Diane Dufresne À L’Orchestre Métropolitain an Interview with Yannick Nézet-Séguin En Entrevue Jazz : La Filière Asiatique II
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Mars 2004 March Vol. 9.6 GRATUIT FREE GRATUIT Diane Dufresne à l’Orchestre Métropolitain An Interview with Yannick Nézet-Séguin en entrevue Jazz : la filière asiatique II Société canadienne des postes – Envois de publication convention nº 40025257 de publication convention Société canadienne des postes – Envois No.Agreement Publications Mail Sales Canada Post 40025257 Leon Fleisher: The Music Comes First Get close to Canada Discover it by train Découvrez le Canada Voyagez en train For more information, contact us at 1 888 VIA-RAIL (1 888 842-7245) TTY 1 800 268-9503 (hearing impaired) Pour plus de renseignements, contactez-nous au 1 888 VIA-RAIL (1 888 842-7245) ATS 1 800 268-9503 (malentendants) La Nouvelle collection GEMINI Les Trésors d’EMI Déjà 25 titres de 2 cd, dont plusieurs sont disponible pour la première fois à prix économique 2 CDs pour le prix de 1 seul Parmi les artistes en vedettes : Sir Simon Rattle, Sir Thomas Beecham, Carlo Maria Giulini, Vladimir Ashkenazy, Itzhak Perlman, Elisabeth Schwarzkopf, Dietrich Fischer-Dieskau, Daniel Barenboim, Yehudi Menuhin & Cécile Ousset Son remasterisé numériquement aux Studios Abbey Road Textes et traductions disponibles à l’adresse www.emiclassics.com Une gamme d’oeuvres jumelées en parfaite harmonie Photos: Photonica En vente dans tous les bons magasins ou sur le www.shopemi.com/classical ATMAclassique « À entendre, le Mahler de Nézet-Séguin. Un Mahler vécu, plein de surprises ... qui chante continuellement. » — CLAUDE GINGRAS, LA PRESSE « Un Mahler éblouissant à l’Orchestre Métropolitain ! Avec ce nouvel enregistrement, cet orchestre acquiert ses lettres de noblesse... » — MICHEL FERLAND, RADIO-CANADA « ... Karina Gauvin dans le mouvement final, ne fait pas défaut à sa réputation d’être l’une des plus belles voix d’ici. » — RÉJEAN BEAUCAGE, VOIR « Voici une surprise qui s’annonce comme l’un des grands disques de l’année. La prise de son est exceptionnelle de bout en bout. » — CHRISTOPHE RODRIGUEZ, JOURNAL DE MONTRÉAL ACD2 2306 Le nouvel album de CONSTANTINOPLE : un voyage musical en Méditerranée. ACD2 2314 Enfin réunis sur disque : le réputé flûtiste BARTHOLD KUIJKEN et les gambistes expressives des VOIX HUMAINES. ACD2 2310 ACD2 2245 Découvrez l’atmosphère unique de la musique d’ARVO PÄRT sur instruments anciens. Une expérience émouvante. www.atmaclassique.com Un club pour les mélomanes • The club for music lovers avantages Abonnement à La Scena Musicale (10 numéros) 10 % de rabais chez Archambault (6 fois par année) Rabais dans des magasins tels que Dans un jardin, L’Art des artisans du Québec, Main Fleuriste et dans divers restaurants Prix préférentiels pour certains concerts et spectacles (ex. : Les Grands Explorateurs, Théâtre de la Chapelle) Rabais sur les activités de La Scena Musicale benefits Free subscription to La Scena Musicale (10 issues) 10% discount at Archambault (6 coupons per year) Discounts in shops such as Dans un jardin, L’Art des Artisans du Québec, Main Florists as well as in various restaurants Preferential rates for selected concerts and entertainment (e.g.: Les Grands Explorateurs, Théâtre de la Chapelle) Reductions on other La Scena Musicale activities formulaire d’adhésion/membership form prénom et nom / name and surname _________________________________________________________________________________ verdi adresse / address ___________________________________________________________________________________________________ ville / city ___________________________________________________________________________________________________________ province et code postal / province and postal code ____________________________________________________________________ téléphone / phone __________________________________________________________________________________________________ courriel / e-mail _____________________________________________________________________________________________________ ! régulier / regular 40 $ ! étudiant / student 30 $ modes de paiement / payment methods carte de crédit / credit card nº _____________________________________________________________ exp. _________________ ! Visa ! MasterCard ! American Express ! chèque / cheque ! comptant / cash signature ___________________________________________________________________________________________________________ LaScenaMusicale 5409, rue Waverly, Montréal (Québec) H2T 2X8 tél. : 514 948.2520 / téléc.–fax : 514 274.9456 / www.scena.org Votre dernière chance! Last Call! Opéra Weekend à/in Toronto au profit de / to benefit La Scena Musicale die walküre 17 avril April 17 19 h rigoletto 18 avril April 18 verdi wagner 19 h Deux grands opéras et visite des coulisses Two major operas and a backstage tour http://operaweekend.scena.org [email protected] 514 948.2520 nombre de places limité / limited number of tickets available date limite : 30 mars 2004 / deadline: March 30, 2004 Au Québec La culture est dans le rouge MANIFESTATION Mardi MIDI le 9 mars Place-d’Armes 2004 Montréal www.mal.qc.ca www.scena.org VOLUME 9.6 MARS / MARCH 2004 SOMMAIRE CONTENTS YANNICK NÉZET-SÉGUIN EN COUVERTURE | COVER STORY 12 Yannick Nézet-Séguin : À la belle étoile ! / Up Among the Stars 12 20 Diane Dufresne et Kurt Weill ACTUALITÉS | IN THE NEWS 10 Notes 28 Nouveautés : instruments 53 Concerts à venir / Previews COUPS DE CŒUR DES CHEFS | MAESTRO’S CHOICE 39 Opéra de Montréal : Erwartung, Le Château de Barbe-Bleue LE COIN DU MUSICIEN | MUSICIAN’SCORNER 23 Hommage à Yves Beaupré 26 La recherche de l’archet idéal / The Right Bow 30 Mes étés en musique / My Summers in Music 32 Guide des camps musicaux / Camps Guide PIANO 22 Nouveaux enregistrements de Felicja Blumental 24 Leon Fleisher en entrevue AUDIO 63 SACD Super Audio Surround LEON FLEISHER JAZZ 65 Au rayon du disque / Off the Record 66 La filière asiatique : second volet 24 68 Calendrier jazz CRITIQUES | REVIEWS 42 Les disques / CD Reviews 46 Les livres / Book Reviews 48 Les DVD / DVD Reviews CALENDRIERS | CALENDARS 36 Calendrier détachable / Pull-Out Calendar 52 Calendrier régional : Montréal, Québec, Ottawa, radio, télévision 62 Sortez votre ado ! / Bring a Teen! 62 Petites annonces / Classified OPÉRA DE MONTRÉAL Prochain numéro / Next Issue >> Avril 2004 April Science et technologie / Science and Technology Date de tombée (calendrier): 12 mars / Deadline (calendar): March 12 39 Date de tombée (publicité): 16 mars / Deadline (ads): March 16, 2004 Publicité / Advertising 514 948.2520 www.scena.org LA SCENA MUSICALE Founding Editors / Rédacteurs fondateurs Philip Anson – Wah Keung Chan MARS 2004 MARCH VOL. 9.6 Éditeur / Publisher La Scène Musicale Directeurs Wah Keung Chan (prés.), Sandro Scola, Anne-Marie Babkine Rédacteur en chef / Editor Wah Keung Chan Rédacteur adjoint / Assistant Editor Réjean Beaucage Rédacteur CD / CD Editor Réjean Beaucage Rédacteur Jazz / Jazz Editor Marc Chénard Collaborateurs / Contributors Phil Anson, Misha Aster, Pierre-Marc Bellemare, Frédéric Cardin, Bruno Deschênes, Daniel Desrochers, Olivier Giroud-Fleigner, Jean-Sébastien Gascon, Natasha Gauthier, W.S. Habington, Martin Labbé, Alexandre Lazaridès, Patrick Mathieu, Gillian Pritchett, Lucie Renaud, Anna Sampson, Joseph K. So, Paul Serralheiro Coordinateur section audio / Audio Coordinator Jean-Sébastien Gascon Traducteurs / Translators Réjean Beaucage, Jane Brierley, Tim Brierley, Alain Cavenne, Wah Keung Chan Réviseurs / Proofreaders Daniel Desrochers, Eric Ginestier, Tom Holzinger, Lilian Liganor, Anna Sampson, Jef Wijns Calendrier régional / Regional Calendar Eric Legault Graphisme / Graphics Albert Cormier, Eric Ginestier, Martin L’Allier Photo couverture (D. Dufresne) / Cover photo Jean-François Bérubé Site Web / Website Normand Vandray, Mike Vincent Coordonnatrice du bureau et Directrice de la distribution / Office Coordinator and Distribution Manager Anne Gilbert Adjoints administratifs / Admin.Assistants Gabriel Malenfant, Antoine Letendre, Johanne Poirier Comptabilité / Accounting Joanne Dufour Directrice financement et marketing / Fundraising & Marketing Director Gillian Pritchett Bénévoles / Volunteers Yelka Acimovic, Wah Wing Chan, Tom Holzinger, Dean Jobin-Bevans, Linda Lee, Lilian Liganor, Stephen Lloyd, Phyllis Potts, Annie Prothin, Sydney Que, Renée Rouleau Distributeurs / Distributors Distribution Macri (Montréal), Québec Micro (Montréal), Distribution Affiche Tout (Québec), Diffusart (Ottawa) Imprimeurs / Printers Payette & Simms, Solisco Adresses / Addresses 5409, rue Waverly, Montréal (Québec) Canada H2T 2X8 Tél. : (514) 948-2520 / Téléc./Fax : (514) 274-9456 [email protected] • Web : www.scena.org production – artwork : [email protected] Publicité /Advertising (514) 948-2520 Bernadette Lacroix-Bjornson (514) 935-3781 été 2004 Jean-Sébastien Gascon (514) 948-2520 Classes de maître Lyette Soucy (514) 733-9941 Musique de chambre Mike Webber (514) 287-7668 Atelier d'opéra - Wozzeck Ventes nationales / National Sales (non-musical) Jusqu'à trois concerts étudiant par semaine Relations Media (450) 661-8200 La Scena Musicale, publié dix fois par année, est consacré à la promotion de la musique classique. Chaque numéro contient des articles et des critiques ainsi qu’un calendrier de concerts, de confé- rences, de films et d’émissions. LSM est publié par La Scène Musicale, un organisme sans but lucratif. La Scena Musicale est la traduction italienne de La Scène musicale. La Scena Musicale is dedicated to the promotion of classical music. It is published ten times per year. Inside, readers will find articles académie and reviews, as well as listings of live concerts,