom et la date sur la fiche de data hartzen duzuen liburu bakotxeko chaque livre que vous empruntez. fitxan ezartzea. Certains livres n’ont pas été ramenés, Liburu batzuk ez dira itzuliak izan, itzul pensez à le faire (voir page suivante) izkitzue. e-Oihuak (version numérique) e-Oihuak (bertsio numerikoa) La version numérique est disponible au format pdf sur le Bertsio numerikoa pdf forman atxeman daiteke site www.helette.fr . www.helette.fr gunean
Hélette Heleta URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2015 – 2015-EKO OTSAILA 31
Liste des livres à ramener à la bibliothèque
Titre Genre Titre Genre Gros Les aventures de P'tit Bonhomme : 2 Album Malet ?? histoires à lire et à écouter caractère
Poney Album les trois vœux Roman Enfant
Ho! Album Manif à l'école Roman Enfant
La petite fourmi qui avait mal au dos Album La nuit blanche de Raymond Roman Enfant
Camille a deux familles Album Une très très grosse colère Roman Enfant
Les rugbymen : On commence à fond, BD enfant Une sorcière dans la boutique Roman Enfant puis on accélère Roman Enfant Clifton : Jade BD enfant Moumine le troll: le chapeau du sorcier
Roman Enfant Clifton : Ce cher Wilkinson BD enfant Le masque de glace
La bande à Rigobert ; Margot et Oscar BD enfant Les treize et une nuits Roman Enfant Pluche, Vol.3 Un poussin mouillé sur le bord de la route Roman Enfant Le petit Prince BD enfant Le chapeauté Roman Enfant Sylvain et Sylvette : Le mystère de BD enfant Castelbobèche Selma Album Sylvain et Sylvette : Magie dans la forêt BD enfant Le ballon de Milly Album Titeuf : La loi du préau BD enfant Va Album Tom-tom et Nana : Tom-Tom et ses idées BD enfant explosives Un rhinocéros amoureux pèse-t-il plus Album Ariol : le maître-chien BD enfant lourd qu'un rhinocéros tout court ? Pourquoi les manchots n'ont pas froid Doc. Adulte Foot de rue : Peur de se perdre BD enfant aux pieds ? Le monde du cheval : races, dressage, Doc. Adulte Garage Isidore : Rallye en folie BD enfant équitation, spectacles équestres… Doc. Adulte Réussir son entretien Doc. Adulte Fenêtres sur les châteaux Doc. Adulte Bleurent Fiction Adulte Histoire de France Doc. Adulte Zoulou Kingdom Fiction Adulte Football : Le grand guide des passionnés Doc. Adulte La lettre dans la bouteille Fiction Adulte Armures : se défendre au fil du temps Doc. Adulte Cet instant avant l'aube Fiction Adulte Contes de Chine
Pas ce soir, je dine avec mon père Fiction Adulte
Hélette Heleta 32 URTEKO - OIHUAK | N° FEVRIER 2015 – 2015-EKO OTSAILA
Urteko Oihuak
La Mairie 64640, Hélette
Hélette Heleta